Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“責”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
Taro has a really strong sense of responsibility.
太郎は責任感が強い。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
They hold me responsible for it.
その責任は私にあると彼らはおもっている。
I am not answerable to you for anything.
私はあなたから責任を問われることは何も無い。
In brief, you should have accepted responsibility.
つまり君が責任を取るべきだったのだ。
He will take on the responsibility for his friends.
友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。
I think you're partly to blame for the negotiation breakdown.
交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。
He was absolved of all responsibility.
彼はすべての責任を免れた。
Yeah, but I'll have to take the rap if they slip up.
ええ、でも大きなミスがあったら、私の責任になってしまうもの。
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
You are liable for the debt.
あなたはその負債に責任がある。
I am responsible for this failure.
この失敗は私に責任がある。
In brief, you should have accepted the responsibility.
つまり君が責任を取るべきだったのだ。
The accountability of the management of the organization is held in question.
その組織の運営上の責任が問題視されている。
He is responsible for the accident.
彼はその事故に責任がある。
I undertook responsibility for him.
彼に代わって私が責任を負った。
I don't blame you for the accident. It wasn't your fault.
その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
進んで責任を取るということは成熟の印である。
She accused him of having broken his word.
彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
You are responsible for the result.
君はその結果に責任がある。
Now that you are a high school student, you are responsible for what you do.
もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。
From now on, you must be responsible for what you do.
これからは自分のする事に責任を持ちなさい。
I am responsible for the mistake.
私に間違いの責任がある。
She was accused of having lied about the affair.
彼女はその事件についてうそをついたといって責められた。
It's up to you to do it.
それをするのは君の責任だ。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.
株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
People swim at that beach at their own risk.
人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君の責任だ。
One is responsible for one's own words.
自分の言った事には責任がある。
He performed duty at last.
彼はついに責務を果たした。
Everyone is responsible for his own actions.
だれしも自分のしたことには責任がある。
I am accountable to him for the loss.
その損失について私は彼に責任を負わなくてはならない。
Power carries responsibility with it.
権力には責任が伴う。
Don't blame him for the error.
彼をその過失で責めるな。
I'm not responsible for what Tom did.
私はトムがしたことに対して責任はない。
I am responsible for my own conduct.
私は、自分の行動に責任がある。
He blamed me for not coming.
彼は私が来なかったことを責めた。
I'm sorry. I'm partly responsible for it.
ごめん、僕にも責任があるんだ。
Who's in charge of this section?
この部の責任者は誰か。
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
You are covered with a $300 deductible.
３００ドルの免責額の保険でカバーされます。
I don't blame you for hitting him.
彼をなぐったことで君を責めはしない。
You shouldn't blame him for being late.
遅れたことで彼を責めるべきではない。
It is you that is to blame for it.
あなたはそのことに対して責任がある。
Doing that is your responsibility.
それをするのは君の責任だ。
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
When you want cooperation, share over many hands.
協力を望むなら責任を分担しなさい。
You cannot count on her because she's too irresponsible.
彼女は無責任すぎるので、あてに出来ないよ。
It is you who are to blame.
責任があるのは君だ。
Suffer pangs of conscience.
心の鬼が身を責める。
You ought to blame yourself, not the others, for the failure.
失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
