Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Most signs are written in English. 大部分の標識は英語で書かれている。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 He came to suddenly. 彼は突然意識を取り戻した。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 She acquired the knowledge of English. 彼女は英語の知識を習得した。 He has a knowledge of biology. 彼には生物学の知識が多少ある。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 A man of sense wouldn't speak to you like that. 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。 I think she was conscious of being stared at by many boys. 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 She was conscious of being stared at by a stranger. 彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 He was aware of a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 He has gleaned knowledge from various books. 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 Little by little our knowledge of English increases. 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 They brought her round with brandy. ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Knowledge is scarce; wisdom is scarcer. 知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 She put on high airs with her learning, and she was not popular. 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 I get knowledge by reading books. 私は本を読むことによって知識を得る。 He prides himself on his learning. 彼は学識を自慢している。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 In order words, it is a matter of common sense. 言い換えれば、それは常識の問題である。 He is a man with profound learning. 彼は深遠な学識を備えた人だ。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 I expect you realised that without being conscious of it. ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。 Man is a conscious being. 人は意識のある生き物だ。 He has no common sense. 彼は常識がない。 A man of sense would be ashamed of such behavior. 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 He acquired some knowledge about Ben. 彼はベンについて少々知識を得た。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 They fixed the sign to the wall. 彼らはその標識を壁に取り付けた。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 I blacked out. 意識を失いました。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 We must be a step ahead of the times in our outlook. 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out. そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He had scientific attainments, but he didn't even know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 Her knowledge of French is greater than mine. 彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 Investigators are trying to pin down the cause of today's fire. 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 I blacked out. 意識を失いました。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 His bad behavior is a reflection on his common sense. 行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。 I am acquainted with Mr Smith. 私はスミス氏と面識がある。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 My eyes have become less appreciative of colors. 私の目は色が識別しにくくなってきた。 Knowledge without common sense counts for little. 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 I am acquainted with him. 彼とは面識がある。
