Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“責”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
I take full responsibility for the action.
私がこの行動の責任はすべて取る。
You are responsible for the result.
君はその結果に責任がある。
One is responsible for one's own words.
自分の発言には責任をもたなければならない。
Every privilege carries responsibility with it.
特権はすべて責任を伴う。
You are not to blame for the accident.
あなたはその事故に責任はありませんよ。
I'll take responsibility.
私が責任を取ります。
He was absolved of all responsibility.
彼はすべての責任をのがれた。
You don't have to kick yourself.
自分を責めることはない。
A child's education is the charge of his parents.
子供の教育は親の責任です。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.
池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。
He is apparently responsible for it.
そのことについては彼に責任があるようだ。
He is to blame for it.
その責任は彼にある。
Who is to blame for the accident?
誰にその事故の責任があるのか。
I am responsible for her protection.
私には彼女を保護する責任がある。
Instead of leaving it to others, take responsibility yourself.
彼方任せにしないで、自分で責任をもってやってください。
The driver is responsible for the safety of the passengers.
運転手は乗客の安全に責任がある。
This is the sort of thing you have to account for.
これはあなたが責任を取らなければならないことです。
You can't accuse him of stealing unless you have proof.
証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。
My father has no longer a responsible position.
僕の父はもう責任のある地位にはついていません。
If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。
It is he who is to blame for the accident.
その事故の責任があるのは彼だ。
Yeah, but I'll have to take the rap if they slip up.
ええ、でも大きなミスがあったら、私の責任になってしまうもの。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのはあなたの責任である。
He had to answer for the consequences of the project.
彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。
Taro has a really strong sense of responsibility.
太郎は責任感が強い。
In brief, you should have accepted the responsibility.
つまり君が責任を取るべきだったのだ。
Don't try to pass the buck.
責任逃れをするな。
You cannot count on her because she's too irresponsible.
彼女は無責任すぎるので、あてに出来ないよ。
Nobody is to blame for the accident.
誰もその事故に責任がない。
But the person in charge is there precisely to take responsibility.
責任者は責任を取る為にいるんですもの。
Don't be too hard on yourself.
あまり自分を責めないで。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
Doing that is your responsibility.
それをするのは君の責任だ。
I as well as you am to blame.
君と同様に私も責任がある。
Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.
正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。
He resigned from the job to take the responsibility for the loss.
彼は損失の責任をとって、その仕事を辞任した。
She charged me with being irresponsible.
彼女は私を無責任だと非難した。
I will answer for the failure.
私は失敗の責任はとります。
I'm to be blamed for that matter.
そのことついては私に責任があります。
You are responsible for what you do.
君は自分の行動に責任がある。
Thank you for not blaming me for the accident.
事故のことで私を責めないでくれてありがとう。
The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。
Taro has a strong sense of responsibility.
太郎は責任感が強い。
Parents are responsible for their children's education.
親は子供の教育に対して責任がある。
Corporate governance and accountability are being strengthened.
コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。
Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。
The responsibility is mine.
責任があるのは私です。
He accused me of having stolen his watch.
彼は時計を盗んだといって私を責めた。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
She is not to blame.
彼女の責任ではない。
I don't blame you for hitting him.
私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。
It is not mine to foretell the future.
将来を予見するのは私の責任ではない。
Everybody's business is nobody's business.
連帯責任は無責任。
Everybody's fault is nobody's fault.
みんなの責任は、誰の責任でもない。
In a similar situation, the company was held liable.
よく似たケースで責任は会社にあるとされた。
I didn't blame you for hitting him.
私は君が彼をたたいたことを責めなかった。
The accountability of the management of the organization is held in question.
その組織の運営上の責任が問題視されている。
Jim is no more to blame than you are.
ジムに責任がないのはあなたに責任がないのと同じだ。
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。
He is accountable to the management for what he does.
彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。
He felt the pricks of conscience.
彼は良心の呵責を感じた。
None of us thought he was to blame for the accident.
誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
It is I that am to blame.
責められるべきは私だ。
I have to discharge my duty.
私は職責を果たさなければならない。
Don't blame him for the error.
彼をその過失で責めるな。
She was accused of having lied about the affair.
彼女はその事件についてうそをついたといって責められた。
One is responsible for one's own words.
自分の言った事には責任がある。
I'll take the responsibility on my shoulders.
私がその責任を負いましょう。
A customer wanted to know who the head honcho was.
得意先は責任者が誰か知りたがった。
I think you're partly to blame for the negotiation breakdown.
交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。
When you want cooperation, share over many hands.
協力を望むなら責任を分担しなさい。
We were not to blame for the accident.
その事故で責められなければならないのは、私たちではなかった。
It is not you but he that is to blame.
責められるべきはあなたではなく彼です。
Can I speak to the person in charge?
責任者の方とお話しできますか。
The policeman blamed the taxi driver for the accident.
警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。
You can't blame him for the accident.
あなたは彼をその事故の事で責める事が出来ない。
You are responsible for what you have done.
君は自分のしたことに対して責任がある。
The police blamed the accident on the taxi driver.
警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。
Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility?
勝手に早退するなんて、あまりに無責任だよ。
You will have to be responsible for what you've done.
自分でやったことは責任を負わなければならない。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
Pass the buck.
責任を転嫁する。
He's a take-charge boss.
彼は責任の取れるボスですよ。
She accused me of making a mistake.
彼女は私の間違いを責めた。
In brief, you should have accepted responsibility.
つまり君が責任を取るべきだったのだ。
The responsibility weighs on me.
責任が、私に重くのしかかっている。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
