We have to look into the disappearance of the doctor.
我々はその医者の失踪について調査しなければならない。
We went over the house thoroughly before buying it.
その家を徹底的に調べてから購入した。
How is your work getting along?
お仕事の調子はどうですか。
He put too much emphasis on the matter.
彼はその問題を強調しすぎた。
The police will go into the case.
警察はその事件を調査するだろう。
We investigated the matter from all angles.
我々はその問題を立体的に調査した。
No, I'm not well.
いいえ、体調は良くないんです。
I am not myself, my usual self having caught a cold.
風邪を引いて本調子ではない。
We have to look into the disappearance of the doctor.
その医者の行方不明事件を調べなければならない。
It is impossible to exaggerate the importance of education.
教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
The fury went out of her speeches.
彼女の演説から怒りの調子が消えていった。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
He put special emphasis on the problem.
彼はその問題を特に強調した。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。
Ike doesn't seem to be up to the mark today.
アイクは今日は調子がよくないようだ。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
Is your new car behaving well?
あなたの新しい車は調子よく動いていますか。
I had my teeth examined at the dentist's.
私は歯医者で歯を調べてもらった。
They agreed to look into the causes of the accident.
彼らはその事故の原因を調査することに同意した。
I want to emphasize this point in particular.
私はこの点を特に強調したい。
I feel out of sorts today. That well water is why.
今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
I want to emphasize this point in particular.
ぼくはこの点を特に強調したい。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
They are inquiring into the matter.
彼らはその事柄を調査している。
The car I rented from you has a problem.
借りた車の調子が悪いのですが。
Look through the yellow pages.
職業別電話帳を調べて。
His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly.
彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
So far everything has been going well.
これまでのところすべて順調だ。
The geologists explored for oil on our farm.
地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。
We have to appoint new members of the examining board.
調査委員会の新委員を任命しなければならない。
How's it going?
調子いいですか。
Nothing in the room matches with anything else.
その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。
I want to emphasize this point in particular.
僕はこの点を特に強調したい。
A committee has been set up to investigate the problem.
その問題を調査するために委員会がつくられた。
She got a slight burn on her hand while cooking.
彼女は調理中、手にちょっと火傷した。
The TV is on the blink.
そのテレビは調子が悪い。
If anything should ever happen to me, you can look here.
もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
Well, let me take it back and figure it out for you.
席に持ち帰って調べてやるよ。
He is doing well.
彼の仕事は順調です。
The police will look into the cause of the fire.
警察は火事の原因を調査するだろう。
The police are investigating the murder.
警察はその殺人を調査中だ。
When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."
「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。
He laid stress on the importance of being punctual.
彼は時間厳守の重要性を強調した。
If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary.
その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。
I was at my best this morning.
私はけさ実に体の調子がよかった。
Can I see what's on the other channels?
ほかのチャンネルで何をやっているか調べていい？
The police are examining the car accident now.
警察は今その交通事故を調べている。
So far, so good.
これまでは順調だよ。
We need to make a survey of local opinion.
地域住民の意見を調査する必要がある。
How have you been getting on?
このところ調子はいかがですか。
The yacht is under smooth sail.
そのヨットは順調に航海中だ。
I looked up his phone number in the telephone book.
電話帳で彼の電話番号を調べた。
He repeatedly checked the mountain of related documents.
彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。
I don't feel up to eating anything tonight.
今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。
The students assisted the professor in the investigation.
学生たちは教授の調査の助手を務めた。
My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one.
電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。
I'm not in good shape now.
最近調子が良くありません。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
How do I fix the volume?
音楽のボリュームを調整したいのですが。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
I feel below par.
私はどうも調子が出ない。
The rocket went up smoothly.
ロケットは順調に上昇した。
Business was a little slow last month.
商売は先月ちょっと不調だった。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.
その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
My legs are getting better day by day.
足の調子は日に日によくなっています。
I looked up his telephone number in a telephone directory.
私は電話帳で彼の番号を調べた。
He said so with humor.
彼はふざけた調子でそう言った。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The police are investigating the cause of the crash.
警察がその衝突事故の原因を調査している。
The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.
