He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 This article is critical of the way investigations are being made into the matter. この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 The importance of this matter cannot be over-emphasized. その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 Please don't walk so fast. I can't keep pace with you. そんな早く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 He said so with humor. 彼はふざけた調子でそう言った。 He is in good physical condition. 彼は体の調子がよい。 He began to look into the matter. 彼はその一件を調査し始めた。 The policeman looked through my wallet. 警官は私の札入れを調べた。 Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear. 森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。 We need to make a survey of local opinion. 地域住民の意見を調査する必要がある。 If anything should be wrong with my car, I would go by bus. 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 Could you check the tire pressure? タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 As far as I'm concerned, things are going well. 私に関しては事態は順調に進んでいる。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 A green carpet won't go well with these blue curtains. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 A research organization investigated the effect. 調査機関がその効果を調べた。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 They said there was not enough time for a full investigation. 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 He addressed the audience in a soft voice. 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 He put emphasis on the importance of the exercise. 彼は運動の大切さを強調した。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 I checked with him to see if his address was right. 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 The tone in which those words were spoken utterly belied them. その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。 I am not well at all. 私は体の調子が全然よくない。 Dictionaries are used to look up the words you don't know. 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 When the cold winter began, the old man's health deteriorated. 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 How is your work coming along? 君の仕事の調子はどうだい。 The rocket went up smoothly. ロケットは順調に上昇した。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 I have not felt well recently. 私は最近あまり体調が良くない。 His new car looked all right. 彼の新車は調子がよさそうだった。 I've been nosing around the office trying to find out the news. うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 This car is in good condition. この車は調子がいい。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 She is getting well by degrees. 彼女はだんだん体調がよくなっています。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 Her work was going smoothly. 彼女の仕事は順調だった。 A few important facts emerged after the investigation. 調査の後で２、３の重要な事実が明るみにでた。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 How are you two doing? お二人さん、調子はどう？ If at all possible, you should go and look into the matter yourself. できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。 Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States. その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。 You should go to the police and check it out yourself. あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 I was ill for weeks after. 私はその後何週間も体調をくずしていました。 The police have decided to look into the case. 警察はその事件を詳しく調査することにした。 No, but I'll look it up in the dictionary. いいえ、でも辞書で調べてみましょう。 I feel out of sorts today. That well water is why. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 Monotony develops when you harp on the same string. 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 Let's look it up in the dictionary. さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 Something is wrong with the brakes. ブレーキの調子が悪い。 You look sick. 体調が悪そうですよ。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 The piano was out of tune; it sounded very bad. ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。 He looked much better this morning than yesterday. 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 He mediated between the two parties. 彼は両当事者の間を調停した。 Please look up this word in a dictionary. この単語を辞書で調べなさい。 This engine works well. このエンジンは調子よく動く。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 He searched the room for the lost key. 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 He says he will inquire into the matter. 彼は問題を調査するといっている。 Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day. ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。 He gave out that he would come over at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 How are you feeling today? 今日の体調はどうですか。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 She stressed that she did it by herself. 彼女はそれを自分でやった事を強調した。 John investigated the accident thoroughly. ジョンは、念入りにその事故を調査した。 We lay emphasis on the importance of being sincere. われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 Please adjust the seat to fit you. シートを自分に合うように調整してください。 I was able to find out his address. 私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。 I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う時は調査しなければならない。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調査中である。 She appears well today. 彼女は今日は調子が良さそうだ。 See to this matter right away, will you? この件を直ぐに調べてくれ。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。
