I share his political perspective. 私はかれのせいじじょうの考え方に同調する。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 Please give me the number for Mr Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 My studies are going okay. 勉強は順調にいっています。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I looked the word up in the dictionary. その単語を辞書で調べた。 He announced that he would come at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 Please adjust the television picture. テレビの画面を調節してください。 She's on a roll. 彼女好調ですね。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 How's work? 仕事は調子でているかい？ You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 I can't eat a raw egg; it must be cooked. 生卵はだめ。調理しないと。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 You should look up that word. その単語は調べた方がいい。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 Two men are checking on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 I'd like you to quickly look over these documents. これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 The authorities started going into the case. 当局はその事件の調査に乗り出した。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 However if you get carried away you'll risk failure so take care! ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！ Keep it up. その調子でがんばって。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 They are looking into the problem. 彼らはその事件のことを調査している。 I had my teeth examined at the dentist's. 私は歯医者で歯を調べてもらった。 Let's see if our cars have enough gas. 私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。 He emphasized the importance of working hard. 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。 Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 Your tie blends well with your suit. 君のネクタイは背広によく調和している。 Two men are trying to figure out what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 Something is the matter with my watch. 時計の調子が悪い。 She went over the list to see if her name was there. 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。 I will come provided I feel well enough. もし体の調子がよければうかがいます。 I want you to keep up with me. こちらの調子に合わせてください。 If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 I was ill for weeks after. 私はその後何週間も体調をくずしていました。 That is the regular starting time. そのように時間を調整してあるのですから。 How do you like your eggs done? 卵はどのように調理しましょうか。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 He was patiently digging for facts. 彼はこつこつ事実を調べていた。 He was walking up the hill at a steady pace. 彼は着実な歩調で丘を登っていた。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 What's happening? どう、調子は？ I am not myself, my usual self having caught a cold. 風邪を引いて本調子ではない。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 He examined the spare parts one by one. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 The police began to go into the matter in no time. 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 Could you find out how to get there? そこへいく方法を調べてもらえませんか。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 He likes to cook. 彼は調理が好きです。 I studied it thoroughly. 私はそれを徹底的に調べた。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 I will email you after I check it thoroughly. 後でちゃんと調べてメールするわ。 The doctor emphasized that the patient had only a few days. 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 The police are examining the car accident now. 警察は今その交通事故を調べている。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 The TV is on the blink. そのテレビは調子が悪い。 That a boy! そうそうその調子。 He is out of tune. 彼は調子が外れている。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 The police began to go into the matter in no time. 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 They checked the machine for defects. 彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。 The investigation revealed him to be a spy. 詳しく調べると彼がスパイであることがわかった。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 Look up the word in the dictionary. その単語を辞書で調べなさい。 He looked into the matter further. 彼はさらに問題を調査した。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 He sang off key. 彼は調子っぱずれに歌った。 Private detectives were hired to look into the strange case. 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 There must be something wrong with the engine. どこかエンジンの調子が悪いに違いない。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。
