Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
Don't apologize.
謝らないで。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
