The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
Don't apologize.
謝る必要はない。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
