I can't thank you enough. あなたには感謝してもしたりない。 I appreciate your kindness. ご親切に感謝しております。 He was very apologetic for the mistake. 彼は間違いをしきりに謝っていた。 I can't express how grateful I am. 私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことを謝る必要が無い。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 I can't thank you more. これ以上感謝のしようがありません。 You should apologize to her. 彼女に謝ったほうがいいですよ。 Ann apologized to her teacher for coming to school late. アンは遅刻したので先生に謝った。 Nothing but a full apology would satisfy him. 彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。 She made that offer by way of thanks. 彼女は感謝の印としてその申し出をした。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Tom wants me to apologize. トムは私に謝ってほしいと思っている。 Thank you again for your good thoughts. お心遣い重ねて感謝します。 On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all. 会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 It is desirable that she should apologize to him herself. 彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。 I cannot thank him enough. 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。 I am very thankful to you for your advice. あなたのご助言には大変感謝致します。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 I've apologized, so lay off, OK? 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 I am very grateful to you for your help. 私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。 I'd appreciated your help. あなた援助に感謝します。 We will include the usual acknowledgments. 通常の謝辞を含みます。 I'm very grateful for your help. あなたの援助に大変感謝しています。 I express my cordial thanks for what you have done for this city. あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 I cannot thank you enough. あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。 I can't think of the right words with which to express my thanks. 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 You told him that he should have a reward. 君は彼に謝礼をすると言った。 She thanked us for our help. 彼女は僕たちの手助けに感謝した。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 He might at least apologize. 彼はせめて謝ってくれてもいいのに。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 I can't express how grateful I am. 私はどんなに感謝しているか表現できない。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 I don't know how to express my thanks. 私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。 She apologized to his father for coming home late. 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。 I apologized, but even then she wouldn't speak to me. 謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。 "I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom." 「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」 I cannot be too grateful for my parents' kindness. 親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことに謝る必要などない。 We appreciate your kind advice. 親切な助言に感謝いたします。 She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help. 彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 I can't tell you how much I appreciate all your help. あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。 I appreciated her kindness, while I feel it burdensome. 彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。 Why does that require an apology? どうしてそんなことで謝らなければいけないの？ I am much obliged to you for your kindness. あなたの親切にとても感謝しています。 I don't know how to express my thanks. 感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。 I wanted to show them my appreciation. あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。 I must make an apology to her. 私は彼女に謝らなければならない。 You have to apologize at once when you have done wrong. 悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。 I am grateful to you for inviting me to the party. パーティーに招いていただき感謝いたします。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 May I present this to you in token of my appreciation? 感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。 In looking back, I feel deeply grateful to my parents. 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 He was not at all thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 Happy Thanksgiving Day. 感謝祭おめでとう。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 The mayor acknowledged her services to the city. 市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 She expressed her gratitude to all those who had supported her. 彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 She smiled her acknowledgment. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 There's no need to apologize. 謝る必要はない。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 You should apologize to her for that. 君はその事について彼女に謝るべきだ。 I appreciate your help in clarifying this. この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。 I was most grateful to Nick for his kindness. 私はニックの親切に感謝していた。 Looking up from the bed, he thanked me for helping him. ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。 He was far from thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 I must apologize to Ann. アンに謝らないといけない。 Don't apologize. 謝る必要はない。 It's too late to apologize now. 今さら謝っても遅いよ。 Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize. 試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。 The three of them were the only ones to apologize to her. 彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。 I really appreciate your cooperation. ご協力に深く感謝します。 I appreciated your help. ご助力に感謝します。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 You should apologize to your father for not getting home in time for dinner. 夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 We are thankful for your kindness. 私たちはあなたの親切に感謝している。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 He wouldn't lower himself to apologize. 彼は自分から謝ることをしない。 They had no other resource but to apologize. 彼らは謝るほかに方法がなかった。 I've apologized, so get off my back. 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 Thank you very much for your hearty hospitality. 心づくしのおもてなしを感謝します。 She thanked him with all her heart. 彼女は彼に真心こめて感謝しました。 I can't thank you enough for what you did for me. 君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。 I can't thank you enough. 感謝のしようもございません。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。 You should always apologize in person. いつでも自分で謝るべきだ。 I'm thankful to you for your helping me with my homework. 宿題を助けてくれて感謝しています。 Have a nice Thanksgiving! 感謝祭のお休み、楽しんでね。
