As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 Her work was going smoothly. 彼女の仕事は順調だった。 The police are looking into the incident. 警察が事件を調べている。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の番号を調べた。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 The cop went through his pockets, but found nothing. 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。 The colors don't mingle well. 色がうまく調合しない。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 Something is wrong with our electric heater. 電気ヒーターはどこか調子が悪い。 He addressed the audience in a soft voice. 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。 He was walking up the hill at a steady pace. 彼は着実な歩調で丘を登っていた。 He is really in good shape. 彼は本当に調子がいい。 According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 She is getting well by degrees. 彼女はだんだん体調がよくなっています。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 Your car makes too much noise. You should have it looked at. 君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 The key of the symphony is G minor. その交響曲はト短調である。 Dictionaries are used to look up the words you don't know. 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 He sat up late last night working on the documents. 彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。 This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 The piano in Tom's house is out of tune. トムの家のピアノは調律が狂っている。 His tone was one of sorrow. 彼の口調は悲しみ口調だった。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 Yesterday I went to the store to get my watch checked. 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 I was ill for weeks after. 私はその後何週間も体調をくずしていました。 He had to inquire into the record of the event. 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 Everything was in order until he came. 彼が来るまでは、すべてが順調だった。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 He searched the room for the lost key. 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。 I wake up to the sound of music. 妙なる調べに目ざめると。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 How's it going? 調子いいですか。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 "No", he said in a decided tone. 彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。 What's happening? どう、調子は？ So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 He examined the spare parts one by one. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 He is doing well. 彼の仕事は順調です。 I wrote down every phrase in his speech that he stressed. 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 Garvey speaks up for racial pride. 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 He looks much better now. 今、彼はずっと調子がよいようだ。 This article is critical of the way investigations are being made into the matter. この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 He began to look into the matter. 彼はその一件を調査し始めた。 He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 I'll check further into the matter. その問題をさらに調査しよう。 She appears well today. 彼女は今日は調子が良さそうだ。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 Please give me the number for Mr. Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 The authorities started going into the case. 当局はその事件の調査に乗り出した。 I will email you after I check it thoroughly. 後でちゃんと調べてメールするわ。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 If anything should ever happen to me, you can look here. もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。 She investigated the company's output record carefully. 彼女は会社の業績を丹念に調べた。 We lay emphasis on the importance of being sincere. われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。 She tried to investigate the truth about the rumor. 彼女は噂の真相を調べてみようとした。 I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight. 体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。 Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 Let's see if our cars have enough gas. 私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 I often look up words in that dictionary. 私はよくその辞書で言葉を調べます。 The car I rented from you has a problem. 借りた車の調子が悪いのですが。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 You had better look up the word. その単語は調べた方がいい。 Do you cook by gas or electricity? ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。 I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 She speaks clearly to be easily understood. 彼女ははっきりとした口調で話すのがわかりやすい。 Everything is in good order. 万事順調にいっている。 The teacher stressed the importance of taking notes. 先生はノートを取ることの大切さを強調した。 He's been batting a thousand. ずっと順調だね。 You can adjust the color on the TV by turning this knob. このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 How is your work coming along? 君の仕事の調子はどうだい。 I'm not in good shape now. 最近調子が良くありません。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 I feel better today than yesterday. 今日は昨日よりは体調がいい。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。
