"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
I checked with him to see if his address was right.
彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
"How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily."
「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」
The campaign seems to be going like a bomb.
選挙運動は実に順調にいっているようだ。
The yacht is under smooth sail.
そのヨットは順調に航海中だ。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.
その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
I don't feel like anything.
どうも体の調子がよくない。
I wake up to the sound of music.
妙なる調べに目ざめると。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
He seems to be oppressed by his monotonous daily life.
彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。
"No", he said in a decided tone.
彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。
My legs are getting better day by day.
足の調子は日に日によくなっています。
He searched the room for the lost key.
彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
The police began to go into the matter in no time.
警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
She appears well today.
彼女は今日は調子が良さそうだ。
Will you look over these papers?
これらの書類を調べてみてくれませんか。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
You must look over the contract before you sign it.
サインする前に契約をよく調べねばならない。
Life is very flat in a small village.
小さな村では生活はひどく単調です。
I am not well at all.
私は体の調子が全然よくない。
I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight.
体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
The detective promised to look into the matter right away.
刑事はすぐに事件を調べると約束した。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
You had better look up the word.
その単語は調べた方がいい。
Something is wrong with the brakes.
ブレーキの調子が悪い。
A thorough investigation is now in progress.
詳しい調査は今進行中です。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
We went over the house thoroughly before buying it.
その家を徹底的に調べてから購入した。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
Something is the matter with my stomach.
胃の調子が少々おかしい。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
We must look into the matter at once.
我々はそのことをすぐに調査しなければならない。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
Please don't walk so fast. I can't keep pace with you.
そんな早く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。
Is there some way to check for ovulation?
排卵の有無を調べる方法はありますか？
As far as I am concerned, everything is all right.
私に関する限りでは、すべて順調です。
He repeatedly checked the mountain of related documents.
彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。
He is an excellent fixer, and has always been regarded as such.
彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。
My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one.
電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。
I repaired the clock, it is now in order.
時計を修理したので、今は調子良く動いている。
Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
He is easily flattered.
彼はお調子者だ。
Hi, Susan. How are you?
こんにちは、スーザン。調子はどう？
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
The tone in which those words were spoken utterly belied them.
その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。
He will graduate from university in 2001 if things go well.
彼は順調に行けば２００１年には卒業する。
The police began to go into the matter in no time.
警察は直ちにその事件の調査を開始した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
We use a dictionary to look up the meaning of words.
辞書はことばの意味を調べるのに使う。
I am tired of my monotonous life.
私は単調な生活にあきあきしている。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調べている。
Look the word up for yourself in the dictionary.
その語は自分で辞書で調べなさい。
George was laid off when his company cut back production last year.
