Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
Every day I waited for her at the bookstore after school.
毎日、放課後に私はその本屋で彼女を待った。
I have just finished one third of my assignment.
私はちょうど課題の３分の１を終えたところだ。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
They fine you in Singapore if you throw trash in the streets.
シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
You missed two assignments; you will have to make them up at once.
あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
Let's start with Lesson Ten.
１０課から始めましょう。
They are going to play baseball after school.
彼らは放課後野球をするつもりです。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
She plays tennis after school.
彼女は、放課後テニスをします。
We played tennis after school every Saturday.
毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
She saddled him with the work.
彼女はその仕事を彼に課した。
Let's begin with Lesson 3.
第３課から始めましょう。
What's the assignment for tomorrow?
明日の課題は何ですか。
School being over, there were only a small number of pupils in the playground.
放課後だったので、運動場にはほんのわずかな生徒しかいなかった。
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
We would play baseball after school in those days.
我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。
He gave us such a long assignment that we protested.
彼はとても大きな宿題を課したので、私たちは抗議した。
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
She is attached to the general affairs section.
彼女は庶務課に所属している。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
This subject is not within the scope of our study.
この課題は我々の研究範囲ではない。
The recommendation from my boss made all the difference.
課長からもらった推薦状が物を言った。
Have you gone over the lesson?
その課の復習をしましたか。
Dad said he'd be promoted to section manager next year.
父は来年課長に昇格するだろうと言った。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
After school, I go to an English school to practice English conversation.
放課後、英会話を習いに英語学校へ行っています。
She plays tennis after school every day.
彼女は毎日放課後にテニスをします。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
There are seven men and four women in my section.
私の課は男性７人と女性４人です。
It is fun playing football after school.
放課後にフットボールをするのは楽しい。
I don't play tennis after school.
私は放課後テニスをしません。
I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。
I almost always play baseball after school.
僕は放課後にはたいてい野球をする。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
The college has a placement bureau for students.
その大学には学生のための就職課がある。
What do you do after school?
放課後、あなたは何をしますか。
Learn this lesson by heart.
この課を暗記しなさい。
She laid the work on him.
彼女はその仕事を彼に課した。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
