Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
