After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 She is not to blame. 彼女の責任ではない。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 To what extent can you answer for his deed? 彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。 They blamed themselves for being wrong. 彼らは間違ったことに対して自らを責めた。 It is up to you to support him. 彼を養うのは君の責任だ。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。 It's up to you to decide whether or not to go. 行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。 I can always count on her because she is responsible. 彼女は責任感があるので、私はいつでも彼女のことを頼りにできる。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 They hold me responsible for it. その責任は私にあると彼らはおもっている。 It is you that are responsible for the accident. その事故に対して責任があるのは君だ。 You are in part responsible for it. 君にも責任がある。 It is I who am to blame. 責任があるのは私です。 The responsibility sat heavily on her. 責任は彼女に重くのしかかった。 The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head. 池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。 The responsibility was in large part mine. その責任は大部分私にあった。 It follows from this that the company is not responsible for the accident. このことから、会社には事故の責任が無いことになる。 It's your responsibility to do that. それをするのは君の責任だ。 You are responsible for this accident. この事故の責任はあなたにあります。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 I will answer for the failure. 私は失敗の責任はとります。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について私は君に対して責任はない。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 I'm not responsible for what Tom did. 私はトムがしたことに対して責任はない。 I accused him of cheating. 私は彼の浮気を責めた。 I'll take responsibility. 私が責任を取ります。 I am left with all the responsibility. 私は全責任を負わされた。 That woman has wrongly accused me. その女性は不当に私を責めた。 He should disclose everything and face the music. 彼はすべてを明らかにして潔く責任を取るべきです。 I'll answer for this accident. この事故については私が責任を負う。 None of us thought he was to blame for the accident. 誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。 Who is in charge of the office while the boss is away? 所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。 Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do. もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。 I as well as you am to blame. 君と同様に私も責任がある。 She accused her husband of having been disloyal to her. 彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。 You don't have to kick yourself. 自分を責めることはない。 Parents must answer for their children's conduct. 親は子供の行動に責任を持たねばならない。 If the vase is not found, John may be accused of stealing it. もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。 I vouch for his sincerity. 彼が誠実なことは私が責任を持ちます。 If you use the money, you will have to answer for it later. そのお金を使うなら後で責任を持てよ。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 I will accept full responsibility for this. これについては私がすべて責任を負います。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 The blame rests with the cook. 責任はコックにある。 You should awake to your responsibilities. あなたは自分の責任を自覚しなければならない。 The officer blamed him for neglecting his duty. 警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。 Every privilege carries responsibility with it. 特権はすべて責任を伴う。 They shifted the blame onto my shoulders. 彼らは私に責任をなすりつけた。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 That's your funeral. それは君が責任を負うべき事だ。 He is responsible for the accident. 彼はその事故に責任がある。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 I'm to be blamed for that matter. そのことついては私に責任があります。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 I'm sure that's no fault of yours. 確かに君の責任ではない。 Taro has a really strong sense of responsibility. 太郎は責任感が強い。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 It's clearly Tom's responsibility. 明らかにトムの責任だ。 We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam. 我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。 He assumed full responsibility for it. 彼がその全責任を負った。 Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 You shouldn't blame him for being late. 遅れたことで彼を責めるべきではない。 Everyone of us is responsible for his own conduct. 私達は誰でも自分の行動に責任がある。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? He is apparently responsible for it. そのことについては彼に責任があるようだ。 The man charged me with being irresponsible. その男は私を無責任だと非難した。 It isn't like anybody takes responsibility then anyway. そして誰が責任をとるわけでもない。 She accused me of making a mistake. 彼女は私の間違いを責めた。 You can't accuse him of stealing unless you have proof. 証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。 It is you that is to blame for it. その責任があるのはあなただ。 Who is ultimately responsible for this? この責任は結局だれにあるのか。 He's in charge of the department. 部の責任者は彼です。 She's going to be in charge. 彼女が責任者になる人だ。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 At the summer camp, she was in charge of the group I belonged to. サマーキャンプでは、彼女が私の班の責任者になった。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 He was relieved of his heavy responsibility. 彼は重い責任から解放された。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 He was absolved from blame. 彼に責められる非はないとされた。 Manufacturers are liable for defects in their products. 製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。 Clara's lack of responsibility drives me mad. クララの責任感の無さには頭に来る。 You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates. 株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。 And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 The responsibility weighs on me. 責任が、私に重くのしかかっている。 One is responsible for one's own words. 自分の言った事には責任がある。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 That responsibility is a burden to him. その責任は彼には負担だ。 We are liable for the damage. 我々はその損害に対して責任がある。 They accused me of coming late. 彼らは私が遅れて来たことを責めた。 I am responsible for my own conduct. 私は、自分の行動に責任がある。 I am to blame for this mistake. この間違いについて私が責められるべきです。 John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。 Everyone is responsible for his own actions. だれしも自分のしたことには責任がある。 Obviously, he is to blame. 明らかに彼の責任だ。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。
