He was famous for his marathon speeches in parliament.
彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。
They found a mysterious city in ruins in the desert.
彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
They seemed to be discussing a matter of great importance.
彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
I took sides with them in the argument.
私はその議論で彼らを支持した。
The argument has no force.
その議論には、全く説得力がない。
You should have attended the meeting in person.
君自らが会議に出席すべきであったのだ。
Strange to say, the teacher didn't scold me.
不思議な話だが、先生は叱らなかった。
My comment sparked off an argument in the group.
私の意見がそのグループでの議論のきっかけになった。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
That question naturally invited discussion.
その問題は自然に論議を呼びました。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
In the course of our conversation, he referred to his youth.
私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。
I shouldn't wonder if she hasn't missed the train.
彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。
It is strange that he should not have attended the meeting.
彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.
皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Mr Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
It is no wonder that he has succeeded.
彼が成功したのは不思議ではない。
He knows better than to argue with her.
彼は彼女と論議するほどばかではない。
The meeting was canceled.
会議は中止になったよ。
I can't follow the course of your argument.
私は君の議論の筋道を追っていけない。
Many international conferences have been held in Geneva.
多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。
Many people attended that meeting.
その会議にはたくさんの人が出席していた。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。
His argument is inconsistent with our policy.
彼の議論はわれわれの方針と矛盾している。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
