| The inspector arrived at the school late on Monday morning. | 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 | |
| Give me five minutes to finish the last adjustments. | 最後の調整を完了するために五分ください。 | |
| They are inquiring into the matter. | 彼らはその事柄を調査している。 | |
| Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. | 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 | |
| We went over the house before deciding whether to buy it. | 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 | |
| They checked how pure the water was. | 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。 | |
| He placed emphasis on the importance of education. | 彼は教育の重要性を強調した。 | |
| She got a slight burn on her hand while cooking. | 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 | |
| The tone in which those words were spoken utterly belied them. | その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。 | |
| He is doing well. | 彼の仕事は順調です。 | |
| John investigated the accident thoroughly. | ジョンは、念入りにその事故を調査した。 | |
| I want to emphasize this point in particular. | 私はこの点を特に強調したい。 | |
| I've been in bad shape these days. | この頃体の調子が悪いです。 | |
| He examined the spare parts one by one. | 彼は予備の部品を次々と調べていった。 | |
| I feel good this morning. | 今朝は体の調子がよい。 | |
| I looked up his telephone number in a telephone directory. | 私は電話帳で彼の番号を調べた。 | |
| We must learn to live in harmony with nature. | 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 | |
| I will go along with your plan. | 私はあなたの計画に同調します。 | |
| I don't feel well today. That well water is the reason. | 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 | |
| His theory is based on careful research. | 彼の理論は入念な調査に基づいている。 | |
| You must be doing wonderfully in everything. | すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。 | |
| Half a million children still face malnutrition in Niger. | ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 | |
| Let's check why your answers differ from mine. | どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。 | |
| The police began to go into the matter in no time. | 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 | |
| The police are looking into the matter. | 警察がその事件を調べている。 | |
| What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. | 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 | |
| He will come provided that he is well enough. | 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 | |
| I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. | 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 | |
| The police are looking into the cause of the accident. | 警察は事故の原因を調査中である。 | |
| He emphasized the importance of peace. | 彼は平和の大切さを強調した。 | |
| Something's wrong with my e-mail. | 最近メールの調子が悪い。 | |
| He has investigated the possibility of cooperation. | 彼は協力の可能性を調査した。 | |
| You should inspect the car well before you buy it. | 車を買う前によく調べてみたほうがいい。 | |
| Well begun is half done. | 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 | |
| People love to check out each other's houses. | 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 | |
| A committee has been set up to investigate the problem. | その問題を調査するために委員会がつくられた。 | |
| He began to look into the matter. | 彼はその一件を調査し始めた。 | |
| The police are going to investigate the crime. | 警察はその犯罪を調査しようとしている。 | |
| We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this. | もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。 | |
| Check up on the accuracy of this article. | この記事が何処まで本当か調べてくれ。 | |
| The accountant will go into these figures. | 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 | |
| The police looked into his past record. | 警察は彼の過去と経歴を調べた。 | |
| The piano in Tom's house is out of tune. | トムの家のピアノは調律が狂っている。 | |
| I am in poor state of health. | 私は体調が悪い。 | |
| The article's tone was one of pessimism. | 記事の論調は一種の悲観論だった。 | |
| I am not well at all. | 私は体の調子が全然よくない。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う時は調査しなければならない。 | |
| I looked the word up in the dictionary. | その単語を辞書で調べた。 | |
| It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. | われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 | |
| It is impossible to exaggerate the importance of education. | 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 | |
| Garvey speaks up for racial pride. | 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。 | |
| The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. | 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 | |
| Could you check the tire pressure? | タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 | |
| He put emphasis on the importance of the exercise. | 彼は運動の大切さを強調した。 | |
| As far as I'm concerned, things are going well. | 私に関しては事態は順調に進んでいる。 | |
| Life is very flat in a small village. | 小さな村では生活はひどく単調です。 | |
| I had trouble with the new car. It was difficult to steer. | 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 | |
| Our company wants to take part in that research project. | わが社はその調査計画に参加したい。 | |
| I looked into the incident. | 私はその事件を調べた。 | |
| The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. | 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 | |
| He examined the spare parts one after another. | 彼は予備の部品を次々と調べていった。 | |
| "How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks." | 「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」 | |
| Dictionaries are used to look up the words you don't know. | 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 | |
| The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. | 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 | |
| She made him a new suit. | 彼女は彼にスーツを新調してやった。 | |
| This survey is too long to finish quickly. | この調査は長すぎて早く終える事ができない。 | |
| Well, let me take it back and figure it out for you. | 席に持ち帰って調べてやるよ。 | |
| I am tired of my monotonous life. | 私は単調な生活にあきあきしている。 | |
| If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. | 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 | |
| Is your new car behaving well? | あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 | |
| How are you feeling today? | 今日の体調はどうですか。 | |
| Look up the word in your dictionary. | その語を自分の辞書で調べなさい。 | |
| His new car looked all right. | 彼の新車は調子がよさそうだった。 | |
| Please give me the number for Mr Brown. | ブラウンさんの電話番号を調べてください。 | |
| Is your menstruation normal? | 生理は順調ですか。 | |
| Something is wrong with this calculator. | この計算機は調子が良くない。 | |
| This computer often goes out of order. | このコンピューターはよく調子が悪くなる。 | |
| Will you please check these figures? | これらの数字が合っているか調べて下さい。 | |
| If you go on at that rate, you will surely fail. | そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。 | |
| How long do I have to wait to pick up the medicine? | 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 | |
| They sang in tune. | 彼らはよく調子を合わせて歌った。 | |
| This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku. | この文は俳句の調べ持つ文よ。 | |
| Look up the words in your dictionary. | 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 | |
| A thorough investigation is now in progress. | 詳しい調査は今進行中です。 | |
| What is the matter with your car? | 車の調子が何処か悪いのですか。 | |
| Tone of voice can indicate feelings. | 声の調子が感情を伝える事もある。 | |
| Check and adjust the brakes before you drive. | 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 | |
| I can't eat raw eggs. They have to be cooked. | 生卵はだめ。調理しないと。 | |
| Can you check if the phone is out of order? | 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 | |
| He put emphasis on the necessity for immediate action. | 彼は即時断行を強調した。 | |
| He looks much better now. | 今、彼はずっと調子がよいようだ。 | |
| Look up the word in your dictionary. | その単語を辞書で調べてごらん。 | |
| Examine the pile of documents in advance. | 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 | |
| I went over the report. | 報告書をよく調べた。 | |
| The police began to go into the matter in no time. | 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 | |
| I searched all the dictionaries to find a suitable word. | 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 | |
| The colors don't mingle well. | 色がうまく調合しない。 | |
| When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. | 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 | |
| Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. | その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 | |
| They are going to investigate the affair. | 彼らはその事件を調査するつもりです。 | |
