Last week's meeting was the longest we have had this year.
先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
The issue divided the senators.
その問題で上院議員の意見が分かれた。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
There is a conference going on in the next room.
隣の部屋では会議中です。
Strangely enough, he failed.
不思議なことに彼は失敗した。
It was a very long meeting.
それはとても長い会議だった。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
They installed him as chairman of the committee.
彼らは彼を委員会の議長に就任させた。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Can the meeting be finished within two hours?
会議は2時間以内で終えられるのでしょうか。
No wonder they have elected him chairman.
彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。
He submitted his resignation in protest of the company's policy.
彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。
Although she kept protesting, he went.
彼女の抗議にも関わらず彼は行った。
He protested against the new plan.
彼はその新しい計画に抗議した。
Strangely, I seldom see her.
不思議な事に彼女にめったに会わない。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
I argued with them about the matter.
私はその問題について彼らと議論した。
A strange incident happened during his speech.
彼の演説中に不思議なできごとが起こった。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.
議論した後、彼らは互いに1週間も口をきかなかった。
Aya has good reason to speak perfect German.
アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。
They appointed Miss Smith chairperson.
彼らはスミスさんを議長に任命した。
I move that the meeting adjourn.
休会を動議します。
It is strange that he should have refused the offer.
彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
He was careful not to disrupt the meeting.
彼は会議を混乱させないように気をつけた。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A