Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
Don't apologize.
謝らないで。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
