I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 It is because the physical condition was bad that it returned that day. あの日帰ったのは体調が悪かったからです。 Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 That guy doesn't know the meaning of the word harmony. 彼は調和と言う言葉を知らない。 You don't look very well. You had better not go to work today. あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。 I feel below par. 私はどうも調子が出ない。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 A research organization investigated the effect. 調査機関がその効果を調べた。 Sports keep us in good shape. スポーツはからだの調子をよくする。 They are inquiring into the matter. その事件は調査中です。 I will look into the matter. その件について調べてみましょう。 I must adjust my watch. It's slow. 時計を調整しなければ。遅れているのだ。 No, I don't. You had better look it up in a telephone directory. 知らないよ。電話帳で調べてみたら？ He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 In the United States there is a census every ten years. 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 I am not well at all. 私は体の調子が全然よくない。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 We have to study the matter. その件について調べておかなければならない。 The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 I had to go to my office by bus because my car had engine trouble. 車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。 I looked up how my blog is indexed on Google, but I only found five entries. 自分のブログがGoogleにどうインデックスされているか調べてみたが、５つのエントリーが漏れていた。 If anything should be wrong with my car, I would go by bus. 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 The result remains to be seen. その結果はまだ調べられていないままだ。 You should look up all unfamiliar words in a dictionary. よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day. ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。 First find out her name and address. まず彼女の名前と住所を調べなさい。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight. 体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 Something is the matter with my watch. 時計の調子が悪い。 He is in a poor state of health. 彼は体調が悪い。 He is sure to pass the exam if he studies at this rate. 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。 I wake up to the sound of music. 妙なる調べに目ざめると。 His pace quickened. 彼の歩調が速くなった。 He is doing well. 彼の仕事は順調です。 He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert. 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。 Don't worry. I'll look it up for you. 心配しないでください。調べてみましょう。 We lay emphasis on the importance of being sincere. われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。 Please don't walk so fast. I can't keep pace with you. そんな早く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 We made good time until we ran into a blizzard. 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 George was laid off when his company cut back production last year. 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 See the car carefully before you buy it. 車を買う前に良く調べなさい。 Why not look into the matter yourself? 自分でそのことを調べてみたらどうですか。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 The teacher is busy looking over the examination papers. 先生は答案を調べるのに忙しい。 They said there was not enough time for a full investigation. 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。 Something is the matter with my stomach. 胃の調子が少々おかしい。 This song sounds sad. この歌は哀調をおびている。 I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know. あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！ Could you check the tire pressure? タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 I looked into the incident. 私はその事件を調べた。 I had the brakes of my bicycle adjusted. 自転車のブレーキを調整してもらった。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 Green doesn't go with red. グリーンは赤と調和されない。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 I want you to keep up with me. こちらの調子に合わせてください。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 He sang off key. 彼は調子っぱずれに歌った。 That's the spirit. その調子だ。 He searched the room for the lost key. 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。 He had to inquire into the record of the event. 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 I feel out of sorts today. That well water is why. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 Please give me the number for Mr. Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 She's on a roll. 彼女好調ですね。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 Probe into the cause of the accident. その事故の原因を徹底的に調べる。 This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？ I will email you after I check it thoroughly. 後でちゃんと調べてメールするわ。 The authorities started going into the case. 当局はその事件の調査に乗り出した。 Her work was going smoothly. 彼女の仕事は順調だった。 The fury went out of her speeches. 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 Garvey speaks up for racial pride. 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 The police were examining their bags. 警官達が彼らの鞄を調べていた。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 The teacher looked over the examination papers. その先生は答案を調べた。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。
