| John investigated the accident thoroughly. | ジョンは、念入りにその事故を調査した。 | |
| We studied the road map of the country around Paris. | 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 | |
| It's my business to investigate such things. | そのような事を調査するのが私の仕事だ。 | |
| When I inquired I found that it was the wrong person. | 調べてみたら人違いだった。 | |
| Look through the yellow pages. | 職業別電話帳を調べて。 | |
| I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. | 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 | |
| "How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks." | 「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」 | |
| Is your new car behaving well? | あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 | |
| The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. | その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 | |
| I will go along with your plan. | 私はあなたの計画に同調します。 | |
| Can I see what's on the other channels? | ほかのチャンネルで何をやっているか調べていい？ | |
| The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. | マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 | |
| You should inspect the car well before you buy it. | 車を買う前によく調べてみたほうがいい。 | |
| He looked up the word in the dictionary. | 彼は辞書でその単語を調べた。 | |
| He will come provided that he is well enough. | 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 | |
| She made a new suit for him. | 彼女は彼にスーツを新調してやった。 | |
| Private detectives were hired to look into the strange case. | 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 | |
| The teacher looked over the examination papers. | その先生は答案を調べた。 | |
| When you come across new words, you must look them up in your dictionary. | 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。 | |
| A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. | 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 | |
| When the cold winter began, the old man's health deteriorated. | 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 | |
| If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. | 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 | |
| During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. | 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 | |
| I often look up words in that dictionary. | 私はよくその辞書で言葉を調べます。 | |
| I want you to keep up with me. | こちらの調子に合わせてください。 | |
| "What's wrong?" "The speakers aren't working well." | 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」 | |
| I must adjust my watch. It's slow. | 時計を調整しなければ。遅れているのだ。 | |
| This machine does not run well. | この機械は調子が悪い。 | |
| Don't get so carried away. | 調子に乗りすぎるなよ。 | |
| Let's look it up in the dictionary. | さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。 | |
| If at all possible, you should go and look into the matter yourself. | できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。 | |
| He stressed the convenient aspects of city life. | 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 | |
| He put emphasis on the necessity for immediate action. | 彼は即時断行を強調した。 | |
| Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. | 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 | |
| She is getting well by degrees. | 彼女はだんだん体調がよくなっています。 | |
| The police are looking into the cause of the accident. | 警察は事故の原因を調べている。 | |
| He was patiently digging for facts. | 彼はこつこつ事実を調べていた。 | |
| The police are looking into the murder case. | 警察はその殺人事件を調べている。 | |
| Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. | 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 | |
| How do I fix the volume? | 音楽のボリュームを調整したいのですが。 | |
| No, I don't. You had better look it up in a telephone directory. | 知らないよ。電話帳で調べてみたら？ | |
| There's nothing good on television. | テレビの調子がよくない。 | |
| Dictionaries are used to look up the words you don't know. | 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 | |
| I want to emphasize this point in particular. | 僕はこの点を特に強調したい。 | |
| Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. | エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 | |
| Hi, Susan. How are you? | こんにちは、スーザン。調子はどう？ | |
| His tone was one of sorrow. | 彼の口調は悲しみ口調だった。 | |
| It is impossible to overemphasize its importance. | それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 | |
| She speaks clearly to be easily understood. | 彼女ははっきりとした口調で話すのがわかりやすい。 | |
| He looked much better this morning than yesterday. | 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 | |
| Public opinion polls are barometers of confidence in the government. | 世論調査は政府の信用度の指標だ。 | |
| I want to emphasize this point in particular. | 私はこの点を特に強調したい。 | |
| Something's wrong with my e-mail. | 最近メールの調子が悪い。 | |
| Look it up in the dictionary. | それを辞書で調べてみなさい。 | |
| I feel a little bad today. | 私は今日すこし体の調子が悪い。 | |
| The accountant will go into these figures. | 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 | |
| The color of the carpet is in harmony with the wall. | じゅうたんの色は壁と調和している。 | |
| Life is very flat in a small village. | 小さな村では生活はひどく単調です。 | |
| As far as I'm concerned, things are going well. | 私に関しては事態は順調に進んでいる。 | |
| The ceremony went off well. | その儀式は順調に進んだ。 | |
| I am to examine the papers once more. | 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 | |
| We have to study the matter. | その件について調べておかなければならない。 | |
| This song sounds sad. | この歌は哀調をおびている。 | |
| How is your work coming along? | お仕事は順調にいってますか。 | |
| The committee inquired into the cause of the accident. | 委員会は事故の原因を調査した。 | |
| However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. | でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 | |
| I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. | 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。 | |
| The result remains to be seen. | その結果はまだ調べられていないままだ。 | |
| I have not felt well recently. | 私は最近あまり体調が良くない。 | |
| "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." | 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 | |
| Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. | 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 | |
| I am in poor state of health. | 私は体調が悪い。 | |
| "How's it going?" "Not too bad." | 「調子はどうだ?」 「まぁまぁだね。」 | |
| The couple spent a lot of money on furnishing their house. | その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 | |
| What is the matter with your car? | 車の調子が何処か悪いのですか。 | |
| The fury went out of her speeches. | 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。 | |
| Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. | だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 | |
| I looked up his telephone number in a telephone directory. | 私は電話帳で彼の番号を調べた。 | |
| Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom. | １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。 | |
| Something is the matter with my watch. | 時計の調子が悪い。 | |
| Like the banner, the design was based around the colour white. | バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 | |
| I refer you to the dictionary for the correct spelling. | 正確なつづりは辞書で調べなさい。 | |
| What do you do to stay in shape? | 体調を保つために何をしていますか。 | |
| The air conditioner doesn't work. | エアコンの調子がおかしい。 | |
| In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. | ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 | |
| Could you check the tire pressure? | タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 | |
| The colors don't mingle well. | 色がうまく調合しない。 | |
| We have to investigate the cause at any rate. | とにかく原因を調べなければならない。 | |
| He began to look into the matter. | 彼はその一件を調査し始めた。 | |
| I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail. | あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| The policeman promised to investigate the matter. | その警察官はその件を調べることを約束した。 | |
| I've not been feeling very well lately. | 私は最近あまり調子がすぐれない。 | |
| We must learn to live in harmony with nature. | 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 | |
| Search your pockets again to make sure of it. | それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 | |
| I was able to find out his address. | 私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。 | |
| The police are investigating the cause of the crash. | 警察がその衝突事故の原因を調査している。 | |
| Well begun is half done. | 順調な出だし半ば成就も同じ。 | |
| Sorry, we can't fill this prescription here. | すみませんがここではその処方薬は調合できません。 | |
| You must switch off the power before checking the circuit. | 回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。 | |
