According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
She appears well today.
彼女は今日は調子が良さそうだ。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well.
今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。
You should look into the matter at once.
その件について直ちに調査すべきです。
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.
ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。
Private detectives were hired to look into the strange case.
私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。
He is sure to pass the exam if he studies at this rate.
彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。
Everything is in good order.
万事順調にいっている。
I was too sick to go to school yesterday.
昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。
I stressed the point.
私はその点を強調した。
I looked up the arrival time in the timetable.
私は時刻表でその到着時間を調べた。
We lay emphasis on the importance of being sincere.
われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。
I studied it thoroughly.
私はそれを徹底的に調べた。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
The piano was out of tune; it sounded very bad.
ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。
The investigation revealed him to be a spy.
詳しく調べると彼がスパイであることがわかった。
He drew his conclusions based on that survey.
彼はその調査から結論を引き出した。
The teacher is busy looking over our tests.
先生はわれわれの答案調べに忙しい。
Everything is all right.
万事順調だ。
So far, so good.
これまでは順調だよ。
The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend.
傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.
その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
We investigated the matter from all angles.
我々はその問題を立体的に調査した。
Why not look into the matter yourself?
自分でそのことを調べてみたらどうですか。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。
This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku.
この文は俳句の調べ持つ文よ。
Why don't you go over your sums?
合計額を調べてはどうですか。
Please give me the number for Mr. Brown.
ブラウンさんの電話番号を調べてください。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
The police are looking into the incident.
警察が事件を調べている。
You should inspect the car well before you buy it.
車を買う前によく調べてみたほうがいい。
The teacher emphasized the importance of education.
その先生は教育の重要性を強調した。
The TV is on the blink.
そのテレビは調子が悪い。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
The police were examining their bags.
警官達が彼らの鞄を調べていた。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
See to this matter right away, will you?
この件を直ぐに調べてくれ。
His tone became more and more fervent.
彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
I was ill for weeks after.
私はその後何週間も体調をくずしていました。
Is there some way to check for ovulation?
排卵の有無を調べる方法はありますか？
I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail.
あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。
She spoke in soft tones.
彼女は柔らかな口調で話した。
She spoke in mild accents.
彼女は穏やかな口調で話した。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.
辞書は知らない単語を調べるために使われる。
He put emphasis on the necessity for immediate action.
彼は即時断行を強調した。
You must be doing wonderfully in everything.
すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。
He went over the house before deciding whether to buy it.
彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
It seems that something is wrong with the computer.
どうもコンピューターの調子が悪いようだ。
I looked up his telephone number in a telephone directory.
私は電話帳で彼の番号を調べた。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
The doctor examined the child and said she was healthy.
医者はその子を調べて、健康だと言った。
Bonds were issued to finance a war.
戦争の資金を調達するために公債が発行された。
Is your menstruation normal?
生理は順調ですか。
Look into the matter more carefully.
その問題はもっと注意して調べなさい。
I'll look up this word in the dictionary.
この単語を辞書で調べよ。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼都市生活の面で便利な面を強調した。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
