I carefully explored the contract. 私は契約書をよく調べた。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 If at all possible, you should go and look into the matter yourself. できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 I was too sick to go to school yesterday. 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 The cop went through his pockets, but found nothing. 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The piano in Tom's house is out of tune. トムの家のピアノは調律が狂っている。 I don't feel like anything. どうも体の調子がよくない。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear. 森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 Our English teacher put emphasis on pronunciation. 私たちの英語の先生は発音を強調した。 The work was carried on steadily. 仕事は順調にこなされた。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 Let's see if our cars have enough gas. 私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。 Keep it up! その調子で続けて。 George Johnson is in really fine form. ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。 The teacher looked over the exam papers. 先生は答案を調べた。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 A research organization investigated the effect. 調査機関がその効果を調べた。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well. 今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 When he left the place, it was in an utter mess. 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 Could you check the tire pressure? タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 We have to study the matter. その件について調べておかなければならない。 I was able to find out his address. 私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。 Yesterday I went to the store to get my watch checked. 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 Other than that, I've been doing well. そのほかは、万事順調です。 We are going to look into the disappearance of the money. 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 You must switch off the power before checking the circuit. 回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 We lay emphasis on the importance of being sincere. われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。 Look through the yellow pages. 職業別電話帳を調べて。 My teacher encouraged me in my studies. その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 They agreed to look into the causes of the accident. 彼らはその事故の原因を調査することに同意した。 How are you feeling today? 今日の体調はどうですか。 How's everything these days, Frank? 最近調子はどうフランク？ We have to investigate the cause at any rate. とにかく原因を調べなければならない。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 The teacher is busy looking over our tests. 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 It wants looking into. 調べてもらう必要がある。 He is in a poor state of health. 彼は体調が悪い。 This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？ I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 It would be something I'd have to program. それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の番号を調べた。 I have not felt well recently. 私は最近あまり体調が良くない。 If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer. もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う時は調査しなければならない。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 "How's it going?" "Not too bad." 「調子はどうだ?」 「まぁまぁだね。」 I'm not in good shape now. 最近調子が良くありません。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 If you have any complaints, let me know, and I'll look into them. もし不満があったら知らせてください、調べます。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 I must adjust my watch. It's slow. 時計を調整しなければ。遅れているのだ。 Look it up in the dictionary. それを辞書で調べてみなさい。 We must look into the matter at once. 我々はそのことをすぐに調査しなければならない。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 Green doesn't go with red. グリーンは赤と調和されない。 Sports keep us in good shape. スポーツはからだの調子をよくする。 If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 How is your work getting along? お仕事の調子はどうですか。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 Please give me the number for Mr Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 They checked the machine for defects. 彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。 Dictionaries are used to look up the words you don't know. 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 He mediated between the two parties. 彼は両当事者の間を調停した。 They are inquiring into the matter. その事件は調査中です。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 You should look that word up. その単語は調べた方がいい。 They will survey the desert island. 彼らは無人島を調査するだろう。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 She spoke in soft tones. 彼女は柔らかな口調で話した。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。
