Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“調”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
She stressed that she did it by herself.
彼女はそれを自分でやった事を強調した。
This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku.
この文は俳句の調べ持つ文よ。
Life has been so flat since I came here.
ここに来て以来、生活は単調そのものだ。
Look up the words in your dictionary.
君の辞書でその単語を調べてみなさい。
The police began to go into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
I'm not in good shape now.
最近調子が良くありません。
Look up words in advance, before you attend a class.
授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。
I don't know if her new shirt will go with her blue jeans.
私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。
The policeman looked through my wallet.
警官は私の札入れを調べた。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
I've not been feeling very well lately.
私は最近あまり調子がすぐれない。
The police will look into the case.
警察はその事件を調べるだろう。
I looked up his telephone number in a telephone directory.
私は電話帳で彼の番号を調べた。
I refer you to the dictionary for the correct spelling.
正確なつづりは辞書で調べなさい。
Don't push your luck.
調子にのって危険を冒すなよ。
When he left the place, it was in an utter mess.
調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
Our company wants to take part in that research project.
わが社はその調査計画に参加したい。
That guy doesn't know the meaning of the word harmony.
彼は調和と言う言葉を知らない。
The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice.
年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。
The question is how we can raise the money.
問題は、どうしてその金を調達するかだ。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
You'd better examine the contract carefully before signing.
署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。
The Internet has been acting up lately.
最近ネットの調子がおかしいんだ。
They agreed to look into the causes of the accident.
彼らはその事故の原因を調査することに同意した。
You had better go over the house before you take it.
その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。
I looked the word up in the dictionary.
その単語を辞書で調べた。
"No", he said in a decided tone.
彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。
Everything was in order until he came.
彼が来るまでは、すべてが順調だった。
Examine the pile of documents in advance.
前もってこの書類の山を調べておきなさい。
The police are looking into the incident.
警察が事件を調べている。
She spoke in soft tones.
彼女は柔らかな口調で話した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Look up the new words in your dictionary.
新しい語を辞書で調べなさい。
The teacher particularly emphasized that point.
先生は特にその点を強調した。
There must be something wrong with the engine.
どこかエンジンの調子が悪いに違いない。
He could make himself agreeable to almost anyone.
彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。
John investigated the accident thoroughly.
ジョンは、念入りにその事故を調査した。
You should look that word up.
その単語は調べた方がいい。
What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything.
このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
The cop went through his pockets, but found nothing.
警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼は都会生活の便利な面を強調した。
The investigation by the police brought their secret life to light.
警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.
