Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“責”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Everyone is responsible for his own actions.
だれしも自分のしたことには責任がある。
Who is to blame for the failure?
だれにその責任があるのか。
She accused him of being late.
彼女は彼が遅刻したといって責めた。
The president has grave responsibilities.
大統領には重大な責任がある。
We were not to blame for the accident.
その事故で責められなければならないのは、私たちではなかった。
On my own responsibility, I will go on with this plan.
私の責任においてこの計画を進めます。
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.
ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
You can't accuse him of stealing unless you have proof.
証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。
His uncle will undertake the responsibility for him.
彼のおじが彼の責任を負うだろう。
Doing that is your responsibility.
それをするのは君の責任だ。
It is you who are to blame.
責任があるのは君だ。
It is he who is to blame for the accident.
その事故の責任があるのは彼だ。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.
株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
Obviously, he is to blame.
明らかに彼の責任だ。
She accused him of stealing her car.
彼女は彼が車を盗んだと言って責めた。
The accident was due to the negligence of the caretaker.
その事故の責任は管理人の怠惰にある。
He is to blame for the failure.
彼にはその失敗の責任がある。
He's a take-charge boss.
彼は責任の取れるボスですよ。
That responsibility is a burden to him.
その責任は彼にとって重荷だ。
It isn't like anybody takes responsibility then anyway.
そして誰が責任をとるわけでもない。
The Secret Service has to answer for the safety of the president.
シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。
It is not mine to foretell the future.
将来を予見するのは私の責任ではない。
They accused me of coming late.
彼らは私が遅れて来たことを責めた。
You ought to answer for what you have done.
自分のしたことに責任を持つべきです。
He is apparently responsible for it.
そのことについては彼に責任があるようだ。
He is in charge of the sales department.
彼が販売部の責任者だ。
As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility.
この問題に関する限り、あなたは自分の責任を逃れられません。
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。
For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.
生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
They hold me responsible for it.
その責任は私にあると彼らはおもっている。
Parents are responsible for the safety of their children.
両親は自分の子供たちの安全に責任がある。
The participants accused him of carelessness.
参加者は彼を不注意だと責めた。
Everyone of us is responsible for his own conduct.
私達は誰でも自分の行動に責任がある。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
Don't beat around the bush; tell me who is to blame.
遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。
I don't blame you for hitting him.
私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。
I will accept full responsibility for this.
これについては私がすべて責任を負います。
Let it be on your head!
不幸は私の責任だ。
Not only I, but also you are responsible for this accident.
私だけじゃなく、あなたにもこの事故の責任がある。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
The responsibility is mine.
責任があるのは私です。
They blamed him for the accident.
彼らは事故の責任は彼にあると言った。
We are liable for the damage.
我々はその損害に対して責任がある。
She was accused of having lied about the affair.
彼女はその事件についてうそをついたといって責められた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
It is impossible to speak too severely of his conduct.
彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
I am accountable to him for the loss.
その損失について私は彼に責任を負わなくてはならない。
He blamed the accident on me.
彼は私に事故の責任を負わせた。
He was absolved of all responsibility.
彼はすべての責任を免れた。
She took full responsibility for her actions.
彼女は自分の行動に全責任をとった。
He had to answer for the consequences of the project.
彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。
You must be mindful of your family responsibilities.
君は家族扶養の責任を忘れてはならない。
You can't blame him for the accident.
あなたは彼をその事故の事で責める事が出来ない。
The man charged me with being irresponsible.
その男は私を無責任だと非難した。
Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.
正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。
I am to blame for it.
それは私が責めを負うべきだ。
A madman is not accountable for his actions.
人間は狂っていれば行動の責任は問われない。
When you want cooperation, share over many hands.
協力を望むなら責任を分担しなさい。
That's your responsibility.
それは君の責任だ。
He felt the pricks of conscience.
彼は良心の呵責を感じた。
Who is ultimately responsible for this?
この責任は結局だれにあるのか。
I don't blame you for the accident. It wasn't your fault.
その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
