Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I really appreciate it.
心から感謝します。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
