Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
Don't apologize.
謝る必要はない。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
Don't apologize.
謝らないで。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
