Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She felt something go wrong with her car. 彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 I feel better today than yesterday. 今日は昨日よりは体調がいい。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 She is getting well by degrees. 彼女はだんだん体調がよくなっています。 His pace quickened. 彼の歩調が速くなった。 What's happening? どう、調子は？ A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 Please adjust the seat to fit you. シートを自分に合うように調整してください。 How's everything these days, Frank? 最近調子はどうフランク？ He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 Her work was going smoothly. 彼女の仕事は順調だった。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 So far everything has been going well. これまでのところすべてが順調だ。 A green carpet will not go with this blue curtain. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 How's it going? 調子いいですか。 You play the guitar quite like a professional, don't you? 君にギターは本調子だね。 I'll look into it. 詳しく調べてみます。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 It seems that something is wrong with the computer. どうもコンピューターの調子が悪いようだ。 He looked into the matter further. 彼はさらに問題を調査した。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。 Something is wrong with our electric heater. 電気ヒーターはどこか調子が悪い。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 The policeman looked through my wallet. 警官は私の札入れを調べた。 For years Marina had been inspecting houses. 何年間もマリナは家のことを調べていた。 I feel rather off today. 今日はあまり調子が良くない。 He could make himself agreeable to almost anyone. 彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 This car is in good condition. この車は調子がいい。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 He says he will inquire into the matter. 彼は問題を調査するといっている。 At this rate, we won't be able to buy a house. この調子ではいえは買えそうにない。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。 I carefully explored the contract. 私は契約書をよく調べた。 He is doing well. 彼の仕事は順調です。 You must switch off the power before checking the circuit. 回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 The teacher looked over the exam papers. 先生は答案を調べた。 I raise funds. 資金を調達する。 The key of the symphony is G minor. その交響曲はト短調である。 He addressed the audience in a soft voice. 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。 You should investigate the fact from a medical viewpoint. 医学的な見地からその事実を調査するべきだ。 How are you two doing? お二人さん、調子はどう？ Probe into the cause of the accident. その事故の原因を徹底的に調べる。 You look sick. 体調が悪そうですよ。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 I can't eat raw eggs. They have to be cooked. 生卵はだめ。調理しないと。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend. 傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear. 森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。 We dissected a frog to examine its internal organs. 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。 I don't feel up to eating anything tonight. 今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 He gave out that he would come over at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 He laid stress on the importance of being punctual. 彼は時間厳守の重要性を強調した。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 Everything is all right. 万事順調だ。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 She spoke in soft tones. 彼女は柔らかな口調で話した。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 How is your work coming along? お仕事は順調にいってますか。 Look it up in your dictionary. 辞書でそれを調べなさい。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 He put too much emphasis on the matter. 彼はその問題を強調しすぎた。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 What did he look up? 彼は何を調べたのですか。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 The result remains to be seen. その結果はまだ調べられていないままだ。 The rocket went up smoothly. ロケットは順調に上昇した。 Dictionaries are used to look up the words you don't know. 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 The police will look into the case. 警察はその事件を調べるだろう。 He put emphasis on the importance of the exercise. 彼は運動の大切さを強調した。 We made inquiries into his past. 彼の前歴について私たちは調査した。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 There's nothing good on television. テレビの調子がよくない。 Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 Don't push your luck. 調子にのって危険を冒すなよ。 Everything is in good order. 万事順調にいっている。
