Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
Don't apologize.
謝らないで。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
