Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
