Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
Don't apologize.
謝る必要はない。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
I really appreciate it.
心から感謝します。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
