The investigation revealed him to be a spy. 詳しく調べると彼がスパイであることがわかった。 As far as I'm concerned, things are going well. 私に関しては事態は順調に進んでいる。 Don't push your luck. 調子にのって危険を冒すなよ。 No, I'm not well. いいえ、体調は良くないんです。 This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の番号を調べた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 She got a slight burn on her hand while cooking. 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 Let's see if our cars have enough gas. 私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。 This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 He had to inquire into the record of the event. 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 What are you going to make a survey of? 調査の対象はなんですか。 Something is the matter with my stomach. 胃の調子が少々おかしい。 The cop went through his pockets, but found nothing. 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 The colors don't mingle well. 色がうまく調合しない。 You should inspect the car well before you buy it. 車を買う前によく調べてみたほうがいい。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 The condition seems to be bad recently. 最近調子が悪そうですね。 Please adjust the seat to fit you. シートを自分に合うように調整してください。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 We went over the house thoroughly before buying it. その家を徹底的に調べてから購入した。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 Private detectives were hired to look into the strange case. 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 We went with him on that plan. その計画では彼に同調できました。 Can I see what's on the other channels? ほかのチャンネルで何をやっているか調べていい？ He likes to cook. 彼は調理が好きです。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 He checked the durability of the house before buying it. 彼は家の耐久性を買う前に調べた。 They said there was not enough time for a full investigation. 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 He will graduate from university in 2001 if things go well. 彼は順調に行けば２００１年には卒業する。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 I looked into the incident. 私はその事件を調べた。 They asked a medical expert to do more research. 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。 We managed to bring him around to our way of thinking. 私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。 If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 A harmony prevailed among them. 彼らの間に調和の精神が広がった。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 The piano was out of tune; it sounded very bad. ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 Something is wrong with our electric heater. 電気ヒーターはどこか調子が悪い。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 The picture has been drawn well as yet. その絵は今までのところ順調に仕上がっている。 John investigated the accident thoroughly. ジョンは、念入りにその事故を調査した。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ Let's check why your answers differ from mine. どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。 The policeman looked through my wallet. 警官は私の札入れを調べた。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 A green carpet won't go well with these blue curtains. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 See the car carefully before you buy it. 車を買う前に良く調べなさい。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 I went over his report, but couldn't find any mistakes. 私は彼のレポートを詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 The cushions on the sofa don't match those on the armchairs. ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調査中である。 How do you like your eggs done? 卵はどのように調理いたしましょうか。 We emphasized the importance of his co-operation. 私たちは彼の協力の重要性を強調した。 We went over the house before deciding whether to buy it. その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 Our company wants to take part in that research project. わが社はその調査計画に参加したい。 She made a new suit for him. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 That's the way. その調子だよ。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 Please look up this word in a dictionary. この単語を辞書で調べなさい。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 The yacht is under smooth sail. そのヨットは順調に航海中だ。 She spoke in soft tones. 彼女は柔らかな口調で話した。 Look it up in the dictionary. それを辞書で調べてみなさい。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 The villa was harmonious with the scenery. その別荘は風景と調和がしていた。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 How's work? 仕事は調子でているかい？ Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 She hired a private detective to inquire into the case. 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 He is doing well. 彼の仕事は順調です。 Two men are trying to figure out what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 I feel below par. 私はどうも調子が出ない。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 See if my answer is correct. 私の答があっているか調べておいて。
