The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 See if my answer is correct. 私の答があっているか調べておいて。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 Sports keep us in good shape. スポーツはからだの調子をよくする。 The work was carried on steadily. 仕事は順調にこなされた。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 He's been batting a thousand. ずっと順調だね。 The doctor emphasized that the patient had only a few days. 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 My mother looked up the history of coffee cups. お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States. その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 I had the brakes of my bicycle adjusted. 自転車のブレーキを調整してもらった。 I will come provided I feel well enough. もし体の調子がよければうかがいます。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 She hired a private detective to inquire into the case. 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 He emphasized the importance of working hard. 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 The police began to go into the matter in no time. 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。 She went over the list to see if her name was there. 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail. あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。 I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。 The colors don't mingle well. 色がうまく調合しない。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 Look it up in the dictionary. それを辞書で調べてみなさい。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の番号を調べた。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 The teacher looked over the examination papers. その先生は答案を調べた。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 His new car looked all right. 彼の新車は調子がよさそうだった。 Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 "What's wrong?" "The speakers aren't working well." 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 Your car makes too much noise. You should have it looked at. 君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 She fitted me out with the money. 彼女は私にその金を調えてくれた。 See the car carefully before you buy it. 車を買う前に良く調べなさい。 The car I rented from you has a problem. お借りした車の調子が悪いのですが。 She investigated the company's output record carefully. 彼女は会社の業績を丹念に調べた。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 I carefully explored the contract. 私は契約書をよく調べた。 They said there was not enough time for a full investigation. 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 So far, so good. 今のところ順調だ。 This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 Let's check why your answers differ from mine. どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。 He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert. 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 I had my teeth examined at the dentist's. 私は歯医者で歯を調べてもらった。 The car I rented from you has a problem. 借りた車の調子が悪いのですが。 The condition seems to be bad recently. 最近調子が悪そうですね。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 See to this matter right away, will you? この件を直ぐに調べてくれ。 You must be doing wonderfully in everything. すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。 Please adjust the seat to fit you. シートを自分に合うように調整してください。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 A purple carpet will not go with this red curtain. 紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。 Dictionaries are used to look up the words you don't know. 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 How is your work coming along? お仕事は順調にいってますか。 I'd like you to quickly look over these documents. これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 I went over his report, but couldn't find any mistakes. 私は彼のレポートを詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。 We conducted our investigation with the greatest care. 私たちはきわめて慎重に調査を行なった。 They checked the machine for defects. 彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。 Monotony develops when you harp on the same string. 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 No, but I'll look it up in the dictionary. いいえ、でも辞書で調べてみましょう。 For the time being, I will wait for the result of the survey. 今のところは、調査の結果を待つつもりです。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 To investigate the incident would take us at least three weeks. もしその事件を調査するならば、少なくとも３週間はかかるだろう。 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 Is your menstruation normal? 生理は順調ですか。 We went over the house thoroughly before buying it. その家を徹底的に調べてから購入した。 This subject is outside the scope of our inquiry. この問題は我々の調査の範囲外である。
