Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize. 試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。 I have to discharge my duty. 私は職責を果たさなければならない。 Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do. もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。 If you use the money, you will have to answer for it later. そのお金を使うなら後で責任を持てよ。 Can I speak to the person in charge? 責任者を出して下さい。 He accused me of having stolen his watch. 彼は時計を盗んだといって私を責めた。 He was brushed with duties. 彼は職務の重責に悩んでいた。 No one to blame but yourself. 誰の責任でもなく君自身の責任だ。 She accused him of being inattentive to her. 彼女は彼が彼女に無関心なのを責めた。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 It is you that are to blame for it. それに責任があるのは君だ。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 He is apparently responsible for it. そのことについては彼に責任があるようだ。 I blamed him for the accident. 私は事故の責任を彼のせいにした。 You are responsible for what you do. 君は自分の行動に責任がある。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるという理由で先生を責め立てた。 As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility. この問題に関する限り、あなたは自分の責任を逃れられません。 You are responsible for what you have done. 君は自分のしたことに対して責任がある。 He accused the man of stealing. 彼はその男が盗んだといって責めた。 You'll have to answer for your behavior. 君は自分の行動に対して責任を取りなさい。 I am responsible for this failure. この失敗は私に責任がある。 Don't be too hard on yourself. あまり自分を責めないで。 It's fruitless to press him further. これ以上彼を責め立ててもむだだ。 He is responsible for the accident. その事故に対して責任があるのは彼だ。 She was accused of having lied about the affair. 彼女はその事件についてうそをついたといって責められた。 Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ The ambassador is responsible for the assignment. 大使はその任務に対して責任がある。 I am left with all the responsibility. 私は全責任を負わされた。 You can't back out of your responsibilities. 責任から逃れようことはできない。 Not only you but I am responsible for it. 君だけでなく、私もそのことには責任がある。 You can't accuse him of stealing unless you have proof. 証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。 Don't try to pass the buck. 責任逃れをするな。 You ought to answer for what you have done. 自分のしたことに責任を持つべきです。 The police are responsible for the maintenance of law and order. 警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。 I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 We are liable for the damage. 我々はその損害に対して責任がある。 You can't blame him for the accident. あなたは彼をその事故の事で責める事が出来ない。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 It is up to you to decide whether we will go there or not. 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 He is in charge of the sales department. 彼が販売部の責任者だ。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 You are responsible for the result. 君はその結果に責任がある。 You cannot count on her because she's too irresponsible. 彼女は無責任すぎるので、あてに出来ないよ。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 It is I that am responsible for the accident. その事故の責任は私にあります。 He's in charge of the department. 部の責任者は彼です。 I think you're partly to blame for the negotiation breakdown. 交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。 Beth is unqualified for such a responsible post. ベスはこんな責任のある地位には向かない。 A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 Everybody's business is nobody's business. 共同責任は無責任になりがちだ。 It was to a great extent his own fault. それは大いに彼自身の責任であった。 In brief, you should have accepted responsibility. つまり君が責任を取るべきだったのだ。 On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that. 一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。 He took charge of the firm after his father death. 父の死後、彼が会社の責任者になった。 You are not to blame for the accident. あなたはその事故に責任はありませんよ。 Everyone is responsible for his own actions. だれしも自分のしたことには責任がある。 You are accountable to me for his actions. 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。 Concerning this matter, I'm the one to blame. これに関しては私にも責任がある。 It is incumbent on you to do so. そうするのはあなたの責任だ。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 He fixed the blame on his friends. 彼は責任を友人になすりつけた。 It takes two to make a quarrel. けんかは両方に責任がある。 I am not answerable to you for anything. 私はあなたから責任を問われることは何も無い。 Captains have responsibility for ship and crew. 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。 She is not to blame. 彼女の責任ではない。 The police blamed the accident on the taxi driver. 警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。 Manufacturers are liable for defects in their products. 製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。 He accused her of having lied to him. 彼はうそをついたと彼女を責めた。 I am far from blaming you. 私は決してあなたを責めているのではない。 I don't like to take on such heavy responsibilities. 私はそんな重い責任を引き受けたくない。 Everyone of us is responsible for his own conduct. 私達は誰でも自分の行動に責任がある。 This is the sort of thing you have to account for. これはあなたが責任を取らなければならないことです。 Who is responsible for high unemployment? 高い失業率の責任は誰にあるのか。 They blamed themselves for being wrong. 彼らは間違ったことに対して自らを責めた。 It follows from this that the company is not responsible for the accident. このことから、会社には事故の責任が無いことになる。 A customer wanted to know who the head honcho was. 得意先は責任者が誰か知りたがった。 He will take on the responsibility for his friends. 友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。 He accused me of my mistake. 彼は私の過失を責めた。 Doing that is your responsibility. それをするのは君の責任だ。 I am to blame for my son's failure. 息子の失敗は私が責任を負います。 You are to blame for the failure. その失敗の責任はあなたにある。 I cannot find fault with him. 私は彼を責めることができない。 She accused him of having broken his word. 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 I will accept full responsibility for this. これについては私がすべて責任を負います。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのはあなたの責任である。 He is to blame for it. その責任は彼にある。 It's up to you to get to school on time. 学校に定刻に着くのは君の責任です。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 It's up to you to decide whether we'll go there or not. 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 I vouch for his sincerity. 彼が誠実なことは私が責任を持ちます。
