The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
Don't apologize.
謝る必要はない。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
