His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He put on airs with his learning.
彼は学識を鼻にかけていた。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
A problem of whose importance we are fully aware.
われわれがその重要性を十分に意識している問題。
I am no match for her in knowledge.
知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
She is interested in learning new ideas.
彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。
He is a person with good sense.
彼は良識ある人です。
I always place a high value on knowledge.
私は常に知識には高い価値を置いている。
Most signs are written in English.
大部分の標識は英語で書かれている。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
He has transferred all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を与えた。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
I blacked out.
意識を失いました。
He has not only learning but experience.
彼は学識ばかりでなく経験もある。
Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
Mr Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
He likes to posture as an intellectual.
彼は知識人ぶるのが好きだ。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
He was tortured by guilt.
彼は罪の意識にさいなまれた。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
How did she get to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
Unconsciously my mom took hold of the chair.
お母さんは無意識に椅子をつかんだ。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
She was conscious of being stared at by a stranger.
彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
The boy came around when we threw water on his face.
その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
He felt a sharp pain.
彼は鋭い痛みを意識していた。
He is proud of his scholarship.
学識を自慢している。
The man was a fountain of knowledge.
その男は知識の泉ともいうべき人だった。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
