Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Why not talk it over with your teacher?
それについては先生と相談して見たら？
I just meant it as a joke.
それはほんの冗談のつもりで言ったんだ。
He tells a good joke.
彼はうまい冗談を言う。
You have to be joking.
冗談を言ってるに違いない。
His joke eased the tension in the room.
彼の冗談で室内の緊張がほぐれた。
We all laughed at his joke.
私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
She wants someone she can turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
I cannot help laughing at the joke.
その冗談に笑わざるを得ない。
We thought his threat was only a joke.
彼の脅しは単なる冗談かと思った。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?
一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
I said so by way of a joke.
冗談のつもりでそう言ったんだ。
We held a pleasant conversation with the old man.
私たちは老人と楽しく対談した。
You should consult a doctor if the symptoms get worse.
症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
I have lots of friends I can talk things over with.
私には相談する友達がたくさんいる。
Ignore what he said. He was only joking.
彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。
Don't pull my leg!
冗談も休み休みにしてよ。
She talks everything over with her parents.
彼女は何でも両親に相談する。
This was meant as a joke.
これはほんの冗談のつもりだった。
They all laughed at his jokes.
彼らは皆彼の冗談に笑った。
His joke borders on insult.
彼の冗談は侮辱に近い。
I said that as a joke.
冗談だよ。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
The peace talks begin this week.
平和会談は今週始まる。
His talk was a mere game.
彼の話は冗談だ。
You can't be serious! He's no more a doctor than I am.
冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
Are you kidding, or are you serious?
冗談言ってるの？それとも本気なの？
Please consult with your parents about the trip.
旅行についてはご両親と相談してください。
At my joke, the audience burst into laughter.
私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。
I didn't get the joke.
その冗談がわからなかった。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
