Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
Don't apologize.
謝る必要はない。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
