Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 You must apologize to her, and do it at once. 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。 I thanked him from the bottom of my heart. 心の底から彼に感謝した。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 It is desirable that she should apologize to him herself. 彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 They had no other resource but to apologize. 彼らは謝るほかに方法がなかった。 Tom appreciates everything that Mary has done for him. トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors. 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。 You must apologize to her for coming late. 遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。 Thank you for your kind assistance. ご協力に感謝致します。 You should always apologize in person. いつでも自分で謝るべきだ。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 I don't see any reason why I have to apologize. 謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。 I apologized for having been late for school. 私は学校に遅れてしまったことを謝った。 I really appreciate it. 心から感謝します。 You ought to thank him. 君は彼に感謝すべきだ。 I'm so grateful to you for this opportunity. この機会を与えてくださり深く感謝しております。 Could I have money for my piano lesson? ピアノの月謝ちょうだい。 After a hearty dinner, Willie thanked the host. すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 You owe me an apology for that. 君はその件で僕に謝らなければならない。 Her heart flowed with gratitude. 彼女の胸に感謝の念があふれた。 I am grateful to you for your kindness. あなたの親切に感謝します。 You should apologize to her for that. 君はその事について彼女に謝るべきだ。 This is a small token of my gratitude. これはほんの些細な感謝の印です。 Here is a present for you in token of our appreciation. これは私たちから感謝の印のプレゼントです。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 I am much obliged to you for your kindness. あなたの親切にとても感謝しています。 I am grateful to you for your kindness. ご親切を感謝しています。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 I am deeply grateful to you for your kindness. ご好意を深く感謝します。 Have a nice Thanksgiving! 感謝祭のお休み、楽しんでね。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 You should apologize to her for being rude. 彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。 Ann apologized to her teacher for coming to school late. アンは遅刻したので先生に謝った。 He asked our pardon for making a mistake. 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 He got words of thanks from James. 彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。 May I present this to you in token of my appreciation? 感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。 I showed him my deepest regret. 私はその人に平謝りに謝った。 He did not even have the grace to apologize. 彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。 You should apologize to her for being so distant. 君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。 The child was told to apologize for being rude to the guests. その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 Thank you again for your good thoughts. お心遣い重ねて感謝します。 I am grateful to you for your help. ご援助いただき、あなたに感謝しています。 She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it. 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 I appreciate your help in clarifying this. この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。 I apologized, but even then she wouldn't speak to me. 謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 I thanked Mary for her help. 私はメアリーの助けに感謝した。 Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him. トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。 I appreciate how hard you've worked to grow this business. このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。 He gave me this doll in token of his gratitude. 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。 Don't apologize. 謝る必要はない。 I express my cordial thanks for what you have done for this city. あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 I cannot thank him too much. 彼には感謝しきれない。 Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 You should apologize to him for coming late. 彼に遅れたことを謝ったほうがいい。 There's no need to apologize. 謝る必要はない。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 I am grateful to you for inviting me to the party. パーティーに招いていただき感謝いたします。 I am more than grateful to you for your help. ご助力にとても感謝しております。 He did not so much as apologize to me. 彼は私に謝りさえしなかった。 I would like to express my gratitude to her. 私は彼女に感謝の気持ちを表したい。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 She expressed her thanks for the present. 彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。 I really appreciate your cooperation. ご協力に深く感謝します。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 I can't thank you enough. 君にはいくら感謝してもしきれない。 She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help. 彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。 I wish to express my deep appreciation for your kindness. あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 We cannot thank you enough. 私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。 Thank you very much for your hearty hospitality. 心づくしのおもてなしを感謝します。 I appreciate your kindness. ご親切に感謝しております。 We're very grateful for your hospitality. あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。 He apologized to them for taking up their time. 彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 I can't thank you enough for what you did for me. 君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。 I'd like to express my gratitude. 感謝の気持ちを御伝えしたいのです。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 I am grateful to you for your kindness. ご親切に感謝しています。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 We are very grateful to those people. 私たちはその人に大変感謝しています。 We are grateful to you for your kindness. 私たちはあなたのご親切に感謝しています。 I cannot thank you enough. あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。 We are very grateful for what you did. 私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。 It's too late to apologize now. 今さら謝っても遅いよ。 He apologized to his wife and children for losing his temper. 彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。 I want to express my appreciation for your help. 助けていただいて、感謝します。 I must make an apology to her. 私は彼女に謝らなければならない。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 Why does that require an apology? どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
