As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
The women will fine the man.
その女性は男性に罰金を課すつもりだ。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Ms. White ordered that Tom should stay after school.
ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
I can't absorb all of the lesson in an hour.
私は１時間ではその課を全部は理解できない。
She assigned him to the job.
彼女はその仕事を彼に課した。
The student concentrated on his subject.
その学生は自分の課題に専念した。
After school we play baseball with our classmates.
放課後私達は級友と野球をする。
She will write a letter after school.
彼女は放課後手紙を書くつもりです。
I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。
Lesson Two is easy.
第２課は優しい。
I play tennis after school.
私は放課後テニスをします。
Tom often plays tennis with Mary after school.
トムはよく放課後にメアリーとテニスをする。
You don't have proper dignity as chief of the section.
君は課長としての貫禄がないね。
She imposed the work on him.
彼女はその仕事を彼に課した。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
After supper, he studies his lessons for three hours.
夕食後は３時間、学課の勉強をする。
The section chief keeps him down.
彼は課長に頭を抑えつけられている。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
How are you finding the Quality Control department?
畑違いの品質管理課は如何ですか？
The teacher corrects our exercises.
先生は私たちの課題を添削します。
I don't play tennis after school.
私は放課後テニスをしません。
Will you play tennis after school?
放課後、テニスをしませんか。
A trouble arose after school.
放課後に面倒なことが起きた。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
It is fun playing football after school.
放課後にフットボールをするのは楽しい。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
She would often play the piano after school.
彼女はよく放課後ピアノを弾いたものだ。
You missed two assignments; you will have to make them up at once.
あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。
Ann often plays tennis after school.
アンは放課後よくテニスをします。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
Learn this lesson by heart.
この課を暗記しなさい。
My routine is to read the newspaper before breakfast.
朝食前に新聞を読むのが私の日課です。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
We often played chess after school.
僕たちは放課後よくチェスをやった。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
Let's review Lesson 5.
第５課を復習しましょう。
He is the doctor about whom I talked yesterday.
彼はきのう私が課題にした医者です。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
I don't study after school.
私は放課後には勉強しない。
Let's start with Lesson Ten.
１０課から始めましょう。
They are going to play baseball after school.
彼らは放課後野球をするつもりです。
Do you have any questions in this lesson?
この課で何か質問がありますか。
The yakuza were tormenting Hiroshi.
やくざがひろしに試練を課している。
We played tennis after school every Saturday.
毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
How many lessons is the examination going to cover?
試験範囲は何課せすか。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
