Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
I really appreciate it.
心から感謝します。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
