As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.
池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
You don't have proper dignity as chief of the section.
君は課長としての貫禄がないね。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
She assigned the work to him.
彼女はその仕事を彼に課した。
Did you go straight home after school yesterday?
あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
I often play soccer after school.
私は放課後しばしばサッカーをする。
We have extracurricular activities after school.
放課後にはクラブ活動があります。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
At last, I finished this homework.
私はとうとうこの課題を終えた。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
After school, I go to an English school to practice English conversation.
放課後、英会話を習いに英語学校へ行っています。
The section chief seems to like abusing his authority.
課長は職権を乱用することが好きなようだね。
When I was a little child, I used to play baseball after school.
子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。
We usually play tennis after school.
私たちはふつう放課後にテニスをする。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
Boys always want to play football after school.
男の子達はみんな放課後フットボールをしたがる。
The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten".
「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
Our section chief always makes a face at me when I ask him for something.
うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。
Ha - this work finished! Let's go to next stage!
ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。
Ms. White ordered that Tom should stay after school.
ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
He is the doctor about whom I talked yesterday.
彼はきのう私が課題にした医者です。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
You missed two assignments; you will have to make them up at once.
あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。
She laid the work on him.
彼女はその仕事を彼に課した。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
This subject is not within the scope of our study.
この課題は我々の研究範囲ではない。
The women will fine the man.
その女性は男性に罰金を課すつもりだ。
I often play tennis after school.
私は放課後よくテニスをします。
We often played chess after school.
僕たちは放課後よくチェスをやった。
How many lessons is the examination going to cover?
試験範囲は何課せすか。
We will play soccer after school.
放課後サッカーをします。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
