A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
A sensible person wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
Mary lacks common sense.
メアリーには常識が欠けている。
He has a keen awareness of the problem.
彼は明敏な問題意識をもっている。
I am acquainted with him.
彼とは面識がある。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンについて少々知識を得た。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
She put on high airs with her learning, and she was not popular.
彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。
Many runners passed out in the heat.
暑さのため多くのランナーが意識を失った。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
She regained consciousness in the hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
He was found lying unconscious on the kitchen floor.
彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識だけでなく経験も豊かである。
Unconsciously my mom took hold of the chair.
お母さんは無意識に椅子をつかんだ。
I blacked out.
意識を失いました。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーですぐに意識を回復した。
She is unconscious.
彼女は意識がありません。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
He has no common sense.
彼は常識がない。
She's unconscious.
彼女は意識を失っています。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
How did she get to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
He has given us useful knowledge.
彼は私達に有益な知識を与えてくれた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
A baby has no knowledge of good and evil.
赤ん坊には善悪が認識出来ない。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
I am not acquainted with him.
私は彼に面識がない。
A man of learning is not always a man of sense.
学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
Knowledge is power without doubt.
知識は疑いもなく力である。
I expect you realised that without being conscious of it.
ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
He is a man with profound learning.
彼は深遠な学識を備えた人だ。
Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。
No one can approach him in wideness of knowledge.
博識の点で彼に及ぶものはいない。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
