Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
Don't apologize.
謝らないで。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
