When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 So far, so good. 今のところは順調だよ。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 He will come provided that he is well enough. 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 If anything should ever happen to me, you can look here. もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。 Something is the matter with my stomach. 胃の調子が少々おかしい。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 He put too much emphasis on the matter. 彼はその問題を強調しすぎた。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 He's been batting a thousand. ずっと順調だね。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 Everything was in order until he came. 彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。 He could make himself agreeable to almost anyone. 彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。 See the car carefully before you buy it. 車を買う前に良く調べなさい。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 I had the brakes of my bicycle adjusted. 自転車のブレーキを調整してもらった。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 I was able to find out his address. 私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。 I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know. あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！ Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 We sensed a melancholy note in his voice. 彼の声には憂鬱な調子が感じられた。 She stressed that she did it by herself. 彼女はそれを自分でやった事を強調した。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 I was too sick to go to school yesterday. 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 My studies are going okay. 勉強は順調にいっています。 Your car makes too much noise. You should have it looked at. 君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。 She is getting well by degrees. 彼女はだんだん体調がよくなっています。 The doctor used X-rays to examine my stomach. 医者は、私の胃を調べるためにＸ線を用いた。 He mediated between the two parties. 彼は両当事者の間を調停した。 The air conditioner doesn't work. エアコンの調子がおかしい。 So far everything has been going well. これまでのところすべてが順調だ。 How do you like your eggs done? 卵はどのように調理しましょうか。 We conducted our investigation with the greatest care. 私たちはきわめて慎重に調査を行なった。 We made inquiries into his past. 彼の前歴について私たちは調査した。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 We emphasized the importance of his co-operation. 私たちは彼の協力の重要性を強調した。 The key of the symphony is G minor. その交響曲はト短調である。 Please don't walk so fast. I can't keep pace with you. そんな早く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 How are you doing? 調子はどうですか。 The car behaved well. 車は調子が良かった。 The authorities started going into the case. 当局はその事件の調査に乗り出した。 I feel a little bad today. 私は今日すこし体の調子が悪い。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 No, I don't. You had better look it up in a telephone directory. 知らないよ。電話帳で調べてみたら？ "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 He addressed the audience in a soft voice. 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。 The piano was out of tune; it sounded very bad. ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。 Something is wrong with our electric heater. 電気ヒーターはどこか調子が悪い。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 The cushions on the sofa don't match those on the armchairs. ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。 He sang off key. 彼は調子っぱずれに歌った。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 I will check what time the train arrives. 列車は何時に着くか調べてみよう。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 I wake up to the sound of music. 妙なる調べに目ざめると。 My mother looked up the history of coffee cups. お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 Keep it up! その調子で続けて。 Why don't you look it up in the phone book? 電話帳で調べたらどうですか。 She asked him to adjust the TV set. 彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。 The policeman looked through my wallet. 警官は私の札入れを調べた。 She tried to investigate the truth about the rumor. 彼女は噂の真相を調べてみようとした。 As far as I'm concerned, things are going well. 私に関しては事態は順調に進んでいる。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 He is doing well. 彼の仕事は順調です。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 He searched the room for the lost key. 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。 The work was carried on steadily. 仕事は順調にこなされた。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 I've been nosing around the office trying to find out the news. うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 We need to make a survey of local opinion. 地域住民の意見を調査する必要がある。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 I am not well at all. 私は体の調子が全然よくない。 They are looking into the problem. 彼らはその事件を調査している。 He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 You should play along with him for the time being. 当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。 His theory is based on careful research. 彼の理論は入念な調査に基づいている。 No, I'm not well. いいえ、体調は良くないんです。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 The police carefully investigated the cause of the accident. 警察は事故原因を入念に調査した。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 I am not myself, my usual self having caught a cold. 風邪を引いて本調子ではない。 She made a new suit for him. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 The doctor examined the child and said she was healthy. 医者はその子を調べて、健康だと言った。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 We have to look into the disappearance of the doctor. その医者の行方不明事件を調べなければならない。 The TV is on the blink. そのテレビは調子が悪い。 I don't feel like anything. どうも体の調子がよくない。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。
