Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He never gets into argument without losing his temper. 彼は議論になるときまってかんしゃくを起こす。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 It's strange that she came home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 Parliament has its beginnings in 14th-century England. 議会は１４世紀英国にその起源がある。 She attended the meeting at the request of the chairman. 議長の依頼により彼女はその会合に出席した。 We were arguing on different planes to the last. 最後まで議論の歯車が噛み合わなかった。 Ever louder voices of protest drowned out his speech. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 The meeting finished thirty minutes ago. 会議は３０分前に終わったよ。 This sword has a strange history. この刀は不思議ないわれがある。 His argument is rational. 彼の議論は合理的だ。 I cannot pass the matter by without making a protest. 私は抗議もしないでそのことを大目にみることができない。 It is strange that he should say so. 彼がそんなことを言うとは不思議だ。 It is vain to argue with him. 彼と議論するのは骨折り損だ。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 The Representative said he will put a brake on spending. 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 It's a sop to Congress. 議会をなだめるための餌ですよ。 They decided to put an end to the discussion. 彼らは議論をやめることに決めた。 They liked to argue about political issues. 彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。 It is no wonder to me that Gendou has something to do with. ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 It's been decided that we'll have a meeting a week from today. 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 I tackled him on the problem. 私はその問題について、彼と議論をたたかわせた。 The teachers debated the problem with the parents. 先生達は親たちとその問題を討議しあった。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 The meeting was canceled. 会議は中止になったよ。 His argument was based on facts. 彼の議論は事実に基づいたものだった。 Your decision is open to some debate. 君の決定には多少の議論の余地があるね。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 I was involved in a petty argument. 私はくだらない議論に巻き込まれた。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 He wins his arguments by logical reasoning. 彼は論理的な推論で議論に勝つ。 He represented Japan at a conference. 彼は日本を代表して会議に出た。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 The people protested against the low altitude flight training. 住民は低空飛行訓練に抗議を行った。 It is no wonder that he has succeeded. 彼が成功したのは不思議ではない。 They were engaged in a heated argument. 彼らは議論を戦わしていた。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 Students discussed the problem of brain death for a long time. 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 会議で使った書類の片づけを頼まれた。 The debate continues into the 1980s and 1990s. その議論は１９８０年代と１９９０年代に続いている。 I wondered why people were staring at me. なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。 Mr. Brown has a magical way with children. ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。 At the meeting he said a lot, but his argument did not hold water. その会合で彼は大いにしゃべったが、彼の議論は筋が通ったものでなかった。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 The question was discussed in detail. 質問が詳細に討議された。 Mr. Jordan is the chairperson. ジョーダンさんは議長だ。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 I argued with him about it. 私は彼とそのことで議論した。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Here is the final agenda for the meeting on June 16th. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 The conference is to be held in Tokyo. 会議は東京で開かれる予定です。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 She decided not to attend the meeting. 彼女は会議には出席しないことを決めた。 Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript. コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。 Are you going to attend the meeting? 会議に出席するつもりですか。 How many engineers took part in the conference? 何人のエンジニアがその会議に参加しましたか。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 His argument was most convincing. 彼の議論にはとても説得力があった。 There's no need for us to argue about this. 我々がこのことについて議論する必要はない。 I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 Though his argument was convincing, we did not side with him. 彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。 No one could get the better of him in an argument. 議論では彼に勝つ者はいなかった。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 They interrupted the meeting for lunch. 彼らは昼食のため会議を中断した。 I get weirdly sleepy when I listen to this song. この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。 The assembly voted to protest against any nuclear armament. その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 The marvel is that he knew it. 不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。 We protested, but it was in vain. 抗議はしたが無駄だった。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 The debate over which consultant to use went on for hours. どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。 Her absence went unnoticed until the end of the meeting. 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 She is working as a volunteer interpreter at the international conference. 彼女はその国際会議でボランティアの通訳として働いている。 We held a meeting with a view to discussing the problem. 私たちは、その問題を論じあうために会議を開いた。 I apologize for the delay in sending the agenda. 議事事項を送るのが遅れたことをお詫びします。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 I had an argument with Tom about the use of marijuana. マリファナについてトムと議論した。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議は明後日東京で開かれる予定です。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 She talked to the chairman. 彼女は議長に話しかけた。 The conference will commence in due course. 会議はそのうち始まるでしょう。 The meeting will be held tomorrow. 会議は明日開かれる。 The plan was adopted at the meeting. その計画は会議で採用された。 It is strange that you should know that. あなたがそれを知っているのは不思議だ。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 We are here because we have a right to be involved in these decisions. 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
