Something is wrong with the washing machine. 洗濯機の調子がどこかおかしい。 The investigation revealed him to be a spy. 詳しく調べると彼がスパイであることがわかった。 The police began to go into the matter in no time. 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を購入する目的で調べに来た。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 He will graduate from university in 2001 if things go well. 彼は順調に行けば２００１年には卒業する。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 So far everything has been going well. これまでのところすべて順調だ。 How is your work coming along? お仕事は順調にいってますか。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 Don't worry. I'll look it up for you. 心配しないでください。調べてみましょう。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 He said so with humor. 彼はふざけた調子でそう言った。 He emphasized the importance of peace. 彼は平和の大切さを強調した。 He addressed the audience in a soft tone. 彼は聴衆に静かな口調で演説した。 What are you going to make a survey of? 調査の対象はなんですか。 You should investigate the fact from a medical viewpoint. 医学的な見地からその事実を調査するべきだ。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 I was too sick to go to school yesterday. 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 Don't push your luck. 調子にのって危険を冒すなよ。 Let's see if our cars have enough gas. 私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 I carefully explored the contract. 私は契約書をよく調べた。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 His new car looked all right. 彼の新車は調子がよさそうだった。 Why don't you go over your sums? 合計額を調べてはどうですか。 We must look into the matter at once. 我々はそのことをすぐに調査しなければならない。 Everything's going to be OK. 全て順調にいってるよ。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 I was ill for weeks after. 私はその後何週間も体調をくずしていました。 You play the guitar quite like a professional, don't you? 君にギターは本調子だね。 It's my business to investigate such things. そのような事を調査するのが私の仕事だ。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 He stressed that they must arrive punctually. 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 We sensed a melancholy note in his voice. 彼の声には憂鬱な調子が感じられた。 What is the matter with your car? 車の調子が何処か悪いのですか。 My legs are getting better day by day. 足の調子は日に日によくなっています。 The investigation is under way. その調査は進行中です。 This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？ The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 Well, let me take it back and figure it out for you. 席に持ち帰って調べてやるよ。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 He could make himself agreeable to almost anyone. 彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 I must adjust my watch. It's slow. 時計を調整しなければ。遅れているのだ。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 The work was carried on steadily. 仕事は順調にこなされた。 That's the way. その調子だよ。 George was laid off when his company cut back production last year. 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 He announced that he would come at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 "How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks." 「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」 She is getting well by degrees. 彼女はだんだん体調がよくなっています。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 Garvey speaks up for racial pride. 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 We went over the house before deciding whether to buy it. その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 Please adjust the seat to fit you. シートを自分に合うように調整してください。 The authorities started going into the case. 当局はその事件の調査に乗り出した。 This story is rather monotonous. この話はちょっと単調だ。 She appears well today. 彼女は今日は調子が良さそうだ。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 We dissected a frog to examine its internal organs. 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。 I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight. 体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。 If anything should ever happen to me, you can look here. もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。 "What's wrong?" "The speakers aren't working well." 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 You had better go over the house before you take it. その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 Let's check why your answers differ from mine. どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 I am in poor state of health. 私は体調が悪い。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ Government officials inspected all factories. 政府高官がすべての工場を調査した。 For the time being, I will wait for the result of the survey. 今のところは、調査の結果を待つつもりです。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 He had to inquire into the record of the event. 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day. ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。 How do I fix the volume? 音楽のボリュームを調整したいのですが。 Your car makes too much noise. You should have it looked at. 君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 What's happening? どう、調子は？
