Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“調”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Look up words you don't know in your dictionary.
知らない単語を辞書で調べなさい。
We made good time until we ran into a blizzard.
猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。
We have to study the matter.
その件について調べておかなければならない。
The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend.
傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。
If anything should be wrong with my car, I would go by bus.
万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
Look it up in the dictionary.
それを辞書で調べてみなさい。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
They checked the machine for defects.
彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。
The police are looking into the cause of the traffic accident.
警察はその交通事故の原因を調べている。
Look it up in your dictionary.
辞書でそれを調べなさい。
"How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily."
「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」
He put special emphasis on the problem.
彼はその問題を特に強調した。
I'm tired of the monotonous life.
私は単調な生活に飽きた。
He is in a poor state of health.
彼は体調が悪い。
He examined the spare parts one after another.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。
Look up the phrase in your dictionary.
辞書でその句を調べなさい。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
I feel below par.
私はどうも調子が出ない。
The investigation by the police brought their secret life to light.
警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
The task assigned to him was to do marketing research.
彼に与えられた職務は市場調査だった。
The result remains to be seen.
その結果はまだ調べられていないままだ。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
He sang off key.
彼は調子っぱずれに歌った。
I am not well at all.
私は体の調子が全然よくない。
You had better go over the house before you take it.
その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。
Your tie blends well with your suit.
君のネクタイは背広によく調和している。
The police will look into the cause of the fire.
警察は火事の原因を調査するだろう。
He likes to cook.
彼は調理が好きです。
We suggest you adjust your records accordingly.
事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
He looks much better now.
今、彼はずっと調子がよいようだ。
Examine the pile of documents in advance.
前もってこの書類の山を調べておきなさい。
I have pretty much forgotten the emphatic constructions.
私は強調構文なんて殆ど忘れていた。
We lay emphasis on the importance of being sincere.
われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。
My studies are going okay.
勉強は順調にいっています。
I was ill for weeks after.
私はその後何週間も体調をくずしていました。
She fitted me out with the money.
彼女は私にその金を調えてくれた。
How do you like your eggs done?
卵はどのように調理しましょうか。
Hi! What's new?
やあ、調子はどう。
The doctor examined the child and said she was healthy.
医者はその子を調べて、健康だと言った。
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
She's on a roll.
彼女好調ですね。
I searched all the dictionaries to find a suitable word.
適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
This song sounds sad.
この歌は哀調をおびている。
They are inquiring into the matter.
その事件は調査中です。
We checked the document again.
その書類をもう一度調べた。
Please look up this word in a dictionary.
この単語を辞書で調べなさい。
I am tired of the day-to-day routine of life.
毎日の単調な生活にはうんざりだ。
Give me five minutes to finish the last adjustments.
最後の調整を完了するために五分ください。
His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly.
彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。
I looked up his telephone number in a telephone directory.
私は電話帳で彼の番号を調べた。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買える可能性を調べた。
She made a new suit for him.
彼女は彼にスーツを新調してやった。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
They began to look into the problem.
彼らはその問題の調査をはじめた。
Look up the new words in your dictionary.
新しい言葉は辞書で調べなさい。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
You must be doing wonderfully in everything.
すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
You don't look very well. You had better not go to work today.
あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
Everything is in good order.
万事順調にいっている。
Well, let me take it back and figure it out for you.
席に持ち帰って調べてやるよ。
I've never been better.
これまでになく絶好調です。
They will survey the desert island.
彼らは無人島を調査するだろう。
He was patiently digging for facts.
彼はこつこつ事実を調べていた。
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.
私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
Sorry, we can't fill this prescription here.
すみませんがここではその処方薬は調合できません。
The police promised to look into the matter.
警察はその件を調査することを約束した。
He came to inspect the house with a view to buying it.
彼はその家を買おうと思って、調べにきた。
The police started to look into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
The police began to look into the matter.
警察はその事件を調査し始めた。
He mediated between the two parties.
彼は両当事者の間を調停した。
I feel a little bad today.
私は今日すこし体の調子が悪い。
The teacher looked over the exam papers.
先生は答案を調べた。
Recently the condition of the body is not so good.
最近体の調子があまりよくない。
He put emphasis on the importance of the exercise.
彼は運動の大切さを強調した。
When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."
「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Can you check if the phone is out of order?
電話機が壊れているかどうか調べて下さい。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
