Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“調”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Bonds were issued to finance a war.
戦争の資金を調達するために公債が発行された。
Our TV is out of order.
うちのテレビは調子が悪い。
She spoke in mild accents.
彼女は穏やかな口調で話した。
As far as I am concerned, everything is all right.
私に関する限りでは、すべて順調です。
He came to inspect the house with a view to buying it.
彼はその家を買おうと思って、調べにきた。
The police started to look into the murder case.
警察がその殺人事件を調べ始めた。
He is really in good shape.
彼は本当に調子がいい。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
I feel a little bad today.
今日は少し体調が悪い。
The police are investigating the murder.
警察はその殺人を調査中だ。
A thorough investigation is now in progress.
詳しい調査は今進行中です。
I wrote down every phrase in his speech that he stressed.
彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。
People love to inspect each other's houses.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
Half a million children still face malnutrition in Niger.
ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Our company wants to take part in that research project.
わが社はその調査計画に参加したい。
Is your new car behaving well?
あなたの新しい車は調子よく動いていますか。
I feel a little bad today.
私は今日すこし体の調子が悪い。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.
その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.
最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調査中である。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼都市生活の面で便利な面を強調した。
She says her life is monotonous.
彼女は生活が単調だという。
The police are looking into it.
警察はそれを調査しています。
"How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks."
「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.
これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。
Look the word up for yourself in the dictionary.
その語は自分で辞書で調べなさい。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.
ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
Is there some way to check for ovulation?
排卵の有無を調べる方法はありますか？
Everything's going to be OK.
全て順調にいってるよ。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
They said there was not enough time for a full investigation.
全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。
The police are investigating the cause of the crash.
警察がその衝突事故の原因を調査している。
I want to emphasize this point in particular.
私はこの点を特に強調したい。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
He is in good physical condition.
彼は体の調子がよい。
The police are looking into the incident.
警察が事件を調べている。
The newscaster puts too much emphasis on the food crisis.
その解説者は食糧危機を強調しすぎる。
This story is rather monotonous.
この話はちょっと単調だ。
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.
私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
We checked the document again.
その書類をもう一度調べた。
She sings out of tune.
彼女は調子外れに歌う。
She stressed that she did it by herself.
彼女はそれを自分でやった事を強調した。
Life is very flat in a small village.
小さな村では生活はひどく単調です。
The police raked through his life.
警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。
This point deserves special emphasis.
この点は特に強調する価値がある。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
