Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
