He stressed that they must arrive punctually. 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Probe into the cause of the accident. その事故の原因を徹底的に調べる。 I am to examine the papers once more. 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? First find out her name and address. まず彼女の名前と住所を調べなさい。 Garvey speaks up for racial pride. 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。 They are going to investigate the affair. 彼らはその事件を調査するつもりです。 Ike doesn't seem to be up to the mark today. アイクは今日は調子がよくないようだ。 This survey is too long to finish quickly. この調査は長すぎて早く終える事ができない。 If anything should be wrong with my car, I would go by bus. 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 The fury went out of her speeches. 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 Something is wrong with this calculator. この計算機は調子が良くない。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 We must look into the matter at once. 我々はそのことをすぐに調査しなければならない。 How do you like your eggs done? 卵はどのように調理しましょうか。 I feel rather off today. 今日はあまり調子が良くない。 The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend. 傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。 I can't eat raw eggs. They have to be cooked. 生卵はだめ。調理しないと。 The condition seems to be bad recently. 最近調子が悪そうですね。 The teacher stressed the importance of taking notes. 先生はノートを取ることの大切さを強調した。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 I'll look up this word in the dictionary. この単語を辞書で調べよ。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 I feel good this morning. 今朝は体の調子がよい。 I had trouble with the new car. It was difficult to steer. 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 The picture has been drawn well as yet. その絵は今までのところ順調に仕上がっている。 See to this matter right away, will you? この件を直ぐに調べてくれ。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 The piano in Tom's house is out of tune. トムの家のピアノは調律が狂っている。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 How have you been getting on? このところ調子はいかがですか。 You play the guitar quite like a professional, don't you? 君にギターは本調子だね。 Look up the word in the dictionary. その単語を辞書で調べなさい。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 We conducted our investigation with the greatest care. 私たちはきわめて慎重に調査を行なった。 The piano was out of tune; it sounded very bad. ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 The police are looking into it. 警察はそれを調査しています。 I looked the word up in the dictionary. その単語を辞書で調べた。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice. 年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 A green carpet will not go with this blue curtain. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？ I'm out of shape today. 今日は体調が悪い。 He searched the room for the lost key. 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 You should look into the matter at once. その件について直ちに調査すべきです。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 So far everything has been going well. これまでのところすべてが順調だ。 They checked the machine for defects. 彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。 The police are examining the car accident now. 警察は今その交通事故を調べている。 It wants looking into. 調べてもらう必要がある。 That's the way. その調子だよ。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 Two men are checking on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 He will come provided that he is well enough. 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 So far, so good. これまでは順調だよ。 We lay emphasis on the importance of being sincere. われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 When I inquired I found that it was the wrong person. 調べてみたら人違いだった。 They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere. どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。 We made good time until we ran into a blizzard. 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。 Please don't walk so fast. I can't keep pace with you. そんな早く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 The cushions on the sofa don't match those on the armchairs. ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。 The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 Why not look into the matter yourself? 自分でそのことを調べてみたらどうですか。
