Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
