Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“責”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The Secret Service has to answer for the safety of the president.
シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。
He resigned from the job to take the responsibility for the loss.
彼は損失の責任をとって、その仕事を辞任した。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君の責任だ。
He is responsible for the accident.
彼はその事故に対して責任がある。
It is I that am to blame.
責められるべきは私だ。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
He is in charge of the sales department.
彼が販売部の責任者だ。
He was dispensed from all responsibilities of the president.
彼は社長のすべての責任から解かれた。
Will you take care of gathering materials for the climb?
登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。
Can I speak to the person in charge?
責任者を出して下さい。
That responsibility is a burden to him.
その責任は彼には負担だ。
She accused him of having broken his word.
彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。
Concerning this matter, I'm the one to blame.
これに関しては私にも責任がある。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
She is not to blame.
彼女の責任ではない。
He is being harassed by a flood of questions from his students.
彼は生徒の質問責めに困っているところだ。
He's in charge of administration at the hospital.
彼は病院の管理運営に責任がある。
Jim is no more to blame than you are.
ジムに責任がないのはあなたに責任がないのと同じだ。
We blamed parents for lack of love.
私たちは両親を愛情が足りないと責めた。
Parents are responsible for the safety of their children.
両親は自分の子供たちの安全に責任がある。
I am responsible for my own conduct.
私は、自分の行動に責任がある。
Not only I, but also you are responsible for this accident.
僕も君もこの事故には責任がある。
We blamed parents for lack of love.
私達は両親を愛情がないと責めた。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.
その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
In a similar situation, the company was held liable.
よく似たケースで責任は会社にあるとされた。
Everyone is responsible for his own actions.
だれしも自分のしたことには責任がある。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
You cannot count on her because she's too irresponsible.
彼女は無責任すぎるので、あてに出来ないよ。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
I am not accountable to you for my actions.
私の行動について私は君に対して責任はない。
They blamed me for my lack of foresight.
彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
We were not to blame for the accident.
その事故で責められなければならないのは、私たちではなかった。
I am responsible for the mistake.
私に間違いの責任がある。
You are covered with a $300 deductible.
３００ドルの免責額の保険でカバーされます。
The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
The responsibility weighs on me.
責任が、私に重くのしかかっている。
Pass the buck.
責任を転嫁する。
He accused me of having stolen his watch.
彼は時計を盗んだといって私を責めた。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
Your parents are not to blame for such a result.
こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。
He took charge of the arrangements for the party.
彼がパーティーの責任者になった。
A madman is not accountable for his actions.
人間は狂っていれば行動の責任は問われない。
I have to discharge my duty.
私は職責を果たさなければならない。
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
It's nobody's fault but yours. I'm determined to make you take the responsibility.
誰のせいでもない。責任は、あくまでも君に取ってもらうよ。
It is I who am to blame.
責任があるのは私です。
I am responsible for this failure.
この失敗は私に責任がある。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
It was you that was responsible for the accident.
事故の責任は君にあった。
In brief, you should have accepted responsibility.
つまり君が責任を取るべきだったのだ。
Don't beat around the bush; tell me who is to blame.
遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。
He will take on the responsibility for his friends.
友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。
If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。
It's fruitless to press him further.
これ以上彼を責め立ててもむだだ。
The driver does not have responsibility for the traffic accident.
その交通事故の責任はその運転手には無い。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
He accused me of my mistake.
彼は私の過失を責めた。
He is accountable to the management for what he does.
彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。
They blamed themselves for being wrong.
彼らは間違ったことに対して自らを責めた。
You ought to answer for what you have done.
自分のしたことに責任を持つべきです。
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
They shifted the blame onto my shoulders.
彼らは私に責任をなすりつけた。
We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam.
我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。
You are in part responsible for it.
君にも責任がある。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
He had to answer for the consequences of the project.
彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。
I don't blame you for the accident; it was not your fault.
その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。
I as well as you am to blame.
君と同様に私も責任がある。
When you want cooperation, share the responsibility.
協力を望むなら責任を分担しなさい。
Clara's lack of responsibility drives me mad.
クララの責任感の無さには頭に来る。
You are responsible for what you have done.
君は自分のしたことに対して責任がある。
It was irresponsible of him to break a promise.
約束を破るとは彼も無責任だ。
He was absolved of all responsibility.
彼はすべての責任を免れた。
But the person in charge is there precisely to take responsibility.
責任者は責任を取る為にいるんですもの。
Don't blame him for the error.
彼をその過失で責めるな。
We ourselves have to be responsible for the earth.
私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。
Concerning this, I'm the one to blame.
これに関しては私にも責任がある。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.
もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.
ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
You can't back out of your responsibilities.
責任から逃れようことはできない。
You ought to blame yourself, not the others, for the failure.
失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。
I'm sorry. I'm partly responsible for it.
ごめん、僕にも責任があるんだ。
In order to learn from mistakes, we construct a "no blame" system.
誤りから学ぶために誰も責めないシステムを構築する。
The participants accused him of carelessness.
参加者は彼を不注意だと責めた。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
