Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 He put emphasis on the importance of the exercise. 彼は運動の大切さを強調した。 Yesterday I went to the store to get my watch checked. 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 "How's it going?" "Not too bad." 「調子はどうだ?」 「まぁまぁだね。」 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this. もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。 That is the regular starting time. そのように時間を調整してあるのですから。 The teacher looked over the exam papers. 先生は答案を調べた。 The color of the carpet is in harmony with the wall. じゅうたんの色は壁と調和している。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調査中である。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 He drew his conclusions based on that survey. 彼はその調査から結論を引き出した。 In the United States there is a census every ten years. 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。 His accent sounds a little quaint. 彼の口調は少しおかしい。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 A green carpet won't go well with these blue curtains. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The police are examining the car accident now. 警察は今その交通事故を調べている。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 I will check what time the train arrives. 列車は何時に着くか調べてみよう。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 The decline is not so deep after seasonal adjustment. 落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 You play the guitar quite like a professional, don't you? 君にギターは本調子だね。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 The police are looking into the cause of the traffic accident. 警察はその交通事故の原因を調べている。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 He emphasized the importance of peace. 彼は平和の大切さを強調した。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 How is your work coming along? 君の仕事の調子はどうだい。 I am in poor state of health. 私は体調が悪い。 I have finally regained my regular form. やっと本調子を取り戻した。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 She spoke in soft tones. 彼女は柔らかな口調で話した。 We need to make a survey of local opinion. 地域住民の意見を調査する必要がある。 How are you two doing? お二人さん、調子はどう？ The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 George was laid off when his company cut back production last year. 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 You should go to the police and check it out yourself. あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 No, but I'll look it up in the dictionary. いいえ、でも辞書で調べてみましょう。 Something is the matter with my stomach. 胃の調子が少々おかしい。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 You look sick. 体調が悪そうですよ。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 For the time being, I will wait for the result of the survey. 今のところは、調査の結果を待つつもりです。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 This article is critical of the way investigations are being made into the matter. この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 She got a slight burn on her hand while cooking. 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 I must adjust my watch. It's slow. 時計を調整しなければ。遅れているのだ。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 The key of the symphony is G minor. その交響曲はト短調である。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 I'm out of shape today. 今日は体調が悪い。 Well, let me take it back and figure it out for you. 席に持ち帰って調べてやるよ。 He matched his gait to his companion's. 彼は仲間に歩調に合わせた。 "No", he said in a decided tone. 彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。 See the car carefully before you buy it. 車を買う前に良く調べなさい。 The yacht is under smooth sail. そのヨットは順調に航海中だ。 We sensed a melancholy note in his voice. 彼の声には憂鬱な調子が感じられた。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 We emphasized the importance of his co-operation. 私たちは彼の協力の重要性を強調した。 He emphasized the importance of working hard. 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。 Garvey speaks up for racial pride. 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。 If at all possible, you should go and look into the matter yourself. できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 First find out her name and address. まず彼女の名前と住所を調べなさい。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 The Internet has been acting up lately. 最近ネットの調子がおかしいんだ。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 When the cold winter began, the old man's health deteriorated. 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 The detective promised to look into the matter right away. 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 I can't eat a raw egg; it must be cooked. 生卵はだめ。調理しないと。
