Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 It is because the physical condition was bad that it returned that day. あの日帰ったのは体調が悪かったからです。 I went over his report, but couldn't find any mistakes. 私は彼のレポートを詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 Let's check why your answers differ from mine. どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。 Will you look over these papers? これらの書類を調べてみてくれませんか。 Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States. その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。 He is in good physical condition. 彼は体の調子がよい。 When the cold winter began, the old man's health deteriorated. 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 I have not felt well recently. 私は最近あまり体調が良くない。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Life has been so flat since I came here. ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 The doctor used X-rays to examine my stomach. 医者は、私の胃を調べるためにＸ線を用いた。 He searched the room for the lost key. 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。 I looked into the incident. 私はその事件を調べた。 The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 She fitted me out with the money. 彼女は私にその金を調えてくれた。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 "How's it going?" "Not too bad." 「調子はどうだ?」 「まぁまぁだね。」 It wants looking into. 調べてもらう必要がある。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 I looked up how my blog is indexed on Google, but I only found five entries. 自分のブログがGoogleにどうインデックスされているか調べてみたが、５つのエントリーが漏れていた。 I'll look into it. 詳しく調べてみます。 This engine works well. このエンジンは調子よく動く。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を購入する目的で調べに来た。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 He decided to perform systematic research. 彼は系統立った調査を行うことにした。 My father speaks in a gentle tone. 私の父は穏やかな調子で話す。 I'd like you to quickly look over these documents. これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 He gave out that he would come over at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 She investigated the company's output record carefully. 彼女は会社の業績を丹念に調べた。 They asked a medical expert to do more research. 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。 She speaks clearly enough to be easily understood. 彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。 I had to go to my office by bus because my car had engine trouble. 車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 We will check to see if what you have said is really the truth. あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 He is doing well. 彼の仕事は順調です。 Please give me the number for Mr Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 Hi! What's new? やあ、調子はどう。 The police began to go into the matter in no time. 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 I wrote down every phrase in his speech that he stressed. 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。 So far, so good. 今のところ順調だ。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 I wasn't at my best today. 今日は最高の調子が出なかった。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 She appears well today. 彼女は今日は調子が良さそうだ。 He checked the durability of the house before buying it. 彼は家の耐久性を買う前に調べた。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Keep it up. その調子でがんばって。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 I studied it thoroughly. 私はそれを徹底的に調べた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 I looked up the arrival time in the timetable. 私は時刻表でその到着時間を調べた。 We managed to bring him around to our way of thinking. 私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。 He looked into the matter further. 彼はさらに問題を調査した。 They are engaged in cancer research. 彼らはガン調査に従事している。 You should investigate the fact from a medical viewpoint. 医学的な見地からその事実を調査するべきだ。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 He announced that he would come at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 I feel a little bad today. 私は今日すこし体の調子が悪い。 Please look up this word in a dictionary. この単語を辞書で調べなさい。 She is getting well by degrees. 彼女はだんだん体調がよくなっています。 He said so with humor. 彼はふざけた調子でそう言った。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 The piano was out of tune; it sounded very bad. ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。 When I inquired I found that it was the wrong person. 調べてみたら人違いだった。 Could you find out how to get there? そこへいく方法を調べてもらえませんか。 I feel below par. 私はどうも調子が出ない。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。
