Have a nice Thanksgiving! 感謝祭のお休み、楽しんでね。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 He was about to apologize when the man punched him in the face. 彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。 She thanked him for his kindness. 彼の親切を感謝した。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 I thanked her for her kind hospitality. 私は彼女の親切なもてなしに感謝した。 She had the decency to apologize. 謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 We're very grateful for your hospitality. あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。 Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him. トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 I apologized for having been late for school. 私は学校に遅れてしまったことを謝った。 Why say sorry for something you haven't even done? してもいないことをどうして謝るの？ But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors. 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。 I cannot thank you enough. あなたには感謝してもしきれないくらいだ。 You should apologize to her for being rude. 彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。 Here is a present for you in token of our appreciation. これは私たちから感謝の印のプレゼントです。 You should apologize to him for coming late. 彼に遅れたことを謝ったほうがいい。 Why not apologize and ask for his pardon? どうして謝って彼の許しを請わないんだ。 I don't know how to express my thanks. 私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。 We cannot thank you too much for your help. あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。 Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet. 私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。 I am grateful to you for inviting me to the party. パーティーに招いていただき感謝いたします。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。 You should apologize to your father for not getting home in time for dinner. 夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。 She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help. 彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 Don't apologize. 謝る必要はない。 I thanked Mary for her help. 私はメアリーの助けに感謝した。 I deeply appreciate your advice and kindness. あなたの助言と親切に深く感謝します。 I thank you. 私はあなたに感謝する。 Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize. 試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 I am very grateful to you for what you've done for my family. あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 I can't thank you enough. あなたには感謝してもしたりない。 I express my cordial thanks for what you have done for this city. あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 I cannot thank you enough. あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。 I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party. パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。 We cannot thank you enough. 私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。 The three of them were the only ones to apologize to her. 彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 I greatly appreciate your advice. 助言を本当に感謝いたします。 I appreciate your help in clarifying this. この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。 He got words of thanks from James. 彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。 Thank you for the present you gave my son. 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 I appreciate your thoughtfulness. ご好意に感謝致します。 He might at least apologize. せめて謝ってくれてもいいのに。 The child was told to apologize for being rude to the guests. その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 I'm grateful for what she did. 彼女のしてくれたことには感謝している。 Mary is too stubborn to apologize. メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。 I can't thank you more. これ以上感謝のしようがありません。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 Thank you again for your good thoughts. お心遣い重ねて感謝します。 I'm thankful to you for your helping me with my homework. 宿題を助けてくれて感謝しています。 I am very thankful to you for your advice. あなたのご助言には大変感謝致します。 I was most grateful to Nick for his kindness. 私はニックの親切に感謝していた。 I would like to express my gratitude to her. 私は彼女に感謝の気持ちを表したい。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことを謝る必要が無い。 You should apologize to her for being so distant. 君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。 Nothing but a full apology would satisfy him. 彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。 I'd like to express my gratitude. 感謝の気持ちを御伝えしたいのです。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 He apologized to the teacher for coming to school late. 彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。 You should always apologize in person. いつでも自分で謝るべきだ。 May I present this to you in token of my appreciation? 感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。 I cannot thank you enough. どんなに感謝しても十分とはいえません。 We are very grateful to those people. 私たちはその人たちに大変感謝しています。 You ought to have apologized to her. あなたは彼女に謝るべきだった。 She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it. 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 We are grateful to you for your kindness. 私たちはあなたのご親切に感謝しています。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 You must apologize to her for coming late. 遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。 On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks. 卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。 I wish to express my deep appreciation for your kindness. あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。 He was grateful for your help. 彼はあなたの手助けに感謝していた。 I don't see any reason why I have to apologize. 謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。 It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties. 私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。 Why does that require an apology? どうしてそんなことで謝らなければいけないの？ It is desirable that she should apologize to him herself. 彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。 You have Halloween and Thanksgiving Day. そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。 He offered me some money in token of gratitude. 彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。 Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him. 私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。 She made that offer by way of thanks. 彼女は感謝の印としてその申し出をした。 I can't thank you enough. 君にはいくら感謝してもしきれない。 I am grateful to you for your help. あなたのご援助に感謝しています。 Even if you are not to blame, you should apologize. たとえ悪くなくても、謝るべきだ。 You need to apologize to her and need to do it right away. 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 I came to apologize for what happened yesterday. 昨日のこと、謝りに来ました。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church. 浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。 I am much obliged to you for your kindness. あなたの親切にとても感謝しています。 I apologized, but even then she wouldn't speak to me. 謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。 He apologized to his wife and children for losing his temper. 彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
