This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 I am to examine the papers once more. 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 The police are looking into the matter. 警察がその事件を調べている。 The decline is not so deep after seasonal adjustment. 落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。 Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 "What's wrong?" "The speakers aren't working well." 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」 I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 I am not myself, my usual self having caught a cold. 風邪を引いて本調子ではない。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 No, I'm not well. いいえ、体調は良くないんです。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day. ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。 Their bags were checked by security guards at the gate. 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 He could make himself agreeable to almost anyone. 彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。 I looked up how my blog is indexed on Google, but I only found five entries. 自分のブログがGoogleにどうインデックスされているか調べてみたが、５つのエントリーが漏れていた。 I feel below par. 私はどうも調子が出ない。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 You look sick. 体調が悪そうですよ。 He matched his gait to his companion's. 彼は仲間に歩調に合わせた。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 How are you two doing? お二人さん、調子はどう？ I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 Yesterday I went to the store to get my watch checked. 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 He stressed that they must arrive punctually. 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 He looks much better now. 今、彼はずっと調子がよいようだ。 He sat up late last night working on the documents. 彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 You should go to the police and check it out yourself. あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 The doctor emphasized that the patient had only a few days. 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。 Something is wrong with our electric heater. 電気ヒーターはどこか調子が悪い。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 We went with him on that plan. その計画では彼に同調できました。 She spoke in soft tones. 彼女は柔らかな口調で話した。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 What's happening? どう、調子は？ I can't eat raw eggs. They have to be cooked. 生卵はだめ。調理しないと。 If at all possible, you should go and look into the matter yourself. できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 Something is wrong with the brakes. ブレーキの調子が悪い。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 I feel good this morning. 今朝は体の調子がよい。 Sports keep us in good shape. スポーツはからだの調子をよくする。 We made good time until we ran into a blizzard. 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 If you go on at that rate, you will surely fail. そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 You should play along with him for the time being. 当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 He searched the room for the lost key. 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 What did he look up? 彼は何を調べたのですか。 Green doesn't go with red. グリーンは赤と調和されない。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 If anything should be wrong with my car, I would go by bus. 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 I can't turn the shower off. Could you check it for me? シャワーが止まりません。調べてください。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 The Japanese live in harmony with nature. 日本人は自然と調和して暮らす。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 You should investigate the fact from a medical viewpoint. 医学的な見地からその事実を調査するべきだ。 Look up the words in your dictionary. 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 Look up the trains to London in the timetable. ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。 Why not look into the matter yourself? 自分でそのことを調べてみたらどうですか。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 I was at my best this morning. 私はけさ実に体の調子がよかった。 His tone was very annoyed. 彼の口調にはずいぶんいらだちがみられた。 The police were examining their bags. 警官達が彼らの鞄を調べていた。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 You must switch off the power before checking the circuit. 回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。 This car is in good condition. この車は調子がいい。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 Something is the matter with my watch. 時計の調子が悪い。
