I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
These words aren't used in spoken language.
これらの語は話し言葉では使われない。
She teaches English.
彼女は英語を教えている。
This is a story written in simple English.
これは平易な英語で書かれた物語です。
To speak French is difficult.
フランス語を話すことは難しい。
I don't speak Arabic very well.
アラビア語はあんまり上手に話せません。
This word was borrowed from French.
この語はフランス語から借用したものだ。
Has he become able to speak English?
彼は英語を話すようになりましたか。
Students from Asia studying abroad speak English too, just as Japanese students do.
アジアからの留学生は日本語同様に英語も話す。
The story has come down through many years.
その物語は昔から伝わってきた。
He is good at French, much more so at English.
彼はフランス語が得意です。まして英語はなおさらです。
Excuse me. Do you speak English?
失礼ですが、英語できますが？
Few people can speak English better than Sachiko.
幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
He will study French.
彼はフランス語を勉強するつもりです。
4219 is an extremely unlucky number.
４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。
I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct.
変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。
She speaks good English.
彼女は英語を上手に話しますね。
Can you make yourself understood in English?
英語で話しが通じますか。
I want a person who can speak French.
フランス語を話せる人が欲しい。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J.
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Mr Umemura teaches us English.
梅村先生が英語を教えてくださる。
Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination.
昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。
What is the first novel that was written in Japanese?
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
Yumi studies English hard.
由美は英語を一生懸命勉強する。
There are few sites in the Tatar language on the Internet.
インターネット上にはタタール語のサイトは少ない。
He speaks Japanese well, but I can't speak German.
彼は上手に日本語を話しますが、私はドイツ語を話せません。
We had good time while learning English.
私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。
She's practicing English so she can get a better job.
彼女はもっとよい仕事に就けるように英語の練習をしています。
I study Spanish.
スペイン語を習っています。
He tried to learn Greek, but soon got tired and gave it up.
彼はギリシャ語を学ぼうとしたが、すぐに飽きてやめてしまった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
She is excellent in English.
彼女は英語に優れている。
We learned how to read English.
私たちは英語の読み方を学びました。
English is a kind of universal language.
英語は一種の世界言語である。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
They speak English in New Zealand.
ニュージーランドでは英語が話されている。
She is proficient in French.
彼女はフランス語が堪能だ。
All the students are studying English.
すべての学生が英語を勉強している。
If you could only speak English, you would be perfect.
君が英語ができれば鬼に金棒なんだが。
Make a sentence with each of these words.
これらの語を各々使って文を作りなさい。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されている。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
What's the word for "kaisha" in English?
「会社」を英語で何といいますか。
Tony speaks English well.
トニー君は上手に英語を話す。
You can speak German.
あなたはドイツ語が話せます。
How fast he speaks English!
彼の話す英語の速いことと言ったら。
My little brother can read English.
弟は英語が読めます。
Let's sing the song in English.
その歌を英語で歌いましょう。
It's important for today's young people to study English.
英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。
English cannot be mastered overnight.
英語というのは一朝一夕にマスターできるものではない。
He is getting on very well with his English.
彼は英語の勉強がとてもうまく進んでいる。
You can't speak French, can you?
君はフランス語が話せないのですね？
I'm sick of English.
私は英語にうんざりだ。
Don't be afraid of making mistakes when you speak English.
英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
Can you make yourself understood in English?
あなたの英語は人に通じますか。
He makes mistakes every time he speaks English.
彼はいつでも英語を話す度に間違いをする。
Mr Oh came to Japan to study Japanese.
王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。
He got full marks in English.
彼は英語で満点を取った。
Yoko speaks English, doesn't she?
洋子さんは英語を話しますね。
You must not be afraid of making mistakes when learning a language.
言語を学ぶ際に間違うことを恐れてはいけないのです。
I am not in the least interested in the story.
私はその物語には全然興味がない。
That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens.
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
English is not easy for me.
英語は私にはやさしくない。
How many English words do you know?
英語の単語を何語知っていますか。
My lover works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
It is a very sad tale.
とても悲しい物語です。
You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences.
一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。
Yumi got up early to listen to the English program.
由美は英語の番組を聞くために早くおきました。
The second language may be freely chosen.
第二外国語は自由に選択できることになっている。
He pronounces English words in Spanish fashion because he is a Mexican.
彼はメキシコ人なので英語の発音がスペイン語風になってしまう。
If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
He speaks Japanese as if he were Japanese.
彼は日本語をまるで日本人であるかのように話す。
Some of my friends can speak English well.
私の友人の何人かは英語を上手に話す事ができます。
I can't speak French.
私はフランス語が話せません。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
