"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
The investigating committee is looking into the cause of the accident.
調査委員会がその事故の原因を調査している。
She went over the list to see if her name was there.
彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。
Our company wants to take part in that research project.
わが社はその調査計画に参加したい。
That's the spirit.
その調子だ。
I feel a little bad today.
今日は少し体調が悪い。
It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.
エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
We investigated the matter from all angles.
我々はその問題を立体的に調査した。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
He drew his conclusions based on that survey.
彼はその調査から結論を引き出した。
The task assigned to him was to do marketing research.
彼に与えられた職務は市場調査だった。
We use a dictionary to look up the meaning of words.
辞書はことばの意味を調べるのに使う。
She sings out of tune.
彼女は調子外れに歌う。
This song sounds sad.
この歌は哀調をおびている。
I want to emphasize this point in particular.
ぼくはこの点を特に強調したい。
They are engaged in cancer research.
彼らはガン調査に従事している。
Garvey speaks up for racial pride.
人種的な誇りを強調するガーヴェイ。
On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.
調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。
Our TV is out of order.
うちのテレビは調子が悪い。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
We lay emphasis on the importance of being sincere.
われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。
On examination the jewel proved to be an imitation.
調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。
You're hitting your stride.
調子でてきたね。
Please look into this matter as soon as you can.
この件について早急に調べてください。
They agreed to look into the causes of the accident.
彼らはその事故の原因を調査することに同意した。
There was a sudden change in her tone.
急に彼女の声の調子が変った。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
I looked the word up in the dictionary.
その単語を辞書で調べた。
Life is very flat in a small village.
小さな村では生活はひどく単調です。
Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States.
その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。
She appears well today.
彼女は今日は調子が良さそうだ。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
So far, so good.
今のところは順調だよ。
He looked up the word in the dictionary.
彼は辞書でその単語を調べた。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
Could you find out how to get there?
そこへいく方法を調べてもらえませんか。
Bonds were issued to finance a war.
戦争の資金を調達するために公債が発行された。
This computer often goes out of order.
このコンピューターはよく調子が悪くなる。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
