Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“謝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
Tom appreciates everything that Mary has done for him.
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
Why does that require an apology?
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をついて謝った。
I am grateful to them.
私はとても彼らに感謝している。
Don't apologize.
謝る必要はない。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
I came to apologize for what happened yesterday.
昨日のこと、謝りに来ました。
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノの月謝ちょうだい。
I appreciate your kindness.
ご親切に感謝しております。
I really appreciate it.
心から感謝します。
She thanked him for his kindness.
彼の親切を感謝した。
I'm grateful for what she did.
彼女のしてくれたことには感謝している。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切にとても感謝しています。
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
We are thankful for your kindness.
私たちはあなたの親切に感謝している。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
Don't apologize.
謝らないで。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
I greatly appreciate your advice.
助言を本当に感謝いたします。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
You need to apologize to her and need to do it right away.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
You will have to apologize when you see him.
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
They had no other resource but to apologize.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
We will include the usual acknowledgments.
通常の謝辞を含みます。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
You must apologize to her, and that at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
I greatly appreciate your advice.
ご助言を本当に感謝いたします。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
彼は先生に謝るべきだと私は思う。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
You must apologize to her, and do it at once.
君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
I've apologized, so get off my back.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
Thank you for your kind assistance.
ご協力に感謝致します。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
There is nothing to do but apologize.
謝るしかない。
You should apologize to her for being rude.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
