I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
I really appreciate it.
心から感謝します。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
Don't apologize.
謝る必要はない。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
