Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
I really appreciate it.
心から感謝します。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
I thank you.
私はあなたに感謝する。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
