She rushed to the office, and was ushered right into an examination room.
貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。
I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
Do you know how to use a computer?
貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
We'll leave as soon as you are ready.
貴方の用意ができ次第出発しましょう。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
Nothing is so precious as health.
健康ほど貴重な物はない。
A valuable object decreases in value if it is damaged.
貴重品は傷がつくと価値が下がる。
I admire his aristocratic manners.
彼の貴族的な作法には感心する。
Do you go there often?
貴方はよくそこへ行きますか。
This is an important thing for all of you.
貴職らにとっては重要なことです。
Could you hold these valuables?
この貴重品を預かってもらえますか。
It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.
イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。
Nothing is more valuable than good health.
健康より貴重のものは何もない。
Good health is more valuable than anything else.
健康は他のどんなものよりも貴重である。
You are much too kind to me.
貴方は私に親切にしすぎます。
She has the air of being a lady.
彼女には貴婦人の風格がある。
The king created him a peer.
王は彼を貴族に列した。
He is a man of noble birth.
彼は高貴な生まれの人です。
Gold is more precious than any other metal.
金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。
I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.
お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。
You have tennis elbow. Soak your arm in warm water.
貴殿はテニス肘と診断されました。温かいお湯に腕をつけてください。
I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine.
私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。
Please check your valuables at the front desk.
貴重品はフロントにお預けください。
She is a woman of noble birth.
彼女は高貴な生まれの女性です。
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
You are the only one.
貴方達は、一つです。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.
２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
Do you care where we go?
私達が何処に行くかが貴方にとって重要？
You will be able to play soccer.
貴方達は、明日サッカーの試合をする事ができます。
This rule cannot be applied to you.
この規則は貴方には当てはめることはできない。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
This is a precious chance to get Sammy's autograph.
これはサミーさんのサインをもらう貴重な機会だ。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
You are a tennis player.
貴方は、テニスの選手です。
How long does it take to get to your office from the port?
港から貴社まではどれくらいかかりますか。
You look sick.
貴方は顔色が悪い。
I recommend you to go by train.
私は貴方が汽車で行くことを勧めます。
I would like to come and see you.
貴社にお伺いしたいと思います。
You are human.
貴方達は、人間です。
I wish you spoke French.
貴方がフランス語を喋れればよかったのに。
Thank you again for your kind assistance.
貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。
That'll make for a memorable time.
貴重な思い出料としては安いものですよ。
May all of your wishes come true!
貴方がた皆の願いが叶いますように!
What's your home address?
貴方のお宅の住所はどこですか。
You have a telephone.
貴方は、電話を持つ。
Please indicate what action you will take.
貴社の活動方針についてご説明ください。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Fine, thank you. And you?
元気です、貴方は？
Who taught you French?
誰が貴方にフランス語を教えたの？
I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
