You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid. 多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。 This is a joke. 冗談だよ。 I had a good laugh at her joke. 私は彼女の冗談に大笑いした。 Are you kidding? 冗談でしょ！？ We all were greatly amused by his jokes. 彼の冗談で随分面白かった。 I have no one to go to for advice. 私には相談相手がいない。 He told us a very exciting story of adventure. 彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。 I'm just kidding. ほんの冗談です。 The adventures I read about are absent from my life. 私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。 If only you were here, I could consult you about it. もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 My father told me about his experiences during the war. 父が戦争の体験談を語ってくれた。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 You had better consult with your teacher. あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 Tom is good at telling jokes. トムは冗談がうまい。 My joke went over very well. 冗談が受けたよ。 Mr Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 Don't take it seriously. It's a joke. 真に受けないで。冗談だよ。 Her joke fell flat. 彼女の冗談はだれにも受けなかった。 No one caught on to the joke. 誰もその冗談がわからなかった。 I have a lot of friends I can discuss things with. 私には相談する友達がたくさんいる。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 Brian barely has enough money so he consulted his parents. ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 We have come to an arrangement with the dealer about the price. 我々は価格について業者と相談がまとまった。 He regarded the story as a joke. 彼はその話を冗談だと考えた。 Stop joking around. 冗談はやめて。 I only meant it as a joke. 単なる冗談のつもりだった。 I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 I could not but laugh at his joke. 彼の冗談に笑わずにいられなかった。 Tom is always joking. トムは冗談ばかり言っている。 I am only joking. ほんの冗談です。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ Why don't we ask his advice? 彼に相談してみませんか。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 It was only a joke. それはほんの冗談にすぎなかったのだ。 You must be kidding! 冗談だろう！ Why not talk it over with your teacher? それについては先生と相談して見たら？ I did that without consulting anyone. 誰にも相談せずにやった。 I'd like to have a consultation about getting braces. 歯列矯正についてご相談したいのですが。 She was amused at the joke. 彼女はその冗談をおもしろがった。 He's good at telling jokes. 彼は冗談がうまい。 He told us a very exciting adventure story. 彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。 I'm just kidding. ほんの冗談だよ。 I cannot help laughing at the joke. その冗談に笑わざるを得ない。 I have no one to turn to for advice. 僕には相談相手がない。 Mr. Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 Do you think I'm joking? 私が冗談を言っていると思っているのですか。 I meant it as a joke. それは、冗談のつもりで言ったのだ。 It's no joke. 冗談じゃない。 Before deciding, I would like to consult with my family. 決める前に家族と相談したいのですが。 This was meant as a joke. これはほんの冗談のつもりだった。 I cannot help laughing at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 Cease-fire talks concluded without progress Thursday. 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 He did it just for fun. 彼はただの冗談でそれをやったのだ。 The peace talks failed again. 和平会談は再度失敗した。 I'd gladly speak with you on this subject. この件について喜んで相談します。 I said that as a joke. 冗談で言ったのよ。 It's merely a joke. それは単なる冗談だよ。 In their discourse after dinner, they talked about politics. 夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。 Joking aside, what do you mean to do? 冗談はさておき、君は何をするつもりなの。 I ought to have consulted my parents on the matter. 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。 Let's get together and talk about the matter. 集まってそのことを相談しよう。 They carried on the summit conference till late. 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 They were always making jokes. 彼らはいつも冗談ばかり言っていた。 Are you freaking kidding me?! 冗談でしょ！？ Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 You cannot be serious. 御冗談でしょう。 He visited with her over a cup of coffee. 彼はコーヒーを飲みながら彼女と雑談した。 Why don't you come in for a cup of coffee and a chat? 一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。 I'm not asking for the moon. 無理な相談じゃないだろう。 We all laughed at his joke. 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 The teacher has always been easy to consult with. その先生はいつも相談しやすい人だった。 That is the funniest joke that I have ever heard. それは私がこれまでに聞いた最もおかしい冗談だ。 I could not but laugh at his joke. 私は彼の冗談を聞いて笑わずにはいられなかった。 She needs someone to turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 Can there be a computer intelligent enough to tell a joke? 冗談を言うほど賢いコンピューターがありえるだろうか。 I don't feel like joking. 冗談をゆうきになれない。 Why not talk it over with your teacher? それについて先生と相談してみたら。 He tells a good joke. 彼は冗談がうまい。 Better to get advice from your lawyer. 君の弁護士に相談した方がいい。 He could not help laughing at her jokes. 彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。 He tells a good joke. 彼はうまい冗談を言う。 This is a joke. これは冗談。 I read a book of adventure stories. 私は冒険談についての本を読んだ。 I consulted with my sister about my marriage. 私は結婚のことで姉に相談した。 He didn't get her joke. 彼は彼女の冗談が分からなかった。 She decided to take legal advice. 弁護士に相談することにした。 I'm very fond of joking. 私は冗談好きです。 I only meant it as a joke. ただの冗談のつもりだった。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 My father always discusses his problems with my mother. 父は自分の問題をいつも母と相談する。 You'd better consult an attorney beforehand. 事前に弁護士と相談した方がいいよ。 I missed the point of the joke. 私はその冗談の意味がわからなかった。 I took it as a joke and did not answer. 私はそれを冗談だと思って、返答しませんでした。 My uncle told me the story by way of a joke. 叔父は冗談のつもりでその話を私にした。 I just meant it as a joke. それは冗談のつもりでいっただけだよ。 His joke set the company off into a fit of laughter. 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 I'm just kidding. 冗談ですよ。
