Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every great writer seems to have been interested in English. 偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。 "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings. 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。 You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step. 外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。 He chatters at the rate of two hundred words a minute. 彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。 Can you teach me English? 英語を教えてくれませんか？ I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Language as we know is a human invention. われわれの知っているような言語は人間の創り出したものである。 Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 He understands French. 彼はフランス語がわかる。 He also speaks French. 彼はフランス語も話せる。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 The older you are, the more difficult it is to learn a language. 年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。 Was that word appropriate in that situation? あの単語は状況にふさわしかったですか。 The American boy spoke broken Japanese. そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。 Bill spoke Japanese with surprising fluency. ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。 I bought a newspaper written in English. 私は英語で書かれた新聞を買った。 I am taking French next year. 来年私はフランス語を習います。 He tried to master French. 彼はフランス語に習熟しようとした。 Apr. is an abbreviation for April. Ａｐｒ．はＡｐｒｉｌ（４月）の略語です。 I like foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 He cannot speak English, much less French. 彼は英語を話せない。ましてフランス語は話せない。 Next period is a German test. 次の時間はドイツ語試験だ。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 He speaks French. 彼はフランス語を話します。 Many English proverbs are collected in this book. この本には多くの英語のことわざが集められている。 I want a person who can speak French. フランス語を話せる人が欲しい。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも声高く語る。 English is not hard to learn. 英語を身に着けるのは簡単だ。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 He is studying English, but he is also studying German. 彼は英語を勉強しているが、ドイツ語も勉強している。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 Let's speak French. フランス語を喋ろう。 Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English. その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。 When writing English, she rarely makes a mistake. 英語を書くとき、彼女はめったに間違えない。 This is such a sad story. これは何とも悲しい物語です。 He can both speak and write Russian. 彼はロシア語の読み書きができる。 We had an examination in English yesterday. 昨日英語の試験があった。 Even though I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it. 私はこの６年間学校で英語を勉強してきたのに、英語を話す事が得意ではない。 English is too difficult for me to understand. 英語はあまり難しすぎて私にはわかりません。 He can speak Russian as well. 彼はロシア語も話せる。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。 He speaks English well. 彼は英語を話すのが上手い。 A young woman was playing a guitar while singing along in front of the fountain. 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 For some reason I can speak my true feelings with you, Tom. トムにはなぜか本音を語れるんだ。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 I study Spanish. スペイン語を習っています。 Mr. Wang teaches us Chinese. 王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。 French from Quebec is spoken by more than 7 million speakers. ケベックのフランス語はカナダのケベック州において700万以上の人々によって話されています。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 Armenian is an Indo-European language. アルメニア語はインド・ヨーロッパ語族の一つである。 He can speak French, not to mention English. 彼は英語は言うまでもなく、フランス語も話せる。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 He translated Homer from the Greek into English. 彼はホメロスをギリシャ語から英語に訳した。 We study English at school. 私たちは学校で英語の勉強をします。 I would like to be an English teacher. 英語の教師になりたいのです。 If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman. 彼がフランス語を話すのを聞けば、フランス人だと思うでしょう。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 My English teacher has advised me to read these books. 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 I like English very much. 私は英語が大変好きです。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 I can't read French, nor can I speak it. 私はフランス語を読めないし、または話すこともできない。 That interpreter is a master of five languages. あの通訳は５か国語を自由に操る。 What is your mother tongue? あなたの母国語は何ですか？ Tom doesn't know how to say what he wants to say in French. トムは自分の言いたいことをフランス語でどう言えばいいのか分からない。 He speaks English better than I do. 彼は私よりも英語を上手に話す。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ You should cross out any word you don't need. 必要のない語はどれでも線を引いて消さねばならない。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 He knows French, much more English. 彼はフランス語を知っている。英語は勿論のことだ。 Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train. きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。 He speaks Berber to his teachers. 先生にはベルベル語で話しかけます。 Many of these words we are unable to recall at will. これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 She studies English. 彼女は英語を勉強しています。 He speaks Japanese well. 彼は、日本語を上手に話します。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 She teaches students English. 彼女は学生に英語を教える。 "What languages do you know, Tom?" "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew." 「トムはどんな言語ができるの？」「C++とJava、あとPHPもちょっと。メアリーは？」「フランス語と日本語とヘブライ語」 You have to speak only English. あなたは英語だけを話さなければなりません。 Translate the following sentences into Japanese. 次の文を日本語に訳しなさい。 We learn English at school. 私たちは学校で英語を学ぶ。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 Tom says that he can read a French book. トムはフランス語の本が読めると言っている。 He is well acquainted with Russian. 彼はロシア語をよく知っている。 I can't speak French well. フランス語をよくはなせません。 She speaks not only German and French, but English as well. 彼女はドイツ語とフランス語だけでなく、英語も話します。 He found it difficult to make himself understood in German. 彼はドイツ語で自分の言いたいことを伝えるのは難しいとわかった。 I'm sorry, but I didn't understand what you said in English. すいませんが、あなたが英語で言ったことが理解できません。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で見てごらん。 I spoke to him in English and found I could make myself understood. 英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。 I remember the word. 私はその単語をおぼえている。 I am ashamed of myself for my poor English. 自分の下手な英語が恥ずかしい。
