Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Why not look into the matter yourself? | 自分でそのことを調べてみたらどうですか。 | |
| The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. | 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 | |
| I had trouble with the new car. It was difficult to steer. | 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 | |
| He placed emphasis on the importance of education. | 彼は教育の重要性を強調した。 | |
| What did he look up? | 彼は何を調べたのですか。 | |
| A committee has been set up to investigate the problem. | その問題を調査するために委員会がつくられた。 | |
| I can't turn the shower off. Could you check it for me? | シャワーが止まりません。調べてください。 | |
| The investigation is under way. | その調査は進行中です。 | |
| The police are looking into it. | 警察はそれを調査しています。 | |
| You have to go over this project carefully. | この計画を君は慎重に調べなければならない。 | |
| I searched all the dictionaries to find a suitable word. | 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 | |
| We sensed a melancholy note in his voice. | 彼の声には憂鬱な調子が感じられた。 | |
| I'm tired of the monotonous life. | 私は単調な生活に飽きた。 | |
| The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. | 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 | |
| Look it up in your dictionary. | 辞書でそれを調べなさい。 | |
| The teacher particularly emphasized that point. | 先生は特にその点を強調した。 | |
| I was too sick to go to school yesterday. | 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 | |
| Give me five minutes to finish the last adjustments. | 最後の調整を完了するために五分ください。 | |
| He examined the house with an eye to opening a store there. | 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 | |
| You should look that word up. | その単語は調べた方がいい。 | |
| He is doing well. | 彼の仕事は順調です。 | |
| Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. | 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 | |
| How long do I have to wait to pick up the medicine? | 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 | |
| Their bags were checked by security guards at the gate. | 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 | |
| Sports keep us in good shape. | スポーツはからだの調子をよくする。 | |
| I will look it up in the dictionary. | 私はそれを辞書で調べます。 | |
| Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. | 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 | |
| How do you like your eggs done? | 卵はどのように調理しましょうか。 | |
| Could you find out how to get there? | そこへいく方法を調べてもらえませんか。 | |
| It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. | 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 | |
| How have you been getting on? | このところ調子はいかがですか。 | |
| The car I rented from you has a problem. | お借りした車の調子が悪いのですが。 | |
| If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. | 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 | |
| I can't eat a raw egg; it must be cooked. | 生卵はだめ。調理しないと。 | |
| The accountant will go into these figures. | 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 | |
| My father speaks in a gentle tone. | 私の父は穏やかな調子で話す。 | |
| This engine works well. | このエンジンは調子よく動く。 | |
| Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. | 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 | |
| That's the spirit. | その調子だ。 | |
| I looked in as many dictionaries as I could. | 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 | |
| Check and adjust the brakes before you drive. | 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 | |
| He read the poem in a monotone. | 彼はその詩を一本調子で朗読した。 | |
| John investigated the accident thoroughly. | ジョンは、念入りにその事故を調査した。 | |
| Dictionaries are used to look up the words you don't know. | 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 | |
| Look it up in the dictionary. | それを辞書で調べてみなさい。 | |
| He is in good physical condition. | 彼は体の調子がよい。 | |
| You play the guitar quite like a professional, don't you? | 君にギターは本調子だね。 | |
| Our company wants to take part in that research project. | わが社はその調査計画に参加したい。 | |
| Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. | 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 | |
| She went over the list to see if her name was there. | 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。 | |
| Everything is going very well. | すべてが順調にいっている。 | |
| The couple spent a lot of money on furnishing their house. | その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 | |
| Well begun is half done. | 順調な出だし半ば成就も同じ。 | |
| They are inquiring into the matter. | 彼らはその事柄を調査している。 | |
| She's on a roll. | 彼女好調ですね。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend. | 傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。 | |
| Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. | エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 | |
| This information checks out all right. | この情報は調べたところ間違いない。 | |
| The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. | 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 | |
| I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. | 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 | |
| Keep it up. | その調子でがんばって。 | |
| The police are looking into the cause of the accident. | 警察は事故の原因を調査中である。 | |
| Life has been so flat since I came here. | ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 | |
| For years Marina had been inspecting houses. | 何年間もマリナは家のことを調べていた。 | |
| You should go to the police and check it out yourself. | あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 | |
| He put special emphasis on the problem. | 彼はその問題を特に強調した。 | |
| A green carpet won't go well with these blue curtains. | 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 | |
| I am in poor state of health. | 私は体調が悪い。 | |
| As far as I am concerned, everything is all right. | 私に関する限りでは、すべて順調です。 | |
| Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. | 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 | |
| When the cold winter began, the old man's health deteriorated. | 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 | |
| What do you do to stay in shape? | 体調を保つために何をしていますか。 | |
| I've never been better. | これまでになく絶好調です。 | |
| Business was a little slow last month. | 商売は先月ちょっと不調だった。 | |
| It seems that something is wrong with the computer. | どうもコンピューターの調子が悪いようだ。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| You should play along with him for the time being. | 当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。 | |
| The teacher stressed the importance of daily practice. | 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 | |
| Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. | 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 | |
| He had to inquire into the record of the event. | 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 | |
| They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere. | どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。 | |
| The report proved true as a result of their investigation. | 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 | |
| While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. | 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 | |
| That's the way. | その調子だよ。 | |
| The police will look into the case. | 警察はその事件を調べるだろう。 | |
| So far, so good. | 今のところは順調だよ。 | |
| The result remains to be seen. | その結果はまだ調べられていないままだ。 | |
| He is really in good shape. | 彼は本当に調子がいい。 | |
| What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. | 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 | |
| We checked the document again. | その書類をもう一度調べた。 | |
| So far, so good. | これまでは順調だよ。 | |
| To investigate the incident would take us at least three weeks. | もしその事件を調査するならば、少なくとも３週間はかかるだろう。 | |
| The building doesn't blend in with its surroundings. | その建物は周りの風景と調和しない。 | |
| She looks better today than when I her saw last. | 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 | |
| You should inspect the car well before you buy it. | 車を買う前によく調べてみたほうがいい。 | |
| We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. | 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 | |
| The picture has been drawn well as yet. | その絵は今までのところ順調に仕上がっている。 | |
| The police are examining the car accident now. | 警察は今その交通事故を調べている。 | |
| The teacher looked over the exam papers. | 先生は答案を調べた。 | |
