Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
Don't apologize.
謝らないで。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
