Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 Her knowledge of French is greater than mine. 彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 I blacked out. 意識を失いました。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 She has little knowledge of physics. 彼女には物理の知識がほとんどない。 I don't know much about computers. 私はコンピューターについてあまり知識がない。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 He was aware of a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 He must be lacking in common sense. 彼は常識に欠けているに違いない。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 He extended the knowledge of biochemistry. 彼は生化学の知識を深めた。 His extensive knowledge surprises me. 彼の博識には驚く。 He is a person with good sense. 彼は良識ある人です。 He is lacking in common sense. 彼は常識に欠けている。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 He is a man with profound learning. 彼は深遠な学識を備えた人だ。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 The more a man knows, the more he discovers his ignorance. 人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。 I blacked out. 意識を失いました。 He has character as well as knowledge. 彼は知識はもちろん人格も備えている。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 He has a well of knowledge. 彼は知識の宝庫だ。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。 It is true he is young, but he has much good sense. なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 I expect you realised that without being conscious of it. ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 I lost consciousness. 意識を失いました。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 I get knowledge by reading books. 私は本を読むことによって知識を得る。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 I have an acquaintance with her. 彼女なら面識があります。 We must be a step ahead of the times in our outlook. 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。 That is beneath ordinary decency. そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 He tried to parade his knowledge. 彼は知識をひけらかそうとした。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 He is inferior to me in learning. 彼は私より学識が劣っている。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 He felt a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 I am not acquainted with him. 私は彼に面識がない。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 I must read many books to add to my knowledge. 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。 His rudeness was conscious, not accidental. 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。 They fixed the sign to the wall. 彼らはその標識を壁に取り付けた。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 What does that sign say? あれは何の標識ですか。 The child has advanced in his knowledge. その子の知識は進歩した。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 He has a keen awareness of the problem. 彼は明敏な問題意識をもっている。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
