Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“責”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Not only I, but also you are responsible for this accident.
私だけじゃなく、あなたにもこの事故の責任がある。
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。
As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility.
この問題に関する限り、あなたは自分の責任を逃れられません。
Your parents are not to blame for such a result.
こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。
She took full responsibility for her actions.
彼女は自分の行動に全責任をとった。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
I'm sure that's no fault of yours.
確かに君の責任ではない。
I blamed him for the accident.
私は事故の責任を彼のせいにした。
He had to answer for the consequences of the project.
彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。
People swim at that beach at their own risk.
人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。
Obviously, he is to blame.
明らかに彼の責任だ。
You are accountable to me for his actions.
彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。
I am responsible for her protection.
私には彼女を保護する責任がある。
Pass the buck.
責任を転嫁する。
You ought to answer for what you have done.
自分のしたことに責任を持つべきです。
I am far from blaming you.
私は決してあなたを責めているのではない。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
The president has grave responsibilities.
大統領には重大な責任がある。
Can I speak to the person in charge?
責任者の方とお話しできますか。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
He is a reliable person and has a strong sense of responsibility.
彼は信頼できる人で、責任感が強い。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
They condemned him for his cruelty to animals.
彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。
On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。
When you want cooperation, share the responsibility.
協力を望むなら責任を分担しなさい。
I'll take responsibility.
私が責任を取ります。
Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
Everybody's fault is nobody's fault.
みんなの責任は、誰の責任でもない。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのはあなたの責任である。
It was irresponsible of him to break a promise.
約束を破るとは彼も無責任だ。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供たちに厳しすぎるという理由で先生を責め立てた。
She accused him of being late.
彼女は彼が遅刻したといって責めた。
You must be mindful of your family responsibilities.
君は家族扶養の責任を忘れてはならない。
I don't blame you for hitting him.
彼を殴ったことであなたを責めはしない。
She accused him of stealing her car.
彼女は彼が車を盗んだと言って責めた。
The parents, rather than the children, are to blame.
子どもたちよりむしろ親たちに責任がある。
You ought to blame yourself, not the others, for the failure.
失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。
Corporate governance and accountability are being strengthened.
コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。
He took charge of the firm after his father death.
父の死後、彼が会社の責任者になった。
Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.
正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
She accused me of making a mistake.
彼女は私の間違いを責めた。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.
その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
Captains have responsibility for ship and crew.
船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
Don't be too hard on yourself.
あまり自分を責めないで。
Can I speak to the person in charge?
責任者を出して下さい。
Tom has a strong sense of responsibility.
トムは責任感が強い。
It is up to you to support him.
彼を養うのは君の責任だ。
I can always count on her because she is responsible.
彼女は責任感があるので、私はいつでも彼女のことを頼りにできる。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
It is you that are to blame for it.
それに責任があるのは君だ。
The accident was due to the negligence of the caretaker.
その事故の責任は管理人の怠惰にある。
I don't like to take on such heavy responsibilities.
私はそんな重い責任を引き受けたくない。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
