Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
Don't apologize.
謝る必要はない。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Don't apologize.
謝らないで。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
