Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
I really appreciate it.
心から感謝します。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
