Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
I really appreciate it.
心から感謝します。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
