| I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight. | 体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。 | |
| Something is the matter with my watch. | 時計の調子が悪い。 | |
| My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. | 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 | |
| It would be something I'd have to program. | それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。 | |
| How are you two doing? | お二人さん、調子はどう？ | |
| I went over his report, but couldn't find any mistakes. | 私は彼のレポートを詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。 | |
| We have to look into the disappearance of the doctor. | 我々はその医者の失踪について調査しなければならない。 | |
| He read the poem in a monotone. | 彼はその詩を一本調子で朗読した。 | |
| We need to review the case. | 私達はその事件を再調査する必要がある。 | |
| He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert. | 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。 | |
| You should look up that word. | その単語は調べた方がいい。 | |
| I will find out how the medicine works. | 薬の効き目を調べてみます。 | |
| We dissected a frog to examine its internal organs. | 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。 | |
| I'm tired of this monotonous life. | 私は単調な生活にあきあきしている。 | |
| There was a flare-up between local residents and state regulators. | 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 | |
| He put too much emphasis on the matter. | 彼はその問題を強調しすぎた。 | |
| Look up the definition of 'guy' in your dictionary. | 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 | |
| Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. | 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 | |
| You can adjust the color on the TV by turning this knob. | このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 | |
| How are you feeling today? | 今日の体調はどうですか。 | |
| Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. | 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 | |
| The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. | 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 | |
| Art breaks the monotony of our life. | 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 | |
| It is impossible to exaggerate the importance of education. | 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 | |
| When he left the place, it was in an utter mess. | 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 | |
| Monotony develops when you harp on the same string. | 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 | |
| Their bags were checked by security guards at the gate. | 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 | |
| We investigated the matter from all angles. | 我々はその問題を立体的に調査した。 | |
| He put great emphasis on this point. | 彼はこの点をおおいに強調した。 | |
| She looks better today than when I her saw last. | 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 | |
| When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. | 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 | |
| That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. | あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 | |
| We need to study the cause and effect of the accident closely. | 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 | |
| We need to make a survey of local opinion. | 地域住民の意見を調査する必要がある。 | |
| You don't look very well. You had better not go to work today. | あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。 | |
| The detective promised to look into the matter right away. | 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 | |
| Search your pockets again to make sure of it. | それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 | |
| How is your work getting along? | お仕事の調子はどうですか。 | |
| He likes to cook. | 彼は調理が好きです。 | |
| Research has shown how polluted the rivers are these days. | 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 | |
| My studies are going okay. | 勉強は順調にいっています。 | |
| How do I fix the volume? | 音楽のボリュームを調整したいのですが。 | |
| The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. | 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 | |
| Look up words you don't know in your dictionary. | 知らない単語を辞書で調べなさい。 | |
| What is the matter with your car? | 車の調子が何処か悪いのですか。 | |
| We went with him on that plan. | その計画では彼に同調できました。 | |
| I will look it up in the dictionary. | 私はそれを辞書で調べます。 | |
| I don't feel so hot today. | 今日は少し体調が悪い。 | |
| The police are going to investigate the crime. | 警察はその犯罪を調査しようとしている。 | |
| Why not look into the matter yourself? | 自分でそのことを調べてみたらどうですか。 | |
| He was patiently digging for facts. | 彼はこつこつ事実を調べていた。 | |
| If anything should be wrong with my car, I would go by bus. | 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 | |
| So far, so good. | これまでは順調だよ。 | |
| Dictionaries are used to look up the words you don't know. | 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 | |
| I will go along with your plan. | 私はあなたの計画に同調します。 | |
| Something is wrong with my typewriter. | タイプライターの調子がおかしい。 | |
| I am in poor state of health. | 私は体調が悪い。 | |
| A harmony prevailed among them. | 彼らの間に調和の精神が広がった。 | |
| He searched the room for the lost key. | 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。 | |
| On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. | 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 | |
| He is in a poor state of health. | 彼は体調が悪い。 | |
| He sang off key. | 彼は調子っぱずれに歌った。 | |
| His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. | 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 | |
| I searched all the dictionaries to find a suitable word. | 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 | |
| Is your menstruation normal? | 生理は順調ですか。 | |
| How's it going? | 調子いいですか。 | |
| This article is critical of the way investigations are being made into the matter. | この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 | |
| The teacher emphasized the importance of education. | その先生は教育の重要性を強調した。 | |
| I've not been feeling very well lately. | 私は最近あまり調子がすぐれない。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 | |
| We went over the house thoroughly before buying it. | その家を徹底的に調べてから購入した。 | |
| So far everything has been going well. | これまでのところすべてが順調だ。 | |
| In the absence of sufficient data, the survey was given up. | 資料不足のため調査は中止された。 | |
| The importance of welfare cannot be over-emphasized. | 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 | |
| Do you cook by gas or electricity? | ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。 | |
| At what heat should I cook this? | どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? | |
| You must look over the contract before you sign it. | サインする前に契約をよく調べねばならない。 | |
| I looked up his phone number in the telephone book. | 電話帳で彼の電話番号を調べた。 | |
| During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. | 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 | |
| This style of cooking is peculiar to China. | この調理法は中国独特のものだ。 | |
| A purple carpet will not go with this red curtain. | 紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。 | |
| I'll look into it. | 詳しく調べてみます。 | |
| He adjusted the telescope to his sight. | 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 | |
| If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. | 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 | |
| I am tired of the day-to-day routine of life. | 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 | |
| If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer. | もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。 | |
| The investigation by the police brought their secret life to light. | 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 | |
| Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. | ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 | |
| I had the brakes of my bicycle adjusted. | 自転車のブレーキを調整してもらった。 | |
| Look up the phrase in your dictionary. | 辞書でその句を調べなさい。 | |
| Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car. | ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 | |
| I'll check further into the matter. | その問題をさらに調査しよう。 | |
| The car I rented from you has a problem. | 借りた車の調子が悪いのですが。 | |
| How is your work coming along? | お仕事は順調にいってますか。 | |
| The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. | 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 | |
| They are engaged in cancer research. | 彼らはガン調査に従事している。 | |
| Yumiko has a push-up bra. | 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 | |
| They studied the map to find a short cut. | 彼らは地図で近道を調べた。 | |
| Let's look it up in the dictionary. | さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。 | |
| Please adjust the seat to fit you. | シートを自分に合うように調整してください。 | |
