Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning. 商談の第１回目は明日の朝１０時です。 I want to talk with the manager about the schedule. スケジュールについてマネージャーと相談したい。 He thought the whole thing a bad joke. 彼はすべて悪い冗談だと思った。 They chatted over coffee for more than two hours. 彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。 I have no one to go to for advice. 私には相談相手がいない。 I consulted him about the matter. その問題について彼と相談した。 You cannot be serious. 冗談でしょう。 Tom is always joking. トムは冗談ばかり言っている。 He commented on his unsuccessful business negotiation. 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 His talk was a mere game. 彼の話は冗談だ。 He could not help laughing at her jokes. 彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。 It was only a joke. それはほんの冗談にすぎなかったのだ。 We discussed the matter among ourselves. 自分たちだけでその問題を相談した。 Make sure you go to a doctor if you get worse. 症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。 His apparent anger proved to be only a joke. 彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。 They held their sides with laughter at his joke. 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。 He could not see the joke. 彼はその冗談がわからなかった。 If only you were here, I could consult you about it. もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。 You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid. 多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。 She made an effort at joking but it fell quite flat. 彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。 I only meant it as a joke. 単なる冗談のつもりだった。 Ignore what he said. He was only joking. 彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。 You can't be serious! He's no more a doctor than I am. 冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。 I have something to ask of you. ものは相談だけど。 I only meant it as a joke. ただの冗談のつもりだった。 I'm afraid not. 残念ながら、冗談ではないんです。 My father always discusses his problems with my mother. 父は自分の問題をいつも母と相談する。 She ended off her speech with some jokes. 彼女はいくつかの冗談でその話を結んだ。 I didn't get the joke. その冗談がわからなかった。 The peace talks failed again. 和平会談は再度失敗した。 Her joke fell flat. 彼女の冗談はだれにも受けなかった。 I consulted with my sister about my marriage. 私は結婚のことで姉に相談した。 Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 This was meant as a joke. これはほんの冗談のつもりだった。 You'd better consult the doctor. 医者に相談した方がいいよ。 I'm not asking for the moon. 無理な相談じゃないだろう。 You had better consult the others. 他の残りの人達に相談したほうがよい。 I said so by way of a joke. 冗談のつもりでそう言ったんだ。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 No one caught on to the joke. 誰もその冗談がわからなかった。 He began with a joke. 彼はまず冗談を言ってからはじめた。 We couldn't help laughing at his joke. 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 She told him a joke, but he didn't think it was funny. 彼女は彼に冗談を言ったが、彼はそれがおもしろいとは思わなかった。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 I'm just kidding. 冗談を言ってるだけです。 He needs a few jokes to lighten up his talk. 彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。 You should have consulted your lawyer. 弁護士に相談しておくべきだった。 When he saw the joke, he laughed in spite of himself. 彼は冗談が分かって思わず笑った。 In their discourse after dinner, they talked about politics. 夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。 I'm just joking. 冗談ですよ。 His jokes amused me. 彼の冗談が私をおかしがらせた。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 Do you think I'm joking? 私が冗談を言っていると思っているのですか。 What you said to her isn't accepted as a joke. 君が彼女が言ったことは、冗談では済まされない。 Did you think that I was joking? 私が冗談をいったと思いましたか？ I have many friends I can talk to. 相談してくれる友達がたくさんいます。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 Don't make me laugh. 冗談言うな。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。 It is not always easy to make a good joke. うまい冗談を言うことはいつもたやすいとは限らない。 Joking aside, what are you trying to say? 冗談はさておき、君は何が言いたいのだ。 He is always joking. 彼はいつも冗談を言ってばかりいる。 Before deciding, I would like to consult with my family. 決める前に家族と相談したいのですが。 His joke has been done to death. 彼の冗談にはもう飽き飽きしている。 I am fed up with his vulgar jokes. 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。 It's no joke. 冗談じゃない。 I could not but laugh at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 You've got to be kidding me! 冗談をいっているのでしょう。 Hearing the joke, he burst into laughter. その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。 I meant it as a joke. それは、冗談のつもりで言ったのだ。 I'm just kidding. ほんの冗談だよ。 It was nothing but a joke. それはほんの冗談にすぎなかったのだ。 It's not an impossible request. 無理な相談じゃないだろう。 He tells a good joke. 彼はうまい冗談を言う。 He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 Bill did nothing else but joke. ビルは冗談を言ってばかりいた。 He entertained us with jokes all evening. 彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。 Don't pull my leg! 冗談も休み休みにしてよ。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 Mr. Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 She was amused at the joke. 彼女はその冗談をおもしろがった。 I did that without asking for anyone's advice. 誰にも相談せずにやった。 Her jokes fell flat. 彼女の冗談は受けなかった。 I've no friend to talk to about my problems. 私には悩みを相談できる人がいないのです。 You must be joking! 冗談をいっているのでしょう。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 It's nothing but a kind of joke. それは一種の冗談にすぎない。 It is nothing but a joke. ほんの冗談にすぎない。 I'd like to have a consultation about getting braces. 歯列矯正についてご相談したいのですが。 Why don't you come in for a cup of coffee and a chat? 一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。 He made a joke about it. 彼はそれについて冗談を言った。 I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them. 私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。 He did it just for fun. 彼は冗談にそうしただけだ。 Mr Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 You are carrying your joke a bit too far. 冗談が少し過ぎるぞ。 That's a joke. 冗談だよ。 He was amused at my joke. 彼は私の冗談を面白がった。 Why don't we ask his advice? 彼に相談してみませんか。
