What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.
ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。
You've improved your English.
あなたはずいぶん英語が上達しましたね。
As far as I know, the book has never been translated into Japanese.
私の知る限りでは、その本は日本語には翻訳されていない。
Because it is written in simple English even a child can understand it.
やさしい英語で書かれているのでその話は子供にでも理解できる。
Do you know whether she can speak English?
彼女が英語を話せるかどうか知っていますか。
Juliet talked to Romeo on the balcony, who was outside.
ジュリエットはバルコニーから外のロミオに語りかけました。
He must have studied English hard.
彼は一生懸命英語を勉強したに違いない。
Jack can speak French.
ジャックはフランス語も話すことができる。
I can read German, but I can't speak it.
私はドイツ語を読めるけど話せない。
I hardly speak French, but I can say things like "bonjour" and "merci".
フランス語はほとんどしゃべれませんが、ボンジュールとメルシーくらいなら言えます。
In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j".
エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。
I don't like English.
私は英語が好きではありません。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単でない、しかし面白い。
We communicate by means of language.
我々は言語で意思を伝える。
It's already been five years since we began to study English.
私たちが英語の勉強を始めてからすでに５年になる。
The man I was talking to is my English teacher.
私が話していた人は私の英語の先生です。
They had a good command of French.
彼らはフランス語をうまく使いこなせる。
I cannot speak English, much less Spanish.
英語は話せません。スペイン語はなおさらできません。
I will study English at home.
私は家で英語を勉強します。
I searched all the dictionaries to find a suitable word.
適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。
English is my mother tongue.
英語は私の母国語です。
I was taught English by a foreigner.
私は外国人に英語を教えてもらった。
You can use English at most hotels around the world.
世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
She is proficient in French.
彼女はフランス語が堪能だ。
The story was adapted for the movie.
その物語は映画用に脚色された。
Which is the most difficult language in the world?
世界で一番難しい言語は何ですか。
The letter was written using business terms.
その手紙は商業用語で書かれた。
What does this word mean?
その語はどんな意味ですか。
One should always be careful in talking about one's finances.
自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。
He has a smattering of Greek.
彼はギリシャ語が少しわかる。
It comes natural to him to speak French.
フランス語を話す彼にとってわけないことだ。
What do you call this insect in English?
英語でこの昆虫を何といいますか。
As you say, Russian is very hard!
おっしゃるとおり、ロシア語はとても難しいです！
If she had not studied English here, she could not have passed the examination.
もしここで英語を勉強していなければ、彼女はその試験に受からなかっただろう。
This word is also French in origin.
この語もまたフランス語が起源である。
We have an examination in English today.
今日、英語の試験があります。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
I am an English teacher.
英語の先生です。
French is their mother tongue.
フランス語が彼らの母語です。
She is capable of teaching both English and French.
彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。
How do you say "yuri" in English?
「ユリ」を英語で何といいますか。
You will be able to speak English soon.
あなたはすぐに英語が話せるようになるでしょう。
On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.
この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。
How do you say "Thank you" in Japanese?
日本語で「Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ」をどう言うのですか。
The second language may be freely chosen.
第二外国語は自由に選択できることになっている。
There are some differences between British English and American English.
イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
It was very pleasant. However, it would have been more pleasant if I had been able to speak English fluently.
とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。
I wanted the teacher to write a letter in English.
私は先生に英語で手紙を書いてもらいたかった。
I am good at speaking English.
私は英語を話すのが上手だ。
Language acquisition requires creativity.
言語習得には創造力が必要だ。
Father translated the German letter into Japanese.
父はドイツ語の手紙を日本語に訳した。
The English language surrounds us like a sea.
英語は海のように私たちを取り囲んでいる。
I speak English daily.
私は毎日英語を話します。
My father can speak French as well as English.
私の父は英語と同様にフランス語も話せる。
Your English is improving.
君の英語は上達している。
English is spoken in many countries around the world.
英語は世界中の多くの国で話されている。
I plan to hire someone who can speak English.
私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。
He went to the United States to study English.
彼は英語を勉強するために、アメリカに行った。
Can I help translate the website into other languages?
このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
Can you count to ten in Chinese?
中国語で１０まで数えられますか。
Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it.
タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style.
その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。
Do you want to see our English lesson?
あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。
What a good speaker of Japanese!
何て上手に日本語を話すんだ。
It takes time to speak a foreign language well.
外国語を上手に話すには時間がかかる。
Language keeps in step with the times.
言語は時代に合わせて変化していく。
He translated a Japanese novel into French.
彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。
This tape recorder will make it easier for us to learn English.
このテープレコーダーは私たちが英語を学ぶのを一層楽にしてくれるだろう。
He speaks English with a strong German accent.
彼はひどいドイツなまりで英語を話す。
Could you bring me a Japanese newspaper?
日本語の新聞をお願いします。
Stop talking and listen to me.
私語をやめて話を聞け。
Our English teacher put emphasis on pronunciation.
私たちの英語の先生は発音を強調した。
The tale is familiar to us.
その物語はおなじみである。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。
This book is written in simple English, so it's easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
Proficient in English, he is looked on as a good teacher.
彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。
He expressed himself very well in English.
彼は英語で自分の考えを上手に表現した。
Language is unique to man.
言語は人間特有のものである。
She studied Japanese after dinner.
彼女は夕食後国語の勉強をした。
As far as I know, there is no such word.
あたしの知っている限りではそんな語はない。
He brushed up his English during his stay in London.
ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。
To speak English is not easy, but it is interesting.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
He can't speak English.
彼は英語を話すことができません。
Language in particular is the most fluid of mediums.
特に言語は最も流動的な媒体である。
Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
Our teacher doesn't just speak English, but French too.
私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。
Could I get a Japanese newspaper, please?
日本語の新聞を持ってきてくださいますか。
Linguistics is the discipline which aims to describe language.
言語学は言語を記述しようとする学問である。
They laughed over their silly misunderstanding.
彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。
Mastering English is difficult.
英語をマスターすることは難しい。
However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two.
どんなに勉強したって、１年や２年で外国語をものにすることはできない。
My SO works at a language school and loves it very much.
