Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
Don't apologize.
謝る必要はない。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
