If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。
You'll have to answer for your behavior.
君は自分の行動に対して責任を取りなさい。
I have to discharge my duty.
私は職責を果たさなければならない。
He will take on the responsibility for his friends.
友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。
He resigned from the job to take the responsibility for the loss.
彼は損失の責任をとって、その仕事を辞任した。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
The parents, rather than the children, are to blame.
子どもたちよりむしろ親たちに責任がある。
I think you're partly to blame for the negotiation breakdown.
交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。
She wished to punish only those responsible.
彼女は責任ある人々だけを罰したいと思っていた。
She undertook the responsibility for the project.
彼女はその計画の責任を取った。
I can't find fault with him.
私は彼を責めることは出来ない。
The responsibility sat heavily on her.
責任は彼女に重くのしかかった。
He accused me of my mistake.
彼は私の過失を責めた。
She accused her son of wasting his life.
彼女は息子の怠惰な生活を責めた。
I am responsible for this failure.
この失敗は私に責任がある。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.
もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
Obviously, he is to blame.
明らかに彼の責任だ。
He is apparently responsible for it.
そのことについては彼に責任があるようだ。
He attributed everything to himself.
彼は全ての責任を自分のせいにした。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
None of us thought he was to blame for the accident.
誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
You are covered with a $300 deductible.
300ドルの免責額の保険でカバーされます。
I don't blame you for hitting him.
彼をなぐったことで君を責めはしない。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
It is up to you to decide whether we will go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君の責任だ。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.