Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの?
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、(私の話しを)始めたいと思います。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に500ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha