Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
