Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
