Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“調”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We conducted our investigation with the greatest care.
私たちはきわめて慎重に調査を行なった。
His life ran smoothly.
彼の生活は順調だった。
Something's wrong with my e-mail.
最近メールの調子が悪い。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
His new car looked all right.
彼の新車は調子がよさそうだった。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
We sensed a melancholy note in his voice.
彼の声には憂鬱な調子が感じられた。
If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
When I inquired I found that it was the wrong person.
調べてみたら人違いだった。
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
The car I rented from you has a problem.
お借りした車の調子が悪いのですが。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
We must look into the matter at once.
我々はそのことをすぐに調査しなければならない。
Sorry, we can't fill this prescription here.
すみませんがここではその処方薬は調合できません。
I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail.
あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
He looked up the word in the dictionary.
彼は辞書でその単語を調べた。
I looked in as many dictionaries as I could.
私はできるだけ多くの辞書を調べた。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
That policeman promised to look into the matter.
その警官はその事柄について調査することを約束した。
The police are making every effort to look into the case.
警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
He spoke yet more harshly.
彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
I went over his report, but couldn't find any mistakes.
私は彼のレポートを詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。
He could make himself agreeable to almost anyone.
彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。
The results of the research were quite satisfactory.
その調査の結果は十分に満足のいくものだった。
The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice.
年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。
Art breaks the monotony of our life.
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
He is easily flattered.
彼はお調子者だ。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
It is because the physical condition was bad that it returned that day.
あの日帰ったのは体調が悪かったからです。
The value of education cannot be overemphasized.
教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。
We will check to see if what you have said is really the truth.
あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。
What's happening?
どう、調子は？
This car is in good condition.
この車は調子がいい。
The students assisted the professor in the investigation.
学生たちは教授の調査の助手を務めた。
She says her life is monotonous.
彼女は生活が単調だという。
John investigated the accident thoroughly.
ジョンは、念入りにその事故を調査した。
How are you two doing?
お二人さん、調子はどう？
I will email you after I check it thoroughly.
後でちゃんと調べてメールするわ。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
He is doing well.
彼の仕事は順調です。
He is an excellent fixer, and has always been regarded as such.
彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。
I had to go to my office by bus because my car had engine trouble.
車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。
This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku.
この文は俳句の調べ持つ文よ。
I don't feel up to eating anything tonight.
今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。
The police will look into the case.
警察はその事件を調べるだろう。
The investigation by the police brought their secret life to light.
警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼都市生活の面で便利な面を強調した。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
I had trouble with the new car. It was difficult to steer.
新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
See to this matter right away, will you?
この件を直ぐに調べてくれ。
I don't feel well today. That well water is the reason.
今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
She looks better today than when I her saw last.
彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。
Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom.
１８世紀の流行は胸の部分を強調していた。
I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
This machine does not run well.
この機械は調子が悪い。
I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know.
あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
This engine works well.
このエンジンは調子よく動く。
Life has been so flat since I came here.
ここに来てから生活は非常に単調です。
He is out of tune.
彼は調子が外れている。
This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku.
この文は俳句の調べ持つ文よ。
Please give me the number for Mr Brown.
ブラウンさんの電話番号を調べてください。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
Look up the phrase in your dictionary.
辞書でその句を調べなさい。
He put emphasis on the importance of the exercise.
彼は運動の大切さを強調した。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
Something is the matter with my watch.
時計の調子が悪い。
I have pretty much forgotten the emphatic constructions.
私は強調構文なんて殆ど忘れていた。
We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
I am tired of the day-to-day routine of life.
毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
He put emphasis on the necessity for immediate action.
彼は即時断行を強調した。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.
