The investigation will probably bring a lot of details to light. 調査が詳細を明らかにするだろう。 Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 She appears well today. 彼女は今日は調子が良さそうだ。 You play the guitar quite like a professional, don't you? 君にギターは本調子だね。 I'll look into it. 詳しく調べてみます。 He emphasized the importance of peace. 彼は平和の大切さを強調した。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 How's it going? 調子いいですか。 If at all possible, you should go and look into the matter yourself. できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 We emphasized the importance of his co-operation. 私たちは彼の協力の重要性を強調した。 The car behaved well. 車は調子が良かった。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 It wants looking into. 調べてもらう必要がある。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 He addressed the audience in a soft voice. 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。 I share his political perspective. 私はかれのせいじじょうの考え方に同調する。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 Everything was in order until he came. 彼が来るまでは、すべてが順調だった。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 We have to investigate the cause at any rate. とにかく原因を調べなければならない。 The doctor used X-rays to examine my stomach. 医者は、私の胃を調べるためにＸ線を用いた。 How is your work coming along? 君の仕事の調子はどうだい。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 He looks much better now. 今、彼はずっと調子がよいようだ。 If you have any complaints, let me know, and I'll look into them. もし不満があったら知らせてください、調べます。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 The police were examining their bags. 警官達が彼らの鞄を調べていた。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。 "How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks." 「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 I am to examine the papers once more. 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 Keep it up. その調子でがんばって。 I am not myself, my usual self having caught a cold. 風邪を引いて本調子ではない。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 He looked up the word in the dictionary. 彼は辞書でその単語を調べた。 He is doing well. 彼の仕事は順調です。 Let's check why your answers differ from mine. どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 The results of the research were quite satisfactory. その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 The work was carried on steadily. 仕事は順調にこなされた。 I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 The TV is on the blink. そのテレビは調子が悪い。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 I wasn't at my best today. 今日は最高の調子が出なかった。 George Johnson is in really fine form. ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 "What's wrong?" "The speakers aren't working well." 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」 He sang off key. 彼は調子っぱずれに歌った。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 You had better look up the word. その単語は調べた方がいい。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 Two men are checking on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 Don't worry. I'll look it up for you. 心配しないでください。調べてみましょう。 We managed to bring him around to our way of thinking. 私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 She fitted me out with the money. 彼女は私にその金を調えてくれた。 I feel a little bad today. 今日は少し体調が悪い。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 You must be doing wonderfully in everything. すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。 I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail. あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 Everything's going to be OK. 全て順調にいってるよ。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 If anything should be wrong with my car, I would go by bus. 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 Please adjust the television picture. テレビの画面を調節してください。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Look it up in the dictionary. それを辞書で調べてみなさい。 According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 We must look into the matter at once. 我々はそのことをすぐに調査しなければならない。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 The air conditioner doesn't work. エアコンの調子がおかしい。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 He stressed that they must arrive punctually. 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。 They agreed to look into the causes of the accident. 彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。 We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this. もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。 So far, so good. 今のところは順調だよ。 He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 Something is wrong with my typewriter. タイプライターの調子がおかしい。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 Don't push your luck. 調子にのって危険を冒すなよ。 She made him a new suit. 彼女は彼にスーツを新調してやった。
