Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“調”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech.
教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.
ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。
I am tired of my monotonous life.
私は単調な生活にあきあきしている。
He examined the spare parts one after another.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
You should inspect the car well before you buy it.
車を買う前によく調べてみたほうがいい。
We have to appoint new members of the examining board.
調査委員会の新委員を任命しなければならない。
A purple carpet will not go with this red curtain.
紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。
They are engaged in cancer research.
彼らはガン調査に従事している。
Give me five minutes to finish the last adjustments.
最後の調整を完了するために五分ください。
We'll look into the case at once.
すぐにその件について調べてみましょう。
Listening practice tends to be monotonous.
リスニングの練習は単調になってしまうことがある。
He put emphasis on the necessity for immediate action.
彼は即時断行を強調した。
I can't eat raw eggs. They have to be cooked.
生卵はだめ。調理しないと。
Examine the pile of documents in advance.
前もってこの書類の山を調べておきなさい。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
I am not myself, my usual self having caught a cold.
風邪を引いて本調子ではない。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
If you go on at that rate, you will surely fail.
そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
We suggest you adjust your records accordingly.
事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
The police are investigating the cause of the crash around the clock.
警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。
The color of the carpet is in harmony with the wall.
じゅうたんの色は壁と調和している。
However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.
でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。
It would be something I'd have to program.
それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。
You had better look up the word.
その単語は調べた方がいい。
His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly.
彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。
The police carefully investigated the cause of the accident.
警察は事故原因を入念に調査した。
I want to emphasize this point in particular.
ぼくはこの点を特に強調したい。
A research organization investigated the effect.
調査機関がその効果を調べた。
My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one.
電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。
I am in poor state of health.
私は体調が悪い。
The picture has been drawn well as yet.
その絵は今までのところ順調に仕上がっている。
Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research.
市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。
First find out her name and address.
まず彼女の名前と住所を調べなさい。
I'll look up this word in the dictionary.
この単語を辞書で調べよ。
The police will go into the case.
警察はその事件を調査するだろう。
She appears well today.
彼女は今日は調子が良さそうだ。
The teacher looked over the examination papers.
その先生は答案を調べた。
You have to go over this project carefully.
この計画を君は慎重に調べなければならない。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
The air conditioner doesn't work.
エアコンの調子がおかしい。
Can I see what's on the other channels?
ほかのチャンネルで何をやっているか調べていい？
I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
His tone was very annoyed.
彼の口調にはずいぶんいらだちがみられた。
The campaign seems to be going like a bomb.
選挙運動は実に順調にいっているようだ。
The task assigned to him was to do marketing research.
彼に与えられた職務は市場調査だった。
That's the spirit.
その調子だ。
The police are looking into his disappearance.
警察は彼の失踪を調査している。
That policeman promised to look into the matter.
その警官はその事柄について調査することを約束した。
The police are investigating the cause of the accident.
警察はその事故の原因を調査中である。
I feel out of sorts today. That well water is why.
今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.
海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。
He checked the durability of the house before buying it.
彼は家の耐久性を買う前に調べた。
I am not well at all.
私は体の調子が全然よくない。
"What's wrong?" "The speakers aren't working well."
「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
You must look over the contract before you sign it.
サインする前に契約をよく調べねばならない。
I raise funds.
資金を調達する。
He looked up the word in his dictionary.
彼はその語を辞書で調べた。
I was at my best after a good sleep.
よく眠った後で体調は最もよい状態だった。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
I can't eat a raw egg; it must be cooked.
生卵はだめ。調理しないと。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States.
その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買える可能性を調べた。
The police started to look into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
Don't worry. I'll look it up for you.
心配しないでください。調べてみましょう。
I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know.
あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！
They are looking into the problem.
彼らはその事件を調査している。
The pharmacist made up the prescription for me.
薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
I am to examine the papers once more.
私はもう一度その書類を調べなければいけません。
The investigating committee is looking into the cause of the accident.
調査委員会がその事故の原因を調査している。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Look up the trains to London in the timetable.
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
Well, let me take it back and figure it out for you.
席に持ち帰って調べてやるよ。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
Our English teacher put emphasis on pronunciation.
私たちの英語の先生は発音を強調した。
He ordered them to survey population growth.
彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。
She spoke in soft tones.
彼女は柔らかな口調で話した。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
So far, so good.
これまでは順調だよ。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
The key of the symphony is G minor.
その交響曲はト短調である。
The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
