Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“責”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
One must be responsible for one's conduct.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
I am wholly responsible for the confusion.
混乱の責任はすべて私にある。
We ourselves have to be responsible for the earth.
私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。
He is being harassed by a flood of questions from his students.
彼は生徒の質問責めに困っているところだ。
The parents, rather than the children, are to blame.
子どもたちよりむしろ親たちに責任がある。
I am left with all the responsibility.
私は全責任を負わされた。
I vouch for his sincerity.
彼が誠実なことは私が責任を持ちます。
In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare.
日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。
The police are responsible for the maintenance of law and order.
警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
Don't blame another for his faults.
他の人の過失を責めるな！
The ambassador is responsible for the assignment.
大使はその任務に対して責任がある。
Can I speak to the person in charge?
責任者の方とお話しできますか。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
I don't like to take on the heavy responsibilities.
私はその重い責任を引き受けたくはない。
You are not excused from the responsibility for this serious situation.
君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。
Beth is unqualified for such a responsible post.
ベスはこんな責任のある地位には向かない。
A madman is not accountable for his actions.
人間は狂っていれば行動の責任は問われない。
Do everything at your own risk.
自分の責任において何でも行いなさい。
It is not mine to foretell the future.
将来を予見するのは私の責任ではない。
Who is ultimately responsible for this?
この責任は結局だれにあるのか。
Don't try to pass the buck.
責任逃れをするな。
He is responsible for the accident.
彼はその事故に責任がある。
Not only you but I am responsible for it.
君だけでなく、私もそのことについては責任がある。
He is accountable to the management for what he does.
彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。
Everyone is responsible for his own stupidity.
誰もが自分自身の愚かさに責任がある。
I will accept full responsibility for this.
これについては私がすべて責任を負います。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
You can't accuse him of stealing unless you have proof.
証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。
It is up to you to decide whether we will go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
I think you're partly to blame for the negotiation breakdown.
交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。
On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。
He was absolved of all responsibility.
彼はすべての責任を免れた。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.
あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
I accused him of cheating.
私は彼の浮気を責めた。
Pass the buck.
責任を転嫁する。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
You've got to answer for the outcome.
あなたはその結果に責任をおわなければならない。
His uncle will undertake the responsibility for him.
彼のおじが彼の責任を負うだろう。
You are responsible for what you do.
君は自分の行動に責任がある。
I am alarmed by your irresponsible attitude.
君の無責任な態度には驚いています。
He will take on the responsibility for his friends.
友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。
Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.
正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。
Don't be too hard on yourself.
あまり自分を責めないで。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
I am to blame for my son's failure.
息子の失敗は私が責任を負います。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
It isn't like anybody takes responsibility then anyway.
そして誰が責任をとるわけでもない。
A child's education is the charge of his parents.
子供の教育は親の責任です。
The politicians try to pass the buck.
政治家達は責任を逃れようとしている。
In brief, you should have accepted responsibility.
つまり君が責任を取るべきだったのだ。
You have to dig down and pay for it.
自分の責任を認めて自腹をきりなさい。
The doctors were wrong to condemn the couple.
その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。
The responsibility sat heavily on her.
責任は彼女に重くのしかかった。
Taro has a strong sense of responsibility.
太郎は責任感が強い。
I am not accountable to you for my actions.
私の行動について私は君に対して責任はない。
At the summer camp, she was in charge of the group I belonged to.
サマーキャンプでは、彼女が私の班の責任者になった。
You are responsible for what you have done.
君は自分のしたことに対して責任がある。
He is to blame for it.
その責任は彼にある。
He accused me of his defeat.
彼は自分の敗因を私のせいだと責めた。
Thank you for not blaming me for the accident.
事故のことで私を責めないでくれてありがとう。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
Who is to blame for the accident?
誰にその事故の責任があるのか。
I have to discharge my duty.
私は職責を果たさなければならない。
For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.
生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。
My father has no longer a responsible position.
僕の父はもう責任のある地位にはついていません。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
She wished to punish only those responsible.
彼女は責任ある人々だけを罰したいと思っていた。
It's up to you to do it.
それをするのは君の責任だ。
It is he who is to blame for the accident.
その事故の責任があるのは彼だ。
He performed duty at last.
彼はついに責務を果たした。
They blamed themselves for being wrong.
彼らは間違ったことに対して自らを責めた。
He should disclose everything and face the music.
彼はすべてを明らかにして潔く責任を取るべきです。
He's a take-charge boss.
彼は責任の取れるボスですよ。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly.
ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。
Concerning this, I'm the one to blame.
これに関しては私にも責任がある。
The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。
I am responsible for it, but my friends are not.
私はそれに責任があるが、友人たちにはない。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
He accused the man of stealing.
彼はその男が盗んだといって責めた。
It is you that is to blame for it.
それについてはあなたに責任があります。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
Who is responsible for high unemployment?
高い失業率の責任は誰にあるのか。
You are liable for the debt.
あなたはその負債に責任がある。
She took full responsibility for her actions.
彼女は自分の行動に全責任をとった。
The man charged me with being irresponsible.
その男は私を無責任だと非難した。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
