One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
This subject is not within the scope of our study.
この課題は我々の研究範囲ではない。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
We often played chess after school.
僕たちは放課後よくチェスをやった。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
He was promoted to section chief.
彼は課長に昇進した。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
Are you free after school?
放課後はあいてますか。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
Could you help us after school?
放課後、お手伝いしてくれる？
What does everyone do after school?
みんな放課後は何をしているの？
She spoke to the section manager.
彼女は課長に話しかけた。
Let's turn back to the third lesson.
第３課に戻りましょう。
Many children stay after school for club activities.
放課後クラブ活動に残る子供が多い。
Let's review Lesson 5.
第５課を復習しましょう。
She laid the work on him.
彼女はその仕事を彼に課した。
The section chief seems to like abusing his authority.
課長は職権を乱用することが好きなようだね。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
Boys always want to play football after school.
男の子達はみんな放課後フットボールをしたがる。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
Lesson Two is easy.
第２課は優しい。
I almost always play baseball after school.
僕は放課後にはたいてい野球をする。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
Every day I waited for her at the bookstore after school.
毎日、放課後に私はその本屋で彼女を待った。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
You don't have proper dignity as chief of the section.
君は課長としての貫禄がないね。
Ha - this work finished! Let's go to next stage!
ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Have you gone over the lesson?
その課の復習をしましたか。
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
Let's play basketball after school.
放課後バスケットボールをしよう。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
He is the doctor about whom I talked yesterday.
彼はきのう私が課題にした医者です。
What's the assignment for tomorrow?
明日の課題は何ですか。
Now that I have finished this assignment I want to go to sleep, but I have to go to school.
この課題を終えたとき眠たいが、これから学校に行かなければならない。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
She assigned him to the job.
彼女はその仕事を彼に課した。
Hello, is this the personnel department?
もしもし、人事課ですが。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
Mr. Yamada is in charge of the personnel section.
山田さんは人事課長です。
The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men.
新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。
I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
Will you play tennis after school?
放課後、テニスをしませんか。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
My routine is to read the newspaper before breakfast.
朝食前に新聞を読むのが私の日課です。
They fine you in Singapore if you throw trash in the streets.
シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。
She plans to write a letter after school.
彼女は放課後手紙を書くつもりです。
You missed two assignments; you will have to make them up at once.
あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。
I played tennis after school.
私は放課後テニスをした。
Let's play tennis after school.
放課後にテニスをしましょう。
We have extracurricular activities after school.
放課後にはクラブ活動があります。
How are you finding the Quality Control department?
畑違いの品質管理課は如何ですか？
What do you do after school?
放課後、あなたは何をしますか。
He played baseball after school.
彼は放課後野球をしました。
The women will fine the man.
その女性は男性に罰金を課すつもりだ。
He persevered with the hard lessons.
彼はその難しい課題をがんばってやった。
He works in the planning section.
彼は企画課で働いている。
There are seven men and four women in my section.
私の課は男性７人と女性４人です。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
