She stressed that she did it by herself. 彼女はそれを自分でやった事を強調した。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 Your car makes too much noise. You should have it looked at. 君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 Look through the yellow pages. 職業別電話帳を調べて。 He could make himself agreeable to almost anyone. 彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。 Yesterday I went to the store to get my watch checked. 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 He put too much emphasis on the matter. 彼はその問題を強調しすぎた。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 The police are looking into the cause of the traffic accident. 警察はその交通事故の原因を調べている。 The rocket went up smoothly. ロケットは順調に上昇した。 There was a sudden change in her tone. 急に彼女の声の調子が変った。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 I don't feel up to eating anything tonight. 今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 If at all possible, you should go and look into the matter yourself. できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。 For years Marina had been inspecting houses. 何年間もマリナは家のことを調べていた。 She made a new suit for him. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 The piano in Tom's house is out of tune. トムの家のピアノは調律が狂っている。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 I feel out of sorts today. That well water is why. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 I carefully explored the contract. 私は契約書をよく調べた。 I am not myself, my usual self having caught a cold. 風邪を引いて本調子ではない。 The teacher is busy looking over the examination papers. 先生は答案を調べるのに忙しい。 I've been nosing around the office trying to find out the news. うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 In the United States there is a census every ten years. 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。 We need to make a survey of local opinion. 地域住民の意見を調査する必要がある。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 Please give me the number for Mr Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Please give me the number for Mr. Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 You should inspect the car well before you buy it. 車を買う前によく調べてみたほうがいい。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 Something is wrong with this calculator. この計算機は調子が良くない。 She got a slight burn on her hand while cooking. 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know. あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！ She speaks clearly enough to be easily understood. 彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。 The doctor emphasized that the patient had only a few days. 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer. もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 I'll check further into the matter. その問題をさらに調査しよう。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 The investigation revealed him to be a spy. 詳しく調べると彼がスパイであることがわかった。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 You must switch off the power before checking the circuit. 回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 When you come across new words, you must look them up in your dictionary. 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。 I looked into the incident. 私はその事件を調べた。 So far, so good. 今のところ順調だ。 I wasn't at my best today. 今日は最高の調子が出なかった。 I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail. あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。 This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？ He searched the room for the lost key. 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 They said there was not enough time for a full investigation. 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 We went over the house thoroughly before buying it. その家を徹底的に調べてから購入した。 She looks better today than when I her saw last. 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 So far, so good. 今のところは順調だよ。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 He put emphasis on the necessity for immediate action. 彼は即時断行を強調した。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 Let's check why your answers differ from mine. どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。 He announced that he would come at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 The teacher stressed the importance of taking notes. 先生はノートを取ることの大切さを強調した。 What did he look up? 彼は何を調べたのですか。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 I will check what time the train arrives. 列車は何時に着くか調べてみよう。 Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 As far as I'm concerned, things are going well. 私に関しては事態は順調に進んでいる。
