When I was a little child, I used to play baseball after school.
子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。
Ann often plays tennis after school.
アンは放課後よくテニスをします。
She saddled him with the work.
彼女はその仕事を彼に課した。
I don't play tennis after school.
私は放課後テニスをしません。
Let's start with Lesson Ten.
１０課から始めましょう。
Dad said he'd be promoted to section manager next year.
父は来年課長に昇格するだろうと言った。
She got full marks by memorizing the whole lesson.
彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
I often play tennis after school.
私は放課後よくテニスをします。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.
生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
He played baseball after school.
彼は放課後野球をしました。
Many children stay after school for club activities.
放課後クラブ活動に残る子供が多い。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.
池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。
I am going to play soccer after school.
私は放課後サッカーをするつもりです。
Let's read Lesson 3.
第３課を読もう。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
After school, I go to an English school to practice English conversation.
放課後、英会話を習いに英語学校へ行っています。
We often played chess after school.
僕たちは放課後よくチェスをやった。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
I often play tennis after school.
私はよく放課後にテニスをする。
They elected him chairman.
彼らは彼を課長に選んだ。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
He persevered with the hard lessons.
彼はその難しい課題をがんばってやった。
Mr Yamada is in charge of the personnel section.
山田さんは人事課長です。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
Mr. Yamada is in charge of the personnel section.
山田さんは人事課長です。
We played tennis after school every Saturday.
毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
I play the guitar after school.
私は放課後にギターを弾きます。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
I don't study after school.
私は放課後には勉強しない。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
Have you gone over the lesson?
その課の復習をしましたか。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
My routine is to read the newspaper before breakfast.
朝食前に新聞を読むのが私の日課です。
He is the doctor about whom I talked yesterday.
彼はきのう私が課題にした医者です。
How are you finding the Quality Control department?
畑違いの品質管理課は如何ですか？
She spoke to the section manager.
彼女は課長に話しかけた。
Every day I waited for her at the bookstore after school.
毎日、放課後に私はその本屋で彼女を待った。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
Let's play baseball after school.
放課後に野球をしよう。
Are you free after school?
放課後はあいてますか。
We clean our classroom after school.
私達は放課後教室の掃除をする。
I almost always play baseball after school.
僕は放課後にはたいてい野球をする。
We will discuss that later.
その課題に関しては、あとで議論しよう。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
They fine you in Singapore if you throw trash in the streets.
シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
