Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に500ドル貸してくださって本当に感謝しております。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
Don't apologize.
謝る必要はない。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi