Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
When I was a little child, I used to play baseball after school.
子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
Let's begin with Lesson 3.
第３課から始めましょう。
After school we play baseball with our classmates.
放課後私達は級友と野球をする。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校の全課程を修了した。
He persevered with the hard lessons.
彼はその難しい課題をがんばってやった。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
We would play baseball after school in those days.
我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。
We will discuss that later.
その課題に関しては、あとで議論しよう。
Many children stay after school for club activities.
放課後クラブ活動に残る子供が多い。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
She plays tennis after school every day.
彼女は毎日放課後にテニスをします。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need.
輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。
Our section chief always makes a face at me when I ask him for something.
うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。
I am going to play soccer after school.
私は放課後サッカーをするつもりです。
Suppose we change the subject.
課題を変えてみたらどうだろう。
Ann often plays tennis after school.
アンは放課後よくテニスをします。
What's the assignment for tomorrow?
明日の課題は何ですか。
Lesson Two is easy.
第２課は優しい。
He is the doctor about whom I talked yesterday.
彼はきのう私が課題にした医者です。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten".
「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
Let's play basketball after school.
放課後バスケットボールをしよう。
I can't absorb all of the lesson in an hour.
私は１時間ではその課を全部は理解できない。
The teacher explained the new lesson at length to the students.
先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。
After supper, he studies his lessons for three hours.
夕食後は３時間、学課の勉強をする。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The college has a placement bureau for students.
その大学には学生のための就職課がある。
The section chief made me work like a slave.
課長は私を奴隷のように働かせた。
She is attached to the general affairs section.
彼女は庶務課に所属している。
She spoke to the section manager.
彼女は課長に話しかけた。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
I often play soccer after school.
私は放課後しばしばサッカーをする。
I play tennis after school.
私は放課後テニスをします。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
Quite a few students failed to hand in their assignments.
多く学生が課題を出しそこなった。
Ha - this work finished! Let's go to next stage!
ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
There are seven men and four women in my section.
私の課は男性７人と女性４人です。
He gave us such a long assignment that we protested.
彼はとても大きな宿題を課したので、私たちは抗議した。
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
Let's talk over the plan after school.
放課後、その計画に付いて相談しょう。
He was promoted to section chief.
彼は課長に昇進した。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
The section chief seems to like abusing his authority.
課長は職権を乱用することが好きなようだね。
Learn this lesson by heart.
この課を暗記しなさい。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
They elected him chairman.
彼らは彼を課長に選んだ。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
She got full marks by memorizing the whole lesson.
彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
He was fined 10000 yen.
彼は１万円の罰金を課せられた。
We usually play tennis after school.
私たちはふつう放課後にテニスをする。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
