The police blamed the hot dog-days for sparking the riot.
警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。
If the alarm rings, walk, don't run.
警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。
The police were watching Yamada's movements.
警察は山田の挙動を注視している。
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。
The sign says that the police will take your car away if you park it here.
その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。
The policeman carries a whistle.
警官は笛を携帯している。
That policeman promised to look into the matter.
その警官はその事柄について調査することを約束した。
He ran away at the sight of the policeman.
彼は警官の姿を見ると逃げた。
The guard was on duty all night.
その警備員は一晩中勤務だった。
Not knowing what to do, I telephoned the police.
どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。
The police are now inquiring into the cause of the fire.
警察は目下その火事の原因を調査中である。
The doctor alerted him to the riskiness of the medicine.
医者は彼にその薬の危険性を警告した。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
You had better wait until the police come.
警察が来るまで待った方が良い。
The alert officer perceived a dim shape in the distance.
警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan.
国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.
二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。
The police will put you behind bars.
警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
The police arrested him for theft.
警察は盗みで彼を逮捕した。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
The policeman demanded their names and addresses.
警官は、彼らの住所氏名を詰問した。
As soon as he saw a policeman, he ran away.
彼は警官を見るとすぐ、逃げた。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
The police usually blink at cars parked here.
警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。
The injured man lay in the street before the police arrived.
負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
Watch out! A police spy is snooping around.
気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。
He cautioned me against being careless of my health.
彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。
The bouncer wouldn't let him in.
警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。
The policeman captured the man who was running.
警察はその走っている男を捕まえた。
The police searched for the lost boy.
警察は行方不明の少年を捜した。
The police have few clues to go on in this case.
この事件では警察はほとんど手がかりがない。
The policeman saved the child from drowning.
警官がその子を溺死から救ってくれた。
The police will put you in prison.
警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
He was taken away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
The police took immediate action to deal with the riot.
警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
The policemen carried away the body.
警官たちはその死体を運び去った。
I should have reported it to the police, but I didn't.
私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
A policeman is driving a car.
警察官は車を運転しています。
How can I get to the police station?
どのようにすれば警察署につけますか。
A policeman should be strong and quick in action.
警察は力があって、動作が機敏でなければならない。
Their plot to start a fire was discovered by the police.
火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
We have to call the police.
警察を呼ばないといけません。
The police broke up the crowd.
警察は、群衆を解散させた。
The police caught the burglar red-handed.
警察は強盗を現行犯で捕まえた。
He gave her a warning against driving too fast.
彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。
Doctors warn us of a possible danger.
医者は危険の可能性を警告する。
The policeman arrested the burglar.
警察は強盗を逮捕した。
The police turned away the crowd.
警察は群衆を追い払った。
The policeman was rather abrupt with me.
その警官は私に対してかなりぞんざいだった。
My profession is policemen.
私の職業は警察官です。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
The police are looking into the matter.
警察がその事件を調べている。
He warned us to cease talking.
彼はおしゃべりをやめるように私達に警告した。
The police could not establish the identity of the man.
警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調べている。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
They did not regard the warning.
彼らは警告に注意を払わなかった。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
The police demanded that the criminal hand over the gun to them.
警察は犯人に銃を手渡すように要求した。
The policeman arrested him for speeding.
警官は彼をスピード違反で逮捕した。
The police forced a confession from her.
警察は彼女を無理やり白状させた。
The police tried to keep people away from the accident.
警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
