Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This word has gone out of use. この語はもう死語です。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Written in plain English, the book can be read even by you. 易しい英語でかかれているので、その本は君でも読める。 Try as you may, you can't master English in a few months. いくらやってみても、２、３ヶ月で英語を習得することはできない。 Tom's Japanese is improving little by little. トムの日本語は少しずつ進歩している。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 Few people can speak a foreign language perfectly. 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn. 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。 I was relieved that I could make my broken English understood. 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 Everybody knows she can speak English well. 彼女が英語を上手に話せるということをみんな知っています。 I don't speak Hebrew. 私はヘブライ語を話しません。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 Who is going to put this into English? 誰がこれを英語に訳してくれますか。 Can you translate English into Japanese? あなたは英語を日本語に翻訳できますか。 That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning. そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。 It is already five years since we began to study English. 私たちが英語の勉強を始めてからすでに５年になる。 Tom can't read French. トムはフランス語が読めない。 He is at home in phonetics as well as linguistics. 彼は言語学だけでなく音声学にも通じている。 What does this word mean? この語はどんな意味ですか。 I wish I had studied English harder while young. 若いころもっと一生けん命英語を勉強しておけばよかったのに。 I was always good at English. 私はいつも英語が得意でした。 She studies English. 彼女は英語を勉強します。 He also speaks French. 彼はフランス語も話せる。 No one can match her in speaking French. フランス語を話すことにかけては誰も彼女にかなわない。 He's working at his English. 彼は英語の勉強をしている。 It is written in easy English. それはやさしい英語で書かれている。 They teach Chinese as a second national language in Singapore. シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。 We talked in sign language. 我々は身振り言語で話した。 She can speak French, much more English. 彼女はフランス語が話せます、まして英語は話せます。 Is there an English speaker here? 誰か英語を話す人はいますか。 She speaks Portuguese. 彼女はポルトガル語を話します。 It was very pleasant. However, it would have been more pleasant if I had been able to speak English fluently. とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。 I was deeply touched by the story. 私はその物語に深く感動した。 The results for the English exam this time were very good. 今度の英語の試験の成績はよかった。 I could not make myself understood in English. 私は英語で用がたせなかった。 He is second to none in English in his class. 英語ではクラスで彼の右に出る者はいない。 I can't speak French at all. フランス語は全くできません。 Could you bring me a Japanese newspaper? 日本語の新聞をお願いします。 He could not speak French well. 彼はフランス語をうまく話せませんでした。 Can't you speak French? フランス語喋れないのか？ To hear him speak English, you would take him for an American. 彼が英語を話すのを聞けば、アメリカ人だと思うでしょう。 Like those of many who knew English, his English was very basic: "How much is it?" and "It's not my size." 多くの英語を知っている人のように、彼の英語はとても単純だった： 「いくらか」 や 「からだにあわない」。 Do you have an English dictionary? 英語の辞書をいつも持っていますか。 I don't understand English. 私は英語がわかりません。 I'm amazed at your fluency in English. 君の英語が流暢なのでびっくりしています。 To hear him speak English, you would take him for a native. 彼の英語を聞いたら、きっとネイティブだと勘違いするよ。 Because it is written in simple English even a child can understand it. やさしい英語で書かれているのでその話は子供にでも理解できる。 What is most important is your strong will to master English. 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。 He tried to learn Greek, but soon got tired and gave it up. 彼はギリシャ語を学ぼうとしたが、すぐに飽きてやめてしまった。 Tom can speak French almost like a native. トムはまるでフランス人のようにフランス語を話すことができます。 I wish I could speak English the way my teacher does. 先生のように英語が話せたらなぁ。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 If you want to go to college, study English harder. もし大学へ行きたいならば、もっと英語を勉強しなさい。 No matter how hard you may study, you cannot master English in a year or two. どんなに一生懸命勉強しても、１年や２年で英語をものにすることはできません。 It will be hard for you to speak English. あなたが英語を話すことは難しいでしょう。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 I'd like to get this translated into French. Could you help me? これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？ Some English words derive from Japanese. 英単語のいくつかは日本語に由来しています。 Does anyone here speak Japanese? ここに日本語を話せる人はいますか。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっとよい仕事に就けるように英語の練習をしています。 This is a story written in easy English. これは平易な英語でかかれた書物です。 He made remarkable progress in English. 彼の英語は著しく上達した。 He can speak German, not to mention English and French. 彼は英語とフランス語は言うまでもなく、ドイツ語も話せる。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 She is fluent in English and French. 彼女は英語とフランス語を流暢に話す。 Please teach me English. 私に英語を教えてください。 Do I have to answer in English? 英語で答えなければなりませんか。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 You will soon learn to speak English well. そのうち英語が上手に話せるようになるでしょう。 They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done. 流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？ He has made little progress in his English. 彼は英語がほとんど進歩しなかった。 Dictionaries are used to look up the words you don't know. 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 I have heard that song sung in French. 私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。 People used to think that only humans could use language. 人々は人間しか言語を使えないと以前は考えていた。 That is how I learned English. それが私が英語を学んだ方法です。 Can you make yourself understood in English? 英語で話を理解してもらうことができますか。 He pronounces English words in Spanish fashion because he is a Mexican. 彼はメキシコ人なので英語の発音がスペイン語風になってしまう。 I like English better. 私は英語の方が好きです。 I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English? 「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？ Tom doesn't speak French. トムはフランス語が話せない。 I'm fed up with English. 私は英語に飽き飽きしている。 I can speak French. 私はフランス語を話すことが出来ます。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Mr. Wang came to Japan to study Japanese. 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。 My roommate is learning Chinese. 私のルームメイトは中国語を習っています。 No one excels him in English. 誰も英語では彼にかなわない。 I will have been studying English for five years next February. 私は今度の２月で５年間英語を勉強していることになります。 The first half of the story is set in Boston. 物語の前半はボストンが舞台となっている。 You must learn English whether you like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、英語は学ばなければなりません。 He has a good command of English. 彼は英語がペラペラだ。 As an Englishman, he is particularly sensitive to the differences between English and American usage. 英国人なので、彼はとりわけイギリス語法とアメリカ語法の違いに敏感である。 He is proficient in English. 英語に熟達している。 Hearing him speak English, one would take him for an Englishman. 彼が英語を話しているのを聞くと、英国人とまちがえるでしょう。
