The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '説'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
He is not so much a politician as a novelist.彼は政治家というよりは小説家である。
Practice what you preach.人に説教することを自らも実行せよ。
I am halfway through this detective story.この推理小説はまだ半分も読んでない。
We invited a novelist and poet to the party.私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
He is known to us all as a novelist.彼は小説家として私たちみんなに知られている。
I cannot account for her absence from school.なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel.名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。
I haven't read both of his novels.彼の小説の両方とも読んだわけではない。
Jiro Akagawa has written over 480 novels.赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。
"Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy.「小説？　あたし小説は嫌いですの」 　おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。
I explained the rule to him.私は彼にその規則を説明した。
I persuaded him to consult a doctor.医者に診てもらうように彼を説得した。
He illustrated the problem with an example.彼は実例をあげてその問題を説明した。
He has written a number of exciting detective stories.彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。
Explain to him the difficult situation you are in.君の困難な立場を彼に説明しなさい。
Could you explain it in more detail?それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。
I spent the whole day in reading the novel.私は１日中その小説を読んで過ごした。
Do I have to make a speech?私が演説をしなければならないのですか。
We could not resist the force of his logic.彼の理論だった説得力にはかなわなかった。
Don't fall in love because we hate you still.俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。
It was difficult to persuade him to cancel the trip.彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
He explained the reason at length.彼はその理由を詳しく説明した。
When will his new novel come out?彼の新しい小説はいつ出版されますか？
What an interesting novel this is!これはなんておもしろい小説だろう。
This writer is at his best in his short stories.この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。
She will not budge an inch no matter what anyone says.誰がなんと言おうと彼女は自説を曲げない。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
He read a most interesting novel yesterday.彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
His speech was brief and to the point.彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
My wife talked me into buying a new car.妻は私を説き伏せて新車を買わせた。
Do you have anything to add to his explanation?彼の説明に何か補足することがありますか。
It is a labor to persuade her.彼女を説得するのは一仕事だ。
Who do you think is the writer of this novel?この小説の作者はだれだと思いますか。
He described the accident in detail to the police.彼はその事故について警察に詳しく説明した。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
The governor's speech was published in the magazine.知事の演説がその雑誌で発表された。
He made a splendid off-the-cuff speech.彼は即席に立派な演説をした。
He has a morbid fondness for murder mysteries.彼は殺人推理小説を異常な程好む。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。
I will have read the novels through by that time.そのころまでに私はその小説を読み終わっているでしょう。
I'm reading a novel by Sidney Sheldon.私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。
It is impossible to account for tastes.好みを説明するのは不可能だ。
He talked his daughter out of marrying Tom.彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
Among modern novels, this is the best.近代小説の中でこれが最高傑作だ。
At one time I was saying I want to become a novelist.小説家になりたいと言っていた時期がある。
He won fame by the novel.彼はその小説で名を売った。
I persuaded him into accepting the offer.私は彼を説得してその申し出を受けさせた。
I read not only his novels but also his poems.私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。
He was at a loss to explain where he had put the dictionary.彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。
He has got as many as fifty novels written in English.彼は５０冊もの英語で書かれた小説を持っている。
It's impossible for me to explain it to you.それをあなたに説明することは私には無理です。
I think this novel shows the author at his best.この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。
I don't understand this confusing grammar question.この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。
The excited woman tried to explain the accident all in one breath.興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。
Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day.君がどんなにがんばっても、１日で５冊も小説を読むことはできないだろう。
We must talk her out of this foolish plan.彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
He was persuaded into doing it against his own wishes.彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。
Prove it by experiment.それを実験で説明せよ。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
His novel was translated into Japanese.彼の小説は日本語に翻訳された。
People came from far and wide to hear the President's speech.人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。
The President is to speak on television this evening.今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
John talked his friends into helping the poor family.ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。
Christi's mysteries are most decidedly interesting.クリスティーの推理小説は断然面白い。
You're the only person that can persuade him.彼を説得することが出来るのは君しかいません。
His speech is too abstract to understand.彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
He translated a Japanese novel into French.彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。
Would you be kind enough to explain it to me?恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
Nothing would persuade him.どうやっても彼は説き伏せられないだろう。
She emphasized the importance of education.彼女は教育の重要性を力説した。
"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
She talked her husband into having a holiday in France.彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。
The President made an address to the nation.大統領は国民に向けて演説した。
Allow us to describe our products and our business operations.弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。
He began to address the audience slowly.彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。
I had little time to prepare the speech.演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
His speech was intolerably dull.彼の演説は耐えられないほど退屈であった。
Crude persuasion is to persistently egg someone on.幼稚な説得とは、人をしつこく、そそのかしていた。
There is no time for explanation.説明している暇はない。
He gave a speech.彼は演説した。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
I don't like a novel without a hero.私は英雄のいない小説は嫌いだ。
He won fame as a novelist.彼は小説家として名声を得た。
Getting the novel, he begin to read it.その小説を手にするとすぐ、彼はそれを読み始めた。
Write down the facts needed to convince other people.ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。
Tom is reading a novel.トムは小説を読んでいる。
Do I really have to give a speech?私が演説をしなければいけないのですか。
I was greatly impressed by the speech.私はその演説から強い印象を受けた。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
This is the longest novel that I have ever read.これは私が今までに読んだ最も長い小説です。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.彼は結局は一流の小説家であった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License