Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“調”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one.
電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
I feel a little bad today.
私は今日すこし体の調子が悪い。
I feel a little bad today.
今日は少し体調が悪い。
We went over the house before deciding whether to buy it.
私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。
A committee has been set up to investigate the problem.
その問題を調査するために委員会がつくられた。
I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail.
あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。
I feel better today than yesterday.
今日は昨日よりは体調がいい。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
I looked up his telephone number in a telephone directory.
私は電話帳で彼の番号を調べた。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
He is out of tune.
彼は調子が外れている。
We managed to bring him around to our way of thinking.
私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day.
ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
We checked the document again.
その書類をもう一度調べた。
The police are investigating the murder.
警察はその殺人を調査中だ。
Can you check if the phone is out of order?
電話機が壊れているかどうか調べて下さい。
I was too sick to go to school yesterday.
昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。
Search your pockets again to make sure of it.
それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。
We have to study the matter.
その件について調べておかなければならない。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
I want to emphasize this point in particular.
私はこの点を特に強調したい。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
I don't feel up to eating anything tonight.
今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。
Please adjust the seat to fit you.
シートを自分に合うように調整してください。
See to this matter right away, will you?
この件を直ぐに調べてくれ。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.
知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
First of all, you must look it up in the dictionary.
まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere.
どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
They will survey the desert island.
彼らは無人島を調査するだろう。
The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
However if you get carried away you'll risk failure so take care!
ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！
She made a new suit for him.
彼女は彼にスーツを新調してやった。
I checked with him to see if his address was right.
彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
He began to look into the matter.
彼はその一件を調査し始めた。
It's my business to investigate such things.
そのような事を調査するのが私の仕事だ。
People love to check out each other's houses.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
This machine does not run well.
この機械は調子が悪い。
He addressed the audience in a soft tone.
彼は聴衆に静かな口調で演説した。
How is your work getting along?
お仕事の調子はどうですか。
The newscaster puts too much emphasis on the food crisis.
その解説者は食糧危機を強調しすぎる。
The ocean floor is being studied by some scientists.
大洋の底は今科学者によって調査されている。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。
It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.
エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。
How is your work coming along?
君の仕事の調子はどうだい。
After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.
一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。
My teacher encouraged me in my studies.
その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。
When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."
「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
The police are examining the car accident now.
警察は今その交通事故を調べている。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
The investigation is under way.
その調査は進行中です。
Can you check if the phone is out of order?
電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。
He will go along with your plan.
彼はあなたの計画に同調するだろう。
I repaired the clock, it is now in order.
時計を修理したので、今は調子良く動いている。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
He examined the spare parts one by one.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.
その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
There was a sudden change in her tone.
急に彼女の声の調子が変った。
We need to review the case.
私達はその事件を再調査する必要がある。
Let's check why your answers differ from mine.
どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う時は調査しなければならない。
We intend to look into that matter.
その件を調べてみるつもりです。
So far everything has been going well.
これまでのところすべてが順調だ。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.
多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech.
教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。
Keep it up!
その調子で続けて。
My father speaks in a gentle tone.
私の父は穏やかな調子で話す。
Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research.
市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。
Tone of voice can indicate feelings.
声の調子が感情を伝える事もある。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Keep it up.
その調子でがんばって。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
