Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“責”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You are responsible for the result.
君はその結果に責任がある。
For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.
生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。
Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.
もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。
He took it for an implied rebuke.
彼はそれを叱責の意味にとった。
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
The parents, rather than the children, are to blame.
子どもたちよりむしろ親たちに責任がある。
It is irresponsible of you to break your promise.
約束を破るなんて無責任だ。
I don't like to take on the heavy responsibilities.
私はその重い責任を引き受けたくはない。
Do as I ask you or I won't answer for the result.
私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。
They shifted the blame onto my shoulders.
彼らは私に責任をなすりつけた。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
That responsibility is a burden to him.
その責任は彼には負担だ。
It was you that was responsible for the accident.
事故の責任は君にあった。
He is to blame for the failure.
彼はその失敗に対し責任がある。
The policeman blamed the taxi driver for the accident.
警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。
The participants accused him of carelessness.
参加者は彼を不注意だと責めた。
He should disclose everything and face the music.
彼はすべてを明らかにして潔く責任を取るべきです。
Captains have responsibility for ship and crew.
船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
I want to find out the source of this irresponsible rumor.
この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。
He was dispensed from all responsibilities of the president.
彼は社長のすべての責任から解かれた。
I am to be blamed for that matter.
そのことについては私に責任がある。
She was accused of having lied about the affair.
彼女はその事件についてうそをついたといって責められた。
Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly.
ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。
At the summer camp, she was in charge of the group I belonged to.
サマーキャンプでは、彼女が私の班の責任者になった。
On my own responsibility, I will go on with this plan.
私の責任においてこの計画を進めます。
It is up to you to decide whether we will go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
進んで責任を取るということは成熟の印である。
You've got to answer for the outcome.
あなたはその結果に責任をおわなければならない。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
I didn't blame you for hitting him.
私は君が彼をたたいたことを責めなかった。
I think you're partly to blame for the negotiation breakdown.
交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。
Pass the buck.
責任を転嫁する。
We blamed parents for lack of love.
私達は両親を愛情がないと責めた。
Everyone is responsible for his own actions.
だれしも自分のしたことには責任がある。
It is you that are to blame for it.
それに責任があるのは君だ。
From now on, you must be responsible for what you do.
これからは自分のする事に責任を持ちなさい。
He was absolved of all responsibility.
彼はすべての責任を免れた。
It is I that am to blame.
責められるべきは私だ。
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
He is being harassed by a flood of questions from his students.
彼は生徒の質問責めに困っているところだ。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
She gained a position of responsibility in the firm.
彼女は会社の責任ある地位についた。
As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility.
この問題に関する限り、あなたは自分の責任を逃れられません。
It's up to you to do it.
それをするのは君の責任だ。
He was relieved of his heavy responsibility.
彼は重責を解かれた。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子どもの教育に対して責任がある。
I'll answer for this accident.
この事故については私が責任を負う。
It is not you but he that is to blame.
責められるべきはあなたではなく彼です。
I blamed him for the accident.
私は事故の責任を彼のせいにした。
You are in part responsible for it.
君にも責任がある。
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
When you want cooperation, share over many hands.
協力を望むなら責任を分担しなさい。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。
No one to blame but yourself.
誰の責任でもなく君自身の責任だ。
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は不誠実であったことで夫を責めた。
A captain is in charge of his ship and its crew.
船長は、船と乗組員についての責任を負っている。
I vouch for his sincerity.
彼が誠実なことは私が責任を持ちます。
It is you that is to blame for it.
あなたはそのことに対して責任がある。
She is not to blame.
彼女の責任ではない。
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest.
他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。
I will answer for the result.
私はその結果に責任を負うつもりだ。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
They accused me of coming late.
彼らは私が遅れて来たことを責めた。
The policeman blamed the accident on the driver.
警官はその事故を運転手の責任とした。
The captain is responsible for the safety of passengers.
船長は乗客の安全に対して責任がある。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
A mother is responsible for the conduct of her children.
母親は子供の行為に対して責任がある。
Taro has a strong sense of responsibility.
太郎は責任感が強い。
I am responsible for her protection.
私には彼女を保護する責任がある。
He blamed the accident on me.
彼は私に事故の責任を負わせた。
He is in charge of the sales department.
彼が販売部の責任者だ。
Concerning this matter, I'm the one to blame.
これに関しては私にも責任がある。
He took charge of the firm after his father's death.
父の死後彼が会社の責任者となった。
He accused the man of stealing.
彼はその男が盗んだといって責めた。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The accountability of the management of the organization is held in question.
その組織の運営上の責任が問題視されている。
Corporate governance and accountability are being strengthened.
コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。
He has a strong sense of responsibility.
彼は責任感が強い。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
