Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 She blacked out on seeing the scene of the accident. 彼女は事故の現場を見て意識を失った。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 He has not yet recovered consciousness. 彼はまだ意識を回復していない。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 I think she was conscious of being stared at by many boys. 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 He was found lying unconscious on the kitchen floor. 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。 He is acquisitive of knowledge. 彼は知識欲旺盛だ。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を知識は何の役にも立たない。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try. タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 Don't hesitate to ask for information. 知識を求めるのにためらってはいけない。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 The vision that was planted in my senses still silently lingers. その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 She is unconscious. 彼女は意識がありません。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 I did not see the sign. 標識は見ませんでした。 Knowledge is power. 知識は力なり。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 He has only a superficial knowledge of the matter. 彼はその事柄について表面的な知識しかない。 The child has advanced in his knowledge. その子の知識は進歩した。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 I lost consciousness. 意識を失いました。 He felt a sharp pain. 彼は鋭い痛みを意識していた。 I get knowledge by reading books. 私は本を読むことによって知識を得る。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 He was apt to boast of his knowledge. 彼は学識を自慢しがちであった。 Knowledge is power. 知識はちからなり。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 He that increases knowledge increases sorrows. 知識を増す者は悲哀を増す。 He has a well of knowledge. 彼は知識の宝庫だ。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense. 先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。 She's unconscious. 彼女は意識を失っています。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 He has no common sense. 彼は常識がない。 Our knowledge on the problem is rather limited. この問題についての知識はかなりかぎられている。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 I can't see the road signs in this fog. この霧では道路標識は見えない。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 In other words, you should doubt common sense. つまり常識を疑えということだ。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 His great learning has at last been recognized. 彼の偉大な学識はついに認められた。 I don't know much about computers. 私はコンピューターについてあまり知識がない。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 He is inferior to me in learning. 彼は私より学識が劣っている。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 In order words, it is a matter of common sense. 言い換えれば、それは常識の問題である。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 He likes to posture as an intellectual. 彼は知識人ぶるのが好きだ。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 He is a man of profound knowledge. 彼は深い学識のある人だ。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 Mary lacks common sense. メアリーには常識が欠けている。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 She is devoid of common sense. 彼女は常識に欠けている。 A man of learning is not always a man of sense. 学者が必ずしも良識のある人とはいえない。 He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear. ひどいけがをして、意識がなくなっています。つまり考えることも、しゃべることも、聞くこともできないのです。 She was conscious of being stared at by a stranger. 彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 He must be lacking in common sense. 彼は常識に欠けているに違いない。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 When he came to, he was lying alone on the hill. 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。 We must be a step ahead of the times in our outlook. 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
