The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 This engine works well. このエンジンは調子よく動く。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 Please don't walk so fast. I can't keep pace with you. そんな早く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。 Something's wrong with my e-mail. 最近メールの調子が悪い。 He matched his gait to his companion's. 彼は仲間に歩調に合わせた。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 I feel good this morning. 今朝は体の調子がよい。 I can't eat a raw egg; it must be cooked. 生卵はだめ。調理しないと。 He looked into the matter further. 彼はさらに問題を調査した。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 I looked into the incident. 私はその事件を調べた。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 We have to study the matter. その件について調べておかなければならない。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 Look up the word in your dictionary. その語を自分の辞書で調べなさい。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 To investigate the incident would take us at least three weeks. もしその事件を調査するならば、少なくとも３週間はかかるだろう。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。 She made him a new suit. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 Probe into the cause of the accident. その事故の原因を徹底的に調べる。 I'll look into it. 詳しく調べてみます。 She investigated the company's output record carefully. 彼女は会社の業績を丹念に調べた。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 The importance of this matter cannot be over-emphasized. その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 He is sure to pass the exam if he studies at this rate. 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 I have not felt well recently. 私は最近あまり体調が良くない。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 Our company wants to take part in that research project. わが社はその調査計画に参加したい。 You should play along with him for the time being. 当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 The police are examining the car accident now. 警察は今その交通事故を調べている。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 The Internet has been acting up lately. 最近ネットの調子がおかしいんだ。 Will you look over these papers? これらの書類を調べてみてくれませんか。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 The policeman looked through my wallet. 警官は私の札入れを調べた。 A few important facts emerged after the investigation. 調査の後で２、３の重要な事実が明るみにでた。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 Something is wrong with this calculator. この計算機は調子が良くない。 This car is in good condition. この車は調子がいい。 We conducted our investigation with the greatest care. 私たちはきわめて慎重に調査を行なった。 Our TV is out of order. うちのテレビは調子が悪い。 Everything is in good order. 万事順調にいっている。 If anything should ever happen to me, you can look here. もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 We went over the house before deciding whether to buy it. その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 Look through the yellow pages. 職業別電話帳を調べて。 He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 Two men are trying to figure out what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 Why don't you go over your sums? 合計額を調べてはどうですか。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight. 体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 We will check to see if what you have said is really the truth. あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。 As far as I am concerned, everything is all right. 私に関する限りでは、すべて順調です。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 They are inquiring into the matter. その事件は調査中です。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 How have you been getting on? このところ調子はいかがですか。 She spoke in mild accents. 彼女は穏やかな口調で話した。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 This computer often goes out of order. このコンピューターはよく調子が悪くなる。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 The police will look into the case. 警察はその事件を調べるだろう。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 Everything was in order until he came. 彼が来るまでは、すべてが順調だった。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。 The work was carried on steadily. 仕事は順調にこなされた。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 He's been batting a thousand. ずっと順調だね。 The police are looking into his disappearance. 警察は彼の失踪を調査している。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 That's the way. その調子だよ。 How are you feeling today? 今日の体調はどうですか。 I've never been better. これまでになく絶好調です。
