There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
This vending machine takes only hundred-yen coins.
この販売機は百円硬貨しか使えない。
We sell goods on commission.
当店では品物の委託販売をしています。
The company plans to close its U.S. sales unit in New York.
会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。
The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.
強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。
Credit companies send their customers monthly bills.
信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。
Install a vending machine in our office.
職場に、自動販売機を備え付ける。
The new model is expected to be put on the market early next year.
新型は来年はじめ市販される見込みです。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
These are the best bags on the market.
これらは市販されている最も上等のかばんだ。
They deal in fruit and vegetables at that store.
あの店では果物と野菜を販売している。
I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.
The new product will not be distributed through conventional channels.
その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。
Where is there a soft drink vending machine?
清涼飲料の自動販売機はどこですか。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
There is a good market for these articles.
この品は販路が広い。
The tickets for the concert are on sale here.
そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。
The report is not encouraging sales wise.
その報告は販売に関しては思わしくない。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
These dictionaries are on the market.
この種の辞書は市販されている。
This vending machine isn't working.
この自動販売機、動かないんですが。
We would like to distribute your product in Japan.
貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
Liquor is not sold at this store.
このお店ではお酒は販売されていません。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格３万円で販売される。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
We must promote sales.
私達は販売を促進しなければならない。
The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.
あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。
Our sales campaign is successful in a big way.
我が社の販売活動は大いに成功しています。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made.
コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。
I lost my temper and kicked the vending machine.
私はかっとなって、その自販機をけとばした。
Our sales organization for Gamma is not strong.
ガンマの販売組織が強くありません。
Do you have any sales distributors in Japan?
日本に販売代理店をお持ちですか。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
