In their discourse after dinner, they talked about politics.
夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。
The teacher has always been easy to consult with.
その先生はいつも相談しやすい人だった。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
I have lots of friends I can talk things over with.
私には相談する友達がたくさんいる。
I am only joking.
ほんの冗談だよ。
He didn't get the joke.
彼はその冗談がわからなかった。
That joke isn't funny.
その冗談はおかしくない。
Take no account of what he said, he was only joking.
彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。
This is a joke.
冗談だよ。
I said that as a joke.
冗談で言ったのよ。
You had better consult with your teacher.
あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
Are you freaking kidding me?!
冗談じゃねえよ。
He could not see the joke.
彼はその冗談がわからなかった。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
She was amused at the joke.
彼女はその冗談をおもしろがった。
Don't pull my leg!
冗談も休み休みにしてよ。
He told us a very exciting story of adventure.
彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。
He spoke to her about the matter.
彼はそのことで彼女と相談した。
Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
You've got to be kidding me!
冗談をいっているのでしょう。
You must be kidding!
冗談でしょう。
You must be kidding!
冗談をいっているのでしょう。
I only meant it as a joke.
単なる冗談のつもりでいた。
He could not help laughing at her jokes.
彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。
If only you were here, I could consult you about it.
もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
I meant it as a joke.
それは、冗談のつもりで言ったのだ。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです!こんな感動的な話は初めてです!まさに美談の中の美談です!
The pupils loved that joke.
生徒たちはその冗談を大変面白がった。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.