You will have to be responsible for what you've done. 自分でやったことは責任を負わなければならない。 He is apparently responsible for it. そのことについては彼に責任があるようだ。 Yeah, but I'll have to take the rap if they slip up. ええ、でも大きなミスがあったら、私の責任になってしまうもの。 If anything goes wrong, I'll answer for the consequences. もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。 You are to blame for the failure. その失敗の責任はあなたにある。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 I am to blame for it. 私にその責任があります。 It is up to the government to take action on violence. 暴力を取り締まるのは、政府の責任である。 They accused him of being in the classroom in order to cause trouble. 彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 You can't back out of your responsibilities. 責任から逃れようことはできない。 He is to blame for the failure. 彼はその失敗に対し責任がある。 They accused me of coming late. 彼らは私が遅れて来たことを責めた。 I am to blame for it. それは私が責めを負うべきだ。 The truth is that the parents were to blame. 実は両親に責任があったのです。 At the summer camp, she was in charge of the group I belonged to. サマーキャンプでは、彼女が私の班の責任者になった。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 That responsibility is a burden to him. その責任は彼にとって重荷だ。 Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 Everyone is responsible for his own stupidity. 誰もが自分自身の愚かさに責任がある。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 He accused me of having stolen his watch. 彼は時計を盗んだといって私を責めた。 He took it for an implied rebuke. 彼はそれを叱責の意味にとった。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 No one to blame but yourself. 誰の責任でもなく君自身の責任だ。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 Not only you but I am responsible for it. 君だけでなく、私もそのことについては責任がある。 Manufacturers are liable for defects in their products. 製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。 It takes two to make a quarrel. けんかは両方に責任がある。 He's in charge of the department. 部の責任者は彼です。 Don't try to pass the buck. 責任逃れをするな。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 I don't like to take on such heavy responsibilities. 私はそんな重い責任を引き受けたくない。 Your parents are not to blame for such a result. こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 It is up to me to tell the sad news to her. その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。 It is you that is to blame for it. その責任があるのはあなただ。 She accused her husband of having been disloyal to her. 彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 In brief, you should have accepted responsibility. つまり君が責任を取るべきだったのだ。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について私は君に対して責任はない。 Captains have responsibility for ship and crew. 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 Everybody respects Jeremy because he carries out all his responsibilities. だれもがジェレミーを尊敬しています。なぜなら彼は自分の責任をすべて果たすからです。 Taro has a strong sense of responsibility. 太郎は責任感が強い。 He is responsible for the accident. その事故に対して責任があるのは彼だ。 The accountability of the management of the organization is held in question. その組織の運営上の責任が問題視されている。 He should disclose everything and face the music. 彼はすべてを明らかにして潔く責任を取るべきです。 It is I that am responsible for the accident. その事故の責任は私にあります。 You don't have to kick yourself. 自分を責めることはない。 I don't blame you for the accident; it was not your fault. その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは君の責任だ。 It is I that am to blame. 責められるべきは私だ。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 It's clearly Tom's responsibility. 明らかにトムの責任だ。 He accused her of having lied to him. 彼はうそをついたと彼女を責めた。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities. あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。 He felt the pricks of conscience. 彼は良心の呵責を感じた。 Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly. ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。 You cannot count on her because she's too irresponsible. 彼女は無責任すぎるので、あてに出来ないよ。 It is not mine to foretell the future. 将来を予見するのは私の責任ではない。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 I undertook responsibility for him. 彼に代わって私が責任を負った。 I will accept full responsibility for this. これについては私がすべて責任を負います。 I'm sure that's no fault of yours. 確かに君の責任ではない。 He resigned from the job to take the responsibility for the loss. 彼は損失の責任をとって、その仕事を辞任した。 Taro has a really strong sense of responsibility. 太郎は責任感が強い。 She accused him of stealing her car. 彼女は彼が車を盗んだと言って責めた。 We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam. 我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。 It's up to you to do it. それをするのは君の責任だ。 He had to answer for the consequences of the project. 彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。 I am left with all the responsibility. 私は全責任を負わされた。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 Do as I ask you or I won't answer for the result. 私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 Can I speak to the person in charge? 責任者を出して下さい。 You can't blame him for the accident. あなたは彼をその事故の事で責める事が出来ない。 He is responsible for the accident. 彼はその事故に責任がある。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 The accident was due to the negligence of the caretaker. その事故の責任は管理人の怠惰にある。 A child's education is the charge of his parents. 子供の教育は親の責任です。 Now that you are a high school student, you are responsible for what you do. もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。 You are responsible for the result. 君はその結果に責任がある。 Obviously, he is to blame. 明らかに彼の責任だ。 He is to blame for the failure. 彼にはその失敗の責任がある。 From now on, you must be responsible for what you do. これからは自分のする事に責任を持ちなさい。 He was relieved of his heavy responsibility. 彼は重責を解かれた。 The ambassador is responsible for the assignment. 大使はその任務に対して責任がある。 Who's in charge of this section? この部の責任者は誰か。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。 The responsibility weighs on me. 責任が、私に重くのしかかっている。 You have to dig down and pay for it. 自分の責任を認めて自腹をきりなさい。 People swim at that beach at their own risk. 人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！
