For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need.
輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
I played tennis after school.
私は放課後テニスをした。
Let's read Lesson 3.
第３課を読もう。
You don't have proper dignity as chief of the section.
君は課長としての貫禄がないね。
I play tennis after school.
私は放課後テニスをします。
The women will fine the man.
その女性は男性に罰金を課すつもりだ。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
They elected him chairman.
彼らは彼を課長に選んだ。
Ms. White ordered that Tom should stay after school.
ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。
Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.
池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。
We have extracurricular activities after school.
放課後にはクラブ活動があります。
I saw Keiko playing tennis after school.
私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.
生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
The teacher made him stay after school.
先生は彼を放課後残らせた。
The teacher explained the new lesson at length to the students.
先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。
Every day I waited for her at the bookstore after school.
毎日、放課後に私はその本屋で彼女を待った。
She is attached to the general affairs section.
彼女は庶務課に所属している。
The student concentrated on his subject.
その学生は自分の課題に専念した。
She was fined 10 dollars for that.
彼女はそのことで罰金を１０ドル課せられた。
Let's talk about it after school.
それについて放課後話しましょう。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
This subject is not within the scope of our study.
この課題は我々の研究範囲ではない。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
Ann often plays tennis after school.
アンは放課後よくテニスをします。
Let's play tennis after school.
放課後にテニスをしましょう。
Have you gone over the lesson?
その課の復習をしましたか。
Could you help us after school?
放課後、お手伝いしてくれる？
She spoke to the section manager.
彼女は課長に話しかけた。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
They fine you in Singapore if you throw trash in the streets.
シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。
He was promoted to section chief.
彼は課長に昇進した。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
I talked to him after class.
放課後、私は彼に話しかけた。
Her futuristic vision helped shape the company's mission statement.
彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。
I was appointed to section chief.
私は課長に任命された。
She plays tennis after school every day.
彼女は毎日放課後テニスをします。
We will discuss that later.
その課題に関しては、あとで議論しよう。
The section chief seems to like abusing his authority.
課長は職権を乱用することが好きなようだね。
Tom often plays tennis with Mary after school.
トムはよく放課後にメアリーとテニスをする。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
I often play tennis after school.
私はよく放課後にテニスをする。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
My routine is to read the newspaper before breakfast.
朝食前に新聞を読むのが私の日課です。
He persevered with the hard lessons.
彼はその難しい課題をがんばってやった。
Quite a few students failed to hand in their assignments.
多く学生が課題を出しそこなった。
School being over, there were only a small number of pupils in the playground.
放課後だったので、運動場にはほんのわずかな生徒しかいなかった。
I saw the students cleaning their classroom after school.
私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。
She would often play the piano after school.
彼女はよく放課後ピアノを弾いたものだ。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
What does everyone do after school?
みんな放課後は何をしているの？
Do you have any questions in this lesson?
この課で何か質問がありますか。
A trouble arose after school.
放課後に面倒なことが起きた。
You missed two assignments; you will have to make them up at once.
あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。
After school we play baseball with our classmates.
放課後私達は級友と野球をする。
Our section chief always makes a face at me when I ask him for something.
うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。
Many children stay after school for club activities.
放課後クラブ活動に残る子供が多い。
She saddled him with the work.
彼女はその仕事を彼に課した。
The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten".
「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
I am very busy practicing after school.
放課後、練習で大忙しです。
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
