That's the spirit. その調子だ。 My legs are getting better day by day. 足の調子は日に日によくなっています。 It's my business to investigate such things. そのような事を調査するのが私の仕事だ。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 I will look into the matter. その件について調べてみましょう。 The police are looking into the incident. 警察が事件を調べている。 Could you check the tire pressure? タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 They are inquiring into the matter. 彼らはその事柄を調査している。 The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 I'll look up this word in the dictionary. この単語を辞書で調べよ。 We will check to see if what you have said is really the truth. あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。 The work required to investigate that is boring and wearisome. それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。 He matched his gait to his companion's. 彼は仲間に歩調に合わせた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 Did you do your homework? The meeting is only two days away. 下調べはしたかい。会議は２日後だよ。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 They are going to investigate the affair. 彼らはその事件を調査するつもりです。 Don't get so carried away. 調子に乗りすぎるなよ。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 I'll look into it. 詳しく調べてみます。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 He had his clarinet tuned. 彼はクラリネットを調整してもらった。 My studies are going okay. 勉強は順調にいっています。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 She speaks clearly enough to be easily understood. 彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。 The picture has been drawn well as yet. その絵は今までのところ順調に仕上がっている。 The rocket went up smoothly. ロケットは順調に上昇した。 For the time being, I will wait for the result of the survey. 今のところは、調査の結果を待つつもりです。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 You had better look up the word. その単語は調べた方がいい。 Something is wrong with the brakes. ブレーキの調子が悪い。 The police are looking into his disappearance. 警察は彼の失踪を調査している。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 Everything is all right. 万事順調だ。 I have finally regained my regular form. やっと本調子を取り戻した。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 Why don't you go over your sums? 合計額を調べてはどうですか。 The fury went out of her speeches. 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。 The police are looking into the cause of the traffic accident. 警察はその交通事故の原因を調べている。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 I feel good this morning. 今朝は体の調子がよい。 I feel out of sorts today. That well water is why. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 They checked how pure the water was. 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 I looked up his phone number in the telephone book. 電話帳で彼の電話番号を調べた。 Their bags were checked by security guards at the gate. 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 The car I rented from you has a problem. お借りした車の調子が悪いのですが。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 The Internet has been acting up lately. 最近ネットの調子がおかしいんだ。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 Her work was going smoothly. 彼女の仕事は順調だった。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 The police are looking into it. 警察はそれを調査しています。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 That is the regular starting time. そのように時間を調整してあるのですから。 I had my teeth examined at the dentist's. 私は歯医者で歯を調べてもらった。 The doctor emphasized that the patient had only a few days. 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 He is doing well. 彼の仕事は順調です。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 He stressed that they must arrive punctually. 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。 A green carpet will not go with this blue curtain. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 They are looking into the problem. 彼らはその事件のことを調査している。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 "No", he said in a decided tone. 彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 The cop went through his pockets, but found nothing. 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend. 傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 How is your work coming along? お仕事は順調にいってますか。 Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。
