Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
