"How's it going?" "Not too bad." 「調子はどうだ?」 「まぁまぁだね。」 When he left the place, it was in an utter mess. 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 The police are looking into his disappearance. 警察は彼の失踪を調査している。 My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well. 今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。 My mother looked up the history of coffee cups. お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 In the United States there is a census every ten years. 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。 We lay emphasis on the importance of being sincere. われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。 She is getting well by degrees. 彼女はだんだん体調がよくなっています。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 Something is the matter with my watch. 時計の調子が悪い。 The TV is on the blink. そのテレビは調子が悪い。 They asked a medical expert to do more research. 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。 Could you find out how to get there? そこへいく方法を調べてもらえませんか。 She spoke in soft tones. 彼女は柔らかな口調で話した。 The colors don't mingle well. 色がうまく調合しない。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 Did you do your homework? The meeting is only two days away. 下調べはしたかい。会議は２日後だよ。 "No", he said in a decided tone. 彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 The piano was out of tune; it sounded very bad. ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。 She tried to investigate the truth about the rumor. 彼女は噂の真相を調べてみようとした。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 I feel out of sorts today. That well water is why. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 I wake up to the sound of music. 妙なる調べに目ざめると。 I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight. 体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 He said so with humor. 彼はふざけた調子でそう言った。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 The picture has been drawn well as yet. その絵は今までのところ順調に仕上がっている。 That a boy! そうそうその調子。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 She fitted me out with the money. 彼女は私にその金を調えてくれた。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 You play the guitar quite like a professional, don't you? 君にギターは本調子だね。 My father speaks in a gentle tone. 私の父は穏やかな調子で話す。 You had better go over the house before you take it. その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 No, I don't. You had better look it up in a telephone directory. 知らないよ。電話帳で調べてみたら？ He was patiently digging for facts. 彼はこつこつ事実を調べていた。 I looked the word up in the dictionary. その単語を辞書で調べた。 This computer often goes out of order. このコンピューターはよく調子が悪くなる。 I am to examine the papers once more. 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 I studied it thoroughly. 私はそれを徹底的に調べた。 Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 We will check to see if what you have said is really the truth. あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert. 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。 How do you like your eggs done? 卵はどのように調理いたしましょうか。 A green carpet won't go well with these blue curtains. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 The car I rented from you has a problem. 借りた車の調子が悪いのですが。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 The police began to go into the matter in no time. 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 Life has been so flat since I came here. ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 It seems that something is wrong with the computer. どうもコンピューターの調子が悪いようだ。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 She made him a new suit. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 Why not look into the matter yourself? 自分でそのことを調べてみたらどうですか。 We made inquiries into his past. 彼の前歴について私たちは調査した。 The doctor used X-rays to examine my stomach. 医者は、私の胃を調べるためにＸ線を用いた。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 What is the matter with your car? 車の調子が何処か悪いのですか。 He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 Look up the word in your dictionary. その語を自分の辞書で調べなさい。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 Your tie blends well with your suit. 君のネクタイは背広によく調和している。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 A few important facts emerged after the investigation. 調査の後で２、３の重要な事実が明るみにでた。 He will go along with your plan. 彼はあなたの計画に同調するだろう。 I don't feel up to eating anything tonight. 今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 He is in a poor state of health. 彼は体調が悪い。 This engine works well. このエンジンは調子よく動く。 That's the spirit. その調子だ。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。
