I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、(ペンシルベニア州)スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 He was grateful for your help. 彼はあなたの手助けに感謝していた。 He apologized to them for taking up their time. 彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。 You must apologize to her for coming late. 遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。 He apologized to the teacher for coming to school late. 彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。 I am deeply indebted to my friends for all their help. 私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 We appreciate your hard work. 私達は、あなたのがんばりに感謝している。 She smiled her acknowledgment. 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。 I apologized for having been late for school. 私は学校に遅れてしまったことを謝った。 I appreciate what you did yesterday. 昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。 On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks. 卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。 I cannot thank you enough. あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。 At any rate, I would like to thank you all. とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。 He did not even have the grace to apologize. 彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。 I am grateful to you for your kindness. ご親切に感謝しています。 Thank you for your trouble. お骨折り感謝いたします。 She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help. 彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。 I thanked her for her kind hospitality. 私は彼女の親切なもてなしに感謝した。 I've apologized, so get off my back. 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 Why say sorry for something you haven't even done? してもいないことをどうして謝るの? He offered me some money in token of gratitude. 彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 We are very grateful to you for all the help you have given us. いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことを謝る必要が無い。 I've apologized, so lay off, OK? 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 She expressed her thanks for the present. 彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。 You ought to have apologized to her. あなたは彼女に謝るべきだった。 We will include the usual acknowledgments. 通常の謝辞を含みます。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 I am much obliged to you for your kindness. あなたの親切にとても感謝しています。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 We are thankful for your kindness. 私たちはあなたの親切に感謝している。 I can't thank you enough. 君にはいくら感謝してもしきれない。 I must make an apology to her. 私は彼女に謝らなければならない。 You owe me an apology for that. 君はその件で僕に謝らなければならない。 I am grateful to you for your help. あなたのご援助に感謝しています。 I can't tell you how much I appreciate all your help. あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。 Tom wants me to apologize. トムは私に謝ってほしいと思っている。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、(私の話しを)始めたいと思います。 I appreciated her kindness, while I feel it burdensome. 彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。 I greatly appreciate your advice. 助言を本当に感謝いたします。 I can't thank you enough. あなたには感謝してもしたりない。 I don't see any reason why I have to apologize. 謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。 Thank you for the present you gave my son. 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。 I really appreciate what you've done. とても感謝しています。 I thank you from the bottom of my heart. 心より感謝します。 He apologized to his wife and children for losing his temper. 彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。 You should apologize to your father for not getting home in time for dinner. 夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。 She expressed her thanks for the present. 彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。 We're very grateful for your hospitality. あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。 In looking back, I feel deeply grateful to my parents. 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 I cannot thank you enough. あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。 They thanked God. 彼らは神に感謝した。 I greatly appreciate your advice. ご助言を本当に感謝いたします。 I can't thank you enough. 感謝のしようもございません。 I thanked him from the bottom of my heart. 心の底から彼に感謝した。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 I would like to express my gratitude for what you have done for this town. あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 I thanked Mary for her help. 私はメアリーの助けに感謝した。 I thank you. 私はあなたに感謝する。 I've apologised, so lay off, OK? 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 Don't thank me. Thank Tom. 僕はいいから、トムに感謝しな。 I would like to express my gratitude to her. 私は彼女に感謝の気持ちを表したい。 I'm very grateful for your help. あなたの援助に大変感謝しています。 I'm grateful for what she did. 彼女のしてくれたことには感謝している。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 We appreciate your kind advice. 親切な助言に感謝いたします。 We cannot thank you enough. 私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。 Looking up from the bed, he thanked me for helping him. ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 There's no need to apologize. 謝る必要はない。 Thank you very much for attending. ご参加いただき感謝致します。 I appreciate your help. ご援助を感謝します。 I cannot thank you enough for your kindness. ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。 Could I have money for my piano lesson? ピアノの月謝ちょうだい。 I am deeply grateful to you for your kindness. ご好意を深く感謝します。 Thank you again for your good thoughts. お心遣い重ねて感謝します。 I can't express how grateful I am. 私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。 The child was told to apologize for being rude to the guests. その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 Thank you very much for your hearty hospitality. 心づくしのおもてなしを感謝します。 I'd appreciate your help. あなたの援助に感謝します。 She expressed her gratitude to all those who had supported her. 彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。 Thank you for your kind assistance. ご協力に感謝致します。 The three of them were the only ones to apologize to her. 彼らのうちで彼女に謝ったのはその3人だけだった。 I don't see any reason why I have to apologize. 謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。 I'm thankful to you for your helping me with my homework. 宿題を助けてくれて感謝しています。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 I cannot thank him too much. 彼には感謝しきれない。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 I appreciate your help in clarifying this. この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。 He is thankful for your kindness. 彼はあなたの親切に感謝している。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 I am very grateful to you for your help. 私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。