People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 The cushions on the sofa don't match those on the armchairs. ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 I've not been feeling very well lately. 私は最近あまり調子がすぐれない。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 She stressed that she did it by herself. 彼女はそれを自分でやった事を強調した。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 The police are looking into the matter. 警察がその事件を調べている。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 We have to look into the disappearance of the doctor. その医者の行方不明事件を調べなければならない。 He gave out that he would come over at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 No, I don't. You had better look it up in a telephone directory. 知らないよ。電話帳で調べてみたら？ Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 Look up the word in the dictionary. その単語を辞書で調べなさい。 Keep it up! その調子で続けて。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 The teacher is busy looking over our tests. 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 It wants looking into. 調べてもらう必要がある。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 I studied it thoroughly. 私はそれを徹底的に調べた。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 This car is in good condition. この車は調子がいい。 How are you doing? 調子はどうですか。 He said so with humor. 彼はふざけた調子でそう言った。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 What's happening? どう、調子は？ I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail. あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 Let's check why your answers differ from mine. どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。 I had to go to my office by bus because my car had engine trouble. 車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。 He is sure to pass the exam if he studies at this rate. 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。 I will email you after I check it thoroughly. 後でちゃんと調べてメールするわ。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 Something is the matter with my stomach. 胃の調子が少々おかしい。 It seems that something is wrong with the computer. どうもコンピューターの調子が悪いようだ。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 They are inquiring into the matter. 彼らはその事柄を調査している。 The doctor examined the child and said she was healthy. 医者はその子を調べて、健康だと言った。 A green carpet won't go well with these blue curtains. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 The air conditioner doesn't work. エアコンの調子がおかしい。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調査中である。 You don't look very well. You had better not go to work today. あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。 He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert. 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 He put emphasis on the importance of the exercise. 彼は運動の大切さを強調した。 Look up the words in your dictionary. 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 Everything is going very well. すべてが順調にいっている。 We sensed a melancholy note in his voice. 彼の声には憂鬱な調子が感じられた。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 She speaks clearly enough to be easily understood. 彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 The doctor emphasized that the patient had only a few days. 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 His tone was one of sorrow. 彼の口調は悲しみ口調だった。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 I feel a little bad today. 今日は少し体調が悪い。 That's the way. その調子だよ。 The piano in Tom's house is out of tune. トムの家のピアノは調律が狂っている。 The TV is on the blink. そのテレビは調子が悪い。 There's nothing good on television. テレビの調子がよくない。 She investigated the company's output record carefully. 彼女は会社の業績を丹念に調べた。 Look up the trains to London in the timetable. ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。 We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this. もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 How's it going? 調子いいですか。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 Look through the yellow pages. 職業別電話帳を調べて。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 This song sounds sad. この歌は哀調をおびている。 The detective promised to look into the matter right away. 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 He looked up the word in the dictionary. 彼は辞書でその単語を調べた。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 So far, so good. 今のところ順調だ。 When the cold winter began, the old man's health deteriorated. 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
