Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
