The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 The condition seems to be bad recently. 最近調子が悪そうですね。 Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 That's the spirit. その調子だ。 We emphasized the importance of his co-operation. 私たちは彼の協力の重要性を強調した。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 Will you look over these papers? これらの書類を調べてみてくれませんか。 I had my teeth examined at the dentist's. 私は歯医者で歯を調べてもらった。 Other than that, I've been doing well. そのほかは、万事順調です。 Something is wrong with this calculator. この計算機は調子が良くない。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 I'm out of shape today. 今日は体調が悪い。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 This song sounds sad. この歌は哀調をおびている。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 Government officials inspected all factories. 政府高官がすべての工場を調査した。 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 He went over the house before deciding whether to buy it. 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 There was a sudden change in her tone. 急に彼女の声の調子が変った。 So far, so good. 今のところは順調だよ。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 She appears well today. 彼女は今日は調子が良さそうだ。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 You had better look up the word. その単語は調べた方がいい。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 How have you been getting on? このところ調子はいかがですか。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 Look up the word in the dictionary. その単語を辞書で調べなさい。 He is doing well. 彼の仕事は順調です。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert. 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 He sat up late last night working on the documents. 彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。 I can't eat a raw egg; it must be cooked. 生卵はだめ。調理しないと。 You had better go over the house before you take it. その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。 A green carpet won't go well with these blue curtains. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 How are you doing? 調子はどうですか。 Something is wrong with my typewriter. タイプライターの調子がおかしい。 Keep it up. その調子でがんばって。 He is out of tune. 彼は調子が外れている。 The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice. 年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 My father speaks in a gentle tone. 私の父は穏やかな調子で話す。 How do you like your eggs done? 卵はどのように調理しましょうか。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 What are you going to make a survey of? 調査の対象はなんですか。 To investigate the incident would take us at least three weeks. もしその事件を調査するならば、少なくとも３週間はかかるだろう。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 A green carpet will not go with this blue curtain. 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 At this rate, we won't be able to buy a house. この調子ではいえは買えそうにない。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 The key of the symphony is G minor. その交響曲はト短調である。 The police began to go into the matter in no time. 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。 I'd like you to quickly look over these documents. これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 I wake up to the sound of music. 妙なる調べに目ざめると。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 The investigating committee is looking into the cause of the accident. 調査委員会がその事故の原因を調査している。 I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 I am in poor state of health. 私は体調が悪い。 I looked up the arrival time in the timetable. 私は時刻表でその到着時間を調べた。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 You should look up that word. その単語は調べた方がいい。 They will survey the desert island. 彼らは無人島を調査するだろう。 I looked it over once more. 私はもう一度それを調べた。 Our TV is out of order. うちのテレビは調子が悪い。 That's the way. その調子だよ。 You should look that word up. その単語は調べた方がいい。 Everything is in good order. 万事順調にいっている。 I can't turn the shower off. Could you check it for me? シャワーが止まりません。調べてください。 Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 She made a new suit for him. 彼女は彼にスーツを新調してやった。 I will email you after I check it thoroughly. 後でちゃんと調べてメールするわ。 Everything is going very well. すべてが順調にいっている。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 I have not felt well recently. 私は最近あまり体調が良くない。 He read the poem in a monotone. 彼はその詩を一本調子で朗読した。 I have pretty much forgotten the emphatic constructions. 私は強調構文なんて殆ど忘れていた。 He said so with humor. 彼はふざけた調子でそう言った。 The fury went out of her speeches. 彼女の演説から怒りの調子が消えていった。 She fitted me out with the money. 彼女は私にその金を調えてくれた。 The yacht is under smooth sail. そのヨットは順調に航海中だ。 He addressed the audience in a soft voice. 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。 The police have decided to look into the case. 警察はその事件を詳しく調査することにした。
