One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “謝”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I am grateful to you for your help.あなたのご援助に感謝しています。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.私が困っていたとき私に500ドル貸してくださって本当に感謝しております。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
You should apologize to her for that.君はその事について彼女に謝るべきだ。
She thanked him for his helpful advice.彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
She apologized to his father for coming home late.彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
I thank you from the bottom of my heart.心の底から感謝します。
He gave me this doll in token of his gratitude.彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
I've apologized, so get off my back.謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I've apologised, so lay off, OK?謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I appreciate what you've done for me.ご好意感謝いたします。
I am much obliged to you for your kindness.あなたの親切にとても感謝しています。
I can't thank you enough.感謝のしようもございません。
I'd like to express my gratitude.感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
I am more than grateful to you for your help.ご助力にとても感謝しております。
It is desirable that she should apologize to him herself.彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
I really appreciate your cooperation.ご協力に深く感謝します。
Don't apologize.謝る必要はない。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
We are grateful to you for your kindness.私たちはあなたのご親切に感謝しています。
I appreciate your thoughtfulness.ご好意に感謝致します。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
There is nothing to do but apologize.謝るしかない。
The lawyer's fee was very high.その弁護士への謝礼はとても高かった。
He should apologize for being rude to the guests.その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
I am very grateful to you for your help.私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
I can't thank you enough.君にはいくら感謝してもしきれない。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully.あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
Even if you are not to blame, you should apologize.たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
I appreciate your help in clarifying this.この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
I cannot thank you enough.あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
Have a nice Thanksgiving!感謝祭のお休み、楽しんでね。
She smiled her acknowledgment.彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.ご親切に対し深く感謝申し上げます。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
Happy Thanksgiving Day.感謝祭おめでとう。
Thank you for the present you gave my son.私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
You should apologize to her for having been rude to her.彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
At any rate, I would like to thank you all.とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
I don't want an apology. I want an explanation.私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
Thank you again for your good thoughts.お心遣い重ねて感謝します。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
He offered me some money in token of gratitude.彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
You must apologize to her for coming late.遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
I don't see any reason why I have to apologize.謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
We cannot thank you enough.私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
Even though he apologized, I'm still furious.謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
I deeply appreciate your coming all the way.はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
I came to apologize for what happened yesterday.昨日のこと、謝りに来ました。
You should always apologize in person.いつでも自分で謝るべきだ。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
She smiled her acknowledgment.彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
I really appreciate what you've done.とても感謝しています。
Her apology was nothing but show.彼女の謝罪はただの見せかけだった。
This is a small token of my gratitude.これはほんの些細な感謝の印です。
He did not even have the grace to apologize.彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
He prostrated himself and begged my pardon.彼は私に手をついて謝った。
Her smile expressed her thanks.彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
I really appreciate it.心から感謝します。
I'm grateful for what she did.彼女のしてくれたことには感謝している。
I asked pardon for making a mistake.私は間違ってすみませんと謝った。
Thank you for your trouble.お骨折り感謝いたします。
Deeply moved, he tried to express his thanks.彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
Thank you very much for your hearty hospitality.心づくしのおもてなしを感謝します。
I must apologize to Ann.アンに謝らないといけない。
He expressed his thanks to us all.彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
I don't know what to say.なんて謝ったらいいかなあ。
She had the decency to apologize.謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
I can't think of the right words with which to express my thanks.感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
Her heart flowed with gratitude.彼女の胸に感謝の念があふれた。
The lawyer's fee was very high.その弁護士の謝礼はとても高かった。
She said that by way of apology.彼女は謝罪としてそう言った。
He thanked me for coming.彼は私がきたことに感謝した。
I'm so grateful to you for this opportunity.この機会を与えてくださり深く感謝しております。
I thanked him for the nice present.私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.宿題を助けてくれて感謝しています。
He asked our pardon for making a mistake.彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
I am grateful to them.私はとても彼らに感謝している。
She expressed her thanks for the present.彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
We will include the usual acknowledgments.通常の謝辞を含みます。
We are very grateful to you for all the help you have given us.いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。