Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I heard the song sung in Italian. イタリア語で歌われる歌を聞いた。 Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"? 知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 She can speak French, to say nothing of English. 彼女は英語はもちろん、フランス語も話せる。 I gave him the best answer in English to his question that I could. 彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので１回の授業で読めます。 This English book is too difficult for me to read. この英語の本は難しすぎて私には読めない。 She speaks English as well as I do. 彼女は私と同じくらいよく英語を話す。 Do you know the meaning of this word? この単語の意味を知っていますか。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 English and German share a common ancestor. 英語はドイツ語と同語族である。 He speaks French fluently. 彼はフランス語が流暢だ。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 Please teach me English. 私に英語を教えてください。 I can understand your language. 君の言語が理解できます。 My roommate is learning Chinese. 私のルームメイトは中国語を習っています。 He is our teacher of English. 彼は私たちの英語の先生です。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには間違いをするのを恐れては行けません。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 I don't speak French very much. フランス語であまり話しません。 Before going to study in Paris I must brush up on my French. パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 Tom can speak French pretty well. トムはフランス語をかなり上手に話すことができる。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 Language as we know is a human invention. われわれの知っているような言語は人間の創り出したものである。 Your Japanese is good. 日本語がお上手ですね。 He made up a story about the king. 彼は王についての物語を作り上げた。 You should look that word up. その単語は調べた方がいい。 We study English in the same class. 私たちは同じ学級で英語を勉強します。 Lisa speaks not only English but also French. リサは英語だけでなくフランス語も話します。 I've heard the French version of this song. この歌のフランス語版を聴いたことがある。 I dream in French. 私はフランス語で夢を見る。 He looked up the word in the dictionary. 彼は辞書でその単語を調べた。 In this book, lots of concidences happen. この物語には偶然が多いです。 Do you, by any chance, speak French? もしかしてフランス語できたりする？ The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 I'm fed up with English. 私は英語にうんざりだ。 What languages do they speak in Belgium? ベルギーでは何語を話しますか。 We are going to have an examination in English tomorrow. 明日英語の試験がある。 Writing good English needs a lot of practice. よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。 The foreigner speaks Japanese as if it were his native language. その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。 She speaks English very well. 彼女は英語をとても上手に話します。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 Your English is too good to be in this class. あなたの英語はよいのでこのクラスにいる必要はない。 The students said the story was too difficult. 生徒たちは物語が難しすぎると言った。 Does he speak English? 彼は英語を話しますか。 By the way, which language did you learn? ところで君何語取ってたの？ The Japanese language has honorific expressions. 日本語には敬語があります。 He speaks English with a strong German accent. 彼はひどいドイツなまりで英語を話す。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 The old man spoke to me in French. その老人は私にフランス語で話し掛けた。 My major is linguistics. 私は言語学専攻です。 Some English adverbs function as adjectives. 英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 He speaks English better than I do. 彼は私より上手に英語を話す。 I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English? 「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？ I study Korean. 私は韓国語を勉強している。 "The accused" is a legal term. 「被告人」という言葉は法律用語である。 He studied Japanese eagerly. 彼は熱心に日本語を勉強した。 There are many Americans who can speak Japanese. 日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。 Have you heard Tom speaking French? トムがフランス語しゃべるの聞いたことある？ The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 I learned French instead of German. 私はドイツ語ではなくフランス語を学んだ。 "What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian." 「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」 I like English better. 私は英語の方が好きです。 I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly. トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。 His Japanese is almost perfect. 彼の日本語はほぼ完璧だ。 Jim can read Japanese. ジムは日本語が読める。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Tom doesn't know how to say what he wants to say in French. トムは自分の言いたいことをフランス語でどう言えばいいのか分からない。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に大変興味がある。 In addition to English, he can speak French. 英語の他に、彼はフランス語も話せる。 English will take you a long time to master. あなたが英語を習得するには長い時間がかかるだろう。 My son tried to become a rakugo story teller. 私の息子は落語家になろうとした。 Please speak to me in English. 私には英語をしゃべってください。 When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language. 外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。 Both French and English are spoken in Canada. カナダではフランス語と英語が話されている。 How fluently he speaks English! 彼の英語はぺらぺらじゃないか！ She is a fluent speaker of English. 彼女は滑らかに英語を話す。 They started studying English last year. 彼らは去年英語の勉強を始めた。 Her story can't be true. 彼女の物語が真実のはずがない。 What's the longest German word? ドイツ語で一番長い単語は何ですか？ When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 It's hard to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 We learn English three hours a week. 私達は週３時間英語を習います。 She can speak French, and fluently at that. 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。 Spanish is her mother tongue. スペイン語は彼女の母語だ。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 Soon, he learned how to speak English. まもなく、彼は英語の話し方を学びました。 This explains everything! これがすべてを物語っています！ Yumi got up early to listen to the English program. 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 I must put this letter into French by tomorrow. 私は明日までにこの手紙をフランス語に訳さなければならない。 Mr Tanaka is our teacher of English. 田中先生は私たちの英語の先生です。 Kate is majoring in German. ケイトはドイツ語を専攻している。
