Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't speak Japanese. 私は日本語が話せません。 What is the meaning of this word? この単語の意味は何ですか。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには間違いをするのを恐れては行けません。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Tom speaks Japanese better than the Japanese do. トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。 My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year. いとこのテディーは大学でフランス語を専攻し、パリで１年間勉強しました。 A tale never loses in the telling. 話は語っても全然減らない。 Ken wishes to brush up his English. ケンは、英語に磨きをかけたいと思っている。 She practiced her English pronunciation yesterday. 彼女は昨日英語の発音を練習した。 I study Korean. 私は韓国語を勉強している。 So far as I know, there is no such word. 私の知っている限りではそんな語はない。 I like foreign languages! 俺は外国語、好きだよ。 Bob is the only student that can speak Spanish in our class. ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。 It's not necessary to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 This tape recorder will make it easier for us to learn English. このテープレコーダーは私たちが英語を学ぶのを一層楽にしてくれるだろう。 I like English, but I cannot speak well. 私は英語が好きだが、上手く話せない。 French is taught us by her. 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。 The future of English seems to be leading in three directions. 英語の将来は３つの方向に向かっているように思われる。 English words are often borrowed by other languages. 英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。 My field of study is linguistics. 私は言語学専攻です。 Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 I'm interested in French. フランス語に興味があります。 You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7. 一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。 What language is spoken in the USA? アメリカでは何語が話されていますか。 He teaches us English. 彼は私たちに英語を教えてくれる。 What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle? 尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？ All the events described in this story are imaginary. この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 I made use of every opportunity to improve my English. 私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。 The story ends with his death. その物語は彼の死で幕を閉じる。 It may sound like blowing my own horn, but I can speak French. 自慢に聞こえるかもしれないが、私はフランス語が話せる。 How fast he speaks English! 彼の話す英語の速いことと言ったら。 The words covered are steadily increasing, so check frequently. 単語は徐々に増えますので、こまめにチェックしてください。 He reads French and German, not to speak of English. 彼は、英語は言うまでもなくフランス語やドイツ語も読める。 English education flourishes in Japan. 日本では英語教育が盛んである。 He is capable of teaching French. 彼はフランス語を教えることができる。 Next period is an examination in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 They speak English in New Zealand. ニュージーランドでは英語が話されている。 I'm learning Japanese. 私は日本語を勉強しています。 Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style. その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 Can you make yourself understood in French? あなたはフランス語で意思を伝えられますか。 Junko is quite familiar with English. 純子は英語に精通している。 Their conversation being in Chinese, I did not understand one word. 彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。 Of the two stories, the latter story is better. ２つの物語のうち、後の方が良い。 We enjoyed talking with each other. 私たちはお互いに楽しく語り合った。 He is proud of being a good speaker of English. 彼は、英語を話すのが上手であることを誇りにしている。 He speaks German, not to mention English. 英語は言うまでもなく、彼はドイツ語も話せる。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 Tom is a French teacher. トムはフランス語の先生です。 There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta". 「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。 Some of the books that he has are English novels. 彼の持っている本の中には英語の小説もある。 There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 I can understand your language. 君の言語が理解できます。 He speaks French and that very well. 彼はフランス語を話すしかもとても上手だ。 He has got as many as fifty novels written in English. 彼は５０冊もの英語で書かれた小説を持っている。 He acquired French when he was young. 彼は若い頃にフランス語を習得した。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 I was called on in English class. 英語の時間に当てられた。 It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages. アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 To hear him speak English, you would take him for a native speaker. 彼が英語を話すのを聞けば、母語話者だと思うだろう。 My mother has been learning French for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 Juliet talked to Romeo on the balcony, who was outside. ジュリエットはバルコニーから外のロミオに語りかけました。 For us, English was the language to fall back on when we couldn't make ourselves understood in French. フランス語が通じなかった場合に、私たちが最後に頼りにする言語は英語だった。 There's a subtle difference in meaning between the two words. その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。 Could you help me translate this into French? これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？ We have four French classes a week. 週に４回フランス語の授業がある。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 What languages do they speak in Belgium? ベルギーでは何語を話しますか。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too. トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。 That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet. しかし水とは濡れているものだと教わっても水についてほとんどわからないのと同様に、そんなことを言っても何も語っていることにはならないのである。 He's learning French so he can get a better salary. 彼はもっといい給料をもらうためにフランス語を習っている。 He managed to read a book written in French. 彼はフランス語で書かれた本をどうにか読んだ。 She showed me a letter written in English. 彼女は私に英語で書かれた手紙を見せた。 I can sing it in English. 私はそれを英語で歌える。 Put this into English. これを英語で言いなさい。 Yumi studied English last night. 由美はゆうべ英語を勉強した。 I often listened to him speak in English. 彼が英語で話すのをよく聞いた。 The announcer spoke English. アナウンサーは英語を話した。 He speaks French. 彼はフランス語を話します。 Study English every day. 毎日英語を勉強しなさい。 Who taught her how to speak English? 誰が彼女に英語の話し方を教えたのですか。 In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese. 来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。 Katsuko leads her class in English. 勝子は英語でクラス一番だ。 He cannot speak well that cannot hold his tongue. 自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。 To write a love letter in English is not easy. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。 Why do you study English every day? なぜあなたは毎日英語を勉強するのですか。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 He has been intent on learning French. 彼はフランス語を懸命に勉強してきた。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 I would like to speak English fluently. 流暢に英語を話したいものだ。 The teacher speaks good French, not to mention English. その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
