Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“責”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供たちに厳しすぎるという理由で先生を責め立てた。
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。
That's your funeral.
それは君が責任を負うべき事だ。
From now on, you must be responsible for what you do.
これからは自分のする事に責任を持ちなさい。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
You are accountable to me for his actions.
彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。
I will answer for the failure.
私は失敗の責任はとります。
In brief, you should have accepted responsibility.
つまり君が責任を取るべきだったのだ。
Now that you are a high school student, you are responsible for what you do.
もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。
He is apparently responsible for it.
そのことについては彼に責任があるようだ。
We were not to blame for the accident.
その事故で責められなければならないのは、私たちではなかった。
Not only I, but also you are responsible for this accident.
私だけじゃなく、あなたにもこの事故の責任がある。
But the person in charge is there precisely to take responsibility.
責任者は責任を取る為にいるんですもの。
She undertook the responsibility for the project.
彼女はその計画の責任を取った。
We ourselves have to be responsible for the earth.
私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。
I think you're partly to blame for the negotiation breakdown.
交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。
Doing that is your responsibility.
それをするのは君の責任だ。
He felt the pricks of conscience.
彼は良心の呵責を感じた。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
It is up to you to decide whether we will go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
You cannot count on her because she's too irresponsible.
彼女は無責任すぎるので、あてに出来ないよ。
You are not excused from the responsibility for this serious situation.
君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.
池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.
もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
That's your responsibility.
それは君の責任だ。
He blamed me for not coming.
彼は私が来なかったことを責めた。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.
もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。
Jim is no more to blame than you are.
ジムに責任がないのはあなたに責任がないのと同じだ。
The accountability of the management of the organization is held in question.
その組織の運営上の責任が問題視されている。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
He is responsible for the accident.
彼はその事故に責任がある。
I as well as my brother am to blame.
私の兄だけでなく、私にも責任がある。
That's my fault.
私の責任です。
Bill took the blame for the loss.
ビルが損害に対し責めを負った。
It is you that is to blame for it.
その責任があるのはあなただ。
We blamed parents for lack of love.
私達は両親を愛情がないと責めた。
He was absolved from blame.
彼に責められる非はないとされた。
She accused him of being late.
彼女は彼が遅刻したといって責めた。
I am responsible for it, but my friends are not.
私はそれに責任があるが、友人たちにはない。
We are liable for the damage.
我々はその損害に対して責任がある。
The policeman blamed the taxi driver for the accident.
警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。
You are responsible for what you do.
君の自分の行動に責任がある。
He will answer for his crimes.
彼には犯した罪の責任がある。
She charged me with being irresponsible.
彼女は私を無責任だと非難した。
It isn't like anybody takes responsibility then anyway.
そして誰が責任をとるわけでもない。
I accused him of cheating.
私は彼の浮気を責めた。
A customer wanted to know who the head honcho was.
得意先は責任者が誰か知りたがった。
You can't blame him for the accident.
あなたは彼をその事故の事で責める事が出来ない。
This is the sort of thing you have to account for.
これはあなたが責任を取らなければならないことです。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
Don't be too hard on yourself.
あまり自分を責めないで。
He was absolved of all responsibility.
彼はすべての責任を免れた。
You are responsible for the result.
君はその結果に責任がある。
She accused her son of wasting his life.
彼女は息子の怠惰な生活を責めた。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
You are covered with a $300 deductible.
３００ドルの免責額の保険でカバーされます。
This isn't my responsibility. It's yours.
これは私ではなくあなたの責任です。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子どもの教育に対して責任がある。
I undertook responsibility for him.
彼に代わって私が責任を負った。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
I am responsible for my own conduct.
私は、自分の行動に責任がある。
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
Every privilege carries responsibility with it.
特権はすべて責任を伴う。
I as well as you am to blame.
君と同様に私も責任がある。
She wished to punish only those responsible.
彼女は責任ある人々だけを罰したいと思っていた。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
It's your responsibility to do that.
それをするのは君の責任だ。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.
正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。
The police are responsible for the maintenance of law and order.
警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。
Your parents are not to blame for such a result.
こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。
A madman is not accountable for his actions.
人間は狂っていれば行動の責任は問われない。
Who is ultimately responsible for this?
この責任は結局だれにあるのか。
You shouldn't blame him for being late.
遅れたことで彼を責めるべきではない。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
Don't blame another for his faults.
他の人の過失を責めるな！
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
A mother is responsible for the conduct of her children.
母親は子供の行為に対して責任がある。
It is you that is to blame for it.
あなたはそのことに対して責任がある。
Life has no meaning except in terms of responsibility.
責任ということを除外しては人生に何の意味もない。
One must be responsible for one's conduct.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
The policeman blamed the accident on the driver.
警官はその事故を運転手の責任とした。
Let it be on your head!
不幸は私の責任だ。
It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework.
今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
