Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
