We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 Everything's going to be OK. 全て順調にいってるよ。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 His theory is based on careful research. 彼の理論は入念な調査に基づいている。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 Government officials inspected all factories. 政府高官がすべての工場を調査した。 Could you check the tire pressure? タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice. 年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。 When I inquired I found that it was the wrong person. 調べてみたら人違いだった。 She spoke in soft tones. 彼女は柔らかな口調で話した。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？ Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 The police are looking into his disappearance. 警察は彼の失踪を調査している。 He announced that he would come at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 That is the regular starting time. そのように時間を調整してあるのですから。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 Keep it up. その調子でがんばって。 When the cold winter began, the old man's health deteriorated. 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 Please adjust the television picture. テレビの画面を調節してください。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 We went with him on that plan. その計画では彼に同調できました。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 She fitted me out with the money. 彼女は私にその金を調えてくれた。 I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail. あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 Our English teacher put emphasis on pronunciation. 私たちの英語の先生は発音を強調した。 Look into the matter more carefully. その問題はもっと注意して調べなさい。 They are looking into the problem. 彼らはその事件を調査している。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 I looked into the incident. 私はその事件を調べた。 The police are examining the car accident now. 警察は今その交通事故を調べている。 If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 We are looking into the cause of the accident. 事故の原因を調査中である。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 How's work? 仕事は調子でているかい？ You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 You play the guitar quite like a professional, don't you? 君にギターは本調子だね。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 She tried to investigate the truth about the rumor. 彼女は噂の真相を調べてみようとした。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 He addressed the audience in a soft voice. 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 So far, so good. 今のところ順調だ。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 This computer often goes out of order. このコンピューターはよく調子が悪くなる。 The investigation is under way. その調査は進行中です。 The police began to go into the matter in no time. 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。 He looked much better this morning than yesterday. 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 Your car makes too much noise. You should have it looked at. 君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 Their bags were checked by security guards at the gate. 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 Could you find out how to get there? そこへいく方法を調べてもらえませんか。 The piano in Tom's house is out of tune. トムの家のピアノは調律が狂っている。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 They are going to investigate the affair. 彼らはその事件を調査するつもりです。 He is really in good shape. 彼は本当に調子がいい。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 Why don't you go over your sums? 合計額を調べてはどうですか。 He laid stress on the importance of being punctual. 彼は時間厳守の重要性を強調した。 Something is wrong with my typewriter. タイプライターの調子がおかしい。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 They checked the machine for defects. 彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。 My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well. 今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。 The police will look into the case. 警察はその事件を調べるだろう。
