The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 When the cold winter began, the old man's health deteriorated. 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 I am in poor state of health. 私は体調が悪い。 Please don't walk so fast. I can't keep pace with you. そんな早く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 Green doesn't go with red. グリーンは赤と調和されない。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 He said so with humor. 彼はふざけた調子でそう言った。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 It would be something I'd have to program. それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。 I looked the word up in the dictionary. その単語を辞書で調べた。 I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail. あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。 Please adjust the television picture. テレビの画面を調節してください。 So far, so good. これまでは順調だよ。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 We made good time until we ran into a blizzard. 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 To investigate the incident would take us at least three weeks. もしその事件を調査するならば、少なくとも３週間はかかるだろう。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 She tried to investigate the truth about the rumor. 彼女は噂の真相を調べてみようとした。 I went over his report, but couldn't find any mistakes. 私は彼のレポートを詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。 The work required to investigate that is boring and wearisome. それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 You should look into the matter at once. その件について直ちに調査すべきです。 Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 So far everything has been going well. これまでのところすべてが順調だ。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 The teacher looked over the examination papers. その先生は答案を調べた。 "No", he said in a decided tone. 彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調査中である。 He could make himself agreeable to almost anyone. 彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 See if my answer is correct. 私の答があっているか調べておいて。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 I was ill for weeks after. 私はその後何週間も体調をくずしていました。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 They agreed to look into the causes of the accident. 彼らはその事故の原因を調査することに同意した。 Everything is all right. 万事順調だ。 I looked up the arrival time in the timetable. 私は時刻表でその到着時間を調べた。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 Do you cook by gas or electricity? ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere. どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。 She speaks clearly to be easily understood. 彼女ははっきりとした口調で話すのがわかりやすい。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 I wake up to the sound of music. 妙なる調べに目ざめると。 My studies are going okay. 勉強は順調にいっています。 We have to look into the disappearance of the doctor. 我々はその医者の失踪について調査しなければならない。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 He is out of tune. 彼は調子が外れている。 We lay emphasis on the importance of being sincere. われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well. 今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 He went over the house before deciding whether to buy it. 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 We'll look into the case at once. すぐにその件について調べてみましょう。 What did he look up? 彼は何を調べたのですか。 I was able to find out his address. 私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。 As far as I am concerned, everything is all right. 私に関する限りでは、すべて順調です。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ We emphasized the importance of his co-operation. 私たちは彼の協力の重要性を強調した。 Everything's going to be OK. 全て順調にいってるよ。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 I feel out of sorts today. That well water is why. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 He decided to perform systematic research. 彼は系統立った調査を行うことにした。 How do I fix the volume? 音楽のボリュームを調整したいのですが。 Check up on the accuracy of this article. この記事が何処まで本当か調べてくれ。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 That a boy! そうそうその調子。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 Look up the trains to London in the timetable. ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 You can adjust the color on the TV by turning this knob. このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 He was patiently digging for facts. 彼はこつこつ事実を調べていた。
