The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 I don't feel up to eating anything tonight. 今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。 Look it up in the dictionary. それを辞書で調べてみなさい。 Why don't you look it up in the phone book? 電話帳で調べたらどうですか。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 Everything is going very well. すべてが順調にいっている。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 How's work? 仕事は調子でているかい？ We have to investigate the cause at any rate. とにかく原因を調べなければならない。 A green carpet will not go with this blue curtain. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 George Johnson is in really fine form. ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 Yesterday I went to the store to get my watch checked. 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 Something is wrong with my watch. 私の時計は調子が悪い。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 They checked the machine for defects. 彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。 The work required to investigate that is boring and wearisome. それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 The police will look into the case. 警察はその事件を調べるだろう。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 The cushions on the sofa don't match those on the armchairs. ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 I have pretty much forgotten the emphatic constructions. 私は強調構文なんて殆ど忘れていた。 It seems that something is wrong with the computer. どうもコンピューターの調子が悪いようだ。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 There's nothing good on television. テレビの調子がよくない。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 Don't worry. I'll look it up for you. 心配しないでください。調べてみましょう。 We went over the house before deciding whether to buy it. その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 Life has been so flat since I came here. ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 The car I rented from you has a problem. お借りした車の調子が悪いのですが。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 I am not myself, my usual self having caught a cold. 風邪を引いて本調子ではない。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 I've not been feeling very well lately. 私は最近あまり調子がすぐれない。 When you come across new words, you must look them up in your dictionary. 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。 He mediated between the two parties. 彼は両当事者の間を調停した。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 "No", he said in a decided tone. 彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 I can't eat a raw egg; it must be cooked. 生卵はだめ。調理しないと。 The police carefully investigated the cause of the accident. 警察は事故原因を入念に調査した。 The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 The work was carried on steadily. 仕事は順調にこなされた。 She is getting well by degrees. 彼女はだんだん体調がよくなっています。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 It's my business to investigate such things. そのような事を調査するのが私の仕事だ。 The car I rented from you has a problem. 借りた車の調子が悪いのですが。 Look into the matter more carefully. その問題はもっと注意して調べなさい。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear. 森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 We are looking into the cause of the accident. 事故の原因を調査中である。 I studied it thoroughly. 私はそれを徹底的に調べた。 I feel better today than yesterday. 今日は昨日よりは体調がいい。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 He laid stress on the importance of being punctual. 彼は時間厳守の重要性を強調した。 He emphasized the importance of working hard. 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。 I often look up words in that dictionary. 私はよくその辞書で言葉を調べます。 We dissected a frog to examine its internal organs. 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 As far as I'm concerned, things are going well. 私に関しては事態は順調に進んでいる。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 The car behaved well. 車は調子が良かった。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 If you go on at that rate, you will surely fail. そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 They agreed to look into the causes of the accident. 彼らはその事故の原因を調査することに同意した。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 That a boy! そうそうその調子。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 As far as I am concerned, everything is all right. 私に関する限りでは、すべて順調です。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 Don't push your luck. 調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 The picture has been drawn well as yet. その絵は今までのところ順調に仕上がっている。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 How is your work coming along? 君の仕事の調子はどうだい。 As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。
