The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
So far, so good.
今のところは順調だよ。
Don't push your luck.
調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。
As far as I'm concerned, things are going well.
私に関しては事態は順調に進んでいる。
The structure is deficient in harmony.
この建物は調和を欠いている。
I'll check further into the matter.
その問題をさらに調査しよう。
We will check to see if what you have said is really the truth.
あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。
She says her life is monotonous.
彼女は生活が単調だという。
The police will look into the case.
警察はその事件を調べるだろう。
It is because the physical condition was bad that it returned that day.
あの日帰ったのは体調が悪かったからです。
Look it up in your dictionary.
辞書でそれを調べなさい。
The building doesn't blend in with its surroundings.
その建物は周りの風景と調和しない。
Look up the phrase in your dictionary.
辞書でその句を調べなさい。
Something is wrong with my watch.
私の時計は調子が悪い。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.
その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
His tone became more and more fervent.
彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
Two men are checking on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
Something is wrong with the brakes.
ブレーキの調子が悪い。
The police began to look into the matter.
警察はその事件を調査し始めた。
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
I had trouble with the new car. It was difficult to steer.
新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。
You should go to the police and check it out yourself.
あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
Something is wrong with the washing machine.
洗濯機の調子がどこかおかしい。
Try on this new suit to see if it fits well.
ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。
Do you cook by gas or electricity?
ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。
However if you get carried away you'll risk failure so take care!
ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！
You should look into the matter at once.
その件について直ちに調査すべきです。
I'm tired of the monotonous life.
私は単調な生活に飽きた。
The police raked through his life.
警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。
It's my business to investigate such things.
そのような事を調査するのが私の仕事だ。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.
ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
See to this matter right away, will you?
この件を直ぐに調べてくれ。
When I inquired I found that it was the wrong person.
調べてみたら人違いだった。
She went over the list to see if her name was there.
彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
