The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 She speaks clearly enough to be easily understood. 彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 Will you please check to see if my order has been dealt with? 私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 The colors don't mingle well. 色がうまく調合しない。 I can't turn the shower off. Could you check it for me? シャワーが止まりません。調べてください。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice. 年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。 They sang in tune. 彼らはよく調子を合わせて歌った。 Ike doesn't seem to be up to the mark today. アイクは今日は調子がよくないようだ。 If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer. もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 Our TV is out of order. うちのテレビは調子が悪い。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 We intend to look into that matter. その件を調べてみるつもりです。 The Japanese live in harmony with nature. 日本人は自然と調和して暮らす。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 He addressed the audience in a soft voice. 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。 He drew his conclusions based on that survey. 彼はその調査から結論を引き出した。 To investigate the incident would take us at least three weeks. もしその事件を調査するならば、少なくとも３週間はかかるだろう。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 I am to examine the papers once more. 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 We conducted our investigation with the greatest care. 私たちはきわめて慎重に調査を行なった。 I'm not in good shape now. 最近調子が良くありません。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 I've not been feeling very well lately. 私は最近あまり調子がすぐれない。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ What did he look up? 彼は何を調べたのですか。 I wrote down every phrase in his speech that he stressed. 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 So far everything has been going well. これまでのところすべて順調だ。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 How do you like your eggs done? 卵はどのように調理しましょうか。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 A few important facts emerged after the investigation. 調査の後で２、３の重要な事実が明るみにでた。 Don't push your luck. 調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 Two men are trying to figure out what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 This article is critical of the way investigations are being made into the matter. この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 We sensed a melancholy note in his voice. 彼の声には憂鬱な調子が感じられた。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 Everything was in order until he came. 彼が来るまでは、すべてが順調だった。 I was ill for weeks after. 私はその後何週間も体調をくずしていました。 Please look up this word in a dictionary. この単語を辞書で調べなさい。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。 No, I'm not well. いいえ、体調は良くないんです。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 The police continued their investigation. 警察は調査を続けた。 He sat up late last night working on the documents. 彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 Please give me the number for Mr Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 This car is in good condition. この車は調子がいい。 Your tie blends well with your suit. 君のネクタイは背広によく調和している。 Look it up in the dictionary. それを辞書で調べてみなさい。 I'm out of shape today. 今日は体調が悪い。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 If anything should be wrong with my car, I would go by bus. 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 I will check what time the train arrives. 列車は何時に着くか調べてみよう。 Our English teacher put emphasis on pronunciation. 私たちの英語の先生は発音を強調した。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this. もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 The police have decided to look into the case. 警察はその事件を詳しく調査することにした。 How is your work getting along? お仕事の調子はどうですか。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 The doctor examined the child and said she was healthy. 医者はその子を調べて、健康だと言った。 The cushions on the sofa don't match those on the armchairs. ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。 They said there was not enough time for a full investigation. 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。 I feel below par. 私はどうも調子が出ない。 The authorities started going into the case. 当局はその事件の調査に乗り出した。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の番号を調べた。 The policeman looked through my wallet. 警官は私の札入れを調べた。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 For the time being, I will wait for the result of the survey. 今のところは、調査の結果を待つつもりです。 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 He is out of tune. 彼は調子が外れている。 Sports keep us in good shape. スポーツはからだの調子をよくする。 I was able to find out his address. 私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
