| While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. | 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 | |
| The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. | 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 | |
| The car I rented from you has a problem. | 借りた車の調子が悪いのですが。 | |
| Did you do your homework? The meeting is only two days away. | 下調べはしたかい。会議は２日後だよ。 | |
| We managed to bring him around to our way of thinking. | 私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。 | |
| No, I don't. You had better look it up in a telephone directory. | 知らないよ。電話帳で調べてみたら？ | |
| We intend to look into that matter. | その件を調べてみるつもりです。 | |
| They began to look into the problem. | 彼らはその問題の調査をはじめた。 | |
| They are looking into the problem. | 彼らはその事件を調査している。 | |
| The police are looking into the records of those people. | 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 | |
| It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. | これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 | |
| His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. | 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 | |
| How is your work getting along? | お仕事の調子はどうですか。 | |
| The detective promised to look into the matter right away. | 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 | |
| Something is wrong with my watch. | 私の時計は調子が悪い。 | |
| Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. | 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 | |
| We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this. | もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。 | |
| Listening practice tends to be monotonous. | リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 | |
| How is your work coming along? | お仕事は順調にいってますか。 | |
| I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. | これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 | |
| I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight. | 体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。 | |
| Could you find out how to get there? | そこへいく方法を調べてもらえませんか。 | |
| His theory is based on elaborate investigation. | 彼の理論は入念な調査に基づいている。 | |
| When I inquired I found that it was the wrong person. | 調べてみたら人違いだった。 | |
| You can adjust the color on the TV by turning this knob. | このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 | |
| I'll look up this word in the dictionary. | この単語を辞書で調べよ。 | |
| The color of the carpet is in harmony with the wall. | じゅうたんの色は壁と調和している。 | |
| He looked into the possibility of buying a house. | 彼は家を買える可能性を調べた。 | |
| He looked up the word in his dictionary. | 彼はその語を辞書で調べた。 | |
| Two men are checking on what's wrong with the car. | ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 | |
| The police began to look into the matter. | 警察はその事件を調査し始めた。 | |
| The tone in which those words were spoken utterly belied them. | その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。 | |
| See to this matter right away, will you? | この件を直ぐに調べてくれ。 | |
| His theory is based on careful research. | 彼の理論は入念な調査に基づいている。 | |
| They are looking into the problem. | 彼らはその事件のことを調査している。 | |
| I wrote down every phrase in his speech that he stressed. | 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。 | |
| She went over the list to see if her name was there. | 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。 | |
| His pace quickened. | 彼の歩調が速くなった。 | |
| There must be something wrong with the engine. | どこかエンジンの調子が悪いに違いない。 | |
| We went over the house thoroughly before buying it. | その家を徹底的に調べてから購入した。 | |
| Suddenly the lion came at his trainer. | 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 | |
| They agreed to look into the causes of the accident. | 彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。 | |
| Look up the word in your dictionary. | その単語を辞書で調べてごらん。 | |
| A research organization investigated the effect. | 調査機関がその効果を調べた。 | |
| The condition seems to be bad recently. | 最近調子が悪そうですね。 | |
| The cushions on the sofa don't match those on the armchairs. | ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。 | |
| I raise funds. | 資金を調達する。 | |
| I had to go to my office by bus because my car had engine trouble. | 車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。 | |
| Nothing in the room matches with anything else. | その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 | |
| His speech did not accord with his feelings. | 彼の発言は感情と調和しなかった。 | |
| When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. | 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 | |
| The Japanese live in harmony with nature. | 日本人は自然と調和して暮らす。 | |
| According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. | ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 | |
| Monotony develops when you harp on the same string. | 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 | |
| Our TV is out of order. | うちのテレビは調子が悪い。 | |
| I had trouble with the new car. It was difficult to steer. | 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 | |
| I have not felt well recently. | 私は最近あまり体調が良くない。 | |
| I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. | 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 | |
| At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. | この調子では週末前に終わりそうにない。 | |
| Public opinion polls are barometers of confidence in the government. | 世論調査は政府の信用度の指標だ。 | |
| The investigation will probably bring a lot of details to light. | 調査が詳細を明らかにするだろう。 | |
| Don't push your luck. | 調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。 | |
| The police are looking into the cause of the traffic accident. | 警察はその交通事故の原因を調べている。 | |
| I feel rather off today. | 今日はあまり調子が良くない。 | |
| The police are looking into it. | 警察はそれを調査しています。 | |
| We use a dictionary to look up the meaning of words. | 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 | |
| Please look up the first train to London in the railway guide. | 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 | |
| The police started to look into the murder case. | 警察がその殺人事件を調べ始めた。 | |
| He examined the house with an eye to opening a store there. | 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. | 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 | |
| GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. | 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 | |
| He adjusted the telescope to his sight. | 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 | |
| How are you two doing? | お二人さん、調子はどう？ | |
| Give me five minutes to finish the last adjustments. | 最後の調整を完了するために五分ください。 | |
| We made inquiries into his past. | 彼の前歴について私たちは調査した。 | |
| But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. | しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 | |
| So far everything has been going well. | これまでのところすべてが順調だ。 | |
| How do I fix the volume? | 音楽のボリュームを調整したいのですが。 | |
| The campaign seems to be going like a bomb. | 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 | |
| I'd like you to quickly look over these documents. | これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 | |
| Your tie blends well with your suit. | 君のネクタイは背広によく調和している。 | |
| Ike doesn't seem to be up to the mark today. | アイクは今日は調子がよくないようだ。 | |
| Look up the word in the dictionary. | その単語を辞書で調べなさい。 | |
| Everything is in good order. | 万事順調にいっている。 | |
| This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. | この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 | |
| I am in poor state of health. | 私は体調が悪い。 | |
| The ceremony went off well. | その儀式は順調に進んだ。 | |
| First find out her name and address. | まず彼女の名前と住所を調べなさい。 | |
| Will you please check these figures? | これらの数字が合っているか調べて下さい。 | |
| The police began to go into the matter in no time. | 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。 | |
| The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. | 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 | |
| He emphasized the importance of working hard. | 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。 | |
| The rocket went up smoothly. | ロケットは順調に上昇した。 | |
| While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. | 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 | |
| Green doesn't go with red. | グリーンは赤と調和されない。 | |
| I am tired of the day-to-day routine of life. | 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 | |
| I looked up the arrival time in the timetable. | 私は時刻表でその到着時間を調べた。 | |
| This style of cooking is peculiar to China. | この調理法は中国独特のものだ。 | |
| Her work was going smoothly. | 彼女の仕事は順調だった。 | |
