Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“責”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When you want cooperation, share over many hands.
協力を望むなら責任を分担しなさい。
He will answer for his crimes.
彼には犯した罪の責任がある。
We blamed parents for lack of love.
私達は両親を愛情がないと責めた。
A captain is in charge of his ship and its crew.
船長は、船と乗組員についての責任を負っている。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
You ought to answer for what you have done.
自分のしたことに責任を持つべきです。
I want to find out the source of this irresponsible rumor.
この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。
Life has no meaning except in terms of responsibility.
責任ということを除外しては人生に何の意味もない。
Will you take care of gathering materials for the climb?
登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。
He took charge of the firm after his father death.
父の死後、彼が会社の責任者になった。
It is I who am to blame.
責任があるのは私です。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
I am to blame for my son's failure.
息子の失敗は私が責任を負います。
He is responsible for the accident.
彼はその事故に対して責任がある。
That's your funeral.
それは君が責任を負うべき事だ。
One is responsible for one's own words.
自分の発言には責任をもたなければならない。
Everyone is responsible for his own actions.
だれしも自分のしたことには責任がある。
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
The driver is responsible for the safety of the passengers.
運転手は乗客の安全に責任がある。
It takes two to make a quarrel.
けんかは両方に責任がある。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
Concerning this, I'm the one to blame.
これに関しては私にも責任がある。
Your parents are not to blame for such a result.
こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。
Everybody's business is nobody's business.
連帯責任は無責任。
I am responsible for the mistake.
私に間違いの責任がある。
Everybody blames me for my careless mistake.
皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。
His uncle will undertake the responsibility for him.
彼のおじが彼の責任を負うだろう。
They accused him of telling a lie.
彼らはうそをついたといって彼を責めた。
Don't try to pass the buck.
責任逃れをするな。
Parents must answer for their children's conduct.
親は子供の行動に責任を持たねばならない。
On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。
He is to blame for the accident.
その事故の責任は彼にある。
When you want cooperation, share the responsibility.
協力を望むなら責任を分担しなさい。
The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。
They blamed him for the accident.
彼らは事故の責任は彼にあると言った。
My father has no longer a responsible position.
僕の父はもう責任のある地位にはついていません。
Far from blaming him, she gave him a reward.
彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。
It is not you but he that is to blame.
責められるべきはあなたではなく彼です。
Do as I ask you or I won't answer for the result.
私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。
It is you who are to blame for the failure.
その失敗に対して、責任があるのはあなただ。
Pass the buck.
責任を転嫁する。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
At the summer camp, she was in charge of the group I belonged to.
サマーキャンプでは、彼女が私の班の責任者になった。
It is I that am responsible for the accident.
その事故の責任は私にあります。
I vouch for his sincerity.
彼が誠実なことは私が責任を持ちます。
He assumed full responsibility for it.
彼がその全責任を負った。
They accused me of coming late.
彼らは私が遅れて来たことを責めた。
I will answer for the result.
私はその結果に責任を負うつもりだ。
Every privilege carries responsibility with it.
特権はすべて責任を伴う。
It's clearly Tom's responsibility.
明らかにトムの責任だ。
Jim is no more to blame than you are.
ジムに責任がないのはあなたに責任がないのと同じだ。
It was to a great extent his own fault.
それは大いに彼自身の責任であった。
We ask you to account for your conduct.
あなたの行為の責任をもってもらおう。
You are to blame for the failure.
その失敗の責任はあなたにある。
The police blamed the accident on the taxi driver.
警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。
Not only I, but also you are responsible for this accident.
僕も君もこの事故には責任がある。
His death was partly my fault.
彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。
If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。
It is you that are responsible for the accident.
その事故に対して責任があるのは君だ。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
