I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
Don't apologize.
謝る必要はない。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
