Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
