Other than that, I've been doing well. そのほかは、万事順調です。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 I've not been feeling very well lately. 私は最近あまり調子がすぐれない。 The police have decided to look into the case. 警察はその事件を詳しく調査することにした。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 He decided to perform systematic research. 彼は系統立った調査を行うことにした。 Could you find out how to get there? そこへいく方法を調べてもらえませんか。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 The detective promised to look into the matter right away. 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 "How's it going?" "Not too bad." 「調子はどうだ?」 「まぁまぁだね。」 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 How have you been getting on? このところ調子はいかがですか。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 They checked the machine for defects. 彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。 I share his political perspective. 私はかれのせいじじょうの考え方に同調する。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 He is doing well. 彼の仕事は順調です。 Why don't you look it up in the phone book? 電話帳で調べたらどうですか。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 Look it up in the dictionary. それを辞書で調べてみなさい。 They began to look into the problem. 彼らはその問題の調査をはじめた。 Something is the matter with my stomach. 胃の調子が少々おかしい。 Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States. その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 They are looking into the problem. 彼らはその事件のことを調査している。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 His tone was one of sorrow. 彼の口調は悲しみ口調だった。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 We must look into the matter at once. 我々はそのことをすぐに調査しなければならない。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 The authorities started going into the case. 当局はその事件の調査に乗り出した。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 Please look into this matter as soon as you can. この件について早急に調べてください。 I looked up his phone number in the telephone book. 電話帳で彼の電話番号を調べた。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 The importance of this matter cannot be over-emphasized. その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。 Two men are trying to figure out what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 His accent sounds a little quaint. 彼の口調は少しおかしい。 She made a new suit for him. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 The investigation revealed him to be a spy. 詳しく調べると彼がスパイであることがわかった。 The police carefully investigated the cause of the accident. 警察は事故原因を入念に調査した。 We have to look into the disappearance of the doctor. 我々はその医者の失踪について調査しなければならない。 If at all possible, you should go and look into the matter yourself. できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。 The work was carried on steadily. 仕事は順調にこなされた。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 I can't turn the shower off. Could you check it for me? シャワーが止まりません。調べてください。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert. 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 We lay emphasis on the importance of being sincere. われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。 His theory is based on elaborate investigation. 彼の理論は入念な調査に基づいている。 Government officials inspected all factories. 政府高官がすべての工場を調査した。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 George was laid off when his company cut back production last year. 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 The piano in Tom's house is out of tune. トムの家のピアノは調律が狂っている。 His tone was very annoyed. 彼の口調にはずいぶんいらだちがみられた。 So far, so good. 今のところ順調だ。 How's work? 仕事は調子でているかい？ You should play along with him for the time being. 当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。 The teacher looked over the exam papers. 先生は答案を調べた。 The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend. 傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 He is easily flattered. 彼はお調子者だ。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 I often look up words in that dictionary. 私はよくその辞書で言葉を調べます。 Our company wants to take part in that research project. わが社はその調査計画に参加したい。 He looked much better this morning than yesterday. 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 How are you two doing? お二人さん、調子はどう？ We need to make a survey of local opinion. 地域住民の意見を調査する必要がある。 He will go along with your plan. 彼はあなたの計画に同調するだろう。 There must be something wrong with the engine. どこかエンジンの調子が悪いに違いない。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 You should go to the police and check it out yourself. あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 How's everything these days, Frank? 最近調子はどうフランク？ I am not well at all. 私は体の調子が全然よくない。 The police were examining their bags. 警官達が彼らの鞄を調べていた。 We emphasized the importance of his co-operation. 私たちは彼の協力の重要性を強調した。 First find out her name and address. まず彼女の名前と住所を調べなさい。 I went over his report, but couldn't find any mistakes. 私は彼のレポートを詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 The teacher looked over the examination papers. その先生は答案を調べた。
