I appreciate your help in clarifying this. この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。 At any rate, I would like to thank you all. とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。 I can't tell you how much I appreciate all your help. あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。 Thank you for your trouble. お骨折り感謝いたします。 You are to apologize to her for it. 君はその事について彼女に謝るべきだ。 You ought to thank him. 君は彼に感謝すべきだ。 I appreciated your help. ご助力に感謝します。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 I don't see any reason why I have to apologize. 謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。 Being deeply thankful, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 I'm thankful to you for your helping me with my homework. 宿題を助けてくれて感謝しています。 The old lady thanked me for helping her across the road. 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 You must apologize to her, and that at once. 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。 I cannot thank you too much for your hospitality. あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 I'm very grateful for your help. あなたの援助に大変感謝しています。 The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church. 浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。 He is, quite rightly, very grateful to them. 彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。 He apologized to them for taking up their time. 彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことに謝る必要などない。 You should apologize to her for that. 君はその事について彼女に謝るべきだ。 It is desirable that she should apologize to him herself. 彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 I appreciated her kindness, while I feel it burdensome. 彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。 We cannot thank you enough. 私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。 I thanked her for her kind hospitality. 私は彼女の親切なもてなしに感謝した。 I've apologized, so get off my back. 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 You owe me an apology for that. 君はその件で僕に謝らなければならない。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 I cannot thank you enough for your kindness. ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。 I can't express how grateful I am. 私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。 There was not a single word of gratitude from them. 彼らから感謝の一言もなかった。 He asked our pardon for making a mistake. 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 I don't see any reason why I have to apologize. 謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。 I thanked Mary for her help. 私はメアリーの助けに感謝した。 I can't thank him enough. 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。 It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties. 私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。 I am grateful to you for inviting me to the party. パーティーに招いていただき感謝いたします。 He is thankful for your kindness. 彼はあなたの親切に感謝している。 I don't know how to express my thanks. 感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。 You should apologize to her for being so distant. 君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。 I thanked him from the bottom of my heart. 心の底から彼に感謝した。 This is a small token of my gratitude. これはほんの些細な感謝の印です。 We appreciate your hard work. 私達は、あなたのがんばりに感謝している。 I must beg your pardon. あなたに謝らなければならない。 I wanted to show them my appreciation. あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。 Thank you again for your good thoughts. お心遣い重ねて感謝します。 We are grateful to you for your kindness. 私たちはあなたのご親切に感謝しています。 She smiled her acknowledgment. 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。 You need to apologize to her and need to do it right away. 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。 You must apologize for what you said. あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。 I greatly appreciate your advice. ご助言を本当に感謝いたします。 On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks. 卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。 After a hearty dinner, Willie thanked the host. すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。 I can't thank you enough. 感謝のしようもございません。 He was far from thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 They had no other resource but to apologize. 彼らは謝るほかに方法がなかった。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 I showed him my deepest regret. 私はその人に平謝りに謝った。 I can't thank you enough for what you did for me. 君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。 I didn't apologize. 私は謝りませんでした。 Why are you sorry for something you haven't done? してもいないことをどうして謝るの？ You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 I am very grateful to you for your help. 援助していただいて本当に感謝しています。 I'm grateful for what she did. 彼女のしてくれたことには感謝している。 I acknowledge your kindness. ご親切にしていただき感謝します。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への謝礼はとても高かった。 He showed no gratitude for the offer. 彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。 He thanked me for coming. 彼は私がきたことに感謝した。 He was about to apologize when the man punched him in the face. 彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 I appreciate what you did yesterday. 昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。 I am very grateful to you for your help. 私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。 I came to apologize for what happened yesterday. 昨日のこと、謝りに来ました。 Here is a present for you in token of our appreciation. これは私たちから感謝の印のプレゼントです。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことを謝る必要が無い。 I can't thank you enough. 君にはいくら感謝してもしきれない。 I cannot thank him too much. 彼には感謝しきれない。 I am much obliged to you. あなたにとても感謝している。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 He gave a tip as a sign of gratitude. 彼は感謝のしるしにチップを与えた。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 We are grateful to you for your help. あなたの御援助に対して私達は感謝しています。 Why say sorry for something you haven't even done? してもいないことをどうして謝るの？ Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 I am grateful to them. 私はとても彼らに感謝している。 You should apologize to her. 彼女に謝ったほうがいいですよ。 Tom appreciates everything that Mary has done for him. トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。 Mary is too stubborn to apologize. メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。 Don't apologize. 謝らないで。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 He got words of thanks from James. 彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
