Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The policeman was off duty. その警官は非番だった。 The thief ran away when she saw the policeman. 泥棒は警官を見ると逃げ出した。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 They exposed him to the police. 彼らは彼の正体を警察にばらした。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 The police forced a confession from her. 警察は彼女を無理やり白状させた。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 Bob was always in a tight spot with the police. ボブはいつも警察ともめごとをおこしていた。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 The policeman noticed a man sneak in. 警官は男がしのびこむのに気づいた。 You should go to the police and check it out yourself. あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 The police released him. 警察は彼を釈放した。 Seeing the policeman, the man ran away. 警官を見ると男は走り去った。 The angry crowd threw missiles at the police. 怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。 The policeman caught the fleeing thief by the arm. 警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。 I warned him, but he ignored the warning. 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。 The police are hunting an escaped convict in this area. 警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。 I reported the theft of my car to the police. 私は車が盗まれたことを警察に届けた。 He notified the police of the traffic accident. 彼は警察に交通事故を知らせた。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 He warned us not to enter the room. 彼は我々にその部屋に入るなと警告した。 I warned you not to do so, didn't I? そうするなと警告したではないか。 He ran away at the sight of the policeman. 彼は警官の姿を見ると逃げた。 The police broke up the crowd. 警察は、群衆を解散させた。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The policeman caught the thief. 警官はその泥棒を取り押さえた。 They warned the ship of the danger. 彼らは船に危険を警告した。 The police suspect that he robbed the bank. 彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan. 国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。 The police checked up on each car. 警官は車を１台１台検問した。 He warned me that I would fail. 彼は私に失敗するだろうと警告した。 The cause of the traffic accident was reported by the police. 交通事故の原因が警察によって報告された。 How can I get to the police station? 警察署までの行き方を教えてください。 The police roped off the street near the spot. 警官は、現場の近くをロープで囲った。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Tom was detained by the police. トムは警察に逮捕されました。 At last, we made contact with the police. やっと警察と連絡がとれた。 The police carefully investigated the cause of the accident. 警察は事故原因を入念に調査した。 He wants to be a policeman in the future. 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 The police held the angry crowd back. 警察は怒った群衆を引き止めた。 The fire alarm rang. 火災警報が鳴った。 The policeman paid no attention to him. 警官は彼に注意を払わなかった。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 The police were able to cope with the crowd. その警察官はその混雑をうまく処理できた。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 The police was unable to get anything out of the woman. 警察はその女から何も聞き出せなかった。 No attention was paid to his warning. 彼の警告に全然注意が払われなかった。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 The policeman was rather abrupt with me. その警官は私に対してかなりぞんざいだった。 Twenty police have arrived on the scene. ２０人の警官が現場に現れた。 The police were indifferent to the matter. 警察はその件は無関心だった。 The alert officer perceived a dim shape in the distance. 警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 You should be alert to the possible dangers. 起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 The cruelty of the torture in the police station is beyond description. 警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。 The police caught the thief. 警察は泥棒を捕まえた。 The thief cursed the police for finding him. 泥棒が見つかって警官に毒づいた。 They gave no heed to the warning. 彼らは警告に全然注意を払わなかった。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 The police searched for the lost boy. その警官はいなくなった少年を捜した。 A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms. 交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。 A policeman came up to him. 警官が彼に近づいてきた。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中でやめさせた。 Tom Smith's home got searched by the police. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 The police intervened in the disturbance. 警察が騒動に介入した。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 The policeman caught him by the arm. 警官は彼の腕をつかんだ。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 The policeman looked through my wallet. 警官は私の札入れを調べた。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 The policeman arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 I found that he was turned over to the police. 私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 Call the police! 警察を呼んで！ The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things. ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。 The police were heading for a shake down. 警察は徹底的捜査をしようとしてた。 You should notify the police at once. すぐ警察に通報してください。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 The policeman lifted the box carefully. 警官がその箱を注意深く持ち上げた。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。
