We need to study the cause and effect of the accident closely.
我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
The doctor examined the child and said she was healthy.
医者はその子を調べて、健康だと言った。
What is the matter with your car?
車の調子が何処か悪いのですか。
He had to inquire into the record of the event.
彼は事件の記録を調べなければならなかった。
I wrote down every phrase in his speech that he stressed.
彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
This engine works well.
このエンジンは調子よく動く。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
I'm tired of the monotonous life.
私は単調な生活に飽きた。
I had to go to my office by bus because my car had engine trouble.
車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。
He will graduate from university in 2001 if things go well.
彼は順調に行けば2001年には卒業する。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
I was too sick to go to school yesterday.
昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。
She spoke in mild accents.
彼女は穏やかな口調で話した。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
We checked the document again.
その書類をもう一度調べた。
Look up words you don't know in your dictionary.
知らない単語を辞書で調べなさい。
The work was carried on steadily.
仕事は順調にこなされた。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う時は調査しなければならない。
I've never been better.
これまでになく絶好調です。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第2の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The rocket went up smoothly.
ロケットは順調に上昇した。
You must switch off the power before checking the circuit.
回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。
Remember to admire her new dress.
彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
The investigation by the police brought their secret life to light.
警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。
Search your pockets again to make sure of it.
それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
You should go to the police and check it out yourself.
あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
I wake up to the sound of music.
妙なる調べに目ざめると。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Please look into this matter as soon as you can.
この件について早急に調べてください。
They said there was not enough time for a full investigation.
全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。
That's the way.
その調子だよ。
The police began to look into the matter.
警察はその事件を調査し始めた。
The color of the carpet is in harmony with the wall.
じゅうたんの色は壁と調和している。
You don't look very well. You had better not go to work today.
あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Give me five minutes to finish the last adjustments.
最後の調整を完了するために五分ください。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
As far as I am concerned, everything is all right.
私に関する限りでは、すべて順調です。
Please give me the number for Mr Brown.
ブラウンさんの電話番号を調べてください。
We have to investigate the cause at any rate.
とにかく原因を調べなければならない。
We investigated the matter from all angles.
我々はその問題を立体的に調査した。
What's happening?
どう、調子は?
You should investigate the fact from a medical viewpoint.
医学的な見地からその事実を調査するべきだ。
He ordered them to survey population growth.
彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。
I am tired of the day-to-day routine of life.
毎日の単調な生活にはうんざりだ。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
A purple carpet will not go with this red curtain.
紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。
You had better look up the word.
その単語は調べた方がいい。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
You should play along with him for the time being.
当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。
He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
The police began to go into the matter in no time.
警察は直ちにその事件の調査を開始した。
I will come provided I feel well enough.
もし体の調子がよければうかがいます。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
He repeatedly checked the mountain of related documents.
彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。
Let's look it up in the dictionary.
さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。
The police raked through his life.
警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。
See to this matter right away, will you?
この件を直ぐに調べてくれ。
This survey is too long to finish quickly.
この調査は長すぎて早く終える事ができない。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
You must be doing wonderfully in everything.
すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
This information checks out all right.
この情報は調べたところ間違いない。
The police have decided to look into the case.
警察はその事件を詳しく調査することにした。
The campaign seems to be going like a bomb.
選挙運動は実に順調にいっているようだ。
Examine the pile of documents in advance.
前もってこの書類の山を調べておきなさい。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.