Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi