Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意を深く感謝します。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I appreciate your thoughtfulness.
ご好意に感謝致します。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
