Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“調”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
She spoke in soft tones.
彼女は柔らかな口調で話した。
He looks much better now.
今、彼はずっと調子がよいようだ。
The investigating committee is looking into the cause of the accident.
調査委員会がその事故の原因を調査している。
Let's see if our cars have enough gas.
私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。
A purple carpet will not go with this red curtain.
紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
For years Marina had been inspecting houses.
何年間もマリナは家のことを調べていた。
The police are looking into the murder case.
警察はその殺人事件を調べている。
I'll look up the location of the town on my map.
地図でその町の位置を調べてみます。
Monotony develops when you harp on the same string.
同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。
Everything was in order until he came.
彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。
They agreed to look into the causes of the accident.
彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。
We will check to see if what you have said is really the truth.
あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
The ocean floor is being studied by some scientists.
大洋の底は今科学者によって調査されている。
Hi, Susan. How are you?
こんにちは、スーザン。調子はどう？
He was patiently digging for facts.
彼はこつこつ事実を調べていた。
He put emphasis on the importance of the exercise.
彼は運動の大切さを強調した。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
However if you get carried away you'll risk failure so take care!
ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！
He went over the house before deciding whether to buy it.
彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.
エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。
He seems to be oppressed by his monotonous daily life.
彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。
Could you check the tire pressure?
タイヤの空気圧を調べてもらえますか。
Tone of voice can indicate feelings.
声の調子が感情を伝える事もある。
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.
ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。
The committee inquired into the cause of the accident.
委員会は事故の原因を調査した。
He had his clarinet tuned.
彼はクラリネットを調整してもらった。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
We have to appoint new members of the examining board.
調査委員会の新委員を任命しなければならない。
I was at my best this morning.
私はけさ実に体の調子がよかった。
He is in a poor state of health.
彼は体調が悪い。
How do I fix the volume?
音楽のボリュームを調整したいのですが。
Everything is in good order.
万事順調にいっている。
I feel a little bad today.
今日は少し体調が悪い。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
I want to emphasize this point in particular.
ぼくはこの点を特に強調したい。
She made him a new suit.
彼女は彼にスーツを新調してやった。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
You don't look very well. You had better not go to work today.
あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I'm tired of this monotonous life.
私は単調な生活にあきあきしている。
As far as I'm concerned, things are going well.
私に関しては事態は順調に進んでいる。
She speaks clearly to be easily understood.
彼女ははっきりとした口調で話すのがわかりやすい。
When he writes English, he often consults the dictionary.
英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
We have to look into the disappearance of the doctor.
我々はその医者の失踪について調査しなければならない。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
He is an excellent fixer, and has always been regarded as such.
彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。
He sang off key.
彼は調子っぱずれに歌った。
See if my answer is correct.
私の答があっているか調べておいて。
Something is the matter with my stomach.
胃の調子が少々おかしい。
How are you doing?
調子はどうですか。
The structure is deficient in harmony.
この建物は調和を欠いている。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
Will you please check to see if my order has been dealt with?
私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.
辞書は知らない単語を調べるために使われる。
He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.
ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
My teacher encouraged me in my studies.
その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。
His new car looked all right.
彼の新車は調子がよさそうだった。
I looked up his telephone number in a telephone directory.
私は電話帳で彼の番号を調べた。
The teacher looked over the examination papers.
その先生は答案を調べた。
You must look over the contract before you sign it.
サインする前に契約をよく調べねばならない。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
They began to look into the problem.
彼らはその問題の調査をはじめた。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
A green carpet won't go well with these blue curtains.
緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。
He matched his gait to his companion's.
彼は仲間に歩調に合わせた。
Hi! What's new?
やあ、調子はどう。
He is really in good shape.
彼は本当に調子がいい。
There must be something wrong with the engine.
どこかエンジンの調子が悪いに違いない。
We need to make a survey of local opinion.
地域住民の意見を調査する必要がある。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
The policeman looked through my wallet.
警官は私の札入れを調べた。
If anything should be wrong with my car, I would go to by bus.
万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。
I don't feel well today. That well water is the reason.
今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
It is impossible to exaggerate the importance of education.
教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku.
この文は俳句の調べ持つ文よ。
When the cold winter began, the old man's health deteriorated.
寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。
They are inquiring into the matter.
彼らはその事柄を調査している。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
It wants looking into.
調べてもらう必要がある。
The color of the carpet is in harmony with the wall.
じゅうたんの色は壁と調和している。
I will go along with your plan.
私はあなたの計画に同調します。
If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。
It seems that something is wrong with the computer.
どうもコンピューターの調子が悪いようだ。
Something is wrong with our electric heater.
電気ヒーターはどこか調子が悪い。
Search your pockets again to make sure of it.
それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。
If anything should ever happen to me, you can look here.
もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
