You will have to be responsible for what you've done. 自分でやったことは責任を負わなければならない。 They blamed themselves for being wrong. 彼らは間違ったことに対して自らを責めた。 Don't beat around the bush; tell me who is to blame. 遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。 The parents, rather than the children, are to blame. 子どもたちよりむしろ親たちに責任がある。 She charged me with being irresponsible. 彼女は私を無責任だと非難した。 John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 They hold me responsible for it. その責任は私にあると彼らはおもっている。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 I have to discharge my duty. 私は職責を果たさなければならない。 The president has grave responsibilities. 大統領には重大な責任がある。 In a similar situation, the company was held liable. よく似たケースで責任は会社にあるとされた。 That responsibility is a burden to him. その責任は彼にとって重荷だ。 He is responsible for the accident. 彼はその事故に責任がある。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 It's clearly Tom's responsibility. 明らかにトムの責任だ。 He took charge of the arrangements for the party. 彼がパーティーの責任者になった。 He was brushed with duties. 彼は職務の重責に悩んでいた。 I don't like to take on such heavy responsibilities. 私はそんな重い責任を引き受けたくない。 I as well as my brother am to blame. 私の兄だけでなく、私にも責任がある。 This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off. お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。 He accused me of having stolen his watch. 彼は時計を盗んだといって私を責めた。 Manufacturers are liable for defects in their products. 製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。 It was you that was responsible for the accident. 事故の責任は君にあった。 I am wholly responsible for the confusion. 混乱の責任はすべて私にある。 Jim is no more to blame than you are. ジムに責任がないのはあなたに責任がないのと同じだ。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 He fixed the blame on his friends. 彼は責任を友人になすりつけた。 I accused him of cheating. 私は彼の浮気を責めた。 Everybody's business is nobody's business. 共同責任は無責任になりがちだ。 It's up to you to decide whether or not to go. 行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。 The truth is that the parents were to blame. 実は両親に責任があったのです。 Everybody's fault is nobody's fault. みんなの責任は、誰の責任でもない。 Who is responsible for high unemployment? 高い失業率の責任は誰にあるのか。 He took it for an implied rebuke. 彼はそれを叱責の意味にとった。 Not only you but I am responsible for it. 君だけでなく、私もそのことについては責任がある。 He was appointed to a responsible post. 彼は責任ある地位に任命された。 Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head. 池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。 He is responsible for the accident. その事故に対して責任があるのは彼だ。 It is you that is to blame for it. その責任があるのはあなただ。 None of us thought he was to blame for the accident. 誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。 You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates. 株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。 When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities. あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。 Thank you for not blaming me for the accident. 事故のことで私を責めないでくれてありがとう。 It's up to you to do it. それをするのは君の責任だ。 He performed duty at last. 彼はついに責務を果たした。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 She accused me of making a mistake. 彼女は私の間違いを責めた。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任を免れた。 He accused her of having lied to him. 彼はうそをついたと彼女を責めた。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 I want to find out the source of this irresponsible rumor. この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。 I wish you good luck with your new responsibilities. 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 To what extent can you answer for his deed? 彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。 Not only you but I am responsible for it. 君だけでなく、私もそのことには責任がある。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 Tom has a strong sense of responsibility. トムは責任感が強い。 He had to answer for the consequences of the project. 彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。 She accused him of having broken his word. 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。 I will accept full responsibility for this. これについては私がすべて責任を負います。 Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 Concerning this matter, I'm the one to blame. これに関しては私にも責任がある。 He is to blame for the accident. その事故の責任は彼にある。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。 Everyone of us is responsible for his own conduct. 私達は誰でも自分の行動に責任がある。 He is to blame for the failure. 彼はその失敗に対し責任がある。 She accused her husband of having been disloyal to her. 彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。 On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that. 一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 The man charged me with being irresponsible. その男は私を無責任だと非難した。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 You can't accuse him of stealing unless you have proof. 証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。 I am far from blaming you. 私は決してあなたを責めているのではない。 He took charge of the firm after his father death. 父の死後、彼が会社の責任者になった。 One is responsible for one's own words. 自分の発言には責任をもたなければならない。 That woman has wrongly accused me. その女性は不当に私を責めた。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 He took charge of the firm after his father's death. 父の死後彼が会社の責任者となった。 A man is responsible for his deeds. 人は自分の行為に対して責任がある。 It is you who are to blame for the failure. その失敗に対して、責任があるのはあなただ。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 It is you who are to blame. 責任があるのは君だ。 I will answer for the failure. 私は失敗の責任はとります。 We are liable for the damage. 我々はその損害に対して責任がある。 Clara's lack of responsibility drives me mad. クララの責任感の無さには頭に来る。 A madman is not accountable for his actions. 人間は狂っていれば行動の責任は問われない。 She gained a position of responsibility in the firm. 彼女は会社の責任ある地位についた。 It is I that am responsible for the accident. その事故の責任は私にあります。 A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out. 生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。 I'm sorry. I'm partly responsible for it. ごめん、僕にも責任があるんだ。 Everybody respects Jeremy because he carries out all his responsibilities. だれもがジェレミーを尊敬しています。なぜなら彼は自分の責任をすべて果たすからです。 The ambassador is responsible for the assignment. 大使はその任務に対して責任がある。 I'm responsible for what my son has done. 私は息子のしたことに責任がある。 I can't find fault with him. 私は彼を責めることは出来ない。 A great responsibility lies on his shoulders. 彼の肩には責任が重くのしかかっている。 You are responsible for what you have done. 君は自分のしたことに対して責任がある。 You are in part responsible for it. 君にも責任がある。
