Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 This story is rather monotonous. この話はちょっと単調だ。 Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 I am not well at all. 私は体の調子が全然よくない。 I want you to keep up with me. こちらの調子に合わせてください。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 The car I rented from you has a problem. お借りした車の調子が悪いのですが。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 No, but I'll look it up in the dictionary. いいえ、でも辞書で調べてみましょう。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 Everything is in good order. 万事順調にいっている。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 The authorities started going into the case. 当局はその事件の調査に乗り出した。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 What do you do to stay in shape? 体調を保つために何をしていますか。 He put emphasis on the importance of the exercise. 彼は運動の大切さを強調した。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 The investigation will probably bring a lot of details to light. 調査が詳細を明らかにするだろう。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 He looked much better this morning than yesterday. 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 The key of the symphony is G minor. その交響曲はト短調である。 I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 The investigation revealed him to be a spy. 詳しく調べると彼がスパイであることがわかった。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 We lay emphasis on the importance of being sincere. われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 The police will look into the case. 警察はその事件を調べるだろう。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 He sang off key. 彼は調子っぱずれに歌った。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 He emphasized the importance of working hard. 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 The police are looking into the cause of the traffic accident. 警察はその交通事故の原因を調べている。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 They are inquiring into the matter. 彼らはその事柄を調査している。 This article is critical of the way investigations are being made into the matter. この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 They will survey the desert island. 彼らは無人島を調査するだろう。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 You should look that word up. その単語は調べた方がいい。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 The result remains to be seen. その結果はまだ調べられていないままだ。 Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 You don't look very well. You had better not go to work today. あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。 He could make himself agreeable to almost anyone. 彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 Do you cook by gas or electricity? ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。 Life has been so flat since I came here. ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert. 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 Will you look over these papers? これらの書類を調べてみてくれませんか。 He began to look into the matter. 彼はその一件を調査し始めた。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 Look up the word in the dictionary. その単語を辞書で調べなさい。 He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 I'm out of shape today. 今日は体調が悪い。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 Please adjust the seat to fit you. シートを自分に合うように調整してください。 You should inspect the car well before you buy it. 車を買う前によく調べてみたほうがいい。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 I wasn't at my best today. 今日は最高の調子が出なかった。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 I had my teeth examined at the dentist's. 私は歯医者で歯を調べてもらった。 You must switch off the power before checking the circuit. 回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。 He stressed that they must arrive punctually. 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 I have pretty much forgotten the emphatic constructions. 私は強調構文なんて殆ど忘れていた。 At this rate, we won't be able to buy a house. この調子ではいえは買えそうにない。 You are doing very well. Keep it up. よくやっているよ。その調子で続けて。 The police are looking into the incident. 警察が事件を調べている。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の番号を調べた。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 The teacher is busy looking over the examination papers. 先生は答案を調べるのに忙しい。
