A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom.
１８世紀の流行は胸の部分を強調していた。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
We need to review the case.
私達はその事件を再調査する必要がある。
He seems to be oppressed by his monotonous daily life.
彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。
How do you like your eggs done?
卵はどのように調理しましょうか。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
You should go to the police and check it out yourself.
あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
His speech did not accord with his feelings.
彼の発言は感情と調和しなかった。
The police are investigating the murder.
警察はその殺人を調査中だ。
Sorry, we can't fill this prescription here.
すみませんがここではその処方薬は調合できません。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
The police promised to look into the matter.
警察官はその事件について調査することを約束した。
He is in a poor state of health.
彼は体調が悪い。
It is because the physical condition was bad that it returned that day.
あの日帰ったのは体調が悪かったからです。
The value of education cannot be overemphasized.
教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。
See the car carefully before you buy it.
車を買う前に良く調べなさい。
A harmony prevailed among them.
彼らの間に調和の精神が広がった。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
昨日調べた単語の意味が思い出せない。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
The police started to look into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
She is getting well by degrees.
彼女はだんだん体調がよくなっています。
Don't push your luck.
調子にのって危険を冒すなよ。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼は都会生活の便利な面を強調した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
We intend to look into that matter.
その件を調べてみるつもりです。
He did not relish this simple family life.
彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。
He put too much emphasis on the matter.
彼はその問題を強調しすぎた。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
I am tired of the day-to-day routine of life.
毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。
She spoke in mild accents.
彼女は穏やかな口調で話した。
They agreed to look into the causes of the accident.
彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。
You should look that word up.
その単語は調べた方がいい。
Did you do your homework? The meeting is only two days away.
下調べはしたかい。会議は２日後だよ。
He put special emphasis on the problem.
彼はその問題を特に強調した。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
He likes to cook.
彼は調理が好きです。
There's nothing good on television.
テレビの調子がよくない。
I wasn't at my best today.
今日は最高の調子が出なかった。
They studied the map to find a short cut.
彼らは地図で近道を調べた。
You look sick.
体調が悪そうですよ。
The police are looking into the matter.
警察がその事件を調べている。
She says her life is monotonous.
彼女は生活が単調だという。
She speaks clearly enough to be easily understood.
彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。
When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.
英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。
My teacher encouraged me in my studies.
その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。
We examined the following magazines to collect the data.
データ収集のため、次の雑誌を調査した。
Everything is going very well.
すべてが順調にいっている。
A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.
最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
The police are now investigating the cause of the accident.
警察は現在事故の原因を調査中である。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.
エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。
I feel rather off today.
今日はあまり調子が良くない。
I'm not in good shape now.
最近調子が良くありません。
I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight.
体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.
