The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.
ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。
The man was a fountain of knowledge.
その男は知識の泉ともいうべき人だった。
He is a great scholar, but lacks what is called common sense.
彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
A sensible person is one who uses good sense.
分別ある人というのは良識を働かす人である。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
The journey greatly added to his store of knowledge.
その旅行で彼の知識は大いに増えた。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
His great learning has at last been recognized.
彼の偉大な学識はついに認められた。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
The space shuttle informs us about the earth, too.
スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対して眼識がある。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
He is inferior to me in learning.
彼は私より学識が劣っている。
Little by little our knowledge of English increases.
少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
He lacks the merest grain of common sense.
彼は常識が全く欠けている。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
He is a man of profound knowledge.
彼は深い学識のある人だ。
My knowledge of German is poor.
私のドイツ語の知識は貧弱です。
He is known for his scholarship.
彼はその学識で知られている。
To do him justice, he is a man of common sense.
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
She fainted but soon came to.
彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
He came to suddenly.
彼は突然意識を取り戻した。
They have no sense of sin.
彼らには罪の意識がない。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.
