Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 His knowledge of English is poor. 彼の英語の知識は貧弱である。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 He never makes a show of his learning. 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 She has little knowledge of physics. 彼女には物理の知識がほとんどない。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 She is devoid of common sense. 彼女は常識に欠けている。 He was found lying unconscious on the kitchen floor. 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 He extended the knowledge of biochemistry. 彼は生化学の知識を深めた。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 His knowledge of geography is poor. 彼の地理学の知識は乏しい。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 She is unconscious. 彼女は意識がありません。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 The brandy brought him around in no time. ブランデーですぐに意識を回復した。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 He has only a superficial knowledge of the matter. 彼はその事柄について表面的な知識しかない。 The boy fainted, but he came to when we threw water on his face. その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 He is proud of his scholarship. 学識を自慢している。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 He was apt to boast of his knowledge. 彼は学識を自慢しがちであった。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 He has no common sense. 彼は常識がない。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 They brought her round with brandy. ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。 It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 The perception of beauty is a moral test. 美の認識は倫理の検査となり得る。 It is true he is young, but he has much good sense. なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。 I lost consciousness. 意識を失いました。 Knowledge is power. 知識は力なり。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 She blacked out on seeing the scene of the accident. 彼女は事故の現場を見て意識を失った。 I don't have much knowledge of physics. 私の物理の知識は貧弱です。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。 He tried to parade his knowledge. 彼は知識をひけらかそうとした。 His knowledge of French is poor. 彼のフランス語の知識は未熟だ。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識に貪欲である。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 He had scientific attainments, but he didn't even know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 His rudeness was conscious, not accidental. 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 I can't see the road signs in this fog. この霧では道路標識は見えない。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 The vision that was planted in my senses still silently lingers. その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 I blacked out. 意識を失いました。 Knowledge can only be obtained by study. 知識は学習によってのみ習得することができる。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 He has a knowledge of biology. 彼には生物学の知識が多少ある。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The more a man knows, the more he discovers his ignorance. 人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。 He was aware of a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
