Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 The English language surrounds us like a sea. 英語は海のように私たちを取り囲んでいる。 Do you know how to speak English? あなたは英語が話せますか？ He speaks French. 彼はフランス語を話します。 Studying a foreign language is hard. 外国語を学ぶのは難しい。 I can't understand the meaning of this word. 私はこの単語の意味がわからない。 In Sumerian "LÚ.GAL" means the ruler (king). シュメール語で『LÚ.GAL』とは支配者（王）のことだ Is English harder than Japanese? 英語は日本語より難しいですか。 Tom can speak French very well. トムはフランス語がとても上手い。 Your English leaves nothing to be desired. 君の英語は申し分ありません。 Since Jenny had studied Japanese, she had no trouble in Japan. 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 They speak English in New Zealand. ニュージーランドでは英語が話されている。 He managed to read a book written in French. 彼はフランス語で書かれた本をどうにか読んだ。 You should look up all unfamiliar words in a dictionary. よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。 She speaks Spanish well. 彼女はスペイン語を喋ることが出来る。 He speaks English as fluently as if he were an American. 彼は英語をまるでアメリカ人のように流暢に話す。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 I was taught English by a foreigner. 私は外国人に英語を教えてもらった。 I should be studying English, but I'd rather watch a movie. 英語を勉強しないとが映画を見たいと思う。 The teacher told him to study English hard. 先生は彼に英語を一生懸命に勉強するようにと言いました。 From that day on, we helped him learn Japanese. その日から私たちは彼が日本語を学ぶのを手伝ってやった。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 Can he speak English? 彼は英語を話すことができますか。 He speaks English better than I do. 彼は私よりも英語を話すのが上手い。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。 Colloquial speech is used in everyday conversation. 口語的な話し方が日常会話では使われている。 Is Japanese taught in your school now? あなたの学校では今日本語を教えていますか。 It is not for the vanquished to talk of war. 敗軍の将兵を語らず。 This is the way he learned English. これが彼の英語学習法です。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 His command of English is on a par with mine. 彼の英語力は私のそれと等しい。 English is spoken in Australia. オーストラリアでは英語が話されている。 I respect my English teacher, Mr. Taniguchi. 私は英語の谷口先生を尊敬しています。 Germany is called "Deutschland" in German. ドイツ語ではドイツのことを「ドイチュラント」という。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 Tom let the cat out of the bag. トムさんは語るに落ちてしまいました。 I cannot speak Japanese. 私は日本語が話せません。 Let's speak English. 英語を話しましょう。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 She is intent on mastering French. 彼女はフランス語の習得に熱中している。 The future of English seems to be leading in three directions. 英語の将来は３つの方向に向かっているように思われる。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 Tony speaks English better than I do. トニー君は私よりも上手に英語を話す。 You will be able to speak English. 英語を話せるようになるだろう。 He can speak both English and French. 彼は英語とフランス語をしゃべることができます。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで勉強されています。 He can't speak English, much less French. 彼は英語を話せない。ましてやフランス語は論外だ。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 You ought to read English aloud. 英語を声を出して読むべきだ。 My father teaches English at a high school. 父は高校で英語を教えています。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 That's an old tale. それは古い物語です。 I can't make myself understood in English. 私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 She came to Japan to study Japanese. 彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 I am ashamed of myself for my poor English. 自分の下手な英語で、恥ずかしく思っています。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 His wife teaches me Italian. 彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。 Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original. トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。 The student speaks English a little. その学生は英語を少しは話す。 Dictionaries are used to look up the words you don't know. 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 He will tell everything to me sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。 I'd like to study German, but I don't have the time. ドイツ語、勉強したいんだけどなかなか時間が取れないんだよ。 You study English. 君は英語を勉強する。 I don't understand this word. この単語の意味がわからないのですが。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 Do you have any Japanese newspapers? 日本語の新聞はありますか。 Could you bring me a Japanese newspaper? 日本語の新聞をお願いします。 Must I speak English? 英語を話さなければなりませんか。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 He expressed himself very well in English. 彼は英語で自分の考えを上手に表現した。 Her knowledge of French is greater than mine. 彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。 I don't know French, much less Greek. 私はフランス語を知らない、ましてギリシャ語はなおさらだ。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 I'll turn over a new leaf and study English very hard. 心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。 Written in English, this book is easy for me to read. 英語で書かれているので、この本は私にも読みやすい。 How do you say "I love you" in French? フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？ Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 You must exercise more care in writing English. 英語を書くときはもっと注意力を働かせなければならない。 What does this word mean? その語はどんな意味ですか。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Tom speaks English with a French accent. トムはフランス語訛りの英語を話す。 I could not make myself understood in English. 私の英語は通じなかった。 Generally speaking girls are better linguists than boys. 概して女の子の方が男の子より語学がうまい。 Do you speak Klingon? クリンゴン語を話せますか？ Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。 "Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher." 「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」 Can't they speak French? 彼らはフランス語が出来ないの？ This story is worth reading again. この物語はもう一度も読む価値がある。
