Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
I'm very impressed with your quality control.
貴社の品質管理のやり方には感心しました。
We are interested in your service.
貴社のサービスに興味があります。
I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form.
コーヒーメーカー（２５—Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。
Here is our answer to your fax message dated April 1st.
貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。
I've been anxious to meet you.
貴方にお目にかかりたいと思っていました。
Her husband's health is very precious to her.
夫の健康は彼女にとって貴重だ。
He was a so-called aristocrat by birth.
彼は生まれはいわゆる貴族だった。
They want to talk to you about areas of mutual interest.
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
I'd like some information about your new computers.
貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
She kept her valuables in the bank for safety.
貴重品は安全のために銀行に預けていた。
Why did you put off the printing of my book?
なぜ貴方は私の本の印刷をのばしたのですか。
I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.
お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。
I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
They've fooled you.
貴方たちは彼らに騙された。
Your dog has worms. Give him vitamins.
貴殿の犬は青虫を持っています。犬にビタミンを与えましょう。
Can I deposit valuables here?
貴重品をここで預かってもらえますか。
So valuable were books that the greatest care was taken of them.
書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?
貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
Your daughter's on drugs.
貴殿の娘さんは麻薬漬けです。
Do you study chemistry?
貴方は、化学を勉強しますか。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Your tap water is too hard. Get a water softener.
貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
Health is the most precious thing.
健康が最も貴重なものである。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
The dog is yours.
犬は貴方のです。
He's a genuine aristocrat.
彼は純粋の貴族だ。
You study English.
貴方は、英語を勉強します。
Your French is perfect.
貴方のフランス語は完璧です。
You will be able to play soccer.
貴方達は、明日サッカーの試合をする事ができます。
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
We are afraid that our new address is not registered on your database.
貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。
Is that the key you are looking for?
あれが貴方の探している鍵ですか？
Time is a precious thing, so we should make the best use of it.
時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
How long does it take to get to your office from the port?
港から貴社まではどれくらいかかりますか。
You are a tennis player.
貴方は、テニスの選手です。
The king created him a peer.
王は彼を貴族に列した。
He is of noble ancestry.
彼は高貴な生まれだ。
Time is more precious than anything else.
時間は他の何よりも貴重だ。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
I don't care how you do it. Just do it.
貴方がどうやってそれをやるかはどうでもいい。ただやりなさい。
This old French table is a very valuable piece of furniture.
この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。
You are a doctor.
貴方は、医者です。
Gold is more precious than any other metal.
金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。
You are the only one.
貴方達は、一つです。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.
私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
You are actresses.
貴方達は、女優です。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
