Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
