Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
I really appreciate it.
心から感謝します。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
