| He intended to reexamine the case from the beginning. | 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 | |
| Please give me the number for Mr Brown. | ブラウンさんの電話番号を調べてください。 | |
| Hi, Susan. How are you? | こんにちは、スーザン。調子はどう？ | |
| I went over his report, but couldn't find any mistakes. | 私は彼のレポートを詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。 | |
| How's everything these days, Frank? | 最近調子はどうフランク？ | |
| You must switch off the power before checking the circuit. | 回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。 | |
| Something is wrong with my typewriter. | タイプライターの調子がおかしい。 | |
| He came to inspect the house with a view to buying it. | 彼はその家を買おうと思って、調べにきた。 | |
| Our TV is out of order. | うちのテレビは調子が悪い。 | |
| He examined the spare parts one by one. | 彼は予備の部品を次々と調べていった。 | |
| This car is in good condition. | この車は調子がいい。 | |
| He drew his conclusions based on that survey. | 彼はその調査から結論を引き出した。 | |
| When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself." | 「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。 | |
| The affair ran more smoothly than we expected. | ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 | |
| The police are looking into the murder case. | 警察はその殺人事件を調べている。 | |
| There's nothing good on television. | テレビの調子がよくない。 | |
| Can you check if the phone is out of order? | 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。 | |
| He put emphasis on the necessity for immediate action. | 彼は即時断行を強調した。 | |
| Please give me the number for Mr. Brown. | ブラウンさんの電話番号を調べてください。 | |
| A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. | 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 | |
| Nothing in the room matches with anything else. | その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 | |
| Thanks to his help, my work is going well now. | 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 | |
| The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. | その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 | |
| He's been batting a thousand. | ずっと順調だね。 | |
| Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day. | ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。 | |
| I will come provided I feel well enough. | もし体の調子がよければうかがいます。 | |
| When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. | 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 | |
| His new car looked all right. | 彼の新車は調子がよさそうだった。 | |
| The report proved true as a result of their investigation. | 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 | |
| So far everything has been going well. | これまでのところすべて順調だ。 | |
| Did you do your homework? The meeting is only two days away. | 下調べはしたかい。会議は２日後だよ。 | |
| It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. | これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 | |
| We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. | 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 | |
| She stressed that she did it by herself. | 彼女はそれを自分でやった事を強調した。 | |
| Please don't walk so fast. I can't keep pace with you. | そんな早く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。 | |
| We are looking into the cause of the accident. | 事故の原因を調査中である。 | |
| Do you cook by gas or electricity? | ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。 | |
| I feel a little bad today. | 私は今日すこし体の調子が悪い。 | |
| Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. | 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 | |
| It is impossible to overemphasize its importance. | それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 | |
| The detective promised to look into the matter right away. | 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 | |
| This style of cooking is peculiar to China. | この調理法は中国独特のものだ。 | |
| He will go along with your plan. | 彼はあなたの計画に同調するだろう。 | |
| We need to study the cause and effect of the accident closely. | 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 | |
| Tone of voice can indicate anger and irony. | 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 | |
| She went over the list to see if her name was there. | 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。 | |
| He had his clarinet tuned. | 彼はクラリネットを調整してもらった。 | |
| How do you like your eggs done? | 卵はどのように調理しましょうか。 | |
| The police will go into the case. | 警察はその事件を調査するだろう。 | |
| Two men are trying to figure out what's wrong with the car. | ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 | |
| This machine does not run well. | この機械は調子が悪い。 | |
| The structure is deficient in harmony. | この建物は調和を欠いている。 | |
| Yesterday I went to the store to get my watch checked. | 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 | |
| I had my teeth examined at the dentist's. | 私は歯医者で歯を調べてもらった。 | |
| Everything is all right. | 万事順調だ。 | |
| GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. | 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 | |
| We sensed a melancholy note in his voice. | 彼の声には憂鬱な調子が感じられた。 | |
| The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. | 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 | |
| On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. | 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 | |
| Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. | ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 | |
| Everything's going to be OK. | 全て順調にいってるよ。 | |
| The building doesn't blend in with its surroundings. | その建物は周りの風景と調和しない。 | |
| I am tired of the day-to-day routine of life. | 毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。 | |
| How is your work getting along? | お仕事の調子はどうですか。 | |
| The key of the symphony is G minor. | その交響曲はト短調である。 | |
| If you go on at that rate, you will surely fail. | そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。 | |
| Private detectives were hired to look into the strange case. | 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 | |
| His theory is based on elaborate investigation. | 彼の理論は入念な調査に基づいている。 | |
| Why not look into the matter yourself? | 自分でそのことを調べてみたらどうですか。 | |
| He looked into the matter further. | 彼はさらに問題を調査した。 | |
| They are inquiring into the matter. | 彼らはその事柄を調査している。 | |
| He examined the house with an eye to opening a store there. | 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 | |
| There must be something wrong with the engine. | どこかエンジンの調子が悪いに違いない。 | |
| John investigated the accident thoroughly. | ジョンは、念入りにその事故を調査した。 | |
| Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. | 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 | |
| They agreed to look into the causes of the accident. | 彼らはその事故の原因を調査することに同意した。 | |
| She promised to look into the matter immediately. | その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| We investigated the matter from all angles. | 我々はその問題を立体的に調査した。 | |
| Will you please check to see if my order has been dealt with? | 私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。 | |
| It seems that something is wrong with the computer. | どうもコンピューターの調子が悪いようだ。 | |
| Something is wrong with the brakes. | ブレーキの調子が悪い。 | |
| He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. | 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 | |
| However if you get carried away you'll risk failure so take care! | ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！ | |
| He read the poem in a monotone. | 彼はその詩を一本調子で朗読した。 | |
| She appears well today. | 彼女は今日は調子が良さそうだ。 | |
| See the car carefully before you buy it. | 車を買う前に良く調べなさい。 | |
| I don't feel like anything. | どうも体の調子がよくない。 | |
| Look up words in advance, before you attend a class. | 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 | |
| See to this matter right away, will you? | この件を直ぐに調べてくれ。 | |
| The air conditioner doesn't work. | エアコンの調子がおかしい。 | |
| Something is the matter with my stomach. | 胃の調子が少々おかしい。 | |
| I went over the report. | 報告書をよく調べた。 | |
| The teacher looked over the examination papers. | その先生は答案を調べた。 | |
| She made him a new suit. | 彼女は彼にスーツを新調してやった。 | |
| They are inquiring into the matter. | その事件は調査中です。 | |
| The question is how we can raise the money. | 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 | |
| Other than that, I've been doing well. | そのほかは、万事順調です。 | |
| He is doing well. | 彼の仕事は順調です。 | |
| They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere. | どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。 | |
