Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
Don't apologize.
謝る必要はない。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
Why are you sorry for something you haven't done?
してもいないことをどうして謝るの？
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
Don't apologize.
謝らないで。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
I've apologized, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
I showed him my deepest regret.
私はその人に平謝りに謝った。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
