Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
He decided to perform systematic research.
彼は系統立った調査を行うことにした。
He examined the spare parts one by one.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
His tone was one of sorrow.
彼の口調は悲しみ口調だった。
She is getting well by degrees.
彼女はだんだん体調がよくなっています。
This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku.
この文は俳句の調べ持つ文よ。
The U.S. economy is in good health.
アメリカ経済は順調ですよ。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
She promised to look into the matter immediately.
その問題をすぐ調べると彼女は約束した。
On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.
調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う時は調査しなければならない。
The importance of this matter cannot be over-emphasized.
その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。
We sensed a melancholy note in his voice.
彼の声には憂鬱な調子が感じられた。
He gave out that he would come over at once and investigate the matter.
彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。
The police will go into the case.
警察はその事件を調査するだろう。
We made inquiries into his past.
彼の前歴について私たちは調査した。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
Look up the word in your dictionary.
その単語を辞書で調べてごらん。
How have you been getting on?
このところ調子はいかがですか。
They have investigated the possibility of cooperation.
彼らは協力の可能性を調査した。
It would be something I'd have to program.
それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
昨日調べた単語の意味が思い出せない。
Is there some way to check for ovulation?
排卵の有無を調べる方法はありますか？
So far everything has been going well.
これまでのところすべて順調だ。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
I feel good this morning.
今朝は体の調子がよい。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
The police are looking into the incident.
警察が事件を調べている。
Life has been so flat since I came here.
ここに来て以来、生活は単調そのものだ。
Why don't you look it up in the phone book?
電話帳で調べたらどうですか。
The campaign seems to be going like a bomb.
選挙運動は実に順調にいっているようだ。
The doctor examined the child and said she was healthy.
医者はその子を調べて、健康だと言った。
Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research.
市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。
We have to appoint new members of the examining board.
調査委員会の新委員を任命しなければならない。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
Look the word up for yourself in the dictionary.
その語は自分で辞書で調べなさい。
Check up on the accuracy of this article.
この記事が何処まで本当か調べてくれ。
Look up words in advance, before you attend a class.
授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。
We have to look into the disappearance of the doctor.
その医者の行方不明事件を調べなければならない。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
This car is running less smoothly than it used to.
この車は以前ほど快調に走らない。
Art breaks the monotony of our life.
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
Hi! What's new?
やあ、調子はどう。
You should play along with him for the time being.
当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。
His accent sounds a little quaint.
彼の口調は少しおかしい。
I looked the word up in the dictionary.
その単語を辞書で調べた。
The policeman looked through my wallet.
警官は私の札入れを調べた。
The Japanese live in harmony with nature.
日本人は自然と調和して暮らす。
The doctor emphasized that the patient had only a few days.
患者は数日しかもたないと医者は強調した。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
If you go on at that rate, you will surely fail.
そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。
He is easily flattered.
彼はお調子者だ。
So far, so good.
今のところは順調だよ。
How do you like your eggs done?
卵はどのように調理しましょうか。
The teacher is busy looking over the examination papers.
先生は答案を調べるのに忙しい。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
The police began to go into the matter in no time.
警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
