Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
Don't apologize.
謝らないで。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
