Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
I really appreciate it.
心から感謝します。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
Don't apologize.
謝る必要はない。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
