Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 This is an important thing for all of you. 貴職らにとっては重要なことです。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 You look sick. 貴方は顔色が悪い。 Who taught you French? 誰が貴方にフランス語を教えたの？ They've fooled you. 貴方たちは彼らに騙された。 Put your valuables in the safe. 貴重品は金庫にしまっておきなさい。 He is a man of noble birth. 彼は高貴な生まれの人です。 He springs from a noble family. 彼は貴族の出である。 Which is more valuable, time or money? 時間とお金ではどちらが貴重ですか。 You have a telephone. 貴方は、電話を持つ。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 Your French is good. 貴方のフランス語はいい。 I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form. コーヒーメーカー（２５—Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 I would not leave you for all the world. わたしはどんなことがあっても貴方から離れない。 You should keep your valuables in a safe place. 貴重品は安全の場所にしまっておくべきだ。 You and I are both students at this school. 私も貴方も二人ともこの学校の学生です。 You are a singer. 貴方は歌手なのだ。 Nancy comes from what we call the aristocracy. ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。 Tom didn't answer your question. トムは貴方の質問に答えなかった。 He was created a peer. 貴族に列せられた。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 This invention of his proved to be of great value. 彼のこの発明はとても貴重なものだと分かった。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 It's quite apparent that you don't want to do this for me. これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 Can I deposit valuables here? 貴重品をここで預かってもらえますか。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 Nothing is more valuable than good health. 健康より貴重のものは何もない。 Could you hold these valuables? この貴重品を預かってもらえますか。 You are a doctor. 貴方は、医者です。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 His dress and bearing somehow give an aristocratic feel. 出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。 Put your affairs in order. 貴方の仕事をきちんとしなさい。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 Time is more precious than anything else. 時間は他の何よりも貴重だ。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 They are anxious for your help. 彼らは貴方の援助を切望していますよ。 Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch. ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。 Animals lives are no less valuable than our lives are. 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 We'll leave as soon as you are ready. 貴方の用意ができ次第出発しましょう。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 Could you hold these valuables? 貴重品を預かってください。 He is a man of noble blood. 彼は高貴な家柄の人です。 Your shoes want mending. 貴方の靴は修繕が必要だ。 I've been anxious to meet you. 貴方にお目にかかりたいと思っていました。 This rule cannot be applied to you. この規則は貴方には当てはめることはできない。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined. あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 Do you care what other people think about you? 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ They want to talk to you about areas of mutual interest. 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。 The valuables are in the safekeeping of the bank. 貴重品は銀行に保管してある。 You like Kawaguchi. 貴方は、川口が好きです。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 You are beautiful. 貴方達は、美しい。 Good health is the most valuable of all things. 健康はすべてのものの中でもっとも貴重である。 You borrow a book. 貴方は、本を借ります。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 You are my best friend. 貴方は、大親友です。 It was a great pleasure for me to meet many associates of your company. 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。 They will say your car is very lovely. 彼らは貴方の車がすごくかわいいと言うだろう。 You need this. 貴方に必要だ。 However, the color was different from the sample color in your catalog. しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ Could you give me back my valuables? 預けていた貴重品を返却してください。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 That'll make for a memorable time. 貴重な思い出料としては安いものですよ。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 I'll stay with you through both the happy times and the sad times. 私は貴方と苦楽を共にしよう。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 You like balls. 貴方は、ボールが好きです。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 You are doctors. 貴方達は、医者です。 You drink tea. 貴方は、御茶を飲みます。 I'd like to put my valuables in a safe deposit box, if any are available. もしあればセイフティボックスに貴重品を保管したいのですが。 We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization. 貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 I recommend you to go by train. 私は貴方が汽車で行くことを勧めます。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 He's a genuine aristocrat. 彼は純粋の貴族だ。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 The king created him a peer. 王は彼を貴族に列した。 You are teachers. 貴方達は、先生です。 I commit my son to your care. 息子を貴方におまかせする。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 She bore the air of a lady. 彼女は貴婦人の風格を備えていた。
