I had a hard time trying to talk him out of taking the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
My friend's father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
It is said that his new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.
ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
I am halfway through this detective story.
この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。
The sayings of Confucius are famous.
孔子の言説は有名である。
His explanation was not satisfactory.
その説明は満足いくものではなかった。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
Can you persuade him to join our club?
私たちのクラブに入るよう彼を説得できますか。
He reasoned with his child about the matter.
彼はそのことについて自分の子供に道理を説いた。
He suddenly took a liking to detective stories.
彼は突然探偵小説が好きになった。
He explained the rules in detail.
彼は規則を詳しく説明した。
He addressed the audience in a soft tone.
彼は聴衆に静かな口調で演説した。
I can tell you the reason at full length.
私はその理由を詳しく説明できます。
Among his novels, I like this best.
彼の小説の中でこれが一番好きだ。
He has got as many as fifty novels written in English.
彼は50冊もの英語で書かれた小説を持っている。
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
Tom is reading a novel.
トムは小説を読んでいる。
I used to read novels at random.
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
I was bored with his speech.
私は彼の演説にうんざりした。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
Your account of the accident corresponds with the driver's.
あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
She explained to me that we throw away too much garbage.
彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.