According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 My legs are getting better day by day. 足の調子は日に日によくなっています。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 The work required to investigate that is boring and wearisome. それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。 You should look up that word. その単語は調べた方がいい。 Keep it up. その調子でがんばって。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。 The Internet has been acting up lately. 最近ネットの調子がおかしいんだ。 The police carefully investigated the cause of the accident. 警察は事故原因を入念に調査した。 See if my answer is correct. 私の答があっているか調べておいて。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 Life has been so flat since I came here. ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 Please don't walk so fast. I can't keep pace with you. そんな早く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 The tone in which those words were spoken utterly belied them. その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Something is wrong with the brakes. ブレーキの調子が悪い。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 They sang in tune. 彼らはよく調子を合わせて歌った。 If anything should ever happen to me, you can look here. もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 Look through the yellow pages. 職業別電話帳を調べて。 He matched his gait to his companion's. 彼は仲間に歩調に合わせた。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 My father speaks in a gentle tone. 私の父は穏やかな調子で話す。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well. 今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。 The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 We went over the house thoroughly before buying it. その家を徹底的に調べてから購入した。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 His tone was very annoyed. 彼の口調にはずいぶんいらだちがみられた。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 I can't eat raw eggs. They have to be cooked. 生卵はだめ。調理しないと。 A few important facts emerged after the investigation. 調査の後で２、３の重要な事実が明るみにでた。 Two men are checking on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 He searched the room for the lost key. 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。 As far as I'm concerned, things are going well. 私に関しては事態は順調に進んでいる。 The key of the symphony is G minor. その交響曲はト短調である。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 You are doing very well. Keep it up. よくやっているよ。その調子で続けて。 We have to study the matter. その件について調べておかなければならない。 His theory is based on careful research. 彼の理論は入念な調査に基づいている。 The teacher looked over the exam papers. 先生は答案を調べた。 Will you look over these papers? これらの書類を調べてみてくれませんか。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 The teacher stressed the importance of taking notes. 先生はノートを取ることの大切さを強調した。 He said so with humor. 彼はふざけた調子でそう言った。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 He was patiently digging for facts. 彼はこつこつ事実を調べていた。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 I looked it over once more. 私はもう一度それを調べた。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 He will graduate from university in 2001 if things go well. 彼は順調に行けば２００１年には卒業する。 Something's wrong with my e-mail. 最近メールの調子が悪い。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 I must adjust my watch. It's slow. 時計を調整しなければ。遅れているのだ。 She speaks clearly enough to be easily understood. 彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。 I studied it thoroughly. 私はそれを徹底的に調べた。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 They are looking into the problem. 彼らはその事件を調査している。 I am not myself, my usual self having caught a cold. 風邪を引いて本調子ではない。 She made a new suit for him. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 They agreed to look into the causes of the accident. 彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 I had the brakes of my bicycle adjusted. 自転車のブレーキを調整してもらった。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 We are looking into the cause of the accident. 事故の原因を調査中である。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 He put too much emphasis on the matter. 彼はその問題を強調しすぎた。 The police began to go into the matter in no time. 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 They checked how pure the water was. 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。 Everything was in order until he came. 彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。 Please adjust the seat to fit you. シートを自分に合うように調整してください。 I will come provided I feel well enough. もし体の調子がよければうかがいます。 If at all possible, you should go and look into the matter yourself. できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。 What did he look up? 彼は何を調べたのですか。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。 I share his political perspective. 私はかれのせいじじょうの考え方に同調する。
