I think hairiness is a symbol of masculinity, so I really like it.
毛深さは男らしさの象徴だと思っているので大好きです。
No man can resist the lure of a woman.
女の髪の毛には大象もつながる。
First impressions are important.
第一印象が大事である。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
His book became an object of criticism.
彼の著作は非難の対象となった。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
The experiment was made on a hundred unmarried males.
その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。
She struck me as a tactful girl.
彼女は気の利く女の子である印象を強く受けた。
What an impressive person he is!
彼はなんと印象的な人なのでしょう。
He gave a good impression to my parents.
彼は私の両親によい印象をあたえた。
We've been having strange weather the past few years.
ここ何年か異常気象がつづいている。
He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone.
若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.
善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
The elephant is bigger than all the other animals.
象はほかのどんな動物よりも大きい。
A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。
The applicant impressed the examiner favorably.
その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
I was very impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
How does America impress you?
アメリカの印象はいかがですか。
This is how they catch an elephant alive.
こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。
This is a condition caused by aging.
老化現象の一種です。
The Statue of Liberty is the symbol of America.
自由の女神はアメリカの象徴である。
This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language.
この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
This book is for students whose native language is not Japanese.
この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
The face will leave in you an utterly different impression.
その顔は、あなた（の心）の中に、全くちがった印象を残すだろう。
The hunters aimed at the elephant.
ハンターたちはその象を狙って撃った。
You like elephants.
貴方は、象が好き。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
He made a vivid impression.
彼はあざやかな印象を残した。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
He cuts a handsome figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。
An elephant is an enormous animal.
象は巨大な動物である。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
I'm afraid the story will give him a wrong impression.
この話をすると彼は間違った印象を与えるんじゃないかな。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
