Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
