| His tone was one of sorrow. | 彼の口調は悲しみ口調だった。 | |
| It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. | 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 | |
| I searched all the dictionaries to find a suitable word. | 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 | |
| The white drapery does not blend with the black wall. | 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 | |
| I am to examine the papers once more. | 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 | |
| Your tie blends well with your suit. | 君のネクタイは背広によく調和している。 | |
| A thorough investigation is now in progress. | 詳しい調査は今進行中です。 | |
| You had better look up the word. | その単語は調べた方がいい。 | |
| She felt something go wrong with her car. | 彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。 | |
| Hi! What's new? | やあ、調子はどう。 | |
| The teacher particularly emphasized that point. | 先生は特にその点を強調した。 | |
| The results of the research were quite satisfactory. | その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 | |
| I was ill for weeks after. | 私はその後何週間も体調をくずしていました。 | |
| He looks much better now. | 今、彼はずっと調子がよいようだ。 | |
| Is there some way to check for ovulation? | 排卵の有無を調べる方法はありますか？ | |
| They agreed to look into the causes of the accident. | 彼らはその事故の原因を調査することに同意した。 | |
| Can you check if the phone is out of order? | 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。 | |
| She investigated the company's output record carefully. | 彼女は会社の業績を丹念に調べた。 | |
| His speech did not accord with his feelings. | 彼の発言は感情と調和しなかった。 | |
| The doctor examined the child and said she was healthy. | 医者はその子を調べて、健康だと言った。 | |
| I feel better today than yesterday. | 今日は昨日よりは体調がいい。 | |
| For the time being, I will wait for the result of the survey. | 今のところは、調査の結果を待つつもりです。 | |
| How are you two doing? | お二人さん、調子はどう？ | |
| Look up these words in the dictionary. | これらの単語を辞書で調べなさい。 | |
| My legs are getting better day by day. | 足の調子は日に日によくなっています。 | |
| Do you cook by gas or electricity? | ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。 | |
| I feel good this morning. | 今朝は体の調子がよい。 | |
| "How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks." | 「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」 | |
| The committee inquired into the cause of the accident. | 委員会は事故の原因を調査した。 | |
| People love to check out each other's houses. | 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 | |
| Don't push your luck. | 調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。 | |
| What did he look up? | 彼は何を調べたのですか。 | |
| Tone of voice can indicate feelings. | 声の調子が感情を伝える事もある。 | |
| You should look that word up. | その単語は調べた方がいい。 | |
| Something is the matter with my stomach. | 胃の調子が少々おかしい。 | |
| Tone of voice can indicate anger and irony. | 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 | |
| We went over the house thoroughly before buying it. | その家を徹底的に調べてから購入した。 | |
| Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States. | その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。 | |
| It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. | 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 | |
| It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. | われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 | |
| Will you please check to see if my order has been dealt with? | 私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。 | |
| How is your work coming along? | 君の仕事の調子はどうだい。 | |
| Could you find out how to get there? | そこへいく方法を調べてもらえませんか。 | |
| Is your menstruation normal? | 生理は順調ですか。 | |
| I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. | この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 | |
| We use a dictionary to look up the meaning of words. | 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 | |
| Hi, Susan. How are you? | こんにちは、スーザン。調子はどう？ | |
| I feel out of sorts today. That well water is why. | 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 | |
| Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day. | ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。 | |
| He examined the spare parts one after another. | 彼は予備の部品を次々と調べていった。 | |
| The police are now investigating the cause of the accident. | 警察は現在事故の原因を調査中である。 | |
| We need to make a survey of local opinion. | 地域住民の意見を調査する必要がある。 | |
| Let's check why your answers differ from mine. | どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。 | |
| I want you to keep up with me. | こちらの調子に合わせてください。 | |
| The policeman promised to investigate the matter. | その警察官はその件を調べることを約束した。 | |
| No, I don't. You had better look it up in a telephone directory. | 知らないよ。電話帳で調べてみたら？ | |
| You should investigate the fact from a medical viewpoint. | 医学的な見地からその事実を調査するべきだ。 | |
| The police continued their investigation. | 警察は調査を続けた。 | |
| She went over the list to see if her name was there. | 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。 | |
| Her work was going smoothly. | 彼女の仕事は順調だった。 | |
| I'll look up the location of the town on my map. | 地図でその町の位置を調べてみます。 | |
| The color of the carpet is in harmony with the wall. | じゅうたんの色は壁と調和している。 | |
| Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. | さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 | |
| Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. | 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 | |
| The tone in which those words were spoken utterly belied them. | その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。 | |
| I looked up the arrival time in the timetable. | 私は時刻表でその到着時間を調べた。 | |
| Why don't you look it up in the phone book? | 電話帳で調べたらどうですか。 | |
| I was too sick to go to school yesterday. | 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 | |
| He did not relish this simple family life. | 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 | |
| She stressed that she did it by herself. | 彼女はそれを自分でやった事を強調した。 | |
| The teacher stressed the importance of daily practice. | 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 | |
| This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. | このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 | |
| He searched the room for the lost key. | 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。 | |
| If anything should ever happen to me, you can look here. | もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。 | |
| We must look into the matter at once. | 我々はそのことをすぐに調査しなければならない。 | |
| Their bags were checked by security guards at the gate. | 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 | |
| Look up the trains to London in the timetable. | ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。 | |
| I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. | 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 | |
| I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. | このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 | |
| The doctor emphasized that the patient had only a few days. | 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 | |
| He emphasized the importance of working hard. | 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。 | |
| I often look up words in that dictionary. | 私はよくその辞書で言葉を調べます。 | |
| The police are looking into the murder case. | 警察はその殺人事件を調べている。 | |
| He addressed the audience in a soft voice. | 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。 | |
| I don't feel like anything. | どうも体の調子がよくない。 | |
| Monotony develops when you harp on the same string. | 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 | |
| They have investigated the possibility of cooperation. | 彼らは協力の可能性を調査した。 | |
| She promised to look into the matter immediately. | その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 | |
| What is the matter with your car? | 車の調子が何処か悪いのですか。 | |
| Everything was in order until he came. | 彼が来るまでは、すべてが順調だった。 | |
| My father has been in good shape since his operation. | 父は手術をしてから体調が良い。 | |
| His pace quickened. | 彼の歩調が速くなった。 | |
| Could you check the tire pressure? | タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 | |
| She appears well today. | 彼女は今日は調子が良さそうだ。 | |
| The police are looking into the cause of the accident. | 警察は事故の原因を調べている。 | |
| He sang off key. | 彼は調子っぱずれに歌った。 | |
| This subject is outside the scope of our inquiry. | この問題は我々の調査の範囲外である。 | |
| He is easily flattered. | 彼はお調子者だ。 | |
| I looked up his phone number in the telephone book. | 電話帳で彼の電話番号を調べた。 | |
