Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
I really appreciate it.
心から感謝します。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
Don't apologize.
謝る必要はない。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
Don't apologize.
謝らないで。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
