During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。
It is impossible to overemphasize its importance.
それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。
The Internet has been acting up lately.
最近ネットの調子がおかしいんだ。
He put emphasis on the importance of the exercise.
彼は運動の大切さを強調した。
I've never been better.
これまでになく絶好調です。
My teacher encouraged me in my studies.
その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。
Two men are checking on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
They are inquiring into the matter.
その事件は調査中です。
You play the guitar quite like a professional, don't you?
君にギターは本調子だね。
This car is running less smoothly than it used to.
この車は以前ほど快調に走らない。
We emphasized the importance of his co-operation.
私たちは彼の協力の重要性を強調した。
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
He announced that he would come at once and investigate the matter.
彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.
ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。
This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku.
この文は俳句の調べ持つ文よ。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know.
あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！
Yesterday I went to the store to get my watch checked.
昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。
I feel a little bad today.
今日は少し体調が悪い。
Recently the condition of the body is not so good.
最近体の調子があまりよくない。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
I checked with him to see if his address was right.
彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
How is your work getting along?
お仕事の調子はどうですか。
The importance of welfare cannot be over-emphasized.
福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。
How is your work coming along?
君の仕事の調子はどうだい。
I refer you to the dictionary for the correct spelling.
正確なつづりは辞書で調べなさい。
Can you check if the phone is out of order?
電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
What are you going to make a survey of?
調査の対象はなんですか。
I've been nosing around the office trying to find out the news.
うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。
They sang in tune.
彼らはよく調子を合わせて歌った。
If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary.
ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。
I feel rather off today.
今日はあまり調子が良くない。
He placed emphasis on the importance of education.
彼は教育の重要性を強調した。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
We went over the house before deciding whether to buy it.
私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。
The building doesn't blend in with its surroundings.
その建物は周りの風景と調和しない。
You look sick.
体調が悪そうですよ。
The police are investigating the cause of the crash around the clock.
警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。
The colors don't mingle well.
色がうまく調合しない。
Everything is going very well.
すべてが順調にいっている。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
