For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
They fine you in Singapore if you throw trash in the streets.
シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。
After supper, he studies his lessons for three hours.
夕食後は３時間、学課の勉強をする。
We play tennis after school.
私たちは放課後テニスをする。
I saw Keiko playing tennis after school.
私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
After school we play baseball with our classmates.
放課後私達は級友と野球をする。
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
Let's talk over the plan after school.
放課後、その計画に付いて相談しょう。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
We will discuss that later.
その課題に関しては、あとで議論しよう。
She plays tennis after school.
彼女は、放課後テニスをします。
She assigned him to the job.
彼女はその仕事を彼に課した。
Did you go straight home after school yesterday?
あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
She will write a letter after school.
彼女は放課後手紙を書くつもりです。
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
Our section chief always makes a face at me when I ask him for something.
うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
Read Lesson 10 from the beginning.
１０課を初めから読みなさい。
Ms. White ordered that Tom should stay after school.
ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。
The yakuza were tormenting Hiroshi.
やくざがひろしに試練を課している。
The student concentrated on his subject.
その学生は自分の課題に専念した。
You missed two assignments; you will have to make them up at once.
あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。
Every day I waited for her at the bookstore after school.
毎日、放課後に私はその本屋で彼女を待った。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は９月１日に提出された。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
I don't study after school.
私は放課後には勉強しない。
I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。
She saddled him with the work.
彼女はその仕事を彼に課した。
Her futuristic vision helped shape the company's mission statement.
彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。
We clean our classroom after school.
私達は放課後教室の掃除をする。
He works in the planning section.
彼は企画課で働いている。
I often play soccer after school.
私は放課後しばしばサッカーをする。
Do you have any questions in this lesson?
この課で何か質問がありますか。
Quite a few students failed to hand in their assignments.
多く学生が課題を出しそこなった。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
We usually play tennis after school.
私たちはふつう放課後にテニスをする。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
How are you finding the Quality Control department?
畑違いの品質管理課は如何ですか？
Lesson Two is easy.
第２課は優しい。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
