I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
Her futuristic vision helped shape the company's mission statement.
彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。
He is the doctor about whom I talked yesterday.
彼はきのう私が課題にした医者です。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
Quite a few students failed to hand in their assignments.
多く学生が課題を出しそこなった。
Ha - this work finished! Let's go to next stage!
ふははは!やっとこの課題も終ったぜ!さぁ次の課題でもやるべぇか。
She laid the work on him.
彼女はその仕事を彼に課した。
What's the assignment for tomorrow?
明日の課題は何ですか。
The section chief seems to like abusing his authority.
課長は職権を乱用することが好きなようだね。
I don't play tennis after school.
私は放課後テニスをしません。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men.
新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。
She would often play the piano after school.
彼女はよく放課後ピアノを弾いたものだ。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a