Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
