The recommendation from my boss made all the difference.
課長からもらった推薦状が物を言った。
I play tennis after school.
私は放課後テニスをします。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
We would play baseball after school in those days.
我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。
Mr. Yamada is in charge of the personnel section.
山田さんは人事課長です。
The section chief made me work like a slave.
課長は私を奴隷のように働かせた。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
The teacher corrects our exercises.
先生は私たちの課題を添削します。
The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten".
「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
Let's play tennis after school.
放課後にテニスをしましょう。
I played tennis after school.
私は放課後テニスをした。
School being over, there were only a small number of pupils in the playground.
放課後だったので、運動場にはほんのわずかな生徒しかいなかった。
Ms. White ordered that Tom should stay after school.
ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。
Suppose we change the subject.
課題を変えてみたらどうだろう。
The teacher explained the new lesson at length to the students.
先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。
You don't have proper dignity as chief of the section.
君は課長としての貫禄がないね。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
He works in the planning section.
彼は企画課で働いている。
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
He played baseball after school.
彼は放課後野球をしました。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
Are you free after school?
放課後はあいてますか。
She would often play the piano after school.
彼女はよく放課後ピアノを弾いたものだ。
I often play soccer after school.
私は放課後しばしばサッカーをする。
The college has a placement bureau for students.
その大学には学生のための就職課がある。
She assigned the work to him.
彼女はその仕事を彼に課した。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
Let's start with Lesson Ten.
１０課から始めましょう。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
He was promoted to section chief.
彼は課長に昇進した。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
We will play soccer after school.
放課後サッカーをします。
She plays tennis after school every day.
彼女は毎日放課後テニスをします。
I was appointed to section chief.
私は課長に任命された。
How many lessons is the examination going to cover?
試験範囲は何課せすか。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
They elected him chairman.
彼らは彼を課長に選んだ。
Let's begin with Lesson 3.
第３課から始めましょう。
She will write a letter after school.
彼女は放課後手紙を書くつもりです。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
Mr Williams carries that section.
ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。
Mr Yamada is in charge of the personnel section.
山田さんは人事課長です。
After supper, he studies his lessons for three hours.
夕食後は３時間、学課の勉強をする。
We played tennis after school every Saturday.
毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校の全課程を修了した。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
Quite a few students failed to hand in their assignments.
多く学生が課題を出しそこなった。
She got full marks by memorizing the whole lesson.
彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。
I can't absorb all of the lesson in an hour.
私は１時間ではその課を全部は理解できない。
Dad said he'd be promoted to section manager next year.
父は来年課長に昇格するだろうと言った。
He persevered with the hard lessons.
彼はその難しい課題をがんばってやった。
I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。
She spoke to the section manager.
彼女は課長に話しかけた。
We have extracurricular activities after school.
放課後にはクラブ活動があります。
We often played chess after school.
僕たちは放課後よくチェスをやった。
Let's play basketball after school.
放課後バスケットボールをしよう。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
