| This survey is too long to finish quickly. | この調査は長すぎて早く終える事ができない。 | |
| Can you check if the phone is out of order? | 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。 | |
| Check and adjust the brakes before you drive. | 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 | |
| The police started to look into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| My legs are getting better day by day. | 足の調子は日に日によくなっています。 | |
| I was too sick to go to school yesterday. | 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 | |
| She speaks clearly enough to be easily understood. | 彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。 | |
| The villa was harmonious with the scenery. | その別荘は風景と調和がしていた。 | |
| This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. | この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 | |
| I am not myself, my usual self having caught a cold. | 風邪を引いて本調子ではない。 | |
| I carefully explored the contract. | 私は契約書をよく調べた。 | |
| While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. | 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 | |
| He examined the spare parts one after another. | 彼は予備の部品を次々と調べていった。 | |
| We checked the document again. | その書類をもう一度調べた。 | |
| I want you to keep up with me. | こちらの調子に合わせてください。 | |
| This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. | この文は俳句の調べ持つ文よ。 | |
| After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. | 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 | |
| Something is wrong with the brakes. | ブレーキの調子が悪い。 | |
| Nothing in the room matches with anything else. | その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 | |
| The police began to look into the matter. | 警察はその事件を調査し始めた。 | |
| Don't get so carried away. | 調子に乗りすぎるなよ。 | |
| You'd better examine the contract carefully before signing. | 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 | |
| The investigation is under way. | その調査は進行中です。 | |
| A purple carpet will not go with this red curtain. | 紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。 | |
| There's nothing good on television. | テレビの調子がよくない。 | |
| Dictionaries are used to look up the words you don't know. | 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 | |
| This engine works well. | このエンジンは調子よく動く。 | |
| The police came and looked into all the evidence. | 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 | |
| Please give me the number for Mr Brown. | ブラウンさんの電話番号を調べてください。 | |
| As far as I am concerned, everything is all right. | 私に関する限りでは、すべて順調です。 | |
| I will email you after I check it thoroughly. | 後でちゃんと調べてメールするわ。 | |
| It is impossible to overemphasize its importance. | それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 | |
| I am in poor state of health. | 私は体調が悪い。 | |
| You should look into the matter at once. | その件について直ちに調査すべきです。 | |
| I've been in bad shape these days. | この頃体の調子が悪いです。 | |
| The results of the research were quite satisfactory. | その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 | |
| I feel out of sorts today. That well water is why. | 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 | |
| A green carpet will not go with this blue curtain. | 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 | |
| His tone was one of sorrow. | 彼の口調は悲しみ口調だった。 | |
| The policeman looked through my wallet. | 警官は私の札入れを調べた。 | |
| It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. | 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 | |
| Sports keep us in good shape. | スポーツはからだの調子をよくする。 | |
| Life has been so flat since I came here. | ここに来てから生活は非常に単調です。 | |
| The key of the symphony is G minor. | その交響曲はト短調である。 | |
| I've not been feeling very well lately. | 私は最近あまり調子がすぐれない。 | |
| I feel a little bad today. | 私は今日すこし体の調子が悪い。 | |
| Remember to admire her new dress. | 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 | |
| The police are inquiring into his connections with the criminals. | 警察は彼と犯人との関係を調査している。 | |
| He said so with humor. | 彼はふざけた調子でそう言った。 | |
| Other than that, I've been doing well. | そのほかは、万事順調です。 | |
| Something is wrong with this calculator. | この計算機は調子が良くない。 | |
| There must be something wrong with the engine. | どこかエンジンの調子が悪いに違いない。 | |
| You should look up that word. | その単語は調べた方がいい。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 | |
| The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. | 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 | |
| For years Marina had been inspecting houses. | 何年間もマリナは家のことを調べていた。 | |
| I feel a little bad today. | 今日は少し体調が悪い。 | |
| The policeman looked over my license. | 警官は私の免許証を調べた。 | |
| Look up the new words in your dictionary. | 新しい言葉は辞書で調べなさい。 | |
| His tone was very annoyed. | 彼の口調にはずいぶんいらだちがみられた。 | |
| Could you check the tire pressure? | タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 | |
| The couple spent a lot of money on furnishing their house. | その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 | |
| "What's wrong?" "The speakers aren't working well." | 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」 | |
| A thorough investigation is now in progress. | 詳しい調査は今進行中です。 | |
| The police looked into his past record. | 警察は彼の過去と経歴を調べた。 | |
| Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. | エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 | |
| It is because the physical condition was bad that it returned that day. | あの日帰ったのは体調が悪かったからです。 | |
| You must look over the contract before you sign it. | サインする前に契約をよく調べねばならない。 | |
| Look up these words in the dictionary. | これらの単語を辞書で調べなさい。 | |
| No, but I'll look it up in the dictionary. | いいえ、でも辞書で調べてみましょう。 | |
| We made inquiries into his past. | 彼の前歴について私たちは調査した。 | |
| I'll look up this word in the dictionary. | この単語を辞書で調べよ。 | |
| "No", he said in a decided tone. | 彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。 | |
| I will find out how the medicine works. | 薬の効き目を調べてみます。 | |
| The question is how we can raise the money. | 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 | |
| It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. | われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察はその件を調査することを約束した。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. | 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 | |
| Examine the pile of documents in advance. | 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 | |
| Let's look it up in the dictionary. | さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。 | |
| I feel below par. | 私はどうも調子が出ない。 | |
| I had my teeth examined at the dentist's. | 私は歯医者で歯を調べてもらった。 | |
| They checked how pure the water was. | 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。 | |
| I wonder if his tax returns will stand close examination. | 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 | |
| She fitted me out with the money. | 彼女は私にその金を調えてくれた。 | |
| The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. | 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 | |
| He had his clarinet tuned. | 彼はクラリネットを調整してもらった。 | |
| Our English teacher put emphasis on pronunciation. | 私たちの英語の先生は発音を強調した。 | |
| Like the banner, the design was based around the colour white. | バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 | |
| I looked up his telephone number in a telephone directory. | 私は電話帳で彼の番号を調べた。 | |
| I want to emphasize this point in particular. | 私はこの点を特に強調したい。 | |
| The Internet has been acting up lately. | 最近ネットの調子がおかしいんだ。 | |
| He intended to reexamine the case from the beginning. | 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 | |
| His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. | 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 | |
| They said there was not enough time for a full investigation. | 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。 | |
| The ceremony went off well. | その儀式は順調に進んだ。 | |
| Look up the phrase in your dictionary. | 辞書でその句を調べなさい。 | |
| You're hitting your stride. | 調子でてきたね。 | |
| The police are investigating the murder. | 警察はその殺人を調査中だ。 | |
