Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are carrying your joke a bit too far. 冗談が少し過ぎるぞ。 She told the joke with a straight face. 彼女は生真面目な顔で冗談を言いました。 I meant it as a joke. それは、冗談のつもりで言ったのだ。 It is out of the question. それはとてもできない相談だ。 Why not talk it over with your teacher? それについて先生と相談してみたら。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 We discussed the matter among ourselves. 自分たちだけでその問題を相談した。 My father told me about his experiences during the war. 父が戦争の体験談を語ってくれた。 I cannot help laughing at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。 Cease-fire talks concluded without progress Thursday. 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 It's nothing but a kind of joke. それは一種の冗談にすぎない。 I just meant it as a joke. それは冗談のつもりでいっただけだよ。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 It was just a joke. ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Don't think I'm joking. 冗談だと思われては困る。 You have to be joking! 冗談をいっているのでしょう。 He did it just for fun. 彼はただの冗談でそれをやったのだ。 Joking aside, what do you mean to do? 冗談はさておき、君は何をするつもりなの。 I am fed up with his vulgar jokes. 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。 If you have some troubles, I recommend you confer with him. 何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。 My uncle told me the story by way of a joke. 叔父は冗談のつもりでその話を私にした。 That is the funniest joke that I have ever heard. それは私がこれまでに聞いた最もおかしい冗談だ。 I'll talk it over with Marty and see what he thinks. この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。 It is far from a joke. 決して冗談じゃない。 It's no joke. 冗談じゃない。 You can count on me any time. いつでも相談にのりますよ。 I don't feel like joking. 冗談をゆうきになれない。 Mr Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 You have got to be kidding me. 冗談をいっているのでしょう。 Please consult with your parents about the trip. 旅行についてはご両親と相談してください。 I only meant it as a joke. ほんの冗談のつもりだった。 His apparent anger proved to be only a joke. 彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。 She talks everything over with her parents. 彼女は何でも両親に相談する。 Don't take me seriously. I'm only joking. まじめに取らないで。ほんの冗談だよ。 I want to talk with the manager about the schedule. スケジュールについてマネージャーと相談したい。 You must be kidding! まさか。冗談言うなよ。 Don't make me laugh. 冗談言うな。 I cannot help laughing at her joke. 彼女の冗談は笑わずにはいられない。 It is not always easy to make a good joke. うまい冗談を言うことはいつもたやすいとは限らない。 He needs a few jokes to lighten up his talk. 彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。 He has nobody to consult. 彼は相談する人がいない。 He's good at telling jokes. 彼は冗談がうまい。 I have something to talk over with you. あなたに相談したいことがある。 I have no one to turn to for advice. 僕には相談相手がない。 This is a joke. これは冗談。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 Whenever I'm in trouble, I confer with him. 私は困った時はいつでも彼に相談する。 It's merely a joke. それは単なる冗談だよ。 Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。 He said so in jest. 冗談にそういった。 He laughed at my joke. 彼は冗談がおもしろくて笑った。 The important thing is you will talk with your teacher about it. 大切なことは、そのことで先生と相談することだ。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 He made a joke about it. 彼はそれについて冗談を言った。 You cannot be serious. 冗談でしょう。 Mr. Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 I'm afraid not. 残念ながら、冗談ではないんです。 Joking aside, how are things going? 冗談はさておいて、事態はどうなっていますか。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed? 医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 He regarded the story as a joke. 彼はその話を冗談だと考えた。 Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location? ちょっとぉ、冗談でしょッ！ なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？ You must be kidding! 冗談でしょう。 He tells a good joke. 彼は冗談がうまい。 Are you kidding? 冗談でしょ！？ No more of your jokes, please. 冗談はもうたくさんだ。 His joke set the company off into a fit of laughter. 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 The talks continued for two days. 会談は２日間続いた。 We all laughed at his joke. 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 It is no joke. それは決して冗談ではない。 You have to be joking. 冗談を言ってるに違いない。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 I could not but laugh at his joke. 彼の冗談に笑わずにいられなかった。 You cannot be serious. 御冗談でしょう。 He told us a very exciting story of adventure. 彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。 At my joke, the audience burst into laughter. 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 She was amused at the joke. 彼女はその冗談をおもしろがった。 There's many a true word spoken in jest. 冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。 Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 He spoke to her about the matter. 彼はそのことで彼女と相談した。 He began with a joke. 彼はまず冗談を言ってからはじめた。 He entertained us with jokes all evening. 彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。 I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 The pupils loved that joke. 生徒たちはその冗談を大変面白がった。 Her joke fell flat. 彼女の冗談はだれにも受けなかった。 I have no one to go to for advice. 私には相談相手がいない。 Tom is good at telling jokes. トムは冗談がうまい。 He could not see the joke. 彼はその冗談が通じなかった。 My joke went over very well. 冗談が受けたよ。 Are you joking, or are you serious? 君は冗談なのか本気なのか。 We couldn't help laughing at his joke. 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 In addition, I have to interview a professor. その上、ある大学教授と対談しなければならない。 I have no friend with whom to talk about it. 私にはそのことで相談する友人がいない。 We couldn't help laughing at the teacher's joke. 先生の冗談に笑わずにいられなかった。
