Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wake up to the sound of music. 妙なる調べに目ざめると。 Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom. １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 Two men are checking on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 She appears well today. 彼女は今日は調子が良さそうだ。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 Look up the word in your dictionary. その語を自分の辞書で調べなさい。 The yacht is under smooth sail. そのヨットは順調に航海中だ。 She made him a new suit. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 I checked with him to see if his address was right. 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 The police began to go into the matter in no time. 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。 He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 He emphasized the importance of working hard. 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。 She went over the list to see if her name was there. 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。 Will you look over these papers? これらの書類を調べてみてくれませんか。 What's happening? どう、調子は？ I just wanna nose around a bit. ちょっと調べてることがあるから。 This song sounds sad. この歌は哀調をおびている。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 The tone in which those words were spoken utterly belied them. その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 His tone was one of sorrow. 彼の口調は悲しみ口調だった。 You should play along with him for the time being. 当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。 He will go along with your plan. 彼はあなたの計画に同調するだろう。 You should look up that word. その単語は調べた方がいい。 They agreed to look into the causes of the accident. 彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。 Check up on the accuracy of this article. この記事が何処まで本当か調べてくれ。 When he left the place, it was in an utter mess. 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 They said there was not enough time for a full investigation. 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。 You must switch off the power before checking the circuit. 回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 At this rate, we won't be able to buy a house. この調子ではいえは買えそうにない。 The result remains to be seen. その結果はまだ調べられていないままだ。 So far everything has been going well. これまでのところすべて順調だ。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 Something is wrong with the brakes. ブレーキの調子が悪い。 How are you feeling today? 今日の体調はどうですか。 I had to go to my office by bus because my car had engine trouble. 車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。 How's work? 仕事は調子でているかい？ Please look up this word in a dictionary. この単語を辞書で調べなさい。 Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 I don't feel like anything. どうも体の調子がよくない。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 He decided to perform systematic research. 彼は系統立った調査を行うことにした。 No, I don't. You had better look it up in a telephone directory. 知らないよ。電話帳で調べてみたら？ The color of the carpet is in harmony with the wall. じゅうたんの色は壁と調和している。 It seems that something is wrong with the computer. どうもコンピューターの調子が悪いようだ。 It wants looking into. 調べてもらう必要がある。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 Something is wrong with my typewriter. タイプライターの調子がおかしい。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 His new car looked all right. 彼の新車は調子がよさそうだった。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 I had trouble with the new car. It was difficult to steer. 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 Probe into the cause of the accident. その事故の原因を徹底的に調べる。 Why don't you go over your sums? 合計額を調べてはどうですか。 The Internet has been acting up lately. 最近ネットの調子がおかしいんだ。 He is in a poor state of health. 彼は体調が悪い。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 He went over the house before deciding whether to buy it. 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 We'll look into the case at once. すぐにその件について調べてみましょう。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 I looked it over once more. 私はもう一度それを調べた。 She asked him to adjust the TV set. 彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。 We will check to see if what you have said is really the truth. あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。 Please give me the number for Mr Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 John investigated the accident thoroughly. ジョンは、念入りにその事故を調査した。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 He said so with humor. 彼はふざけた調子でそう言った。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 He was patiently digging for facts. 彼はこつこつ事実を調べていた。 I was at my best this morning. 私はけさ実に体の調子がよかった。 My teacher encouraged me in my studies. その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 He likes to cook. 彼は調理が好きです。
