Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“調”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」
He addressed the audience in a soft tone.
彼は聴衆に静かな口調で演説した。
The detective promised to look into the matter right away.
刑事はすぐに事件を調べると約束した。
If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary.
その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。
The police are making every effort to look into the case.
警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.
でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
This survey is too long to finish quickly.
この調査は長すぎて早く終える事ができない。
Probe into the cause of the accident.
その事故の原因を徹底的に調べる。
He will come provided that he is well enough.
体調を回復していれば、彼は来るだろう。
I'm not in good shape now.
最近調子が良くありません。
That guy doesn't know the meaning of the word harmony.
彼は調和と言う言葉を知らない。
How do I fix the volume?
音楽のボリュームを調整したいのですが。
My teacher encouraged me in my studies.
その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。
Something is wrong with this calculator.
この計算機は調子が良くない。
I stressed the point.
私はその点を強調した。
You should look up that word.
その単語は調べた方がいい。
His tone was one of sorrow.
彼の口調は悲しみ口調だった。
Look it up in your dictionary.
辞書でそれを調べなさい。
Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼都市生活の面で便利な面を強調した。
My studies are going okay.
勉強は順調にいっています。
It wants looking into.
調べてもらう必要がある。
He decided to perform systematic research.
彼は系統立った調査を行うことにした。
I will come provided I feel well enough.
もし体の調子がよければうかがいます。
Garvey speaks up for racial pride.
人種的な誇りを強調するガーヴェイ。
She speaks clearly to be easily understood.
彼女ははっきりとした口調で話すのがわかりやすい。
He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert.
何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。
Why don't you go over your sums?
合計額を調べてはどうですか。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
The question is how we can raise the money.
問題は、どうしてその金を調達するかだ。
This machine does not run well.
この機械は調子が悪い。
When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.
英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。
For the time being, I will wait for the result of the survey.
今のところは、調査の結果を待つつもりです。
I've been nosing around the office trying to find out the news.
うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。
Look up the phrase in your dictionary.
辞書でその句を調べなさい。
I feel a little bad today.
今日は少し体調が悪い。
Like the banner, the design was based around the colour white.
バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
Hi, Susan. How are you?
こんにちは、スーザン。調子はどう？
The ocean floor is being studied by some scientists.
大洋の底は今科学者によって調査されている。
"What's wrong?" "The speakers aren't working well."
「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」
Can you check if the phone is out of order?
電話機が壊れているかどうか調べて下さい。
I feel below par.
私はどうも調子が出ない。
See the car carefully before you buy it.
車を買う前に良く調べなさい。
See to this matter right away, will you?
この件を直ぐに調べてくれ。
If anything should be wrong with my car, I would go to by bus.
万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。
He emphasized the importance of working hard.
彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。
He put special emphasis on the problem.
彼はその問題を特に強調した。
He did not relish this simple family life.
彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。
He examined the spare parts one by one.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
She sings out of tune.
彼女は調子外れに歌う。
The police will look into the case.
警察はその事件を調べるだろう。
This song sounds sad.
この歌は哀調をおびている。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
We must look into the matter at once.
我々はそのことをすぐに調査しなければならない。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
The condition seems to be bad recently.
最近調子が悪そうですね。
Please adjust the seat to fit you.
シートを自分に合うように調整してください。
The geologists explored for oil on our farm.
地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。
Will you look over these papers?
これらの書類を調べてみてくれませんか。
The investigation is under way.
その調査は進行中です。
The police started to look into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
Let's look it up in the dictionary.
さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。
Did you do your homework? The meeting is only two days away.
下調べはしたかい。会議は２日後だよ。
She investigated the company's output record carefully.
彼女は会社の業績を丹念に調べた。
His pace quickened.
彼の歩調が速くなった。
It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.
エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。
Everything is in good order.
万事順調にいっている。
We investigated the matter from all angles.
我々はその問題を立体的に調査した。
Her work was going smoothly.
彼女の仕事は順調だった。
I want to emphasize this point in particular.
私はこの点を特に強調したい。
To investigate the incident would take us at least three weeks.
もしその事件を調査するならば、少なくとも３週間はかかるだろう。
Is your menstruation normal?
生理は順調ですか。
I went over the report.
報告書をよく調べた。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買える可能性を調べた。
Please give me the number for Mr Brown.
ブラウンさんの電話番号を調べてください。
Sorry, we can't fill this prescription here.
すみませんがここではその処方薬は調合できません。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
The police are looking into the incident.
警察が事件を調べている。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
