You must look over the contract before you sign it.
サインする前に契約をよく調べねばならない。
Art breaks the monotony of our life.
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
This survey is too long to finish quickly.
この調査は長すぎて早く終える事ができない。
The teacher looked over the exam papers.
先生は答案を調べた。
Let's see if our cars have enough gas.
私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.
もし不満があったら知らせてください、調べます。
Could you tell me how to adjust the volume?
音楽のボリュームを調整したいのですが。
Sorry, we can't fill this prescription here.
すみませんがここではその処方薬は調合できません。
If anything should be wrong with my car, I would go by bus.
万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。
The police are now inquiring into the cause of the fire.
警察は目下その火事の原因を調査中である。
This engine works well.
このエンジンは調子よく動く。
I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight.
体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。
He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
Is your new car behaving well?
あなたの新しい車は調子よく動いていますか。
Other than that, I've been doing well.
そのほかは、万事順調です。
They are looking into the problem.
彼らはその事件を調査している。
I looked in as many dictionaries as I could.
私はできるだけ多くの辞書を調べた。
He examined the house with an eye to opening a store there.
彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
Please look into this matter as soon as you can.
この件について早急に調べてください。
Half a million children still face malnutrition in Niger.
ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
He will come provided that he is well enough.
体調を回復していれば、彼は来るだろう。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
Garvey speaks up for racial pride.
人種的な誇りを強調するガーヴェイ。
I feel a little bad today.
今日は少しからだの調子が悪い。
Look through the yellow pages.
職業別電話帳を調べて。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
The authorities started going into the case.
当局はその事件の調査に乗り出した。
Do you cook by gas or electricity?
ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
He examined the spare parts one by one.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
Is your menstruation normal?
生理は順調ですか。
The police began to look into the matter.
警察はその事件を調査し始めた。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
He sang off key.
彼は調子っぱずれに歌った。
This car is in good condition.
この車は調子がいい。
This subject is outside the scope of our inquiry.
この問題は我々の調査の範囲外である。
This machine does not run well.
この機械は調子が悪い。
My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well.
今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。
It's my business to investigate such things.
そのような事を調査するのが私の仕事だ。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
He began to look into the matter.
彼はその一件を調査し始めた。
I stressed the point.
私はその点を強調した。
Why don't you look it up in the phone book?
電話帳で調べたらどうですか。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.
一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。
As far as I'm concerned, things are going well.
私に関しては事態は順調に進んでいる。
You should look that word up.
その単語は調べた方がいい。
Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
The police are investigating the murder.
警察はその殺人を調査中だ。
Tone of voice can indicate anger and irony.
声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
How do I fix the volume?
音楽のボリュームを調整したいのですが。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
