| I apologized, but even then she wouldn't speak to me. | 謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。 | |
| He gave a tip as a sign of gratitude. | 彼は感謝のしるしにチップを与えた。 | |
| We appreciate your continued support. | 引き続きのご支援を感謝いたします。 | |
| I cannot thank you enough. | あなたには感謝してもしきれないくらいだ。 | |
| You have Halloween and Thanksgiving Day. | そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。 | |
| I can't express how grateful I am. | 私はどんなに感謝しているか表現できない。 | |
| I've apologised, so lay off, OK? | 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 | |
| He is, quite rightly, very grateful to them. | 彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。 | |
| He failed to apologize for betraying our trust. | 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 | |
| You will have to apologize when you see him. | 彼にあったら謝らなくてはならないよ。 | |
| You ought to thank him. | 君は彼に感謝すべきだ。 | |
| I thanked him for the nice present. | 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 | |
| You don't have to cover your mistake. | 謝りを隠すことはないよ。 | |
| I cannot thank you enough. | どんなに感謝しても十分とはいえません。 | |
| He gave me this doll in token of his gratitude. | 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。 | |
| We are thankful for your kindness. | 私たちはあなたの親切に感謝している。 | |
| I greatly appreciate your advice. | 助言を本当に感謝いたします。 | |
| Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. | トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 | |
| I deeply appreciate your advice and kindness. | あなたの助言と親切に深く感謝します。 | |
| I'm grateful for what she did. | 彼女のしてくれたことには感謝している。 | |
| The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church. | 浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。 | |
| Don't apologize. | 謝る必要はない。 | |
| In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors. | 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。 | |
| The three of them were the only ones to apologize to her. | 彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。 | |
| I don't know how to express my thanks. | 感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。 | |
| Happy Thanksgiving Day. | 感謝祭おめでとう。 | |
| Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. | トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。 | |
| Thank you very much for patronizing our store for a long time. | 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 | |
| I thanked him from the bottom of my heart. | 心の底から彼に感謝した。 | |
| I can't thank you enough. | あなたには感謝してもしたりない。 | |
| We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization. | 貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。 | |
| Ann apologized to her teacher for coming to school late. | アンは遅刻したので先生に謝った。 | |
| The politician had to take back his words and eat crow. | その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 | |
| I'm of the opinion that he should apologize to his teacher. | 彼は先生に謝るべきだと私は思う。 | |
| You need to apologize to her and need to do it right away. | 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。 | |
| He was grateful for your help. | 彼はあなたの手助けに感謝していた。 | |
| I am grateful to them. | 私はとても彼らに感謝している。 | |
| I am more than grateful to you for your help. | ご助力にとても感謝しております。 | |
| I must make an apology to her. | 私は彼女に謝らなければならない。 | |
| I appreciate what you did today. | 今日あなたがしてくださったことに感謝しています。 | |
| I cannot be too grateful for my parents' kindness. | 親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。 | |
| He did not so much as apologize to me. | 彼は私に謝りさえしなかった。 | |
| The old lady thanked me for helping her across the road. | 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 | |
| He might at least apologize. | 彼はせめて謝ってくれてもいいのに。 | |
| I'm very grateful for your help. | あなたの援助に大変感謝しています。 | |
| She expressed her thanks for the present. | 彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。 | |
| May I present this to you in token of my appreciation? | 感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。 | |
| I appreciate what you've done for me. | ご好意感謝いたします。 | |
| I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. | この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 | |
| You must apologize for what you said. | あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。 | |
| She acknowledged his help in her book. | 彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。 | |
| I showed him my deepest regret. | 私はその人に平謝りに謝った。 | |
| There is nothing to do but apologize. | 謝るしかない。 | |
| They had no other resource but to apologize. | 彼らは謝るほかに方法がなかった。 | |
| He was about to apologize when the man punched him in the face. | 彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。 | |
| I think that you ought to apologize to her. | 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 | |
| Captain Cook thanked the natives for their hospitality. | クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。 | |
| I really appreciate it. | 心から感謝します。 | |
| I am very grateful to you for your help. | 援助していただいて本当に感謝しています。 | |
| I am grateful to you for inviting me to the party. | パーティーに招いていただき感謝いたします。 | |
| I am grateful to you for your kindness. | あなたの親切に感謝します。 | |
| Could I have money for my piano lesson? | ピアノの月謝ちょうだい。 | |
| We appreciate your hard work. | 私達は、あなたのがんばりに感謝している。 | |
| Mr Rich acknowledged her favor. | リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 | |
| The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. | 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 | |
| I am grateful to you for your kindness. | ご親切に感謝しています。 | |
| After a hearty dinner, Willie thanked the host. | すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。 | |
| You owe me an apology for that. | 君はその件で僕に謝らなければならない。 | |
| There was not a single word of gratitude from them. | 彼らから感謝の一言もなかった。 | |
| I really appreciate your cooperation. | ご協力に深く感謝します。 | |
| We appreciate your kind advice. | 親切な助言に感謝いたします。 | |
| You don't have to make an apology. | 君は謝罪する必要はない。 | |
| Her apology was nothing but show. | 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 | |
| Please accept our heartfelt apologies. | 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 | |
| Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. | クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 | |
| I acknowledge your kindness. | ご親切にしていただき感謝します。 | |
| I appreciate how hard you've worked to grow this business. | このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。 | |
| You should apologize to her. | 彼女に謝ったほうがいいですよ。 | |
| We are grateful to you for your kindness. | 私たちはあなたのご親切に感謝しています。 | |
| Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. | 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 | |
| You told him that he should have a reward. | 君は彼に謝礼をすると言った。 | |
| She expressed her thanks for the present. | 彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。 | |
| Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him. | 私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。 | |
| It is desirable that she should apologize to him herself. | 彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。 | |
| You had better apologize to him for that failure in some way or other. | なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。 | |
| I came to apologize for what happened yesterday. | 昨日のこと、謝りに来ました。 | |
| I called Susan to apologize to her, but she hung up on me. | 僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。 | |
| Tom should apologize to Mary for not arriving on time. | トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。 | |
| He wouldn't lower himself to apologize. | 彼は自分から謝ることをしない。 | |
| I express my cordial thanks for what you have done for this city. | あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 | |
| I don't see any reason why I have to apologize. | 謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。 | |
| I want to express my appreciation for your help. | 助けていただいて、感謝します。 | |
| He offered me some money in token of gratitude. | 彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。 | |
| Thank you again for your good thoughts. | お心遣い重ねて感謝します。 | |
| I can't thank him enough. | 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。 | |
| Tom appreciates everything that Mary has done for him. | トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。 | |
| We cannot thank you too much for your help. | あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。 | |
| She thanked him with all her heart. | 彼女は彼に真心こめて感謝しました。 | |
| I asked pardon for making a mistake. | 私は間違ってすみませんと謝った。 | |
| Don't apologize. | 謝らないで。 | |
