When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.
あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
It's your responsibility to do that.
それをするのは君の責任だ。
The driver is responsible for the safety of the passengers.
運転手は乗客の安全に責任がある。
He performed duty at last.
彼はついに責務を果たした。
You must be mindful of your family responsibilities.
君は家族扶養の責任を忘れてはならない。
The responsibility was in large part mine.
責任は大部分私にあった。
Tom blamed Mary for the accident that killed their son.
トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。
We are liable for the damage.
我々はその損害に対して責任がある。
Taro has a strong sense of responsibility.
太郎は責任感が強い。
Will you take care of gathering materials for the climb?
登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。
Everybody's fault is nobody's fault.
みんなの責任は、誰の責任でもない。
She accused him of being inattentive to her.
彼女は彼が彼女に無関心なのを責めた。
It is I that am to blame.
責められるべきは私だ。
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
進んで責任を取るということは成熟の印である。
The participants accused him of carelessness.
参加者は彼を不注意だと責めた。
He assumed full responsibility for it.
彼がその全責任を負った。
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。
I'll take responsibility.
私が責任を取ります。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
I think you're partly to blame for the negotiation breakdown.
交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。
No one to blame but yourself.
誰の責任でもなく君自身の責任だ。
I can't answer for his dishonesty.
私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。
Everyone is responsible for his own actions.
だれしも自分のしたことには責任がある。
Beth is unqualified for such a responsible post.
ベスはこんな責任のある地位には向かない。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.
もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
Life has no meaning except in terms of responsibility.
責任ということを除外しては人生に何の意味もない。
He accused her of having lied to him.
彼はうそをついたと彼女を責めた。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
You are responsible for what you do.
君は自分の行動に責任がある。
He was brushed with duties.
彼は職務の重責に悩んでいた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
