Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 She thanked him with all her heart. 彼女は彼に真心こめて感謝しました。 She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it. 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 I'm so grateful to you for this opportunity. この機会を与えてくださり深く感謝しております。 I've apologized, so get off my back. 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 I must offer you an apology for coming late. 君に遅刻を謝らなくはならない。 I can't thank you enough. 君にはいくら感謝してもしきれない。 Have a nice Thanksgiving! 感謝祭のお休み、楽しんでね。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 May I present this to you in token of my appreciation? 感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。 I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party. パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。 I thanked her for her kind hospitality. 私は彼女の親切なもてなしに感謝した。 I appreciate what you've done for me. ご好意感謝いたします。 I thank you from the bottom of my heart. 心より感謝します。 He might at least apologize. せめて謝ってくれてもいいのに。 I can't tell you how much I appreciate all your help. あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。 You had better apologize to him for that failure in some way or other. なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。 He apologized to the teacher for coming to school late. 彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。 She thanked him for his kindness. 彼の親切を感謝した。 I am much obliged to you. あなたにとても感謝している。 I've apologised, so lay off, OK? 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 He is, quite rightly, very grateful to them. 彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。 We are grateful to you for your help. あなたの御援助に対して私達は感謝しています。 You must apologize to her for coming late. 遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。 You should apologize to him for coming late. 彼に遅れたことを謝ったほうがいい。 The three of them were the only ones to apologize to her. 彼らのうちで彼女に謝ったのはその3人だけだった。 It's too late to apologize now. 今さら謝っても遅いよ。 I really appreciate your cooperation. ご協力に深く感謝します。 I am very grateful to you for your help. 援助していただいて本当に感謝しています。 On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all. 会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。 She thanked him for his helpful advice. 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 I showed him my deepest regret. 私はその人に平謝りに謝った。 She expressed her thanks for the present. 彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。 I apologized, but even then she wouldn't speak to me. 謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 I'm of the opinion that he should apologize to his teacher. 彼は先生に謝るべきだと私は思う。 I must beg your pardon. あなたに謝らなければならない。 The mayor acknowledged her services to the city. 市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。 In looking back, I feel deeply grateful to my parents. 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him. 私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。 She expressed her thanks for the present. 彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 You must apologize for what you said. あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。 I am grateful to you for your kindness. ご親切を感謝しています。 You will have to apologize when you see him. 彼にあったら謝らなくてはならないよ。 She expressed her thanks for the present. 彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。 I came to apologize for what happened yesterday. 昨日のこと、謝りに来ました。 She acknowledged his help in her book. 彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。 I cannot be too grateful for my parents' kindness. 親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。 I cannot thank you enough. どんなに感謝しても十分とはいえません。 I'm grateful for what she did. 彼女のしてくれたことには感謝している。 Could I have money for my piano lesson? ピアノの月謝ちょうだい。 We cannot thank you enough. 私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 I'd like to express my gratitude. 感謝の気持ちを御伝えしたいのです。 We are grateful to you for your kindness. 私たちはあなたのご親切に感謝しています。 He was grateful for your help. 彼はあなたの手助けに感謝していた。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 I must make an apology to her. 私は彼女に謝らなければならない。 He apologized to his wife and children for losing his temper. 彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。 This is a small token of my gratitude. これはほんの些細な感謝の印です。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 I am very grateful to you for your help. 私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。 There was not a single word of gratitude from them. 彼らから感謝の一言もなかった。 He asked our pardon for making a mistake. 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 Happy Thanksgiving Day. 感謝祭おめでとう。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 I can't express how grateful I am. 私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。 I appreciated your help. ご助力に感謝します。 I appreciate what you did today. 今日あなたがしてくださったことに感謝しています。 You should apologize to her for having been rude to her. 彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。 We cannot thank you too much for your help. あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。 I can't thank you enough. 感謝のしようもございません。 He rescued a girl from drowning and was given a reward. 彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。 I'm very much obliged to you for your kindness. ご親切に大変感謝します。 He wouldn't lower himself to apologize. 彼は自分から謝ることをしない。 He was not at all thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help. 彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。 You ought to thank him. 君は彼に感謝すべきだ。 You told him that he should have a reward. 君は彼に謝礼をすると言った。 Why does that require an apology? どうしてそんなことで謝らなければいけないの? I wish to express my deep appreciation for your kindness. あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。 I greatly appreciate your advice. ご助言を本当に感謝いたします。 I am grateful to you for your kindness. あなたの親切に感謝します。 I am grateful to you for your help. あなたのご援助に感謝しています。 I am grateful to you for your help. ご援助いただき、あなたに感謝しています。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 I apologized for having been late for school. 私は学校に遅れてしまったことを謝った。 How much is the monthly fee of this swimming school? このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 I am deeply indebted to my friends for all their help. 私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。 I don't know what to say. なんて謝ったらいいかなあ。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 She acknowledged his help in her book. 彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。 I cannot thank you enough. あなたには感謝してもしきれないくらいだ。