Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
Why say sorry for something you haven't even done?
してもいないことをどうして謝るの？
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
He might at least apologize.
彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
I appreciate what you did today.
今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
Don't apologize.
謝る必要はない。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
I really appreciate it.
心から感謝します。
I didn't apologize.
私は謝りませんでした。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
