| Not only I, but also you are responsible for this accident. | 私だけじゃなく、あなたにもこの事故の責任がある。 | |
| His uncle will undertake the responsibility for him. | 彼のおじが彼の責任を負うだろう。 | |
| Who is to blame for the accident? | 誰にその事故の責任があるのか。 | |
| He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. | 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 | |
| It was you that was responsible for the accident. | 事故の責任は君にあった。 | |
| Concerning this, I'm the one to blame. | これに関しては私にも責任がある。 | |
| When you want cooperation, share over many hands. | 協力を望むなら責任を分担しなさい。 | |
| Everybody respects Jeremy because he carries out all his responsibilities. | だれもがジェレミーを尊敬しています。なぜなら彼は自分の責任をすべて果たすからです。 | |
| Collective responsibility means irresponsibility. | 連帯責任は無責任。 | |
| The responsibility was in large part mine. | 責任は大部分私にあった。 | |
| He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company. | 彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。 | |
| Can I speak to the person in charge? | 責任者の方とお話しできますか。 | |
| I will answer for the failure. | 私は失敗の責任はとります。 | |
| I am responsible for this failure. | この失敗は私に責任がある。 | |
| We were not to blame for the accident. | その事故で責められなければならないのは、私たちではなかった。 | |
| I'm to be blamed for that matter. | そのことついては私に責任があります。 | |
| In brief, you should have accepted responsibility. | つまり君が責任を取るべきだったのだ。 | |
| I can always count on her because she is responsible. | 彼女は責任感があるので、私はいつでも彼女のことを頼りにできる。 | |
| You are responsible for this accident. | この事故の責任はあなたにあります。 | |
| He attributed everything to himself. | 彼は全ての責任を自分のせいにした。 | |
| I'm not responsible for what Tom did. | 私はトムがしたことに対して責任はない。 | |
| You ought to blame yourself, not the others, for the failure. | 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 | |
| We ask you to account for your conduct. | あなたの行為の責任をもってもらおう。 | |
| She accused him of stealing her car. | 彼女は彼が車を盗んだと言って責めた。 | |
| It is I that am to blame. | 責められるべきは私だ。 | |
| In brief, you should have accepted the responsibility. | つまり君が責任を取るべきだったのだ。 | |
| The ambassador is responsible for the assignment. | 大使はその任務に対して責任がある。 | |
| I am alarmed by your irresponsible attitude. | 君の無責任な態度には驚いています。 | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのはあなたの責任である。 | |
| He was brushed with duties. | 彼は職務の重責に悩んでいた。 | |
| It is he who is to blame for the accident. | その事故の責任があるのは彼だ。 | |
| He accused me of his defeat. | 彼は自分の敗因を私のせいだと責めた。 | |
| The children were not to blame for the accident. | 子供たちには、その事故の責任はなかった。 | |
| It isn't like anybody takes responsibility then anyway. | そして誰が責任をとるわけでもない。 | |
| He is accountable to the management for what he does. | 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 | |
| It's clearly Tom's responsibility. | 明らかにトムの責任だ。 | |
| I am not accountable to you for my actions. | 私の行動について私は君に対して責任はない。 | |
| He was appointed to a responsible post. | 彼は責任ある地位に任命された。 | |
| Everybody's business is nobody's business. | 共同責任は無責任になりがちだ。 | |
| He is in charge of the sales department. | 彼が販売部の責任者だ。 | |
| He has a strong sense of responsibility. | 彼は責任感が強い。 | |
| The well being of the nation is the government's responsibility. | 国民の福利は政府の責任だ。 | |
| As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility. | この問題に関する限り、あなたは自分の責任を逃れられません。 | |
| I cannot find fault with him. | 私は彼を責めることができない。 | |
| I'll answer for this accident. | この事故については私が責任を負う。 | |
| Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility? | 勝手に早退するなんて、あまりに無責任だよ。 | |
| It's nobody's fault but yours. I'm determined to make you take the responsibility. | 誰のせいでもない。責任は、あくまでも君に取ってもらうよ。 | |
| You are accountable to me for his actions. | 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。 | |
| For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. | すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。 | |
| He was relieved of his heavy responsibility. | 彼は重い責任から解放された。 | |
| The driver is responsible for the safety of the passengers. | 運転手は乗客の安全に責任がある。 | |
| The policeman blamed the accident on the driver. | 警官はその事故を運転手の責任とした。 | |
