According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 We have to study the matter. その件について調べておかなければならない。 "How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks." 「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail. あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 I feel rather off today. 今日はあまり調子が良くない。 It seems that something is wrong with the computer. どうもコンピューターの調子が悪いようだ。 He was patiently digging for facts. 彼はこつこつ事実を調べていた。 Something is the matter with my stomach. 胃の調子が少々おかしい。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 They agreed to look into the causes of the accident. 彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 His theory is based on careful research. 彼の理論は入念な調査に基づいている。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Their bags were checked by security guards at the gate. 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 They are engaged in cancer research. 彼らはガン調査に従事している。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 So far everything has been going well. これまでのところすべて順調だ。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 Something's wrong with my e-mail. 最近メールの調子が悪い。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 Please give me the number for Mr Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 I'd like you to quickly look over these documents. これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend. 傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 I will check what time the train arrives. 列車は何時に着くか調べてみよう。 The car I rented from you has a problem. お借りした車の調子が悪いのですが。 Everything was in order until he came. 彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。 He gave out that he would come over at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 Something is wrong with the washing machine. 洗濯機の調子がどこかおかしい。 He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert. 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 Government officials inspected all factories. 政府高官がすべての工場を調査した。 His pace quickened. 彼の歩調が速くなった。 See if my answer is correct. 私の答があっているか調べておいて。 This computer often goes out of order. このコンピューターはよく調子が悪くなる。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。 Why don't you look it up in the phone book? 電話帳で調べたらどうですか。 Could you find out how to get there? そこへいく方法を調べてもらえませんか。 They are looking into the problem. 彼らはその事件を調査している。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 You must be doing wonderfully in everything. すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 The police will look into the case. 警察はその事件を調べるだろう。 I'll check further into the matter. その問題をさらに調査しよう。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 What's happening? どう、調子は？ She fitted me out with the money. 彼女は私にその金を調えてくれた。 The cop went through his pockets, but found nothing. 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 If anything should ever happen to me, you can look here. もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 Ike doesn't seem to be up to the mark today. アイクは今日は調子がよくないようだ。 She made him a new suit. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 The yacht is under smooth sail. そのヨットは順調に航海中だ。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。 The picture has been drawn well as yet. その絵は今までのところ順調に仕上がっている。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 Look up the word in your dictionary. その語を自分の辞書で調べなさい。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 You look sick. 体調が悪そうですよ。 The police are looking into the matter. 警察がその事件を調べている。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 He is really in good shape. 彼は本当に調子がいい。 The teacher looked over the exam papers. 先生は答案を調べた。
