I came to apologize for what happened yesterday. 昨日のこと、謝りに来ました。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Here is a present for you in token of our appreciation. これは私たちから感謝の印のプレゼントです。 You told him that he should have a reward. 君は彼に謝礼をすると言った。 I'm very grateful for your help. あなたの援助に大変感謝しています。 I am much obliged to you. あなたにとても感謝している。 I don't know how to express my thanks. 感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。 Don't apologize. 謝る必要はない。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことに謝る必要などない。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 I am grateful to them. 私はとても彼らに感謝している。 I cannot thank you enough. どんなに感謝しても十分とはいえません。 I thank you. 私はあなたに感謝する。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 She expressed her thanks for the present. 彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 Why does that require an apology? どうしてそんなことで謝らなければいけないの？ I've apologised, so lay off, OK? 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 She smiled her acknowledgment. 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。 I'm very much obliged to you for your kindness. ご親切に大変感謝します。 It's too late to apologize now. 今さら謝っても遅いよ。 I thanked him from the bottom of my heart. 心の底から彼に感謝した。 I must apologize to Ann. アンに謝らないといけない。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 There is nothing to do but apologize. 謝るしかない。 You must apologize for what you said. あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。 I cannot thank you enough. あなたには感謝してもしきれないくらいだ。 The lawyer's fee was very high. その弁護士の謝礼はとても高かった。 You owe me an apology for that. 君はその件で僕に謝らなければならない。 I apologized, but even then she wouldn't speak to me. 謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。 I am much obliged to you for your kindness. あなたの親切にとても感謝しています。 We are grateful to you for your kindness. 私たちはあなたのご親切に感謝しています。 I appreciate your kindness. ご親切に感謝しております。 All you have to do is apologize for being late. 君は遅れたことを謝りさえすればいい。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 I cannot thank him enough. 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。 She apologized to his father for coming home late. 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。 You must apologize to her, and that at once. 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。 Tom wants me to apologize. トムは私に謝ってほしいと思っている。 I can't express how grateful I am. 私はどんなに感謝しているか表現できない。 I can't thank you enough. 感謝のしようもございません。 I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. 同僚を代表して謝辞を述べます。 He rescued a girl from drowning and was given a reward. 彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。 I greatly appreciate your advice. 助言を本当に感謝いたします。 I can't express how grateful I am. 私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。 She expressed her thanks for the present. 彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。 He showed no gratitude for the offer. 彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。 You should apologize to your father for not getting home in time for dinner. 夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。 I am grateful to you for your help. あなたのご援助に感謝しています。 He apologized to his wife and children for losing his temper. 彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。 I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party. パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。 I greatly appreciate your advice. ご助言を本当に感謝いたします。 You have to apologize at once when you have done wrong. 悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。 We appreciate your continued support. 引き続きのご支援を感謝いたします。 You ought to have apologized to her. あなたは彼女に謝るべきだった。 Why say sorry for something you haven't even done? してもいないことをどうして謝るの？ I must beg your pardon. あなたに謝らなければならない。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 Nothing but a full apology would satisfy him. 彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。 He was about to apologize when the man punched him in the face. 彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。 I called Susan to apologize to her, but she hung up on me. 僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。 He thanked me for coming. 彼は私がきたことに感謝した。 I apologized for having been late for school. 私は学校に遅れてしまったことを謝った。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。 She smiled her acknowledgment. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 Even if you are not to blame, you should apologize. たとえ悪くなくても、謝るべきだ。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 I cannot thank you enough for your kindness. ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。 I would like to express my gratitude for what you have done for this town. あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 After a hearty dinner, Willie thanked the host. すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 I appreciate what you did yesterday. 昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。 Thank you very much for attending. ご参加いただき感謝致します。 You need to apologize to her and need to do it right away. 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。 I've apologized, so get off my back. 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 I must make an apology to her. 私は彼女に謝らなければならない。 I can't thank you enough. あなたには感謝してもしたりない。 I am very grateful to you for your help. 援助していただいて本当に感謝しています。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 I am grateful to you for your kindness. あなたの親切に感謝します。 I am very grateful to you for what you've done for my family. あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 She acknowledged his help in her book. 彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 This is a small token of my gratitude. これはほんの些細な感謝の印です。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。 Could I have money for my piano lesson? ピアノの月謝ちょうだい。 I would like to express my gratitude to her. 私は彼女に感謝の気持ちを表したい。 You had better apologize to him for that failure in some way or other. なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。 I've apologized, so lay off, OK? 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church. 浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。 I can't thank you enough. 君にはいくら感謝してもしきれない。 She thanked him for his kindness. 彼の親切を感謝した。
