The police carefully investigated the cause of the accident.
警察は事故原因を入念に調査した。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。
I looked up his telephone number in a telephone directory.
私は電話帳で彼の電話番号を調べた。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
Listening practice tends to be monotonous.
リスニングの練習は単調になってしまうことがある。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
How do you like your eggs done?
卵はどのように調理いたしましょうか。
The police are looking into it.
警察はそれを調査しています。
Life has been so flat since I came here.
ここに来て以来、生活は単調そのものだ。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
You should investigate the fact from a medical viewpoint.
医学的な見地からその事実を調査するべきだ。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
See if my answer is correct.
私の答があっているか調べておいて。
I can't eat raw eggs. They have to be cooked.
生卵はだめ。調理しないと。
He is doing well.
彼の仕事は順調です。
The U.S. economy is in good health.
アメリカ経済は順調ですよ。
He is an excellent fixer, and has always been regarded as such.
彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。
You'd better examine the contract carefully before signing.
署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。
The piano in Tom's house is out of tune.
トムの家のピアノは調律が狂っている。
Nothing in the room matches with anything else.
その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。
Remember to admire her new dress.
彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼は都会生活の便利な面を強調した。
Everything is in good order.
万事順調にいっている。
I just wanna nose around a bit.
ちょっと調べてることがあるから。
"No", he said in a decided tone.
彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。
I feel a little bad today.
今日は少しからだの調子が悪い。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Do you cook by gas or electricity?
ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。
You should look up all unfamiliar words in a dictionary.
よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。
That policeman promised to look into the matter.
その警官はその事柄について調査することを約束した。
I've not been feeling very well lately.
私は最近あまり調子がすぐれない。
George was laid off when his company cut back production last year.
昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買える可能性を調べた。
Something's wrong with my e-mail.
最近メールの調子が悪い。
I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.
これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。
I am tired of the day-to-day routine of life.
毎日の単調な生活にはうんざりだ。
The car behaved well.
車は調子が良かった。
I will look into the matter.
その件について調べてみましょう。
I was at my best this morning.
私はけさ実に体の調子がよかった。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
I wake up to the sound of music.
妙なる調べに目ざめると。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
Everything's going to be OK.
全て順調にいってるよ。
The police are examining the car accident now.
警察は今その交通事故を調べている。
I feel better today than yesterday.
今日は昨日よりは体調がいい。
Keep it up.
その調子でがんばって。
In the United States there is a census every ten years.
合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。
This song sounds sad.
この歌は哀調をおびている。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
