The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '説'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise.聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。
She's going to talk her father into buying a new car.彼女は父親を説得して新車を買ってもらうつもりです。
He is not so much a novelist as a poet.彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
I'm reading a novel by Sidney Sheldon.私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
The excited woman tried to explain the accident all in one breath.興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
She brought me many novels in German.彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。
Who do you think the author of this novel is?この小説の作者はだれだと思いますか。
His explanation is far from satisfactory.彼の説明は、決して満足のいくものではない。
He didn't explain it at all.彼は全然それを説明しなかった。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
He sat up all night reading a novel.彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。
I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail.サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。
The teacher interpreted the passage of the poem.先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
I persuaded my brother to study harder.私はもっと一生懸命勉強するように弟を説得した。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
For all you say, I still believe in the truth of the theory.あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
The novel has been translated into many languages.その小説は多くの言語に翻訳されてきた。
He is working on a new novel.彼は新しい小説に取り組んでいる。
It accounts for the fact.それで説明がつく。
The Mayor addressed a large audience.市長は大聴衆を前に演説した。
His account of the accident agrees with yours.事故についての彼の説明は君のと一致する。
I haven't read his novel, and my brother hasn't either.私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
It was difficult to persuade him to cancel the trip.彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
The pilot explained to us why the landing was delayed.パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。
The novel gives a manifold picture of human life.その小説は人生を多面的に描いている。
We tried to persuade him.説得に努めた。
How do you account for the fact?君はその事実をどう説明しますか。
He argued me into going.彼は私を説得して行かせた。
Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
Can you please tell me why there seem to be two churches in every village?どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。
The Queen made an address to the nation on television yesterday.女王は昨日テレビで国民に演説した。
This novel is much longer than that.この小説はあの小説よりずっと長い。
He is accountable to the management for what he does.彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。
Can you explain how this machine works?この機械がどのように動くか説明できますか。
The speaker banged the table with his fist.演説者はこぶしでテーブルをどんとたたいた。
I caught on to what the teacher was explaining.私は先生の説明していることが理解できた。
I tried to persuade him, but in vain.私は彼を説得しようとしたがむだだった。
Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。
I favored the hypothesis.私はその仮説を支持した。
John talked his friends into helping the poor family.ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。
François gave a speech.フラソワは演説をしました。
I can't explain the difference between those two.私はそれら２つの違いが説明できない。
The explanation is by no means satisfactory.その説明は決して満足するものではない。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
I found his latest novel interesting.彼の最新作の小説はおもしろいと思った。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
We called upon him for a speech.我々は彼に演説を頼んだ。
Even as he was speaking, a shot rang out.ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
There isn't time to explain in detail.詳しく説明している時間はない。
Our principal made a long speech.校長先生は長い演説をしました。
The novel has sold almost 20000 copies.その小説はほぼ２万部を売った。
The novel added to his reputation.その小説は彼の名声を更に高めた。
There is no persuading him to join the club.彼がクラブに入るように説得することは出来ない。
He was persuaded to carry it out against his will.心ならずも、それをするよう彼は説得された。
This novel is difficult to understand.この小説は難解だ。
I failed to persuade her.私は彼女を説得できなかった。
What an interesting novel this is!これはなんておもしろい小説だろう。
Novels aren't being read as much as they used to be.小説は以前ほど読まれていない。
The explanation of the event was omitted for lack of space.その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
To sum up, we can say that his new novel is disappointing.要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。
Her explanation was to the point.彼女の説明は的を得ている。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
There was a touch of irony in his speech.彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
He gives plain, simple explanations.彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
The prime minister's speech did not make for peace.首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
You have a responsibility to explain that behavior to me.君はその行為について、僕に説明する義務がある。
I don't want an apology. I want an explanation.私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
I haven't read this new novel, and my sister hasn't either.私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。
The explanation of each fact took a long time.ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。
I think it doubtful whether he understood my explanation.彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。
Her novel was translated into Japanese.彼女の小説は日本語に翻訳されました。
I can tell you the reason at full length.私はその理由を詳しく説明できます。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.彼は辞令を受けるように結局説得された。
We must talk her out of this foolish plan.彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。
This diagram will illustrate what I mean.この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。
Only afterward did he explain why he did it.あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
It took him five years to write this novel.彼はこの小説を書くのに５年かかった。
I explained him the procedures.彼に手続きを説明した。
I explained the process to him.その過程を彼に説明した。
Tom persuaded her into going to the movies with him.トムは一緒に映画にいくように説得した。
Do you have to make a speech?あなたは演説をしなければいけないの？
This science-fiction novel is very interesting.このＳＦ小説はとても面白い。
You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。
He made a speech in support of the plan.彼はその計画を支援する演説をした。
I'll finish reading this novel soon.もうすぐこの小説を読み終えます。
Fact is stranger than fiction.事実は小説よりも奇なり。
I will account for the incident.私がその事件について説明しよう。
Even though I followed the instructions, it didn't go well.説明書通りにやってもうまくいかない。
He is now writing a sister volume to his novel.彼は小説の姉妹編を執筆中だ。
I'm halfway through this crime novel.この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。
Because novels, just like paintings, need you to practice.小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
He argued his daughter out of marrying Tom.彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License