Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I really appreciate it.
心から感謝します。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
