Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was absent from the meeting. 彼は会議を欠席した。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 It is strange that he should have done such a thing. 彼が、そんなことをしたのは不思議だ。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 After we had tea, we began the discussion. お茶を飲んでから議論を始めた。 We extended the meeting another 10 minutes. 私達は会議をもう十分延長した。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.' あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。 Your argument came across well. あなたの議論は良く相手に伝わった。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 I discussed the matter with her. 私はそのことについて彼女と議論した。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 Thank you for reminding me about the meeting I have to attend. 私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。 He acted as chairman. 彼は議長を務めた。 Strange to say, the door opened of itself. 不思議なことに、ドアはひとりでにあいた。 I wondered why people were staring at me. なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 I went to the meeting in place of Sam, who was sick. 私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。 A strange incident happened during his speech. 彼の演説中に不思議なできごとが起こった。 The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。 I forgot the date of the meeting. 私は会議の日付を忘れた。 There are not enough chairs in the meeting room. 会議室の椅子が足りません。 The conference passed off well. その会議はうまく終わった。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 What a coincidence! なんと不思議な偶然の一致だろう。 The chairman of the meeting became ill. 会議の議長が病気になった。 The meeting went on in this manner. 会議はこのように行われた。 "Why are you going to Japan?" "To attend a conference in Tokyo." 「どうして日本に行くの？」「東京の会議に出席するためだ」 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 We used to discuss politics far into the night. 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 She attended the meeting at the request of the chairman. 議長の依頼により彼女はその会合に出席した。 It is strange that he should say such a thing. 彼があんな事を言うなんて不思議だ。 The meeting broke up at four. 会議は４時に散会した。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 The meeting ended. 会議は終了しました。 Shall we start the meeting now? では会議を始めましょうか。 Many people attended that conference. その会議にはたくさんの人が出席していた。 She kept from talking during the meeting. 彼女は会議中話さないようにした。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 We adjourned the meeting for lunch. 会議を昼食の間休みにした。 It has been agreed that the meeting will be held on Friday. 会議は金曜に開くことで一致した。 She looked at me in a deliberate way and left the meeting room. 彼女はしっかりした視線で私を見て、会議室をでた。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 It's been decided that we'll have a meeting a week from today. 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 It was an argument of little substance. ほとんど内容のない議論だった。 Either of my parents must go to the meeting. 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。 He talked to the chairperson. 彼は議長に話しかけた。 I will discuss the question with you in detail. あなたと詳しくその問題について議論しましょう。 At the meeting last night the problem gave rise to heated discussion. 昨夜の会合では、その問題で議論となった。 We had a heated discussion about it. 私たちはそれについて熱心に議論した。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 For once, Sue came to the meeting on time. 今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 A notice about the next meeting was posted on the door. 次の会議の通知がドアに掲示されていた。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 Strange as it may seem, nobody was injured in the fire. 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。 The speaker's argument was off the point. 講演者の議論はまとはずれであった。 Women will have the last word. 議論では女には勝てぬ。 The foreign minister attended the talks. 外務大臣がその会議に出席した。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 Will the meeting please come to order? これより会議を始めます。 The chairman should take the minority opinion into account. 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 Here is the final agenda for the meeting on June 16th. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 What puzzled us was that he said he would not attend the meeting. 私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。 I'm a councillor, too. 私もまた、議員の一人です。 I can't attend the meeting. 会議には出席できません。 She is working as a volunteer interpreter at the international conference. 彼女はその国際会議でボランティアの通訳として働いている。 Do you have any objection to this plan? この計画に異議はありますか。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議は明後日東京で開かれる予定です。 Strangely, I seldom see her. 不思議な事に彼女にめったに会わない。 I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail. 侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。 Last night I had a weird dream. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 The debate continues into the 1980s and 1990s. その議論は１９８０年代と１９９０年代に続いている。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 The protesters barricaded the entrance. 抗議のデモ隊が入り口にバリケードを築いた。 Your remark is irrelevant to our argument. あなたの発言は私たちの議論には的外れである。 I left home early so I'd be time for the meeting. 私は会議に間に合うよう早めに家を出た。 The argument is full of holes. その議論は穴だらけだ。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人はその法案を支持した。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 The teachers debated the problem with the parents. 先生達は親たちとその問題を討議しあった。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。
