Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
Don't apologize.
謝らないで。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
