Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 The argument ended in a fight. 論議は最後に喧嘩になった。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 Your argument came across well. あなたの議論は良く相手に伝わった。 Here is the final agenda for the meeting on June 16th. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 It is strange for him to be absent from school. 彼が学校を欠席するとは不思議だ。 Because there was traffic, I was late to the meeting. 渋滞で会議に遅れた。 The marvel is that he knew it. 不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。 He got angry with whoever challenged him. 彼は異議を唱える誰に対しても腹を立てた。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 We had a heated discussion about it. 私たちはそれについて熱心に議論した。 The committee were discussing the problem. その問題は委員会によって討議されている最中だった。 He submitted his resignation in protest of the company's policy. 彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。 The committee has ten members. その会議は１０人のメンバーからなる。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。 The interpretation of this data, however, is very much in dispute. しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 The representative was absent from the annual conference. その代表者は年次会議を欠席した。 Although she kept protesting, he went. 彼女の抗議にも関わらず彼は行った。 He acted as chairman. 彼は議長を務めた。 Let's begin the discussion after he comes. 彼がきてから討議を始めよう。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The plan was adopted at the meeting. その計画は会議で採用された。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 Discussion resumed after a short interruption. ちょっと中断したあとで討議が再び始まった。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 Because there was traffic, I was late to the meeting. 渋滞だったため、会議に遅れた。 It was an argument of little substance. ほとんど内容のない議論だった。 He talked to the chairperson. 彼は議長に話しかけた。 Minutes of the previous meeting were accepted. 前回の議事録は承認されました。 There is a conference going on in the next room. 隣の部屋では会議中です。 Peace talks will begin next week. 和平会議が来週始まる。 The Cabinet conference was all but over then. その時閣議はほとんど終わっていた。 I was not present at that meeting. 私は会議には出席しなかった。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 午後2.3時のミーティングと2番目の床の会議室に出席してください。 Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript. コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Strange to say, his prediction has come true. 不思議な話だが、彼の予言は当たった。 The meeting is ten days away. 会議は１０日後。 He was careful not to disrupt the meeting. 彼は会議を混乱させないように気をつけた。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Did he show up at the meeting? 会議に彼は現れましたか。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 The conference went according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 I grasped the entire structure of his argument. 私は彼の議論の全体像を把握した。 It's strange that she came home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 The meeting was attended by many. 会議は出席者多数だった。 I will present myself at the meeting. 僕は会議に出席します。 The essential points of my argument have been expressed in the preceding pages. 議論の重要なポイントはこれまでに述べてきたとおりである。 I forgot the date of the meeting. 私は会議の日付を忘れた。 It is strange that he knows nothing about the matter. 彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。 If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed. 妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。 It is no use arguing with her. 彼女と議論しても無駄だ。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 He accepted his appointment as chairman. 彼は議長の職に就くことを受諾した。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 The argument has no force. その議論には、全く説得力がない。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 The law has gone through parliament. その法律は議会を通過した。 The committee has not yet arrived at a decision. 委員会はまだ決議に至らない。 They are discussing the problem. その問題が彼らによって討議されています。 I find no logic in his argument. 彼の議論には筋道が無い。 The meeting was adjourned until the following week. 会議は次週再開の予定で散会した。 Her argument was founded on fact. 彼女は事実に基づいて議論を展開する。 I need to get to this meeting now. 今から会議に行かなければならない。 The argument ended in a fight. 議論は最後に喧嘩になった。 Tom made a motion that the class should have a party. トムはクラスが会をするべきだとの動議を出した。 He is second to none when it comes to debating. 議論をすることとなると、彼は誰にも負けない。 He has a seat in the Diet. 彼は国会に議席をもっている。 There was no objection on the part of those present. 出席者の側には異議はなかった。 We decided not to have peace negotiations with the invaders. インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。 She rebutted his argument. 彼女は彼の議論に反ばくした。 They went on arguing for hours. 彼らは何時間も議論しつづけた。 The meeting ended. 会議は終了しました。 I came to Tokyo to attend a conference. 会議に出席するために東京に来ました。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 Mr Brown has a magical way with children. ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 The debate continues into the 1980s and 1990s. その議論は１９８０年代と１９９０年代に続いている。 Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts. 交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。 Although it was a wonderful talk, the door opened of itself. 不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。 I was late to the meeting because of a traffic jam. 渋滞で会議に遅れた。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 He is late for meetings nine times out of ten. 彼は十中八九会議に遅れる。 We recommended him as chairman. 私達は彼を議長に推薦した。 The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues. 次の議論は出生前の組織移植に関するものである。 He didn't participate in the discussion. 彼はその議論に参加しなかった。 Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28. １月２８日のミーティングの議事事項です。 All the arguments pointed in the same direction. 議論はみな同じ方向に向いた。 The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 It is not necessary for us to attend the meeting. 我々にとって会議に参加する必要はない。 We will discuss that later. その課題に関しては、あとで議論しよう。 We were all present at the meeting. 私たちはみな会議に出席していた。 We will debate this subject at the meeting. 私たちは会議でこのテーマについて討論するだろう。
