Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
She is not only fluent in English but speaks French fluently as well.
彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
He can speak some Spanish, much more English.
彼はスペイン語が話せる、ましてや英語はお手のものだ。
He is able to speak five languages.
彼は5つの言語を話すことができる。
We will have been studying English for five years next February.
私たちは今度の2月で五年間英語を勉強していることになります。
One and a half years have passed since I started to learn Chinese.
中国語を学び始めて、1年半経ちました。
She really showed her stuff in the English speech contest.
彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。
I wrote a letter to my teacher.
私は英語で先生に手紙を書いた。
It is not easy to master English.
英語を習得するのは容易ではない。
My son tried to become a teller of funny stories.
私の息子は落語家になろうとした。
He cannot write English without making mistakes.
彼は英語を書くと必ず間違える。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
Can you make yourself understood in French?
あなたはフランス語で意思を伝えられますか。
Her novel was translated into Japanese.
彼女の小説は日本語に翻訳されました。
He can also speak Russian.
彼はロシア語も話せる。
I study French in addition to English.
私は英語の勉強に加えてフランス語も学んでいる。
She speaks English with a foreign accent.
彼女は外国なまりのある英語を話す。
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.
彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
If he is absent, we will not have an English test.
もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
His command of English is on a par with mine.
彼の英語力は私のそれと等しい。
Mastering a foreign language involves a lot of patience.
外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。
She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
Look up the word in your dictionary.
その語を自分の辞書で調べなさい。
Obviously he speaks English, but he can even speak Spanish.
彼は英語はもちろんのこと、スペイン語も話せる。
Tom's French is almost perfect.
トムのフランス語はほぼ完璧だ。
I think that maybe I won't be able to make myself understood in English.
私の英語では話が通じないのではないかと思います。
Tom speaks English with a strong French accent.
トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
He got 90 marks out of 100 in English.
彼は英語で90点をとった。
Where did you learn English?
あなたはどこで英語を学びましたか。
Can you make yourself understood in French?
あなたはフランス語で用が足せますか。
He speaks English better than I do.
彼は私より上手に英語を話す。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.
彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.
この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
She can speak Spanish well.
彼女は上手にスペイン語を話せます。
He has a good command of English.
彼は英語を自由自在に話せる。
I swear by God that I will speak the truth.
神にかけて真実を語る事を誓う。
Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it.
私はこの6年間学校で英語を勉強してきたのに、英語を話す事が得意ではない。
Though Tony is American, he can't speak English.
トニー君はアメリカ人ですが、英語を話すことが出来ない。
He likes English very much.
彼は英語がとても好きだ。
Tom speaks English with a heavy French accent.
トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
He looked up the word in his dictionary.
彼はその語を辞書で調べた。
Takeshi keeps a diary in English.
たけしは英語で日記をつけている。
Mariko speaks English well.
まりこは英語をとても上手に話す。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
Do you speak Japanese?
日本語が話せますか。
If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you.