Can I see what's on the other channels? ほかのチャンネルで何をやっているか調べていい？ People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 She made him a new suit. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 The teacher stressed the importance of taking notes. 先生はノートを取ることの大切さを強調した。 Ike doesn't seem to be up to the mark today. アイクは今日は調子がよくないようだ。 Everything was in order until he came. 彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。 Please look into this matter as soon as you can. この件について早急に調べてください。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 I feel good this morning. 今朝は体の調子がよい。 She tried to investigate the truth about the rumor. 彼女は噂の真相を調べてみようとした。 I will email you after I check it thoroughly. 後でちゃんと調べてメールするわ。 Will you please check to see if my order has been dealt with? 私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 Dictionaries are used to look up the words you don't know. 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 I've never been better. これまでになく絶好調です。 I had trouble with the new car. It was difficult to steer. 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 If anything should ever happen to me, you can look here. もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。 Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear. 森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 John investigated the accident thoroughly. ジョンは、念入りにその事故を調査した。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 I wrote down every phrase in his speech that he stressed. 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 I will check what time the train arrives. 列車は何時に着くか調べてみよう。 I just wanna nose around a bit. ちょっと調べてることがあるから。 He emphasized the importance of working hard. 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know. あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！ I feel below par. 私はどうも調子が出ない。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 How is your work coming along? 君の仕事の調子はどうだい。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 We sensed a melancholy note in his voice. 彼の声には憂鬱な調子が感じられた。 Don't push your luck. 調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。 How's it going? 調子いいですか。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 I've been nosing around the office trying to find out the news. うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 The result remains to be seen. その結果はまだ調べられていないままだ。 I feel a little bad today. 今日は少しからだの調子が悪い。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 Keep it up. その調子でがんばって。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 You should look that word up. その単語は調べた方がいい。 He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 Please don't walk so fast. I can't keep pace with you. そんな早く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。 The police are looking into the matter. 警察がその事件を調べている。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 We must look into the matter at once. 我々はそのことをすぐに調査しなければならない。 They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere. どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。 She stressed that she did it by herself. 彼女はそれを自分でやった事を強調した。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 The tone in which those words were spoken utterly belied them. その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。 I am not myself, my usual self having caught a cold. 風邪を引いて本調子ではない。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert. 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 My father speaks in a gentle tone. 私の父は穏やかな調子で話す。 Look into the matter more carefully. その問題はもっと注意して調べなさい。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 They checked how pure the water was. 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 I'm not in good shape now. 最近調子が良くありません。 I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 He addressed the audience in a soft voice. 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。 The importance of this matter cannot be over-emphasized. その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 I was able to find out his address. 私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 So far, so good. 今のところは順調だよ。 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 I looked into the incident. 私はその事件を調べた。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Well, let me take it back and figure it out for you. 席に持ち帰って調べてやるよ。 Please give me the number for Mr. Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 We conducted our investigation with the greatest care. 私たちはきわめて慎重に調査を行なった。
