| How is your work getting along? | お仕事の調子はどうですか。 | |
| He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. | ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 | |
| My father speaks in a gentle tone. | 私の父は穏やかな調子で話す。 | |
| Life has been so flat since I came here. | ここに来てから生活は非常に単調です。 | |
| I was able to find out his address. | 私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。 | |
| Suddenly the lion came at his trainer. | 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 | |
| The piano in Tom's house is out of tune. | トムの家のピアノは調律が狂っている。 | |
| Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear. | 森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。 | |
| The police are going to investigate the crime. | 警察はその犯罪を調査しようとしている。 | |
| She's on a roll. | 彼女好調ですね。 | |
| That's the spirit. | その調子だ。 | |
| Sports keep us in good shape. | スポーツはからだの調子をよくする。 | |
| If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. | その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 | |
| I wonder if his tax returns will stand close examination. | 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 | |
| It seems that something is wrong with the computer. | どうもコンピューターの調子が悪いようだ。 | |
| The clock, which my grandfather bought, is still in good order. | その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 | |
| The police are investigating the murder. | 警察はその殺人を調査中だ。 | |
| The police were examining their bags. | 警官達が彼らの鞄を調べていた。 | |
| The police are looking into the cause of the traffic accident. | 警察はその交通事故の原因を調べている。 | |
| The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. | 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 | |
| What did he look up? | 彼は何を調べたのですか。 | |
| Something's wrong with my e-mail. | 最近メールの調子が悪い。 | |
| Something is wrong with our electric heater. | 電気ヒーターはどこか調子が悪い。 | |
| What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. | 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 | |
| Will you please check these figures? | この数字があっているか調べてください。 | |
| Is your new car behaving well? | あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 | |
| That guy doesn't know the meaning of the word harmony. | 彼は調和と言う言葉を知らない。 | |
| I want to emphasize this point in particular. | 僕はこの点を特に強調したい。 | |
| He adjusted the telescope to his sight. | 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 | |
| The police will go into the case. | 警察はその事件を調査するだろう。 | |
| Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. | 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 | |
| The Internet has been acting up lately. | 最近ネットの調子がおかしいんだ。 | |
| It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. | われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 | |
| He came to inspect the house with a view to buying it. | 彼はその家を購入する目的で調べに来た。 | |
| The white drapery does not blend with the black wall. | 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 | |
| The police are looking into the murder case. | 警察はその殺人事件を調べている。 | |
| How do you like your eggs done? | 卵はどのように調理しましょうか。 | |
| In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. | ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 | |
| The police carefully investigated the cause of the accident. | 警察は事故原因を入念に調査した。 | |
| This style of cooking is peculiar to China. | この調理法は中国独特のものだ。 | |
| Half a million children still face malnutrition in Niger. | ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 | |
| The police continued their investigation. | 警察は調査を続けた。 | |
| How's it going? | 調子いいですか。 | |
| His accent sounds a little quaint. | 彼の口調は少しおかしい。 | |
| I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. | 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 | |
| The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. | 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 | |
| The investigation by the police brought their secret life to light. | 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 | |
| He decided to perform systematic research. | 彼は系統立った調査を行うことにした。 | |
| They are going to investigate the affair. | 彼らはその事件を調査するつもりです。 | |
| The work was carried on steadily. | 仕事は順調にこなされた。 | |
| Art breaks the monotony of our life. | 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 | |
| Don't push your luck. | 調子にのって危険を冒すなよ。 | |
| You don't look very well. You had better not go to work today. | あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。 | |
| The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. | 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 | |
| You should look into the matter at once. | その件について直ちに調査すべきです。 | |
| We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. | 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 | |
| Something is wrong with the washing machine. | 洗濯機の調子がどこかおかしい。 | |
| The importance of this matter cannot be over-emphasized. | その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。 | |
| Hi! What's new? | やあ、調子はどう。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う時は調査しなければならない。 | |
| You must not forget to check your paper before you hand it in. | 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 | |
| Don't push your luck. | 調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。 | |
| As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. | 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。 | |
| He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. | 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 | |
| We intend to look into that matter. | その件を調べてみるつもりです。 | |
| The government has set up a committee to look into the problem. | 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 | |
| I looked up his telephone number in a telephone directory. | 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 | |
| "No", he said in a decided tone. | 彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。 | |
| How is your work coming along? | 君の仕事の調子はどうだい。 | |
| The meeting ended on an optimistic note. | 会議は楽観的な調子で終わった。 | |
| She stressed that she did it by herself. | 彼女はそれを自分でやった事を強調した。 | |
| If you have any complaints, let me know, and I'll look into them. | もし不満があったら知らせてください、調べます。 | |
| Individuality is stressed in the Western world. | 西洋の世界では個性が強調される。 | |
| His theory is based on careful research. | 彼の理論は入念な調査に基づいている。 | |
| I went over the report. | 報告書をよく調べた。 | |
| He began to look into the matter. | 彼はその一件を調査し始めた。 | |
| I repaired the clock, it is now in order. | 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 | |
| We have to study the matter. | その件について調べておかなければならない。 | |
| I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. | 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 | |
| When I inquired I found that it was the wrong person. | 調べてみたら人違いだった。 | |
| He had his clarinet tuned. | 彼はクラリネットを調整してもらった。 | |
| The inspector arrived at the school late on Monday morning. | 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 | |
| They are looking into the problem. | 彼らはその事件のことを調査している。 | |
| The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice. | 年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。 | |
| I want you to keep up with me. | こちらの調子に合わせてください。 | |
| The key of the symphony is G minor. | その交響曲はト短調である。 | |
| I will find out how the medicine works. | 薬の効き目を調べてみます。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 | |
| Look it up in the dictionary. | それを辞書で調べてみなさい。 | |
| He says he will inquire into the matter. | 彼は問題を調査するといっている。 | |
| What is the matter with your car? | 車の調子が何処か悪いのですか。 | |
| His assistant examined the pile of papers over and over again. | 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 | |
| The police are inquiring into his connections with the criminals. | 警察は彼と犯人との関係を調査している。 | |
| She asked him to adjust the TV set. | 彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。 | |
| Hi, Susan. How are you? | こんにちは、スーザン。調子はどう？ | |
| You must switch off the power before checking the circuit. | 回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。 | |
| They are inquiring into the matter. | その事件は調査中です。 | |
| Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day. | ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。 | |
| I don't feel up to eating anything tonight. | 今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。 | |
| A research organization investigated the effect. | 調査機関がその効果を調べた。 | |
