Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
