The teacher emphasized the importance of education.
その先生は教育の重要性を強調した。
Please look up this word in a dictionary.
この単語を辞書で調べなさい。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
Everything was in order until he came.
彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。
I had the brakes of my bicycle adjusted.
自転車のブレーキを調整してもらった。
She investigated the company's output record carefully.
彼女は会社の業績を丹念に調べた。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
After returning home I will inquire into the matter.
帰国後その問題を調査してみるつもりだ。
How long do I have to wait to pick up the medicine?
調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.
私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
He repeatedly checked the mountain of related documents.
彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。
His life ran smoothly.
彼の生活は順調だった。
They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere.
どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。
Could you tell me how to adjust the volume?
音楽のボリュームを調整したいのですが。
As far as I'm concerned, things are going well.
私に関しては事態は順調に進んでいる。
We must learn to live in harmony with nature.
私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。
I raise funds.
資金を調達する。
In the United States there is a census every ten years.
合衆国では10年に一度国勢調査が行われる。
The tone in which those words were spoken utterly belied them.
その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。
For years Marina had been inspecting houses.
何年間もマリナは家のことを調べていた。
Half a million children still face malnutrition in Niger.
ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
The car behaved well.
車は調子が良かった。
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
Don't get so carried away.
調子に乗りすぎるなよ。
I am to examine the papers once more.
私はもう一度その書類を調べなければいけません。
He's been batting a thousand.
ずっと順調だね。
The police raked through his life.
警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。
I will look into the matter.
その件について調べてみましょう。
Is your new car behaving well?
あなたの新しい車は調子よく動いていますか。
Look it up in your dictionary.
辞書でそれを調べなさい。
Keep it up.
その調子でがんばって。
Tone of voice can indicate feelings.
声の調子が感情を伝える事もある。
The teacher stressed the importance of daily practice.
先生は毎日の練習の大切さを強調した。
How do you like your eggs done?
卵はどのように調理いたしましょうか。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
He intended to reexamine the case from the beginning.
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
I went over his report, but couldn't find any mistakes.
私は彼のレポートを詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.