Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
Don't apologize.
謝らないで。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
I really appreciate it.
心から感謝します。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
