Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
