Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分から謝ることをしない。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
You should apologize to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
She thanked us for our help.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
I really appreciate it.
心から感謝します。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
I must make an apology to her.
私は彼女に謝らなければならない。
I am much obliged to you.
あなたにとても感謝している。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
I can't thank you enough.
感謝のしようもございません。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
Mr Rich acknowledged her favor.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしのおもてなしを感謝します。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーの助けに感謝した。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
You are to apologize to her for it.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
I want to express my appreciation for your help.
助けていただいて、感謝します。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
I am more than grateful to you for your help.
ご助力にとても感謝しております。
He thanked me for coming.
彼は私がきたことに感謝した。
We cannot thank you enough.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
I really appreciate what you've done.
とても感謝しています。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
I've apologised, so lay off, OK?
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
You should apologize to her for that.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を助けてくれて感謝しています。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I thank you from the bottom of my heart.
心より感謝します。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
