I am not myself, my usual self having caught a cold.
風邪を引いて本調子ではない。
He drew his conclusions based on that survey.
彼はその調査から結論を引き出した。
Like the banner, the design was based around the colour white.
バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
Ike doesn't seem to be up to the mark today.
アイクは今日は調子がよくないようだ。
Don't get so carried away.
調子に乗りすぎるなよ。
How have you been getting on?
このところ調子はいかがですか。
What do you do to stay in shape?
体調を保つために何をしていますか。
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
In the United States there is a census every ten years.
合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
Remember to admire her new dress.
彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。
First of all, you must look it up in the dictionary.
まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
Is there some way to check for ovulation?
排卵の有無を調べる方法はありますか？
The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
Something is wrong with my watch.
私の時計は調子が悪い。
She hired a private detective to inquire into the case.
彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。
The fury went out of her speeches.
彼女の演説から怒りの調子が消えていった。
I feel a little bad today.
今日は少しからだの調子が悪い。
Let's look it up in the dictionary.
さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。
The key of the symphony is G minor.
その交響曲はト短調である。
Two men are trying to figure out what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
I will check what time the train arrives.
列車は何時に着くか調べてみよう。
The color of the carpet is in harmony with the wall.
じゅうたんの色は壁と調和している。
The building doesn't blend in with its surroundings.
その建物は周りの風景と調和しない。
He sang off key.
彼は調子っぱずれに歌った。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
The importance of welfare cannot be over-emphasized.
福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。
Please look into this matter as soon as you can.
この件について早急に調べてください。
This car is in good condition.
この車は調子がいい。
His theory is based on elaborate investigation.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
I looked up his telephone number in a telephone directory.
私は電話帳で彼の番号を調べた。
The police are looking into the matter.
警察がその事件を調べている。
They will survey the desert island.
彼らは無人島を調査するだろう。
Is your new car behaving well?
あなたの新しい車は調子よく動いていますか。
Look up the word in your dictionary.
その語を自分の辞書で調べなさい。
The Japanese live in harmony with nature.
日本人は自然と調和して暮らす。
We have to look into the disappearance of the doctor.
その医者の行方不明事件を調べなければならない。
He looks much better now.
今、彼はずっと調子がよいようだ。
Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research.
市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly.
彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。
"What's wrong?" "The speakers aren't working well."
「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」
The teacher particularly emphasized that point.
先生は特にその点を強調した。
I'd like you to quickly look over these documents.
これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。
His assistant examined the pile of papers over and over again.
彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。
Can I see what's on the other channels?
ほかのチャンネルで何をやっているか調べていい？
After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.
一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。
Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear.
森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。
Everything was in order until he came.
彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。
She stressed that she did it by herself.
彼女はそれを自分でやった事を強調した。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
