Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
I really appreciate it.
心から感謝します。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
Don't apologize.
謝る必要はない。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
