| The investigation is under way. | その調査は進行中です。 | |
| We have to appoint new members of the examining board. | 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 | |
| The government has set up a committee to look into the problem. | 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 | |
| The opinion poll was based on a random sample of adults. | その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 | |
| I feel a little bad today. | 今日は少しからだの調子が悪い。 | |
| Her work was going smoothly. | 彼女の仕事は順調だった。 | |
| We have to study the matter. | その件について調べておかなければならない。 | |
| Everything was in order until he came. | 彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。 | |
| The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. | 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 | |
| He likes to cook. | 彼は調理が好きです。 | |
| How are you feeling today? | 今日の体調はどうですか。 | |
| We went over the house before deciding whether to buy it. | 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 | |
| The structure is deficient in harmony. | この建物は調和を欠いている。 | |
| I looked up the arrival time in the timetable. | 私は時刻表でその到着時間を調べた。 | |
| I am in poor state of health. | 私は体調が悪い。 | |
| This song sounds sad. | この歌は哀調をおびている。 | |
| I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight. | 体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。 | |
| Our company wants to take part in that research project. | わが社はその調査計画に参加したい。 | |
| The police looked into his past record. | 警察は彼の過去と経歴を調べた。 | |
| I feel a little bad today. | 私は今日すこし体の調子が悪い。 | |
| This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? | 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？ | |
| Well begun is half done. | 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 | |
| They are engaged in cancer research. | 彼らはガン調査に従事している。 | |
| The lack of harmony between colors makes this painting stand out. | 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 | |
| He said so with humor. | 彼はふざけた調子でそう言った。 | |
| His accent sounds a little quaint. | 彼の口調は少しおかしい。 | |
| You should go to the police and check it out yourself. | あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 | |
| Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. | エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 | |
| Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. | それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 | |
| Check and adjust the brakes before you drive. | 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 | |
| I don't feel like anything. | どうも体の調子がよくない。 | |
| He did not relish this simple family life. | 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 | |
| How is your work getting along? | お仕事の調子はどうですか。 | |
| Don't push your luck. | 調子にのって危険を冒すなよ。 | |
| Don't get so carried away. | 調子に乗りすぎるなよ。 | |
| You must be doing wonderfully in everything. | すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。 | |
| Their bags were checked by security guards at the gate. | 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 | |
| Don't worry. I'll look it up for you. | 心配しないでください。調べてみましょう。 | |
| Investigators are running a probe into what caused the crash. | 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 | |
| Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. | 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 | |
| At this rate, we won't be able to buy a house. | この調子ではいえは買えそうにない。 | |
| Look up these words in the dictionary. | これらの単語を辞書で調べなさい。 | |
| You should play along with him for the time being. | 当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。 | |
| His theory is based on careful research. | 彼の理論は入念な調査に基づいている。 | |
| The investigation revealed him to be a spy. | 詳しく調べると彼がスパイであることがわかった。 | |
| We have to investigate the cause at any rate. | とにかく原因を調べなければならない。 | |
| The villa was harmonious with the scenery. | その別荘は風景と調和がしていた。 | |
| The article's tone was one of pessimism. | 記事の論調は一種の悲観論だった。 | |
| He had to inquire into the record of the event. | 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 | |
| I had to go to my office by bus because my car had engine trouble. | 車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。 | |
| What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. | 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 | |
| Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. | 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 | |
| I'll look up the location of the town on my map. | 地図でその町の位置を調べてみます。 | |
| Please adjust the seat to fit you. | シートを自分に合うように調整してください。 | |
| The crime investigators are looking into the murder case. | 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 | |
| We managed to bring him around to our way of thinking. | 私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。 | |
| We must learn to live in harmony with nature. | 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 | |
| The police are investigating the murder. | 警察はその殺人を調査中だ。 | |
| You're hitting your stride. | 調子でてきたね。 | |
| I don't feel up to eating anything tonight. | 今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。 | |
| Sorry, we can't fill this prescription here. | すみませんがここではその処方薬は調合できません。 | |
| First find out her name and address. | まず彼女の名前と住所を調べなさい。 | |
| Public opinion polls are barometers of confidence in the government. | 世論調査は政府の信用度の指標だ。 | |
| The police are looking into the matter. | 警察がその事件を調べている。 | |
| We went with him on that plan. | その計画では彼に同調できました。 | |
| Why don't you look it up in the phone book? | 電話帳で調べたらどうですか。 | |
| So far everything has been going well. | これまでのところすべてが順調だ。 | |
| How is your work coming along? | お仕事は順調にいってますか。 | |
| I stressed the point. | 私はその点を強調した。 | |
| My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. | 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 | |
| Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. | フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 | |
| Look up the words in your dictionary. | 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 | |
| A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. | 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 | |
| I looked it over once more. | 私はもう一度それを調べた。 | |
| "No", he said in a decided tone. | 彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。 | |
| How are you doing? | 調子はどうですか。 | |
| I'll look into it. | 詳しく調べてみます。 | |
| "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. | 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 | |
| The teacher stressed the importance of daily practice. | 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 | |
| We conducted our investigation with the greatest care. | 私たちはきわめて慎重に調査を行なった。 | |
| Let's check why your answers differ from mine. | どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。 | |
| The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. | 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 | |
| So far, so good. | 今のところ順調だ。 | |
| I am to examine the papers once more. | 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 | |
| The police carefully investigated the cause of the accident. | 警察は事故原因を入念に調査した。 | |
| I'll check further into the matter. | その問題をさらに調査しよう。 | |
| This computer often goes out of order. | このコンピューターはよく調子が悪くなる。 | |
| We studied the road map of the country around Paris. | 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 | |
| Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. | 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 | |
| We examined the following magazines to collect the data. | データ収集のため、次の雑誌を調査した。 | |
| Please look up this word in a dictionary. | この単語を辞書で調べなさい。 | |
| His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. | 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 | |
| You should look up that word. | その単語は調べた方がいい。 | |
| They are inquiring into the matter. | 彼らはその事柄を調査している。 | |
| Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. | 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 | |
| They have investigated the possibility of cooperation. | 彼らは協力の可能性を調査した。 | |
| During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... | ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 | |
| I just wanna nose around a bit. | ちょっと調べてることがあるから。 | |
| She got a slight burn on her hand while cooking. | 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 | |
| Is your menstruation normal? | 生理は順調ですか。 | |
