The Japanese live in harmony with nature. 日本人は自然と調和して暮らす。 He emphasized the importance of peace. 彼は平和の大切さを強調した。 Our English teacher put emphasis on pronunciation. 私たちの英語の先生は発音を強調した。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 The decline is not so deep after seasonal adjustment. 落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 You should look up that word. その単語は調べた方がいい。 His new car looked all right. 彼の新車は調子がよさそうだった。 The key of the symphony is G minor. その交響曲はト短調である。 Her work was going smoothly. 彼女の仕事は順調だった。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 Is your menstruation normal? 生理は順調ですか。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 He had his clarinet tuned. 彼はクラリネットを調整してもらった。 I'll look up this word in the dictionary. この単語を辞書で調べよ。 I carefully explored the contract. 私は契約書をよく調べた。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 He put too much emphasis on the matter. 彼はその問題を強調しすぎた。 The policeman looked through my wallet. 警官は私の札入れを調べた。 So far everything has been going well. これまでのところすべて順調だ。 He is really in good shape. 彼は本当に調子がいい。 They sang in tune. 彼らはよく調子を合わせて歌った。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 Everything's going to be OK. 全て順調にいってるよ。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 The importance of this matter cannot be over-emphasized. その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 I've not been feeling very well lately. 私は最近あまり調子がすぐれない。 The doctor examined the child and said she was healthy. 医者はその子を調べて、健康だと言った。 There's nothing good on television. テレビの調子がよくない。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 How are you two doing? お二人さん、調子はどう？ It is because the physical condition was bad that it returned that day. あの日帰ったのは体調が悪かったからです。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 The picture has been drawn well as yet. その絵は今までのところ順調に仕上がっている。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 He decided to perform systematic research. 彼は系統立った調査を行うことにした。 She stressed that she did it by herself. 彼女はそれを自分でやった事を強調した。 I am not well at all. 私は体の調子が全然よくない。 I'm not in good shape now. 最近調子が良くありません。 That is the regular starting time. そのように時間を調整してあるのですから。 Don't worry. I'll look it up for you. 心配しないでください。調べてみましょう。 They asked a medical expert to do more research. 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom. １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。 You should go to the police and check it out yourself. あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 This song sounds sad. この歌は哀調をおびている。 Life has been so flat since I came here. ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 When the cold winter began, the old man's health deteriorated. 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 How do you like your eggs done? 卵はどのように調理いたしましょうか。 Why not look into the matter yourself? 自分でそのことを調べてみたらどうですか。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 The police carefully investigated the cause of the accident. 警察は事故原因を入念に調査した。 The investigation revealed him to be a spy. 詳しく調べると彼がスパイであることがわかった。 Everything was in order until he came. 彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend. 傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。 John investigated the accident thoroughly. ジョンは、念入りにその事故を調査した。 His tone was very annoyed. 彼の口調にはずいぶんいらだちがみられた。 They are going to investigate the affair. 彼らはその事件を調査するつもりです。 You should look up all unfamiliar words in a dictionary. よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 He is in a poor state of health. 彼は体調が悪い。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。 When I inquired I found that it was the wrong person. 調べてみたら人違いだった。 Government officials inspected all factories. 政府高官がすべての工場を調査した。 Look up the words in your dictionary. 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 She hired a private detective to inquire into the case. 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 "No", he said in a decided tone. 彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。 I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 It would be something I'd have to program. それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調査中である。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 You had better go over the house before you take it. その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。 "What's wrong?" "The speakers aren't working well." 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States. その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。 George was laid off when his company cut back production last year. 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 Please give me the number for Mr. Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。
