Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“調”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Is your new car behaving well?
あなたの新しい車は調子よく動いていますか。
I am tired of my monotonous life.
私は単調な生活にあきあきしている。
He checked the durability of the house before buying it.
彼は家の耐久性を買う前に調べた。
Suddenly the lion came at his trainer.
突然そのライオンは調教師に襲いかかった。
People love to inspect each other's houses.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
The TV is on the blink.
そのテレビは調子が悪い。
I'll look up this word in the dictionary.
この単語を辞書で調べよ。
We have to look into the disappearance of the doctor.
我々はその医者の失踪について調査しなければならない。
His theory is based on elaborate investigation.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
I searched all the dictionaries to find a suitable word.
適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。
Everything was in order until he came.
彼が来るまでは、すべてが順調だった。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
I can't eat raw eggs. They have to be cooked.
生卵はだめ。調理しないと。
Look up the new words in your dictionary.
新しい語を辞書で調べなさい。
You had better look up the word.
その単語は調べた方がいい。
His pace quickened.
彼の歩調が速くなった。
I looked up his telephone number in a telephone directory.
私は電話帳で彼の電話番号を調べた。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
He sang off key.
彼は調子っぱずれに歌った。
Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research.
市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。
The Japanese live in harmony with nature.
日本人は自然と調和して暮らす。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
When I inquired I found that it was the wrong person.
調べてみたら人違いだった。
I feel rather off today.
今日はあまり調子が良くない。
According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
A thorough investigation is now in progress.
詳しい調査は今進行中です。
The work required to investigate that is boring and wearisome.
それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。
First of all, you must look it up in the dictionary.
まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
He stressed that they must arrive punctually.
彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。
He looked much better this morning than yesterday.
今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。
Life is very flat in a small village.
小さな村では生活はひどく単調です。
Please give me the number for Mr Brown.
ブラウンさんの電話番号を調べてください。
When he left the place, it was in an utter mess.
調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
He examined the spare parts one by one.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
The condition seems to be bad recently.
最近調子が悪そうですね。
I must adjust my watch. It's slow.
時計を調整しなければ。遅れているのだ。
They began to look into the problem.
彼らはその問題の調査をはじめた。
I've been in bad shape these days.
この頃体の調子が悪いです。
Can you check if the phone is out of order?
電話機が壊れているかどうか調べて下さい。
How do you like your eggs done?
卵はどのように調理しましょうか。
This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku.
この文は俳句の調べ持つ文よ。
Try on this new suit to see if it fits well.
ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。
The importance of welfare cannot be over-emphasized.
福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
The teacher is busy looking over the examination papers.
先生は答案を調べるのに忙しい。
"How's it going?" "Not too bad."
「調子はどうだ?」 「まぁまぁだね。」
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
I will go along with your plan.
私はあなたの計画に同調します。
He is an excellent fixer, and has always been regarded as such.
彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。
We conducted our investigation with the greatest care.
私たちはきわめて慎重に調査を行なった。
The students assisted the professor in the investigation.
学生たちは教授の調査の助手を務めた。
Look it up in your dictionary.
辞書でそれを調べなさい。
I've been nosing around the office trying to find out the news.
うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。
He likes to cook.
彼は調理が好きです。
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」
I'll look into it.
詳しく調べてみます。
The picture has been drawn well as yet.
その絵は今までのところ順調に仕上がっている。
You must switch off the power before checking the circuit.
回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。
Look up the new words in your dictionary.
新しい言葉は辞書で調べなさい。
The investigation revealed him to be a spy.
詳しく調べると彼がスパイであることがわかった。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom.
１８世紀の流行は胸の部分を強調していた。
The police started to look into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
I will come provided I feel well enough.
もし体の調子がよければうかがいます。
Give me five minutes to finish the last adjustments.
最後の調整を完了するために五分ください。
Keep it up.
その調子でがんばって。
When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."
「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。
Look up the words in your dictionary.
君の辞書でその単語を調べてみなさい。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
His life ran smoothly.
彼の生活は順調だった。
Why don't you look it up in the phone book?
電話帳で調べたらどうですか。
Please give me the number for Mr. Brown.
ブラウンさんの電話番号を調べてください。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
No, but I'll look it up in the dictionary.
いいえ、でも辞書で調べてみましょう。
This computer often goes out of order.
このコンピューターはよく調子が悪くなる。
It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.
これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
On examination the jewel proved to be an imitation.
調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。
You should look up that word.
その単語は調べた方がいい。
We suggest you adjust your records accordingly.
事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
They will survey the desert island.
彼らは無人島を調査するだろう。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調べている。
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
Look up the word in the dictionary.
その単語を辞書で調べなさい。
The authorities started going into the case.
当局はその事件の調査に乗り出した。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Tone of voice can indicate feelings.
声の調子が感情を伝える事もある。
Don't push your luck.
調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。
We'll look into the case at once.
すぐにその件について調べてみましょう。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
We are looking into the cause of the accident.
事故の原因を調査中である。
He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.
ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
We have to study the matter.
その件について調べておかなければならない。
He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert.
何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。
How's it going?
調子いいですか。
As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech.
