I'm very much obliged to you for your kindness. ご親切に大変感謝します。 I asked pardon for making a mistake. 私は間違ってすみませんと謝った。 Have a nice Thanksgiving! 感謝祭のお休み、楽しんでね。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 I am deeply indebted to my friends for all their help. 私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。 I can't tell you how much I appreciate all your help. あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。 The lawyer's fee was very high. その弁護士の謝礼はとても高かった。 You should always apologize in person. いつでも自分で謝るべきだ。 Thank you very much for attending. ご参加いただき感謝致します。 He apologized to the teacher for coming to school late. 彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。 I appreciate what you've done for me. ご好意感謝いたします。 I am deeply grateful to you for your kindness. ご好意を深く感謝します。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 I greatly appreciate your advice. 助言を本当に感謝いたします。 She expressed her thanks for the present. 彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 I'm of the opinion that he should apologize to his teacher. 彼は先生に謝るべきだと私は思う。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 You should apologize to her for having been rude to her. 彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。 This is a small token of my gratitude. これはほんの些細な感謝の印です。 I greatly appreciate your advice. ご助言を本当に感謝いたします。 I can't express how grateful I am. 私はどんなに感謝しているか表現できない。 I am grateful to you for your help. あなたのご援助に感謝しています。 The old lady thanked me for helping her across the road. 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。 Don't apologize. 謝らないで。 She expressed her thanks for the present. 彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。 I appreciate your thoughtfulness. ご好意に感謝致します。 He might at least apologize. せめて謝ってくれてもいいのに。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。 I thank you from the bottom of my heart. 心より感謝します。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 I can't thank you enough. 感謝のしようもございません。 He offered me some money in token of gratitude. 彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。 The mayor acknowledged her services to the city. 市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 Here is a present for you in token of our appreciation. これは私たちから感謝の印のプレゼントです。 He sees no company. 彼は面会謝絶だ。 You must apologize to her, and do it at once. 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。 I must make an apology to her. 私は彼女に謝らなければならない。 He wouldn't lower himself to apologize. 彼は自分から謝ることをしない。 Tom wants me to apologize. トムは私に謝ってほしいと思っている。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 I thanked Mary for her help. 私はメアリーの助けに感謝した。 I am grateful to you for your help. ご援助いただき、あなたに感謝しています。 I would like to express my gratitude to her. 私は彼女に感謝の気持ちを表したい。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことに謝る必要などない。 I am grateful to you for inviting me to the party. パーティーに招いていただき感謝いたします。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 He was about to apologize when the man punched him in the face. 彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。 I don't know how to express my thanks. 私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。 In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors. 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。 I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party. パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization. 貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。 There's no need to apologize. 謝る必要はない。 We are very grateful for what you did. 私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。 I must apologize to Ann. アンに謝らないといけない。 I'm so grateful to you for this opportunity. この機会を与えてくださり深く感謝しております。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。 I am grateful to them. 私はとても彼らに感謝している。 She acknowledged his help in her book. 彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 We are very grateful to those people. 私たちはその人たちに大変感謝しています。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 He might at least apologize. 彼はせめて謝ってくれてもいいのに。 I wanted to show them my appreciation. あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。 I thanked her for her kind hospitality. 私は彼女の親切なもてなしに感謝した。 I'm very grateful for your help. あなたの援助に大変感謝しています。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 I cannot thank you enough. あなたには感謝してもしきれないくらいだ。 I am much obliged to you for your kindness. あなたの親切にとても感謝しています。 "I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom." 「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 I appreciate your help. ご援助を感謝します。 She expressed her gratitude to all those who had supported her. 彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 He asked our pardon for making a mistake. 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 I've apologized, so get off my back. 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 I called Susan to apologize to her, but she hung up on me. 僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。 Ann apologized to her teacher for coming to school late. アンは遅刻したので先生に謝った。 I must offer you an apology for coming late. 君に遅刻を謝らなくはならない。 At any rate, I would like to thank you all. とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。 The three of them were the only ones to apologize to her. 彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。 I cannot thank you enough. どんなに感謝しても十分とはいえません。 I can't thank him enough. 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 She thanked us for our help. 彼女は僕たちの手助けに感謝した。 I can't thank you enough for what you did for me. 君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。 I cannot thank you enough. あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。 Thank you very much for your hearty hospitality. 心づくしのおもてなしを感謝します。 We are very grateful to you for all the help you have given us. いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。 I apologized for having been late for school. 私は学校に遅れてしまったことを謝った。 Being deeply thankful, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことを謝る必要が無い。 It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties. 私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。 I really appreciate your cooperation. ご協力に深く感謝します。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
