I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 You owe me an apology for that. 君はその件で僕に謝らなければならない。 I cannot thank you enough. あなたには感謝してもしきれないくらいだ。 Why say sorry for something you haven't even done? してもいないことをどうして謝るの？ To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 Thank you very much for attending. ご参加いただき感謝致します。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 I'd appreciate your help. あなたの援助に感謝します。 I don't know how to express my thanks. 私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 She thanked him for his helpful advice. 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 I am grateful to them. 私はとても彼らに感謝している。 I am grateful to you for your kindness. あなたの親切に感謝します。 The old lady thanked me for helping her across the road. 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 I cannot thank you enough. あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。 She expressed her thanks for the present. 彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。 She thanked him for his kindness. 彼の親切を感謝した。 Thank you for your trouble. お骨折り感謝いたします。 She smiled her acknowledgment. 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。 Tom appreciates everything that Mary has done for him. トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 You must apologize to her, and do it at once. 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。 I am grateful to you for your help. ご援助いただき、あなたに感謝しています。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors. 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 I don't know what to say. なんて謝ったらいいかなあ。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 I wish to express my deep appreciation for your kindness. ご親切に対し深く感謝申し上げます。 Happy Thanksgiving Day. 感謝祭おめでとう。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 I would like to express my gratitude to her. 私は彼女に感謝の気持ちを表したい。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 We appreciate your hard work. 私達は、あなたのがんばりに感謝している。 He got words of thanks from James. 彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。 I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party. パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。 He was very apologetic for the mistake. 彼は間違いをしきりに謝っていた。 He prostrated himself and begged my pardon. 彼は私に手をついて謝った。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことに謝る必要などない。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 I cannot thank you enough. どんなに感謝しても十分とはいえません。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 I appreciate how hard you've worked to grow this business. このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。 I'm of the opinion that he should apologize to his teacher. 彼は先生に謝るべきだと私は思う。 He apologized to them for taking up their time. 彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 The mayor acknowledged her services to the city. 市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。 You should apologize to your father for not getting home in time for dinner. 夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。 After a hearty dinner, Willie thanked the host. すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 I cannot be too grateful for my parents' kindness. 親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。 I greatly appreciate your advice. 助言を本当に感謝いたします。 I am very grateful to you for your help. 私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。 I appreciated her kindness, while I feel it burdensome. 彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。 I'd like to express my gratitude. 感謝の気持ちを御伝えしたいのです。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 He sees no company. 彼は面会謝絶だ。 Nothing but a full apology would satisfy him. 彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。 She expressed her thanks for the present. 彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。 I am very grateful to you for your help. 援助していただいて本当に感謝しています。 May I present this to you in token of my appreciation? 感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。 We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization. 貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。 You must apologize to her, and that at once. 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。 We cannot thank you enough. 私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。 I've apologized, so get off my back. 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 The child was told to apologize for being rude to the guests. その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 I can't thank you enough. 感謝のしようもございません。 Ann apologized to her teacher for coming to school late. アンは遅刻したので先生に謝った。 I'm very much obliged to you for your kindness. ご親切に大変感謝します。 You are to apologize to her for it. 君はその事について彼女に謝るべきだ。 He asked our pardon for making a mistake. 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 I apologized for having been late for school. 私は学校に遅れてしまったことを謝った。 She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help. 彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことを謝る必要が無い。 He apologized to his wife and children for losing his temper. 彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。 I am deeply grateful to you for your kindness. ご好意を深く感謝します。 Don't apologize. 謝る必要はない。 I cannot thank you enough for your kindness. ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 You have to apologize at once when you have done wrong. 悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 I showed him my deepest regret. 私はその人に平謝りに謝った。 We are grateful to you for your kindness. 私たちはあなたのご親切に感謝しています。 Thank you again for your good thoughts. お心遣い重ねて感謝します。 I cannot thank you too much for your hospitality. あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 She apologized to his father for coming home late. 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。 Don't apologize. 謝らないで。 I don't know how to express my thanks. 感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。 Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。 I greatly appreciate your advice. ご助言を本当に感謝いたします。 You should apologize to her for that. 君はその事について彼女に謝るべきだ。
