Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out. そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 Knowledge is power. 知識は力なり。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別できる。 The man was a fountain of knowledge. その男は知識の泉ともいうべき人だった。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別することが出来ます。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 He is known for his scholarship. 彼はその学識で知られている。 His knowledge of French is poor. 彼のフランス語の知識は未熟だ。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 The vision that was planted in my senses still silently lingers. その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 She's unconscious. 彼女は意識を失っています。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense. 先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについて少々知識を得た。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識欲旺盛だ。 He is inferior to me in learning. 彼は私より学識が劣っている。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 How did she get to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 He was apt to boast of his knowledge. 彼は学識を自慢しがちであった。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 He has character as well as knowledge. 彼は知識はもちろん人格も備えている。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 He is well read in English literature. 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。 It is true he is young, but he has much good sense. なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。 Knowledge can only be obtained by study. 知識は学習によってのみ習得することができる。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 Do you think he's sensible? 彼は良識があると思いますか。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 I expect you realised that without being conscious of it. ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。 His extensive knowledge surprises me. 彼の博識には驚く。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 Television helps us widen our knowledge. テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 Most signs are written in English. 大部分の標識は英語で書かれている。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 She is unconscious. 意識がありません。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を知識は何の役にも立たない。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 The girl came around when we threw water on her face. その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original. トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 I am acquainted with him. 彼とは面識がある。 She acquired the knowledge of English. 彼女は英語の知識を習得した。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 Knowledge is not an end in itself. 知識そのものは目的ではない。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
