Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
