Apparently in this library are precious books that money can't buy.
ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。
You are much too kind to me.
貴方は私に親切にしすぎます。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
This rule cannot be applied to you.
この規則は貴方には当てはめることはできない。
Your dog has worms. Give him vitamins.
貴殿の犬は青虫を持っています。犬にビタミンを与えましょう。
That was a valuable experience.
あれは貴重な経験だった。
We believe that you will be able to make a price concession.
貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
This safe is for keeping valuables.
この金庫は貴重品を保管するためのものです。
I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
The one resource more precious than any other was land.
何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。
Let us know when you will arrive.
貴方の到着時間を私たちに知らせてください。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
"Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!"
「ここって・・・蝉の声が東京と違う」「あらまっ、よく気がついたこと。貴女、良い音感してるわよ」
They will say your car is very lovely.
彼らは貴方の車がすごくかわいいと言うだろう。
You need this.
貴方に必要だ。
She was born with a silver spoon in her mouth.
彼女は高貴な生まれだ。
You lent a book.
貴方は、本を貸しました。
You have tennis elbow. Soak your arm in warm water.
貴殿はテニス肘と診断されました。温かいお湯に腕をつけてください。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
Do you know how to use a computer?
貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
