Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
