Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She studied French as hard as possible. 彼女はできるだけ一生懸命フランス語を勉強した。 I was called on in English class. 英語の時間に当てられた。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 He's working at his English. 彼は英語の勉強をしている。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Talking of foreign languages, can you speak French? 外国語と言えば、フランス語を話せますか。 She is above any of her classmates in speaking English. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 Latin is a dead language. ラテン語は死んだ言語である。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two. どんなに勉強したって、１年や２年で外国語をものにすることはできない。 Tom is learning French. トムは今フランス語の勉強をしている。 I study Spanish. スペイン語を習っています。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 So far as I know, there is no such word. あたしの知っている限りではそんな語はない。 Fill the blanks with suitable words. 適当な語で空所を満たせ。 I know an English teacher who comes from Canada. 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。 Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese. マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 It would be to your advantage to study Spanish. スペイン語を勉強するのが君のためになるよ。 I have some French books. いくつかフランス語の本を持っている。 "Car" is a synonym of "automobile". 「車」は「自動車」の同意語です。 Do you have any Japanese newspapers? 日本語の新聞はありますか。 She talked about her school life. 彼女は学校生活について語った。 John's father has some knowledge of French. ジョンの父はフランス語を多少知っている。 She is a fluent speaker of English. 彼女は滑らかに英語を話す。 Carol has been studying Spanish for three years. キャロルはスペイン語を３年間勉強しつづけている。 They teach Chinese at that school. あの学校では中国語を教えている。 Learning foreign languages is boring. 外国語を学習するのはつまらないよ。 It's difficult to feel at home in a foreign language. 外国語に十分慣れることは困難だ。 Are you going to take part in the English speech contest? 英語のスピーチコンテストに参加しますか。 I can speak neither French nor German. 私はフランス語もドイツ語も話せない。 She speaks good English. 彼女は英語を上手に話しますね。 He speaks English well. 彼は英語を話すのが上手い。 Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school? 彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？ No one excels him in English. 誰も英語では彼にかなわない。 I did not watch TV but studied English last night. 昨夜はテレビを見ないで英語を勉強した。 They seldom, if ever, speak in French. 彼らがフランス語を話すことは、もしあってもまれだ。 I still have difficulty in making myself understood in English. 私はまだ英語を通じさせるのに苦労します。 I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up. 本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 We communicate with one another by means of language. 言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。 I am Finnish, but I speak also Swedish. 私はフィンランド人なのに、スウェーデン語も話せる。 I have no more than ten English books. 私は多くとも１０冊しか英語の本を持っていない。 If she had not studied English here, she could not have passed the examination. もしここで英語を勉強していなければ、彼女はその試験に受からなかっただろう。 No, I can't speak English. いいえ、私は英語を話せません。 The Norman victory over England had a big impact on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 He speaks English as fluently as if he were an American. 彼は英語をまるでアメリカ人のように流暢に話す。 He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 Do you know the meaning of this word? この単語の意味を知っていますか。 Tom continued to study French for another three years. トムはさらに三年間、フランス語の勉強を続けた。 She asked me how many languages I spoke. 彼女は私に何カ国語はなせるかを尋ねた。 She is a fluent speaker of English. 彼女は流暢に英語を話す。 This word comes from Greek. この言葉はギリシャ語に由来している。 I got a good grade in English. 私は英語でよい成績を取った。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 I don't understand this word. この単語の意味がわからないのですが。 What is the hard part of learning Japanese? 日本語学習のむずかしい部分は何ですか。 Spanish is her mother tongue. スペイン語は彼女の母語だ。 My major is linguistics. 私は言語学専攻です。 That's an old tale. それは古い物語です。 He tried speaking French to us. 彼は私たちに試みにフランス語で話しかけてきた。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 I like English better. 私は英語の方が好きです。 His knowledge of French is poor. 彼のフランス語の知識は未熟だ。 I can type 50 words a minute. 私は１分間５０語タイプできます。 What do you call this insect in English? 英語でこの昆虫を何といいますか。 I remember hearing the story once. その物語を一度聞いた覚えがあります。 She speaks English as well as I. 彼女は私と同じくらいよく英語を話す。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 The stories in the book are written for her. この本の物語は彼女のために書かれている。 Are you going to learn English? 諸君は英語を学ぶところですか。 Studying a foreign language is hard. 外国語を学ぶのは難しい。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 What do you call this fish in English? この魚は英語でなんといいますか。 Speaking English isn't easy. 英語で話すことは容易でない。 He tried to speak French to us. 彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。 She spoke Japanese well. 彼女は日本語を上手に話した。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 Sentences can teach us a lot. Much more than just words. 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。 Do you have an extra English dictionary by any chance? ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。 I'm studying English. 英語を勉強しています。 I don't speak Arabic very well. アラビア語はあんまり上手に話せません。 If you want to learn a language well, learn it by yourself. もし、良く言語を勉強が欲しいと、これを自分で勉強しなければならない。 He made remarkable progress in English. 彼の英語は著しく上達した。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 The Japanese language has honorific expressions. 日本語には敬語があります。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 Greek is difficult to learn. ギリシャ語は覚えにくい。 The Englishman likes doing better than talking. あのイギリス人は語ることよりも実行することが好きだ。 How long is that story? その物語はそのくらいの長さですか。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 Can you make yourself understood in English? 君は英語で自分の意志を伝えられますか。 My knowledge of German is poor. 私のドイツ語の知識は貧弱です。 My girlfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
