Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
