Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
They thanked God.
彼らは神に感謝した。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
I must beg your pardon.
あなたに謝らなければならない。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
Don't apologize.
謝らないで。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
She made that offer by way of thanks.
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
