Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
Don't apologize.
謝らないで。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
