Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I discussed the matter with her. 私はそのことについて彼女と議論した。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 Her argument was not based on facts. 彼女の議論は事実に基づいていなかった。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 I was forced to support his theory. 私は彼の理論を支持せざるをえなかった。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 The critic considered every aspect of the defense program. 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 This theory is true of Japan. この理論は日本にあてはまる。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 This is an argument material to the question in hand. これは当面の問題にとって大事な論拠だ。 The matter of his successor is still under debate. 彼の後継者についての問題はまだ論争中だ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 It took us three hours to come to a conclusion. その結論に達するのに３時間かかった。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 I am going to substantiate this theory. この理論の根拠をこれから実証しよう。 Tom doesn't believe in evolution. トムは進化論を信じていない。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 The interpretation of this data, however, is very much in dispute. しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。 He developed his own theory. 彼は自分なりの理論を発展させた。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 It is no use arguing about it. それについて議論してもむだだ。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 By way of conclusion he said as follows. 結論として彼は次のように言った。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 We had a long discussion as to what to do about it. 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。 We will discuss that later. その課題に関しては、あとで議論しよう。 That theory is generally accepted. その理論は広く承認されている。 We debated the problem. 我々はその問題を討論した。 Please think it over and let me know your decision. それについてよく考えて、私に結論を知らせてください。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 Emily won first prize in the speech contest. エミリーは弁論大会で１等賞をとった。 The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。 The conclusion was formed on the basis of these facts. その結論はこれらの事実を基にしてだされた。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 We will debate this subject at the meeting. 私たちは会議でこのテーマについて討論するだろう。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 I cannot follow your logic. 私は君の論理についていけない。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 Let's have done with the argument. 論議を終えましょう。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 Though his argument was convincing, we did not side with him. 彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。 We discussed the matter. 我々はその問題について議論した。 The argument will not hold. その議論は成りたたない。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 You should consider the problem before coming to a decision. その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 They seemed to be discussing a matter of great importance. 彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 Thus they decided that I was innocent. そうゆうわけで彼らは私が無実だと結論した。 She argues just for the sake of arguing. 彼女は議論のために抗議する。 He tried in vain to put an end to their heated discussion. 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。 Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former. 実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。 We discussed the matter at large. 我々はその問題を詳細に論じた。 He had words with his friend and then struck him. 彼は友人と口論して、彼を殴った。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論では実際とは必ずしも一致しない。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 We came to the conclusion that we should help him. 我々は彼に力を貸そうという結論になった。 At the meeting he said a lot, but his argument did not hold water. その会合で彼は大いにしゃべったが、彼の議論は筋が通ったものでなかった。 I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 Let's put a stop to this discussion. この論議はやめようではないか。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 I didn't go into details. 詳細には論じなかった。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私のよりいい。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 I think your basic theory is wrong. 君の基本的な理論はおかしいと思う。 He is second to none when it comes to debating. 彼は討論となると誰にも劣らない。 Could you elaborate on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 He was floored by my argument. 彼は私の論議でやり込められた。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification. それで、ヨハネの弟子達が、あるユダヤ人が清めについて議論した。 We must put an end to this kind of quarrel. こういう論争は終わりにしなければならない。 Theory and practice do not always go together. 理論と実践は常に両立するとは限らない。 Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it. ＩＱの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。 The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 His argument is inconsistent with our policy. 彼の議論はわれわれの方針と矛盾している。 There's no need for us to argue about this. 我々がこのことについて議論する必要はない。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 The debate over which consultant to use went on for hours. どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
