November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
Don't apologize.
謝る必要はない。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
I really appreciate it.
心から感謝します。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
