They agreed to look into the causes of the accident. 彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。 He looks much better now. 今、彼はずっと調子がよいようだ。 We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this. もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。 Something is the matter with my watch. 時計の調子が悪い。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 You are doing very well. Keep it up. よくやっているよ。その調子で続けて。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 I wrote down every phrase in his speech that he stressed. 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 They are looking into the problem. 彼らはその事件を調査している。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 You should look up that word. その単語は調べた方がいい。 I was able to find out his address. 私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 My father speaks in a gentle tone. 私の父は穏やかな調子で話す。 You play the guitar quite like a professional, don't you? 君にギターは本調子だね。 To investigate the incident would take us at least three weeks. もしその事件を調査するならば、少なくとも３週間はかかるだろう。 How is your work getting along? お仕事の調子はどうですか。 I'll look up this word in the dictionary. この単語を辞書で調べよ。 There's nothing good on television. テレビの調子がよくない。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 Let's check why your answers differ from mine. どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。 The police carefully investigated the cause of the accident. 警察は事故原因を入念に調査した。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 Please look up this word in a dictionary. この単語を辞書で調べなさい。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う時は調査しなければならない。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 That's the spirit. その調子だ。 Everything was in order until he came. 彼が来るまでは、すべてが順調だった。 The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice. 年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。 He examined the spare parts one by one. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の番号を調べた。 Something is wrong with the brakes. ブレーキの調子が悪い。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 He checked the durability of the house before buying it. 彼は家の耐久性を買う前に調べた。 I want you to keep up with me. こちらの調子に合わせてください。 The police are looking into the cause of the traffic accident. 警察はその交通事故の原因を調べている。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 My teacher encouraged me in my studies. その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 She's on a roll. 彼女好調ですね。 I had the brakes of my bicycle adjusted. 自転車のブレーキを調整してもらった。 Remember to admire her new dress. 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 The doctor used X-rays to examine my stomach. 医者は、私の胃を調べるためにＸ線を用いた。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 Government officials inspected all factories. 政府高官がすべての工場を調査した。 The cop went through his pockets, but found nothing. 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 The work was carried on steadily. 仕事は順調にこなされた。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 They asked a medical expert to do more research. 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？ This computer often goes out of order. このコンピューターはよく調子が悪くなる。 Private detectives were hired to look into the strange case. 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 I've never been better. これまでになく絶好調です。 The police were examining their bags. 警官達が彼らの鞄を調べていた。 Is your menstruation normal? 生理は順調ですか。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 They are going to investigate the affair. 彼らはその事件を調査するつもりです。 How's it going? 調子いいですか。 "What's wrong?" "The speakers aren't working well." 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」 Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day. ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。 I looked up how my blog is indexed on Google, but I only found five entries. 自分のブログがGoogleにどうインデックスされているか調べてみたが、５つのエントリーが漏れていた。 This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 The police will look into the case. 警察はその事件を調べるだろう。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 Why don't you look it up in the phone book? 電話帳で調べたらどうですか。 What did he look up? 彼は何を調べたのですか。 Look up the word in the dictionary. その単語を辞書で調べなさい。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 The teacher is busy looking over our tests. 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 I looked the word up in the dictionary. その単語を辞書で調べた。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 A green carpet will not go with this blue curtain. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 What are you going to make a survey of? 調査の対象はなんですか。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 You had better look up the word. その単語は調べた方がいい。 He stressed that they must arrive punctually. 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。 The police are looking into the incident. 警察が事件を調べている。
