But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
I carefully explored the contract.
私は契約書をよく調べた。
The car behaved well.
車は調子が良かった。
Don't push your luck.
調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
The teacher looked over the examination papers.
その先生は答案を調べた。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
If anything should ever happen to me, you can look here.
もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
He is in a poor state of health.
彼は体調が悪い。
He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
She got a slight burn on her hand while cooking.
彼女は調理中、手にちょっと火傷した。
I had my teeth examined at the dentist's.
私は歯医者で歯を調べてもらった。
The tone in which those words were spoken utterly belied them.
その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。
If you go on at that rate, you will surely fail.
そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。
My legs are getting better day by day.
足の調子は日に日によくなっています。
Everything is in good order.
万事順調にいっている。
The air conditioner doesn't work.
エアコンの調子がおかしい。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
They are inquiring into the matter.
その事件は調査中です。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
She spoke in mild accents.
彼女は穏やかな口調で話した。
I've been nosing around the office trying to find out the news.
うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。
We are looking into the cause of the accident.
事故の原因を調査中である。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
He likes to cook.
彼は調理が好きです。
Everything was in order until he came.
彼が来るまでは、すべてが順調だった。
You should inspect the car well before you buy it.
車を買う前によく調べてみたほうがいい。
The police are making every effort to look into the case.
警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
The police are looking into the murder case.
警察はその殺人事件を調べている。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.