| His life ran smoothly. | 彼の生活は順調だった。 | |
| This style of cooking is peculiar to China. | この調理法は中国独特のものだ。 | |
| A harmony prevailed among them. | 彼らの間に調和の精神が広がった。 | |
| I've not been feeling very well lately. | 私は最近あまり調子がすぐれない。 | |
| Probe into the cause of the accident. | その事故の原因を徹底的に調べる。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| I'll look into it. | 詳しく調べてみます。 | |
| I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. | 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 | |
| Nothing in the room matches with anything else. | その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 | |
| Please adjust the television picture. | テレビの画面を調節してください。 | |
| We use a dictionary to look up the meaning of words. | 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 | |
| The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. | 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 | |
| The police continued their investigation. | 警察は調査を続けた。 | |
| When he writes English, he often consults the dictionary. | 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 | |
| Dictionaries are used to look up the words you don't know. | 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 | |
| A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. | 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 | |
| Is there some way to check for ovulation? | 排卵の有無を調べる方法はありますか？ | |
| Could you find out how to get there? | そこへいく方法を調べてもらえませんか。 | |
| He adjusted the telescope to his sight. | 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。 | |
| Her work was going smoothly. | 彼女の仕事は順調だった。 | |
| The police are looking into it. | 警察はそれを調査しています。 | |
| In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. | 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 | |
| Please adjust the seat to fit you. | シートを自分に合うように調整してください。 | |
| I am tired of the day-to-day routine of life. | 毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。 | |
| The police raked through his life. | 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 | |
| If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. | 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 | |
| Can you check if the phone is out of order? | 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。 | |
| My legs are getting better day by day. | 足の調子は日に日によくなっています。 | |
| "How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks." | 「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」 | |
| The police are looking into the murder case. | 警察はその殺人事件を調べている。 | |
| The value of education cannot be overemphasized. | 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 | |
| We'll look into the case at once. | すぐにその件について調べてみましょう。 | |
| The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. | 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 | |
| Suddenly the lion came at his trainer. | 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 | |
| The cop went through his pockets, but found nothing. | 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 | |
| They studied the map to find a short cut. | 彼らは地図で近道を調べた。 | |
| They will survey the desert island. | 彼らは無人島を調査するだろう。 | |
| Something is wrong with my watch. | 私の時計は調子が悪い。 | |
| The investigating committee is looking into the cause of the accident. | 調査委員会がその事故の原因を調査している。 | |
| I wasn't at my best today. | 今日は最高の調子が出なかった。 | |
| To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. | 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 | |
| The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. | 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 | |
| Life is very flat in a small village. | 小さな村では生活はひどく単調です。 | |
| I have not felt well recently. | 私は最近あまり体調が良くない。 | |
| We have to look into the disappearance of the doctor. | その医者の行方不明事件を調べなければならない。 | |
| In the absence of sufficient data, the survey was given up. | 資料不足のため調査は中止された。 | |
| The piano was out of tune; it sounded very bad. | ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。 | |
| She made a new suit for him. | 彼女は彼にスーツを新調してやった。 | |
| Look into the matter more carefully. | その問題はもっと注意して調べなさい。 | |
| The police looked into his past record. | 警察は彼の過去と経歴を調べた。 | |
| I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. | 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 | |
| He looked much better this morning than yesterday. | 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 | |
| How is your work coming along? | 君の仕事の調子はどうだい。 | |
| Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. | さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 | |
| He gave out that he would come over at once and investigate the matter. | 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 | |
| Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. | 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 | |
| It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. | エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 | |
| A green carpet will not go with this blue curtain. | 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 | |
| I studied it thoroughly. | 私はそれを徹底的に調べた。 | |
| A thorough investigation is now in progress. | 詳しい調査は今進行中です。 | |
| That policeman promised to look into the matter. | その警官はその事柄について調査することを約束した。 | |
| She felt something go wrong with her car. | 彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。 | |
| He emphasized the importance of working hard. | 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。 | |
| I was too sick to go to school yesterday. | 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 | |
| The police have decided to look into the case. | 警察はその事件を詳しく調査することにした。 | |
| What is the matter with your car? | 車の調子が何処か悪いのですか。 | |
| She appears well today. | 彼女は今日は調子が良さそうだ。 | |
| This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku. | この文は俳句の調べ持つ文よ。 | |
| They sang in tune. | 彼らはよく調子を合わせて歌った。 | |
| The committee inquired into the cause of the accident. | 委員会は事故の原因を調査した。 | |
| You're hitting your stride. | 調子でてきたね。 | |
| The report proved true as a result of their investigation. | 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 | |
| In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. | つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 | |
| The picture has been drawn well as yet. | その絵は今までのところ順調に仕上がっている。 | |
| After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. | 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 | |
| When he left the place, it was in an utter mess. | 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 | |
| They have investigated the possibility of cooperation. | 彼らは協力の可能性を調査した。 | |
| Hi! What's new? | やあ、調子はどう。 | |
| I carefully explored the contract. | 私は契約書をよく調べた。 | |
| We went over the house thoroughly before buying it. | その家を徹底的に調べてから購入した。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| The ceremony went off well. | その儀式は順調に進んだ。 | |
| Please look up this word in a dictionary. | この単語を辞書で調べなさい。 | |
| I repaired the clock, it is now in order. | 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 | |
| Something is wrong with the washing machine. | 洗濯機の調子がどこかおかしい。 | |
| He put special emphasis on the problem. | 彼はその問題を特に強調した。 | |
| How are you feeling today? | 今日の体調はどうですか。 | |
| How's work? | 仕事は調子でているかい？ | |
| It is impossible to overemphasize its importance. | それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 | |
| The fury went out of her speeches. | 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。 | |
| I'm tired of the monotonous life. | 私は単調な生活に飽きた。 | |
| He's been batting a thousand. | ずっと順調だね。 | |
| Look up words you don't know in your dictionary. | 知らない単語を辞書で調べなさい。 | |
| We need to review the case. | 私達はその事件を再調査する必要がある。 | |
| The police are making every effort to look into the case. | 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 | |
| I am not well at all. | 私は体の調子が全然よくない。 | |
| How are you two doing? | お二人さん、調子はどう？ | |
| They said there was not enough time for a full investigation. | 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。 | |
| They began to look into the problem. | 彼らはその問題の調査をはじめた。 | |
| A green carpet won't go well with these blue curtains. | 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 | |
