Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He brushed up his English during his stay in London. ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。 Mr. Kato teaches us English. 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 The story is based on fact. その物語は事実に基づいている。 English cannot be mastered overnight. 英語というのは一朝一夕にマスターできるものではない。 I don't understand Chinese, but I want to learn. 私は中国語が分かりません、でも習いたいです。 It is not for the vanquished to talk of war. 敗軍の将兵を語らず。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 You have to polish your English. きみは英語に磨きをかけるべきだ。 What languages do they speak in Korea? 韓国では何語を話しますか。 I can no more speak French than you can speak English. 君が英語を話せないのと同様に私はフランス語が話せない。 Please translate this sentence into Japanese. どうぞこの文を日本語に訳してください。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 What does this word mean? この語は何と言う意味か。 I cannot speak Japanese. 私は日本語が話せません。 I want to study German in addition to English. 私は英語に加えて、ドイツ語も勉強したい。 She gives instruction in English. 彼女は英語を教えている。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 From that day on, we helped him learn Japanese. その日から私たちは彼が日本語を学ぶのを手伝ってやった。 Next period I take an exam in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct. 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。 My father can speak French as well as English. 私の父は英語と同様にフランス語も話せる。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 I like learning old languages. 古い言語を勉強するのが好きです。 Tom teaches us French. トムは私たちにフランス語を教えてくれる。 He bought an English book at a bookstore. 彼はある書店で１冊の英語の本を買った。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 He expressed himself very well in English. 彼は英語で自分の考えを上手に表現した。 We must study English. 私たちは英語を学ばなければならない。 I know every word on this page. 私はこのページのすべての単語を知っている。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 Is English more difficult than Japanese? 英語は日本語より難しいですか。 He went to America to study English. 彼は英語を勉強するために、アメリカに行った。 I make it a rule to study English for 3 hours every day. 毎日三時間英語を勉強することにしている。 How do you say 'a cat' in Hebrew? 猫はヘブライ語で何と言いますか？ The word is no longer in use. その語は今はもう使われていない。 He must have studied English hard. 彼は一生懸命英語を勉強したに違いない。 I have kept a diary in English these ten years. 私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。 Are there any English magazines in this library? この図書館には英語の雑誌がありますか。 I taught Tom French three years ago. ３年前、トムにフランス語を教えました。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 I don't understand this word. この単語が分かりません。 Most signs are written in English. 大部分の標識は英語で書かれている。 She hears English all through the day. 彼女は一日中英語を耳にしています。 He went there to learn English. 彼は英語を学ぶためそこへ行った。 The words would appear on his computer screen. それらの単語は彼のコンピューター・スクリーンに現れたのだった。 I can't speak French at all. 私はフランス語を少しも話せません。 He can speak not only English but also German. 彼は英語ばかりでなくドイツ語も話せる。 What language do you speak in your country? あなたの国では何語を話しますか。 His secretary can speak three languages well. 彼の秘書は３カ国語が上手に話せる。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 French is her first language. フランス語は彼女の母語だ。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 It is not difficult to speak English. 英語を話すのは難しくない。 I couldn't make myself understood in English. 英語で私自身が理解されるようにはできなかった。 English is difficult to learn. 英語を身につけるのは難しい。 With her help, my French improved little by little. 彼女の助けで私のフランス語は少しずつ上達した。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 Do they learn English? 彼らは英語を学びますか。 The English lesson started at 8:30. その英語の授業は８時３０分から始まった。 Generally speaking girls are better linguists than boys. 概して女の子の方が男の子より語学がうまい。 I was taught English by a foreigner. 私は外国人に英語を教えてもらった。 So far as I know, there is no such word. あたしの知っている限りではそんな語はない。 We were allowed to speak either in English or in Japanese. 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。 We have a lot of English books in the library. 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 I appreciate foreign languages! 私は外国語が好きですよ。 Mr Sato speaks English well. 佐藤さんは英語をじょうずに話す。 A lot of English words are derived from Latin. 英語の多くはラテン語に由来する。 He went to London to study English. 彼は英語を勉強するためにロンドンに行った。 This word is difficult to pronounce. この単語は発音しにくい。 I'm comfortable in English. 私は英語に精通しています。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 It is not easy to master English. 英語を習得するのは容易ではない。 That is how I learned English. それが私が英語を学んだ方法です。 They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done. 流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？ I learned French instead of German. 私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。 Many a story has been told about him. 彼についてはずいぶん多くの話が語られている。 I can understand your language. 君の言語が理解できます。 Who taught you French? 誰が貴方にフランス語を教えたの？ She came to Japan for the purpose of studying Japanese. 彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。 I study English every day. 私は毎日英語の勉強をする。 Some of my friends can speak English well. 私の友人の何人かは英語を上手に話す事ができます。 We study French together. 私たちは一緒にフランス語を勉強する。 She acted as if she knew French well. フランス語をよく知っているかのように振る舞った。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 I study English half an hour every day. 私は毎日英語を３０分勉強します。 I am Finnish, but I speak also Swedish. 私はフィンランド人なのに、スウェーデン語も話せる。 A foreign language cannot be mastered in a year or so. 外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。 I don't know French, much less Greek. 私はフランス語を知らない、ましてギリシャ語はなおさらだ。 Jack may speak Spanish, too. ジャックはスペイン語も話すかもしれない。 I'm learning Japanese. 私は日本語を学んでいます。 I wish I had studied English harder when I was young. 若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。 The thing I'm planning to do is study French. 私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。
