For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
I doubt your good sense.
あなたの良識を疑います。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
He identifies colors and shapes.
色や形が識別できる。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。
Unconsciously my mom took hold of the chair.
お母さんは無意識に椅子をつかんだ。
Knowledge is power.
知識は力なり。
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンについて少々知識を得た。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
The sign says that the police will take your car away if you park it here.
その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。
In order words, it is a matter of common sense.
言い換えれば、それは常識の問題である。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識だけでなく経験も豊かである。
I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge.
トムの博識には驚かされる。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
He is known for his scholarship.
彼はその学識で知られている。
She is unconscious.
彼女は意識がありません。
His knowledge of French is poor.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
He told her firmly to realize how serious her condition was.
彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまだ意識を回復していない。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
He has a knowledge of biology.
彼には生物学の知識が多少ある。
The sign says "Exit."
標識には、出口と書かれている。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
He is a great scholar, but lacks what is called common sense.
彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。
She is interested in learning new ideas.
彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。
Mr. Ito is a highly educated man.
伊藤さんはたいへん学識のある人です。
He is a man of profound knowledge.
彼は深い学識のある人だ。
He has no common sense.
彼は常識がない。
I always place a high value on knowledge.
私は常に知識には高い価値を置いている。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識欲旺盛だ。
You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。
Most signs are written in English.
大部分の標識は英語で書かれている。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
What does that sign say?
あれは何の標識ですか。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
