Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must be a step ahead of the times in our outlook. 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 She put on high airs with her learning, and she was not popular. 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 He is devoid of common sense. 彼には常識が欠けている。 She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 I blacked out. 意識を失いました。 According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed. 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out. そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 She is unconscious. 彼女は意識がありません。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 She is unconscious. 意識がありません。 She was conscious of being stared at by a stranger. 彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 Television helps us widen our knowledge. テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 Do you think he's sensible? 彼は良識があると思いますか。 He is a man of profound knowledge. 彼は深い学識のある人だ。 That is beneath ordinary decency. そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 He is inferior to me in learning. 彼は私より学識が劣っている。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 I am acquainted with him. 彼とは面識がある。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 He likes to posture as an intellectual. 彼は知識人ぶるのが好きだ。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 Who that has common sense can believe such a thing? 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 He has only a superficial knowledge of the matter. 彼はその事柄について表面的な知識しかない。 He is in a rage to know. 彼は知識欲が旺盛である。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 Mary is in want of common sense. メアリーには常識が欠けている。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別することが出来ます。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対して眼識がある。 He prides himself on his learning. 彼は学識を自慢している。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 He has a knowledge of biology. 彼には生物学の知識が多少ある。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 A man of learning is not always a man of sense. 学者が必ずしも良識のある人とはいえない。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 He has no common sense. 彼は常識がない。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。 The more a man knows, the more he discovers his ignorance. 人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 Our knowledge on the problem is rather limited. この問題についての知識はかなりかぎられている。 A sensible person is one who uses good sense. 分別ある人というのは良識を働かす人である。 His extensive knowledge surprises me. 彼の博識には驚く。 He put on high airs with his learning, and he was not popular. 彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。 His bad behavior is a reflection on his common sense. 行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。 Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 I don't know much about computers. 私はコンピューターについてあまり知識がない。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 Man prides himself on the increase in his knowledge. 人間は、知識が増えることを誇りとする。 Man is a conscious being. 人は意識のある生き物だ。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 He has been unconscious for three days. 彼は三日間無意識の状態だ。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 She acquired the knowledge of English. 彼女は英語の知識を習得した。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 He always parades his knowledge of English. 彼はいつも英語の知識をひけらかす。 His knowledge of English is poor. 彼の英語の知識は貧弱である。
