Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
Don't apologize.
謝る必要はない。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの?
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.