Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの?
I really appreciate it.
心から感謝します。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその3人だけだった。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に500ドル貸してくださって本当に感謝しております。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.