| It would be something I'd have to program. | それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。 | |
| However if you get carried away you'll risk failure so take care! | ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！ | |
| They agreed to look into the causes of the accident. | 彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。 | |
| It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. | エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 | |
| I've been nosing around the office trying to find out the news. | うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 | |
| He examined the spare parts one by one. | 彼は予備の部品を次々と調べていった。 | |
| I had the brakes of my bicycle adjusted. | 自転車のブレーキを調整してもらった。 | |
| He adjusted the telescope to his sight. | 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 | |
| The police are looking into it. | 警察はそれを調査しています。 | |
| I am not well at all. | 私は体の調子が全然よくない。 | |
| The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. | 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 | |
| The index rose to a seasonally adjusted 120.5. | 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 | |
| We will check to see if what you have said is really the truth. | あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。 | |
| He went over the house before deciding whether to buy it. | 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 | |
| This survey is too long to finish quickly. | この調査は長すぎて早く終える事ができない。 | |
| Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. | 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 | |
| A few important facts emerged after the investigation. | 調査の後で２、３の重要な事実が明るみにでた。 | |
| Well begun is half done. | 順調な出だし半ば成就も同じ。 | |
| We made good time until we ran into a blizzard. | 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。 | |
| "What's wrong?" "The speakers aren't working well." | 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」 | |
| We emphasized the importance of his co-operation. | 私たちは彼の協力の重要性を強調した。 | |
| He put special emphasis on the problem. | 彼はその問題を特に強調した。 | |
| That policeman promised to look into the matter. | その警官はその事柄について調査することを約束した。 | |
| They asked a medical expert to do more research. | 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。 | |
| They are looking into the problem. | 彼らはその事件のことを調査している。 | |
| Don't push your luck. | 調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。 | |
| He looked up the word in the dictionary. | 彼は辞書でその単語を調べた。 | |
| The Internet has been acting up lately. | 最近ネットの調子がおかしいんだ。 | |
| This subject is outside the scope of our inquiry. | この問題は我々の調査の範囲外である。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| Will you look over these papers? | これらの書類を調べてみてくれませんか。 | |
| A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. | 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 | |
| Don't get so carried away. | 調子に乗りすぎるなよ。 | |
| See if my answer is correct. | 私の答があっているか調べておいて。 | |
| We use a dictionary to look up the meaning of words. | 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 | |
| He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. | 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 | |
| What did he look up? | 彼は何を調べたのですか。 | |
| The lack of harmony between colors makes this painting stand out. | 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 | |
| The air conditioner doesn't work. | エアコンの調子がおかしい。 | |
| The police are looking into the murder case. | 警察はその殺人事件を調べている。 | |
| He's been batting a thousand. | ずっと順調だね。 | |
| Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. | 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 | |
| John investigated the accident thoroughly. | ジョンは、念入りにその事故を調査した。 | |
| Examine the pile of documents in advance. | 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 | |
| His new car looked all right. | 彼の新車は調子がよさそうだった。 | |
| He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. | 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 | |
| We have to investigate the cause at any rate. | とにかく原因を調べなければならない。 | |
| After returning home I will inquire into the matter. | 帰国後その問題を調査してみるつもりだ。 | |
| Yesterday I went to the store to get my watch checked. | 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 | |
| If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. | 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 | |
| "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." | 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 | |
| I looked the word up in the dictionary. | その単語を辞書で調べた。 | |
| He gave out that he would come over at once and investigate the matter. | 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 | |
| They checked how pure the water was. | 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。 | |
| It's my business to investigate such things. | そのような事を調査するのが私の仕事だ。 | |
| A research organization investigated the effect. | 調査機関がその効果を調べた。 | |
| His theory is based on elaborate investigation. | 彼の理論は入念な調査に基づいている。 | |
| I'll look up the location of the town on my map. | 地図でその町の位置を調べてみます。 | |
| They are engaged in cancer research. | 彼らはガン調査に従事している。 | |
| I am tired of the day-to-day routine of life. | 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 | |
| I will go along with your plan. | 私はあなたの計画に同調します。 | |
| How's it going? | 調子いいですか。 | |
| Look up the word in the dictionary. | その単語を辞書で調べなさい。 | |
| We went over the house thoroughly before buying it. | その家を徹底的に調べてから購入した。 | |
| The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. | タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 | |
| The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. | 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 | |
| We intend to look into that matter. | その件を調べてみるつもりです。 | |
| The committee inquired into the cause of the accident. | 委員会は事故の原因を調査した。 | |
| The teacher looked over the exam papers. | 先生は答案を調べた。 | |
| It is impossible to overemphasize its importance. | それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 | |
| In the absence of sufficient data, the survey was given up. | 資料不足のため調査は中止された。 | |
| We have to look into the disappearance of the doctor. | 我々はその医者の失踪について調査しなければならない。 | |
| She went over the list to see if her name was there. | 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。 | |
| George was laid off when his company cut back production last year. | 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 | |
| Could you check the tire pressure? | タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 | |
| Give me five minutes to finish the last adjustments. | 最後の調整を完了するために五分ください。 | |
| I'm tired of this monotonous life. | 私は単調な生活にあきあきしている。 | |
| A committee was constituted to investigate prices. | 物価を調査するために委員会が設立された。 | |
| The investigation revealed him to be a spy. | 詳しく調べると彼がスパイであることがわかった。 | |
| We have to study the matter. | その件について調べておかなければならない。 | |
| He put too much emphasis on the matter. | 彼はその問題を強調しすぎた。 | |
| We sensed a melancholy note in his voice. | 彼の声には憂鬱な調子が感じられた。 | |
| We went over the house before deciding whether to buy it. | 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 | |
| You should inspect the car well before you buy it. | 車を買う前によく調べてみたほうがいい。 | |
| If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. | 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 | |
| The police carefully investigated the cause of the accident. | 警察は事故原因を入念に調査した。 | |
| He mediated between the two parties. | 彼は両当事者の間を調停した。 | |
| The police are looking into the incident. | 警察が事件を調べている。 | |
| Look into the matter more carefully. | その問題はもっと注意して調べなさい。 | |
| I want to emphasize this point in particular. | 私はこの点を特に強調したい。 | |
| He intended to reexamine the case from the beginning. | 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 | |
| Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. | 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 | |
| However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. | でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 | |
| He will go along with your plan. | 彼はあなたの計画に同調するだろう。 | |
| Will you please check these figures? | これらの数字が合っているか調べて下さい。 | |
| How's everything these days, Frank? | 最近調子はどうフランク？ | |
| I've never been better. | これまでになく絶好調です。 | |
| The piano in Tom's house is out of tune. | トムの家のピアノは調律が狂っている。 | |
| I feel below par. | 私はどうも調子が出ない。 | |
| I am in poor state of health. | 私は体調が悪い。 | |
