Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“責”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I will answer for the result.
私はその結果に責任を負うつもりだ。
He was relieved of his heavy responsibility.
彼は重い責任から解放された。
For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.
生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。
I have to discharge my duty.
私は職責を果たさなければならない。
I as well as you am to blame.
君と同様に私も責任がある。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
The participants accused him of carelessness.
参加者は彼を不注意だと責めた。
Not only I, but also you are responsible for this accident.
私だけじゃなく、あなたにもこの事故の責任がある。
I am responsible for it, but my friends are not.
私はそれに責任があるが、友人たちにはない。
He is to blame for the accident.
その事故の責任は彼にある。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
He has a strong sense of responsibility.
彼は責任感が強い。
A child's education is the charge of his parents.
子供の教育は親の責任です。
Nobody is to blame for the accident.
誰もその事故に責任がない。
It's up to you to do it.
それをするのは君の責任だ。
It is you that are to blame for it.
それに責任があるのは君だ。
I vouch for his sincerity.
彼が誠実なことは私が責任を持ちます。
She undertook the responsibility for the project.
彼女はその計画の責任を取った。
Doing that is your responsibility.
それをするのは君の責任だ。
He is to blame for the failure.
彼にはその失敗の責任がある。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
I don't blame you for the accident. It wasn't your fault.
その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。
You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
Everybody respects Jeremy because he carries out all his responsibilities.
だれもがジェレミーを尊敬しています。なぜなら彼は自分の責任をすべて果たすからです。
At the summer camp, she was in charge of the group I belonged to.
サマーキャンプでは、彼女が私の班の責任者になった。
It is not you but he that is to blame.
責められるべきはあなたではなく彼です。
It is you that is to blame for it.
その責任があるのはあなただ。
On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest.
他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。
Everybody's fault is nobody's fault.
みんなの責任は、誰の責任でもない。
They accused me of coming late.
彼らは私が遅れて来たことを責めた。
You ought to answer for what you have done.
自分のしたことに責任を持つべきです。
You cannot count on her because she's too irresponsible.
彼女は無責任すぎるので、あてに出来ないよ。
He's a take-charge boss.
彼は責任の取れるボスですよ。
It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework.
今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供たちに厳しすぎるという理由で先生を責め立てた。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
It is you that is to blame for it.
あなたはそのことに対して責任がある。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
You must be mindful of your family responsibilities.
君は家族扶養の責任を忘れてはならない。
The parents, rather than the children, are to blame.
子どもたちよりむしろ親たちに責任がある。
You'll have to answer for your behavior.
君は自分の行動に対して責任を取りなさい。
He is a reliable person and has a strong sense of responsibility.
彼は信頼できる人で、責任感が強い。
Who's in charge of this section?
この部の責任者は誰か。
Can I speak to the person in charge?
責任者を出して下さい。
Parents are responsible for their children's education.
親は子供の教育に対して責任がある。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.
彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
He took charge of the firm after his father death.
父の死後、彼が会社の責任者になった。
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
He accused her of having lied to him.
彼はうそをついたと彼女を責めた。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.
株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
This is the sort of thing you have to account for.
これはあなたが責任を取らなければならないことです。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
One must be responsible for one's conduct.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
The accident was due to the negligence of the caretaker.
その事故の責任は管理人の怠惰にある。
People swim at that beach at their own risk.
人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。
But the person in charge is there precisely to take responsibility.
責任者は責任を取る為にいるんですもの。
He was absolved of all responsibility.
彼はすべての責任をのがれた。
They shifted the blame onto my shoulders.
彼らは私に責任をなすりつけた。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.
その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
I will accept full responsibility for this.
これについては私がすべて責任を負います。
He accused me of having stolen his watch.
彼は時計を盗んだといって私を責めた。
It is impossible to speak too severely of his conduct.
彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
He will answer for his crimes.
彼には犯した罪の責任がある。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
Power carries responsibility with it.
権力には責任が伴う。
I am to blame for it.
私にその責任があります。
She accused him of being late.
彼女は彼が遅刻したといって責めた。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
