Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
Don't apologize.
謝らないで。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
Don't apologize.
謝る必要はない。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
