Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。
Television helps us widen our knowledge.
テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
Man is a conscious being.
人は意識のある生き物だ。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
Knowledge can only be obtained by study.
知識は学習によってのみ習得することができる。
It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.
これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。
He has only a superficial knowledge of Japanese.
彼は日本語のうわべだけの知識しかない。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
A man of learning is not always a man of sense.
学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
He put on high airs with his learning, and he was not popular.
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
We are always conscious of the signs.
私たちはそれらの徴候を常に意識している。
He was tortured by guilt.
彼は罪の意識にさいなまれた。
What does that sign say?
あれは何の標識ですか。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
She was conscious of being stared at by a stranger.
彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
He is a man of profound knowledge.
彼は深い学識のある人だ。
He was very learned, but he didn't know it.
学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
They fixed the sign to the wall.
彼らはその標識を壁に取り付けた。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
The sign indicates the way to go.
その標識は進む方向を示している。
She is unconscious.
彼女は意識がありません。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
He has knowledge and experience as well.
彼は知識も経験も持っている。
No one can approach him in wideness of knowledge.
博識の点で彼に及ぶものはいない。
Though he is very learned, he lacks common sense.
彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
They have no sense of sin.
彼らには罪の意識がない。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
