Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 Can you communicate in English what you want to say? あなたは英語で自分の言いたいことを伝えることができますか。 He doesn't speak English, and don't even mention French. 彼はフランス語は言うまでもなく、英語も話せない。 Before going to study in Paris I must brush up on my French. パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 As their conversation was in French, I could not understand a word. 彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。 It was an advantage having learned Chinese while I was in school. 学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。 Do you speak English? 英語を話しますか。 What do you call this insect in English? 英語でこの昆虫を何といいますか。 This word has gone out of use. この語は今では用いられない。 Write down what the teacher dictates in the French class. フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。 Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 The entry words are arranged alphabetically. 見出し語はアルファベット順に並んでいます。 We speak Japanese. 私たちは日本語を話す。 His knowledge of French is poor. 彼のフランス語の知識は未熟だ。 I looked up the words in my dictionary. 私は辞書でそれらの単語を引いた。 He has increased his proficiency in English greatly. 彼は非常に英語に熟達してきた。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 Your English is too good to be in this class. あなたの英語はよいのでこのクラスにいる必要はない。 Do you know if Lucy can speak Japanese? あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 I'd rather not say anything about politics. 政治については語りたくない。 You have to speak only English. あなたは英語だけを話さなければなりません。 She can speak German, not to mention English. 彼女はドイツ語をしゃべれる。英語は言うまでもない。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 He has got as many as fifty novels written in English. 彼は５０冊もの英語で書かれた小説を持っている。 Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school? 彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？ There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 The words would appear on his computer screen. それらの単語は彼のコンピューター・スクリーンに現れたのだった。 What does this word mean? この単語はどういう意味でしょうか。 What do you call this flower in English? この花は英語で何と言いますか。 Tom speaks Japanese better than the Japanese do. トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。 She is busy learning English. 彼女は英語の勉強で忙しい。 She is quite at home in English. 彼女は英語に精通している。 He can't tell a cherry tree from a plum tree, but he can name them in twelve languages. 彼は桜と梅を見分けられないが、それぞれを１２ヵ国語で言える。 She studies English. 彼女は英語を勉強しています。 To hear him speak English, you would take him for a native. 彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。 To hear him speak English, you would take him for a native speaker. 彼が英語を話すのを聞けば、母語話者だと思うだろう。 People don't say that anymore. それって死語じゃないの。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 Are you good at speaking Chinese? 中国語を上手くしゃべれますか？ I study Korean. 私は韓国語を勉強している。 This story is for adults, so children won't enjoy it. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 He went to London to study English. 彼は英語を勉強するためにロンドンに行った。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 She has been studying French for a few years. 彼女は数年間フランス語を勉強している。 You'll find it your advantage to know a foreign language. 外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。 Can you make yourself understood in English? あなたは英語で自分の言うことを理解してもらえますか。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に大変興味がある。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 This word has two meanings. この単語には二つの意味がある。 He is a better speaker of English than I. 彼は私よりも英語を話すのが上手い。 "Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher." 「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」 You can not master English in a short time. 短期間で英語を習得することはできない。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 These technical terms derive from Greek. これらの専門用語はギリシャ語に由来している。 In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 She speaks Russian. 彼女は露語が話せます。 I heard her speaking English as fluently as a citizen of the USA. 彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。 He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English. 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。 French is her first language. フランス語は彼女の母語だ。 The story is based on fact. その物語は事実に基づいている。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 There are few, if any, mistakes in his English. 彼の英語は誤りはあるにしてもきわめて少ない。 That boy speaking English is taller than I am. 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 He can speak French, and even more English. 彼はフランス語が話せる。英語はなおさらだ。 Culture destroys languages. 文化は言語を破壊する。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 It's hard to master English. 英語を習得するのは難しい。 If you want to go to college, study English harder. もし大学へ行きたいならば、もっと英語を勉強しなさい。 He had never studied English before he went to the United States. 彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 He not only speaks French, but he speaks Spanish, too. 彼はフランス語だけでなくスペイン語も話す。 He has no more than five English books. 彼は多くても５冊しか英語の本を持っていない。 We had an examination in English yesterday. 昨日英語の試験があった。 There are a lot of English books in this library. この図書館には英語の本がたくさんある。 Do you know what PKO stands for? PKOが何の略語だか知ってる？ Can you make yourself understood in English? 英語で話を通じさせる事ができますか。 I can speak English a little. 私は少し英語を話すことができる。 They are willing to learn English. 彼らは進んで英語を学ぶ気がある。 My little brother can read English. 弟は英語が読めます。 Because it is written in simple English even a child can understand it. やさしい英語で書かれているのでその話は子供にでも理解できる。 My mom doesn't speak English very well. 母は英語があまりできません。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 Mrs. Brown understands Japanese. ブラウン夫人は日本語が分かる。 Do you speak Turkish? あなたはトルコ語を話しますか。 How fast he speaks English! 彼の話す英語の速いことと言ったら。 He can't read French, much less write it. 彼はフランス語を読めない。まして書くことはできない。 What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language. ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。 That's the best approach to the study of English. それが最良の英語学習法だ。 Try to study a foreign language by all means. 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。 He wrote a story just now. 彼はちょっと前に物語を書いた。 The man speaks English with a German accent. その男はドイツ語なまりの英語を話す。 Spanish is spoken in Mexico. メキシコではスペイン語が話されています。 If only I could speak English as fluently as she does! 私が彼女ほど流暢に英語を話すことができさえすればなあ。 He read the story five times over. 彼はその物語を５回繰り返して読んだ。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。
