Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
