| We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. | 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 | |
| The police looked into the records of the man. | 警察はその男の履歴を調べた。 | |
| Art breaks the monotony of our life. | 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 | |
| During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... | ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 | |
| Nothing in the room matches with anything else. | その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 | |
| I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. | これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 | |
| He seems to be oppressed by his monotonous daily life. | 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 | |
| We have to investigate the cause at any rate. | とにかく原因を調べなければならない。 | |
| Well, let me take it back and figure it out for you. | 席に持ち帰って調べてやるよ。 | |
| The police are now inquiring into the cause of the fire. | 警察は目下その火事の原因を調査中である。 | |
| He decided to perform systematic research. | 彼は系統立った調査を行うことにした。 | |
| She fitted me out with the money. | 彼女は私にその金を調えてくれた。 | |
| After returning home I will inquire into the matter. | 帰国後その問題を調査してみるつもりだ。 | |
| The picture has been drawn well as yet. | その絵は今までのところ順調に仕上がっている。 | |
| Individuality is stressed in the Western world. | 西洋の世界では個性が強調される。 | |
| The police are looking into the murder case. | 警察はその殺人事件を調べている。 | |
| That's the way. | その調子だよ。 | |
| He searched the room for the lost key. | 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。 | |
| It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. | エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 | |
| The police continued their investigation. | 警察は調査を続けた。 | |
| Dictionaries are used to look up the words you don't know. | 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 | |
| He put emphasis on the importance of the exercise. | 彼は運動の大切さを強調した。 | |
| He was walking up the hill at a steady pace. | 彼は着実な歩調で丘を登っていた。 | |
| I looked up the arrival time in the timetable. | 私は時刻表でその到着時間を調べた。 | |
| Something is wrong with my typewriter. | タイプライターの調子がおかしい。 | |
| The doctor emphasized that the patient had only a few days. | 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 | |
| He looked into the possibility of buying a house. | 彼は家を買える可能性を調べた。 | |
| They agreed to look into the causes of the accident. | 彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。 | |
| Tone of voice can indicate anger and irony. | 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 | |
| The accountant will go into these figures. | 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 | |
| My father has been in good shape since his operation. | 父は手術をしてから体調が良い。 | |
| This survey is too long to finish quickly. | この調査は長すぎて早く終える事ができない。 | |
| This machine does not run well. | この機械は調子が悪い。 | |
| The tone in which those words were spoken utterly belied them. | その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。 | |
| You play the guitar quite like a professional, don't you? | 君にギターは本調子だね。 | |
| I'm tired of this monotonous life. | 私は単調な生活にあきあきしている。 | |
| He looked much better this morning than yesterday. | 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 | |
| She got a slight burn on her hand while cooking. | 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 | |
| Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States. | その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。 | |
| The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. | マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 | |
| His life ran smoothly. | 彼の生活は順調だった。 | |
| Don't get so carried away. | 調子に乗りすぎるなよ。 | |
| Give me five minutes to finish the last adjustments. | 最後の調整を完了するために五分ください。 | |
| This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? | 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？ | |
| I can't eat a raw egg; it must be cooked. | 生卵はだめ。調理しないと。 | |
| You should go to the police and check it out yourself. | あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 | |
| Look up the words in your dictionary. | 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 | |
| It is because the physical condition was bad that it returned that day. | あの日帰ったのは体調が悪かったからです。 | |
| I am not myself, my usual self having caught a cold. | 風邪を引いて本調子ではない。 | |
| "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." | 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 | |
| Yumiko has a push-up bra. | 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 | |
| We are going to look into the disappearance of the money. | 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 | |
| What do you do to stay in shape? | 体調を保つために何をしていますか。 | |
| The doctor used X-rays to examine my stomach. | 医者は、私の胃を調べるためにＸ線を用いた。 | |
| Look up these words in the dictionary. | これらの単語を辞書で調べなさい。 | |
| When he writes English, he often consults the dictionary. | 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 | |
| Will you look over these papers? | これらの書類を調べてみてくれませんか。 | |
| See the car carefully before you buy it. | 車を買う前に良く調べなさい。 | |
| How is your work getting along? | お仕事の調子はどうですか。 | |
| First of all, you must look it up in the dictionary. | まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 | |
| A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. | 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 | |
| People love to inspect each other's houses. | 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 | |
| He had his clarinet tuned. | 彼はクラリネットを調整してもらった。 | |
| The police looked into his past record. | 警察は彼の過去と経歴を調べた。 | |
| Our English teacher put emphasis on pronunciation. | 私たちの英語の先生は発音を強調した。 | |
| They have investigated the possibility of cooperation. | 彼らは協力の可能性を調査した。 | |
| The students assisted the professor in the investigation. | 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 | |
| His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. | 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 | |
| According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. | ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 | |
| The police are now investigating the cause of the accident. | 警察は現在事故の原因を調査中である。 | |
| The ceremony went off well. | その儀式は順調に進んだ。 | |
| I will find out how the medicine works. | 薬の効き目を調べてみます。 | |
| The structure is deficient in harmony. | この建物は調和を欠いている。 | |
| I looked up how my blog is indexed on Google, but I only found five entries. | 自分のブログがGoogleにどうインデックスされているか調べてみたが、５つのエントリーが漏れていた。 | |
| They are going to investigate the affair. | 彼らはその事件を調査するつもりです。 | |
| The villa was harmonious with the scenery. | その別荘は風景と調和がしていた。 | |
| How do you like your eggs done? | 卵はどのように調理いたしましょうか。 | |
| George Johnson is in really fine form. | ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。 | |
| A purple carpet will not go with this red curtain. | 紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。 | |
| We need to study the cause and effect of the accident closely. | 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 | |
| A thorough investigation is now in progress. | 詳しい調査は今進行中です。 | |
| He is in good physical condition. | 彼は体の調子がよい。 | |
| We need to make a survey of local opinion. | 地域住民の意見を調査する必要がある。 | |
| We examined the following magazines to collect the data. | データ収集のため、次の雑誌を調査した。 | |
| She made him a new suit. | 彼女は彼にスーツを新調してやった。 | |
| Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. | 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 | |
| Look it up in your dictionary. | 辞書でそれを調べなさい。 | |
| I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. | 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 | |
| Look into the matter more carefully. | その問題はもっと注意して調べなさい。 | |
| Hi, Susan. How are you? | こんにちは、スーザン。調子はどう？ | |
| Well begun is half done. | 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 | |
| A harmony prevailed among them. | 彼らの間に調和の精神が広がった。 | |
| I don't feel well today. That well water is the reason. | 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 | |
| The results of the research were quite satisfactory. | その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 | |
| How's everything these days, Frank? | 最近調子はどうフランク？ | |
| Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. | 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 | |
| You must be doing wonderfully in everything. | すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。 | |
| The police have decided to look into the case. | 警察はその事件を詳しく調査することにした。 | |
| He drew his conclusions based on that survey. | 彼はその調査から結論を引き出した。 | |
| The police began to go into the matter in no time. | 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。 | |
