She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 Everything is in good order. 万事順調にいっている。 Could you tell me how to adjust the volume? 音楽のボリュームを調整したいのですが。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 She investigated the company's output record carefully. 彼女は会社の業績を丹念に調べた。 No, but I'll look it up in the dictionary. いいえ、でも辞書で調べてみましょう。 Monotony develops when you harp on the same string. 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 Please give me the number for Mr Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 Why don't you go over your sums? 合計額を調べてはどうですか。 There must be something wrong with the engine. どこかエンジンの調子が悪いに違いない。 That's the way. その調子だよ。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 We lay emphasis on the importance of being sincere. われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Did you do your homework? The meeting is only two days away. 下調べはしたかい。会議は２日後だよ。 If anything should be wrong with my car, I would go by bus. 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 We sensed a melancholy note in his voice. 彼の声には憂鬱な調子が感じられた。 They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere. どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。 Don't worry. I'll look it up for you. 心配しないでください。調べてみましょう。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 I've not been feeling very well lately. 私は最近あまり調子がすぐれない。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調査中である。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 You play the guitar quite like a professional, don't you? 君にギターは本調子だね。 Sports keep us in good shape. スポーツはからだの調子をよくする。 Look up the words in your dictionary. 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 How is your work getting along? お仕事の調子はどうですか。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 He looks much better now. 今、彼はずっと調子がよいようだ。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 You should investigate the fact from a medical viewpoint. 医学的な見地からその事実を調査するべきだ。 The investigation is under way. その調査は進行中です。 We have to investigate the cause at any rate. とにかく原因を調べなければならない。 I can't turn the shower off. Could you check it for me? シャワーが止まりません。調べてください。 George Johnson is in really fine form. ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。 He emphasized the importance of working hard. 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 Your tie blends well with your suit. 君のネクタイは背広によく調和している。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 How's everything these days, Frank? 最近調子はどうフランク？ The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。 Don't push your luck. 調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。 The police continued their investigation. 警察は調査を続けた。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 My teacher encouraged me in my studies. その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。 The results of the research were quite satisfactory. その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 For the time being, I will wait for the result of the survey. 今のところは、調査の結果を待つつもりです。 The work was carried on steadily. 仕事は順調にこなされた。 He began to look into the matter. 彼はその一件を調査し始めた。 The police are examining the car accident now. 警察は今その交通事故を調べている。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 They are inquiring into the matter. 彼らはその事柄を調査している。 He is sure to pass the exam if he studies at this rate. 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 I wake up to the sound of music. 妙なる調べに目ざめると。 I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know. あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！ I will come provided I feel well enough. もし体の調子がよければうかがいます。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 The police were examining their bags. 警官達が彼らの鞄を調べていた。 Something's wrong with my e-mail. 最近メールの調子が悪い。 If you have any complaints, let me know, and I'll look into them. もし不満があったら知らせてください、調べます。 This engine works well. このエンジンは調子よく動く。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 You look sick. 体調が悪そうですよ。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 She appears well today. 彼女は今日は調子が良さそうだ。 Life has been so flat since I came here. ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day. ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。 We have to study the matter. その件について調べておかなければならない。 I'm not in good shape now. 最近調子が良くありません。 This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？ How is your work coming along? 君の仕事の調子はどうだい。 Everything is going very well. すべてが順調にいっている。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。
