Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
I really appreciate it.
心から感謝します。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
Don't apologize.
謝る必要はない。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
