Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。 He knows better than to argue with her. 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。 We came to the conclusion that we should help him. 我々は彼に力を貸そうという結論になった。 I constantly quarrel with my wife. 妻と私はしょっちゅう口論する。 We still have enough time to discuss it. それを議論する時間はまだ十分ある。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 I cannot follow his logic. 彼の論理にはついていけない。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 Needless to say, fundamental human rights should be respected. 論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 The theory is based on thorough research. その理論は周到な研究に基づいている。 The problem is being discussed now. その問題はいま論じられている。 Let's proceed with the items on the agenda. 議題に上っている項目（の議論）を続けましょう。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument. 少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。 Her argument was founded on fact. 彼女は事実に基づいて議論を展開する。 The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong. 誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 They never meet without quarreling. 彼等は会えば必ず口論する。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 His theory was absolutely unrealistic. 彼の理論は、全く現実的ではなかった。 I took part in the English speech contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 Did you listen to the Parliamentary debate? 国会討論の放送を聞きましたか。 There is no disputing about tastes. 趣味は議論にならない。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 I inferred from our conversation that he was unhappy with his job. 彼との会話から彼が仕事に満足していないと私は推論した。 The discussion came to a conclusion. 討論は結論に達した。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 Let's discuss the problem with them. その問題について彼らと討論しよう。 Let's put a stop to this discussion. この論議はやめようではないか。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 As far as I know, there are no good books on the theory. 私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私のよりいい。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ We had a heated discussion about it. 私たちはそれについて熱心に議論した。 We were unable to follow his logic. 我々は彼の論理についてゆけなかった。 She argues for the sake of arguing. 彼女は議論のために抗議する。 It was an argument of little substance. ほとんど内容のない議論だった。 Mary and John quarreled, but made up after a while. メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。 He presented an argument for the war. 彼は戦争に賛成する議論を述べた。 Theoretically, I'm doing math. 理論的には、私は数学をしている。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私のよりいい。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 I am writing a study of the French Revolution. フランス革命についての論文をかいています。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 They entered into a discussion. 彼らは討論を始めた。 Students discussed the problem of brain death for a long time. 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。 This subject should be discussed in detail. この問題は詳しく論じなければならない。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 To my knowledge, there are no good books on the theory. 私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 The theory is too abstract for me. その理論は私にはちんぷんかんぷんだ。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文に決して満足できない。 It's no use arguing with him. 彼と論議しても無駄だ。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 The paper discusses the problem in terms of ethics. この論文は倫理学の面からその問題を論じている。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 We discussed the problem far into the night. 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 I'm not interested in apologetics. 護教論には興味ないんだ。 Few people are able to understand his theories. 彼の理論を理解出来る人は少ない。 I took sides with them in the argument. 私はその議論で彼らを支持した。 The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance". 学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 Tom seems to enjoy provoking arguments. トムは口論をふっかけるのを楽しんでいるようだ。 Could you enlarge on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 He had words with his friend and then struck him. 彼は友人と口論して、彼を殴った。 Let's end this debate. 論議を終えましょう。 The conclusion was formed on the basis of these facts. その結論はこれらの事実を基にしてだされた。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 This idea is the basis of my argument. この考えが私の議論の基礎である。 We discussed the problem. 私たちはその問題について討論した。 The plan was discussed in detail. その計画は詳細に論議された。 We came to the conclusion that he had been right. 私たちは彼が正しかったという結論に達した。 This problem can not be discussed here for lack of time. この問題は時間がないためにこの場では討論できない。 I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters. 日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。 The speaker's argument was off the point. 講演者の議論はまとはずれであった。 The argument has no force. その議論には、全く説得力がない。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 They liked to argue about political issues. 彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 The quarrel ended in their coming to blows. 口論のはて取っ組み合いを始めた。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 Let's take advantage of the 'exemption' controversy to reconsider the way we work. 「エグゼンプション」の議論を機に働き方を見直そう。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 He is reading a book of literary criticism. 彼は文学評論の本を読んでいる。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。
