Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 You don't look very well. You had better not go to work today. あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 They agreed to look into the causes of the accident. 彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。 We have to look into the disappearance of the doctor. その医者の行方不明事件を調べなければならない。 Two men are checking on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 You look sick. 体調が悪そうですよ。 Please don't walk so fast. I can't keep pace with you. そんな早く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。 He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert. 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 The investigation is under way. その調査は進行中です。 If anything should ever happen to me, you can look here. もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。 The importance of this matter cannot be over-emphasized. その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。 Hi! What's new? やあ、調子はどう。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 Everything's going to be OK. 全て順調にいってるよ。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 How have you been getting on? このところ調子はいかがですか。 Look through the yellow pages. 職業別電話帳を調べて。 So far, so good. 今のところ順調だ。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 Your car makes too much noise. You should have it looked at. 君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 Well, let me take it back and figure it out for you. 席に持ち帰って調べてやるよ。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 We made good time until we ran into a blizzard. 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。 They are looking into the problem. 彼らはその事件を調査している。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 We will check to see if what you have said is really the truth. あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。 According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 Look up the words in your dictionary. 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 The tone in which those words were spoken utterly belied them. その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。 George was laid off when his company cut back production last year. 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 The fury went out of her speeches. 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。 I feel below par. 私はどうも調子が出ない。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 I can't eat a raw egg; it must be cooked. 生卵はだめ。調理しないと。 We emphasized the importance of his co-operation. 私たちは彼の協力の重要性を強調した。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 Everything is going very well. すべてが順調にいっている。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 She felt something go wrong with her car. 彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。 I had trouble with the new car. It was difficult to steer. 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day. ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 His theory is based on careful research. 彼の理論は入念な調査に基づいている。 He will graduate from university in 2001 if things go well. 彼は順調に行けば２００１年には卒業する。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 I just wanna nose around a bit. ちょっと調べてることがあるから。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 How are you two doing? お二人さん、調子はどう？ The yacht is under smooth sail. そのヨットは順調に航海中だ。 Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear. 森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。 So far everything has been going well. これまでのところすべてが順調だ。 I carefully explored the contract. 私は契約書をよく調べた。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 The police are looking into the matter. 警察がその事件を調べている。 We should look into the problem. 私たちはその問題を調査するべきだ。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 You should investigate the fact from a medical viewpoint. 医学的な見地からその事実を調査するべきだ。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 He matched his gait to his companion's. 彼は仲間に歩調に合わせた。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 He examined the spare parts one by one. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 You should look that word up. その単語は調べた方がいい。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 He put emphasis on the necessity for immediate action. 彼は即時断行を強調した。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 He emphasized the importance of peace. 彼は平和の大切さを強調した。
