| She stressed that she did it by herself. | 彼女はそれを自分でやった事を強調した。 | |
| He is out of tune. | 彼は調子が外れている。 | |
| We emphasized the importance of his co-operation. | 私たちは彼の協力の重要性を強調した。 | |
| We managed to bring him around to our way of thinking. | 私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。 | |
| She spoke in mild accents. | 彼女は穏やかな口調で話した。 | |
| The work required to investigate that is boring and wearisome. | それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 | |
| The police will go into the case. | 警察はその事件を調査するだろう。 | |
| Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. | 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 | |
| I had trouble with the new car. It was difficult to steer. | 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 | |
| The air conditioner doesn't work. | エアコンの調子がおかしい。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 | |
| They agreed to look into the causes of the accident. | 彼らはその事故の原因を調査することに同意した。 | |
| The police are investigating the murder. | 警察はその殺人を調査中だ。 | |
| George Johnson is in really fine form. | ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。 | |
| I feel below par. | 私はどうも調子が出ない。 | |
| This engine works well. | このエンジンは調子よく動く。 | |
| We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. | 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 | |
| We intend to look into that matter. | その件を調べてみるつもりです。 | |
| What are you going to make a survey of? | 調査の対象はなんですか。 | |
| The building doesn't blend in with its surroundings. | その建物は周りの風景と調和しない。 | |
| I am tired of the day-to-day routine of life. | 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 | |
| The police came and looked into all the evidence. | 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 | |
| The police began to go into the matter in no time. | 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 | |
| You should look into the matter at once. | その件について直ちに調査すべきです。 | |
| You can adjust this desk to the height of any child. | この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 | |
| Nothing in the room matches with anything else. | その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 | |
| The couple spent a lot of money on furnishing their house. | その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 | |
| I feel a little bad today. | 今日は少し体調が悪い。 | |
| He searched the room for the lost key. | 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。 | |
| He went over the house before deciding whether to buy it. | 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 | |
| Green doesn't go with red. | グリーンは赤と調和されない。 | |
| This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. | このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 | |
| He is easily flattered. | 彼はお調子者だ。 | |
| She speaks clearly to be easily understood. | 彼女ははっきりとした口調で話すのがわかりやすい。 | |
| The villa was harmonious with the scenery. | その別荘は風景と調和がしていた。 | |
| You had better go over the house before you take it. | その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。 | |
| My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. | 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 | |
| The police are looking into the cause of the traffic accident. | 警察はその交通事故の原因を調べている。 | |
| He has investigated the possibility of cooperation. | 彼は協力の可能性を調査した。 | |
| The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. | 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 | |
| This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. | この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 | |
| I am to examine the papers once more. | 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 | |
| There was a flare-up between local residents and state regulators. | 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 | |
| I feel a little bad today. | 私は今日すこし体の調子が悪い。 | |
| I want you to keep up with me. | こちらの調子に合わせてください。 | |
| They are going to investigate the affair. | 彼らはその事件を調査するつもりです。 | |
| I was at my best after a good sleep. | よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 | |
| I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. | 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。 | |
| If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. | 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 | |
| The colors don't mingle well. | 色がうまく調合しない。 | |
| The police looked into the records of the man. | 警察はその男の経歴を調べた。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察官はその事件について調査することを約束した。 | |
| Well begun is half done. | 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 | |
| Recently the condition of the body is not so good. | 最近体の調子があまりよくない。 | |
| Life is very flat in a small village. | 小さな村では生活はひどく単調です。 | |
| But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. | しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 | |
| They are inquiring into the matter. | その事件は調査中です。 | |
| My teacher encouraged me in my studies. | その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。 | |
| Their bags were checked by security guards at the gate. | 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 | |
| That guy doesn't know the meaning of the word harmony. | 彼は調和と言う言葉を知らない。 | |
| We have to study the matter. | その件について調べておかなければならない。 | |
| As far as I am concerned, everything is all right. | 私に関する限りでは、すべて順調です。 | |
| The condition seems to be bad recently. | 最近調子が悪そうですね。 | |
| I am not well at all. | 私は体の調子が全然よくない。 | |
| So far, so good. | これまでは順調だよ。 | |
| The question is how we can raise the money. | 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 | |
| Could you check the tire pressure? | タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 | |
| This style of cooking is peculiar to China. | この調理法は中国独特のものだ。 | |
| Something's wrong with my e-mail. | 最近メールの調子が悪い。 | |
| The doctor used X-rays to examine my stomach. | 医者は、私の胃を調べるためにＸ線を用いた。 | |
| When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. | 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 | |
| In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. | 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 | |
| She is getting well by degrees. | 彼女はだんだん体調がよくなっています。 | |
| John investigated the accident thoroughly. | ジョンは、念入りにその事故を調査した。 | |
| This survey is too long to finish quickly. | この調査は長すぎて早く終える事ができない。 | |
| What's happening? | どう、調子は？ | |
| How is your work getting along? | お仕事の調子はどうですか。 | |
| We went over the house before deciding whether to buy it. | 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 | |
| He checked the durability of the house before buying it. | 彼は家の耐久性を買う前に調べた。 | |
| His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. | 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 | |
| I stressed the point. | 私はその点を強調した。 | |
| I had the brakes of my bicycle adjusted. | 自転車のブレーキを調整してもらった。 | |
| He drew his conclusions based on that survey. | 彼はその調査から結論を引き出した。 | |
| Her work was going smoothly. | 彼女の仕事は順調だった。 | |
| The Japanese live in harmony with nature. | 日本人は自然と調和して暮らす。 | |
| The lack of harmony between colors makes this painting stand out. | 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 | |
| Please give me the number for Mr. Brown. | ブラウンさんの電話番号を調べてください。 | |
| I don't feel up to eating anything tonight. | 今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。 | |
| You must switch off the power before checking the circuit. | 回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。 | |
| Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. | 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 | |
| We must look into the matter at once. | 我々はそのことをすぐに調査しなければならない。 | |
| They are looking into the problem. | 彼らはその事件を調査している。 | |
| I was ill for weeks after. | 私はその後何週間も体調をくずしていました。 | |
| He read the poem in a monotone. | 彼はその詩を一本調子で朗読した。 | |
| When the cold winter began, the old man's health deteriorated. | 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 | |
| This car is running less smoothly than it used to. | この車は以前ほど快調に走らない。 | |
| See the car carefully before you buy it. | 車を買う前に良く調べなさい。 | |
| You should play along with him for the time being. | 当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。 | |
| He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. | 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 | |
