The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 We have to look into the disappearance of the doctor. その医者の行方不明事件を調べなければならない。 Please adjust the television picture. テレビの画面を調節してください。 My legs are getting better day by day. 足の調子は日に日によくなっています。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 Keep it up. その調子でがんばって。 Two men are trying to figure out what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 She appears well today. 彼女は今日は調子が良さそうだ。 The police are looking into the incident. 警察が事件を調べている。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 You should investigate the fact from a medical viewpoint. 医学的な見地からその事実を調査するべきだ。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 I just wanna nose around a bit. ちょっと調べてることがあるから。 He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 Private detectives were hired to look into the strange case. 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 See the car carefully before you buy it. 車を買う前に良く調べなさい。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 I'm out of shape today. 今日は体調が悪い。 "What's wrong?" "The speakers aren't working well." 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 She speaks clearly to be easily understood. 彼女ははっきりとした口調で話すのがわかりやすい。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 That guy doesn't know the meaning of the word harmony. 彼は調和と言う言葉を知らない。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 I share his political perspective. 私はかれのせいじじょうの考え方に同調する。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 He is really in good shape. 彼は本当に調子がいい。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 The Japanese live in harmony with nature. 日本人は自然と調和して暮らす。 He was patiently digging for facts. 彼はこつこつ事実を調べていた。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 I've never been better. これまでになく絶好調です。 So far everything has been going well. これまでのところすべて順調だ。 We emphasized the importance of his co-operation. 私たちは彼の協力の重要性を強調した。 Why don't you go over your sums? 合計額を調べてはどうですか。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 The results of the research were quite satisfactory. その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 I looked the word up in the dictionary. その単語を辞書で調べた。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 He sang off key. 彼は調子っぱずれに歌った。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 Something is wrong with our electric heater. 電気ヒーターはどこか調子が悪い。 This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？ The investigation revealed him to be a spy. 詳しく調べると彼がスパイであることがわかった。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調査中である。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 Something's wrong with my e-mail. 最近メールの調子が悪い。 He had his clarinet tuned. 彼はクラリネットを調整してもらった。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 At this rate, we won't be able to buy a house. この調子ではいえは買えそうにない。 We are going to look into the disappearance of the money. 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 We have to look into the disappearance of the doctor. 我々はその医者の失踪について調査しなければならない。 It would be something I'd have to program. それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 What did he look up? 彼は何を調べたのですか。 I was ill for weeks after. 私はその後何週間も体調をくずしていました。 You should play along with him for the time being. 当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。 I wasn't at my best today. 今日は最高の調子が出なかった。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 How do you like your eggs done? 卵はどのように調理いたしましょうか。 This song sounds sad. この歌は哀調をおびている。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 Monotony develops when you harp on the same string. 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 We checked the document again. その書類をもう一度調べた。 George was laid off when his company cut back production last year. 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 His pace quickened. 彼の歩調が速くなった。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 I'll look up this word in the dictionary. この単語を辞書で調べよ。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 They said there was not enough time for a full investigation. 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。 She felt something go wrong with her car. 彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。 How have you been getting on? このところ調子はいかがですか。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 Our TV is out of order. うちのテレビは調子が悪い。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 The teacher is busy looking over our tests. 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 As far as I am concerned, everything is all right. 私に関する限りでは、すべて順調です。 Why not look into the matter yourself? 自分でそのことを調べてみたらどうですか。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 How's work? 仕事は調子でているかい？ He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 The car I rented from you has a problem. お借りした車の調子が悪いのですが。 The colors don't mingle well. 色がうまく調合しない。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。
