Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
Don't apologize.
謝らないで。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
