GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 He was patiently digging for facts. 彼はこつこつ事実を調べていた。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 If you go on at that rate, you will surely fail. そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。 There's nothing good on television. テレビの調子がよくない。 Please give me the number for Mr. Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 I'd like you to quickly look over these documents. これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer. もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？ Something is wrong with my watch. 私の時計は調子が悪い。 Something is wrong with the brakes. ブレーキの調子が悪い。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Please look up this word in a dictionary. この単語を辞書で調べなさい。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 They are looking into the problem. 彼らはその事件を調査している。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 The investigation will probably bring a lot of details to light. 調査が詳細を明らかにするだろう。 No, I'm not well. いいえ、体調は良くないんです。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 Please don't walk so fast. I can't keep pace with you. そんな早く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。 You must be doing wonderfully in everything. すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 We are looking into the cause of the accident. 事故の原因を調査中である。 As far as I am concerned, everything is all right. 私に関する限りでは、すべて順調です。 I can't eat raw eggs. They have to be cooked. 生卵はだめ。調理しないと。 For the time being, I will wait for the result of the survey. 今のところは、調査の結果を待つつもりです。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 The cushions on the sofa don't match those on the armchairs. ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。 It's my business to investigate such things. そのような事を調査するのが私の仕事だ。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 The police have decided to look into the case. 警察はその事件を詳しく調査することにした。 We have to study the matter. その件について調べておかなければならない。 Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 We sensed a melancholy note in his voice. 彼の声には憂鬱な調子が感じられた。 How's everything these days, Frank? 最近調子はどうフランク？ He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 She stressed that she did it by herself. 彼女はそれを自分でやった事を強調した。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 I had trouble with the new car. It was difficult to steer. 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 The police are looking into his disappearance. 警察は彼の失踪を調査している。 I feel out of sorts today. That well water is why. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 A research organization investigated the effect. 調査機関がその効果を調べた。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 I just wanna nose around a bit. ちょっと調べてることがあるから。 I was too sick to go to school yesterday. 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 The key of the symphony is G minor. その交響曲はト短調である。 What did he look up? 彼は何を調べたのですか。 She speaks clearly enough to be easily understood. 彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。 We have to investigate the cause at any rate. とにかく原因を調べなければならない。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 Something is wrong with the washing machine. 洗濯機の調子がどこかおかしい。 His tone was one of sorrow. 彼の口調は悲しみ口調だった。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 How do you like your eggs done? 卵はどのように調理しましょうか。 Green doesn't go with red. グリーンは赤と調和されない。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 I am in poor state of health. 私は体調が悪い。 He is in a poor state of health. 彼は体調が悪い。 He had his clarinet tuned. 彼はクラリネットを調整してもらった。 The teacher is busy looking over our tests. 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 You had better look up the word. その単語は調べた方がいい。 Her work was going smoothly. 彼女の仕事は順調だった。 He put too much emphasis on the matter. 彼はその問題を強調しすぎた。 We have to look into the disappearance of the doctor. 我々はその医者の失踪について調査しなければならない。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 Don't push your luck. 調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。 I looked up the arrival time in the timetable. 私は時刻表でその到着時間を調べた。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 Hi, Susan. How are you? こんにちは、スーザン。調子はどう？ So far everything has been going well. これまでのところすべてが順調だ。 How's it going? 調子いいですか。
