Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
I really appreciate it.
心から感謝します。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
Don't apologize.
謝る必要はない。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
