Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
