The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten".
「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
I play tennis after school.
私は放課後テニスをします。
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men.
新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。
I talked to him after class.
放課後、私は彼に話しかけた。
Have you gone over the lesson?
その課の復習をしましたか。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The teacher made him stay after school.
先生は彼を放課後残らせた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
They fine you in Singapore if you throw trash in the streets.
シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。
We often played chess after school.
僕たちは放課後よくチェスをやった。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
Read Lesson 10 from the beginning.
１０課を初めから読みなさい。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
Many children stay after school for club activities.
放課後クラブ活動に残る子供が多い。
She is attached to the general affairs section.
彼女は庶務課に所属している。
She was fined 10 dollars for that.
彼女はそのことで罰金を１０ドル課せられた。
She will write a letter after school.
彼女は放課後手紙を書くつもりです。
The section chief keeps him down.
彼は課長に頭を抑えつけられている。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
Quite a few students failed to hand in their assignments.
多く学生が課題を出しそこなった。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
He was promoted to section chief.
彼は課長に昇進した。
I can't absorb all of the lesson in an hour.
私は１時間ではその課を全部は理解できない。
Could you help us after school?
放課後、お手伝いしてくれる？
I am going to play soccer after school.
私は放課後サッカーをするつもりです。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
What does everyone do after school?
みんな放課後は何をしているの？
The section chief made me work like a slave.
課長は私を奴隷のように働かせた。
The recommendation from my boss made all the difference.
課長からもらった推薦状が物を言った。
I often play soccer after school.
私は放課後しばしばサッカーをする。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
Finally I finished my task.
私はついに課題を終わらせた。
How are you finding the Quality Control department?
畑違いの品質管理課は如何ですか？
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.
生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
She plays tennis after school every day.
彼女は毎日放課後にテニスをします。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
Let's play basketball after school.
放課後バスケットボールをしよう。
You don't have proper dignity as chief of the section.
君は課長としての貫禄がないね。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
Every day I waited for her at the bookstore after school.
毎日、放課後に私はその本屋で彼女を待った。
Mr Williams carries that section.
ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
At last, I finished this homework.
私はとうとうこの課題を終えた。
She laid the work on him.
彼女はその仕事を彼に課した。
Let's play baseball after school.
放課後に野球をしよう。
He was fined 10000 yen.
彼は１万円の罰金を課せられた。
I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
Let's talk about it after school.
それについて放課後話しましょう。
After school we play baseball with our classmates.
放課後私達は級友と野球をする。
How many lessons is the examination going to cover?
試験範囲は何課せすか。
We have extracurricular activities after school.
放課後にはクラブ活動があります。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
Now that I have finished this assignment I want to go to sleep, but I have to go to school.
この課題を終えたとき眠たいが、これから学校に行かなければならない。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
She plans to write a letter after school.
彼女は放課後手紙を書くつもりです。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校の全課程を修了した。
He gave us such a long assignment that we protested.
彼はとても大きな宿題を課したので、私たちは抗議した。
He works in the planning section.
彼は企画課で働いている。
She plays tennis after school.
彼女は、放課後テニスをします。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
