He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 He sang off key. 彼は調子っぱずれに歌った。 The teacher stressed the importance of taking notes. 先生はノートを取ることの大切さを強調した。 "No", he said in a decided tone. 彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。 The doctor emphasized that the patient had only a few days. 患者は数日しかもたないと医者は強調した。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 I feel below par. 私はどうも調子が出ない。 Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day. ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 The investigation is under way. その調査は進行中です。 He read the poem in a monotone. 彼はその詩を一本調子で朗読した。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight. 体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 We are going to look into the disappearance of the money. 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 Hi! What's new? やあ、調子はどう。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 For the time being, I will wait for the result of the survey. 今のところは、調査の結果を待つつもりです。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 He searched the room for the lost key. 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 The police are examining the car accident now. 警察は今その交通事故を調べている。 I am to examine the papers once more. 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 He gave out that he would come over at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 Two men are trying to figure out what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 This song sounds sad. この歌は哀調をおびている。 What are you going to make a survey of? 調査の対象はなんですか。 The condition seems to be bad recently. 最近調子が悪そうですね。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 We should look into the problem. 私たちはその問題を調査するべきだ。 If anything should ever happen to me, you can look here. もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。 Something is wrong with my typewriter. タイプライターの調子がおかしい。 "How's it going?" "Not too bad." 「調子はどうだ?」 「まぁまぁだね。」 He was patiently digging for facts. 彼はこつこつ事実を調べていた。 Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 I checked with him to see if his address was right. 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 The police are looking into the matter. 警察がその事件を調べている。 We went over the house before deciding whether to buy it. その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 See to this matter right away, will you? この件を直ぐに調べてくれ。 Everything was in order until he came. 彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。 They are looking into the problem. 彼らはその事件を調査している。 They checked how pure the water was. 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。 Something is wrong with my watch. 私の時計は調子が悪い。 He says he will inquire into the matter. 彼は問題を調査するといっている。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 The decline is not so deep after seasonal adjustment. 落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 I feel better today than yesterday. 今日は昨日よりは体調がいい。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 She looks better today than when I her saw last. 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 He sat up late last night working on the documents. 彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 So far everything has been going well. これまでのところすべて順調だ。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 Why not look into the matter yourself? 自分でそのことを調べてみたらどうですか。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 He likes to cook. 彼は調理が好きです。 You had better go over the house before you take it. その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。 Something is wrong with the brakes. ブレーキの調子が悪い。 I often look up words in that dictionary. 私はよくその辞書で言葉を調べます。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 You should look up that word. その単語は調べた方がいい。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 The car behaved well. 車は調子が良かった。 If you go on at that rate, you will surely fail. そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。 This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？ The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 If anything should be wrong with my car, I would go by bus. 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 His tone was very annoyed. 彼の口調にはずいぶんいらだちがみられた。 She went over the list to see if her name was there. 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。 This car is in good condition. この車は調子がいい。 What's happening? どう、調子は？ I raise funds. 資金を調達する。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 If you have any complaints, let me know, and I'll look into them. もし不満があったら知らせてください、調べます。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の番号を調べた。 I must adjust my watch. It's slow. 時計を調整しなければ。遅れているのだ。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 I've been nosing around the office trying to find out the news. うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 You look sick. 体調が悪そうですよ。 I'm out of shape today. 今日は体調が悪い。 I feel a little bad today. 今日は少し体調が悪い。 The police were examining their bags. 警官達が彼らの鞄を調べていた。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
