Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you know how to use a computer? 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。 You like elephants. 貴方は、象が好き。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 Kibune is in Kyoto. 貴船は京都にある。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 Do you love each other to that extent? 貴方たちは、そのほど愛していますか。 I've been anxious to meet you. 貴方にお目にかかりたいと思っていました。 You go to the Chikushi river. 貴方は、筑紫川に行く。 You have been a great mentor to me. 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 They've fooled you. 貴方たちは彼らに騙された。 She kept her valuables in the bank for safety. 貴重品は安全のために銀行に預けていた。 Gold is more precious than any other metal. 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 I regard his advice as valuable. 私は彼の忠告を貴重なものだと思っている。 Where is your brother? 貴方の兄弟はどこですか。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 Can you spare me a few minutes of your valuable time? 貴重なお時間の数分をさいていただけますか。 Health is the most precious thing. 健康が最も貴重なものである。 This safe is for keeping valuables. この金庫は貴重品を保管するためのものです。 I'll stay with you through both the happy times and the sad times. 私は貴方と苦楽を共にしよう。 We'll leave as soon as you are ready. 貴方の用意ができ次第出発しましょう。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 I'd like some information about your new computers. 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。 How long does it take to your office from the airport? 空港から貴社まではどれくらいかかりますか。 You are the only one. 貴方達は、一つです。 You are human. 貴方達は、人間です。 You lent a book. 貴方は、本を貸しました。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 She looks as noble as if she were a princess. 彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。 The valuables are in the safekeeping of the bank. 貴重品は銀行に保管してある。 You are my best friend. 貴方は、大親友です。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 You are teachers. 貴方達は、先生です。 Water is as precious as air to man. 人間にとって水は空気と同じくらい貴重だ。 He's a genuine aristocrat. 彼は純粋の貴族だ。 How do I get to your office from Hioka Park? 日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 Apparently in this library are precious books that money can't buy. ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。 Will you keep my valuables for me, please? 貴重品を預かってもらえますか。 The dog is yours. 犬は貴方のです。 I'd like to check some of my valuables. 貴重品を預けたいですが。 I love you. 私は、貴方が好きです。 You are a singer. 貴方は歌手なのだ。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 The king created him a peer. 王は彼を貴族に列した。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 I had a fight with my older brother yesterday. 昨日、兄貴とケンカした。 You are much too kind to me. 貴方は私に親切にしすぎます。 However, the color was different from the sample color in your catalog. しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。 You need this. 貴方に必要だ。 Your system isn't suited to our company's needs. 当社には貴社のシステムに対するニーズがありません。 She was born with a silver spoon in her mouth. 彼女は高貴な生まれだ。 You drink tea. 貴方は、御茶を飲みます。 Tom didn't answer your question. トムは貴方の質問に答えなかった。 This remark is not applicable to you. この意見は貴方に当てはまらない。 They want to talk to you about areas of mutual interest. 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。 Who taught you French? 誰が貴方にフランス語を教えたの？ He was created a peer. 貴族に列せられた。 Time is more precious than anything else. 時間は他の何よりも貴重だ。 We will ship the product immediately after receiving your order. ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。 I am glad to be with you. 貴方と一緒にいられて嬉しいわ。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Time is a precious thing, so we should make the best use of it. 時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。 I'm very impressed with your quality control. 貴社の品質管理のやり方には感心しました。 Taking care of animals is a valuable experience. 動物の世話をする事は貴重な体験です。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 You should keep your valuables in a safe place. 貴重品は安全の場所にしまっておくべきだ。 How do I get to your office from Tokyo Station? 東京駅から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 You borrow a book. 貴方は、本を借ります。 You like rain, don't you? 貴方達は、雨が好きですね。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 I wish you spoke French. 貴方がフランス語を喋れればよかったのに。 What is what you have in right hand? 貴様が右手に持っているものはなんだ？ Is Tom with you? トムは貴方といっしょですか？ Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 I will pay you the money tomorrow. 明日貴方にそのお金を払います。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! He is a man of noble birth. 彼は高貴な生まれの人です。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 They will say your car is very lovely. 彼らは貴方の車がすごくかわいいと言うだろう。 Could you give me back my valuables? 預けていた貴重品を返却してください。 The aristocrat clings to the glory of his past. その貴族は過去の光栄にしがみついている。 Thank you again for your kind assistance. 貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 It's quite apparent that you don't want to do this for me. これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 You are beautiful. 貴方達は、美しい。 Which is more valuable, time or money? 時間とお金ではどちらが貴重ですか。 I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 You also must be very prudent, to keep that hidden. それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。 I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo. 貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。 Could you hold these valuables? 貴重品を預かってください。 I have some appreciation of your problems. 貴方が困っているのは少しは解っている。 He springs from a noble family. 彼は貴族の出である。
