Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
I really appreciate it.
心から感謝します。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
