| People love to inspect each other's houses. | 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。 | |
| I carefully explored the contract. | 私は契約書をよく調べた。 | |
| "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." | 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 | |
| The policeman looked over my license. | 警官は私の免許証を調べた。 | |
| This information checks out all right. | この情報は調べたところ間違いない。 | |
| Life is very flat in a small village. | 小さな村では生活はひどく単調です。 | |
| That's the way. | その調子だよ。 | |
| He mediated between the two parties. | 彼は両当事者の間を調停した。 | |
| Something is wrong with our electric heater. | 電気ヒーターはどこか調子が悪い。 | |
| Look up the word in your dictionary. | その語を自分の辞書で調べなさい。 | |
| The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. | 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 | |
| The air conditioner doesn't work. | エアコンの調子がおかしい。 | |
| The police started to look into the murder case. | 警察がその殺人事件を調べ始めた。 | |
| The index rose to a seasonally adjusted 120.5. | 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 | |
| The police began to go into the matter in no time. | 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。 | |
| The teacher stressed the importance of daily practice. | 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 | |
| There must be something wrong with the engine. | どこかエンジンの調子が悪いに違いない。 | |
| The car I rented from you has a problem. | 借りた車の調子が悪いのですが。 | |
| The key of the symphony is G minor. | その交響曲はト短調である。 | |
| But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. | しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 | |
| Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. | 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 | |
| While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. | 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 | |
| I am to examine the papers once more. | 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 | |
| I went over the report. | 報告書をよく調べた。 | |
| How are you two doing? | お二人さん、調子はどう？ | |
| His theory is based on careful research. | 彼の理論は入念な調査に基づいている。 | |
| Life has been so flat since I came here. | ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 | |
| The police are investigating the cause of the crash. | 警察がその衝突事故の原因を調査している。 | |
| He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert. | 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。 | |
| While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. | 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 | |
| I'll look up this word in the dictionary. | この単語を辞書で調べよ。 | |
| Examine the pile of documents in advance. | 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 | |
| I was at my best this morning. | 私はけさ実に体の調子がよかった。 | |
| This car is in good condition. | この車は調子がいい。 | |
| Will you please check these figures? | この数字があっているか調べてください。 | |
| How's it going? | 調子いいですか。 | |
| He stressed the convenient aspects of city life. | 彼は都会生活の便利な面を強調した。 | |
| When I inquired I found that it was the wrong person. | 調べてみたら人違いだった。 | |
| The decline is not so deep after seasonal adjustment. | 落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。 | |
| We must learn to live in harmony with nature. | 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 | |
| Everything is in good order. | 万事順調にいっている。 | |
| If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. | 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 | |
| A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. | 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 | |
| Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. | フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 | |
| We'll look into the case at once. | すぐにその件について調べてみましょう。 | |
| You look sick. | 体調が悪そうですよ。 | |
| The question is how we can raise the money. | 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 | |
| Our company wants to take part in that research project. | わが社はその調査計画に参加したい。 | |
| I looked up his telephone number in a telephone directory. | 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 | |
| Business was a little slow last month. | 商売は先月ちょっと不調だった。 | |
| I searched all the dictionaries to find a suitable word. | 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 | |
| She tried to investigate the truth about the rumor. | 彼女は噂の真相を調べてみようとした。 | |
| You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. | 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 | |
| The ocean floor is being studied by some scientists. | 大洋の底は今科学者によって調査されている。 | |
| The importance of welfare cannot be over-emphasized. | 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 | |
| They are engaged in cancer research. | 彼らはガン調査に従事している。 | |
| He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. | ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 | |
| Something is wrong with the brakes. | ブレーキの調子が悪い。 | |
| He put emphasis on the necessity for immediate action. | 彼は即時断行を強調した。 | |
| The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. | 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 | |
| The police are now inquiring into the cause of the fire. | 警察は目下その火事の原因を調査中である。 | |
| How is your work coming along? | お仕事は順調にいってますか。 | |
| My father speaks in a gentle tone. | 私の父は穏やかな調子で話す。 | |
| John investigated the accident thoroughly. | ジョンは、念入りにその事故を調査した。 | |
| That is the regular starting time. | そのように時間を調整してあるのですから。 | |
| I feel out of sorts today. That well water is why. | 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 | |
| This story is rather monotonous. | この話はちょっと単調だ。 | |
| He decided to perform systematic research. | 彼は系統立った調査を行うことにした。 | |
| He is in a poor state of health. | 彼は体調が悪い。 | |
| First find out her name and address. | まず彼女の名前と住所を調べなさい。 | |
| He sang off key. | 彼は調子っぱずれに歌った。 | |
| Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. | 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 | |
| We dissected a frog to examine its internal organs. | 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。 | |
| The students assisted the professor in the investigation. | 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 | |
| Will you look over these papers? | これらの書類を調べてみてくれませんか。 | |
| The police looked into the records of the man. | 警察はその男の経歴を調べた。 | |
| Her work was going smoothly. | 彼女の仕事は順調だった。 | |
| The police are looking into the cause of the accident. | 警察は事故の原因を調べている。 | |
| He examined the spare parts one after another. | 彼は予備の部品を次々と調べていった。 | |
| A committee has been set up to investigate the problem. | その問題を調査するために委員会がつくられた。 | |
| Check and adjust the brakes before you drive. | 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 | |
| We lay emphasis on the importance of being sincere. | われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。 | |
| She spoke in mild accents. | 彼女は穏やかな口調で話した。 | |
| The piano in Tom's house is out of tune. | トムの家のピアノは調律が狂っている。 | |
| You're hitting your stride. | 調子でてきたね。 | |
| I wonder if his tax returns will stand close examination. | 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 | |
| The police are looking into the cause of the traffic accident. | 警察はその交通事故の原因を調べている。 | |
| So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. | だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 | |
| During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. | 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 | |
| I'm not in good shape now. | 最近調子が良くありません。 | |
| The teacher emphasized the importance of education. | その先生は教育の重要性を強調した。 | |
| The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. | タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 | |
| The fury went out of her speeches. | 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。 | |
| His tone became more and more fervent. | 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 | |
| Thanks to his help, my work is going well now. | 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 | |
| Please look into this matter as soon as you can. | この件について早急に調べてください。 | |
| A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. | 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 | |
| We have to look into the disappearance of the doctor. | 我々はその医者の失踪について調査しなければならない。 | |
| However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. | でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 | |
