Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 He was found lying unconscious on the kitchen floor. 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。 Little by little our knowledge of English increases. 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。 The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 Man is a conscious being. 人は意識のある生き物だ。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 He was aware of a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 He was very learned, but he didn't know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Knowledge is not an end in itself. 知識そのものは目的ではない。 All knowledge is not good. 全ての知識がよい物とは言えない。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対して眼識がある。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 She has little knowledge of physics. 彼女には物理の知識がほとんどない。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 She is devoid of common sense. 彼女は常識に欠けている。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out. そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 I lost consciousness. 意識を失いました。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Most signs are written in English. 大部分の標識は英語で書かれている。 Mary lacks common sense. メアリーには常識が欠けている。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it. 知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。 He was apt to boast of his knowledge. 彼は学識を自慢しがちであった。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 He always parades his knowledge of English. 彼はいつも英語の知識をひけらかす。 I have some acquaintance with chemistry. 化学には少し知識があります。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 Investigators are trying to pin down the cause of today's fire. 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 He has a keen awareness of the problem. 彼は明敏な問題意識をもっている。 Her knowledge of French is greater than mine. 彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 She was conscious of being stared at by a stranger. 彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 She put on high airs with her learning, and she was not popular. 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。 The vision that was planted in my senses still silently lingers. その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識に貪欲である。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 He put on high airs with his learning, and he was not popular. 彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 She is unconscious. 意識がありません。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 Your knowledge surprises me. きみの博識は私を驚かせる。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 He is proud of his scholarship. 学識を自慢している。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 There was a sign saying, "Keep off the grass." 「芝生に入らないで下さい」という標識があった。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear. ひどいけがをして、意識がなくなっています。つまり考えることも、しゃべることも、聞くこともできないのです。 She is lacking in common sense. 彼女には常識が欠けている。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。
