Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is working as a volunteer interpreter at the international conference. 彼女はその国際会議でボランティアの通訳として働いている。 Did you take part in the discussion yesterday? 昨日の議論には参加しましたか。 What puzzled us was that he said he would not attend the meeting. 私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 The argument weighed with him. その議論を彼は重要視した。 She has a subtle charm. 彼女には不思議な魅力がある。 He presented an argument for the war. 彼は戦争に賛成する議論を述べた。 We protested, but it was in vain. 抗議はしたが無駄だった。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 There is no point arguing about the matter. その件について議論しても何の役にも立たない。 There was no objection on the part of those present. 出席者の側には異議はなかった。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down. 私は長年議長を務めてきたので、もうそろそろ引退しようかと思っている。 People are taking sides on the abortion issue. 中絶問題で議論が二分しています。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 The meeting will be held regardless of the weather. 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 The senator charged that I had distorted the data. 上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。 Did you do your homework? The meeting is only two days away. 下調べはしたかい。会議は２日後だよ。 The conference went off according to the plan. 会議は計画どおりに運んだ。 They entered into a discussion about the issue. 彼らはその問題に関する討議を始めた。 They set aside her objections. 彼らは彼女の抗議を無視した。 She talked to the chairperson. 彼女は議長に話しかけた。 I was involved in a petty argument. 私はくだらない議論に巻き込まれた。 He acted as chairman. 彼は議長を務めた。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 The problem was being discussed by the committee. その問題はその委員会によって討議されていた。 Never have I dreamed such a strange dream. 私は今までにこんなに不思議な夢を見たことがない。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 I argued with them about the matter. 私はその問題について彼らと議論した。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 There's a meeting going on in the next room. 隣の部屋では会議中です。 I'm going to attend the meeting. 私はその会議に出席するつもりです。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 A strange incident happened during his speech. 彼の演説中に不思議なできごとが起こった。 You should have attended the meeting in person. 君自らが会議に出席すべきであったのだ。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 He didn't attend the meeting. 彼は会議に出席しなかった。 Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification. それで、ヨハネの弟子達が、あるユダヤ人が清めについて議論した。 Discussion resumed after a short interruption. ちょっと中断したあとで討議が再び始まった。 There was no objection on his part. 彼の方には異議がなかった。 It is strange that you should know that. あなたがそれを知っているのは不思議だ。 It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail. インプット理論について詳しく議論することはこの論文の範囲を超えている。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 Sorry I'm late for the meeting. 会議に遅れてすみません。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 Let's end this debate. 論議を終えましょう。 The conference will commence in due course. 会議はそのうち始まるでしょう。 The plan is under discussion. その計画は討議中です。 It's all right on the part of his family. 彼の家族の方は異議ありません。 You must speak out against injustice. 不正には抗議せざるをえない。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 It is no use arguing with him about it. そのことで彼と論議しても無駄だ。 We might not need to attend the meeting on Monday. 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。 I put in a good word for my friend at today's meeting. 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。 There are not enough chairs in the meeting room. 会議室の椅子が足りません。 I got up early in order to attend the meeting. 私は会議に出席するために早く起きた。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 The meeting ended at 4:00 p.m. 会議は午後四時に終わった。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 I represented my university at the conference. 私は大学を代表してその会議に出席した。 It is a marvel that he should say so. 彼がそう言うなんて不思議だ。 I had a little chat with John after the meeting. 会議のあとジョンと話し合った。 There aren't enough chairs in the conference room. 会議室の椅子が足りません。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 What a strange guy! 何と不思議なやつだろう。 We extended the meeting another 10 minutes. 私達は会議をもう十分延長した。 At the meeting he said a lot, but his argument did not hold water. その会合で彼は大いにしゃべったが、彼の議論は筋が通ったものでなかった。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places. 将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。 He submitted his resignation in protest of the company's policy. 彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。 Let's discuss the matter right now. 今すぐその問題について討議しましょう。 A notice about the next meeting was posted on the door. 次の会議の通知がドアに掲示されていた。 How strange life is! 人生はなんと不思議なものだろうか。 My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing. 会議中にお腹がグーグー鳴っちゃって困っちゃったよ。 I dismissed the protest. 私はその抗議を退けた。 If he's late, it's OK to start the meeting without him. もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。 Her name was referred to in the meeting. 彼女の名前が会議で出た。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 Here is the final agenda for the meeting on June 16th. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 The bell went off right in the middle of our discussion. 議論のまっ最中にベルが鳴った。
