Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.
不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。
Have you been told where the meeting will be?
会議がどこであるか聞いた？
I was not present at that meeting.
私は会議には出席しなかった。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
It was a strange affair.
それは不思議な事件だった。
Because there was traffic, I was late to the meeting.
渋滞で会議に遅れた。
Parliament has its beginnings in 14th-century England.
議会は１４世紀英国にその起源がある。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
Mike was elected chairperson.
マイクは議長に選出された。
His idea got a boost at the meeting.
彼の考えは会議で支持を得た。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.
彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
He's always late to meetings.
彼はいつも会議に遅れてくる。
The debate over which consultant to use went on for hours.
どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
The medicine had a wonderful effect on him.
その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
Mike acted as chairperson of the meeting.
マイクは会議で議長として振舞った。
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
One of the visitors cried out to obstruct the proceedings.
傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
He knows better than to argue with her.
彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。
He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government.
