Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I deeply appreciate your coming all the way.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
I can't thank you enough.
君にはいくら感謝してもしきれない。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
You should apologize to her for being so distant.
君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
Happy Thanksgiving Day.
感謝祭おめでとう。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
I thank you.
私はあなたに感謝する。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
It's too late to apologize now.
今さら謝っても遅いよ。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I asked pardon for making a mistake.
私は間違ってすみませんと謝った。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
