He is out of tune. 彼は調子が外れている。 I wake up to the sound of music. 妙なる調べに目ざめると。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 Check up on the accuracy of this article. この記事が何処まで本当か調べてくれ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より22%以上有罪判決が下される可能性がある。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 I've not been feeling very well lately. 私は最近あまり調子がすぐれない。 The work was carried on steadily. 仕事は順調にこなされた。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 George Johnson is in really fine form. ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 His new car looked all right. 彼の新車は調子がよさそうだった。 Something is wrong with this calculator. この計算機は調子が良くない。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 "No", he said in a decided tone. 彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。 Let's check why your answers differ from mine. どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。 He emphasized the importance of peace. 彼は平和の大切さを強調した。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 Keep it up! その調子で続けて。 He is easily flattered. 彼はお調子者だ。 He was patiently digging for facts. 彼はこつこつ事実を調べていた。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 I will email you after I check it thoroughly. 後でちゃんと調べてメールするわ。 When he left the place, it was in an utter mess. 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 We conducted our investigation with the greatest care. 私たちはきわめて慎重に調査を行なった。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 How is your work coming along? お仕事は順調にいってますか。 He looked up the word in the dictionary. 彼は辞書でその単語を調べた。 I share his political perspective. 私はかれのせいじじょうの考え方に同調する。 I raise funds. 資金を調達する。 I had to go to my office by bus because my car had engine trouble. 車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。 My studies are going okay. 勉強は順調にいっています。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 I was too sick to go to school yesterday. 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 He was walking up the hill at a steady pace. 彼は着実な歩調で丘を登っていた。 After returning home I will inquire into the matter. 帰国後その問題を調査してみるつもりだ。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 I'll look into it. 詳しく調べてみます。 We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this. もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。 The result remains to be seen. その結果はまだ調べられていないままだ。 Everything's going to be OK. 全て順調にいってるよ。 She appears well today. 彼女は今日は調子が良さそうだ。 The rocket went up smoothly. ロケットは順調に上昇した。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか? We checked the document again. その書類をもう一度調べた。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 The tone in which those words were spoken utterly belied them. その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。 A purple carpet will not go with this red curtain. 紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 Look up the word in the dictionary. その単語を辞書で調べなさい。 I don't feel like anything. どうも体の調子がよくない。 So far, so good. 今のところ順調だ。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 He could make himself agreeable to almost anyone. 彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 He will go along with your plan. 彼はあなたの計画に同調するだろう。 We must look into the matter at once. 我々はそのことをすぐに調査しなければならない。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 I can't turn the shower off. Could you check it for me? シャワーが止まりません。調べてください。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい?」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 What did he look up? 彼は何を調べたのですか。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 You play the guitar quite like a professional, don't you? 君にギターは本調子だね。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 The key of the symphony is G minor. その交響曲はト短調である。 He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 The police carefully investigated the cause of the accident. 警察は事故原因を入念に調査した。 His tone was one of sorrow. 彼の口調は悲しみ口調だった。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 I had trouble with the new car. It was difficult to steer. 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。 He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 She's on a roll. 彼女好調ですね。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 Don't push your luck. 調子にのって危険を冒すなよ。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 How's everything these days, Frank? 最近調子はどうフランク? The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 Everything is going very well. すべてが順調にいっている。 We managed to bring him around to our way of thinking. 私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 The policeman looked through my wallet. 警官は私の札入れを調べた。 What are you going to make a survey of? 調査の対象はなんですか。 You should look up all unfamiliar words in a dictionary. よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。 A green carpet won't go well with these blue curtains. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。