Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
I really appreciate it.
心から感謝します。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
Don't apologize.
謝らないで。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
