Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“調”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You're hitting your stride.
調子でてきたね。
Everything is all right.
万事順調だ。
You look sick.
体調が悪そうですよ。
The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。
The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
I've not been feeling very well lately.
私は最近あまり調子がすぐれない。
How is your work coming along?
お仕事は順調にいってますか。
I will look it up in the dictionary.
私はそれを辞書で調べます。
Everything's going to be OK.
全て順調にいってるよ。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
A few important facts emerged after the investigation.
調査の後で２、３の重要な事実が明るみにでた。
They checked the machine for defects.
彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。
When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."
「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。
If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary.
その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。
The work was carried on steadily.
仕事は順調にこなされた。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
Garvey speaks up for racial pride.
人種的な誇りを強調するガーヴェイ。
I'm tired of this monotonous life.
私は単調な生活にあきあきしている。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
He looked into the matter further.
彼はさらに問題を調査した。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
She appears well today.
彼女は今日は調子が良さそうだ。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。
He has investigated the possibility of cooperation.
彼は協力の可能性を調査した。
The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice.
年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。
The teacher looked over the examination papers.
その先生は答案を調べた。
You should look into the matter at once.
その件について直ちに調査すべきです。
I'll look up this word in the dictionary.
この単語を辞書で調べよ。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
"What's wrong?" "The speakers aren't working well."
「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」
Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。
The importance of this matter cannot be over-emphasized.
その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。
He addressed the audience in a soft tone.
彼は聴衆に静かな口調で演説した。
The teacher looked over the exam papers.
先生は答案を調べた。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
The police began to go into the matter in no time.
警察は直ちにその事件の調査を開始した。
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
He had to inquire into the record of the event.
彼は事件の記録を調べなければならなかった。
When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.
英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。
Well, let me take it back and figure it out for you.
席に持ち帰って調べてやるよ。
I feel good this morning.
今朝は体の調子がよい。
He will go along with your plan.
彼はあなたの計画に同調するだろう。
This survey is too long to finish quickly.
この調査は長すぎて早く終える事ができない。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
