A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
His help has been invaluable.
彼の援助は非常に貴重なものであった。
We are afraid that our new address is not registered on your database.
貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。
Let us know when you will arrive.
貴方の到着時間を私たちに知らせてください。
I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
Good health is the most valuable of all things.
健康はすべてのものの中でもっとも貴重である。
Do you know how to use a personal computer?
貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
Taking care of animals is a valuable experience.
動物の世話をする事は貴重な体験です。
I admire his aristocratic manners.
彼の貴族的な作法には感心する。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
The aristocrat clings to the glory of his past.
その貴族は過去の光栄にしがみついている。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.
時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
I will pay you the money tomorrow.
明日貴方にそのお金を払います。
You are my best friend.
貴方は、大親友です。
I have some appreciation of your problems.
貴方が困っているのは少しは解っている。
However, the color was different from the sample color in your catalog.
しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
She is a lady and expects to be treated as such.
彼女は貴婦人であり、そのような人として扱われるものと思っている。
Do you love each other to that extent?
貴方たちは、そのほど愛していますか。
I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
Didn't you hear her speaking French?
貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。
You have been a great mentor to me.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
You like rain, don't you?
貴方達は、雨が好きですね。
You borrow books.
貴方は、本を借ります。
You drink tea.
貴方は、御茶を飲みます。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.
２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
I commit my son to your care.
息子を貴方におまかせする。
She has many valuable books.
彼女は貴重な本をたくさん持っている。
Could you give me back my valuables?
預けていた貴重品を返却してください。
He is your lover.
彼は、貴方の愛人です。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
Do you know how to use a computer?
貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.
世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。
What is what you have in right hand?
貴様が右手に持っているものはなんだ？
Do you go there often?
貴方はよくそこへ行きますか。
I love you.
私は、貴方が好きです。
You are human.
貴方は、人間です。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.
今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
I would not leave you for all the world.
わたしはどんなことがあっても貴方から離れない。
I'm very impressed with your quality control.
貴社の品質管理のやり方には感心しました。
Could you hold these valuables?
この貴重品を預かってもらえますか。
You have a telephone.
貴方は、電話を持つ。
She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
Smoking or health, the choice is yours.
喫煙か健康か、選択は貴方にある。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
Thank you again for your kind assistance.
貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。
Perry obtained precious information from him.
ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
The country was governed by a French noble family.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
We'll leave as soon as you are ready.
貴方の用意ができ次第出発しましょう。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
You are a doctor.
貴方は、医者です。
I'd like some information about your new computers.
貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
