We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 He went over the house before deciding whether to buy it. 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 You look sick. 体調が悪そうですよ。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 I was at my best this morning. 私はけさ実に体の調子がよかった。 I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight. 体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。 This subject is outside the scope of our inquiry. この問題は我々の調査の範囲外である。 He looked much better this morning than yesterday. 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 The investigation is under way. その調査は進行中です。 This car is in good condition. この車は調子がいい。 When you come across new words, you must look them up in your dictionary. 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調査中である。 You play the guitar quite like a professional, don't you? 君にギターは本調子だね。 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 When he left the place, it was in an utter mess. 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 I'm not in good shape now. 最近調子が良くありません。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 She looks better today than when I her saw last. 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 He drew his conclusions based on that survey. 彼はその調査から結論を引き出した。 Look through the yellow pages. 職業別電話帳を調べて。 She fitted me out with the money. 彼女は私にその金を調えてくれた。 Did you do your homework? The meeting is only two days away. 下調べはしたかい。会議は２日後だよ。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 He had his clarinet tuned. 彼はクラリネットを調整してもらった。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 That guy doesn't know the meaning of the word harmony. 彼は調和と言う言葉を知らない。 Probe into the cause of the accident. その事故の原因を徹底的に調べる。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 It would be something I'd have to program. それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。 He mediated between the two parties. 彼は両当事者の間を調停した。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 I went over his report, but couldn't find any mistakes. 私は彼のレポートを詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。 If anything should ever happen to me, you can look here. もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。 Green doesn't go with red. グリーンは赤と調和されない。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 In the United States there is a census every ten years. 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。 The piano was out of tune; it sounded very bad. ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。 We will check to see if what you have said is really the truth. あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 Look it up in the dictionary. それを辞書で調べてみなさい。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 I'll look into it. 詳しく調べてみます。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day. ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。 We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this. もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 He stressed that they must arrive punctually. 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。 I am not myself, my usual self having caught a cold. 風邪を引いて本調子ではない。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 The color of the carpet is in harmony with the wall. じゅうたんの色は壁と調和している。 There must be something wrong with the engine. どこかエンジンの調子が悪いに違いない。 How's work? 仕事は調子でているかい？ She felt something go wrong with her car. 彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 They are going to investigate the affair. 彼らはその事件を調査するつもりです。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 Our English teacher put emphasis on pronunciation. 私たちの英語の先生は発音を強調した。 He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 He is doing well. 彼の仕事は順調です。 I am to examine the papers once more. 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 I will come provided I feel well enough. もし体の調子がよければうかがいます。 They are inquiring into the matter. その事件は調査中です。 Sports keep us in good shape. スポーツはからだの調子をよくする。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 The cop went through his pockets, but found nothing. 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 So far, so good. 今のところは順調だよ。 I had the brakes of my bicycle adjusted. 自転車のブレーキを調整してもらった。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 "How's it going?" "Not too bad." 「調子はどうだ?」 「まぁまぁだね。」 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 Will you please check to see if my order has been dealt with? 私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。 You don't look very well. You had better not go to work today. あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 He is really in good shape. 彼は本当に調子がいい。 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。 I studied it thoroughly. 私はそれを徹底的に調べた。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。
