Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“責”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
One is responsible for one's own words.
自分の言った事には責任がある。
It is not mine to foretell the future.
将来を予見するのは私の責任ではない。
Parents are responsible for their children's education.
親は子供の教育に対して責任がある。
This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off.
お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。
I'll answer for this accident.
この事故については私が責任を負う。
It is you that are responsible for the accident.
その事故に対して責任があるのは君だ。
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
You are liable for the debt.
あなたはその負債に責任がある。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
The accident was due to the negligence of the caretaker.
その事故の責任は管理人の怠慢にある。
She accused me of making a mistake.
彼女は私の間違いを責めた。
I can't find fault with him.
私は彼を責めることは出来ない。
He is responsible for the accident.
その事故に対して責任があるのは彼だ。
You can't blame him for the accident.
あなたは彼をその事故の事で責める事が出来ない。
Not only you but I am responsible for it.
君だけでなく、私もそのことには責任がある。
Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。
He was absolved of all responsibility.
彼はすべての責任を免れた。
It's up to you to do it.
それをするのは君の責任だ。
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。
Captains have responsibility for ship and crew.
船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
The responsibility sat heavily on her.
責任は彼女に重くのしかかった。
The police are responsible for the maintenance of law and order.
警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。
This isn't my responsibility. It's yours.
これは私ではなくあなたの責任です。
I don't like to take on such heavy responsibilities.
私はそんな重い責任を引き受けたくない。
I am to blame for my son's failure.
息子の失敗は私が責任を負います。
Everyone is responsible for his own actions.
だれしも自分のしたことには責任がある。
He blamed me for not coming.
彼は私が来なかったことを責めた。
I take full responsibility for the action.
私がこの行動の責任はすべて取る。
I can't answer for his dishonesty.
私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。
He performed duty at last.
彼はついに責務を果たした。
You ought to answer for what you have done.
自分のしたことに責任を持つべきです。
I wish you good luck with your new responsibilities.
私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
She accused him of stealing her car.
彼女は彼が車を盗んだと言って責めた。
Everyone is responsible for his own stupidity.
誰もが自分自身の愚かさに責任がある。
He is a reliable person and has a strong sense of responsibility.
彼は信頼できる人で、責任感が強い。
You can't accuse him of stealing unless you have proof.
証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
Don't be too hard on yourself.
あまり自分を責めないで。
I cannot find fault with him.
私は彼を責めることができない。
The accident was due to the negligence of the caretaker.
その事故の責任は管理人の怠惰にある。
The parents, rather than the children, are to blame.
子どもたちよりむしろ親たちに責任がある。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
You are to blame for the failure.
その失敗の責任はあなたにある。
Bill took the blame for the loss.
ビルが損害に対し責めを負った。
The blame rests with the cook.
責任はコックにある。
You are not to blame for the accident.
あなたはその事故に責任はありませんよ。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
You will have to be responsible for what you've done.
自分でやったことは責任を負わなければならない。
I'll take responsibility.
私が責任を取ります。
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.
ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
I am left with all the responsibility.
私は全責任を負わされた。
On my own responsibility, I will go on with this plan.
私の責任においてこの計画を進めます。
Suffer pangs of conscience.
心の鬼が身を責める。
He accused the man of stealing.
彼はその男が盗んだといって責めた。
Who is in charge of the office while the boss is away?
所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
They accused him of being in the classroom in order to cause trouble.
彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。
We are liable for the damage.
我々はその損害に対して責任がある。
It is you that is to blame for it.
その責任があるのはあなただ。
It's fruitless to press him further.
これ以上彼を責め立ててもむだだ。
We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam.
我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。
A man is responsible for his deeds.
人は自分の行為に対して責任がある。
He should disclose everything and face the music.
彼はすべてを明らかにして潔く責任を取るべきです。
I am to blame for this mistake.
この間違いについて私が責められるべきです。
She accused him of being inattentive to her.
彼女は彼が彼女に無関心なのを責めた。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
I am to blame for it.
私にその責任があります。
He was relieved of his heavy responsibility.
彼は重責を解かれた。
It was you that was responsible for the accident.
事故の責任は君にあった。
He assumed full responsibility for it.
彼がその全責任を負った。
I don't blame you for the accident. It wasn't your fault.
その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。
It is you that is to blame for it.
それについてはあなたに責任があります。
Not only you but I am responsible for it.
君だけでなく、私もそのことについては責任がある。
He has a strong sense of responsibility.
彼は責任感が強い。
On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。
This is the sort of thing you have to account for.
これはあなたが責任を取らなければならないことです。
I am to blame for it.
それは私が責めを負うべきだ。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
He took charge of the firm after his father's death.
父の死後彼が会社の責任者となった。
It was my fault that they came late.
彼らが遅れてきたのは私の責任だ。
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
It was irresponsible of him to break a promise.
約束を破るとは彼も無責任だ。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
Corporate governance and accountability are being strengthened.
コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。
But the person in charge is there precisely to take responsibility.
責任者は責任を取る為にいるんですもの。
In a similar situation, the company was held liable.
よく似たケースで責任は会社にあるとされた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
