Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Water is as precious as air. 水は空気と同じくらい貴重だ。 Animals lives are no less valuable than our lives are. 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 Time is the most precious thing of all. 時間は最も貴重なものだ。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 Which is more valuable, time or money? 時間とお金ではどちらが貴重ですか。 Such a one alone can remind us of our faults. そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 She has the air of being a lady. 彼女には貴婦人の風格がある。 You also must be very prudent, to keep that hidden. それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 I had a fight with my older brother yesterday. 昨日、兄貴とケンカした。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 This remark is not applicable to you. この意見は貴方に当てはまらない。 I admire his aristocratic manners. 彼の貴族的な作法には感心する。 You lent a book. 貴方は、本を貸しました。 This is an important thing for all of you. 貴職らにとっては重要なことです。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 Will you keep my valuables for me, please? 貴重品を預かってもらえますか。 This park used to be a hunting ground for a noble family. この公園は貴族の猟場でした。 Gold is more precious than iron. 金は鉄よりも貴重だ。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 You will be able to play soccer. 貴方達は、明日サッカーの試合をする事ができます。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 Can I deposit valuables here? 貴重品をここで預かってもらえますか。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 Is that the key you are looking for? あれが貴方の探している鍵ですか？ I have some appreciation of your problems. 貴方が困っているのは少しは解っている。 This is a precious chance to get Sammy's autograph. これはサミーさんのサインをもらう貴重な機会だ。 They've fooled you. 貴方たちは彼らに騙された。 Your tap water is too hard. Get a water softener. 貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。 You like balls. 貴方は、ボールが好きです。 We suggest you adjust your records accordingly. 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 He is a man of noble birth. 彼は高貴な生まれの人です。 She kept her valuables in the bank for safety. 貴重品は安全のために銀行に預けていた。 I love you. 私は、貴方が好きです。 Your dog has worms. Give him vitamins. 貴殿の犬は青虫を持っています。犬にビタミンを与えましょう。 We would like to distribute your product in Japan. 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。 Nothing is so precious as health. 健康ほど貴重な物はない。 This safe is for keeping valuables. この金庫は貴重品を保管するためのものです。 I'd like to check some of my valuables. 貴重品を預けたいですが。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 Her husband's health is very precious to her. 夫の健康は彼女にとって貴重だ。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 Let us know when you will arrive. 貴方の到着時間を私たちに知らせてください。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Time is a precious thing, so we should make the best use of it. 時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。 How long does it take to get to your office from the port? 港から貴社まではどれくらいかかりますか。 How do I get to your office from Hioka Park? 日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 We can get a lot of valuable information from the book. その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。 Didn't you hear her speaking French? 貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 Can you spare me a few minutes of your valuable time? 貴重なお時間の数分をさいていただけますか。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 Could you give me back my valuables? 預けていた貴重品を返却してください。 Any orders you place with us will be processed promptly. 貴社からのどんなご注文にも、迅速に対処します。 The king created him a peer. 王は彼を貴族に列した。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! She is a lady and expects to be treated as such. 彼女は貴婦人であり、そのような人として扱われるものと思っている。 You go to the Chikushi river. 貴方は、筑紫川に行く。 Tom didn't answer your question. トムは貴方の質問に答えなかった。 He was created a peer. 貴族に列せられた。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 The dog is yours. 犬は貴方のです。 Your shoes want mending. 貴方の靴は修繕が必要だ。 She was born with a silver spoon in her mouth. 彼女は高貴な生まれだ。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 I'm very impressed with your quality control. 貴社の品質管理のやり方には感心しました。 I'll go through both the good times and the bad with you. 私は貴方と苦楽を共にしよう。 If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined. あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。 "Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!" 「ここって・・・蝉の声が東京と違う」「あらまっ、よく気がついたこと。貴女、良い音感してるわよ」 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 What's your home address? 貴方のお宅の住所はどこですか。 Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。 You are beautiful. 貴方達は、美しい。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 Your system isn't suited to our company's needs. 当社には貴社のシステムに対するニーズがありません。 Do you know how to use a computer? 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 I would like to come and see you. 貴社にお伺いしたいと思います。 He's a genuine aristocrat. 彼は純粋の貴族だ。 You like Kawaguchi. 貴方は、川口が好きです。 He was a so-called aristocrat by birth. 彼は生まれはいわゆる貴族だった。 You are doctors. 貴方達は、医者です。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 Do you care where we go? 私達が何処に行くかが貴方にとって重要？ You look sick. 貴方は顔色が悪い。 You have been a great mentor to me. 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。 This region produces precious minerals. この地方は貴重な鉱物を産出します。 Put your valuables in the safe. 貴重品は金庫にしまっておきなさい。 Your daughter's on drugs. 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。 Nothing is so precious as time. 時間ほど貴重な物はない。 You'll go to school tomorrow. 貴方は、明日学校に行くだろう。 We'll leave as soon as you are ready. 貴方の用意ができ次第出発しましょう。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 You are teachers. 貴方達は、先生です。 Your French is perfect. 貴方のフランス語は完璧です。 That'll make for a memorable time. 貴重な思い出料としては安いものですよ。 Health is the most precious thing. 健康が最も貴重なものである。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
