It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 Monotony develops when you harp on the same string. 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 It wants looking into. 調べてもらう必要がある。 They checked how pure the water was. 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。 I looked it over once more. 私はもう一度それを調べた。 The Internet has been acting up lately. 最近ネットの調子がおかしいんだ。 Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 She got a slight burn on her hand while cooking. 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 He is sure to pass the exam if he studies at this rate. 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 You must switch off the power before checking the circuit. 回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 I had to go to my office by bus because my car had engine trouble. 車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。 Did you do your homework? The meeting is only two days away. 下調べはしたかい。会議は２日後だよ。 I studied it thoroughly. 私はそれを徹底的に調べた。 I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know. あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！ She stressed that she did it by herself. 彼女はそれを自分でやった事を強調した。 I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 I am in poor state of health. 私は体調が悪い。 John investigated the accident thoroughly. ジョンは、念入りにその事故を調査した。 He matched his gait to his companion's. 彼は仲間に歩調に合わせた。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 She went over the list to see if her name was there. 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 He's been batting a thousand. ずっと順調だね。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 This car is in good condition. この車は調子がいい。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 The results of the research were quite satisfactory. その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 After returning home I will inquire into the matter. 帰国後その問題を調査してみるつもりだ。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 We emphasized the importance of his co-operation. 私たちは彼の協力の重要性を強調した。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 I wasn't at my best today. 今日は最高の調子が出なかった。 Their bags were checked by security guards at the gate. 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 Something is the matter with my watch. 時計の調子が悪い。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 Keep it up. その調子でがんばって。 You should look up all unfamiliar words in a dictionary. よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。 How is your work getting along? お仕事の調子はどうですか。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 Everything was in order until he came. 彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。 He likes to cook. 彼は調理が好きです。 I just wanna nose around a bit. ちょっと調べてることがあるから。 I feel a little bad today. 今日は少しからだの調子が悪い。 They are engaged in cancer research. 彼らはガン調査に従事している。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 They sang in tune. 彼らはよく調子を合わせて歌った。 Your car makes too much noise. You should have it looked at. 君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。 He drew his conclusions based on that survey. 彼はその調査から結論を引き出した。 Private detectives were hired to look into the strange case. 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 She felt something go wrong with her car. 彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。 The condition seems to be bad recently. 最近調子が悪そうですね。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 He began to look into the matter. 彼はその一件を調査し始めた。 Let's look it up in the dictionary. さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 I feel out of sorts today. That well water is why. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 I feel a little bad today. 今日は少し体調が悪い。 The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice. 年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Let's check why your answers differ from mine. どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。 He laid stress on the importance of being punctual. 彼は時間厳守の重要性を強調した。 The police will look into the case. 警察はその事件を調べるだろう。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 I carefully explored the contract. 私は契約書をよく調べた。 The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend. 傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。 The piano in Tom's house is out of tune. トムの家のピアノは調律が狂っている。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 I've been nosing around the office trying to find out the news. うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。
