Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“調”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
John investigated the accident thoroughly.
ジョンは、念入りにその事故を調査した。
I must adjust my watch. It's slow.
時計を調整しなければ。遅れているのだ。
The tone in which those words were spoken utterly belied them.
その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。
Like the banner, the design was based around the colour white.
バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
Tone of voice can indicate anger and irony.
声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
You are doing very well. Keep it up.
よくやっているよ。その調子で続けて。
I want to emphasize this point in particular.
僕はこの点を特に強調したい。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調べている。
If anything should be wrong with my car, I would go to by bus.
万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。
Life is very flat in a small village.
小さな村では生活はひどく単調です。
Something is wrong with our electric heater.
電気ヒーターはどこか調子が悪い。
He is in a poor state of health.
彼は体調が悪い。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
I feel a little bad today.
私は今日すこし体の調子が悪い。
On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.
調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。
I looked into the incident.
私はその事件を調べた。
After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.
一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。
The police are looking into the incident.
警察が事件を調べている。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
He gave out that he would come over at once and investigate the matter.
彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。
Will you look over these papers?
これらの書類を調べてみてくれませんか。
He looked up the word in the dictionary.
彼は辞書でその単語を調べた。
He was walking up the hill at a steady pace.
彼は着実な歩調で丘を登っていた。
He spoke yet more harshly.
彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
He seems to be oppressed by his monotonous daily life.
彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。
Everything is going very well.
すべてが順調にいっている。
He ordered them to survey population growth.
彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。
If you go on at that rate, you will surely fail.
そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。
We must look into the matter at once.
我々はそのことをすぐに調査しなければならない。
The condition seems to be bad recently.
最近調子が悪そうですね。
Probe into the cause of the accident.
その事故の原因を徹底的に調べる。
I was at my best after a good sleep.
よく眠った後で体調は最もよい状態だった。
She spoke in mild accents.
彼女は穏やかな口調で話した。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
Search your pockets again to make sure of it.
それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
You should investigate the fact from a medical viewpoint.
医学的な見地からその事実を調査するべきだ。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
The U.S. economy is in good health.
アメリカ経済は順調ですよ。
Something is the matter with my watch.
時計の調子が悪い。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
Remember to admire her new dress.
彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。
The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
This story is rather monotonous.
この話はちょっと単調だ。
They are engaged in cancer research.
彼らはガン調査に従事している。
Try on this new suit to see if it fits well.
ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。
The police are investigating the cause of the accident.
警察はその事故の原因を調査中である。
Why don't you look it up in the phone book?
電話帳で調べたらどうですか。
They studied the map to find a short cut.
彼らは地図で近道を調べた。
How have you been getting on?
このところ調子はいかがですか。
If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary.
その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
If anything should ever happen to me, you can look here.
もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?
件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？
You have to go over this project carefully.
この計画を君は慎重に調べなければならない。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買える可能性を調べた。
The police are now inquiring into the cause of the fire.
警察は目下その火事の原因を調査中である。
We conducted our investigation with the greatest care.
私たちはきわめて慎重に調査を行なった。
I was at my best this morning.
私はけさ実に体の調子がよかった。
The picture has been drawn well as yet.
その絵は今までのところ順調に仕上がっている。
The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。
I'll check further into the matter.
その問題をさらに調査しよう。
I went over the report.
報告書をよく調べた。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
In the United States there is a census every ten years.
合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。
We need to study the cause and effect of the accident closely.
我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。
After returning home I will inquire into the matter.
帰国後その問題を調査してみるつもりだ。
The work was carried on steadily.
仕事は順調にこなされた。
We use a dictionary to look up the meaning of words.
辞書はことばの意味を調べるのに使う。
I was too sick to go to school yesterday.
昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
