Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The vision that was planted in my senses still silently lingers. その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 She is lacking in common sense. 彼女には常識が欠けている。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 What does that sign say? あれは何の標識ですか。 Man is a conscious being. 人は意識のある生き物だ。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 It won't be long before he comes to himself. 彼はまもなく意識を回復するだろう。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 He tried to parade his knowledge. 彼は知識をひけらかそうとした。 She is unconscious. 彼女は意識がありません。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 He has a keen awareness of the problem. 彼は明敏な問題意識をもっている。 I don't have much knowledge of physics. 私の物理の知識は貧弱です。 He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear. ひどいけがをして、意識がなくなっています。つまり考えることも、しゃべることも、聞くこともできないのです。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 Knowledge without common sense counts for little. 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 We must be a step ahead of the times in our outlook. 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 His knowledge of English is poor. 彼の英語の知識は貧弱である。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 I have an acquaintance with her. 彼女なら面識があります。 Learning is one thing, and common sense another. 学識と常識は別物だ。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 He was aware of a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 She is unconscious. 意識がありません。 He is a man with profound learning. 彼は深遠な学識を備えた人だ。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 I expect you realised that without being conscious of it. ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 My knowledge of German is poor. 私のドイツ語の知識は貧弱です。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 When he came to, he was lying alone on the hill. 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 Mr. Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 She put on high airs with her learning, and she was not popular. 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識に貪欲である。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対して眼識がある。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 Don't hesitate to ask for information. 知識を求めるのにためらってはいけない。 He has no common sense. 彼は常識がない。 He is in a rage to know. 彼は知識欲が旺盛である。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 His bad behavior is a reflection on his common sense. 行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。 You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense. 先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。 A sensible person wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 I did not see the sign. 標識は見ませんでした。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 She was conscious of being stared at by a stranger. 彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 Knowledge is not an end in itself. 知識そのものは目的ではない。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 My eyes have become less appreciative of colors. 私の目は色が識別しにくくなってきた。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 Most signs are written in English. 大部分の標識は英語で書かれている。 Man prides himself on the increase in his knowledge. 人間は、知識が増えることを誇りとする。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別することが出来ます。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
