The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
Don't apologize.
謝らないで。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの親切に感謝している。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
