Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No, but I'll look it up in the dictionary. いいえ、でも辞書で調べてみましょう。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 I looked up how my blog is indexed on Google, but I only found five entries. 自分のブログがGoogleにどうインデックスされているか調べてみたが、５つのエントリーが漏れていた。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 The doctor used X-rays to examine my stomach. 医者は、私の胃を調べるためにＸ線を用いた。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 This engine works well. このエンジンは調子よく動く。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 His pace quickened. 彼の歩調が速くなった。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 They are inquiring into the matter. 彼らはその事柄を調査している。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 Something is the matter with my stomach. 胃の調子が少々おかしい。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を購入する目的で調べに来た。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 I can't turn the shower off. Could you check it for me? シャワーが止まりません。調べてください。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。 I will come provided I feel well enough. もし体の調子がよければうかがいます。 We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this. もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 He went over the house before deciding whether to buy it. 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 I wake up to the sound of music. 妙なる調べに目ざめると。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う時は調査しなければならない。 His tone was very annoyed. 彼の口調にはずいぶんいらだちがみられた。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 You can adjust the color on the TV by turning this knob. このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 He had his clarinet tuned. 彼はクラリネットを調整してもらった。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 I had trouble with the new car. It was difficult to steer. 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 She felt something go wrong with her car. 彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 You should go to the police and check it out yourself. あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 He put too much emphasis on the matter. 彼はその問題を強調しすぎた。 Could you tell me how to adjust the volume? 音楽のボリュームを調整したいのですが。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。 Something is the matter with my watch. 時計の調子が悪い。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear. 森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 She hired a private detective to inquire into the case. 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 He will go along with your plan. 彼はあなたの計画に同調するだろう。 The cushions on the sofa don't match those on the armchairs. ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。 I checked with him to see if his address was right. 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 The police began to go into the matter in no time. 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。 He looked up the word in the dictionary. 彼は辞書でその単語を調べた。 The doctor examined the child and said she was healthy. 医者はその子を調べて、健康だと言った。 Could you find out how to get there? そこへいく方法を調べてもらえませんか。 I raise funds. 資金を調達する。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 He looked much better this morning than yesterday. 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 What's happening? どう、調子は？ A few important facts emerged after the investigation. 調査の後で２、３の重要な事実が明るみにでた。 She made a new suit for him. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 We went with him on that plan. その計画では彼に同調できました。 I was too sick to go to school yesterday. 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 What are you going to make a survey of? 調査の対象はなんですか。 Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend. 傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。 Why not look into the matter yourself? 自分でそのことを調べてみたらどうですか。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 I had my teeth examined at the dentist's. 私は歯医者で歯を調べてもらった。 How's everything these days, Frank? 最近調子はどうフランク？ He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 I feel below par. 私はどうも調子が出ない。 The police are looking into it. 警察はそれを調査しています。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 Private detectives were hired to look into the strange case. 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 The doctor emphasized that the patient had only a few days. 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 My teacher encouraged me in my studies. その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。
