Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
Don't apologize.
謝らないで。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
I really appreciate it.
心から感謝します。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
Don't apologize.
謝る必要はない。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
