Life has no meaning except in terms of responsibility.
責任ということを除外しては人生に何の意味もない。
The accountability of the management of the organization is held in question.
その組織の運営上の責任が問題視されている。
You are in part responsible for it.
君にも責任がある。
I as well as you am to blame.
君と同様に私も責任がある。
He was relieved of his heavy responsibility.
彼は重責を解かれた。
It is needless to say that you are to blame.
言うまでもなく君が責めを負うべきだ。
Parents are responsible for their children's education.
親は子供の教育に対して責任がある。
You are not excused from the responsibility for this serious situation.
君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。
From now on, you must be responsible for what you do.
これからは自分のする事に責任を持ちなさい。
He is responsible for the accident.
その事故に対して責任があるのは彼だ。
It's up to you to do it.
それをするのは君の責任だ。
I as well as my brother am to blame.
私の兄だけでなく、私にも責任がある。
You are responsible for the result.
君はその結果に責任がある。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
The responsibility was in large part mine.
責任は大部分私にあった。
The captain is responsible for the safety of passengers.
船長は乗客の安全に対して責任がある。
Not only you but I am responsible for it.
君だけでなく、私もそのことについては責任がある。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
A captain is in charge of his ship and its crew.
船長は、船と乗組員についての責任を負っている。
One must be responsible for one's conduct.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
Don't blame another for his faults.
他の人の過失を責めるな！
Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility?
勝手に早退するなんて、あまりに無責任だよ。
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
Don't try to pass the buck.
責任逃れをするな。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
I can always count on her because she is responsible.
彼女は責任感があるので、私はいつでも彼女のことを頼りにできる。
I am to blame for my son's failure.
息子の失敗は私が責任を負います。
Obviously, he is to blame.
明らかに彼の責任だ。
She gained a position of responsibility in the firm.
彼女は会社の責任ある地位についた。
Who is to blame for the accident?
誰にその事故の責任があるのか。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.
あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
We ourselves have to be responsible for the earth.
私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。
A man is responsible for his deeds.
人は自分の行為に対して責任がある。
Everyone of us is responsible for his own conduct.
私達は誰でも自分の行動に責任がある。
It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework.
今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。
Not only I, but also you are responsible for this accident.
僕も君もこの事故には責任がある。
I can't find fault with him.
私は彼を責めることは出来ない。
In order to learn from mistakes, we construct a "no blame" system.
誤りから学ぶために誰も責めないシステムを構築する。
It was to a great extent his own fault.
それは大いに彼自身の責任であった。
It is up to you to support him.
彼を養うのは君の責任だ。
I am left with all the responsibility.
私は全責任を負わされた。
This is the sort of thing you have to account for.
これはあなたが責任を取らなければならないことです。
I wish you good luck with your new responsibilities.
私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。
It was my fault that they came late.
彼らが遅れてきたのは私の責任だ。
Don't beat around the bush; tell me who is to blame.
遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。
I don't blame you for hitting him.
彼を殴ったことであなたを責めはしない。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
I am far from blaming you.
私は決してあなたを責めているのではない。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
They accused me of coming late.
彼らは私が遅れて来たことを責めた。
It is you that is to blame for it.
それについてはあなたに責任があります。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
He performed duty at last.
彼はついに責務を果たした。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
