He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。 He will come provided that he is well enough. 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 You should look up that word. その単語は調べた方がいい。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 The car I rented from you has a problem. お借りした車の調子が悪いのですが。 They began to look into the problem. 彼らはその問題の調査をはじめた。 How is your work getting along? お仕事の調子はどうですか。 I feel a little bad today. 私は今日すこし体の調子が悪い。 The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 Something is the matter with my watch. 時計の調子が悪い。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 Well, let me take it back and figure it out for you. 席に持ち帰って調べてやるよ。 What are you going to make a survey of? 調査の対象はなんですか。 The importance of this matter cannot be over-emphasized. その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。 A purple carpet will not go with this red curtain. 紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 It would be something I'd have to program. それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。 You are doing very well. Keep it up. よくやっているよ。その調子で続けて。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 I feel better today than yesterday. 今日は昨日よりは体調がいい。 I'm not in good shape now. 最近調子が良くありません。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend. 傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。 Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear. 森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 This car is in good condition. この車は調子がいい。 The rocket went up smoothly. ロケットは順調に上昇した。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 She investigated the company's output record carefully. 彼女は会社の業績を丹念に調べた。 She asked him to adjust the TV set. 彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 We checked the document again. その書類をもう一度調べた。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 We emphasized the importance of his co-operation. 私たちは彼の協力の重要性を強調した。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The Internet has been acting up lately. 最近ネットの調子がおかしいんだ。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ You had better go over the house before you take it. その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 So far everything has been going well. これまでのところすべて順調だ。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 Everything is in good order. 万事順調にいっている。 The investigation will probably bring a lot of details to light. 調査が詳細を明らかにするだろう。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 The police began to go into the matter in no time. 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 The work was carried on steadily. 仕事は順調にこなされた。 Look into the matter more carefully. その問題はもっと注意して調べなさい。 I don't feel up to eating anything tonight. 今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。 You had better look up the word. その単語は調べた方がいい。 Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 So far, so good. これまでは順調だよ。 We have to look into the disappearance of the doctor. 我々はその医者の失踪について調査しなければならない。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 My legs are getting better day by day. 足の調子は日に日によくなっています。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 My mother looked up the history of coffee cups. お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 He is in a poor state of health. 彼は体調が悪い。 Why don't you go over your sums? 合計額を調べてはどうですか。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 You should inspect the car well before you buy it. 車を買う前によく調べてみたほうがいい。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 The police were examining their bags. 警官達が彼らの鞄を調べていた。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 Two men are checking on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 How do you like your eggs done? 卵はどのように調理しましょうか。 That a boy! そうそうその調子。 The teacher is busy looking over the examination papers. 先生は答案を調べるのに忙しい。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 He checked the durability of the house before buying it. 彼は家の耐久性を買う前に調べた。 She stressed that she did it by herself. 彼女はそれを自分でやった事を強調した。 The police are looking into the cause of the traffic accident. 警察はその交通事故の原因を調べている。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調査中である。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 They agreed to look into the causes of the accident. 彼らはその事故の原因を調査することに同意した。 You must switch off the power before checking the circuit. 回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。
