Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Let's put a stop to this discussion. この論議はやめようではないか。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking. 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。 I'll need at least three days to translate that thesis. その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。 Public opinion obliged him to retire. 世論のため彼は引退を余儀なくされた。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 I grasped the entire structure of his argument. 私は彼の議論の全体像を把握した。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 Many advantages accrue to society from the freedom of speech. 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。 So far as I am concerned there is no objection. 私に関する限り異論はない。 This theory is too difficult for me to comprehend. この理論はとてもむずかしいので私には理解できない。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 There is no disputing about tastes. 趣味は議論にならない。 They decided to put an end to the discussion. 彼らは議論をやめることに決めた。 The discussion came to a conclusion. 討論は結論に達した。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 I think your basic theory is wrong. 君の基本的な理論はおかしいと思う。 It's necessary to discuss the problem without delay. 早急にこの問題について議論する必要がある。 Emily won first prize in the speech contest. エミリーは弁論大会で１等賞をとった。 A criticism of literary works this year is in the paper. 新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。 The newspaper reflects public opinion. 新聞は世論を反映する。 I'm not interested in apologetics. 護教論には興味ないんだ。 Without a passport, leaving a country is out of the question. パスポートがなければ、出国など論外だ。 Freedom of speech was restricted in this country. この国では言論の自由が制限されていた。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 He cannot argue without losing his temper. 彼は議論すると必ずかんしゃくを起こす。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論と実践は相伴うとは限らない。 It is hardly worth discussing. 議論する価値は殆どない。 We discussed what to do and where to go. 私たちはなにをするのかそしてどこに行くのかについて議論した。 Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings. 創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 They discussed the problem. 彼らはその問題を論議した。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 They still clung to this doctrine. 彼らはなおもこの理論を固守した。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 He also brought out one more dubious conclusion. そしてもう一つは疑わしい結論を出した。 His theory is difficult to understand. 彼の理論は難解だ。 Their argument eventually ended in a draw. 二人の口論は結局引き分けに終わった。 All the arguments pointed in the same direction. 議論はみな同じ方向に向いた。 "Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet." 「論文できましたか」「いや、残念ですが、まだ書き終えていません」 She pretended to be asleep during the debate. 彼女は論争の間眠っているふりをした。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 An oratorical contest will be held next Sunday. 今度の日曜日に弁論大会が開催される。 Public feeling against air pollution has at last became vocal. 大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。 I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 A neutral country was asked to help settle the dispute. 中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。 How did you arrive at this conclusion? どのようにしてこの結論に達したのですか。 I can't follow Tom's logic. トムの論理にはついていけない。 I discussed the matter with him. 私はその問題を彼と論じた。 There was no objection on the part of the students. 学生側にはなんの異論もなかった。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 We must appeal to public opinion about the matter. 私たちはその件について世論に訴えていなければならない。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The new theory is too abstract for ordinary people. その新しい理論は一般人には難しすぎる。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 He knows better than to argue with her. 彼は彼女と論議するほどばかではない。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 The quarrel ended in their coming to blows. 口論のはて取っ組み合いを始めた。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 This is an important theory. これは大切な理論だ。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 Discussion is based upon mutual respect. 議論は相互の尊敬の念に基づいている。 Theory without practice will be no use. 実行の伴わない理論は何の役にもたたない。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 The paper discusses the problem in terms of ethics. この論文は倫理学の面からその問題を論じている。 Rest one's theory on facts. 理論を事実に基づかせる。 Did you listen to the broadcast of the National Diet's debate? 国会討論の放送を聞きましたか。 It is no use arguing with her. 彼女と議論しても無駄だ。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 It conforms to the requirements of logic. それは論理が要求することに従っている。 This theory will bear examination. その理論は検討されてもボロは出ないだろう。 She rebutted his argument. 彼女は彼の議論に反ばくした。 I refuse to discuss the question. 私はその問題について論じたくない。 I cannot follow your logic. 私は君の論理についていけない。 Mary and John quarreled, but made up after a while. メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。 My comment sparked off an argument in the group. 私の意見がそのグループでの議論のきっかけになった。 Sometimes it is hard to tell how a quarrel comes about. 口論がどうして起きたのかわかりにくいことが時々ある。 The discussion went on till late at night. 討論は夜遅くまで続いた。 He applied his theory to some cases. 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。 I think I have a theory about that. 私にそれに関する理論をもっていると思う。 At the meeting he said a lot, but his argument did not hold water. その会合で彼は大いにしゃべったが、彼の議論は筋が通ったものでなかった。 We came to the conclusion that he should be fired. 私たちは彼を解雇するべきだという結論に達した。 Bill is skillful in arguing and debating. ビルは論争が巧みだ。 They are crying down Tom's new theory. 彼らは、トムの新しい理論をけなしている。 His theory was totally impractical. 彼の理論は、全く現実的ではなかった。 What led you to this conclusion? あなたはどのようにしてこの結論に達したのですか。 The conclusion rests on a solid basis. その結論はしっかりした根拠に基づいている。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 Public opinion obliged him to retire. 世論のために彼は引退をよぎなくされた。
