Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
