Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
Don't apologize.
謝る必要はない。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
