Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
