| I'm sorry. I'm partly responsible for it. | ごめん、僕にも責任があるんだ。 | |
| Do everything at your own risk. | 自分の責任において何でも行いなさい。 | |
| The policeman blamed me for ignoring traffic rules. | 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 | |
| She wished to punish only those responsible. | 彼女は責任ある人々だけを罰したいと思っていた。 | |
| It takes two to make a quarrel. | けんかは両方に責任がある。 | |
| Yeah, but I'll have to take the rap if they slip up. | ええ、でも大きなミスがあったら、私の責任になってしまうもの。 | |
| It's up to you to do it. | それをするのは君の責任だ。 | |
| Do as I ask you or I won't answer for the result. | 私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。 | |
| I want to find out the source of this irresponsible rumor. | この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。 | |
| In relation to this, I am to blame. | これに関しては私にも責任がある。 | |
| In brief, you should have accepted responsibility. | つまり君が責任を取るべきだったのだ。 | |
| He was absolved of all responsibility. | 彼はすべての責任を免れた。 | |
| I'll answer for this accident. | この事故については私が責任を負う。 | |
| Parents are responsible for the safety of their children. | 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。 | |
| Not only I, but also you are responsible for this accident. | 私だけじゃなく、あなたにもこの事故の責任がある。 | |
| You must answer for your careless conduct. | あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 | |
| Who is in charge of the office while the boss is away? | 所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。 | |
| Parents are responsible for their children's education. | 両親は子どもの教育に対して責任がある。 | |
| It is I who am to blame. | 責任があるのは私です。 | |
| It's fruitless to press him further. | これ以上彼を責め立ててもむだだ。 | |
| That responsibility is a burden to him. | その責任は彼にとって重荷だ。 | |
| She accused him of stealing her car. | 彼女は彼が車を盗んだと言って責めた。 | |
| We are liable for the damage. | 我々はその損害に対して責任がある。 | |
| They condemned him for his cruelty to animals. | 彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。 | |
| The driver does not have responsibility for the traffic accident. | その交通事故の責任はその運転手には無い。 | |
| We were not to blame for the accident. | その事故で責められなければならないのは、私たちではなかった。 | |
| The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. | 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 | |
| He blamed me for the accident. | 彼はその事故の責任は私にあると責めた。 | |
| He took it for an implied rebuke. | 彼はそれを叱責の意味にとった。 | |
| You ought to answer for what you have done. | 自分のしたことに責任を持つべきです。 | |
| It was irresponsible of him to break a promise. | 約束を破るとは彼も無責任だ。 | |
| The truth is that the parents were to blame. | 実は両親に責任があったのです。 | |
| I am wholly responsible for the confusion. | 混乱の責任はすべて私にある。 | |
| It rests with you to decide whom to choose for the job. | その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 | |
| He is being harassed by a flood of questions from his students. | 彼は生徒の質問責めに困っているところだ。 | |
| He will take on the responsibility for his friends. | 友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。 | |
| Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do. | もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。 | |
| It is impossible to speak too severely of his conduct. | 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 | |
| You don't have to kick yourself. | 自分を責めることはない。 | |
| Taro has a strong sense of responsibility. | 太郎は責任感が強い。 | |
| I think you're partly to blame for the negotiation breakdown. | 交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。 | |
| He blamed the accident on me. | 彼は私に事故の責任を負わせた。 | |
| I am to blame for my son's failure. | 息子の失敗は私が責任を負います。 | |
| Parents must answer for their children's conduct. | 親は子供の行動に責任を持たねばならない。 | |
| For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. | すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。 | |
| It is up to you to support him. | 彼を養うのは君の責任だ。 | |
| He's in charge of the department. | 部の責任者は彼です。 | |
| In brief, you should have accepted the responsibility. | つまり君が責任を取るべきだったのだ。 | |
| A customer wanted to know who the head honcho was. | 得意先は責任者が誰か知りたがった。 | |
| I am not answerable to you for anything. | 私はあなたから責任を問われることは何も無い。 | |
| Power carries responsibility with it. | 権力には責任が伴う。 | |
| I'll take responsibility. | 私が責任を取ります。 | |
| Everybody respects Jeremy because he carries out all his responsibilities. | だれもがジェレミーを尊敬しています。なぜなら彼は自分の責任をすべて果たすからです。 | |
| She charged me with being irresponsible. | 彼女は私を無責任だと非難した。 | |
| It's up to you to get to school on time. | 学校に定刻に着くのは君の責任です。 | |
| When you want cooperation, share over many hands. | 協力を望むなら責任を分担しなさい。 | |
| Bill took the blame for the loss. | ビルが損害に対し責めを負った。 | |
| A mother is responsible for the conduct of her children. | 母親は子供の行為に対して責任がある。 | |
| In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. | タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 | |
| The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. | 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 | |
| Taro has a really strong sense of responsibility. | 太郎は責任感が強い。 | |
| Everyone of us is responsible for his own conduct. | 私達は誰でも自分の行動に責任がある。 | |
| He will answer for his crimes. | 彼には犯した罪の責任がある。 | |
| Parents are responsible for their children's education. | 両親は子供達の教育に責任を負う。 | |
| It is he who is to blame for the accident. | その事故の責任があるのは彼だ。 | |
| Who is ultimately responsible for this? | この責任は結局だれにあるのか。 | |
| It's your responsibility to do that. | それをするのは君の責任だ。 | |
| Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf. | ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。 | |
| I can't answer for his dishonesty. | 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| Don't beat yourself up. | 自分を責めないで。 | |
| Life has no meaning except in terms of responsibility. | 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 | |
| He assumed full responsibility for it. | 彼がその全責任を負った。 | |
| They accused him of telling a lie. | 彼らはうそをついたといって彼を責めた。 | |
| We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam. | 我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。 | |
| The ambassador is responsible for the assignment. | 大使はその任務に対して責任がある。 | |
| Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption. | そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。 | |
| You are responsible for what you do. | 君は自分の行動に責任がある。 | |
| He took charge of the arrangements for the party. | 彼がパーティーの責任者になった。 | |
| He is responsible for the accident. | その事故に対して責任があるのは彼だ。 | |
| It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. | 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 | |
| We blamed parents for lack of love. | 私達は両親を愛情がないと責めた。 | |
| He's in charge of administration at the hospital. | 彼は病院の管理運営に責任がある。 | |
| It is you who are to blame for the failure. | その失敗に対して、責任があるのはあなただ。 | |
| You are responsible for this accident. | この事故の責任はあなたにあります。 | |
| You are not to blame for the accident. | あなたはその事故に責任はありませんよ。 | |
| The children were not to blame for the accident. | 子供たちには、その事故の責任はなかった。 | |
| You are to blame for the failure. | その失敗の責任はあなたにある。 | |
| She accused him of being late. | 彼女は彼が遅刻したといって責めた。 | |
| I'll take the responsibility on my shoulders. | 私がその責任を負いましょう。 | |
| He was brushed with duties. | 彼は職務の重責に悩んでいた。 | |
| John casts the blame on others. | ジョンは責任を他人に転嫁する。 | |
| Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. | 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 | |
| And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? | そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 | |
| Instead of leaving it to others, take responsibility yourself. | 彼方任せにしないで、自分で責任をもってやってください。 | |
| We ask you to account for your conduct. | あなたの行為の責任をもってもらおう。 | |
| I am to blame for it. | 私にその責任があります。 | |
| Far from blaming him, she gave him a reward. | 彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。 | |
| Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize. | 試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。 | |
| I take full responsibility for the action. | 私がこの行動の責任はすべて取る。 | |