Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 I am acquainted with him. 彼とは面識がある。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 He was very learned, but he didn't know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear. ひどいけがをして、意識がなくなっています。つまり考えることも、しゃべることも、聞くこともできないのです。 She blacked out on seeing the scene of the accident. 彼女は事故の現場を見て意識を失った。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 He never makes a show of his learning. 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 He that increases knowledge increases sorrows. 知識を増す者は悲哀を増す。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 He was apt to boast of his knowledge. 彼は学識を自慢しがちであった。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 He put on airs with his learning. 彼は学識を鼻にかけていた。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別することが出来ます。 All knowledge is not good. 全ての知識がよい物とは言えない。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge. トムの博識には驚かされる。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対して眼識がある。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 He is a man of profound knowledge. 彼は深い学識のある人だ。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 He always parades his knowledge of English. 彼はいつも英語の知識をひけらかす。 Knowledge is power. 知識は力なり。 Mr Ito is a highly educated man. 伊藤さんはたいへん学識のある人です。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 His knowledge of geography is poor. 彼の地理学の知識は乏しい。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 It is true he is young, but he has much good sense. なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 The perception of beauty is a moral test. 美の認識は倫理の検査となり得る。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについていくらかの知識を得た。 Television helps us widen our knowledge. テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 There was a sign saying, "Keep off the grass." 「芝生に入らないで下さい」という標識があった。 He lacks common sense. 彼には常識が欠けている。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 He has only a superficial knowledge of Japanese. 彼は日本語のうわべだけの知識しかない。 She is unconscious. 意識がありません。 He is devoid of common sense. 彼には常識が欠けている。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 He has a knowledge of biology. 彼には生物学の知識が多少ある。 The child has advanced in his knowledge. その子の知識は進歩した。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 What are the marks that distinguish the cultured man? 洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 They fixed the sign to the wall. 彼らはその標識を壁に取り付けた。 What does that sign say? あれは何の標識ですか。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識に貪欲である。 Investigators are trying to pin down the cause of today's fire. 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 A man of common sense would never do such a thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
