Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 He argued that nuclear weapons were a threat to peace. 彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。 Heed public opinion. 与論に聞け。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 We had a very vigorous debate. 私たちはとても活発な討論をした。 Public opinion obliged him to retire. 世論のために彼は引退をよぎなくされた。 Though his argument was convincing, we did not side with him. 彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。 They will debate the question tomorrow. 彼らは明日その問題について討論する。 I concluded his judgement was right. 私は彼の判断は正しいと結論を下した。 The question was much discussed. その問題は多いに討論された。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 The man lost no time in reading his paper. その男はすぐに彼の論文を読んだ。 He debated on the problem with his parents. 彼はその問題について両親と討論した。 All the arguments pointed in the same direction. 議論はみな同じ方向に向いた。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 The teacher wrote a short comment on each student's paper. 先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 He had words with his friend and then struck him. 彼は友人と口論して、彼を殴った。 In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory. こうした事実から考えてみて、私たちの理論を改めることが必要かもしれない。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 We discussed what to do and where to go. 私たちは何をするか、そしてどこへ行くかについて議論した。 Let's proceed with the items on the agenda. 議題に上っている項目（の議論）を続けましょう。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 His thesis is related to mine. 彼の卒業論文は私のと関係がある。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 I meant to have finished writing the paper. 私は論文を書き終えるつもりであったのだが。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 Their argument eventually ended in a draw. 二人の口論は結局引き分けに終わった。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論と実践が伴うとは限らない。 Did you listen to the Parliamentary debate? 国会討論の放送を聞きましたか。 They are always quarrelling in public. 彼らはいつも人前で口論ばかりしている。 They are discussing the matter at present. 彼らは今その問題を討論しているところだ。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 This book deals with the new theory of linguistics. この本は言語学の新しい理論を扱っている。 Did you listen to the broadcast of the National Diet's debate? 国会討論の放送を聞きましたか。 Every time they talk, they argue. 話をするとすぐに口論になる。 An oratorical contest will be held next Sunday. 今度の日曜日に弁論大会が開催される。 The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 A criticism of literary works this year is in the paper. 新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。 Here the authors touch on the central methodological issue. ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 That paper of his deal with environmental problems. 彼のその論文は環境問題を扱っている。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる人の言論に賛成だ。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 We argued politics. 我々は政治を論じた。 We will debate this subject at the meeting. 私たちは会議でこのテーマについて討論するだろう。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 His essay is rubbish. 彼の小論はばかげた物だ。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 There was no objection on the part of the students. 学生側にはなんの異論もなかった。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 The theory is not accepted yet. その理論はまだ一般に認められていない。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 It's necessary to discuss the problem without delay. 早急にこの問題について議論する必要がある。 He wins his arguments by logical reasoning. 彼は論理的な推論で議論に勝つ。 The essential points of my argument have been expressed in the preceding pages. 議論の重要なポイントはこれまでに述べてきたとおりである。 His paper was, on the whole, satisfactory. 彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。 His theories were put into effect. 彼の理論は実行に移された。 It is no use arguing with her. 彼女と議論をしても無駄だ。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Her argument was not built on facts. 彼女の議論は事実に基づいていなかった。 We discussed the matter far into the night. 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 Your argument came across well. あなたの議論は良く相手に伝わった。 Please remind me to turn in the paper tomorrow. 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 I can't find any holes in his theory. 彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。 I know better than to quarrel with my brother. 私は弟と口論するほど馬鹿ではありませんよ。 So far as I am concerned there is no objection. 私に関する限り異論はない。 I was forced to support his theory. 私は彼の理論を支持せざるをえなかった。 Let's carry on the discussion. 議論を続けましょう。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 I didn't go into details. 詳細には論じなかった。 His argument was far from rational. 彼の議論はちっとも合理的ではなかった。 Theory without practice will be no use. 実行の伴わない理論は何の役にもたたない。 Let's forget everything about that conclusion. 結論を白紙にもどそう。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 The idea underlies his theory. その考えが彼の理論の基礎となっている。 His theory deserves consideration. 彼の理論は一考に値する。 He speaks French, not to speak of English. 彼は英語は無論のこと、フランス語も話します。 We cheerfully discussed the matter over a drink. 私たちは楽しく一杯やりながらそのことを論じた。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 The paper discusses the problem in terms of ethics. この論文は倫理学の面からその問題を論じている。 I discussed the matter with him. 私はその問題を彼と論じた。 Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification. それで、ヨハネの弟子達が、あるユダヤ人が清めについて議論した。 That theory is generally accepted. その理論は広く承認されている。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 They are interested in abstract reasoning. 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 He argued as follows. 彼は次のように論じた。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 He was engaged in a long argument. 彼は長い論争に引き込まれた。 We discussed the matter with each other. われわれは互いにその問題について議論した。 It is vain to argue with him. 彼と議論するのは骨折り損だ。
