Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
Don't thank me. Thank Tom.
僕はいいから、トムに感謝しな。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はニックの親切に感謝していた。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
You should always apologize in person.
いつでも自分で謝るべきだ。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣い重ねて感謝します。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に謝りさえしなかった。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
Tom wants me to apologize.
トムは私に謝ってほしいと思っている。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
I must apologize to Ann.
アンに謝らないといけない。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしたりない。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
We are grateful to you for your kindness.
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
We are very grateful for what you did.
私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
Don't apologize.
謝らないで。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
He sees no company.
彼は面会謝絶だ。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
I don't know what to say.
なんて謝ったらいいかなあ。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
