The parents, rather than the children, are to blame. 子どもたちよりむしろ親たちに責任がある。 Who is to blame for the accident? 誰にその事故の責任があるのか。 They blamed themselves for being wrong. 彼らは間違ったことに対して自らを責めた。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 He performed duty at last. 彼はついに責務を果たした。 She accused him of being inattentive to her. 彼女は彼が彼女に無関心なのを責めた。 It is I who am to blame. 責任があるのは私です。 If anything goes wrong, I'll answer for the consequences. もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。 He is being harassed by a flood of questions from his students. 彼は生徒の質問責めに困っているところだ。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任をのがれた。 The politicians try to pass the buck. 政治家達は責任を逃れようとしている。 You are liable for the debt. あなたはその負債に責任がある。 You should awake to your responsibilities. あなたは自分の責任を自覚しなければならない。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 The responsibility is mine. 責任があるのは私です。 I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 You can't blame him for the accident. あなたは彼をその事故の事で責める事が出来ない。 He has a strong sense of responsibility. 彼は責任感が強い。 I'm not responsible for what Tom did. 私はトムがしたことに対して責任はない。 From now on, you must be responsible for what you do. これからは自分のする事に責任を持ちなさい。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 It was my fault that they came late. 彼らが遅れてきたのは私の責任だ。 Not only you but I am responsible for it. 君だけでなく、私もそのことについては責任がある。 It is you that is to blame for it. あなたはそのことに対して責任がある。 The police blamed the accident on the taxi driver. 警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 The officer blamed him for neglecting his duty. 警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。 Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize. 試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 Not only you but I am responsible for it. 君だけでなく、私もそのことには責任がある。 I will answer for the failure. 私は失敗の責任はとります。 Who's in charge of this section? この部の責任者は誰か。 That's your funeral. それは君が責任を負うべき事だ。 I am alarmed by your irresponsible attitude. 君の無責任な態度には驚いています。 It is up to me to tell the sad news to her. その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。 This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off. お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 Now that you are a high school student, you are responsible for what you do. もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。 He accused me of my mistake. 彼は私の過失を責めた。 In brief, you should have accepted responsibility. つまり君が責任を取るべきだったのだ。 You are responsible for the result. 君はその結果に責任がある。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのはあなたの責任である。 I can always count on her because she is responsible. 彼女は責任感があるので、私はいつでも彼女のことを頼りにできる。 Don't try to pass the buck. 責任逃れをするな。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。 They accused me of coming late. 彼らは私が遅れて来たことを責めた。 He took charge of the firm after his father's death. 父の死後彼が会社の責任者となった。 Far from blaming him, she gave him a reward. 彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。 She wished to punish only those responsible. 彼女は責任ある人々だけを罰したいと思っていた。 They criticized me for coming late. 彼らは私が遅れて来たことを責めた。 I'm sorry. I'm partly responsible for it. ごめん、僕にも責任があるんだ。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 They condemned him for his cruelty to animals. 彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。 She undertook the responsibility for the project. 彼女はその計画の責任を取った。 Beth is unqualified for such a responsible post. ベスはこんな責任のある地位には向かない。 You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates. 株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。 They hold me responsible for it. その責任は私にあると彼らはおもっている。 It is incumbent on you to do so. そうするのはあなたの責任だ。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 The blame rests with the cook. 責任はコックにある。 My father has no longer a responsible position. 僕の父はもう責任のある地位にはついていません。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 He is to blame for it. その責任は彼にある。 He's in charge of the department. 部の責任者は彼です。 For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out. 生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。 A child's education is the charge of his parents. 子供の教育は親の責任です。 He was absolved from blame. 彼に責められる非はないとされた。 You are accountable to me for his actions. 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。 Doing that is your responsibility. それをするのは君の責任だ。 Taro has a strong sense of responsibility. 太郎は責任感が強い。 The truth is that the parents were to blame. 実は両親に責任があったのです。 She accused him of having broken his word. 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。 Who is in charge of the office while the boss is away? 所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。 You are not to blame for the accident. あなたはその事故に責任はありませんよ。 When you want cooperation, share over many hands. 協力を望むなら責任を分担しなさい。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 Yeah, but I'll have to take the rap if they slip up. ええ、でも大きなミスがあったら、私の責任になってしまうもの。 She charged me with being irresponsible. 彼女は私を無責任だと非難した。 Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence. 銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。 I think you're partly to blame for the negotiation breakdown. 交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。 He accused the man of stealing. 彼はその男が盗んだといって責めた。 Every privilege carries responsibility with it. 特権はすべて責任を伴う。 I take full responsibility for the action. 私がこの行動の責任はすべて取る。 It is you who are to blame. 責任があるのは君だ。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 I am to be blamed for that matter. そのことについては私に責任がある。 I vouch for his sincerity. 彼が誠実なことは私が責任を持ちます。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは君の責任だ。 Manufacturers are liable for defects in their products. 製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。 I undertook responsibility for him. 彼に代わって私が責任を負った。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 Parents are responsible for the safety of their children. 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。 That woman has wrongly accused me. その女性は不当に私を責めた。 It is needless to say that you are to blame. 言うまでもなく君が責めを負うべきだ。 The ambassador is responsible for the assignment. 大使はその任務に対して責任がある。 We ask you to account for your conduct. あなたの行為の責任をもってもらおう。 It is you that are responsible for the accident. その事故に対して責任があるのは君だ。
