Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“責”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is the sort of thing you have to account for.
これはあなたが責任を取らなければならないことです。
It takes two to make a quarrel.
けんかは両方に責任がある。
It's clearly Tom's responsibility.
明らかにトムの責任だ。
He felt the pricks of conscience.
彼は良心の呵責を感じた。
He attributed everything to himself.
彼は全ての責任を自分のせいにした。
A man is responsible for his deeds.
人は自分の行為に対して責任がある。
I have to discharge my duty.
私は職責を果たさなければならない。
Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.
もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。
Now that you have come of age, you should be responsible for what you do.
君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。
You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
In relation to this, I am to blame.
これに関しては私にも責任がある。
He was absolved of all responsibility.
彼はすべての責任を免れた。
You are responsible for this accident.
この事故の責任はあなたにあります。
This isn't my responsibility. It's yours.
これは私ではなくあなたの責任です。
A customer wanted to know who the head honcho was.
得意先は責任者が誰か知りたがった。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
John casts the blame on others.
ジョンは責任を他人に転嫁する。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
Parents are responsible for their children's education.
親は子供の教育に対して責任がある。
The responsibility was in large part mine.
その責任は大部分私にあった。
I am far from blaming you.
私は決してあなたを責めているのではない。
The policeman blamed the taxi driver for the accident.
警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.
もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.
彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
I don't blame you for hitting him.
私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。
But the person in charge is there precisely to take responsibility.
責任者は責任を取る為にいるんですもの。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare.
日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。
I vouch for his sincerity.
彼が誠実なことは私が責任を持ちます。
It is not you but he that is to blame.
責められるべきはあなたではなく彼です。
We ask you to account for your conduct.
あなたの行為の責任をもってもらおう。
That's your responsibility.
それは君の責任だ。
A madman is not accountable for his actions.
人間は狂っていれば行動の責任は問われない。
It is I who am to blame.
責任があるのは私です。
Pass the buck.
責任を転嫁する。
It's nobody's fault but yours. I'm determined to make you take the responsibility.
誰のせいでもない。責任は、あくまでも君に取ってもらうよ。
He took charge of the arrangements for the party.
彼がパーティーの責任者になった。
You are not excused from the responsibility for this serious situation.
君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。
Jim is no more to blame than you are.
ジムに責任がないのはあなたに責任がないのと同じだ。
In brief, you should have accepted responsibility.
つまり君が責任を取るべきだったのだ。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
I don't blame you for the accident; it was not your fault.
その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。
He has a strong sense of responsibility.
彼は責任感が強い。
She's going to be in charge.
彼女が責任者になる人だ。
He's a take-charge boss.
彼は責任の取れるボスですよ。
He is in charge of the sales department.
彼が販売部の責任者だ。
Thank you for not blaming me for the accident.
事故のことで私を責めないでくれてありがとう。
I am to be blamed for that matter.
そのことについては私に責任がある。
Tom has a strong sense of responsibility.
トムは責任感が強い。
She took full responsibility for her actions.
彼女は自分の行動に全責任をとった。
I will accept full responsibility for this.
これについては私がすべて責任を負います。
It was my fault that they came late.
彼らが遅れてきたのは私の責任だ。
He is responsible for the accident.
彼はその事故に責任がある。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
Power carries responsibility with it.
権力には責任が伴う。
Not only you but I am responsible for it.
君だけでなく、私もそのことには責任がある。
It was you that was responsible for the accident.
事故の責任は君にあった。
You ought to blame yourself, not the others, for the failure.
失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。
You are not to blame for the accident.
あなたはその事故に責任はありませんよ。
I don't blame you for hitting him.
彼を殴ったことであなたを責めはしない。
It is not mine to foretell the future.
将来を予見するのは私の責任ではない。
You are responsible for what you have done.
君は自分のしたことに対して責任がある。
He is to blame for the failure.
彼はその失敗に対し責任がある。
You are accountable to me for his actions.
彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。
On my own responsibility, I will go on with this plan.
私の責任においてこの計画を進めます。
It is you that is to blame for it.
それについてはあなたに責任があります。
Tom blamed Mary for the accident that killed their son.
トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。
The police blamed the accident on the taxi driver.
警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
You are liable for the debt.
あなたはその負債に責任がある。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。
She undertook the responsibility for the project.
彼女はその計画の責任を取った。
I am accountable to him for the loss.
その損失について私は彼に責任を負わなくてはならない。
Not only I, but also you are responsible for this accident.
僕も君もこの事故には責任がある。
She was accused of having lied about the affair.
彼女はその事件についてうそをついたといって責められた。
I'm sorry. I'm partly responsible for it.
ごめん、僕にも責任があるんだ。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
They criticized me for coming late.
彼らは私が遅れて来たことを責めた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Not only I, but also you are responsible for this accident.
私だけじゃなく、あなたにもこの事故の責任がある。
The man charged me with being irresponsible.
その男は私を無責任だと非難した。
He blamed me for the accident.
彼はその事故の責任は私にあると責めた。
I'm responsible for what my son has done.
私は息子のしたことに責任がある。
I don't blame you for hitting him.
彼をなぐったことで君を責めはしない。
It is up to you to support him.
彼を養うのは君の責任だ。
I will answer for the failure.
私は失敗の責任はとります。
Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
