Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I really appreciate it.
心から感謝します。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
