Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“調”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
How's work?
仕事は調子でているかい？
He has investigated the possibility of cooperation.
彼は協力の可能性を調査した。
Listening practice tends to be monotonous.
リスニングの練習は単調になってしまうことがある。
Look up the word in your dictionary.
その語を自分の辞書で調べなさい。
His accent sounds a little quaint.
彼の口調は少しおかしい。
The Internet has been acting up lately.
最近ネットの調子がおかしいんだ。
On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.
調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
Something is the matter with my watch.
時計の調子が悪い。
He sang off key.
彼は調子っぱずれに歌った。
He did not relish this simple family life.
彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。
She spoke in soft tones.
彼女は柔らかな口調で話した。
So far, so good.
今のところ順調だ。
The building doesn't blend in with its surroundings.
その建物は周りの風景と調和しない。
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
It wants looking into.
調べてもらう必要がある。
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district.
あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。
The police are looking into the cause of the traffic accident.
警察はその交通事故の原因を調べている。
His life ran smoothly.
彼の生活は順調だった。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
The air conditioner doesn't work.
エアコンの調子がおかしい。
Look up words in advance, before you attend a class.
授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。
Please adjust the seat to fit you.
シートを自分に合うように調整してください。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
Something is wrong with our electric heater.
電気ヒーターはどこか調子が悪い。
We investigated the matter from all angles.
我々はその問題を立体的に調査した。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
This car is in good condition.
この車は調子がいい。
He's been batting a thousand.
ずっと順調だね。
No, but I'll look it up in the dictionary.
いいえ、でも辞書で調べてみましょう。
How is your work coming along?
お仕事は順調にいってますか。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
We are going to look into the disappearance of the money.
私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
Something's wrong with my e-mail.
最近メールの調子が悪い。
It is because the physical condition was bad that it returned that day.
あの日帰ったのは体調が悪かったからです。
He examined the spare parts one by one.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
My father speaks in a gentle tone.
私の父は穏やかな調子で話す。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
The work was carried on steadily.
仕事は順調にこなされた。
I was at my best after a good sleep.
よく眠った後で体調は最もよい状態だった。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
The detective promised to look into the matter right away.
刑事はすぐに事件を調べると約束した。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
She stressed that she did it by herself.
彼女はそれを自分でやった事を強調した。
The police are making every effort to look into the case.
警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
I share his political perspective.
私はかれのせいじじょうの考え方に同調する。
Everything is in good order.
万事順調にいっている。
I will check what time the train arrives.
列車は何時に着くか調べてみよう。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
He is in good physical condition.
彼は体の調子がよい。
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
この調子では週末前に終わりそうにない。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.
君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I am tired of the day-to-day routine of life.
毎日の単調な生活にはうんざりだ。
The value of education cannot be overemphasized.
教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。
See if my answer is correct.
私の答があっているか調べておいて。
I repaired the clock, it is now in order.
時計を修理したので、今は調子良く動いている。
So far, so good.
今のところは順調だよ。
You should play along with him for the time being.
当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。
People love to check out each other's houses.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
Garvey speaks up for racial pride.
人種的な誇りを強調するガーヴェイ。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
