The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '説'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
He gives plain, simple explanations.彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
I was called upon to make a speech in English.私は英語で演説をするよう求められた。
I wish I could figure out how to convince Tom to stay.トムに留まってもらうように説得する方法を見つけ出せたらいいのだけど。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
His explanation is far from satisfactory.彼の説明は、決して満足のいくものではない。
He explained that he knew nothing about the matter.彼はそのことについて何も知らないと説明した。
The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。
He gave no explanation why he had been absent.彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。
Tom couldn't make the grade with Mary; she refused him when he asked her for a date.トムはメアリーを口説きおとすことができなかった。メアリーはトムのデートの要求を突っぱねたから。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
This book contains a lot of short stories.この本には短編小説がたくさん入っている。
The same explanation is true of that case.同じ説明がその場合にもあてはまる。
The Queen made an address to the nation on television yesterday.女王は昨日テレビで国民に演説した。
I read not only his novels but also his poems.私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
Tom is reading a novel.トムは小説を読んでいる。
The novelist wrote several romances.その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。
Please indicate what action you will take.貴社の活動方針についてご説明ください。
His words carry little conviction.彼の言葉にはあまり説得力がない。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
I will spend next Sunday reading novels.次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
There is no accounting for tastes.好みを説明する事はできない。
I can't account for his absence.彼が欠席したことを説明することができない。
He won fame by the novel.彼はその小説で名を売った。
Explain it in plain words.分かりやすい言葉でそれを説明してください。
I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。
I never read his novels without being deeply moved.私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
My hobby is reading novels.私の趣味は小説を読むことです。
Because novels, just like paintings, need you to practice.小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
His account of the accident accords with yours.事故についての彼の説明は君のと一致する。
His paper reads like a novel.彼の論文は小説のように読める。
Creationism is pseudoscience.創造説は擬似科学だ。
He explained the political background of the war on TV.彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
The novelist is popular among our generation.その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
This novel is boring.この小説は退屈だ。
We have to use every means to persuade him.私たちはなんとしてでも彼を説得しなければならない。
This English novel is not easy enough for you to read in a week.この英語の小説は、君が一週間で読めるほどやさしくない。
This novel exercised a great influence on young people.この小説は若い人に大きな影響を与えた。
What is the theme of his latest novel?彼の最新の小説は何ですか。
His words carry little conviction.彼の言葉は我々に説得力がほとんどない。
His novels are, for the most part, very boring.彼の小説の大部分はとても退屈だ。
Whoever wants to marry her must first convince her father.彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。
By next Sunday, I'll have read through the novel.来週の日曜までにはその小説を読んでしまっているだろう。
I like reading mysteries.私は推理小説を読むのが好きです。
He referred to his past experience in his speech.彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
His speech continued for three hours.彼の演説は３時間も続いた。
How do you account for the accident?あなたはその事故をどう説明しますか。
He has started to write a novel.彼は小説を書き始めました。
Detective stories hold a special attraction for me.私は推理小説に興味があります。
The novelist talked to a large audience.小説家は大勢の聴衆に向かって話した。
We have to use every means to persuade him.私たちは何としてでも彼を説得しなくてはならない。
My explanation may sound strange.私の説明は変に聞こえるかもしれない。
We translated the novel from Japanese into English.私たちはその小説を日本語から英語に訳した。
He has spent three years writing this novel.彼はこの小説を書くのに３年を費やした。
He urged me to think again.彼は、私に再考するように説得した。
Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。
It was such a boring speech that I fell asleep.それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。
He explained the rule to me.彼は私にルールを説明した。
His novels also appear in English and French.彼の小説は英語とフランス語でも出ています。
Strictly speaking, the theory is not correct.厳密に言うと、その説は正しくない。
I like her novel.私は彼女の小説を愛読している。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
The student failed to account for the mistake.その学生は、間違いの原因を説明できなかった。
The President made an address to the nation.大統領は国民に向けて演説した。
Convincing Tom to do the right thing was hard.トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。
It is useless to try to persuade him to agree.彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。
Fiction is as old as fairy tales and myths.小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
You might as well reason with the wolf as try to persuade that man.あの男を説き伏せようとするのは、オオカミに道理を説いて聞かせるようなものだ。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
I read it in today's edition.今日の社説でそれを読んだ。
Frankly speaking, this novel isn't very interesting.率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
I persuaded her to substitute for me in that job.私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。
After all, he was persuaded to run for President.結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
Tom recommended the novel to them.トムは彼らにその小説を薦めた。
He will be reading a historical novel.彼は歴史小説を読んでいるだろう。
His speech was an effective apology for the Government's policies.彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The prime minister's speech did not make for peace.首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
Her explanation concerning that matter matches yours.その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
The clerk induced her to buy the dress.その店員は彼女にその服を買うように説得した。
You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。
"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
The speech deeply affected the audience.その演説は聴衆に深い感動を与えた。
Her new novel will come out next month.彼女の新作の小説は来月出版される。
I caught on to what the teacher was explaining.私は先生の説明していることが理解できた。
This novel of his is inferior to the previous one.この彼の小説は、前作より劣っています。
He is writing a novel.彼は小説を書いている。
There was no time left for explanation.説明の時間は残されていなかった。
That word describes it perfectly.その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。
I accounted for the failure.私は失敗の説明をした。
"Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy.「小説？　あたし小説は嫌いですの」 　おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
It is difficult to understand this novel.この小説は理解するには難しい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License