Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
