Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
He is of noble ancestry.
彼は高貴な生まれだ。
That'll make for a memorable time.
貴重な思い出料としては安いものですよ。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
"Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!"
「ここって・・・蝉の声が東京と違う」「あらまっ、よく気がついたこと。貴女、良い音感してるわよ」
You'll go to school tomorrow.
貴方は、明日学校に行くだろう。
You have a telephone.
貴方は、電話を持つ。
Your tap water is too hard. Get a water softener.
貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
I have some appreciation of your problems.
貴方が困っているのは少しは解っている。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
He is your lover.
彼は、貴方の愛人です。
Can I deposit valuables here?
貴重品をここで預かってもらえますか。
She looks as noble as if she were a princess.
彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。
Her husband's health is very precious to her.
夫の健康は彼女にとって貴重だ。
Gold is more precious than any other metal.
金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
The Internet is an invaluable source of information.
インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
I would not leave you for all the world.
わたしはどんなことがあっても貴方から離れない。
Do you love each other to that extent?
貴方たちは、そのほど愛していますか。
Time is more precious than anything else.
時間は他の何よりも貴重だ。
Will you keep my valuables for me, please?
貴重品を預かってもらえますか。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
