The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '説'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is hard to adapt this story for children.この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。
He made a speech on behalf of our company.彼が会社を代表して演説しました。
I had a hard time trying to talk him out of taking the trip.彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji.ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
My speech was greeted with cold silence.私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
He expressed it in the form of fiction.彼はそれを小説の形式で表した。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
This is by far the most interesting of all his novels.これは彼のすべての小説の中で断然面白い。
Tom persuaded her into going to the movies with him.トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。
Could you put it in plain language?もっと簡単な言葉で説明して下さい。
The poet and novelist were both present at the meeting.その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess.いろいろな説はあるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。
I haven't read his novel, and my brother hasn't either.私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。
Explain the following.次のことを説明しなさい。
Who that has read his story can forget it?彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。
The girls shed tears after reading the novel.その小説を読んで少女達は涙を流した。
Our hypothesis is based on thorough experiments.私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。
This novel consists of three parts.この小説は三部からなりたっている。
I tried in vain to explain the reason.私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。
Because novels, just like paintings, need you to practice.小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
The reviewer is sharply critical of the novel.その書評者はその小説に鋭く批判的である。
The guests listened to a number of speeches.お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
I love romance novels.私は恋愛小説が好きです。
Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
I can't make head or tail of those directions.その説明書の意味がさっぱり分かりません。
He is a novelist rather than a politician.彼は政治家というよりむしろ小説家である。
She explained it over again.彼女はそれを繰り返し説明した。
One of my cousins is married to a novelist.私のいとこのひとりは小説家と結婚している。
It is no use your trying to persuade him.君が彼を説得しようとしても無駄である。
I can not seem to explain to you how difficult it is.それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。
He explained his plans in detail.彼は自分のプランを詳しく説明した。
Tom couldn't make the grade with Mary; she refused him when he asked her for a date.トムはメアリーを口説きおとすことができなかった。メアリーはトムのデートの要求を突っぱねたから。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Only afterward did he explain why he did it.あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
All in all, the novel was a success.小説はまず成功だった。
I'll demonstrate how this machine works.この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
Keiko's parents talked her out of dating him.桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
His speech held the attention of the audience.彼の演説は聴衆を飽かせなかった。
That's like carrying coals to Newcastle.それは釈迦に説法というもの。
It took only a 1000 yen to convince him.彼を説得するのに千円しか掛からなかった。
We must talk her out of this foolish plan.彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。
He gave a speech.彼は演説した。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
He made a speech in support of my view.彼は私の見解を支持する演説をした。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
His speeches were welcomed by large audiences all over the country.彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。
In his speech he dwelt on the importance of education.彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
The theory will find general acceptance.その説は一般に認められるだろう。
Your explanation lacks concreteness.きみの説明は具体性に欠ける。
It was difficult to convince him to cancel the trip.彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
This novel is both interesting and instructive.この小説はおもしろくもあり、ためにもなる。
A politician must always be able to account for money he receives.政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
She encouraged him to write a novel.彼女は彼に小説を書くように励ました。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.無神論者が司教の説明をあざけった。
The President made an address to the nation.大統領は国民に向けて演説した。
I successfully persuaded her and we went on a date.僕は彼女をうまく説得してデートした。
His great oration was like pearls before swine.彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
The speaker tried to incite the people to rebellion.演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。
He's the novelist I admire the most.彼は私が最も尊敬している小説家だ。
He preached to us about the importance of good health.彼は私達に健康の重要性を説いた。
His explanation wasn't satisfying.彼の説明は満足行くものではなかった。
I was bored with his endless sermon.私は彼の終わりのない説教にうんざりした。
After all, he was persuaded to run for President.結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
The explanation may be much more complex.説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。
I persuaded him to go to the party.私は彼を説得してパーティーへ行かせた。
Will you please put that in simpler words?どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it.権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。
Can you get at the meaning of this passage?君はこの一説の意味が理解できますか。
The Queen made an address to the nation.女王は国民に向けて演説をした。
Paradoxically, he is right.逆説的に言えば、彼は正しい。
My wife talked me into buying a new car.妻は私を説き伏せて新車を買わせた。
Mr Kaifu is used to making speeches in public.海部氏は人前で演説することに慣れている。
The lecturer would end up his speech with a joke.講師はジョークを言って演説を終えた。
I'd explain it to you, but your brain would explode.説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。
There are many theories about the origin of life.生命の起源については数多くの学説がある。
The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。
Mystery novels are loved by a lot of people.推理小説は多くの人に愛されています。
Corporate governance and accountability are being strengthened.コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。
There is no accounting for tastes.好みは、説明できない。
There is no persuading him to join the club.彼がクラブに入るように説得することは出来ない。
Granted that you are right, we still have to persuade him first.仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
I stayed home all day long reading novels.私は小説を読んで一日中家にいた。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
This chart illustrates the function of ozone layer.この図はオゾン層の機能を説明している。
This novel of his is inferior to the previous one.この彼の小説は、前作より劣っています。
Let me explain it with a diagram.図で説明しましょう。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
Nobody could explain how the thing was made.その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。
This is the pen which the famous novelist wrote with.これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。
The teacher explained the new lesson at length to the students.先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。
The novel takes its title from the Bible.その小説は聖書から題名をとっている。
After Tom explained it in French, he said the same thing in English.トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License