Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“調”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The car I rented from you has a problem.
借りた車の調子が悪いのですが。
Everything's going to be OK.
全て順調にいってるよ。
The rocket went up smoothly.
ロケットは順調に上昇した。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
Could you find out how to get there?
そこへいく方法を調べてもらえませんか。
The students assisted the professor in the investigation.
学生たちは教授の調査の助手を務めた。
Life is very flat in a small village.
小さな村では生活はひどく単調です。
I will come provided I feel well enough.
もし体の調子がよければうかがいます。
I was too sick to go to school yesterday.
昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。
Suddenly the lion came at his trainer.
突然そのライオンは調教師に襲いかかった。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.
ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
Something is wrong with my typewriter.
タイプライターの調子がおかしい。
The mayor declared that he would announce the result of the investigation.
市長は調査の結果を公表すると宣言した。
We'll look into the case at once.
すぐにその件について調べてみましょう。
I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
That guy doesn't know the meaning of the word harmony.
彼は調和と言う言葉を知らない。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
He examined the house with an eye to opening a store there.
彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
The police began to go into the murder case.
警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
First of all, you must look it up in the dictionary.
まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
He has investigated the possibility of cooperation.
彼は協力の可能性を調査した。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
This information checks out all right.
この情報は調べたところ間違いない。
This survey is too long to finish quickly.
この調査は長すぎて早く終える事ができない。
The police began to go into the matter in no time.
警察はすぐにその事件を調べ始めた。
My legs are getting better day by day.
足の調子は日に日によくなっています。
When he writes English, he often consults the dictionary.
英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。
I will go along with your plan.
私はあなたの計画に同調します。
I wake up to the sound of music.
妙なる調べに目ざめると。
Check up on the accuracy of this article.
この記事が何処まで本当か調べてくれ。
The police promised to look into the matter.
警察官はその事件について調査することを約束した。
His theory is based on careful research.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調べている。
Look through the yellow pages.
職業別電話帳を調べて。
I am not myself, my usual self having caught a cold.
風邪を引いて本調子ではない。
I'll look up this word in the dictionary.
この単語を辞書で調べよ。
The villa was harmonious with the scenery.
その別荘は風景と調和がしていた。
How's everything these days, Frank?
最近調子はどうフランク？
Sorry, we can't fill this prescription here.
すみませんがここではその処方薬は調合できません。
The police are looking into it.
警察はそれを調査しています。
We will check to see if what you have said is really the truth.
あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Tone of voice can indicate anger and irony.
声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
We investigated the matter from all angles.
我々はその問題を立体的に調査した。
I share his political perspective.
私はかれのせいじじょうの考え方に同調する。
Everything was in order until he came.
彼が来るまでは、すべてが順調だった。
Look the word up for yourself in the dictionary.
その語は自分で辞書で調べなさい。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.
知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
Private detectives were hired to look into the strange case.
私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。
Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning.
それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。
The pharmacist made up the prescription for me.
薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
He announced that he would come at once and investigate the matter.
彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。
People love to inspect each other's houses.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
I wrote down every phrase in his speech that he stressed.
彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。
This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku.
この文は俳句の調べ持つ文よ。
The police are looking into the murder case.
警察はその殺人事件を調べている。
Is your menstruation normal?
生理は順調ですか。
Yumiko has a push-up bra.
優美子には谷間を強調するブラジャーがある。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I checked with him to see if his address was right.
彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
The teacher emphasized the importance of education.
その先生は教育の重要性を強調した。
The TV is on the blink.
そのテレビは調子が悪い。
You had better go over the house before you take it.
その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。
He was walking up the hill at a steady pace.
彼は着実な歩調で丘を登っていた。
I don't feel well today. That well water is the reason.
今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
He ordered them to survey population growth.
彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。
I want to emphasize this point in particular.
私はこの点を特に強調したい。
The police are investigating the cause of the crash around the clock.
警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。
He stressed that they must arrive punctually.
彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。
Look up the new words in your dictionary.
新しい言葉は辞書で調べなさい。
Green doesn't go with red.
グリーンは赤と調和されない。
They have investigated the possibility of cooperation.
彼らは協力の可能性を調査した。
I refer you to the dictionary for the correct spelling.
正確なつづりは辞書で調べなさい。
The condition seems to be bad recently.
最近調子が悪そうですね。
A committee has been set up to investigate the problem.
その問題を調査するために委員会がつくられた。
I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail.
あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。
The Internet has been acting up lately.
最近ネットの調子がおかしいんだ。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
He is an excellent fixer, and has always been regarded as such.
彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。
Everything is in good order.
万事順調にいっている。
We must look into the matter at once.
我々はそのことをすぐに調査しなければならない。
What is the matter with your car?
車の調子が何処か悪いのですか。
She says her life is monotonous.
彼女は生活が単調だという。
I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight.
体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
What did he look up?
彼は何を調べたのですか。
The importance of welfare cannot be over-emphasized.
福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。
His tone was very annoyed.
彼の口調にはずいぶんいらだちがみられた。
The newscaster puts too much emphasis on the food crisis.
その解説者は食糧危機を強調しすぎる。
He searched the room for the lost key.
彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。
She's on a roll.
彼女好調ですね。
He came to inspect the house with a view to buying it.
