The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
I can't blame you for breaking your promise.
あなたが約束を破っても私は責められない。
You are covered with a $300 deductible.
３００ドルの免責額の保険でカバーされます。
They condemned him for his cruelty to animals.
彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供たちに厳しすぎるという理由で先生を責め立てた。
The parents, rather than the children, are to blame.
子どもたちよりむしろ親たちに責任がある。
Can I speak to the person in charge?
責任者を出して下さい。
He was appointed to a responsible post.
彼は責任ある地位に任命された。
I will accept full responsibility for this.
これについては私がすべて責任を負います。
I am responsible for the mistake.
私に間違いの責任がある。
I want to find out the source of this irresponsible rumor.
この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。
The truth is that the parents were to blame.
実は両親に責任があったのです。
He accused me of having stolen his watch.
彼は時計を盗んだといって私を責めた。
It is I that am responsible for the accident.
その事故の責任は私にあります。
He is accountable to the management for what he does.
彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。
Don't blame him for the error.
彼をその過失で責めるな。
He is being harassed by a flood of questions from his students.
彼は生徒の質問責めに困っているところだ。
She accused him of having broken his word.
彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
I am accountable to him for the loss.
その損失について私は彼に責任を負わなくてはならない。
It's your responsibility to do that.
それをするのは君の責任だ。
I blamed him for the accident.
私は事故の責任を彼のせいにした。
He is to blame for it.
その責任は彼にある。
That's your funeral.
それは君が責任を負うべき事だ。
You have to dig down and pay for it.
自分の責任を認めて自腹をきりなさい。
They blamed themselves for being wrong.
彼らは間違ったことに対して自らを責めた。
He is responsible for the accident.
彼はその事故に対して責任がある。
It is irresponsible of you to break your promise.
約束を破るなんて無責任だ。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
His uncle will undertake the responsibility for him.
彼のおじが彼の責任を負うだろう。
You are responsible for this accident.
この事故の責任はあなたにあります。
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は不誠実であったことで夫を責めた。
Pass the buck.
責任を転嫁する。
Now that you have come of age, you should be responsible for what you do.
君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。
He is to blame for the accident.
その事故の責任は彼にある。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
The children were not to blame for the accident.
子供たちには、その事故の責任はなかった。
He is responsible for the accident.
その事故に対して責任があるのは彼だ。
I'm sure that's no fault of yours.
確かに君の責任ではない。
The guilt lies with him.
その罪の責任は彼にある。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
She accused her son of wasting his life.
彼女は息子の怠惰な生活を責めた。
You are not to blame for the accident.
あなたはその事故に責任はありませんよ。
The responsibility was in large part mine.
その責任は大部分私にあった。
I vouch for his sincerity.
彼が誠実なことは私が責任を持ちます。
I am not answerable to you for anything.
私はあなたから責任を問われることは何も無い。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
In brief, you should have accepted responsibility.
つまり君が責任を取るべきだったのだ。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
Taro has a strong sense of responsibility.
太郎は責任感が強い。
The blame rests with the cook.
責任はコックにある。
That responsibility is a burden to him.
その責任は彼には負担だ。
It is not you but he that is to blame.
責められるべきはあなたではなく彼です。
It is needless to say that you are to blame.
言うまでもなく君が責めを負うべきだ。
Tom blamed Mary for the accident that killed their son.
トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。
He felt the pricks of conscience.
彼は良心の呵責を感じた。
Power carries responsibility with it.
権力には責任が伴う。
It was irresponsible of him to break a promise.
約束を破るとは彼も無責任だ。
This is the sort of thing you have to account for.
これはあなたが責任を取らなければならないことです。
Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly.
ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
