As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 They fine you in Singapore if you throw trash in the streets. シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。 The recommendation from my boss made all the difference. 課長からもらった推薦状が物を言った。 How are you finding the Quality Control department? 畑違いの品質管理課は如何ですか？ Hello, is this the personnel department? もしもし、人事課ですが。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 He was fined 10000 yen. 彼は１万円の罰金を課せられた。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 There are seven men and four women in my section. 私の課は男性７人と女性４人です。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 He gave us such a long assignment that we protested. 彼はとても大きな宿題を課したので、私たちは抗議した。 The teacher made him stay after school. 先生は彼を放課後残らせた。 Will you play tennis after school? 放課後、テニスをしませんか。 After school, I go to an English school to practice English conversation. 放課後、英会話を習いに英語学校へ行っています。 The college has a placement bureau for students. その大学には学生のための就職課がある。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 Ha - this work finished! Let's go to next stage! ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。 He played baseball after school. 彼は放課後野球をしました。 Let's talk over the plan after school. 放課後、その計画に付いて相談しょう。 We would play baseball after school in those days. 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。 He is the doctor about whom I talked yesterday. 彼はきのう私が課題にした医者です。 I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 Her futuristic vision helped shape the company's mission statement. 彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。 Mr Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 I talked to him after class. 放課後、私は彼に話しかけた。 Every day I waited for her at the bookstore after school. 毎日、放課後に私はその本屋で彼女を待った。 Boys always want to play football after school. 男の子達はみんな放課後フットボールをしたがる。 She was fined 10 dollars for that. 彼女はそのことで罰金を１０ドル課せられた。 The yakuza were tormenting Hiroshi. やくざがひろしに試練を課している。 She plans to write a letter after school. 彼女は放課後手紙を書くつもりです。 Do you have any questions in this lesson? この課で何か質問がありますか。 I often play soccer after school. 私は放課後しばしばサッカーをする。 A trouble arose after school. 放課後に面倒なことが起きた。 Do you have anything to declare? 課税品をお持ちですか。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 I completed the whole high school curriculum. 私は高校の全課程を修了した。 Suppose we change the subject. 課題を変えてみたらどうだろう。 My routine is to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 At last, I finished this homework. 私はとうとうこの課題を終えた。 She spoke to the section manager. 彼女は課長に話しかけた。 The student concentrated on his subject. その学生は自分の課題に専念した。 What do you do after school? 放課後、あなたは何をしますか。 The section chief seems to like abusing his authority. 課長は職権を乱用することが好きなようだね。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 A heavy tax was imposed on whiskey. ウイスキーには重税が課せられていた。 How many lessons is the examination going to cover? 試験範囲は何課せすか。 I almost always play baseball after school. 僕は放課後にはたいてい野球をする。 I don't play tennis after school. 私は放課後テニスをしません。 Are you free after school? 放課後はあいてますか。 Mr Williams carries that section. ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 The government imposed a new tax on farmers. 政府は農民に新税を課した。 We will discuss that later. その課題に関しては、あとで議論しよう。 Quite a few students failed to hand in their assignments. 多く学生が課題を出しそこなった。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 I am very busy practicing after school. 放課後、練習で大忙しです。 I play tennis after school. 私は放課後テニスをします。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 We have extracurricular activities after school. 放課後にはクラブ活動があります。 She plays tennis after school every day. 彼女は毎日放課後テニスをします。 I saw Keiko playing tennis after school. 私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries. 合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 Our section chief always makes a face at me when I ask him for something. うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。 It is fun playing football after school. 放課後にフットボールをするのは楽しい。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 My daily routine of English has been greatly reduced. 英語の日課はだいぶ削減した。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 Did you go straight home after school yesterday? あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。 Ann often plays tennis after school. アンは放課後よくテニスをします。 Now that I have finished this assignment I want to go to sleep, but I have to go to school. この課題を終えたとき眠たいが、これから学校に行かなければならない。 Import goods are subject to high taxes. 輸入品は高い課税対象だ。 I completed the university course comfortably. しっかりと大学の課程を終えました。 I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit. 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 I am going to play soccer after school. 私は放課後サッカーをするつもりです。 We usually play tennis after school. 私たちはふつう放課後にテニスをする。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 The section chief made me work like a slave. 課長は私を奴隷のように働かせた。 Let's review Lesson 5. 第５課を復習しましょう。 I was appointed to section chief. 私は課長に任命された。 My master inflicted hard work on me. 私の主人は私につらい仕事を課した。 After school we play baseball with our classmates. 放課後私達は級友と野球をする。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 I play the guitar after school. 私は放課後にギターを弾きます。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 They are going to play baseball after school. 彼らは放課後野球をするつもりです。 Tom often plays tennis with Mary after school. トムはよく放課後にメアリーとテニスをする。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 We often played chess after school. 僕たちは放課後よくチェスをやった。 I played tennis after school. 私は放課後テニスをした。 We played tennis after school every Saturday. 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
