Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
Don't apologize.
謝る必要はない。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
