Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
I really appreciate it.
心から感謝します。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
