Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