| It is needless to say that you are to blame. | 言うまでもなく君が責めを負うべきだ。 | |
| None of us thought he was to blame for the accident. | 誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。 | |
| It is you that are to blame for it. | それに責任があるのは君だ。 | |
| I as well as my brother am to blame. | 私の兄だけでなく、私にも責任がある。 | |
| People swim at that beach at their own risk. | 人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。 | |
| He was dispensed from all responsibilities of the president. | 彼は社長のすべての責任から解かれた。 | |
| On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. | 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 | |
| In relation to this, I am to blame. | これに関しては私にも責任がある。 | |
| They blamed him for the accident. | 彼らは事故の責任は彼にあると言った。 | |
| The responsibility was in large part mine. | その責任は大部分私にあった。 | |
| That responsibility is a burden to him. | その責任は彼には負担だ。 | |
| I think you're partly to blame for the negotiation breakdown. | 交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。 | |
| The accident was due to the negligence of the caretaker. | その事故の責任は管理人の怠慢にある。 | |
| It's your responsibility to do that. | それをするのは君の責任だ。 | |
| He is responsible for the accident. | その事故に対して責任があるのは彼だ。 | |
| You don't have to kick yourself. | 自分を責めることはない。 | |
| John casts the blame on others. | ジョンは責任を他人に転嫁する。 | |
| The police blamed the accident on the taxi driver. | 警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。 | |
| It is not mine to foretell the future. | 将来を予見するのは私の責任ではない。 | |
| The captain is responsible for the safety of passengers. | 船長は乗客の安全に対して責任がある。 | |
| You should be responsible for your actions. | 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 | |
| She accused her husband of having been disloyal to her. | 彼女は不誠実であったことで夫を責めた。 | |
| I don't like to take on the heavy responsibilities. | 私はその重い責任を引き受けたくはない。 | |
| Your parents are not to blame for such a result. | こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。 | |
| I blamed him for the accident. | 私は事故の責任を彼のせいにした。 | |
| Pass the buck. | 責任を転嫁する。 | |
| Bill took the blame for the loss. | ビルが損害に対し責めを負った。 | |
| He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. | 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 | |
| Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence. | 銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。 | |
| You are not excused from the responsibility for this serious situation. | 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 | |
| He took charge of the firm after his father death. | 父の死後、彼が会社の責任者になった。 | |
| He should disclose everything and face the music. | 彼はすべてを明らかにして潔く責任を取るべきです。 | |
| You are not to blame for the accident. | あなたはその事故に責任はありませんよ。 | |
| That's your funeral. | それは君が責任を負うべき事だ。 | |
| A mother is responsible for the conduct of her children. | 母親は子供の行為に対して責任がある。 | |
| I am responsible for the mistake. | 私に間違いの責任がある。 | |
| He took it for an implied rebuke. | 彼はそれを叱責の意味にとった。 | |
| She accused her husband of having been disloyal to her. | 彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。 | |
| He was absolved of all responsibility. | 彼はすべての責任をのがれた。 | |
| He's in charge of administration at the hospital. | 彼は病院の管理運営に責任がある。 | |
| The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. | 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 | |
| They accused me of coming late. | 彼らは私が遅れて来たことを責めた。 | |
| She accused him of having broken his word. | 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。 | |
| He resigned from the job to take the responsibility for the loss. | 彼は損失の責任をとって、その仕事を辞任した。 | |
| Every privilege carries responsibility with it. | 特権はすべて責任を伴う。 | |
| The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. | 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 | |
| Do as I ask you or I won't answer for the result. | 私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。 | |
| He is responsible for the accident. | 彼はその事故に責任がある。 | |