Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
Don't apologize.
謝らないで。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
