Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“調”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He mediated between the two parties.
彼は両当事者の間を調停した。
The doctor examined the child and said she was healthy.
医者はその子を調べて、健康だと言った。
Our company wants to take part in that research project.
わが社はその調査計画に参加したい。
She sings out of tune.
彼女は調子外れに歌う。
The police are examining the car accident now.
警察は今その交通事故を調べている。
This car is in good condition.
この車は調子がいい。
How long do I have to wait to pick up the medicine?
調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
Don't worry. I'll look it up for you.
心配しないでください。調べてみましょう。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.
その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
A thorough investigation is now in progress.
詳しい調査は今進行中です。
He put emphasis on the necessity for immediate action.
彼は即時断行を強調した。
We'll look into the case at once.
すぐにその件について調べてみましょう。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の10億人の人口が貧困で苦しんでいます。
You must be doing wonderfully in everything.
すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。
He began to look into the matter.
彼はその一件を調査し始めた。
They are inquiring into the matter.
その事件は調査中です。
It's my business to investigate such things.
そのような事を調査するのが私の仕事だ。
Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day.
ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。
We suggest you adjust your records accordingly.
事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
We will check to see if what you have said is really the truth.
あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。
I don't feel up to eating anything tonight.
今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。
Bonds were issued to finance a war.
戦争の資金を調達するために公債が発行された。
We have to investigate the cause at any rate.
とにかく原因を調べなければならない。
The police are investigating the murder.
警察はその殺人を調査中だ。
I'd like you to quickly look over these documents.
これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
I'm out of shape today.
今日は体調が悪い。
People love to check out each other's houses.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
Let's look it up in the dictionary.
さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。
You must switch off the power before checking the circuit.
回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning.
それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う時は調査しなければならない。
Our English teacher put emphasis on pronunciation.
私たちの英語の先生は発音を強調した。
We use a dictionary to look up the meaning of words.
辞書はことばの意味を調べるのに使う。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.