Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 Will you look over these papers? これらの書類を調べてみてくれませんか。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 I can't eat raw eggs. They have to be cooked. 生卵はだめ。調理しないと。 His accent sounds a little quaint. 彼の口調は少しおかしい。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 The police are looking into the matter. 警察がその事件を調べている。 A purple carpet will not go with this red curtain. 紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 The police began to go into the matter in no time. 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 However if you get carried away you'll risk failure so take care! ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！ They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 We went over the house before deciding whether to buy it. その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 Will you please check to see if my order has been dealt with? 私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 You had better look up the word. その単語は調べた方がいい。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 So far, so good. 今のところは順調だよ。 The key of the symphony is G minor. その交響曲はト短調である。 He looked up the word in the dictionary. 彼は辞書でその単語を調べた。 The picture has been drawn well as yet. その絵は今までのところ順調に仕上がっている。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 The police are examining the car accident now. 警察は今その交通事故を調べている。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 I was too sick to go to school yesterday. 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 He searched the room for the lost key. 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 You should inspect the car well before you buy it. 車を買う前によく調べてみたほうがいい。 I'll check further into the matter. その問題をさらに調査しよう。 The work required to investigate that is boring and wearisome. それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 He looked much better this morning than yesterday. 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 No, I don't. You had better look it up in a telephone directory. 知らないよ。電話帳で調べてみたら？ I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 Please give me the number for Mr Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 I want you to keep up with me. こちらの調子に合わせてください。 According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 Garvey speaks up for racial pride. 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。 This computer often goes out of order. このコンピューターはよく調子が悪くなる。 Why don't you go over your sums? 合計額を調べてはどうですか。 He laid stress on the importance of being punctual. 彼は時間厳守の重要性を強調した。 Hi! What's new? やあ、調子はどう。 I had my teeth examined at the dentist's. 私は歯医者で歯を調べてもらった。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 We have to investigate the cause at any rate. とにかく原因を調べなければならない。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 How are you two doing? お二人さん、調子はどう？ She stressed that she did it by herself. 彼女はそれを自分でやった事を強調した。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 Check up on the accuracy of this article. この記事が何処まで本当か調べてくれ。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 So far everything has been going well. これまでのところすべてが順調だ。 We went with him on that plan. その計画では彼に同調できました。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 This engine works well. このエンジンは調子よく動く。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 Look through the yellow pages. 職業別電話帳を調べて。 He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 You can adjust the color on the TV by turning this knob. このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 The police are looking into the cause of the traffic accident. 警察はその交通事故の原因を調べている。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 Something is wrong with my watch. 私の時計は調子が悪い。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 When the cold winter began, the old man's health deteriorated. 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 She speaks clearly to be easily understood. 彼女ははっきりとした口調で話すのがわかりやすい。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 The piano in Tom's house is out of tune. トムの家のピアノは調律が狂っている。 Something is wrong with our electric heater. 電気ヒーターはどこか調子が悪い。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を購入する目的で調べに来た。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 So far everything has been going well. これまでのところすべて順調だ。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 I wake up to the sound of music. 妙なる調べに目ざめると。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 In the United States there is a census every ten years. 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 How have you been getting on? このところ調子はいかがですか。 I wrote down every phrase in his speech that he stressed. 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。 Everything was in order until he came. 彼が来るまでは、すべてが順調だった。 Look it up in your dictionary. 辞書でそれを調べなさい。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。
