| He tells a good joke. | 彼はうまい冗談を言う。 | |
| Joking aside, how are things going? | 冗談はさておいて、事態はどうなっていますか。 | |
| By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. | 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 | |
| He's good at telling jokes. | 彼は冗談がうまい。 | |
| I'm just kidding. | ほんの冗談です。 | |
| I could not but laugh at his joke. | 私は彼の冗談を聞いて笑わずにはいられなかった。 | |
| I said so by way of a joke. | 冗談のつもりでいった。 | |
| We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? | 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 | |
| Please come to talk to me. | 相談に来てください。 | |
| I had a good laugh at her joke. | 私は彼女の冗談に大笑いした。 | |
| I have no one to turn to for advice. | 僕には相談相手がない。 | |
| You have to be joking! | 冗談をいっているのでしょう。 | |
| In addition, I have to interview a professor. | その上、ある大学教授と対談しなければならない。 | |
| You must be kidding! | 冗談だろう！ | |
| I'd like to have an interview with your father about the matter. | その件についてあなたのお父さんと面談したい。 | |
| Do you think I'm joking? | 私が冗談を言っていると思っているのですか。 | |
| She told the joke with a straight face. | 彼女は生真面目な顔で冗談を言いました。 | |
| This is a joke. | これは冗談。 | |
| At my joke, the audience burst into laughter. | 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 | |
| He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. | 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 | |
| I read a book of adventure stories. | 私は冒険談についての本を読んだ。 | |
| I'll talk it over with Marty and see what he thinks. | この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。 | |
| Her jokes fell flat. | 彼女の冗談は受けなかった。 | |
| Don't take it seriously. It's a joke. | 真に受けないで。冗談だよ。 | |
| I did that without asking for anyone's advice. | 誰にも相談せずにやった。 | |
| The talks continued for two days. | 会談は２日間続いた。 | |
| You can consult with me any time. | いつでも相談にのりますよ。 | |
| "Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late." | 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 | |
| My uncle told me the story by way of a joke. | 叔父は冗談のつもりでその話を私にした。 | |
| No more of your jokes, please. | 冗談はもうたくさんだ。 | |
| He could not see the joke. | 彼はその冗談が通じなかった。 | |
| We all laughed at his joke. | 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 | |
| I just meant it as a joke. | それはほんの冗談のつもりで言ったんだ。 | |
| Let's talk over the plan after school. | 放課後、その計画に付いて相談しょう。 | |
| I had a consultation with a lawyer about my will. | 私は遺言のことで弁護士と相談した。 | |
| She told him a joke, but he didn't think it was funny. | 彼女は彼に冗談を言ったが、彼はそれがおもしろいとは思わなかった。 | |
| Put our heads together. | 相談し合う。 | |
| "No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories." "Sizes of what?" "Of 'that'." | 「や、それほどでも。せいぜい、大きさ比べたり、わい談するくらいだし」「大きさって何の？」「ナニの」 | |
| Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. | コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。 | |
| Are you in jest or in earnest? | 君は冗談なのか本気なのか。 | |
| She needs someone to turn to for advice. | 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 | |
| I meant it as a joke. | 冗談のつもりで言ったんです。 | |
| You are carrying your joke a bit too far. | 冗談が少し過ぎるぞ。 | |
| Before deciding, I would like to consult with my family. | 決める前に家族と相談したいのですが。 | |
| That's a joke. | 冗談だよ。 | |
| Why don't you come in for a cup of coffee and a chat? | 一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。 | |
| I consulted with my sister. | 私は姉に相談した。 | |
| Please consult with your parents about the trip. | 旅行についてはご両親と相談してください。 | |
| He said so in jest. | 冗談にそういった。 | |
| Are you kidding? | 冗談でしょ！？ | |
| He did it just for fun. | 彼は冗談にそうしただけだ。 | |
| Our travel advice center caters to the independent traveler. | 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 | |
| If only you were here, I could consult you about it. | もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。 | |
| Mr Smith always begins his lectures with a joke. | スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 | |
| I have no friend with whom to talk about it. | 私にはそのことで相談する友人がいない。 | |
| I am only joking. | ほんの冗談です。 | |
| They carried on the summit conference till late. | 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 | |
| We held a pleasant conversation with the old man. | 私たちは老人と楽しく対談した。 | |
| The peace talks have been suspended for a while. | 和平会談はしばらく延期された。 | |
| You mustn't carry your jokes too far! | 冗談も大概にしろ！ | |
| You must be kidding! | まさか。冗談言うなよ。 | |
| He told us a very exciting story of adventure. | 彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。 | |
| The EC countries have a huge stake in the talks. | ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 | |
| It's best to discuss relationship issues directly with your partner. | 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 | |
| His jokes amused me. | 彼の冗談が私をおかしがらせた。 | |
| I thought Tom was joking. | トムは冗談を言っているのだと思いました。 | |
| My teacher guided me in the choice of a career. | 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 | |
| Better to get advice from your lawyer. | 君の弁護士に相談した方がいい。 | |
| In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. | これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 | |
| I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them. | 私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。 | |
| It is no joke. | それは決して冗談ではない。 | |
| According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. | 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 | |
| It's merely a joke. | それは単なる冗談だよ。 | |
| His joke set the company off into a fit of laughter. | 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 | |
| Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care. | どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。 | |
| Are you joking, or are you serious? | 君は冗談なのか本気なのか。 | |
| Her jokes made us all laugh. | 彼女の冗談のためみんな笑った。 | |
| I cannot help laughing at her joke. | 彼女の冗談は笑わずにはいられない。 | |
| It is out of the question. | それはとてもできない相談だ。 | |
| I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. | それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 | |
| Why don't you consult an attorney in person? | 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 | |
| You have got to be kidding me. | 冗談をいっているのでしょう。 | |
| I didn't get the joke. | その冗談がわからなかった。 | |
| He said so by way of a joke. | 彼は冗談のつもりでそう言ったんだ。 | |
| I have no one to confide in. | 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 | |
| He could not help laughing at her jokes. | 彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。 | |
| He doesn't see a joke. | 彼は冗談がわからない。 | |
| I am only joking. | ほんの冗談だよ。 | |
| I talked with my parents about my studying abroad. | 私は両親と留学のことを相談した。 | |
| This was meant as a joke. | これはほんの冗談のつもりだった。 | |
| Don't make me laugh. | 冗談言うな。 | |
| You should confer with your attorney on this matter. | あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。 | |
| I'm afraid not. | 残念ながら、冗談ではないんです。 | |
| You must be joking! | 冗談をいっているのでしょう。 | |
| His joke set everyone laughing. | 彼の冗談はみなを笑わせた。 | |
| Why not talk it over with your teacher? | そのことについては先生と相談してみたら。 | |
| The important thing is you will talk with your teacher about it. | 大切なことは、そのことで先生と相談することだ。 | |
| She regarded the story as a joke. | 彼女はその話を冗談だと考えた。 | |
| It was just a joke. | ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。 | |
| I'm just joking. | 冗談ですよ。 | |
