| Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. | 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 | |
| The Japanese live in harmony with nature. | 日本人は自然と調和して暮らす。 | |
| He put emphasis on the importance of the exercise. | 彼は運動の大切さを強調した。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う時は調査しなければならない。 | |
| A committee has been set up to investigate the problem. | その問題を調査するために委員会がつくられた。 | |
| Will you look over these papers? | これらの書類を調べてみてくれませんか。 | |
| At what heat should I cook this? | どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? | |
| The investigation will probably bring a lot of details to light. | 調査が詳細を明らかにするだろう。 | |
| You must not forget to check your paper before you hand it in. | 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 | |
| I wonder if his tax returns will stand close examination. | 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 | |
| She looks better today than when I her saw last. | 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 | |
| Don't get so carried away. | 調子に乗りすぎるなよ。 | |
| The yacht is under smooth sail. | そのヨットは順調に航海中だ。 | |
| The structure is deficient in harmony. | この建物は調和を欠いている。 | |
| That's the way. | その調子だよ。 | |
| Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. | 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 | |
| What's happening? | どう、調子は？ | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| The police started to look into the murder case. | 警察がその殺人事件を調べ始めた。 | |
| I feel below par. | 私はどうも調子が出ない。 | |
| Everything was in order until he came. | 彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。 | |
| The cop went through his pockets, but found nothing. | 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 | |
| Try on this new suit to see if it fits well. | ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 | |
| It is because the physical condition was bad that it returned that day. | あの日帰ったのは体調が悪かったからです。 | |
| People love to inspect each other's houses. | 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 | |
| When he left the place, it was in an utter mess. | 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 | |
| That policeman promised to look into the matter. | その警官はその事柄について調査することを約束した。 | |
| The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. | 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 | |
| Research has shown how polluted the rivers are these days. | 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 | |
| He is sure to pass the exam if he studies at this rate. | 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。 | |
| My studies are going okay. | 勉強は順調にいっています。 | |
| The doctor used X-rays to examine my stomach. | 医者は、私の胃を調べるためにＸ線を用いた。 | |
| We need to study the cause and effect of the accident closely. | 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 | |
| During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... | ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 | |
| I will come provided I feel well enough. | もし体の調子がよければうかがいます。 | |
| They studied the map to find a short cut. | 彼らは地図で近道を調べた。 | |
| At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. | この調子では週末前に終わりそうにない。 | |
| "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." | 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 | |
| I have finally regained my regular form. | やっと本調子を取り戻した。 | |
| The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. | 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 | |
| It is impossible to overemphasize its importance. | それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 | |
| The accountant will go into these figures. | 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 | |
| They have investigated the possibility of cooperation. | 彼らは協力の可能性を調査した。 | |
| Please look up the first train to London in the railway guide. | 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 | |
| Could you find out how to get there? | そこへいく方法を調べてもらえませんか。 | |
| I looked up his telephone number in a telephone directory. | 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 | |
| This subject is outside the scope of our inquiry. | この問題は我々の調査の範囲外である。 | |
| The Internet has been acting up lately. | 最近ネットの調子がおかしいんだ。 | |
| He is doing well. | 彼の仕事は順調です。 | |
| I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight. | 体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。 | |
| Something's wrong with my e-mail. | 最近メールの調子が悪い。 | |
| Why not look into the matter yourself? | 自分でそのことを調べてみたらどうですか。 | |
| He read the poem in a monotone. | 彼はその詩を一本調子で朗読した。 | |
| Like the banner, the design was based around the colour white. | バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 | |
| Is your new car behaving well? | あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 | |
| Yesterday I went to the store to get my watch checked. | 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 | |
| The police began to go into the matter in no time. | 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 | |
| I repaired the clock, it is now in order. | 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 | |
| The teacher emphasized the importance of education. | その先生は教育の重要性を強調した。 | |
| He is in good physical condition. | 彼は体の調子がよい。 | |
| I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. | このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 | |
| I was too sick to go to school yesterday. | 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 | |
| I'm tired of this monotonous life. | 私は単調な生活にあきあきしている。 | |
| You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. | 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 | |
| The police carefully investigated the cause of the accident. | 警察は事故原因を入念に調査した。 | |
| To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. | 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 | |
| This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. | この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 | |
| I looked the word up in the dictionary. | その単語を辞書で調べた。 | |
| I can't eat raw eggs. They have to be cooked. | 生卵はだめ。調理しないと。 | |
| John investigated the accident thoroughly. | ジョンは、念入りにその事故を調査した。 | |
| Keep it up. | その調子でがんばって。 | |
| The police looked into the records of the man. | 警察はその男の経歴を調べた。 | |
| While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. | 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 | |
| A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. | 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 | |
| I am not myself, my usual self having caught a cold. | 風邪を引いて本調子ではない。 | |
| How are you feeling today? | 今日の体調はどうですか。 | |
| The doctor examined the child and said she was healthy. | 医者はその子を調べて、健康だと言った。 | |
| Could you check the tire pressure? | タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 | |
| The rocket went up smoothly. | ロケットは順調に上昇した。 | |
| We sensed a melancholy note in his voice. | 彼の声には憂鬱な調子が感じられた。 | |
| As far as I am concerned, everything is all right. | 私に関する限りでは、すべて順調です。 | |
| Life is very flat in a small village. | 小さな村では生活はひどく単調です。 | |
| We have to study the matter. | その件について調べておかなければならない。 | |
| If at all possible, you should go and look into the matter yourself. | できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。 | |
| He mediated between the two parties. | 彼は両当事者の間を調停した。 | |
| When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. | 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 | |
| I feel better today than yesterday. | 今日は昨日よりは体調がいい。 | |
| Life has been so flat since I came here. | ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 | |
| Examine the pile of documents in advance. | 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 | |
| I'm tired of the monotonous life. | 私は単調な生活に飽きた。 | |
| What do you do to stay in shape? | 体調を保つために何をしていますか。 | |
| He adjusted the telescope to his sight. | 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 | |
| Look up these words in the dictionary. | これらの単語を辞書で調べなさい。 | |
| Look up the words in your dictionary. | 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 | |
| I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. | 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。 | |
| I will look into the matter. | その件について調べてみましょう。 | |
| The police are going to investigate the crime. | 警察はその犯罪を調査しようとしている。 | |
| He was patiently digging for facts. | 彼はこつこつ事実を調べていた。 | |
| A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. | 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 | |
| His pace quickened. | 彼の歩調が速くなった。 | |
