Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Don't apologize.
謝る必要はない。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
