Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
