Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi