She accused him of having broken his word. 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。 It is up to me to tell the sad news to her. その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。 I think you're partly to blame for the negotiation breakdown. 交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。 You cannot count on her because she's too irresponsible. 彼女は無責任すぎるので、あてに出来ないよ。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 Far from blaming him, she gave him a reward. 彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。 He is responsible for the accident. 彼はその事故に責任がある。 At the summer camp, she was in charge of the group I belonged to. サマーキャンプでは、彼女が私の班の責任者になった。 You are responsible for what you do. 君の自分の行動に責任がある。 She accused him of being inattentive to her. 彼女は彼が彼女に無関心なのを責めた。 They condemned him for his cruelty to animals. 彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。 Concerning this, I'm the one to blame. これに関しては私にも責任がある。 They blamed him for the accident. 彼らは事故の責任は彼にあると言った。 She accused him of being late. 彼女は彼が遅刻したといって責めた。 You are responsible for the result. 君はその結果に責任がある。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 She accused me of making a mistake. 彼女は私の間違いを責めた。 They accused him of being in the classroom in order to cause trouble. 彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。 He accused her of having lied to him. 彼はうそをついたと彼女を責めた。 I am responsible for this failure. この失敗は私に責任がある。 I am responsible for it, but my friends are not. 私はそれに責任があるが、友人たちにはない。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 She accused him of stealing her car. 彼女は彼が車を盗んだと言って責めた。 A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out. 生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。 I am to blame for it. 私にその責任があります。 It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 He is apparently responsible for it. そのことについては彼に責任があるようだ。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 You can't blame him for the accident. あなたは彼をその事故の事で責める事が出来ない。 The blame rests with the cook. 責任はコックにある。 It is you that are responsible for the accident. その事故に対して責任があるのは君だ。 She undertook the responsibility for the project. 彼女はその計画の責任を取った。 I am left with all the responsibility. 私は全責任を負わされた。 People swim at that beach at their own risk. 人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。 We are liable for the damage. 我々はその損害に対して責任がある。 The fault is on the part of my father. その責任は父の方にある。 I cannot find fault with him. 私は彼を責めることができない。 Don't be too hard on yourself. あまり自分を責めないで。 Don't blame him for the error. 彼をその過失で責めるな。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。 When you want cooperation, share the responsibility. 協力を望むなら責任を分担しなさい。 He blamed me for the accident. 彼はその事故の責任は私にあると責めた。 It is he who is to blame for the accident. その事故の責任があるのは彼だ。 It takes two to make a quarrel. けんかは両方に責任がある。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 I as well as my brother am to blame. 私の兄だけでなく、私にも責任がある。 Yeah, but I'll have to take the rap if they slip up. ええ、でも大きなミスがあったら、私の責任になってしまうもの。 A customer wanted to know who the head honcho was. 得意先は責任者が誰か知りたがった。 They blamed me for my lack of foresight. 彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。 Power carries responsibility with it. 権力には責任が伴う。 Your parents are not to blame for such a result. こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。 Not only you but I am responsible for it. 君だけでなく、私もそのことについては責任がある。 The driver is responsible for the safety of the passengers. 運転手は乗客の安全に責任がある。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 I will answer for the failure. 私は失敗の責任はとります。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 That's your funeral. それは君が責任を負うべき事だ。 As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility. この問題に関する限り、あなたは自分の責任を逃れられません。 It is you that is to blame for it. それについてはあなたに責任があります。 Clara's lack of responsibility drives me mad. クララの責任感の無さには頭に来る。 Now that you are a high school student, you are responsible for what you do. もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。 The doctors were wrong to condemn the couple. その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。 Suffer pangs of conscience. 心の鬼が身を責める。 On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that. 一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。 He was brushed with duties. 彼は職務の重責に悩んでいた。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 I don't like to take on such heavy responsibilities. 私はそんな重い責任を引き受けたくない。 Collective responsibility means irresponsibility. 連帯責任は無責任。 Do as I ask you or I won't answer for the result. 私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。 The accountability of the management of the organization is held in question. その組織の運営上の責任が問題視されている。 When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities. あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。 I am to blame for my son's failure. 息子の失敗は私が責任を負います。 From now on, you must be responsible for what you do. これからは自分のする事に責任を持ちなさい。 She gained a position of responsibility in the firm. 彼女は会社の責任ある地位についた。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 It is you that is to blame for it. その責任があるのはあなただ。 Every privilege carries responsibility with it. 特権はすべて責任を伴う。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 Taro has a strong sense of responsibility. 太郎は責任感が強い。 She is not to blame. 彼女の責任ではない。 He was relieved of his heavy responsibility. 彼は重責を解かれた。 He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company. 彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。 We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam. 我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。 If the vase is not found, John may be accused of stealing it. もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 Not only you but I am responsible for it. 君だけでなく、私もそのことには責任がある。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 The president has grave responsibilities. 大統領には重大な責任がある。 The truth is that the parents were to blame. 実は両親に責任があったのです。 I will accept full responsibility for this. これについては私がすべて責任を負います。 I'll take responsibility. 私が責任を取ります。 It is you that is to blame for it. あなたはそのことに対して責任がある。 This is the sort of thing you have to account for. これはあなたが責任を取らなければならないことです。 The responsibility weighs on me. 責任が、私に重くのしかかっている。 The policeman blamed the accident on the driver. 警官はその事故を運転手の責任とした。 The officer blamed him for neglecting his duty. 警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
