Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
