Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
The space shuttle informs us about the earth, too.
スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
He was apt to boast of his knowledge.
彼は学識を自慢しがちであった。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別できる。
A problem of whose importance we are fully aware.
われわれがその重要性を十分に意識している問題。
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
His extensive knowledge surprises me.
彼の博識には驚く。
She put on high airs with her learning, and she was not popular.
彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
She has little knowledge of science.
彼女は少ししか科学の知識がない。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
He always parades his knowledge of English.
彼はいつも英語の知識をひけらかす。
She is unconscious.
意識がありません。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
He put on high airs with his learning, and he was not popular.
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
A baby has no knowledge of good and evil.
赤ん坊には善悪が認識出来ない。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Mary is in want of common sense.
メアリーには常識が欠けている。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
He has a well of knowledge.
彼は知識の宝庫だ。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
