Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the events described in this story are imaginary. この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。 I can't speak German. 私はドイツ語を話せません。 He knows French, much more English. 彼はフランス語を知っている。英語は勿論のことだ。 Have you ever listened to the French version of this opera? このオペラのフランス語版を聴いたことはありますか？ Can he speak English? 彼は英語を話すことができますか。 Delight is the opposite of sorrow. 喜びの反意語は悲しみです。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 You had to study English. 英語を勉強しなければならなかった。 How long have you been learning English? どのくらいの期間英語を勉強しているのですか。 He can't speak English. 彼は英語を話すことができません。 I speak French. フランス語が出来ます。 He made a speech in plain English. 彼は明白な英語で演説した。 I'm learning French. フランス語を勉強しています。 Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language. マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 Speaking English is very difficult for me. 私にとって、英語で話すのはとても難しいです。 Our English teacher is at once strict and kind. 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。 I study math harder than English. 私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。 I gave him the best answer in English to his question that I could. 彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。 Japanese is our mother tongue. 日本語は私たちの母語だ。 He chatters at the rate of two hundred words a minute. 彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。 Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English. その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。 He is able to speak five languages. 彼は５つの言語を話すことができる。 She can speak French, to say nothing of English. 彼女は英語はもちろん、フランス語も話せる。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 It takes time to speak a foreign language well. 外国語を上手に話すには時間がかかる。 Are you good at speaking Chinese? 中国語を上手くしゃべれますか？ She studied English as hard as she could. 彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 Arabic is written from right to left. アラビア語は右から左へ書きます。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 I can't remember how to say "Thank you" in German. ドイツ語の「ありがとう」の言い方を思い出せない。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 They speak English in America. アメリカでは英語を話します。 Jack can speak French. ジャックはフランス語も話すことができる。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing. ラジオの英語番組を聴けば、無料で英語の勉強をすることができる。 She instructs students in English. 彼女は学生に英語を教える。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 You must not be afraid of making mistakes when learning a language. 言語を学ぶ際に間違うことを恐れてはいけないのです。 He is ahead of his class in English. 彼は英語ではクラスの者より進んでいる。 I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'. 英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。 I practiced my English on him. 僕は彼を相手にして英語を練習した。 The word is expressive of my feelings. その語は私の気持ちをよく表している。 I studied English for four years with a native speaker. 私は4年間ネイティブの先生に英語を教わった。 He can speak French, and even more English. 彼はフランス語が話せる。英語はなおさらだ。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 What languages do you speak, Tom? トムは何語ができるの？ Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 This question in English is anything but easy. この英語の問題はとてもやさしいしろものではない。 Don't give up English. 英語をやめてはいけません。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 What is your mother tongue? あなたの母国語は何ですか？ The stories in the book are written for her. この本の物語は彼女のために書かれている。 Don't use slang if you can help it. できることなら俗語は使わないようにしなさい。 A tale never loses in the telling. 話は語っても全然減らない。 He is inferior to his younger brother in English. 彼は英語においては弟に劣る。 I hear you are taking English lessons. 英語を習っているそうですね。 There is no point in trying to introduce Japanese literature to him. 彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。 Put this Japanese into English. この日本語を英訳しなさい。 These meetings are carried on entirely in English. これらの会合は全部英語で行われる。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 He teaches English. 彼は英語を教えている。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に大変興味がある。 For the time being, I am studying French at this language school. 当分、この語学学校でフランス語を勉強します。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese. 外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Have you heard her speaking English? 彼女が英語を話すのを聞いたことがありますか。 Are there any knacks, or good sites, for downloading Japanese software? 日本語のソフトを落とすコツ・いいサイトありませんか？ Did he study English yesterday? 彼は昨日英語を勉強しましたか。 We will have learned English for five years next year. 私たちは来年で英語を５年間学んだ事になります。 I don't know the Latin language. ラテン語はわかりません。 This word has gone out of use. この語は今では用いられない。 I want this contract translated word for word. 私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。 Tom can only speak a little French. トムは片言のフランス語しか話せない。 Speaking English isn't easy. 英語で話すことは容易でない。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すときは間違いをするのを恐れてはいけません。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 I'd rather not say anything about politics. 政治については語りたくない。 You've made remarkable progress in English in the past year. あなたはこの１年に英語が随分進歩した。 I have some French books. いくつかフランス語の本を持っている。 I know a man who can speak Russian well. ロシア語をうまく話せる人を知っている。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。 You should have Mr Green correct your English pronunciation. あなたはグリーン先生に英語の発音を直してもらうべきだ。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 French is spoken in a part of Canada. カナダの一部ではフランス語が話されている。 Yumi speaks English very well. 由美は英語をとても上手に話す。 To master English is difficult. 英語を習得するのは難しい。 He is terrible at speaking English. 彼は英語を話すのがとても苦手だ。 I'm looking for someone who can speak French. フランス語のできる人を探しています。 He can speak some Spanish, much more English. 彼はスペイン語が話せる、ましてや英語はお手のものだ。 She studied abroad in order to brush up her English. 彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。 Why do you study English every day? なぜあなたは毎日英語を勉強するのですか。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 I'm studying English. 英語を勉強しています。
