You can adjust the color on the TV by turning this knob. このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 George Johnson is in really fine form. ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。 He read the poem in a monotone. 彼はその詩を一本調子で朗読した。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 What are you going to make a survey of? 調査の対象はなんですか。 Look up the words in your dictionary. 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 The picture has been drawn well as yet. その絵は今までのところ順調に仕上がっている。 He checked the durability of the house before buying it. 彼は家の耐久性を買う前に調べた。 If anything should be wrong with my car, I would go by bus. 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 I'm not in good shape now. 最近調子が良くありません。 I feel rather off today. 今日はあまり調子が良くない。 How are you feeling today? 今日の体調はどうですか。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend. 傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。 Something is wrong with this calculator. この計算機は調子が良くない。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 I feel better today than yesterday. 今日は昨日よりは体調がいい。 There was a sudden change in her tone. 急に彼女の声の調子が変った。 I carefully explored the contract. 私は契約書をよく調べた。 Do you cook by gas or electricity? ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。 A green carpet will not go with this blue curtain. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 That's the spirit. その調子だ。 The teacher looked over the examination papers. その先生は答案を調べた。 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 His accent sounds a little quaint. 彼の口調は少しおかしい。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 I can't turn the shower off. Could you check it for me? シャワーが止まりません。調べてください。 He examined the spare parts one by one. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 Let's check why your answers differ from mine. どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。 This computer often goes out of order. このコンピューターはよく調子が悪くなる。 Let's look it up in the dictionary. さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 My studies are going okay. 勉強は順調にいっています。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 That a boy! そうそうその調子。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Is your menstruation normal? 生理は順調ですか。 This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 She spoke in soft tones. 彼女は柔らかな口調で話した。 Please look into this matter as soon as you can. この件について早急に調べてください。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 The investigation is under way. その調査は進行中です。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 I feel out of sorts today. That well water is why. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 Monotony develops when you harp on the same string. 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 So far everything has been going well. これまでのところすべてが順調だ。 We have to look into the disappearance of the doctor. その医者の行方不明事件を調べなければならない。 He emphasized the importance of peace. 彼は平和の大切さを強調した。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う時は調査しなければならない。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 The police are looking into the cause of the traffic accident. 警察はその交通事故の原因を調べている。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight. 体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 Garvey speaks up for racial pride. 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。 We checked the document again. その書類をもう一度調べた。 Look up the trains to London in the timetable. ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 It would be something I'd have to program. それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。 I wasn't at my best today. 今日は最高の調子が出なかった。 He announced that he would come at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 Yesterday I went to the store to get my watch checked. 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調査中である。 We will check to see if what you have said is really the truth. あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 The doctor examined the child and said she was healthy. 医者はその子を調べて、健康だと言った。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 "What's wrong?" "The speakers aren't working well." 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 I wake up to the sound of music. 妙なる調べに目ざめると。 She appears well today. 彼女は今日は調子が良さそうだ。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。 We sensed a melancholy note in his voice. 彼の声には憂鬱な調子が感じられた。 I feel below par. 私はどうも調子が出ない。 He had to inquire into the record of the event. 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 Life has been so flat since I came here. ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 You don't look very well. You had better not go to work today. あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。 I will come provided I feel well enough. もし体の調子がよければうかがいます。 The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 I looked up the arrival time in the timetable. 私は時刻表でその到着時間を調べた。 He decided to perform systematic research. 彼は系統立った調査を行うことにした。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 The colors don't mingle well. 色がうまく調合しない。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 He sat up late last night working on the documents. 彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。 The work was carried on steadily. 仕事は順調にこなされた。 We have to study the matter. その件について調べておかなければならない。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ See the car carefully before you buy it. 車を買う前に良く調べなさい。
