You should investigate the fact from a medical viewpoint.
医学的な見地からその事実を調査するべきだ。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert.
何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。
I feel better today than yesterday.
今日は昨日よりは体調がいい。
After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.
一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。
I will email you after I check it thoroughly.
後でちゃんと調べてメールするわ。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
Her work was going smoothly.
彼女の仕事は順調だった。
We investigated the matter from all angles.
我々はその問題を立体的に調査した。
He likes to cook.
彼は調理が好きです。
Look up the word in the dictionary.
その単語を辞書で調べなさい。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
I must adjust my watch. It's slow.
時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Art breaks the monotony of our life.
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.
最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
The yacht is under smooth sail.
そのヨットは順調に航海中だ。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
Everything is all right.
万事順調だ。
Like the banner, the design was based around the colour white.
バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
Is your menstruation normal?
生理は順調ですか。
I will find out how the medicine works.
薬の効き目を調べてみます。
He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.
ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
Private detectives were hired to look into the strange case.
私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
His theory is based on elaborate investigation.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
He went over the house before deciding whether to buy it.
彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。
Business was a little slow last month.
商売は先月ちょっと不調だった。
Life has been so flat since I came here.
ここに来てから生活は非常に単調です。
He will graduate from university in 2001 if things go well.
彼は順調に行けば２００１年には卒業する。
We are looking into the cause of the accident.
事故の原因を調査中である。
The rocket went up smoothly.
ロケットは順調に上昇した。
This survey is too long to finish quickly.
この調査は長すぎて早く終える事ができない。
I can't eat a raw egg; it must be cooked.
生卵はだめ。調理しないと。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
What's happening?
どう、調子は？
Look up the trains to London in the timetable.
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
A purple carpet will not go with this red curtain.
紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
Could you find out how to get there?
そこへいく方法を調べてもらえませんか。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
The police are looking into his disappearance.
警察は彼の失踪を調査している。
What are you going to make a survey of?
調査の対象はなんですか。
I'll look into it.
詳しく調べてみます。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
