Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“責”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Instead of leaving it to others, take responsibility yourself.
彼方任せにしないで、自分で責任をもってやってください。
Parents are responsible for the safety of their children.
両親は自分の子供たちの安全に責任がある。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.
あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
In brief, you should have accepted responsibility.
つまり君が責任を取るべきだったのだ。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供たちに厳しすぎるという理由で先生を責め立てた。
The parents, rather than the children, are to blame.
子どもたちよりむしろ親たちに責任がある。
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
He is responsible for the accident.
その事故に対して責任があるのは彼だ。
We ask you to account for your conduct.
あなたの行為の責任をもってもらおう。
Everybody's fault is nobody's fault.
みんなの責任は、誰の責任でもない。
You are liable for the debt.
あなたはその負債に責任がある。
He is in charge of the sales department.
彼が販売部の責任者だ。
The police are responsible for the maintenance of law and order.
警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。
You are accountable to me for his actions.
あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。
But the person in charge is there precisely to take responsibility.
責任者は責任を取る為にいるんですもの。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
He accused the man of stealing.
彼はその男が盗んだといって責めた。
He was brushed with duties.
彼は職務の重責に悩んでいた。
Life has no meaning except in terms of responsibility.
責任ということを除外しては人生に何の意味もない。
Who is ultimately responsible for this?
この責任は結局だれにあるのか。
You will have to be responsible for what you've done.
自分でやったことは責任を負わなければならない。
We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam.
我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。
In relation to this, I am to blame.
これに関しては私にも責任がある。
Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly.
ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。
It's your responsibility to do that.
それをするのは君の責任だ。
That woman has wrongly accused me.
その女性は不当に私を責めた。
Now that you have come of age, you should be responsible for what you do.
君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。
One must be responsible for one's conduct.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
From now on, you must be responsible for what you do.
これからは自分のする事に責任を持ちなさい。
Can I speak to the person in charge?
責任者を出して下さい。
You are responsible for what you do.
君の自分の行動に責任がある。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
In a similar situation, the company was held liable.
よく似たケースで責任は会社にあるとされた。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.
株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
He took it for an implied rebuke.
彼はそれを叱責の意味にとった。
She gained a position of responsibility in the firm.
彼女は会社の責任ある地位についた。
I don't blame you for hitting him.
彼をなぐったことで君を責めはしない。
Do as I ask you or I won't answer for the result.
私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。
I am to blame for my son's failure.
息子の失敗は私が責任を負います。
Who is to blame for the accident?
誰にその事故の責任があるのか。
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。
They shifted the blame onto my shoulders.
彼らは私に責任をなすりつけた。
I am left with all the responsibility.
私は全責任を負わされた。
The fault is on the part of my father.
その責任は父の方にある。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
You should awake to your responsibilities.
あなたは自分の責任を自覚しなければならない。
That responsibility is a burden to him.
その責任は彼には負担だ。
It's nobody's fault but yours. I'm determined to make you take the responsibility.
誰のせいでもない。責任は、あくまでも君に取ってもらうよ。
One is responsible for one's own words.
自分の言った事には責任がある。
He is to blame for it.
その責任は彼にある。
I as well as you am to blame.
君と同様に私も責任がある。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
He accused me of his defeat.
彼は自分の敗因を私のせいだと責めた。
We were not to blame for the accident.
その事故で責められなければならないのは、私たちではなかった。
I'll take responsibility.
私が責任を取ります。
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は不誠実であったことで夫を責めた。
Far from blaming him, she gave him a reward.
彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。
He was dispensed from all responsibilities of the president.
彼は社長のすべての責任から解かれた。
In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare.
日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。
The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
He resigned from the job to take the responsibility for the loss.
彼は損失の責任をとって、その仕事を辞任した。
If you use the money, you will have to answer for it later.
そのお金を使うなら後で責任を持てよ。
The politicians try to pass the buck.
政治家達は責任を逃れようとしている。
I don't blame you for hitting him.
彼を殴ったことであなたを責めはしない。
Nobody is to blame for the accident.
誰もその事故に責任がない。
Don't beat around the bush; tell me who is to blame.
遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。
Now that you are a high school student, you are responsible for what you do.
もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子どもの教育に対して責任がある。
He is to blame for the accident.
その事故の責任は彼にある。
He's in charge of the department.
部の責任者は彼です。
Yeah, but I'll have to take the rap if they slip up.
ええ、でも大きなミスがあったら、私の責任になってしまうもの。
He took charge of the firm after his father death.
父の死後、彼が会社の責任者になった。
Will you take care of gathering materials for the climb?
登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。
Thank you for not blaming me for the accident.
事故のことで私を責めないでくれてありがとう。
You are not excused from the responsibility for this serious situation.
君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。
Can I speak to the person in charge?
責任者の方とお話しできますか。
You can't blame him for the accident.
あなたは彼をその事故の事で責める事が出来ない。
It is you who are to blame.
責任があるのは君だ。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
