Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
