Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Almost everyone here can speak French. ここにいる大部分の人がフランス語を話せます。 What is your mother tongue? あなたの母国語は何ですか？ The two boys are much the same in English. その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 "Do you speak German?" "No, I don't." 「ドイツ語を話しますか」「いいえ、話しません」 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも声高く語る。 I'm a Japanese language teacher. 私は日本語の先生です。 Do you have an English dictionary? あなたは英語の辞書を持っていますか。 He studies Chinese. 彼は、中国語を勉強します。 I'm studying French. フランス語の勉強をしています。 Can you make yourself understood in English? あなたは英語で話を通じさせることができますか。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 He can speak French, and it goes without saying he can speak English too. 彼はフランス語を話せる。言うまでもなく英語も話せる。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 Speaking English is a lot of fun. 英語で話すことはとても楽しいことです。 Tom is a fluent speaker of Japanese. トムは日本語がぺらぺらだ。 Tom spoke French. トムはフランス語を話した。 Juliet talked to Romeo on the balcony, who was outside. ジュリエットはバルコニーから外のロミオに語りかけました。 Students will take one of these English courses. 学生はこれらの英語コースの中から１つを受講する。 He is a very good speaker of English. 彼は英語を話すのがとても上手だ。 English words are often borrowed by other languages. 英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。 It's a pity that I don't understand English well. 英語が良く分からないのが残念です。 What do you call "yuri" in English? 「ユリ」を英語で何といいますか。 It is so good to be able to speak a number of foreign languages. 外国語がいくつも話せるというのは本当によい。 He can speak just a little English. 彼は英語がほとんど話せません。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 Julia's native language is Italian. ジュリアの母語はイタリア語だ。 Tom speaks French well. トムはフランス語が上手い。 You can speak English well, can you not? 君は英語がうまく話せますね？ Those two boys have about the same ability in English. その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。 What is the language spoken in Mexico? メキシコではなに語を話すのですか。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 This word comes from Greek. この言葉はギリシャ語に由来している。 I was poor at English. 私は英語が不得意だった。 Your English has improved a lot. 君の英語はとてもよくなった。 I don't understand Dutch. It's difficult. 私はオランダ語分かりませ ん。難しいです。 Both French and English are spoken in Canada. カナダではフランス語と英語が話されている。 So far as I know, the book has never been translated into Japanese. 私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。 Tom can speak French well. トムはフランス語がうまい。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school? 彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？ You shall not use this form while speaking American English. アメリカ英語を使っているあいだは、このかたちは使わない。 Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all. 彼らの会話は、中国語だったので、私は彼らが言うことが理解できなかった。 The Japanese language has honorific expressions. 日本語には敬語があります。 The linguist is fluent in several Chinese dialects. その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。 You need not write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 I can't express myself in English very well. 英語では思っている事をうまく言えません。 It is not easy to master English. 英語を習得するのは容易ではない。 Delight is the opposite of sorrow. 喜びの反意語は悲しみです。 I want to learn Chinese next year. 来年は中国語を勉強したい。 She can speak French and she speaks it fluently. 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。 I have heard that song sung in French. 私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 Miss Smith teaches English at this school. スミス先生はこの学校で英語を教えています。 I was deeply touched by the story. 私はその物語に深く感動した。 This story is for adults, so children won't enjoy it. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 She is able to speak ten languages. 彼女は10ヶ国語を話すことができる。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 Can you express yourself in English? あなたは思っていることを英語で言えますか。 You have to speak English. あなたは英語を話さなければならない。 I don't speak Arabic very well. アラビア語はあんまり上手に話せません。 Can you make yourself understood in Japanese? 日本語で自分の考えを人に分からせることができますか。 Since it's written in easy English, even you can read that book. 易しい英語でかかれているので、その本は君でも読める。 It is true of learning English that "practice makes perfect". 習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。 Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak in it? こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？ Tom doesn't speak French. トムはフランス語が話せない。 Mr. Smith should have told the truth. スミスは真実を語るべきだったのに。 English is taught in most countries. 英語はたいていの国々で教えられています。 I will employ the girl, because she can speak French. 私はその少女を雇うつもりです。なぜならフランス語を話せるからです。 How fast he speaks English! 彼の話す英語の速いことと言ったら。 Can you make yourself understood in English? あなたは英語で相手に理解してもらえますか。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 Our teacher must have studied English hard when he was a high school student. 私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。 He has no more than five English books. 彼は多くても５冊しか英語の本を持っていない。 Italian is my native language. イタリア語が私の母国語です。 "What languages do you know, Tom?" "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew." 「トムはどんな言語ができるの？」「C++とJava、あとPHPもちょっと。メアリーは？」「フランス語と日本語とヘブライ語」 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 Our English teacher is both strict and kind. 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。 I'm amazed at his rapid progress in English. 彼の英語の上達の早さには驚いている。 The accent of this word is on the second syllable. この語のアクセントは第２音節にある。 He cannot speak French without making a few mistakes. 彼はフランス語を話すと必ず少し間違える。 The word is derived from Latin. その言葉はラテン語から来ている。 They can speak Spanish. 彼らはスペイン語を話すことができます。 His Japanese is almost perfect. 彼の日本語はほぼ完璧だ。 Besides teaching English, he writes novels. 彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。 Tom teaches French. トムはフランス語を教えている。 I need an assistant who speaks Korean. 韓国語のできる助手が必要です。 The length of the article is not to exceed 1000 words. 記事の長さは１０００語を超えてはならない。 He addressed himself to the reporters. 彼はレポーターたちに向かって語った。 She speaks Spanish well. 彼女はスペイン語を喋ることが出来る。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Can you tell me what this word means? この単語が何を意味するかわかりますか。
