Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
