Don't push your luck. 調子にのって危険を冒すなよ。 She got a slight burn on her hand while cooking. 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 That's the spirit. その調子だ。 If at all possible, you should go and look into the matter yourself. できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。 I have not felt well recently. 私は最近あまり体調が良くない。 This song sounds sad. この歌は哀調をおびている。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 She fitted me out with the money. 彼女は私にその金を調えてくれた。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 He says he will inquire into the matter. 彼は問題を調査するといっている。 We lay emphasis on the importance of being sincere. われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。 She made him a new suit. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 I can't eat raw eggs. They have to be cooked. 生卵はだめ。調理しないと。 Please don't walk so fast. I can't keep pace with you. そんな早く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。 I had my teeth examined at the dentist's. 私は歯医者で歯を調べてもらった。 Let's see if our cars have enough gas. 私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。 He emphasized the importance of peace. 彼は平和の大切さを強調した。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 You should play along with him for the time being. 当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。 You should inspect the car well before you buy it. 車を買う前によく調べてみたほうがいい。 The police will look into the case. 警察はその事件を調べるだろう。 He had his clarinet tuned. 彼はクラリネットを調整してもらった。 I looked the word up in the dictionary. その単語を辞書で調べた。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 The results of the research were quite satisfactory. その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 He began to look into the matter. 彼はその一件を調査し始めた。 The color of the carpet is in harmony with the wall. じゅうたんの色は壁と調和している。 For years Marina had been inspecting houses. 何年間もマリナは家のことを調べていた。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Your tie blends well with your suit. 君のネクタイは背広によく調和している。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 Everything is going very well. すべてが順調にいっている。 How are you feeling today? 今日の体調はどうですか。 They will survey the desert island. 彼らは無人島を調査するだろう。 Other than that, I've been doing well. そのほかは、万事順調です。 His pace quickened. 彼の歩調が速くなった。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 They are inquiring into the matter. 彼らはその事柄を調査している。 So far, so good. 今のところは順調だよ。 I must adjust my watch. It's slow. 時計を調整しなければ。遅れているのだ。 The yacht is under smooth sail. そのヨットは順調に航海中だ。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 When the cold winter began, the old man's health deteriorated. 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 He looks much better now. 今、彼はずっと調子がよいようだ。 I wasn't at my best today. 今日は最高の調子が出なかった。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 Will you look over these papers? これらの書類を調べてみてくれませんか。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 I am not myself, my usual self having caught a cold. 風邪を引いて本調子ではない。 I carefully explored the contract. 私は契約書をよく調べた。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 I looked it over once more. 私はもう一度それを調べた。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 How do you like your eggs done? 卵はどのように調理しましょうか。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 I will look into the matter. その件について調べてみましょう。 I'll check further into the matter. その問題をさらに調査しよう。 Everything is all right. 万事順調だ。 The police were examining their bags. 警官達が彼らの鞄を調べていた。 Hi, Susan. How are you? こんにちは、スーザン。調子はどう？ I am not well at all. 私は体の調子が全然よくない。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 You must be doing wonderfully in everything. すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。 He searched the room for the lost key. 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。 So far everything has been going well. これまでのところすべてが順調だ。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 He is out of tune. 彼は調子が外れている。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 Will you please check to see if my order has been dealt with? 私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 Hi! What's new? やあ、調子はどう。 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 She speaks clearly to be easily understood. 彼女ははっきりとした口調で話すのがわかりやすい。 The police began to go into the matter in no time. 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice. 年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。 Something's wrong with my e-mail. 最近メールの調子が悪い。 They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere. どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。 How do you like your eggs done? 卵はどのように調理いたしましょうか。 Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom. １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。 She felt something go wrong with her car. 彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。 I was ill for weeks after. 私はその後何週間も体調をくずしていました。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
