Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
Don't apologize.
謝らないで。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
He might at least apologize.
せめて謝ってくれてもいいのに。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
