I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
You ought to have apologized to her.
あなたは彼女に謝るべきだった。
I appreciate what you've done for me.
ご好意感謝いたします。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
I cannot thank him too much.
彼には感謝しきれない。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
I cannot thank you enough.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
