Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“調”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She spoke in soft tones.
彼女は柔らかな口調で話した。
I wasn't at my best today.
今日は最高の調子が出なかった。
He will graduate from university in 2001 if things go well.
彼は順調に行けば2001年には卒業する。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
He matched his gait to his companion's.
彼は仲間に歩調に合わせた。
"How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks."
「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
This subject is outside the scope of our inquiry.
この問題は我々の調査の範囲外である。
He put too much emphasis on the matter.
彼はその問題を強調しすぎた。
I will look into the matter.
その件について調べてみましょう。
The condition seems to be bad recently.
最近調子が悪そうですね。
He began to look into the matter.
彼はその一件を調査し始めた。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
I looked the word up in the dictionary.
その単語を辞書で調べた。
The police are investigating the cause of the crash around the clock.
警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。
A green carpet will not go with this blue curtain.
緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。
The police raked through his life.
警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。
The teacher looked over the exam papers.
先生は答案を調べた。
His pace quickened.
彼の歩調が速くなった。
Let's look it up in the dictionary.
さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。
This survey is too long to finish quickly.
この調査は長すぎて早く終える事ができない。
His theory is based on elaborate investigation.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
Two men are trying to figure out what's wrong with the car.
2人の男性が車の故障の原因を調べている。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
I am tired of the day-to-day routine of life.
毎日の単調な生活にはうんざりだ。
I share his political perspective.
私はかれのせいじじょうの考え方に同調する。
We have to study the matter.
その件について調べておかなければならない。
After returning home I will inquire into the matter.
帰国後その問題を調査してみるつもりだ。
Let's see if our cars have enough gas.
私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う時は調査しなければならない。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
OECDの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
We sensed a melancholy note in his voice.
彼の声には憂鬱な調子が感じられた。
How do I fix the volume?
音楽のボリュームを調整したいのですが。
Everything is going very well.
すべてが順調にいっている。
As far as I'm concerned, things are going well.
私に関しては事態は順調に進んでいる。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
You should look into the matter at once.
その件について直ちに調査すべきです。
His speech did not accord with his feelings.
彼の発言は感情と調和しなかった。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
Look up the new words in your dictionary.
新しい言葉は辞書で調べなさい。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
It is because the physical condition was bad that it returned that day.
あの日帰ったのは体調が悪かったからです。
No, I'm not well.
いいえ、体調は良くないんです。
The police are examining the car accident now.
警察は今その交通事故を調べている。
We need to make a survey of local opinion.
地域住民の意見を調査する必要がある。
I want you to keep up with me.
こちらの調子に合わせてください。
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
They checked the machine for defects.
彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
She made a new suit for him.
彼女は彼にスーツを新調してやった。
The police promised to look into the matter.
警察はその件を調査することを約束した。
How do you like your eggs done?
卵はどのように調理いたしましょうか。
He mediated between the two parties.
彼は両当事者の間を調停した。
He searched the room for the lost key.
彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。
I feel good this morning.
今朝は体の調子がよい。
I want to emphasize this point in particular.
私はこの点を特に強調したい。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
However if you get carried away you'll risk failure so take care!
ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意!
He examined the spare parts one by one.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
He gave out that he would come over at once and investigate the matter.
彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。
I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know.
あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから!
We intend to look into that matter.
その件を調べてみるつもりです。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
I am in poor state of health.
私は体調が悪い。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の10億人の人口が貧困で苦しんでいます。
Tone of voice can indicate anger and irony.
声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
People love to inspect each other's houses.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第2の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
You should look up all unfamiliar words in a dictionary.
よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。
His assistant examined the pile of papers over and over again.
彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。
I will find out how the medicine works.
薬の効き目を調べてみます。
Art breaks the monotony of our life.
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
Everything was in order until he came.
彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。
She made him a new suit.
彼女は彼にスーツを新調してやった。
When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.
英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。
Remember to admire her new dress.
彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。
If at all possible, you should go and look into the matter yourself.
できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。
Other than that, I've been doing well.
そのほかは、万事順調です。
I feel a little bad today.
今日は少し体調が悪い。
I'll look up the location of the town on my map.
地図でその町の位置を調べてみます。
I was ill for weeks after.
私はその後何週間も体調をくずしていました。
The building doesn't blend in with its surroundings.
その建物は周りの風景と調和しない。
I'd like you to quickly look over these documents.
これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼都市生活の面で便利な面を強調した。
Something is the matter with my stomach.
胃の調子が少々おかしい。
The police continued their investigation.
警察は調査を続けた。
You should investigate the fact from a medical viewpoint.