Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 To hear her speak English, you would take her for an Englishwoman. 彼女が英語を話すのを聞いたら、彼女をイギリス人だと思うだろう。 What is this fish called in English? この魚は英語でなんといいますか。 That is how I learned English. それが私が英語を学んだ方法です。 Her voice began to rise as she spoke. 彼女は話しているうちに語気が強くなった。 "Car" is a synonym of "automobile". 「車」は「自動車」の同意語です。 He can read English easily. 彼は楽に英語が読める。 Does he speak English? 彼は英語を話せますか。 Do you have an extra English dictionary by any chance? ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。 It's been forty years since I began to study Japanese. 私が日本語の勉強を始めてから４０年になる。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 Translate the passage word for word. その一節を一語ずつ訳しなさい。 English is not easy for us. 英語は私達にはやさしくない。 I study English at home. 私は家で英語を勉強します。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 Mr. Sato speaks English well. 佐藤さんは英語をじょうずに話す。 The story ends happily. その物語はハッピーエンドだ。 Can you teach me English? 英語を教えてくれませんか？ Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 She can speak Japanese. 彼女は日本語が話せます。 What languages do they speak in Belgium? ベルギーでは何語を話しますか。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話す事は容易ではない。 I did not study both of the languages. 私はその言語両方とも勉強したわけではなかった。 He will tell me everything sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。 What's the longest German word? ドイツ語で一番長い単語は何ですか？ The teacher made us repeat the word. 先生は私たちにその単語を繰り返して言わせた。 I speak English every day. 私は毎日英語を話します。 Of course she can speak English. 彼女はもちろん英語が話せます。 Mrs. Brown understands Japanese. ブラウン夫人は日本語が分かる。 Before going to work in Paris I must brush up on my French. パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。 I wonder if Mr. Oka will teach English. 丘先生は英語を教えるでしょうか。 Do you know any doctors who speak Japanese? 日本語の話せる医者はいますか。 I study math harder than English. 私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 If you could only speak English, you would be perfect. 君が英語ができれば鬼に金棒なんだが。 My son tried to become a rakugo story teller. 私の息子は落語家になろうとした。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language. インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。 She praised me, saying my English had improved by leaps and bounds. 彼女は英語が急速に伸びた、と言って私を誉めてくれた。 As a matter of fact, I do speak Spanish. 実際、スペイン語は話せるんですよ。 Did Mr. Davis come to Japan to teach English? デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。 I got a C in English. 英語でCをとった。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 Isn't that an English book? それは英語の本ではありませんか。 Can't they speak French? 彼らはフランス語が出来ないの？ I've studied English for five years. 英語を５年習いました。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 Written in plain English, this book is easy to read. 平易な英語で書かれているのでこの本は読みやすい。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 This word is difficult to pronounce. この単語は発音しにくい。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Tom asked Mary if she spoke more than three languages. トムはメアリーに三ヶ国語以上話せるかどうか聞いた。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 He is our teacher of English. 彼は私たちの英語の先生です。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up. 本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 Do you like English? あなたは英語が好きですか。 I can't speak German. 私はドイツ語を話せません。 I learned French instead of German. 私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 We study French together. 私たちは一緒にフランス語を勉強している。 Yamada is second to none in English in his class. 山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。 The English language is cognate to the German language. 英語はドイツ語と同語族である。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 I could not make myself understood to them in English. 彼らに私の英語は通じなかった。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 I can't remember how to say "Thank you" in German. ドイツ語の「ありがとう」の言い方を思い出せない。 What is the best way to learn English? 英語を学ぶ最良の方法は何ですか。 Those who learn English cannot do without English dictionaries. 英語を学ぶものは英語の辞書なしではやっていけない。 She can't speak English, much less French. 彼女は英語を話せない、ましてやフランス語なんてもってのほかだ。 I appreciate foreign languages! 私は外国語が好きですよ。 I am weak in German. ドイツ語は苦手だ。 Tom can speak German as well as English. トムは英語に加えてドイツ語もできる。 I have had several occasions for speaking English. 私はこれまで英語を話す機会が何度かあった。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 Whatever language you study, you cannot do without a dictionary. どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。 Have you ever heard this opera sung in Italian? あなたはこのオペラがイタリア語で歌われるのを聞いたことがありますか。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 I think it impossible for me to write a novel in French. 私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 Is there an English speaker here? 誰か英語を話す人はいますか。 Will you tell me how to spell the word? その単語のつづりを教えてくれませんか。 Juliet talked to Romeo on the balcony, who was outside. ジュリエットはバルコニーから外のロミオに語りかけました。 Someone who knows English well must have written this. 英語をよく知っている誰かがこれを書いたに違いない。 English, as you know, is very much a living language. 英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 If only I could speak English! 英語が話せたらなあ。 He comes from England, but is very poor at English. 彼はイギリス生まれだが、英語がとても下手である。 If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing. ラジオの英語番組を聴けば、無料で英語の勉強をすることができる。 I'm learning Japanese. 私は日本語を学んでいます。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 It is not easy to learn a foreign language. 外国語を習得するのはやさしくない。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。 What is the best way to learn a foreign language? 外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。 Germany is called "Deutschland" in German. ドイツ語ではドイツのことをDeutschlandと言います。 His English will improve in the course of time. 彼もやがて英語が上達するであろう。
