Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
Don't apologize.
謝る必要はない。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
