Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you like Japanese or English? あなたは英語と国語どちらが好きですか。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year. いとこのテディーは大学でフランス語を専攻し、パリで１年間勉強しました。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 He can't speak English. 彼は英語を話すことができません。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 This sentence has seven words in it. これは7語から成る文です。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 I'm having a hard time with German grammar. ドイツ語の文法に手こずっています。 What is this fish called in English? この魚は英語でなんといいますか。 He's learning French so he can get a better salary. 彼はもっといい給料をもらうためにフランス語を習っている。 Do you speak Italian? イタリア語を話せますか？ I've only just started studying Italian. 私はイタリア語を勉強し始めてから日が浅い。 We are learning Arabic. わたしたちはアラビア語を習っている。 Look up this word in the dictionary. この単語を辞書で見つけなさい。 He can also speak Russian. 彼はロシア語も話せる。 I will have been studying English for five years next February. 私は今度の２月で５年間英語を勉強していることになります。 They studied English yesterday. 彼らは昨日英語を勉強しました。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも声高く語る。 Does he speak English? 彼は英語が話せますか。 He mastered English easily. 彼は英語を容易に取得した。 He is a better speaker of English than I. 彼は私よりも英語を話すのが上手い。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に訳した。 His skill in English truly astounds me. 彼の英語力には本当に驚かされる。 My father can speak French as well as English. 私の父は英語と同様にフランス語も話せる。 What is the precise meaning of "precise"? ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 Have you ever heard that song sung in French? あの歌がフランス語で歌われるのを聞いたことがありますか。 Don't be afraid to make mistakes when speaking English. 英語を話すときに間違う事を恐れてはいけません。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 Who taught her how to speak English? 誰が彼女に英語の話し方を教えたのですか。 My daily routine of English has been greatly reduced. 英語の日課はだいぶ削減した。 What languages do you speak, Tom? トムは何語ができるの？ Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 He can read English easily. 彼は楽に英語が読める。 What's your purpose in studying English? 英語を学ぶ目的は何ですか。 I plan to hire someone who can speak English. 私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。 We have five English lessons a week. 英語の授業は週に５回ある。 Why do they say you have to learn English to survive? どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？ The President spoke to the nation on TV. 大統領はテレビで国民に語りかけた。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 That author translated those fairy tales into our language. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Where did you learn English? あなたはどこで英語を学びましたか。 Arabic is written from right to left. アラビア語は右から左へ書きます。 For some reason I can speak my true feelings with you, Tom. トムにはなぜか本音を語れるんだ。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類の共通語である。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 He has a knowledge of English. 彼は少々英語を知っている。 Why don't you study French? フランス語を勉強してみてはどうですか。 You will derive great benefits from learning English. 英語の学習から大いに利益を得るだろう。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 Can you speak English? あなたは英語がしゃべれますか。 Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say. あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。 She speaks English as well as I do. 彼女は私と同じくらいよく英語を話す。 Japanese food terms are difficult to render into other languages. 日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。 He tried to learn Greek, but soon got tired and gave it up. 彼はギリシャ語を学ぼうとしたが、すぐに飽きてやめてしまった。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 I can't speak German. ドイツ語は話せません。 He can speak both English and French very well. 彼は英語もフランス語も大変上手に話せます。 He speaks English with a strong German accent. 彼はひどいドイツなまりで英語を話す。 Let's speak in French. フランス語で話そう。 Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス訛りの英語を話す。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Even though I know a little Japanese, I think we'd better speak in English. 日本語を少し話せるけれども、英語で話すほうがよいと思う。 Masaru wants to join the English Club. マサルは英語クラブに入りたがっています。 I'm not satisfied with my English ability. 私は自分の英語力に満足していない。 I respect my English teacher, Mr. Taniguchi. 私は英語の谷口先生を尊敬しています。 This word was borrowed from French. この語はフランス語から借用したものだ。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 Put the following sentences into Japanese. 次の文章を日本語に直しなさい。 English and German are two related languages. 英語はドイツ語と同語族である。 In addition to English, she speaks French fluently. 彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。 Do you have Japanese newspapers? 日本語の新聞はないのですか。 I did not watch TV but studied English last night. 昨夜はテレビを見ないで英語を勉強した。 You can't say four-letter words on TV. テレビではタブー語を言っちゃいけないんだ。 My sister has made remarkable progress in English. 姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。 English is studied in China, too. 英語は中国でも勉強されています。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 He wants to learn some English songs. 彼は英語の歌を習いたいと思っている。 Excuse me, do you speak English? 失礼ですが、英語できますが？ If only I could speak English! 英語が話せたらなあ。 What languages does Tom speak? トムは何語ができるの？ French is too hard, I don't want to learn it. フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。 I'm afraid I cannot make myself understood in English. 私の英語ではわかってもらえないんじゃないかと思います。 He has no close friends to talk with. 彼には語り合う親しい友がいない。 Every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要です。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されている。 Four hundred million people speak English as their first language. ４億人の人が英語を第一言語として話します。 She acquired the knowledge of English. 彼女は英語の知識を習得した。
