She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 I'm not in good shape now. 最近調子が良くありません。 You should inspect the car well before you buy it. 車を買う前によく調べてみたほうがいい。 He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 He will come provided that he is well enough. 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 If you go on at that rate, you will surely fail. そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 He emphasized the importance of peace. 彼は平和の大切さを強調した。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 See the car carefully before you buy it. 車を買う前に良く調べなさい。 Let's see if our cars have enough gas. 私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。 What do you do to stay in shape? 体調を保つために何をしていますか。 Look up the word in your dictionary. その語を自分の辞書で調べなさい。 He put emphasis on the necessity for immediate action. 彼は即時断行を強調した。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 So far everything has been going well. これまでのところすべて順調だ。 Look up the word in the dictionary. その単語を辞書で調べなさい。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 The rocket went up smoothly. ロケットは順調に上昇した。 What's happening? どう、調子は？ So far, so good. これまでは順調だよ。 My studies are going okay. 勉強は順調にいっています。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 He began to look into the matter. 彼はその一件を調査し始めた。 You should play along with him for the time being. 当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。 His theory is based on careful research. 彼の理論は入念な調査に基づいている。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 The Internet has been acting up lately. 最近ネットの調子がおかしいんだ。 Don't push your luck. 調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 I feel out of sorts today. That well water is why. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 I often look up words in that dictionary. 私はよくその辞書で言葉を調べます。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 The work was carried on steadily. 仕事は順調にこなされた。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 We must look into the matter at once. 我々はそのことをすぐに調査しなければならない。 First find out her name and address. まず彼女の名前と住所を調べなさい。 When I inquired I found that it was the wrong person. 調べてみたら人違いだった。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 The police began to go into the matter in no time. 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。 He went over the house before deciding whether to buy it. 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 I was at my best this morning. 私はけさ実に体の調子がよかった。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。 When he left the place, it was in an utter mess. 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 I will look into the matter. その件について調べてみましょう。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 He searched the room for the lost key. 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。 When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself." 「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。 She got a slight burn on her hand while cooking. 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調査中である。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 He put emphasis on the importance of the exercise. 彼は運動の大切さを強調した。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 This computer often goes out of order. このコンピューターはよく調子が悪くなる。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 Could you find out how to get there? そこへいく方法を調べてもらえませんか。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 Look it up in your dictionary. 辞書でそれを調べなさい。 I checked with him to see if his address was right. 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 John investigated the accident thoroughly. ジョンは、念入りにその事故を調査した。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を購入する目的で調べに来た。 We went over the house thoroughly before buying it. その家を徹底的に調べてから購入した。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 I wasn't at my best today. 今日は最高の調子が出なかった。 You should investigate the fact from a medical viewpoint. 医学的な見地からその事実を調査するべきだ。 My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well. 今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 He looked much better this morning than yesterday. 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 You can adjust the color on the TV by turning this knob. このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 We should look into the problem. 私たちはその問題を調査するべきだ。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 I can't eat raw eggs. They have to be cooked. 生卵はだめ。調理しないと。
