While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別できる。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
He has knowledge and experience as well.
彼には知識があり、また経験もある。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
He has knowledge and experience as well.
彼は知識も経験も持っている。
His broad interests bring him broad views on everything.
彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識欲旺盛だ。
He came to suddenly.
彼は突然意識を取り戻した。
He has character as well as knowledge.
彼は知識はもちろん人格も備えている。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
To do him justice, he is a man of common sense.
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
When he came to, he was lying alone on the hill.
彼は意識を取り戻したとき、丘の上に1人で横たわっていた。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
Her knowledge of French is greater than mine.
彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
I am no match for her in knowledge.
知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
He was conscious of her presence.
彼は彼女の存在を意識した。
True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
She is unconscious.
彼女は意識がありません。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
He was unconscious for several days.
彼は数日間意識不明であった。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の一形態と考える人もいる。
Man prides himself on the increase in his knowledge.
人間は、知識が増えることを誇りとする。
Many runners passed out in the heat.
暑さのため多くのランナーが意識を失った。
He was apt to boast of his knowledge.
彼は学識を自慢しがちであった。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
He is proud of his scholarship.
学識を自慢している。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
nameにはページの識別名(日本語や特殊な文字は使用できません)を与えます。
He was aware of a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
A sensible person wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
He had scientific attainments, but he didn't even know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
How did she get to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
Don't hesitate to ask for information.
知識を求めるのにためらってはいけない。
He has no common sense.
彼は常識がない。
We are always conscious of the signs.
私たちはそれらの徴候を常に意識している。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.