Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“責”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Who is ultimately responsible for this?
この責任は結局だれにあるのか。
The driver is responsible for the safety of the passengers.
運転手は乗客の安全に責任がある。
I can't blame you for breaking your promise.
あなたが約束を破っても私は責められない。
Who's in charge of this section?
この部の責任者は誰か。
The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。
I'm not responsible for what Tom did.
私はトムがしたことに対して責任はない。
You'll have to answer for your behavior.
君は自分の行動に対して責任を取りなさい。
The police blamed the accident on the taxi driver.
警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。
They accused me of coming late.
彼らは私が遅れて来たことを責めた。
He has a strong sense of responsibility.
彼は責任感が強い。
We are liable for the damage.
我々はその損害に対して責任がある。
The police are responsible for the maintenance of law and order.
警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。
She accused him of having broken his word.
彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
He accused me of having stolen his watch.
彼は時計を盗んだといって私を責めた。
He is in charge of the sales department.
彼が販売部の責任者だ。
Pass the buck.
責任を転嫁する。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
He is responsible for the accident.
その事故に対して責任があるのは彼だ。
Every privilege carries responsibility with it.
特権はすべて責任を伴う。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
Do as I ask you or I won't answer for the result.
私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
The captain is responsible for the safety of passengers.
船長は乗客の安全に対して責任がある。
He is to blame for the failure.
彼はその失敗に対し責任がある。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
You've got to answer for the outcome.
あなたはその結果に責任をおわなければならない。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
He is responsible for the accident.
彼はその事故に責任がある。
I don't blame you for hitting him.
私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。
It is impossible to speak too severely of his conduct.
彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
She is not to blame.
彼女の責任ではない。
Don't try to pass the buck.
責任逃れをするな。
The accountability of the management of the organization is held in question.
その組織の運営上の責任が問題視されている。
Who is responsible for high unemployment?
高い失業率の責任は誰にあるのか。
I am to blame for this mistake.
この間違いについて私が責められるべきです。
It is I that am to blame.
責められるべきは私だ。
He was dispensed from all responsibilities of the president.
彼は社長のすべての責任から解かれた。
They hold me responsible for it.
その責任は私にあると彼らはおもっている。
When you want cooperation, share the responsibility.
協力を望むなら責任を分担しなさい。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
I vouch for his sincerity.
彼が誠実なことは私が責任を持ちます。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君の責任だ。
Bill took the blame for the loss.
ビルが損害に対し責めを負った。
Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly.
ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
I am left with all the responsibility.
私は全責任を負わされた。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
I can't answer for his dishonesty.
私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
In a similar situation, the company was held liable.
よく似たケースで責任は会社にあるとされた。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
進んで責任を取るということは成熟の印である。
My father has no longer a responsible position.
僕の父はもう責任のある地位にはついていません。
We blamed parents for lack of love.
私達は両親を愛情がないと責めた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
On my own responsibility, I will go on with this plan.
私の責任においてこの計画を進めます。
Who is to blame for the accident?
誰にその事故の責任があるのか。
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
You ought to answer for what you have done.
自分のしたことに責任を持つべきです。
He took charge of the arrangements for the party.
彼がパーティーの責任者になった。
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。
A customer wanted to know who the head honcho was.
得意先は責任者が誰か知りたがった。
Parents are responsible for their children's education.
親は子供の教育に対して責任がある。
They accused him of telling a lie.
彼らはうそをついたといって彼を責めた。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
