They accused him of telling a lie. 彼らはうそをついたといって彼を責めた。 The fault is on the part of my father. その責任は父の方にある。 It is you that is to blame for it. それについてはあなたに責任があります。 You can't blame him for the accident. あなたは彼をその事故の事で責める事が出来ない。 I as well as you am to blame. 君と同様に私も責任がある。 I'm responsible for what my son has done. 私は息子のしたことに責任がある。 One is responsible for one's own words. 自分の発言には責任をもたなければならない。 He accused me of his defeat. 彼は自分の敗因を私のせいだと責めた。 It is up to me to tell the sad news to her. その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。 She accused him of stealing her car. 彼女は彼が車を盗んだと言って責めた。 When you want cooperation, share the responsibility. 協力を望むなら責任を分担しなさい。 He performed duty at last. 彼はついに責務を果たした。 I think you're partly to blame for the negotiation breakdown. 交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 He took it for an implied rebuke. 彼はそれを叱責の意味にとった。 Far from blaming him, she gave him a reward. 彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。 The responsibility weighs on me. 責任が、私に重くのしかかっている。 John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。 You cannot count on her because she's too irresponsible. 彼女は無責任すぎるので、あてに出来ないよ。 We are liable for the damage. 我々はその損害に対して責任がある。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 He took charge of the firm after his father's death. 父の死後彼が会社の責任者となった。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 He accused the man of stealing. 彼はその男が盗んだといって責めた。 He will take on the responsibility for his friends. 友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。 I can't answer for his dishonesty. 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。 I wish you good luck with your new responsibilities. 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 It is needless to say that you are to blame. 言うまでもなく君が責めを負うべきだ。 You must be mindful of your family responsibilities. 君は家族扶養の責任を忘れてはならない。 You are covered with a $300 deductible. ３００ドルの免責額の保険でカバーされます。 It's up to you to get to school on time. 学校に定刻に着くのは君の責任です。 The responsibility is mine. 責任があるのは私です。 You shouldn't blame him for being late. 遅れたことで彼を責めるべきではない。 Power carries responsibility with it. 権力には責任が伴う。 If anything goes wrong, I'll answer for the consequences. もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。 She is not to blame. 彼女の責任ではない。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任をのがれた。 She accused him of having broken his word. 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。 He was appointed to a responsible post. 彼は責任ある地位に任命された。 For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out. 生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。 He accused her of having lied to him. 彼はうそをついたと彼女を責めた。 The accident was due to the negligence of the caretaker. その事故の責任は管理人の怠惰にある。 In order to learn from mistakes, we construct a "no blame" system. 誤りから学ぶために誰も責めないシステムを構築する。 I vouch for his sincerity. 彼が誠実なことは私が責任を持ちます。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 Don't try to pass the buck. 責任逃れをするな。 Willingness to take responsibility is a sign of maturity. 進んで責任を取るということは成熟の印である。 Every privilege carries responsibility with it. 特権はすべて責任を伴う。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 It takes two to make a quarrel. けんかは両方に責任がある。 You are in part responsible for it. 君にも責任がある。 I don't like to take on such heavy responsibilities. 私はそんな重い責任を引き受けたくない。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ He is apparently responsible for it. そのことについては彼に責任があるようだ。 He blamed me for not coming. 彼は私が来なかったことを責めた。 They accused me of coming late. 彼らは私が遅れて来たことを責めた。 They blamed themselves for being wrong. 彼らは間違ったことに対して自らを責めた。 This is the sort of thing you have to account for. これはあなたが責任を取らなければならないことです。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 If you use the money, you will have to answer for it later. そのお金を使うなら後で責任を持てよ。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 That responsibility is a burden to him. その責任は彼にとって重荷だ。 Captains have responsibility for ship and crew. 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。 You should awake to your responsibilities. あなたは自分の責任を自覚しなければならない。 Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly. ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。 Nobody is to blame for the accident. 誰もその事故に責任がない。 Everyone is responsible for his own stupidity. 誰もが自分自身の愚かさに責任がある。 The man charged me with being irresponsible. その男は私を無責任だと非難した。 His uncle will undertake the responsibility for him. 彼のおじが彼の責任を負うだろう。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 Do everything at your own risk. 自分の責任において何でも行いなさい。 You are responsible for this accident. この事故の責任はあなたにあります。 I will answer for the failure. 私は失敗の責任はとります。 It is you that is to blame for it. あなたはそのことに対して責任がある。 Tom blamed Mary for the accident that killed their son. トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。 He should disclose everything and face the music. 彼はすべてを明らかにして潔く責任を取るべきです。 You are not to blame for the accident. あなたはその事故に責任はありませんよ。 I accused him of cheating. 私は彼の浮気を責めた。 If the vase is not found, John may be accused of stealing it. もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。 Concerning this, I'm the one to blame. これに関しては私にも責任がある。 This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off. お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。 He's a take-charge boss. 彼は責任の取れるボスですよ。 It is he who is to blame for the accident. その事故の責任があるのは彼だ。 Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility? 勝手に早退するなんて、あまりに無責任だよ。 He assumed full responsibility for it. 彼がその全責任を負った。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 You will have to be responsible for what you've done. 自分でやったことは責任を負わなければならない。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 She was accused of having lied about the affair. 彼女はその事件についてうそをついたといって責められた。 Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf. ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について私は君に対して責任はない。 She accused her husband of having been disloyal to her. 彼女は不誠実であったことで夫を責めた。 He accused me of having stolen his watch. 彼は時計を盗んだといって私を責めた。 A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 Jim is no more to blame than you are. ジムに責任がないのはあなたに責任がないのと同じだ。 You ought to answer for what you have done. 自分のしたことに責任を持つべきです。 A madman is not accountable for his actions. 人間は狂っていれば行動の責任は問われない。
