Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
It is I who am to blame.
責任があるのは私です。
I as well as you am to blame.
君と同様に私も責任がある。
She undertook the responsibility for the project.
彼女はその計画の責任を取った。
I am responsible for this failure.
この失敗は私に責任がある。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
It is I that am to blame.
責められるべきは私だ。
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
He will take on the responsibility for his friends.
友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。
Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。
It is you that are to blame for it.
それに責任があるのは君だ。
Instead of leaving it to others, take responsibility yourself.
彼方任せにしないで、自分で責任をもってやってください。
I am not accountable to you for my actions.
私の行動について私は君に対して責任はない。
Taro has a really strong sense of responsibility.
太郎は責任感が強い。
Don't be too hard on yourself.
あまり自分を責めないで。
She was accused of having lied about the affair.
彼女はその事件についてうそをついたといって責められた。
He was dispensed from all responsibilities of the president.
彼は社長のすべての責任から解かれた。
Taro has a strong sense of responsibility.
太郎は責任感が強い。
He was absolved of all responsibility.
彼はすべての責任を免れた。
He had to answer for the consequences of the project.
彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。
Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly.
ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。
He was brushed with duties.
彼は職務の重責に悩んでいた。
I'm not responsible for what Tom did.
私はトムがしたことに対して責任はない。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
They accused him of being in the classroom in order to cause trouble.
彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。
My father has no longer a responsible position.
僕の父はもう責任のある地位にはついていません。
He was absolved of all responsibility.
彼はすべての責任をのがれた。
The guilt lies with him.
その罪の責任は彼にある。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.
あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
It isn't like anybody takes responsibility then anyway.
そして誰が責任をとるわけでもない。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
It is up to you to decide whether we will go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
You've got to answer for the outcome.
あなたはその結果に責任をおわなければならない。
When you want cooperation, share the responsibility.
協力を望むなら責任を分担しなさい。
It was to a great extent his own fault.
それは大いに彼自身の責任であった。
The responsibility was in large part mine.
責任は大部分私にあった。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供たちに厳しすぎるという理由で先生を責め立てた。
He is to blame for it.
その責任は彼にある。
Doing that is your responsibility.
それをするのは君の責任だ。
Now that you are a high school student, you are responsible for what you do.
もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。
We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam.
我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。
As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility.
この問題に関する限り、あなたは自分の責任を逃れられません。
You can't back out of your responsibilities.
責任から逃れようことはできない。
You shouldn't blame him for being late.
遅れたことで彼を責めるべきではない。
I'll take the responsibility on my shoulders.
私がその責任を負いましょう。
It is up to you to support him.
彼を養うのは君の責任だ。
He blamed me for the accident.
彼はその事故の責任は私にあると責めた。
This is the sort of thing you have to account for.
これはあなたが責任を取らなければならないことです。
Not only I, but also you are responsible for this accident.
僕も君もこの事故には責任がある。
You ought to answer for what you have done.
自分のしたことに責任を持つべきです。
Who is to blame for the accident?
誰にその事故の責任があるのか。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
