Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
