Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
