The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 My studies are going okay. 勉強は順調にいっています。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 She speaks clearly to be easily understood. 彼女ははっきりとした口調で話すのがわかりやすい。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 Let's check why your answers differ from mine. どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 Could you check the tire pressure? タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 They are going to investigate the affair. 彼らはその事件を調査するつもりです。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 He could make himself agreeable to almost anyone. 彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。 The investigation will probably bring a lot of details to light. 調査が詳細を明らかにするだろう。 Please give me the number for Mr Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 Please look into this matter as soon as you can. この件について早急に調べてください。 If anything should ever happen to me, you can look here. もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。 We intend to look into that matter. その件を調べてみるつもりです。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 I feel below par. 私はどうも調子が出ない。 Two men are trying to figure out what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 I had to go to my office by bus because my car had engine trouble. 車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 She fitted me out with the money. 彼女は私にその金を調えてくれた。 The police will look into the case. 警察はその事件を調べるだろう。 Look it up in your dictionary. 辞書でそれを調べなさい。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 The importance of this matter cannot be over-emphasized. その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 He put too much emphasis on the matter. 彼はその問題を強調しすぎた。 This subject is outside the scope of our inquiry. この問題は我々の調査の範囲外である。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 He is out of tune. 彼は調子が外れている。 She speaks clearly enough to be easily understood. 彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。 We sensed a melancholy note in his voice. 彼の声には憂鬱な調子が感じられた。 We must look into the matter at once. 我々はそのことをすぐに調査しなければならない。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 Look up the word in your dictionary. その語を自分の辞書で調べなさい。 Check up on the accuracy of this article. この記事が何処まで本当か調べてくれ。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 See to this matter right away, will you? この件を直ぐに調べてくれ。 First find out her name and address. まず彼女の名前と住所を調べなさい。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 They agreed to look into the causes of the accident. 彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 The color of the carpet is in harmony with the wall. じゅうたんの色は壁と調和している。 Something is wrong with my watch. 私の時計は調子が悪い。 He emphasized the importance of working hard. 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 He was patiently digging for facts. 彼はこつこつ事実を調べていた。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 I had trouble with the new car. It was difficult to steer. 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 I raise funds. 資金を調達する。 We made good time until we ran into a blizzard. 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 He is in a poor state of health. 彼は体調が悪い。 They are looking into the problem. 彼らはその事件のことを調査している。 He gave out that he would come over at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 Probe into the cause of the accident. その事故の原因を徹底的に調べる。 Their bags were checked by security guards at the gate. 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The cop went through his pockets, but found nothing. 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 I looked up how my blog is indexed on Google, but I only found five entries. 自分のブログがGoogleにどうインデックスされているか調べてみたが、５つのエントリーが漏れていた。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 The piano was out of tune; it sounded very bad. ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 The doctor used X-rays to examine my stomach. 医者は、私の胃を調べるためにＸ線を用いた。 You can adjust the color on the TV by turning this knob. このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this. もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。 You should go to the police and check it out yourself. あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 My father speaks in a gentle tone. 私の父は穏やかな調子で話す。 The police began to go into the matter in no time. 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 When you come across new words, you must look them up in your dictionary. 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。 You don't look very well. You had better not go to work today. あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 Keep it up. その調子でがんばって。 When the cold winter began, the old man's health deteriorated. 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 He put emphasis on the necessity for immediate action. 彼は即時断行を強調した。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？ The doctor examined the child and said she was healthy. 医者はその子を調べて、健康だと言った。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。
