Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
