Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I really appreciate it.
心から感謝します。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
Don't apologize.
謝る必要はない。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
Don't apologize.
謝らないで。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
