Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
