It takes two to make a quarrel. けんかは両方に責任がある。 He had to answer for the consequences of the project. 彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。 On my own responsibility, I will go on with this plan. 私の責任においてこの計画を進めます。 I want to find out the source of this irresponsible rumor. この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。 I can't find fault with him. 私は彼を責めることは出来ない。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 They accused me of coming late. 彼らは私が遅れて来たことを責めた。 John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。 This is the sort of thing you have to account for. これはあなたが責任を取らなければならないことです。 It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that. 一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。 That woman has wrongly accused me. その女性は不当に私を責めた。 I am alarmed by your irresponsible attitude. 君の無責任な態度には驚いています。 Tom blamed Mary for the accident that killed their son. トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。 The truth is that the parents were to blame. 実は両親に責任があったのです。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? I as well as you am to blame. 君と同様に私も責任がある。 That responsibility is a burden to him. その責任は彼にとって重荷だ。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任を免れた。 Not only you but I am responsible for it. 君だけでなく、私もそのことには責任がある。 The doctors were wrong to condemn the couple. その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。 People swim at that beach at their own risk. 人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。 He accused the man of stealing. 彼はその男が盗んだといって責めた。 He is to blame for the failure. 彼にはその失敗の責任がある。 The parents, rather than the children, are to blame. 子どもたちよりむしろ親たちに責任がある。 He was brushed with duties. 彼は職務の重責に悩んでいた。 I am responsible for this failure. この失敗は私に責任がある。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 That's my fault. 私の責任です。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 To what extent can you answer for his deed? 彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。 It's clearly Tom's responsibility. 明らかにトムの責任だ。 We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam. 我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 They condemned him for his cruelty to animals. 彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。 He's a take-charge boss. 彼は責任の取れるボスですよ。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 The accident was due to the negligence of the caretaker. その事故の責任は管理人の怠惰にある。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 He is responsible for the accident. 彼はその事故に責任がある。 The policeman blamed the accident on the driver. 警官はその事故を運転手の責任とした。 When you want cooperation, share the responsibility. 協力を望むなら責任を分担しなさい。 Don't blame him for the error. 彼をその過失で責めるな。 Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do. もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。 The responsibility is mine. 責任があるのは私です。 It's fruitless to press him further. これ以上彼を責め立ててもむだだ。 I don't blame you for the accident. It wasn't your fault. その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。 You must be mindful of your family responsibilities. 君は家族扶養の責任を忘れてはならない。 From now on, you must be responsible for what you do. これからは自分のする事に責任を持ちなさい。 Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 He should disclose everything and face the music. 彼はすべてを明らかにして潔く責任を取るべきです。 I will answer for the failure. 私は失敗の責任はとります。 I'll answer for this accident. この事故については私が責任を負う。 Instead of leaving it to others, take responsibility yourself. 彼方任せにしないで、自分で責任をもってやってください。 You've got to answer for the outcome. あなたはその結果に責任をおわなければならない。 The responsibility was in large part mine. 責任は大部分私にあった。 I am to be blamed for that matter. そのことについては私に責任がある。 As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility. この問題に関する限り、あなたは自分の責任を逃れられません。 In brief, you should have accepted the responsibility. つまり君が責任を取るべきだったのだ。 Do as I ask you or I won't answer for the result. 私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates. 株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。 It is up to me to tell the sad news to her. その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。 Every privilege carries responsibility with it. 特権はすべて責任を伴う。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは君の責任だ。 He has a strong sense of responsibility. 彼は責任感が強い。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 He will take on the responsibility for his friends. 友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。 It's up to you to decide whether or not to go. 行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 A man of responsibility, he didn't leave the matter alone. 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。 It is he who is to blame for the accident. その事故の責任があるのは彼だ。 She's going to be in charge. 彼女が責任者になる人だ。 The responsibility weighs on me. 責任が、私に重くのしかかっている。 He's in charge of the department. 部の責任者は彼です。 You are in part responsible for it. 君にも責任がある。 She accused him of being late. 彼女は彼が遅刻したといって責めた。 The blame rests with the cook. 責任はコックにある。 You ought to blame yourself, not the others, for the failure. 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 I am to blame for this mistake. この間違いについて私が責められるべきです。 Power carries responsibility with it. 権力には責任が伴う。 Everyone is responsible for his own actions. だれしも自分のしたことには責任がある。 I accused him of cheating. 私は彼の浮気を責めた。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 We are liable for the damage. 我々はその損害に対して責任がある。 He accused me of his defeat. 彼は自分の敗因を私のせいだと責めた。 Tom has a strong sense of responsibility. トムは責任感が強い。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Not only I, but also you are responsible for this accident. 私だけじゃなく、あなたにもこの事故の責任がある。 The police blamed the accident on the taxi driver. 警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。 It is up to you to decide whether we will go there or not. 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 If you consider his age, then you can't blame him for his actions. 彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。 I am left with all the responsibility. 私は全責任を負わされた。 You should awake to your responsibilities. あなたは自分の責任を自覚しなければならない。
