While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found.
野生の猿が見つかったという知らせがその警官のところにたくさん届いた。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
I hate cops like him.
彼のような警官は大嫌いだ。
At last, we made contact with the police.
やっと警察と連絡がとれた。
It will be dark by the time the police come here.
警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。
White was denounced to the police as a spy.
ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
He was taken away by a policeman.
彼は警官に連れ去られた。
The policeman seized him by the arm.
警察は彼の腕をつかんだ。
We finally decided to give him over to the police.
最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
The police brought a charge of theft against him.
警察は彼を窃盗罪で告発した。
The police arrested a suspect in connection with the robbery.
警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。
The police knew it was a hot item.
警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。
A policeman is driving a car.
警察官は車を運転しています。
In that case, call the police.
その場合には警察を呼びなさい。
The police found evidence that the man committed the crime.
警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。
A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
No attention was paid to his warning.
彼の警告に少しも注意が払われなかった。
I persuaded him to give himself up to the police.
私は彼を説得して警察に自首させた。
The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。
I asked a policeman for directions.
私は警官に方向を尋ねた。
The police began to go into the matter in no time.
警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
The police arrested the burglar on the spot.
警官は強盗犯を即座に逮捕しました。
The police were examining their bags.
警官達が彼らの鞄を調べていた。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
The police got an important piece of information from him.
警察は彼から重要な情報を得た。
She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。
The policeman took the knife from the boy.
警官は少年からナイフを取り上げた。
There used to be a police station in front of this bus stop.
昔はこのバス停の前に警察署がありました。
The police assembled several unemployed men.
警察は失業中の者を何名か集めた。
The police officer fired a blank.
警察は空砲を撃った。
The police say there's someone pulling string behind the scenes.
背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。
Call the police in an emergency.
非常の場合は警察を呼びなさい。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.
爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
You had better communicate with the police.
警察に連絡した方がよい。
I have to go to the police station.
警察に行かなければなりません。
I warned him not to smoke.
私は彼に煙草を吸うなと警告された。
The alarm rang and everyone had to evacuate.
警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。
He fell under the suspicion of the police.
彼は警察の嫌疑を受けた。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
Twenty police have arrived on the scene.
２０人の警官が現場に現れた。
The police found them out very soon.
警察はたちまち彼らを見破った。
The police will put you behind bars.
警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
I hate policemen like him.
彼のような警官は大嫌いだ。
She inquired directions from the policeman.
彼女は警察官に道を尋ねた。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
When he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見ると逃げ出した。
No attention was paid to his warning.
彼の警告に全然注意が払われなかった。
The policeman was rather abrupt with me.
その警官は私に対してかなりぞんざいだった。
The police usually close their eyes to cars parked on the street.
警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。
The guardsman was assaulted by a robber.
警備員が強盗に襲われた。
The two policemen were exhausted, too.
二人の警官もへとへとになった。
The police found no clue.
警察は何の手がかりも見つけられなかった。
The police accused him of theft.
警察は彼を盗みで告発した。
The police are going all out to keep down the rioting bikers.
警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。
He was caught by the police.
彼は警察に捕まえられた。
The police ordered the suspect to drop his gun.
警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
The little boy struggled to free himself from the policeman.
少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
Now it would be better to keep a sharp lookout for what he might do.
彼がやることをしっかり警戒したほうがいいですよ。
The police still can't point out who committed the crime.
警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
Ranks of police guarded the entrance.
警官が横に列を組んで入口を固めた。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は走り去りました。
He seems to be wary of us.
彼は我々を警戒しているようだ。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
