Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Put this Japanese into English. この日本語を英訳しなさい。 Please teach me French. フランス語を私に教えて下さい。 We communicate with one another by means of language. 言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。 I have to take a make up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 These legends should be handed down to our offspring. これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。 She's teaching us French. 彼女は私たちにフランス語を教えています。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 In another six months you will be able to speak German fluently. もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。 I wish I could speak English like you. あなたのように英語が話せたらいいなあ。 English is third period. 英語は３時間目だ。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 This isn't French. これはフランス語ではない。 How long have you been studying English? いつから英語を習っているのか。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で見てごらん。 I did not watch TV but studied English last night. 昨夜はテレビを見ないで英語を勉強した。 Masaru wants to join the English Club. マサルは英語クラブに入りたがっています。 It takes time to speak a foreign language well. 外国語を上手に話すには時間がかかる。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 What is the best way to learn English? 英語を学ぶ最良の方法は何ですか。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 English is not easy for me. 英語は私にはやさしくない。 When I speak Japanese, I sound like a child. 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから It took me at least half an hour to get the message across to him in English. 彼に伝言を英語で理解させるのに、少なくとも３０分はかかってしまった。 My son tried to become a teller of funny stories. 私の息子は落語家になろうとした。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 He's working at his English. 彼は英語の勉強をしている。 What do you think is the best way to learn English? 英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 To speak English well is difficult. 英語を上手に話すのは難しい。 Can you speak English at all? 一体君は英語が話せるのかね。 I want to study English. 私は英語を勉強したい。 We express our thoughts by means of language. 私達は言語によって、考えを表現します。 As far as I know, the book has never been translated into Japanese. 私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。 Mr. Kato teaches us English. 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 I keep a diary in French. フランス語で日記を書いる。 It's been forty years since I began to study Japanese. 私は日本語を学びはじめてから４０年になる。 There are many Americans who can speak Japanese. 日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。 He can make himself understood in English. 彼は英語で自分の意思を伝えられる。 The foreigner didn't know Japanese at all. その外国人はまったく日本語を知らなかった。 It would be to your advantage to study Spanish. スペイン語を勉強するのが君のためになるよ。 Learning foreign languages is boring. 外国語を学習するのはつまらないよ。 We communicate by means of language. 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years. ニックはポルトガル語をとても上手に話せます。というのもブラジルで５年間勉強しているからです。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 Yoko is in London now. She's studying English. 洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。 My father is a good speaker of English. 父は上手に英語を話します。 Ken studies not only English but French. 健は英語だけでなくフランス語を勉強している。 Tom speaks beautiful French, without any accent. トムは訛りのないきれいなフランス語を話す。 How fluently that foreigner speaks Japanese! あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。 I have been studying English for three years. 私は今まで３年間英語を勉強している。 You've made remarkable progress in English in the past year. あなたはこの１年に英語が随分進歩した。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。 You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7. 一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。 He told me a sad story. 彼は私に哀しい物語を聞かせた。 Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue. ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母語であるかのように日本語を話せる。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 The teacher made us repeat the word. 先生は私たちにその単語を繰り返して言わせた。 How many proverbs have we learned so far? 今までに私達は熟語をいくつぐらい習ったかしら。 Did Mr. Davis come to Japan to teach English? デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 This word is also French in origin. この語もまたフランス語が起源である。 Tom speaks English with a French accent. トムはフランス語訛りの英語を話す。 Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English. 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。 He began to learn English. 彼は英語を習い始めた。 They are able to speak Spanish a little. 彼らはスペイン語を少し話すことができます。 Kenji is a good speaker of English. 健二は英語を上手に話す。 I have no hesitation in telling the truth. 真実を語ることに私は何のためらいもない。 Dictionaries are used to look up the words you don't know. 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 That boy speaking English is taller than me. 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 I am ashamed of myself for my poor English. 自分の下手な英語が恥ずかしい。 "My name's Tom. I'm from France." "Tom! You've gotta teach me English one of these days!" 「トムといいます。フランスから来ました」「トムさん！ 今度英語教えてください！」 She can speak English very naturally. 彼女は英語をすらすらと話せます。 They speak Spanish in Mexico. メキシコではスペイン語を話す。 Write these words in your notebook. これらの語をノートに書きなさい。 I was called upon to make a speech in English. 私は英語で演説をするよう求められた。 Every language continues to change as long as it is spoken. すべての言語は話されている限りは変化する。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生活をしている。 I don't know French. 私はフランス語を知りません。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 He can speak French, not to mention English. 彼はフランス語が話せる。まして英語は話せる。 Two years have passed since he went over to American in order to study English. 彼が英語を学ぶためにアメリカに渡ってから２年になる。 He speaks Spanish, not to mention English and German. 彼は英語とドイツ語はもちろん、スペイン語も話す。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 He is able to speak five languages. 彼は５つの言語を話すことができる。 People often say that Japanese is a difficult language. 日本語は難しい言語だとよく言われる。 Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'. 実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。 He likes Japanese, and he's good at it. 彼は国語が好きだし得意だ。 Please speak to me in English. 私には英語をしゃべってください。 One of my dreams is to study the Icelandic language. 私の夢のひとつはアイスランド語を学ぶことだ。 I study English after dinner. 私は夕食の後に英語の勉強をします。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので１回の授業で読めます。 Can you speak English at all? 君は本当に英語が話せるのか。 What do you call this vegetable in English? この野菜は英語で何と言いますか。 I need an assistant who speaks Korean. 朝鮮語のできる助手が必要です。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Mary can't even read French, much less speak it. メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。 The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。
