Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
