Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
I really appreciate it.
心から感謝します。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
