That's the way. その調子だよ。 If anything should ever happen to me, you can look here. もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。 We'll look into the case at once. すぐにその件について調べてみましょう。 I feel out of sorts today. That well water is why. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 They began to look into the problem. 彼らはその問題の調査をはじめた。 I've never been better. これまでになく絶好調です。 I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight. 体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。 Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom. １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 My teacher encouraged me in my studies. その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。 You play the guitar quite like a professional, don't you? 君にギターは本調子だね。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 The colors don't mingle well. 色がうまく調合しない。 The teacher looked over the exam papers. 先生は答案を調べた。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 We emphasized the importance of his co-operation. 私たちは彼の協力の重要性を強調した。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 Is there some way to check for ovulation? 排卵の有無を調べる方法はありますか？ The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 He read the poem in a monotone. 彼はその詩を一本調子で朗読した。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 Did you do your homework? The meeting is only two days away. 下調べはしたかい。会議は２日後だよ。 Hi! What's new? やあ、調子はどう。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 This computer often goes out of order. このコンピューターはよく調子が悪くなる。 The police will look into the case. 警察はその事件を調べるだろう。 He sat up late last night working on the documents. 彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 I'll look into it. 詳しく調べてみます。 His new car looked all right. 彼の新車は調子がよさそうだった。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 You should go to the police and check it out yourself. あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 I wasn't at my best today. 今日は最高の調子が出なかった。 The police have decided to look into the case. 警察はその事件を詳しく調査することにした。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 His tone was very annoyed. 彼の口調にはずいぶんいらだちがみられた。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 What is the matter with your car? 車の調子が何処か悪いのですか。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 He gave out that he would come over at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 His speech did not accord with his feelings. 彼の発言は感情と調和しなかった。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 I'd like you to quickly look over these documents. これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 The condition seems to be bad recently. 最近調子が悪そうですね。 The police carefully investigated the cause of the accident. 警察は事故原因を入念に調査した。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 He matched his gait to his companion's. 彼は仲間に歩調に合わせた。 His tone became more and more fervent. 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。 How have you been getting on? このところ調子はいかがですか。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 I had the brakes of my bicycle adjusted. 自転車のブレーキを調整してもらった。 This information checks out all right. この情報は調べたところ間違いない。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 There was a sudden change in her tone. 急に彼女の声の調子が変った。 I studied it thoroughly. 私はそれを徹底的に調べた。 I am not myself, my usual self having caught a cold. 風邪を引いて本調子ではない。 You had better go over the house before you take it. その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 She is getting well by degrees. 彼女はだんだん体調がよくなっています。 We went over the house before deciding whether to buy it. その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 He had to inquire into the record of the event. 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 He went over the house before deciding whether to buy it. 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 So far, so good. 今のところ順調だ。 Please look up this word in a dictionary. この単語を辞書で調べなさい。 When the cold winter began, the old man's health deteriorated. 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 We have to appoint new members of the examining board. 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 No, I'm not well. いいえ、体調は良くないんです。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 We dissected a frog to examine its internal organs. 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。 He stressed that they must arrive punctually. 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 He emphasized the importance of working hard. 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。 Hi, Susan. How are you? こんにちは、スーザン。調子はどう？ I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know. あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！ Can I see what's on the other channels? ほかのチャンネルで何をやっているか調べていい？ The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 The police are examining the car accident now. 警察は今その交通事故を調べている。 When he left the place, it was in an utter mess. 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 As far as I am concerned, everything is all right. 私に関する限りでは、すべて順調です。
