Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 Most signs are written in English. 大部分の標識は英語で書かれている。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He is a man of profound knowledge. 彼は深い学識のある人だ。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 What does that sign say? あれは何の標識ですか。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 He put on airs with his learning. 彼は学識を鼻にかけていた。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Don't hesitate to ask for information. 知識を求めるのにためらってはいけない。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別できる。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 I lost consciousness. 意識を失いました。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 Your knowledge surprises me. きみの博識は私を驚かせる。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。 The more a man knows, the more he discovers his ignorance. 人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。 He had scientific attainments, but he didn't even know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 All knowledge is not good. 全ての知識がよい物とは言えない。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 He that increases knowledge increases sorrows. 知識を増す者は悲哀を増す。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 My eyes have become less appreciative of colors. 私の目は色が識別しにくくなってきた。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 He was very learned, but he didn't know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 He is known for his scholarship. 彼はその学識で知られている。 He has a keen awareness of the problem. 彼は明敏な問題意識をもっている。 I blacked out. 意識を失いました。 My knowledge of German is poor. 私のドイツ語の知識は貧弱です。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 She is lacking in common sense. 彼女には常識が欠けている。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 He was found lying unconscious on the kitchen floor. 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。 He is a learned man. 彼は学識ある人だ。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 She is unconscious. 彼女は意識がありません。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 The child has advanced in his knowledge. その子の知識は進歩した。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。 Knowledge can only be obtained by study. 知識は学習によってのみ習得することができる。 His bad behavior is a reflection on his common sense. 行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 He is inferior to me in learning. 彼は私より学識が劣っている。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 She was conscious of being stared at by a stranger. 彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。 She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 His knowledge of French is poor. 彼のフランス語の知識は未熟だ。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 I can't see the road signs in this fog. この霧では道路標識は見えない。 Learning is one thing, and common sense another. 学識と常識は別物だ。 He lacks common sense. 彼には常識が欠けている。 Knowledge is scarce; wisdom is scarcer. 知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。 He prides himself on his learning. 彼は学識を自慢している。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。
