Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“調”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We suggest you adjust your records accordingly.
事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
How are you two doing?
お二人さん、調子はどう？
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
He went over the house before deciding whether to buy it.
彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。
I had trouble with the new car. It was difficult to steer.
新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。
How is your work coming along?
お仕事は順調にいってますか。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
The police are looking into the murder case.
警察はその殺人事件を調べている。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
The report proved true as a result of their investigation.
彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。
When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.
英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。
"What's wrong?" "The speakers aren't working well."
「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」
However if you get carried away you'll risk failure so take care!
ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！
Look up the phrase in your dictionary.
辞書でその句を調べなさい。
This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?
件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
We are going to look into the disappearance of the money.
私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
A green carpet will not go with this blue curtain.
緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。
See if my answer is correct.
私の答があっているか調べておいて。
He did not relish this simple family life.
彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。
I looked up his phone number in the telephone book.
電話帳で彼の電話番号を調べた。
How are you doing?
調子はどうですか。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買える可能性を調べた。
I'm not in good shape now.
最近調子が良くありません。
Recently the condition of the body is not so good.
最近体の調子があまりよくない。
There's nothing good on television.
テレビの調子がよくない。
On examination the jewel proved to be an imitation.
調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。
Life has been so flat since I came here.
ここに来て以来、生活は単調そのものだ。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
