Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
Don't apologize.
謝らないで。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
