Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 Hi! What's new? やあ、調子はどう。 So far, so good. これまでは順調だよ。 I've never been better. これまでになく絶好調です。 I was at my best this morning. 私はけさ実に体の調子がよかった。 When you come across new words, you must look them up in your dictionary. 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。 He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert. 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 When I inquired I found that it was the wrong person. 調べてみたら人違いだった。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 The police have decided to look into the case. 警察はその事件を詳しく調査することにした。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 Our TV is out of order. うちのテレビは調子が悪い。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 The police began to go into the matter in no time. 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。 Your car makes too much noise. You should have it looked at. 君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。 Monotony develops when you harp on the same string. 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Everything is going very well. すべてが順調にいっている。 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 He searched the room for the lost key. 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。 Don't worry. I'll look it up for you. 心配しないでください。調べてみましょう。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 I want you to keep up with me. こちらの調子に合わせてください。 Garvey speaks up for racial pride. 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。 The work was carried on steadily. 仕事は順調にこなされた。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 We made inquiries into his past. 彼の前歴について私たちは調査した。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 How is your work coming along? お仕事は順調にいってますか。 He mediated between the two parties. 彼は両当事者の間を調停した。 Keep it up. その調子でがんばって。 My mother looked up the history of coffee cups. お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 He is doing well. 彼の仕事は順調です。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 There was a sudden change in her tone. 急に彼女の声の調子が変った。 How's everything these days, Frank? 最近調子はどうフランク？ A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 He was walking up the hill at a steady pace. 彼は着実な歩調で丘を登っていた。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 What do you do to stay in shape? 体調を保つために何をしていますか。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States. その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。 The authorities started going into the case. 当局はその事件の調査に乗り出した。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 You should look into the matter at once. その件について直ちに調査すべきです。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well. 今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。 If anything should be wrong with my car, I would go by bus. 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 What did he look up? 彼は何を調べたのですか。 So far everything has been going well. これまでのところすべて順調だ。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 He likes to cook. 彼は調理が好きです。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 The police are examining the car accident now. 警察は今その交通事故を調べている。 She speaks clearly enough to be easily understood. 彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。 It is because the physical condition was bad that it returned that day. あの日帰ったのは体調が悪かったからです。 I carefully explored the contract. 私は契約書をよく調べた。 As far as I'm concerned, things are going well. 私に関しては事態は順調に進んでいる。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 The teacher is busy looking over our tests. 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 The Internet has been acting up lately. 最近ネットの調子がおかしいんだ。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 He will go along with your plan. 彼はあなたの計画に同調するだろう。 The colors don't mingle well. 色がうまく調合しない。 So far, so good. 今のところは順調だよ。 This story is rather monotonous. この話はちょっと単調だ。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 Will you look over these papers? これらの書類を調べてみてくれませんか。
