Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
Don't apologize.
謝らないで。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
