There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
The tone in which those words were spoken utterly belied them.
その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。
I don't feel so hot today.
今日は少し体調が悪い。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
Examine the pile of documents in advance.
前もってこの書類の山を調べておきなさい。
The Internet has been acting up lately.
最近ネットの調子がおかしいんだ。
Hi, Susan. How are you?
こんにちは、スーザン。調子はどう?
The couple spent a lot of money on furnishing their house.
その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
John investigated the accident thoroughly.
ジョンは、念入りにその事故を調査した。
You play the guitar quite like a professional, don't you?
君にギターは本調子だね。
My legs are getting better day by day.
足の調子は日に日によくなっています。
I have not felt well recently.
私は最近あまり体調が良くない。
Garvey speaks up for racial pride.
人種的な誇りを強調するガーヴェイ。
No, but I'll look it up in the dictionary.
いいえ、でも辞書で調べてみましょう。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
She made a new suit for him.
彼女は彼にスーツを新調してやった。
This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku.
この文は俳句の調べ持つ文よ。
Sorry, we can't fill this prescription here.
すみませんがここではその処方薬は調合できません。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
I was at my best after a good sleep.
よく眠った後で体調は最もよい状態だった。
The police are investigating the murder.
警察はその殺人を調査中だ。
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
How do I fix the volume?
音楽のボリュームを調整したいのですが。
Green doesn't go with red.
グリーンは赤と調和されない。
The police came and looked into all the evidence.
警察が来て、あらゆる証拠を調査した。
I am not well at all.
私は体の調子が全然よくない。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat