Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“調”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
I don't feel like anything.
どうも体の調子がよくない。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
That's the spirit.
その調子だ。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
I wasn't at my best today.
今日は最高の調子が出なかった。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
He is easily flattered.
彼はお調子者だ。
Like the banner, the design was based around the colour white.
バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
The car I rented from you has a problem.
お借りした車の調子が悪いのですが。
Recently the condition of the body is not so good.
最近体の調子があまりよくない。
This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku.
この文は俳句の調べ持つ文よ。
If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。
I'd like you to quickly look over these documents.
これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。
Two men are trying to figure out what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
He mediated between the two parties.
彼は両当事者の間を調停した。
Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom.
１８世紀の流行は胸の部分を強調していた。
People love to inspect each other's houses.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
The police will go into the case.
警察はその事件を調査するだろう。
The police are looking into the murder case.
警察はその殺人事件を調べている。
The doctor used X-rays to examine my stomach.
医者は、私の胃を調べるためにＸ線を用いた。
I feel good this morning.
今朝は体の調子がよい。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
I looked it over once more.
私はもう一度それを調べた。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調査中である。
She speaks clearly to be easily understood.
彼女ははっきりとした口調で話すのがわかりやすい。
Let's see if our cars have enough gas.
私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
I was too sick to go to school yesterday.
昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。
The Internet has been acting up lately.
最近ネットの調子がおかしいんだ。
I am tired of the day-to-day routine of life.
毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。
Will you please check to see if my order has been dealt with?
私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。
You should look into the matter at once.
その件について直ちに調査すべきです。
The police began to go into the matter in no time.
警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
For the time being, I will wait for the result of the survey.
今のところは、調査の結果を待つつもりです。
Let's look it up in the dictionary.
さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。
Ike doesn't seem to be up to the mark today.
アイクは今日は調子がよくないようだ。
The police are now investigating the cause of the accident.
警察は現在事故の原因を調査中である。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
The investigation by the police brought their secret life to light.
警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。
We investigated the matter from all angles.
我々はその問題を立体的に調査した。
I will go along with your plan.
私はあなたの計画に同調します。
My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well.
今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
He sang off key.
彼は調子っぱずれに歌った。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight.
体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。
Don't push your luck.
調子にのって危険を冒すなよ。
If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary.
ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。
I can't eat raw eggs. They have to be cooked.
生卵はだめ。調理しないと。
He says he will inquire into the matter.
彼は問題を調査するといっている。
The results of the research were quite satisfactory.
その調査の結果は十分に満足のいくものだった。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.
その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
The police carefully investigated the cause of the accident.
警察は事故原因を入念に調査した。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。
She went over the list to see if her name was there.
彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.
ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
