I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。
I don't play tennis after school.
私は放課後テニスをしません。
I often play tennis after school.
私は放課後よくテニスをします。
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
She plans to write a letter after school.
彼女は放課後手紙を書くつもりです。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
I often play soccer after school.
私は放課後しばしばサッカーをする。
I play tennis after school.
私は放課後テニスをします。
Lesson Two is easy.
第２課は優しい。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
We have extracurricular activities after school.
放課後にはクラブ活動があります。
I talked to him after class.
放課後、私は彼に話しかけた。
We often played chess after school.
僕たちは放課後よくチェスをやった。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
After school, I go to an English school to practice English conversation.
放課後、英会話を習いに英語学校へ行っています。
Mr Williams carries that section.
ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
School being over, there were only a small number of pupils in the playground.
放課後だったので、運動場にはほんのわずかな生徒しかいなかった。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は９月１日に提出された。
They fine you in Singapore if you throw trash in the streets.
シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
The yakuza were tormenting Hiroshi.
やくざがひろしに試練を課している。
We played tennis after school every Saturday.
毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
I have just finished one third of my assignment.
私はちょうど課題の３分の１を終えたところだ。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
