Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 Your decision is open to some debate. 君の決定には多少の議論の余地があるね。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 Didn't you get Tom's message about today's meeting? トムから今日の会議についてのメッセージを聞かなかったのですか。 Discussion is based upon mutual respect. 議論は相互の尊敬の念に基づいている。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 It was announced that the meeting would be put off. 会議は延期されると発表された。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 My comment sparked off an argument in the group. 私の意見がそのグループでの議論のきっかけになった。 The meeting finished thirty minutes ago. 会議は３０分前に終わったよ。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 We will begin the meeting when Bob comes. ボブがきたら会議を始めます。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 The chairperson cut me short. 議長が私の話をさえぎった。 He attended the meeting as our company representative. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 The argument ended in a fight. 議会はさいごにけんかになった。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I interpreted this as a protest. 私はこれを抗議と解釈した。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 His argument was far from rational. 彼の議論はちっとも合理的ではなかった。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 He is late for meetings nine times out of ten. 彼は十中八九会議に遅れる。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 It was a very long meeting. それはとても長い会議だった。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 私たちが会議で使用した書類をすべてかたづけるように頼まれた。 All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 She could not help but wonder about the story. 彼女はその話が不思議に思えてならなかった。 As far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画に異議はありません。 The council began at 9:00 and should be finished by 10:45. 会議は、９時に始まったので、１０時４５分までに終わるはずだ。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 The problem will be on the carpet at the next meeting. その問題は次の会合で審議されるであろう。 All the members were not present at the meeting yesterday. 昨日の会議にはすべての委員が出席したわけではなかった。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 The discussion produced a great deal of noise, but no forward motion. 議論が空回りして一向に発展しなかった。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 The conference drew 150 diplomats. その会議には１５０人の外交官がきた。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 Their small protest triggered a mass demonstration. 彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。 The committee had a long session. 委員会の会議は長時間にわたった。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 Her argument was not based on facts. 彼女の議論は事実に基づいていなかった。 The agenda for the meeting has been distributed. 会議の議題が配布された。 The conference went according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 A notice about the next meeting was posted on the door. 次の会議の通知がドアに掲示されていた。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 Here is the final agenda for the meeting on June 16th. ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。 The conference closed at five. 会議は５時に終わった。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 Let's put a stop to this discussion. この論議はやめようではないか。 We delayed the meeting for a week. 私たちは会議を一週間延ばした。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 We had a heated discussion about it. 私たちはそれについて熱心に議論した。 He kept silent during the meeting. 彼は会議中ずっと黙ったままだった。 The chances are that the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 Women will have the last word. 議論では女には勝てぬ。 Minutes of the previous meeting were accepted. 前回の議事録は承認されました。 It is strange that he should say such a thing. 彼があんな事を言うなんて不思議だ。 Attend the meeting. 会議に出席する。 The bell went off right in the middle of our discussion. 議論のまっ最中にベルが鳴った。 The conference will take place in Tokyo. その会議は東京で開催される予定だ。 When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument. 私が彼らのアパートを訪問したとき、夫婦は議論の真っ最中だった。 Let's carry on the discussion. 議論を続けましょう。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 There was no objection on his part. 彼のほうには異議はなかった。 The conference ended at five. 会議は５時に終わった。 Suppose we change the subject. 議題を変えてみたらどうだろう。 The meeting has been put off until next week. 会議は来週までのびた。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 The chairman of the meeting became ill. 会議の議長が病気になった。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 He knows better than to argue with her. 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。 How many people were present at the meeting? 会議には何人出席しましたか。 Will he come to the meeting next week? 彼は来週会議にくるでしょうか。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 This idea is the basis of my argument. この考えが私の議論の基礎である。 It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages. アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。 I have been nominated for the chairman. 私は議長に任命された。 He was deaf to all arguments. 彼は一切の論議に耳を貸さなかった。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 This problem is worth discussing. この問題は討議する価値がある。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 Her name was referred to in the meeting. 彼女の名前が会議で出た。 You should have seen yourself, yawning all through the meeting. お前、会議中あくびばかりしてたじゃないか。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 We will begin the meeting when Bob comes. ボブが来たら私達は会議を始めます。 We extended the meeting another 10 minutes. 私達は会議をもう十分延長した。 It is strange that he should have lost the game. 彼が試合に負けたことは不思議だ。 Will you make a list of issues to discuss? 議題のリストを作ってもらえる？ The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues. 次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
