He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 She felt something go wrong with her car. 彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。 Could you find out how to get there? そこへいく方法を調べてもらえませんか。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 They said there was not enough time for a full investigation. 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。 I carefully explored the contract. 私は契約書をよく調べた。 The police were examining their bags. 警官達が彼らの鞄を調べていた。 Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 That's the way. その調子だよ。 If anything should ever happen to me, you can look here. もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。 Government officials inspected all factories. 政府高官がすべての工場を調査した。 Something is wrong with the brakes. ブレーキの調子が悪い。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 Monotony develops when you harp on the same string. 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 I am not myself, my usual self having caught a cold. 風邪を引いて本調子ではない。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 The rocket went up smoothly. ロケットは順調に上昇した。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？ The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail. あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。 The work was carried on steadily. 仕事は順調にこなされた。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ This car is in good condition. この車は調子がいい。 I just wanna nose around a bit. ちょっと調べてることがあるから。 The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 The piano in Tom's house is out of tune. トムの家のピアノは調律が狂っている。 The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Other than that, I've been doing well. そのほかは、万事順調です。 They agreed to look into the causes of the accident. 彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 He was walking up the hill at a steady pace. 彼は着実な歩調で丘を登っていた。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 She spoke in mild accents. 彼女は穏やかな口調で話した。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 He is easily flattered. 彼はお調子者だ。 I checked with him to see if his address was right. 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 We will check to see if what you have said is really the truth. あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。 When you come across new words, you must look them up in your dictionary. 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。 We made good time until we ran into a blizzard. 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 He is sure to pass the exam if he studies at this rate. 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 At this rate, we won't be able to buy a house. この調子ではいえは買えそうにない。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う時は調査しなければならない。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 We should look into the problem. 私たちはその問題を調査するべきだ。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 They checked how pure the water was. 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。 The police have decided to look into the case. 警察はその事件を詳しく調査することにした。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this. もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 He had his clarinet tuned. 彼はクラリネットを調整してもらった。 The policeman looked through my wallet. 警官は私の札入れを調べた。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 That a boy! そうそうその調子。 I have pretty much forgotten the emphatic constructions. 私は強調構文なんて殆ど忘れていた。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 He's been batting a thousand. ずっと順調だね。 The yacht is under smooth sail. そのヨットは順調に航海中だ。 If you go on at that rate, you will surely fail. そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。 It seems that something is wrong with the computer. どうもコンピューターの調子が悪いようだ。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 I wasn't at my best today. 今日は最高の調子が出なかった。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 It wants looking into. 調べてもらう必要がある。 He is really in good shape. 彼は本当に調子がいい。 Look through the yellow pages. 職業別電話帳を調べて。 The fury went out of her speeches. 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。
