In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.
これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。
We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。
Recently the condition of the body is not so good.
最近体の調子があまりよくない。
He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
He addressed the audience in a soft tone.
彼は聴衆に静かな口調で演説した。
It wants looking into.
調べてもらう必要がある。
The teacher is busy looking over the examination papers.
先生は答案を調べるのに忙しい。
You should look into the matter at once.
その件について直ちに調査すべきです。
Something is wrong with my watch.
私の時計は調子が悪い。
What's happening?
どう、調子は？
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
You look sick.
体調が悪そうですよ。
"How's it going?" "Not too bad."
「調子はどうだ?」 「まぁまぁだね。」
"How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks."
「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」
He likes to cook.
彼は調理が好きです。
I looked in as many dictionaries as I could.
私はできるだけ多くの辞書を調べた。
Look through the yellow pages.
職業別電話帳を調べて。
I'd like you to quickly look over these documents.
これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。
He was walking up the hill at a steady pace.
彼は着実な歩調で丘を登っていた。
A thorough investigation is now in progress.
詳しい調査は今進行中です。
A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.
最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
His assistant examined the pile of papers over and over again.
彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。
He searched the room for the lost key.
彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。
I carefully explored the contract.
私は契約書をよく調べた。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
