Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 We are very grateful to those people. 私たちはその人たちに大変感謝しています。 I thanked Mary for her help. 私はメアリーの助けに感謝した。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 Have a nice Thanksgiving! 感謝祭のお休み、楽しんでね。 I greatly appreciate your advice. ご助言を本当に感謝いたします。 I apologized, but even then she wouldn't speak to me. 謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。 Why are you sorry for something you haven't done? してもいないことをどうして謝るの？ I want to express my appreciation for your help. 助けていただいて、感謝します。 She smiled her acknowledgment. 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。 I am grateful to you for inviting me to the party. パーティーに招いていただき感謝いたします。 I acknowledge your kindness. ご親切にしていただき感謝します。 The child was told to apologize for being rude to the guests. その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 Thank you very much for attending. ご参加いただき感謝致します。 He was far from thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 She thanked him for his kindness. 彼の親切を感謝した。 I'd like to express my gratitude. 感謝の気持ちを御伝えしたいのです。 He thanked me for coming. 彼は私がきたことに感謝した。 She made that offer by way of thanks. 彼女は感謝の印としてその申し出をした。 Why say sorry for something you haven't even done? してもいないことをどうして謝るの？ She apologized to his father for coming home late. 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。 We are grateful to you for your kindness. 私たちはあなたのご親切に感謝しています。 I am very grateful to you for what you've done for my family. あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 I am grateful to you for your kindness. あなたの親切に感謝します。 Don't thank me. Thank Tom. 僕はいいから、トムに感謝しな。 He wouldn't lower himself to apologize. 彼は自分から謝ることをしない。 I can't thank you enough for what you did for me. 君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。 I called Susan to apologize to her, but she hung up on me. 僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。 I cannot thank him enough. 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。 Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize. 試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。 It's too late to apologize now. 今さら謝っても遅いよ。 I appreciate your kindness. ご親切に感謝しております。 She acknowledged his help in her book. 彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。 I apologized for having been late for school. 私は学校に遅れてしまったことを謝った。 May I present this to you in token of my appreciation? 感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。 He is, quite rightly, very grateful to them. 彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。 I appreciate your help. ご援助を感謝します。 I really appreciate what you've done. とても感謝しています。 I cannot thank you too much for your hospitality. あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。 There was not a single word of gratitude from them. 彼らから感謝の一言もなかった。 I cannot thank you enough. あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。 We are very grateful to you for all the help you have given us. いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。 I thanked him from the bottom of my heart. 心の底から彼に感謝した。 I cannot thank you enough. あなたには感謝してもしきれないくらいだ。 We are very grateful for what you did. 私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。 I didn't apologize. 私は謝りませんでした。 I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. 同僚を代表して謝辞を述べます。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 He is thankful for your kindness. 彼はあなたの親切に感謝している。 I cannot thank you enough. あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 I don't see any reason why I have to apologize. 謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 He asked our pardon for making a mistake. 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors. 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。 I am very grateful to you for your help. 援助していただいて本当に感謝しています。 Captain Cook thanked the natives for their hospitality. クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。 I am very grateful to you for your help. 私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。 He showed no gratitude for the offer. 彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。 I've apologised, so lay off, OK? 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 I'm very much obliged to you for your kindness. ご親切に大変感謝します。 He offered me some money in token of gratitude. 彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。 Why does that require an apology? どうしてそんなことで謝らなければいけないの？ I can't express how grateful I am. 私はどんなに感謝しているか表現できない。 On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks. 卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。 We are thankful for your kindness. 私たちはあなたの親切に感謝している。 The mayor acknowledged her services to the city. 市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。 Thank you for your kind assistance. ご協力に感謝致します。 I appreciated her kindness, while I feel it burdensome. 彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 I deeply appreciate your coming all the way. はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。 I'm of the opinion that he should apologize to his teacher. 彼は先生に謝るべきだと私は思う。 You need to apologize to her and need to do it right away. 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。 She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it. 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 We are very grateful to those people. 私たちはその人に大変感謝しています。 After a hearty dinner, Willie thanked the host. すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。 He did not so much as apologize to me. 彼は私に謝りさえしなかった。 She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help. 彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。 I am grateful to them. 私はとても彼らに感謝している。 I appreciate what you did yesterday. 昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。 Even if you are not to blame, you should apologize. たとえ悪くなくても、謝るべきだ。 Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him. 私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。 I wanted to show them my appreciation. あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 I am grateful to you for your help. あなたのご援助に感謝しています。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 Tom appreciates everything that Mary has done for him. トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。 I must offer you an apology for coming late. 君に遅刻を謝らなくはならない。 At any rate, I would like to thank you all. とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。 I can't tell you how much I appreciate all your help. あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。 I don't know what to say. なんて謝ったらいいかなあ。 I'm grateful for what she did. 彼女のしてくれたことには感謝している。 You must apologize to her, and that at once. 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。 We're very grateful for your hospitality. あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。 I thank you from the bottom of my heart. 心の底から感謝します。
