Not only you but I am responsible for it. 君だけでなく、私もそのことについては責任がある。 It is up to me to tell the sad news to her. その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。 He had to answer for the consequences of the project. 彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。 I don't blame you for the accident. It wasn't your fault. その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。 We are liable for the damage. 我々はその損害に対して責任がある。 It's up to you to decide whether we'll go there or not. 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 You've got to answer for the outcome. あなたはその結果に責任をおわなければならない。 Who is ultimately responsible for this? この責任は結局だれにあるのか。 The truth is that the parents were to blame. 実は両親に責任があったのです。 This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off. お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。 Jim is no more to blame than you are. ジムに責任がないのはあなたに責任がないのと同じだ。 The policeman blamed the taxi driver for the accident. 警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。 He accused me of his defeat. 彼は自分の敗因を私のせいだと責めた。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 From now on, you must be responsible for what you do. これからは自分のする事に責任を持ちなさい。 I take full responsibility for the action. 私がこの行動の責任はすべて取る。 You are not to blame for the accident. あなたはその事故に責任はありませんよ。 Everybody respects Jeremy because he carries out all his responsibilities. だれもがジェレミーを尊敬しています。なぜなら彼は自分の責任をすべて果たすからです。 A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 The police are responsible for the maintenance of law and order. 警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。 Don't try to pass the buck. 責任逃れをするな。 He accused me of having stolen his watch. 彼は時計を盗んだといって私を責めた。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 The responsibility is mine. 責任があるのは私です。 That's your responsibility. それは君の責任だ。 John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。 I'm not responsible for what Tom did. 私はトムがしたことに対して責任はない。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について私は君に対して責任はない。 The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 The fault is on the part of my father. その責任は父の方にある。 You cannot count on her because she's too irresponsible. 彼女は無責任すぎるので、あてに出来ないよ。 What's everybody's business is nobody's business. 共同責任は無責任になる。 It's up to you to get to school on time. 学校に定刻に着くのは君の責任です。 It is up to you to decide whether we will go there or not. 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 She's going to be in charge. 彼女が責任者になる人だ。 Can I speak to the person in charge? 責任者を出して下さい。 It is he who is to blame for the accident. その事故の責任があるのは彼だ。 It's clearly Tom's responsibility. 明らかにトムの責任だ。 Concerning this, I'm the one to blame. これに関しては私にも責任がある。 On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that. 一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。 Don't blame him for the error. 彼をその過失で責めるな。 She accused me of making a mistake. 彼女は私の間違いを責めた。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 Everybody's business is nobody's business. 共同責任無責任。 Can I speak to the person in charge? 責任者の方とお話しできますか。 In brief, you should have accepted the responsibility. つまり君が責任を取るべきだったのだ。 He took charge of the arrangements for the party. 彼がパーティーの責任者になった。 He's in charge of the department. 部の責任者は彼です。 That's my fault. 私の責任です。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 He took it for an implied rebuke. 彼はそれを叱責の意味にとった。 I'm sorry. I'm partly responsible for it. ごめん、僕にも責任があるんだ。 When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities. あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。 It is you that is to blame for it. あなたはそのことに対して責任がある。 You can't accuse him of stealing unless you have proof. 証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 He performed duty at last. 彼はついに責務を果たした。 It was you that was responsible for the accident. 事故の責任は君にあった。 Who's in charge of this section? この部の責任者は誰か。 I don't blame you for the accident; it was not your fault. その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。 That woman has wrongly accused me. その女性は不当に私を責めた。 The driver does not have responsibility for the traffic accident. その交通事故の責任はその運転手には無い。 You will have to be responsible for what you've done. 自分でやったことは責任を負わなければならない。 I am accountable to him for the loss. その損失について私は彼に責任を負わなくてはならない。 He accused the man of stealing. 彼はその男が盗んだといって責めた。 I am to blame for it. それは私が責めを負うべきだ。 The children were not to blame for the accident. 子供たちには、その事故の責任はなかった。 You can't back out of your responsibilities. 責任から逃れようことはできない。 She accused him of stealing her car. 彼女は彼が車を盗んだと言って責めた。 He was dispensed from all responsibilities of the president. 彼は社長のすべての責任から解かれた。 I'll take the responsibility on my shoulders. 私がその責任を負いましょう。 Everybody's business is nobody's business. 共同責任は無責任になりがちだ。 Tom has a strong sense of responsibility. トムは責任感が強い。 Who is responsible for high unemployment? 高い失業率の責任は誰にあるのか。 Far from blaming him, she gave him a reward. 彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? You are responsible for what you have done. 君は自分のしたことに対して責任がある。 The responsibility was in large part mine. 責任は大部分私にあった。 You ought to blame yourself, not the others, for the failure. 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 He accused me of my mistake. 彼は私の過失を責めた。 The blame rests with the cook. 責任はコックにある。 I am responsible for the mistake. 私に間違いの責任がある。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 In relation to this, I am to blame. これに関しては私にも責任がある。 Parents must answer for their children's conduct. 親は子供の行動に責任を持たねばならない。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 You should awake to your responsibilities. あなたは自分の責任を自覚しなければならない。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 The police blamed the accident on the taxi driver. 警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。 A madman is not accountable for his actions. 人間は狂っていれば行動の責任は問われない。 It is you that are to blame for it. それに責任があるのは君だ。 He should disclose everything and face the music. 彼はすべてを明らかにして潔く責任を取るべきです。 It's up to you to decide whether or not to go. 行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 He fixed the blame on his friends. 彼は責任を友人になすりつけた。 Concerning this matter, I'm the one to blame. これに関しては私にも責任がある。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 You have to dig down and pay for it. 自分の責任を認めて自腹をきりなさい。
