Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
