Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. | からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 | |
| Don't cast pears before swine. | 豚の前に梨を放り出さないで。 | |
| There is no rose without a thorn. | 河豚は食いたし命は惜しし。 | |
| How much is this pork a kilo? | この豚肉は１キロいくらですか。 | |
| Even pigs can climb a tree when flattered. | 豚も煽てりゃ木に登る。 | |
| Pork doesn't agree with me. | 豚肉は私には合わない。 | |
| This pork is a bit off. | この豚肉は少しいたんでいる。 | |
| Don't cast pearls before swine. | 豚に真珠を与えるな。 | |
| They run like pigs from a gun. | 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 | |
| There is no rose without thorns. | 河豚は食いたし命は惜しし。 | |
| Do not cast pearls before swine. | 豚に真珠を与えるな。 | |
| That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. | そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 | |
| Whom God loves, his bitch brings forth pigs. | 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 | |
| The spell was broken and the pig turned into a man. | 呪文が解けて豚は人間になった。 | |
| As for me, I like chicken better than pork. | 私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。 | |
| Don't cast pearls before swine. | 豚の前に真珠を投げ与えるな。 | |
| I know how piggy feels, He starves without missing a meal. | 豚の気持ちがよく解る、食いっぱぐれはないが飢えている。 | |
| Cast not pearls before swine. | 豚に真珠を与えるな。 | |
| You cannot make a silk purse out of a sow's ear. | 雌豚の耳から絹の財布は作れない。 | |
| The pig is growing fat. | 豚は太ってきている。 | |
| Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. | たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 | |
| Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. | 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 | |
| His great oration was like pearls before swine. | 彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。 | |
| This is like casting pearls before swine. | 豚に真珠とはまさにこのことだ。 | |
| Why are you with a pig? | あんた、なんで豚と一緒なんだい？ | |
| This room looks like a pigsty. | この部屋はまるで豚小屋だな。 | |
| It's not a pig; it's a monkey. | この子は豚じゃないわよ。猿よ。 | |
| Every rose has its thorn. | 河豚は食いたし命は惜しし。 | |
| All the apples that fall are eaten by the pigs. | 木から落ちるりんごはみな豚に食べられてしまう。 | |
| Do not cast pearls before swine. | 豚の前に真珠を投げ与えるな。 | |
