Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“調”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You should play along with him for the time being.
当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
The police came and looked into all the evidence.
警察が来て、あらゆる証拠を調査した。
We investigated the matter from all angles.
我々はその問題を立体的に調査した。
This car is running less smoothly than it used to.
この車は以前ほど快調に走らない。
Could you find out how to get there?
そこへいく方法を調べてもらえませんか。
I must adjust my watch. It's slow.
時計を調整しなければ。遅れているのだ。
A few important facts emerged after the investigation.
調査の後で2、3の重要な事実が明るみにでた。
My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well.
今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
Our company wants to take part in that research project.
わが社はその調査計画に参加したい。
The work was carried on steadily.
仕事は順調にこなされた。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
How is your work coming along?
お仕事は順調にいってますか。
I will check what time the train arrives.
列車は何時に着くか調べてみよう。
The mayor declared that he would announce the result of the investigation.
市長は調査の結果を公表すると宣言した。
He checked the durability of the house before buying it.
彼は家の耐久性を買う前に調べた。
Please give me the number for Mr Brown.
ブラウンさんの電話番号を調べてください。
My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one.
電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。
The villa was harmonious with the scenery.
その別荘は風景と調和がしていた。
Something is wrong with the brakes.
ブレーキの調子が悪い。
I looked up his telephone number in a telephone directory.
私は電話帳で彼の番号を調べた。
This machine does not run well.
この機械は調子が悪い。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat