I studied it thoroughly. 私はそれを徹底的に調べた。 He is easily flattered. 彼はお調子者だ。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 I looked it over once more. 私はもう一度それを調べた。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を購入する目的で調べに来た。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 I was ill for weeks after. 私はその後何週間も体調をくずしていました。 He emphasized the importance of peace. 彼は平和の大切さを強調した。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 Check up on the accuracy of this article. この記事が何処まで本当か調べてくれ。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 He looked much better this morning than yesterday. 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 I must adjust my watch. It's slow. 時計を調整しなければ。遅れているのだ。 Something is wrong with our electric heater. 電気ヒーターはどこか調子が悪い。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 The teacher looked over the exam papers. 先生は答案を調べた。 I wake up to the sound of music. 妙なる調べに目ざめると。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 So far everything has been going well. これまでのところすべて順調だ。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 I can't eat raw eggs. They have to be cooked. 生卵はだめ。調理しないと。 We must look into the matter at once. 我々はそのことをすぐに調査しなければならない。 The detective promised to look into the matter right away. 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 That is the regular starting time. そのように時間を調整してあるのですから。 He announced that he would come at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 There's nothing good on television. テレビの調子がよくない。 He sang off key. 彼は調子っぱずれに歌った。 The picture has been drawn well as yet. その絵は今までのところ順調に仕上がっている。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 See to this matter right away, will you? この件を直ぐに調べてくれ。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 I looked up how my blog is indexed on Google, but I only found five entries. 自分のブログがGoogleにどうインデックスされているか調べてみたが、５つのエントリーが漏れていた。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 We sensed a melancholy note in his voice. 彼の声には憂鬱な調子が感じられた。 They are inquiring into the matter. 彼らはその事柄を調査している。 It seems that something is wrong with the computer. どうもコンピューターの調子が悪いようだ。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 This computer often goes out of order. このコンピューターはよく調子が悪くなる。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer. もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。 The cushions on the sofa don't match those on the armchairs. ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。 She speaks clearly enough to be easily understood. 彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。 I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 The police are looking into it. 警察はそれを調査しています。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 When the cold winter began, the old man's health deteriorated. 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Green doesn't go with red. グリーンは赤と調和されない。 No, I don't. You had better look it up in a telephone directory. 知らないよ。電話帳で調べてみたら？ It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 They will survey the desert island. 彼らは無人島を調査するだろう。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 The yacht is under smooth sail. そのヨットは順調に航海中だ。 The police began to go into the matter in no time. 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 How have you been getting on? このところ調子はいかがですか。 When he left the place, it was in an utter mess. 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 The police were examining their bags. 警官達が彼らの鞄を調べていた。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 They checked how pure the water was. 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States. その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 He put emphasis on the necessity for immediate action. 彼は即時断行を強調した。 The investigation is under way. その調査は進行中です。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 They began to look into the problem. 彼らはその問題の調査をはじめた。 How are you two doing? お二人さん、調子はどう？ She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 What do you do to stay in shape? 体調を保つために何をしていますか。 As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 I had trouble with the new car. It was difficult to steer. 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 I am in poor state of health. 私は体調が悪い。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 However if you get carried away you'll risk failure so take care! ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！
