You should apologize to her for being rude. 彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 I can't think of the right words with which to express my thanks. 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 Here is a present for you in token of our appreciation. これは私たちから感謝の印のプレゼントです。 Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize. 試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。 We are grateful to you for your kindness. 私たちはあなたのご親切に感謝しています。 Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him. 私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。 I am grateful to you for your help. あなたのご援助に感謝しています。 Nothing but a full apology would satisfy him. 彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 You should apologize to her for having been rude to her. 彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 Tom wants me to apologize. トムは私に謝ってほしいと思っている。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 He did not even have the grace to apologize. 彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。 I'm so grateful to you for this opportunity. この機会を与えてくださり深く感謝しております。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 I showed him my deepest regret. 私はその人に平謝りに謝った。 I am greatly indebted to you for all you have done for me. お世話になりましたことを深く感謝いたします。 Why are you sorry for something you haven't done? してもいないことをどうして謝るの？ They thanked God. 彼らは神に感謝した。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への謝礼はとても高かった。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 Looking up from the bed, he thanked me for helping him. ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。 I appreciate your cooperation. ご協力に感謝します。 He was about to apologize when the man punched him in the face. 彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 She thanked him with all her heart. 彼女は彼に真心こめて感謝しました。 You must apologize to her, and that at once. 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。 We are very grateful to those people. 私たちはその人に大変感謝しています。 I wanted to show them my appreciation. あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。 I can't thank you enough for what you did for me. 君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 Mary is too stubborn to apologize. メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。 You should apologize to her. 彼女に謝ったほうがいいですよ。 I am very thankful to you for your advice. あなたのご助言には大変感謝致します。 I can't express how grateful I am. 私はどんなに感謝しているか表現できない。 I thanked her for her kind hospitality. 私は彼女の親切なもてなしに感謝した。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。 I appreciate your help. ご援助を感謝します。 I've apologized, so lay off, OK? 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 He thanked me for coming. 彼は私がきたことに感謝した。 He did not so much as apologize to me. 彼は私に謝りさえしなかった。 I must offer you an apology for coming late. 君に遅刻を謝らなくはならない。 I must beg your pardon. あなたに謝らなければならない。 I thank you from the bottom of my heart. 心より感謝します。 She smiled her acknowledgment. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 Have a nice Thanksgiving! 感謝祭のお休み、楽しんでね。 We are very grateful to you for all the help you have given us. いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。 I really appreciate what you've done. とても感謝しています。 I am much obliged to you for your kindness. あなたの親切にとても感謝しています。 I greatly appreciate your advice. ご助言を本当に感謝いたします。 The old lady thanked me for helping her across the road. 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all. 会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 This is a small token of my gratitude. これはほんの些細な感謝の印です。 I don't know how to express my thanks. 私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。 She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help. 彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。 He apologized to the teacher for coming to school late. 彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 She expressed her thanks for the present. 彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 May I present this to you in token of my appreciation? 感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。 I can't thank him enough. 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。 Thank you very much for attending. ご参加いただき感謝致します。 We're very grateful for your hospitality. あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。 We are grateful to you for your help. あなたの御援助に対して私達は感謝しています。 In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors. 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。 I am very grateful to you for your help. 私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。 I can't thank you enough. 君にはいくら感謝してもしきれない。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 He apologized to his wife and children for losing his temper. 彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。 Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet. 私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。 I must apologize to Ann. アンに謝らないといけない。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことに謝る必要などない。 I deeply appreciate your coming all the way. はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 He might at least apologize. 彼はせめて謝ってくれてもいいのに。 Captain Cook thanked the natives for their hospitality. クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 She expressed her gratitude to all those who had supported her. 彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。 She made that offer by way of thanks. 彼女は感謝の印としてその申し出をした。 I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party. パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。 I would like to express my gratitude for what you have done for this town. あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 We will include the usual acknowledgments. 通常の謝辞を含みます。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 You ought to thank him. 君は彼に感謝すべきだ。 You need to apologize to her and need to do it right away. 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。 I am deeply indebted to my friends for all their help. 私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。 It is desirable that she should apologize to him herself. 彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。 I wish to express my deep appreciation for your kindness. ご親切に対し深く感謝申し上げます。 She had the decency to apologize. 謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
