Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
Don't apologize.
謝る必要はない。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
