The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men.
新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
Let's play basketball after school.
放課後バスケットボールをしよう。
Learn this lesson by heart.
この課を暗記しなさい。
The section chief keeps him down.
彼は課長に頭を抑えつけられている。
It is fun playing football after school.
放課後にフットボールをするのは楽しい。
I play the guitar after school.
私は放課後にギターを弾きます。
The women will fine the man.
その女性は男性に罰金を課すつもりだ。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
He was fined 10000 yen.
彼は１万円の罰金を課せられた。
I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。
We always talked about a lot of things after school.
私達は放課後いつもいろいろなことについて話し合った。
She plays tennis after school every day.
彼女は毎日放課後テニスをします。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
Let's talk over the plan after school.
放課後、その計画に付いて相談しょう。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
I played tennis after school.
私は放課後テニスをした。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は９月１日に提出された。
I was appointed to section chief.
私は課長に任命された。
Will you play tennis after school?
放課後、テニスをしませんか。
Let's turn back to the third lesson.
第３課に戻りましょう。
We play tennis after school.
私たちは放課後テニスをする。
They fine you in Singapore if you throw trash in the streets.
シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。
Mr. Yamada is in charge of the personnel section.
山田さんは人事課長です。
I played tennis after school.
私は放課後テニスをした。
At last, I finished this homework.
私はとうとうこの課題を終えた。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
We will play soccer after school.
放課後サッカーをします。
Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.
池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。
The recommendation from my boss made all the difference.
課長からもらった推薦状が物を言った。
I have just finished one third of my assignment.
私はちょうど課題の３分の１を終えたところだ。
He persevered with the hard lessons.
彼はその難しい課題をがんばってやった。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Many children stay after school for club activities.
放課後クラブ活動に残る子供が多い。
The teacher made him stay after school.
先生は彼を放課後残らせた。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
She spoke to the section manager.
彼女は課長に話しかけた。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
She laid the work on him.
彼女はその仕事を彼に課した。
I often play tennis after school.
私は放課後よくテニスをします。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
We often played chess after school.
僕たちは放課後よくチェスをやった。
She plans to write a letter after school.
彼女は放課後手紙を書くつもりです。
Hello, is this the personnel department?
もしもし、人事課ですが。
She saddled him with the work.
彼女はその仕事を彼に課した。
How are you finding the Quality Control department?
畑違いの品質管理課は如何ですか？
You missed two assignments; you will have to make them up at once.
あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
Suppose we change the subject.
課題を変えてみたらどうだろう。
I am very busy practicing after school.
放課後、練習で大忙しです。
Have you gone over the lesson?
その課の復習をしましたか。
He works in the planning section.
彼は企画課で働いている。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
Now that I have finished this assignment I want to go to sleep, but I have to go to school.
この課題を終えたとき眠たいが、これから学校に行かなければならない。
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
