Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
Don't apologize.
謝る必要はない。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
