| Half a million children still face malnutrition in Niger. | ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 | |
| I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. | 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 | |
| He drew his conclusions based on that survey. | 彼はその調査から結論を引き出した。 | |
| I looked it over once more. | 私はもう一度それを調べた。 | |
| I looked up his telephone number in a telephone directory. | 私は電話帳で彼の番号を調べた。 | |
| It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. | エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 | |
| Testing Koko's IQ is not easy. | ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 | |
| The police carefully investigated the cause of the accident. | 警察は事故原因を入念に調査した。 | |
| It is impossible to overemphasize its importance. | それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 | |
| Yumiko has a push-up bra. | 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 | |
| GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. | 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 | |
| Something is wrong with my typewriter. | タイプライターの調子がおかしい。 | |
| So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. | だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 | |
| The decline is not so deep after seasonal adjustment. | 落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。 | |
| Dictionaries are used to look up the words you don't know. | 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 | |
| The colors don't mingle well. | 色がうまく調合しない。 | |
| The Internet has been acting up lately. | 最近ネットの調子がおかしいんだ。 | |
| The villa was harmonious with the scenery. | その別荘は風景と調和がしていた。 | |
| After returning home I will inquire into the matter. | 帰国後その問題を調査してみるつもりだ。 | |
| I'm tired of the monotonous life. | 私は単調な生活に飽きた。 | |
| They have investigated the possibility of cooperation. | 彼らは協力の可能性を調査した。 | |
| He looked into the matter further. | 彼はさらに問題を調査した。 | |
| He mediated between the two parties. | 彼は両当事者の間を調停した。 | |
| I've been nosing around the office trying to find out the news. | うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 | |
| It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. | これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 | |
| He looked up the word in his dictionary. | 彼はその語を辞書で調べた。 | |
| The police raked through his life. | 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 | |
| I searched all the dictionaries to find a suitable word. | 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 | |
| Thanks to his help, my work is going well now. | 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 | |
| There's nothing good on television. | テレビの調子がよくない。 | |
| Probe into the cause of the accident. | その事故の原因を徹底的に調べる。 | |
| The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. | 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 | |
| Art breaks the monotony of our life. | 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 | |
| How do you like your eggs done? | 卵はどのように調理しましょうか。 | |
| If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. | 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 | |
| He intended to reexamine the case from the beginning. | 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 | |
| I am tired of my monotonous life. | 私は単調な生活にあきあきしている。 | |
| The yacht is under smooth sail. | そのヨットは順調に航海中だ。 | |
| At this rate, we won't be able to buy a house. | この調子ではいえは買えそうにない。 | |
| Could you check the tire pressure? | タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 | |
| It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. | 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 | |
| Everything was in order until he came. | 彼が来るまでは、すべてが順調だった。 | |
| No, I'm not well. | いいえ、体調は良くないんです。 | |
| That a boy! | そうそうその調子。 | |
| I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. | これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 | |
| He is really in good shape. | 彼は本当に調子がいい。 | |
| The policeman looked through my wallet. | 警官は私の札入れを調べた。 | |
| I raise funds. | 資金を調達する。 | |
| When I inquired I found that it was the wrong person. | 調べてみたら人違いだった。 | |
| Check and adjust the brakes before you drive. | 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 | |
| After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. | 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 | |
| The police will look into the case. | 警察はその事件を調べるだろう。 | |
| The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. | 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 | |
| Public opinion polls are barometers of confidence in the government. | 世論調査は政府の信用度の指標だ。 | |
| Well begun is half done. | 順調な出だし半ば成就も同じ。 | |
| Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. | ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 | |
| His new car looked all right. | 彼の新車は調子がよさそうだった。 | |
| The key of the symphony is G minor. | その交響曲はト短調である。 | |
| Life has been so flat since I came here. | ここに来てから生活は非常に単調です。 | |
| We have to investigate the cause at any rate. | とにかく原因を調べなければならない。 | |
| This article is critical of the way investigations are being made into the matter. | この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 | |
| He ordered them to survey population growth. | 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 | |
| I am in poor state of health. | 私は体調が悪い。 | |
| How is your work coming along? | お仕事は順調にいってますか。 | |
| During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... | ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 | |
| "How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks." | 「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」 | |
| Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom. | １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。 | |
| There was a sudden change in her tone. | 急に彼女の声の調子が変った。 | |
| They sang in tune. | 彼らはよく調子を合わせて歌った。 | |
| When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. | 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 | |
| I will come provided I feel well enough. | もし体の調子がよければうかがいます。 | |
| We made good time until we ran into a blizzard. | 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。 | |
| What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. | 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 | |
| We use a dictionary to look up the meaning of words. | 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 | |
| I just wanna nose around a bit. | ちょっと調べてることがあるから。 | |
| He spoke yet more harshly. | 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 | |
| The police are looking into it. | 警察はそれを調査しています。 | |
| She says her life is monotonous. | 彼女は生活が単調だという。 | |
| We made inquiries into his past. | 彼の前歴について私たちは調査した。 | |
| We suggest you adjust your records accordingly. | 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 | |
| Don't push your luck. | 調子にのって危険を冒すなよ。 | |
| Could you find out how to get there? | そこへいく方法を調べてもらえませんか。 | |
| Please look into this matter as soon as you can. | この件について早急に調べてください。 | |
| The investigating committee is looking into the cause of the accident. | 調査委員会がその事故の原因を調査している。 | |
| I had trouble with the new car. It was difficult to steer. | 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 | |
| Look up these words in the dictionary. | これらの単語を辞書で調べなさい。 | |
| His pace quickened. | 彼の歩調が速くなった。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察はその件を調査することを約束した。 | |
| You must be doing wonderfully in everything. | すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。 | |
| I'll look up the location of the town on my map. | 地図でその町の位置を調べてみます。 | |
| The value of education cannot be overemphasized. | 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 | |
| Please adjust the television picture. | テレビの画面を調節してください。 | |
| The lack of harmony between colors makes this painting stand out. | 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 | |
| The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice. | 年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。 | |
| How long do I have to wait to pick up the medicine? | 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 | |
| The white drapery does not blend with the black wall. | 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 | |
| Like the banner, the design was based around the colour white. | バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 | |
| I wasn't at my best today. | 今日は最高の調子が出なかった。 | |
| He could make himself agreeable to almost anyone. | 彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。 | |
| I was at my best this morning. | 私はけさ実に体の調子がよかった。 | |
