I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.
私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
We studied the road map of the country around Paris.
私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.
ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
The geologists explored for oil on our farm.
地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。
Art breaks the monotony of our life.
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
No, I'm not well.
いいえ、体調は良くないんです。
Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States.
その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。
They are looking into the problem.
彼らはその事件のことを調査している。
He is an excellent fixer, and has always been regarded as such.
彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。
The key of the symphony is G minor.
その交響曲はト短調である。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。
That's the spirit.
その調子だ。
The yacht is under smooth sail.
そのヨットは順調に航海中だ。
"What's wrong?" "The speakers aren't working well."
「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」
It wants looking into.
調べてもらう必要がある。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
He put emphasis on the necessity for immediate action.
彼は即時断行を強調した。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
I'll look up the location of the town on my map.
地図でその町の位置を調べてみます。
I want to emphasize this point in particular.
ぼくはこの点を特に強調したい。
The cop went through his pockets, but found nothing.
警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
I will find out how the medicine works.
薬の効き目を調べてみます。
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
Please look up this word in a dictionary.
この単語を辞書で調べなさい。
Suddenly the lion came at his trainer.
突然そのライオンは調教師に襲いかかった。
The work required to investigate that is boring and wearisome.
それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。
He emphasized the importance of working hard.
彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
We checked the document again.
その書類をもう一度調べた。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
