Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
