The section chief seems to like abusing his authority.
課長は職権を乱用することが好きなようだね。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
I played tennis after school.
私は放課後テニスをした。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.
池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。
Mr Yamada is in charge of the personnel section.
山田さんは人事課長です。
Let's talk over the plan after school.
放課後、その計画に付いて相談しょう。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
Are you free after school?
放課後はあいてますか。
Quite a few students failed to hand in their assignments.
多く学生が課題を出しそこなった。
I was appointed to section chief.
私は課長に任命された。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
I play tennis after school.
私は放課後テニスをします。
The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need.
輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten".
「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
She would often play the piano after school.
彼女はよく放課後ピアノを弾いたものだ。
We play tennis after school.
私たちは放課後テニスをする。
She will write a letter after school.
彼女は放課後手紙を書くつもりです。
We often played chess after school.
僕たちは放課後よくチェスをやった。
The teacher corrects our exercises.
先生は私たちの課題を添削します。
Let's begin with Lesson 3.
第３課から始めましょう。
After school we play baseball with our classmates.
放課後私達は級友と野球をする。
The teacher explained the new lesson at length to the students.
先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。
She spoke to the section manager.
彼女は課長に話しかけた。
We played tennis after school every Saturday.
毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
Have you gone over the lesson?
その課の復習をしましたか。
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
She plays tennis after school every day.
彼女は毎日放課後テニスをします。
Our section chief always makes a face at me when I ask him for something.
うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。
Finally I finished my task.
私はついに課題を終わらせた。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
