Man prides himself on the increase in his knowledge.
人間は、知識が増えることを誇りとする。
My knowledge of German is poor.
私のドイツ語の知識は貧弱です。
How did she get to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
He tried to parade his knowledge.
彼は知識をひけらかそうとした。
They brought her round with brandy.
ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。
Your knowledge surprises me.
きみの博識は私を驚かせる。
He told her firmly to realize how serious her condition was.
彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
My mother blacked out on seeing the scene of the accident.
母は事故の現場を見て意識を失った。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
He has knowledge, and experience as well.
あの人には知識も経験もある。
I have some acquaintance with chemistry.
化学には少し知識があります。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
What is it that satisfies your aesthetic sense?
あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
It is not always easy to separate right from wrong.
正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
She's unconscious.
彼女は意識を失っています。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
I am acquainted with him.
彼とは面識がある。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
He is acquisitive of knowledge.
彼は知識欲旺盛だ。
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
Who that has common sense can believe such a thing?
常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
Who, that has common sense, would do such a thing?
常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。
He has only a superficial knowledge of Japanese.
彼は日本語のうわべだけの知識しかない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別できる。
I have an acquaintance with her.
彼女なら面識があります。
He was found lying unconscious on the kitchen floor.
彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別することが出来ます。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
Knowledge is power without doubt.
知識は疑いもなく力である。
It's common knowledge that the earth turns on its axis.
地球が自転しているのは常識だ。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
We are always conscious of the signs.
私たちはそれらの徴候を常に意識している。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
He is in a rage to know.
彼は知識欲が旺盛である。
The sign says "Exit."
標識には、出口と書かれている。
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
In other words, you should doubt common sense.
つまり常識を疑えということだ。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
