Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 He represented our company at the conference. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 I have no objection to paying a special fee if it is necessary. 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 It is strange that she should say such a thing. 彼女がそんな事を言うとは不思議だ。 He acted as chairman. 彼は議長を務めた。 It's been decided that we'll have a meeting a week from today. 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 They appointed him chairman. 彼らは彼を議長に任命した。 I always liked strange personalities. 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 No one could get the better of him in an argument. 議論では彼に勝つ者はいなかった。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00. 会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 The meeting ended at 4:00 p.m. 会議は午後四時に終わった。 He was floored by my argument. 彼は私の論議でやり込められた。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議にも彼は結局その試験に合格した。 The meeting ended earlier than usual. 会議はいつもより早く終わった。 There was an air of excitement at the meeting. 会議は熱気に包まれていた。 Will the meeting please come to order? これより会議を始めます。 The meeting has been fixed for next week. その会議は来週に決まりました。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it. ＩＱの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages. アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 We discussed the matter. 我々はその問題について議論した。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I was involved in a petty argument. 私はくだらない議論に巻き込まれた。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 The committee comprises ten members. その会議は１０人のメンバーからなる。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 The argument ended in a fight. 論議は最後に喧嘩になった。 The plan was adopted at the meeting. その計画は会議で採用された。 I'm sick of conferences these days. 僕はこのごろ会議にうんざりしているよ。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に任命された。 People are taking sides on the abortion issue. 中絶問題で議論が二分しています。 It is no wonder that he has succeeded. 彼が成功したのは不思議ではない。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 I think it's time to wind up this meeting. そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。 I wondered why people were staring at me. なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。 The Cabinet conference was all but over then. その時閣議はほとんど終わっていた。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 There aren't enough chairs in the conference room. 会議室の椅子が足りません。 It is no use arguing about it. それについて議論してもむだだ。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 The chairperson ordered silence. 議長は静粛を命じた。 Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman. バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 We decided not to have peace negotiations with the invaders. インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。 Will your report be finished in time for the meeting? レポートは会議までに間に合いますか。 We held a meeting with a view to discussing the problem. 私たちは、その問題を論じあうために会議を開いた。 She talked to the chairman. 彼女は議長に話しかけた。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 I think that he is in the right in this dispute. この議論では彼の言い分が正しいと思う。 The argument has no force. その議論には、全く説得力がない。 The captain appealed to the referee against the decision. キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 The meeting broke up at four. 会議は４時に散会した。 She looked at me in a deliberate way and left the meeting room. 彼女はしっかりした視線で私を見て、会議室をでた。 Let's end this debate. 論議を終えましょう。 The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. 国連総会は停戦決議案を採択した。 The committee has not yet arrived at a decision. 委員会はまだ決議に至らない。 Either of my parents must go to the meeting. 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。 It's strange that Ken doesn't agree with us. ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 He's always late to meetings. 彼はいつも会議に遅れてくる。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 会議で使った書類の片づけを頼まれた。 Can the meeting be finished within two hours? 会議は２時間以内で終えられるのでしょうか。 The marvel is that he knew it. 不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。 Because there was traffic, I was late to the meeting. 渋滞で会議に遅れた。 He attended the meeting as our company representative. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 His argument was based on facts. 彼の議論は事実に基づいたものだった。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 It's no use arguing with him. 彼と論議しても無駄だ。 I was late to the meeting because of a traffic jam. 渋滞で会議に遅れた。 Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar. 西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。 I wish he had attended the meeting. 彼が会議に出ていたらなぁ。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 The three-day discussion was worthwhile. 三日間の議論はそれだけの価値があった。 The problem was under discussion. その問題は討議中でした。 He is second to none when it comes to debating. 議論をすることとなると、彼は誰にも負けない。 It is vain to argue with them about the problem. 彼らとその問題について議論しても無駄だ。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 He attended the meeting in place of his boss. 彼は上司のかわりに会議に出席した。 Strangely, I seldom see her. 不思議な事に彼女にめったに会わない。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 I decided to bide my time and wait for the argument to finish. 私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。 We happened to meet again through a strange coincidence. 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。
