| The building doesn't blend in with its surroundings. | その建物は周りの風景と調和しない。 | |
| That's the spirit. | その調子だ。 | |
| The yacht is under smooth sail. | そのヨットは順調に航海中だ。 | |
| She looks better today than when I her saw last. | 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 | |
| Look up the word in your dictionary. | その単語を辞書で調べてごらん。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 | |
| Your tie blends well with your suit. | 君のネクタイは背広によく調和している。 | |
| Yesterday I went to the store to get my watch checked. | 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 | |
| She made a new suit for him. | 彼女は彼にスーツを新調してやった。 | |
| They are looking into the problem. | 彼らはその事件のことを調査している。 | |
| Ike doesn't seem to be up to the mark today. | アイクは今日は調子がよくないようだ。 | |
| Look up words in advance, before you attend a class. | 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 | |
| You are doing very well. Keep it up. | よくやっているよ。その調子で続けて。 | |
| The police are looking into the cause of the accident. | 警察は事故の原因を調べている。 | |
| He is in a poor state of health. | 彼は体調が悪い。 | |
| The police are making every effort to look into the case. | 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 | |
| He put great emphasis on this point. | 彼はこの点をおおいに強調した。 | |
| It seems that something is wrong with the computer. | どうもコンピューターの調子が悪いようだ。 | |
| The police carefully investigated the cause of the accident. | 警察は事故原因を入念に調査した。 | |
| He sang off key. | 彼は調子っぱずれに歌った。 | |
| I was ill for weeks after. | 私はその後何週間も体調をくずしていました。 | |
| The police are looking into the cause of the accident. | 警察は事故の原因を調査中である。 | |
| Nothing in the room matches with anything else. | その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 | |
| I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know. | あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！ | |
| If at all possible, you should go and look into the matter yourself. | できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。 | |
| The clock, which my grandfather bought, is still in good order. | その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 | |
| The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. | 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 | |
| The policeman looked over my license. | 警官は私の免許証を調べた。 | |
| While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. | 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 | |
| Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. | だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 | |
| She stressed that she did it by herself. | 彼女はそれを自分でやった事を強調した。 | |
| Well, let me take it back and figure it out for you. | 席に持ち帰って調べてやるよ。 | |
| What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. | このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 | |
| Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. | 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 | |
| How's everything these days, Frank? | 最近調子はどうフランク？ | |
| We are going to look into the disappearance of the money. | 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 | |
| The police continued their investigation. | 警察は調査を続けた。 | |
| Remember to admire her new dress. | 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 | |
| In the United States there is a census every ten years. | 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。 | |
| The structure is deficient in harmony. | この建物は調和を欠いている。 | |
| The pharmacist made up the prescription for me. | 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 | |
| It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. | われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 | |
| The car I rented from you has a problem. | お借りした車の調子が悪いのですが。 | |
| What is the matter with your car? | 車の調子が何処か悪いのですか。 | |
| Life is very flat in a small village. | 小さな村では生活はひどく単調です。 | |
| The police are looking into his disappearance. | 警察は彼の失踪を調査している。 | |
| Tone of voice can indicate feelings. | 声の調子が感情を伝える事もある。 | |
| I don't feel well today. That well water is the reason. | 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 | |
| I will check what time the train arrives. | 列車は何時に着くか調べてみよう。 | |
| Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. | 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 | |
| Recently the condition of the body is not so good. | 最近体の調子があまりよくない。 | |
| My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. | 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 | |
| How are you two doing? | お二人さん、調子はどう？ | |
| The speaker laid stress on the need for thrift. | 講演者は節約の必要を強調した。 | |
| He came to inspect the house with a view to buying it. | 彼はその家を買おうと思って、調べにきた。 | |
| I just wanna nose around a bit. | ちょっと調べてることがあるから。 | |
| I can't eat raw eggs. They have to be cooked. | 生卵はだめ。調理しないと。 | |
| What's happening? | どう、調子は？ | |
| You should look that word up. | その単語は調べた方がいい。 | |
| My teacher encouraged me in my studies. | その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。 | |
| The work was carried on steadily. | 仕事は順調にこなされた。 | |
| He looked up the word in the dictionary. | 彼は辞書でその単語を調べた。 | |
| Did you do your homework? The meeting is only two days away. | 下調べはしたかい。会議は２日後だよ。 | |
| If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. | その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 | |
| They asked a medical expert to do more research. | 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。 | |
| His life ran smoothly. | 彼の生活は順調だった。 | |
| I am not well at all. | 私は体の調子が全然よくない。 | |
| The cushions on the sofa don't match those on the armchairs. | ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。 | |
| His theory is based on elaborate investigation. | 彼の理論は入念な調査に基づいている。 | |
| We lay emphasis on the importance of being sincere. | われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。 | |
| Look through the yellow pages. | 職業別電話帳を調べて。 | |
| GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. | 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 | |
| How do I fix the volume? | 音楽のボリュームを調整したいのですが。 | |
| I went over the report. | 報告書をよく調べた。 | |
| I looked up how my blog is indexed on Google, but I only found five entries. | 自分のブログがGoogleにどうインデックスされているか調べてみたが、５つのエントリーが漏れていた。 | |
| We will check to see if what you have said is really the truth. | あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。 | |
| He addressed the audience in a soft tone. | 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 | |
| Check and adjust the brakes before you drive. | 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 | |
| The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. | 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 | |
| I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. | 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 | |
| We have to study the matter. | その件について調べておかなければならない。 | |
| You're hitting your stride. | 調子でてきたね。 | |
| She fitted me out with the money. | 彼女は私にその金を調えてくれた。 | |
| A green carpet won't go well with these blue curtains. | 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 | |
| My father speaks in a gentle tone. | 私の父は穏やかな調子で話す。 | |
| We have to investigate the cause at any rate. | とにかく原因を調べなければならない。 | |
| We should look into the problem. | 私たちはその問題を調査するべきだ。 | |
| Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States. | その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。 | |
| I feel better today than yesterday. | 今日は昨日よりは体調がいい。 | |
| In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. | 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察官はその事件について調査することを約束した。 | |
| You should look up that word. | その単語は調べた方がいい。 | |
| They are looking into the problem. | 彼らはその事件を調査している。 | |
| She's on a roll. | 彼女好調ですね。 | |
| I don't feel up to eating anything tonight. | 今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。 | |
| The result remains to be seen. | その結果はまだ調べられていないままだ。 | |
| You'd better examine the contract carefully before signing. | 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 | |
| During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... | ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 | |
| Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. | 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 | |
| I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. | このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 | |
