Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
I really appreciate it.
心から感謝します。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
