Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
