She acknowledged his help in her book. 彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。 We cannot thank you too much for your help. あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。 The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries. 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。 He is, quite rightly, very grateful to them. 彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。 You should apologize to her for that. 君はその事について彼女に謝るべきだ。 You have to apologize at once when you have done wrong. 悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。 Don't apologize. 謝る必要はない。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 We are grateful to you for your kindness. 私たちはあなたのご親切に感謝しています。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 I really appreciate what you've done. とても感謝しています。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 He sees no company. 彼は面会謝絶だ。 I'm very grateful for your help. あなたの援助に大変感謝しています。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 You owe me an apology for that. 君はその件で僕に謝らなければならない。 I was most grateful to Nick for his kindness. 私はニックの親切に感謝していた。 I wanted to show them my appreciation. あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。 I am greatly indebted to you for all you have done for me. お世話になりましたことを深く感謝いたします。 He did not even have the grace to apologize. 彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 I am more than grateful to you for your help. ご助力にとても感謝しております。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への謝礼はとても高かった。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 Thank you very much for your hearty hospitality. 心づくしのおもてなしを感謝します。 I want to express my appreciation for your help. 助けていただいて、感謝します。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 They had no other resource but to apologize. 彼らは謝るほかに方法がなかった。 We are thankful for your kindness. 私たちはあなたの親切に感謝している。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。 I showed him my deepest regret. 私はその人に平謝りに謝った。 She made that offer by way of thanks. 彼女は感謝の印としてその申し出をした。 I can't thank you more. これ以上感謝のしようがありません。 I appreciated her kindness, while I feel it burdensome. 彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。 She expressed her thanks for the present. 彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 Captain Cook thanked the natives for their hospitality. クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。 I cannot thank you enough. どんなに感謝しても十分とはいえません。 I can't express how grateful I am. 私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。 I wish to express my deep appreciation for your kindness. あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。 We are grateful to you for your help. あなたの御援助に対して私達は感謝しています。 Even if you are not to blame, you should apologize. たとえ悪くなくても、謝るべきだ。 I appreciate what you've done for me. ご好意感謝いたします。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 Why does that require an apology? どうしてそんなことで謝らなければいけないの？ I am deeply indebted to my friends for all their help. 私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。 He wouldn't lower himself to apologize. 彼は自分から謝ることをしない。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 You should apologize to her for having been rude to her. 彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 You should apologize to your father for not getting home in time for dinner. 夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。 I'm of the opinion that he should apologize to his teacher. 彼は先生に謝るべきだと私は思う。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。 Mary is too stubborn to apologize. メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。 I wish to express my deep appreciation for your kindness. ご親切に対し深く感謝申し上げます。 I thank you. 私はあなたに感謝する。 Tom appreciates everything that Mary has done for him. トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。 I greatly appreciate your advice. 助言を本当に感謝いたします。 I thank you from the bottom of my heart. 心より感謝します。 He showed no gratitude for the offer. 彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。 Mr Rich acknowledged her favor. リッチ氏は彼女の好意に感謝した。 He apologized to them for taking up their time. 彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 The child was told to apologize for being rude to the guests. その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 I apologized, but even then she wouldn't speak to me. 謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。 I cannot thank him enough. 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。 You should always apologize in person. いつでも自分で謝るべきだ。 You told him that he should have a reward. 君は彼に謝礼をすると言った。 You will have to apologize when you see him. 彼にあったら謝らなくてはならないよ。 I appreciate your cooperation. ご協力に感謝します。 You should apologize to her. 彼女に謝ったほうがいいですよ。 I appreciate your help in clarifying this. この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 I'm thankful to you for your helping me with my homework. 宿題を助けてくれて感謝しています。 I am grateful to you for inviting me to the party. パーティーに招いていただき感謝いたします。 He apologized to his wife and children for losing his temper. 彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。 He gave a tip as a sign of gratitude. 彼は感謝のしるしにチップを与えた。 Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet. 私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。 Why are you sorry for something you haven't done? してもいないことをどうして謝るの？ He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 I don't see any reason why I have to apologize. 謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。 I am grateful to you for your help. あなたのご援助に感謝しています。 There's no need to apologize. 謝る必要はない。 I am grateful to you for your kindness. ご親切を感謝しています。 He prostrated himself and begged my pardon. 彼は私に手をついて謝った。 You have Halloween and Thanksgiving Day. そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。 You had better apologize to him for that failure in some way or other. なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。 I'd appreciated your help. あなた援助に感謝します。 Tom wants me to apologize. トムは私に謝ってほしいと思っている。 It's too late to apologize now. 今さら謝っても遅いよ。 Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him. 私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。 You should apologize to him for coming late. 彼に遅れたことを謝ったほうがいい。 She thanked us for our help. 彼女は僕たちの手助けに感謝した。 She smiled her acknowledgment. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 I can't thank him enough. 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。 We are very grateful to those people. 私たちはその人たちに大変感謝しています。
