It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
You are liable for the debt.
あなたはその負債に責任がある。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
I as well as you am to blame.
君と同様に私も責任がある。
A captain is in charge of his ship and its crew.
船長は、船と乗組員についての責任を負っている。
Not only you but I am responsible for it.
君だけでなく、私もそのことについては責任がある。
Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly.
ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。
As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility.
この問題に関する限り、あなたは自分の責任を逃れられません。
The children were not to blame for the accident.
子供たちには、その事故の責任はなかった。
Taro has a strong sense of responsibility.
太郎は責任感が強い。
You are responsible for what you do.
君の自分の行動に責任がある。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
He accused me of his defeat.
彼は自分の敗因を私のせいだと責めた。
On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Parents are responsible for the safety of their children.
両親は自分の子供たちの安全に責任がある。
He accused me of my mistake.
彼は私の過失を責めた。
Yeah, but I'll have to take the rap if they slip up.
ええ、でも大きなミスがあったら、私の責任になってしまうもの。
You will have to be responsible for what you've done.
自分でやったことは責任を負わなければならない。
Suffer pangs of conscience.
心の鬼が身を責める。
Not only you but I am responsible for it.
君だけでなく、私もそのことには責任がある。
Your parents are not to blame for such a result.
こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。
He accused the man of stealing.
彼はその男が盗んだといって責めた。
Every privilege carries responsibility with it.
特権はすべて責任を伴う。
I don't blame you for the accident; it was not your fault.
その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。
The man charged me with being irresponsible.
その男は私を無責任だと非難した。
It is you that is to blame for it.
その責任があるのはあなただ。
He should disclose everything and face the music.
彼はすべてを明らかにして潔く責任を取るべきです。
I can't blame you for breaking your promise.
あなたが約束を破っても私は責められない。
Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.
もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。
Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。
You can't blame him for the accident.
あなたは彼をその事故の事で責める事が出来ない。
Power carries responsibility with it.
権力には責任が伴う。
Captains have responsibility for ship and crew.
船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
I don't blame you for the accident. It wasn't your fault.
その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。
You shouldn't blame him for being late.
遅れたことで彼を責めるべきではない。
You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
We ask you to account for your conduct.
あなたの行為の責任をもってもらおう。
I blamed him for the accident.
私は事故の責任を彼のせいにした。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.
あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
The police blamed the accident on the taxi driver.
警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
When you want cooperation, share the responsibility.
協力を望むなら責任を分担しなさい。
He attributed everything to himself.
彼は全ての責任を自分のせいにした。
He is in charge of the sales department.
彼が販売部の責任者だ。
She gained a position of responsibility in the firm.
彼女は会社の責任ある地位についた。
Not only I, but also you are responsible for this accident.
私だけじゃなく、あなたにもこの事故の責任がある。
But the person in charge is there precisely to take responsibility.
責任者は責任を取る為にいるんですもの。
On my own responsibility, I will go on with this plan.
私の責任においてこの計画を進めます。
Thank you for not blaming me for the accident.
事故のことで私を責めないでくれてありがとう。
The police are responsible for the maintenance of law and order.
警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。
I'll take the responsibility on my shoulders.
私がその責任を負いましょう。
They blamed me for my lack of foresight.
彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
That's your funeral.
それは君が責任を負うべき事だ。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
She was accused of having lied about the affair.
彼女はその事件についてうそをついたといって責められた。
You must be mindful of your family responsibilities.
君は家族扶養の責任を忘れてはならない。
I will answer for the failure.
私は失敗の責任はとります。
That woman has wrongly accused me.
その女性は不当に私を責めた。
I as well as my brother am to blame.
私の兄だけでなく、私にも責任がある。
He's in charge of administration at the hospital.
彼は病院の管理運営に責任がある。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
He is responsible for the accident.
彼はその事故に対して責任がある。
People swim at that beach at their own risk.
人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。
In relation to this, I am to blame.
これに関しては私にも責任がある。
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
Now that you have come of age, you should be responsible for what you do.
君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。
That's my fault.
私の責任です。
A child's education is the charge of his parents.
子供の教育は親の責任です。
The Secret Service has to answer for the safety of the president.
シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。
He was absolved of all responsibility.
彼はすべての責任を免れた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
