If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 He said so with humor. 彼はふざけた調子でそう言った。 They began to look into the problem. 彼らはその問題の調査をはじめた。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 He will come provided that he is well enough. 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 They said there was not enough time for a full investigation. 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 Everything was in order until he came. 彼が来るまでは、すべてが順調だった。 Look up the word in your dictionary. その語を自分の辞書で調べなさい。 Look through the yellow pages. 職業別電話帳を調べて。 The cop went through his pockets, but found nothing. 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 Two men are checking on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 I'll look into it. 詳しく調べてみます。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 He's been batting a thousand. ずっと順調だね。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 Could you tell me how to adjust the volume? 音楽のボリュームを調整したいのですが。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 I can't eat raw eggs. They have to be cooked. 生卵はだめ。調理しないと。 He is in good physical condition. 彼は体の調子がよい。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 Look up the word in the dictionary. その単語を辞書で調べなさい。 She spoke in mild accents. 彼女は穏やかな口調で話した。 Look into the matter more carefully. その問題はもっと注意して調べなさい。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 I had to go to my office by bus because my car had engine trouble. 車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 My teacher encouraged me in my studies. その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 They sang in tune. 彼らはよく調子を合わせて歌った。 The teacher is busy looking over the examination papers. 先生は答案を調べるのに忙しい。 Our TV is out of order. うちのテレビは調子が悪い。 See if my answer is correct. 私の答があっているか調べておいて。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 The yacht is under smooth sail. そのヨットは順調に航海中だ。 The air conditioner doesn't work. エアコンの調子がおかしい。 My father speaks in a gentle tone. 私の父は穏やかな調子で話す。 He was patiently digging for facts. 彼はこつこつ事実を調べていた。 I looked it over once more. 私はもう一度それを調べた。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 He will graduate from university in 2001 if things go well. 彼は順調に行けば２００１年には卒業する。 The police carefully investigated the cause of the accident. 警察は事故原因を入念に調査した。 He announced that he would come at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 How have you been getting on? このところ調子はいかがですか。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 The police have decided to look into the case. 警察はその事件を詳しく調査することにした。 Green doesn't go with red. グリーンは赤と調和されない。 The cushions on the sofa don't match those on the armchairs. ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 Something's wrong with my e-mail. 最近メールの調子が悪い。 A purple carpet will not go with this red curtain. 紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。 The doctor used X-rays to examine my stomach. 医者は、私の胃を調べるためにＸ線を用いた。 We conducted our investigation with the greatest care. 私たちはきわめて慎重に調査を行なった。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 The policeman looked through my wallet. 警官は私の札入れを調べた。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 Their bags were checked by security guards at the gate. 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 His new car looked all right. 彼の新車は調子がよさそうだった。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 Our English teacher put emphasis on pronunciation. 私たちの英語の先生は発音を強調した。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 I wrote down every phrase in his speech that he stressed. 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。 That's the spirit. その調子だ。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 What's happening? どう、調子は？ She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 I'd like you to quickly look over these documents. これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 His pace quickened. 彼の歩調が速くなった。 The picture has been drawn well as yet. その絵は今までのところ順調に仕上がっている。 It would be something I'd have to program. それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。 How are you doing? 調子はどうですか。
