Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“責”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is not mine to foretell the future.
将来を予見するのは私の責任ではない。
He blamed me for not coming.
彼は私が来なかったことを責めた。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
He is accountable to the management for what he does.
彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。
In brief, you should have accepted responsibility.
つまり君が責任を取るべきだったのだ。
If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。
Can I speak to the person in charge?
責任者を出して下さい。
The accident was due to the negligence of the caretaker.
その事故の責任は管理人の怠惰にある。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
In brief, you should have accepted the responsibility.
つまり君が責任を取るべきだったのだ。
Who's in charge of this section?
この部の責任者は誰か。
Yeah, but I'll have to take the rap if they slip up.
ええ、でも大きなミスがあったら、私の責任になってしまうもの。
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
It is needless to say that you are to blame.
言うまでもなく君が責めを負うべきだ。
You are not to blame for the accident.
あなたはその事故に責任はありませんよ。
Parents must answer for their children's conduct.
親は子供の行動に責任を持たねばならない。
He is to blame for it.
その責任は彼にある。
At the summer camp, she was in charge of the group I belonged to.
サマーキャンプでは、彼女が私の班の責任者になった。
The police blamed the accident on the taxi driver.
警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。
He is a reliable person and has a strong sense of responsibility.
彼は信頼できる人で、責任感が強い。
He had to answer for the consequences of the project.
彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。
My father has no longer a responsible position.
僕の父はもう責任のある地位にはついていません。
The fault is on the part of my father.
その責任は父の方にある。
A captain is in charge of his ship and its crew.
船長は、船と乗組員についての責任を負っている。
Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.
正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。
Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.
池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。
I don't like to take on such heavy responsibilities.
私はそんな重い責任を引き受けたくない。
It is irresponsible of you to break your promise.
約束を破るなんて無責任だ。
Who is ultimately responsible for this?
この責任は結局だれにあるのか。
We ourselves have to be responsible for the earth.
私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。
Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.
もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。
You are responsible for the result.
君はその結果に責任がある。
Everybody blames me for my careless mistake.
皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。
Will you take care of gathering materials for the climb?
登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
She wished to punish only those responsible.
彼女は責任ある人々だけを罰したいと思っていた。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.
株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
That's my fault.
私の責任です。
She accused him of being inattentive to her.
彼女は彼が彼女に無関心なのを責めた。
Jim is no more to blame than you are.
ジムに責任がないのはあなたに責任がないのと同じだ。
I will answer for the result.
私はその結果に責任を負うつもりだ。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
They blamed me for my lack of foresight.
彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
You can't back out of your responsibilities.
責任から逃れようことはできない。
The truth is that the parents were to blame.
実は両親に責任があったのです。
They accused him of being in the classroom in order to cause trouble.
彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。
Concerning this matter, I'm the one to blame.
これに関しては私にも責任がある。
I don't blame you for the accident. It wasn't your fault.
その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。
It is you who are to blame.
責任があるのは君だ。
He blamed me for the accident.
彼はその事故の責任は私にあると責めた。
He is in charge of the sales department.
彼が販売部の責任者だ。
It's clearly Tom's responsibility.
明らかにトムの責任だ。
That responsibility is a burden to him.
その責任は彼には負担だ。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供たちに厳しすぎるという理由で先生を責め立てた。
She charged me with being irresponsible.
彼女は私を無責任だと非難した。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
She accused him of stealing her car.
彼女は彼が車を盗んだと言って責めた。
Don't beat yourself up.
自分を責めないで。
She accused him of having broken his word.
彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
The police are responsible for the maintenance of law and order.
警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。
We blamed parents for lack of love.
私たちは両親を愛情が足りないと責めた。
He took charge of the arrangements for the party.
彼がパーティーの責任者になった。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのはあなたの責任である。
I undertook responsibility for him.
彼に代わって私が責任を負った。
It's fruitless to press him further.
これ以上彼を責め立ててもむだだ。
As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility.
この問題に関する限り、あなたは自分の責任を逃れられません。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
He's a take-charge boss.
彼は責任の取れるボスですよ。
It's your responsibility to do that.
それをするのは君の責任だ。
I don't blame you for hitting him.
彼をなぐったことで君を責めはしない。
It was my fault that they came late.
彼らが遅れてきたのは私の責任だ。
It's nobody's fault but yours. I'm determined to make you take the responsibility.
誰のせいでもない。責任は、あくまでも君に取ってもらうよ。
He's in charge of the department.
部の責任者は彼です。
I as well as you am to blame.
君と同様に私も責任がある。
His uncle will undertake the responsibility for him.
彼のおじが彼の責任を負うだろう。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
I can't answer for his dishonesty.
私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。
They condemned him for his cruelty to animals.
彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。
Who is in charge of the office while the boss is away?
所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
Everybody's fault is nobody's fault.
みんなの責任は、誰の責任でもない。
That woman has wrongly accused me.
その女性は不当に私を責めた。
Every privilege carries responsibility with it.
特権はすべて責任を伴う。
He accused her of having lied to him.
彼はうそをついたと彼女を責めた。
It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework.
今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。
The doctors were wrong to condemn the couple.
その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。
Captains have responsibility for ship and crew.
船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
This is the sort of thing you have to account for.
これはあなたが責任を取らなければならないことです。
You should awake to your responsibilities.
あなたは自分の責任を自覚しなければならない。
I am responsible for this failure.
この失敗は私に責任がある。
Not only I, but also you are responsible for this accident.
私だけじゃなく、あなたにもこの事故の責任がある。
I don't blame you for hitting him.
彼を殴ったことであなたを責めはしない。
This isn't my responsibility. It's yours.
これは私ではなくあなたの責任です。
You have to dig down and pay for it.
自分の責任を認めて自腹をきりなさい。
Doing that is your responsibility.
それをするのは君の責任だ。
One is responsible for one's own words.
自分の言った事には責任がある。
Not only you but I am responsible for it.
君だけでなく、私もそのことについては責任がある。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
