I'd like to express my gratitude. 感謝の気持ちを御伝えしたいのです。 Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize. 試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。 I can't express how grateful I am. 私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。 I don't see any reason why I have to apologize. 謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。 I appreciated your help. ご助力に感謝します。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 I greatly appreciate your advice. 助言を本当に感謝いたします。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 I am grateful to you for your kindness. ご親切に感謝しています。 I appreciated her kindness, while I feel it burdensome. 彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。 He was grateful for your help. 彼はあなたの手助けに感謝していた。 Don't apologize. 謝らないで。 We are grateful to you for your kindness. 私たちはあなたのご親切に感謝しています。 I'm very much obliged to you for your kindness. ご親切に大変感謝します。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 I appreciate your help. ご援助を感謝します。 It is desirable that she should apologize to him herself. 彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 He might at least apologize. 彼はせめて謝ってくれてもいいのに。 We are thankful for your kindness. 私たちはあなたの親切に感謝している。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet. 私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。 I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. 同僚を代表して謝辞を述べます。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 I'd appreciate your help. あなたの援助に感謝します。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。 Being deeply thankful, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 She made that offer by way of thanks. 彼女は感謝の印としてその申し出をした。 I cannot thank him too much. 彼には感謝しきれない。 I came to apologize for what happened yesterday. 昨日のこと、謝りに来ました。 Ann apologized to her teacher for coming to school late. アンは遅刻したので先生に謝った。 I really appreciate it. 心から感謝します。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 I must offer you an apology for coming late. 君に遅刻を謝らなくはならない。 The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church. 浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。 I don't know how to express my thanks. 私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。 I am much obliged to you. あなたにとても感謝している。 I'm grateful for what she did. 彼女のしてくれたことには感謝している。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 I'm so grateful to you for this opportunity. この機会を与えてくださり深く感謝しております。 Thank you for your trouble. お骨折り感謝いたします。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 We are very grateful for what you did. 私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。 I appreciate what you did yesterday. 昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。 I don't see any reason why I have to apologize. 謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 I acknowledge your kindness. ご親切にしていただき感謝します。 Captain Cook thanked the natives for their hospitality. クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。 You should apologize to her for being so distant. 君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。 I cannot thank him enough. 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Thank you very much for your hearty hospitality. 心づくしのおもてなしを感謝します。 The three of them were the only ones to apologize to her. 彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。 I've apologised, so lay off, OK? 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 Here is a present for you in token of our appreciation. これは私たちから感謝の印のプレゼントです。 He offered me some money in token of gratitude. 彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。 In looking back, I feel deeply grateful to my parents. 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 She thanked him for his kindness. 彼の親切を感謝した。 I asked pardon for making a mistake. 私は間違ってすみませんと謝った。 How much is the monthly fee of this swimming school? このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。 I appreciate what you did today. 今日あなたがしてくださったことに感謝しています。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことを謝る必要が無い。 It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties. 私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことに謝る必要などない。 The child was told to apologize for being rude to the guests. その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 He was not at all thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 He wouldn't lower himself to apologize. 彼は自分から謝ることをしない。 I can't thank him enough. 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。 Why not apologize and ask for his pardon? どうして謝って彼の許しを請わないんだ。 After a hearty dinner, Willie thanked the host. すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。 I am grateful to you for your help. ご援助いただき、あなたに感謝しています。 I've apologized, so lay off, OK? 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 He might at least apologize. せめて謝ってくれてもいいのに。 I can't thank you enough. あなたには感謝してもしたりない。 I was most grateful to Nick for his kindness. 私はニックの親切に感謝していた。 You must apologize for what you said. あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。 I cannot thank you enough. あなたには感謝してもしきれないくらいだ。 I appreciate your kindness. ご親切に感謝しております。 I appreciate your cooperation. ご協力に感謝します。 We are very grateful to those people. 私たちはその人たちに大変感謝しています。 Why are you sorry for something you haven't done? してもいないことをどうして謝るの？ Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party. パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。 The old lady thanked me for helping her across the road. 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 I am grateful to you for your help. あなたのご援助に感謝しています。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 Why say sorry for something you haven't even done? してもいないことをどうして謝るの？ I cannot thank you enough. あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。 I called Susan to apologize to her, but she hung up on me. 僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。 He was about to apologize when the man punched him in the face. 彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。 She expressed her thanks for the present. 彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
