Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。 See the car carefully before you buy it. 車を買う前に良く調べなさい。 He addressed the audience in a soft voice. 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。 I will come provided I feel well enough. もし体の調子がよければうかがいます。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 The key of the symphony is G minor. その交響曲はト短調である。 This story is rather monotonous. この話はちょっと単調だ。 I wrote down every phrase in his speech that he stressed. 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。 We need to make a survey of local opinion. 地域住民の意見を調査する必要がある。 She looks better today than when I her saw last. 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 See if my answer is correct. 私の答があっているか調べておいて。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 We intend to look into that matter. その件を調べてみるつもりです。 They will survey the desert island. 彼らは無人島を調査するだろう。 When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself." 「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 The color of the carpet is in harmony with the wall. じゅうたんの色は壁と調和している。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 He is out of tune. 彼は調子が外れている。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 I can't eat raw eggs. They have to be cooked. 生卵はだめ。調理しないと。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know. あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！ You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 Could you check the tire pressure? タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 The police carefully investigated the cause of the accident. 警察は事故原因を入念に調査した。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 He is really in good shape. 彼は本当に調子がいい。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 I don't feel like anything. どうも体の調子がよくない。 Probe into the cause of the accident. その事故の原因を徹底的に調べる。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 We made good time until we ran into a blizzard. 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。 Please don't walk so fast. I can't keep pace with you. そんな早く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。 She hired a private detective to inquire into the case. 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。 The doctor examined the child and said she was healthy. 医者はその子を調べて、健康だと言った。 I've not been feeling very well lately. 私は最近あまり調子がすぐれない。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 We'll look into the case at once. すぐにその件について調べてみましょう。 This car is in good condition. この車は調子がいい。 Two men are trying to figure out what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 What are you going to make a survey of? 調査の対象はなんですか。 I've never been better. これまでになく絶好調です。 I feel a little bad today. 私は今日すこし体の調子が悪い。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 He will come provided that he is well enough. 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 She got a slight burn on her hand while cooking. 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 I want you to keep up with me. こちらの調子に合わせてください。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 You should go to the police and check it out yourself. あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 Don't worry. I'll look it up for you. 心配しないでください。調べてみましょう。 There must be something wrong with the engine. どこかエンジンの調子が悪いに違いない。 My teacher encouraged me in my studies. その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。 He sang off key. 彼は調子っぱずれに歌った。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Don't get so carried away. 調子に乗りすぎるなよ。 Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 I went over his report, but couldn't find any mistakes. 私は彼のレポートを詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。 Monotony develops when you harp on the same string. 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 He is easily flattered. 彼はお調子者だ。 If anything should be wrong with my car, I would go by bus. 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 George was laid off when his company cut back production last year. 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 The police are looking into the cause of the traffic accident. 警察はその交通事故の原因を調べている。 This article is critical of the way investigations are being made into the matter. この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 Please look up this word in a dictionary. この単語を辞書で調べなさい。 We emphasized the importance of his co-operation. 私たちは彼の協力の重要性を強調した。 The colors don't mingle well. 色がうまく調合しない。 I wake up to the sound of music. 妙なる調べに目ざめると。 I wasn't at my best today. 今日は最高の調子が出なかった。 He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 A green carpet won't go well with these blue curtains. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Well, let me take it back and figure it out for you. 席に持ち帰って調べてやるよ。 How have you been getting on? このところ調子はいかがですか。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 You don't look very well. You had better not go to work today. あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
