Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“責”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The doctors were wrong to condemn the couple.
その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。
They blamed the driver for the accident.
人々はその事故は運転手の責任だと非難した。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
Bill took the blame for the loss.
ビルが損害に対し責めを負った。
If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。
Everybody respects Jeremy because he carries out all his responsibilities.
だれもがジェレミーを尊敬しています。なぜなら彼は自分の責任をすべて果たすからです。
Do everything at your own risk.
自分の責任において何でも行いなさい。
That responsibility is a burden to him.
その責任は彼にとって重荷だ。
They blamed me for my lack of foresight.
彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
Beth is unqualified for such a responsible post.
ベスはこんな責任のある地位には向かない。
He took charge of the firm after his father death.
父の死後、彼が会社の責任者になった。
She's going to be in charge.
彼女が責任者になる人だ。
It is impossible to speak too severely of his conduct.
彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は不誠実であったことで夫を責めた。
Everybody's business is nobody's business.
連帯責任は無責任。
I am accountable to him for the loss.
その損失について私は彼に責任を負わなくてはならない。
In a similar situation, the company was held liable.
よく似たケースで責任は会社にあるとされた。
It is needless to say that you are to blame.
言うまでもなく君が責めを負うべきだ。
It is you that are to blame for it.
それに責任があるのは君だ。
He will answer for his crimes.
彼には犯した罪の責任がある。
I don't blame you for hitting him.
私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。
I blamed him for the accident.
私は事故の責任を彼のせいにした。
Taro has a strong sense of responsibility.
太郎は責任感が強い。
She accused him of being late.
彼女は彼が遅刻したといって責めた。
I am to blame for my son's failure.
息子の失敗は私が責任を負います。
Now that you are a high school student, you are responsible for what you do.
もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。
Don't try to pass the buck.
責任逃れをするな。
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
He fixed the blame on his friends.
彼は責任を友人になすりつけた。
He was appointed to a responsible post.
彼は責任ある地位に任命された。
Every privilege carries responsibility with it.
特権はすべて責任を伴う。
Parents must answer for their children's conduct.
親は子供の行動に責任を持たねばならない。
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
I want to find out the source of this irresponsible rumor.
この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。
The accident was due to the negligence of the caretaker.
その事故の責任は管理人の怠慢にある。
His uncle will undertake the responsibility for him.
彼のおじが彼の責任を負うだろう。
I don't like to take on the heavy responsibilities.
私はその重い責任を引き受けたくはない。
People swim at that beach at their own risk.
人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。
I am responsible for it, but my friends are not.
私はそれに責任があるが、友人たちにはない。
Everyone of us is responsible for his own conduct.
私達は誰でも自分の行動に責任がある。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
We blamed parents for lack of love.
私たちは両親を愛情が足りないと責めた。
We blamed parents for lack of love.
私達は両親を愛情がないと責めた。
It is you who are to blame for the failure.
その失敗に対して、責任があるのはあなただ。
This is the sort of thing you have to account for.
これはあなたが責任を取らなければならないことです。
I as well as my brother am to blame.
私の兄だけでなく、私にも責任がある。
I'll take the responsibility on my shoulders.
私がその責任を負いましょう。
But the person in charge is there precisely to take responsibility.
責任者は責任を取る為にいるんですもの。
The accident was due to the negligence of the caretaker.
その事故の責任は管理人の怠惰にある。
I cannot find fault with him.
私は彼を責めることができない。
It is up to you to decide whether we will go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
Who's in charge of this section?
この部の責任者は誰か。
That's my fault.
私の責任です。
The children were not to blame for the accident.
子供たちには、その事故の責任はなかった。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
It isn't like anybody takes responsibility then anyway.
そして誰が責任をとるわけでもない。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子どもの教育に対して責任がある。
Who is in charge of the office while the boss is away?
所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
It is not you but he that is to blame.
責められるべきはあなたではなく彼です。
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
A customer wanted to know who the head honcho was.
得意先は責任者が誰か知りたがった。
I can't blame you for breaking your promise.
あなたが約束を破っても私は責められない。
I didn't blame you for hitting him.
私は君が彼をたたいたことを責めなかった。
He is to blame for the accident.
その事故の責任は彼にある。
You are liable for the debt.
あなたはその負債に責任がある。
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
I take full responsibility for the action.
私がこの行動の責任はすべて取る。
Can I speak to the person in charge?
責任者の方とお話しできますか。
I don't blame you for hitting him.
彼をなぐったことで君を責めはしない。
In order to learn from mistakes, we construct a "no blame" system.
誤りから学ぶために誰も責めないシステムを構築する。
I'm responsible for what my son has done.
私は息子のしたことに責任がある。
Jim is no more to blame than you are.
ジムに責任がないのはあなたに責任がないのと同じだ。
You shouldn't blame him for being late.
遅れたことで彼を責めるべきではない。
Who is responsible for high unemployment?
高い失業率の責任は誰にあるのか。
I don't like to take on such heavy responsibilities.
私はそんな重い責任を引き受けたくない。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
He is in charge of the sales department.
彼が販売部の責任者だ。
You are accountable to me for his actions.
あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
The Secret Service has to answer for the safety of the president.
シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。
Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility?
勝手に早退するなんて、あまりに無責任だよ。
Concerning this, I'm the one to blame.
これに関しては私にも責任がある。
We were not to blame for the accident.
その事故で責められなければならないのは、私たちではなかった。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
He resigned from the job to take the responsibility for the loss.
彼は損失の責任をとって、その仕事を辞任した。
We are liable for the damage.
我々はその損害に対して責任がある。
He was absolved of all responsibility.
彼はすべての責任をのがれた。
He was brushed with duties.
彼は職務の重責に悩んでいた。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
