Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“議”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
The meeting was held here.
その会議はここで行われました。
He took part in the meeting.
彼はその会議に参加した。
There's a meeting going on in the next room.
隣の部屋では会議中です。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.
彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
Fix a date for the meeting.
会議の日を決めなさい。
We happened to meet again through a strange coincidence.
不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。
A banking scandal is sweeping across Capitol Hill.
銀行スキャンダルは国会議事堂をかけぬけました。
The conference drew 150 diplomats.
その会議には１５０人の外交官がきた。
We took up that problem at the last meeting.
前の会議でその問題を取り上げた。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
They spent hours in argument about the future of Japan.
彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。
It's no use arguing with him.
彼と議論しても無駄だ。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.
参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.
会議は今月２０日に延期される。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
I acted as interpreter at the meeting.
私はその会議で通訳を務めました。
The Cabinet conference was all but over then.
その時閣議はほとんど終わっていた。
Attend the meeting.
会議に出席する。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
The brunt of criticism was borne by the chairmen.
議長が批判の矢面に立った。
Taking notes at each meeting is one of the official duties.
会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。
There's something mysterious about her.
彼女にはどこか不思議なところがある。
His argument was far from rational.
彼の議論はちっとも合理的ではなかった。
I had a strange dream last night.
私は昨夜不思議な夢を見ました。
You should have seen yourself, yawning all through the meeting.
お前、会議中あくびばかりしてたじゃないか。
We closed the discussion.
私達は討議を終えた。
There is a conference going on in the next room.
隣の部屋では会議中です。
The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.
労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
She addressed herself to the chairperson.
彼女は議長に話しかけた。
They elected him chairman.
彼らは彼を議長に選んだ。
After we had tea, we began the discussion.
お茶を飲んでから議論を始めた。
The conference passed off well.
その会議はうまく終わった。
I'm a councillor, too.
私もまた、議員の一人です。
It is not necessary for us to attend the meeting.
我々にとって会議に参加する必要はない。
Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM.
二時半に二階会議室で会議をします
The throng protested against abortion.
群衆は妊娠中絶に抗議した。
The meeting is to be held next week.
会議は来週開かれることになっています。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
He was floored by my argument.
彼は私の論議でやり込められた。
I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.
あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。
The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.
エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。
He was famous for his marathon speeches in parliament.
彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
The meeting was attended by many.
会議は出席者多数だった。
We had a long discussion about what to do about it.
私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。
The chairperson cut me short.
議長が私の話をさえぎった。
When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.
私が彼らのアパートを訪問したとき、夫婦は議論の真っ最中だった。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
All the students protested against the war.
学生はみんな戦争に抗議した。
Are you in favor of this motion?
この動議に賛成ですか。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
It is vain to argue with them about the problem.
彼らとその問題について議論しても無駄だ。
Her argument was not based on facts.
彼女の議論は事実に基づいていなかった。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
They went on arguing for hours.
彼らは何時間も議論しつづけた。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
He got angry with whoever challenged him.
彼は異議を唱える誰に対しても腹を立てた。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.
交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
Let's begin the discussion after he comes.
彼がきてから討議を始めよう。
He's Mr. Brown, the chairman of the committee.
彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
It is strange that he should say such a thing.
彼があんな事を言うなんて不思議だ。
She was named as chairman.
彼女は議長に指名された。
Mr Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
Will your report be finished in time for the meeting?
レポートは会議までに間に合いますか。
Aya has good reason to speak perfect German.
アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。
It is no wonder that she didn't want to go.
彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。
He is one of our most experienced chairmen.
彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。
I'm sick of conferences these days.
僕はこのごろ会議にうんざりしているよ。
There was a heated argument as to who should be appointed chairman.
誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
The medicine had a wonderful effect on him.
その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
He was not able to join in the discussion.
彼は討議に参加することが出来なかった。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
We discussed the new plan yesterday.
私たちはきのう新しい計画について議論した。
I represented my university at the conference.
私は大学を代表してその会議に出席した。
There was no objection on his part.
彼の方には異議がなかった。
I was involved in a petty argument.
私はくだらない議論に巻き込まれた。
We elected Jack chairman.
私達はジャックを議長に選んだ。
My voice was ignored in the discussion.
その討議で私の意見は無視された。
The problem will be on the carpet at the next meeting.
その問題は次の会合で審議されるであろう。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Such a strange thing is not likely to happen.
そんな不思議な事は起こりそうもない。
Let's put a stop to this discussion.
この論議はやめようではないか。
It is necessary that the bill pass the Diet.
その法案は議会を通過する必要がある。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
The chairman of the meeting became ill.
会議の議長が病気になった。
Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman.
バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。
I have been nominated for the chairman.
私は議長に任命された。
This place has a mysterious atmosphere.
この場所には不思議な雰囲気がある。
We have elected him chairman of the meeting.
私たちは彼をその会の議長に選んだ。
The chairman would only make her comments off the record.
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
Are you going to be at this afternoon's meeting?
午後の会議、出る？
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
