Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 Do you study chemistry? 貴方は、化学を勉強しますか。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 They've fooled you. 貴方たちは彼らに騙された。 You like balls. 貴方は、ボールが好きです。 You are a singer. 貴方は歌手なのだ。 Few treasures are worth as much as a friend. 友人ほど貴重な宝はほとんどない。 So valuable were the books that they were handled with the greatest care. その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 That was a valuable experience. あれは貴重な経験だった。 Do you know how to use a computer? 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。 The king created him a peer. 王は彼を貴族に列した。 Thank you again for your kind assistance. 貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。 Why did you put off the printing of my book? なぜ貴方は私の本の印刷をのばしたのですか。 I will pay you the money tomorrow. 明日貴方にそのお金を払います。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 You are much too kind to me. 貴方は私に親切にしすぎます。 Put your affairs in order. 貴方の仕事をきちんとしなさい。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 Your shoes want mending. 貴方の靴は修繕が必要だ。 Time is a precious thing, so we should make the best use of it. 時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 Your French is good. 貴方のフランス語はいい。 Please check your valuables at the front desk. 貴重品はフロントにお預けください。 We have given your order highest priority. 貴社のご注文は最優先させております。 The dog is yours. 犬は貴方のです。 The country was governed by a French noble family. その国はフランスの貴族によって統治されていた。 Could you hold these valuables? 貴重品を預かってください。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 This is a precious chance to get Sammy's autograph. これはサミーさんのサインをもらう貴重な機会だ。 We can get a lot of valuable information from the book. その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。 We'll leave as soon as you are ready. 貴方の用意ができ次第出発しましょう。 I love you. 私は、貴方が好きです。 Tom didn't answer your question. トムは貴方の質問に答えなかった。 You are her daughters. 貴方達は、彼女の娘です。 She is a woman of noble birth. 彼女は高貴な生まれの女性です。 I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 Nothing is so precious as health. 健康ほど貴重な物はない。 You are teachers. 貴方達は、先生です。 You have tennis elbow. Soak your arm in warm water. 貴殿はテニス肘と診断されました。温かいお湯に腕をつけてください。 You are a doctor. 貴方は、医者です。 This region produces precious minerals. この地方は貴重な鉱物を産出します。 How long does it take to get to your office from the port? 港から貴社まではどれくらいかかりますか。 Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued. 時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 Nothing is so precious as time. 時間ほど貴重な物はない。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 I have some appreciation of your problems. 貴方が困っているのは少しは解っている。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 Water is as precious as air to man. 人間にとって水は空気と同じくらい貴重だ。 I wish you spoke French. 貴方がフランス語を喋れればよかったのに。 That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one? あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。 You are human. 貴方達は、人間です。 You borrow a book. 貴方は、本を借ります。 I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo. 貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。 I'd like to put my valuables in a safe deposit box, if any are available. もしあればセイフティボックスに貴重品を保管したいのですが。 Where is your brother? 貴方の兄弟はどこですか。 I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 This remark is not applicable to you. この意見は貴方に当てはまらない。 Apparently in this library are precious books that money can't buy. ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 You also must be very prudent, to keep that hidden. それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。 I had a fight with my older brother yesterday. 昨日、兄貴とケンカした。 I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form. コーヒーメーカー（２５—Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。 What's your shoe size? 貴方の靴のサイズはいくつですか。 Taking care of animals is a valuable experience. 動物の世話をする事は貴重な体験です。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 This safe is for keeping valuables. この金庫は貴重品を保管するためのものです。 I would not leave you for all the world. わたしはどんなことがあっても貴方から離れない。 You like elephants. 貴方は、象が好き。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 She kept her valuables in the bank for safety. 貴重品は安全のために銀行に預けていた。 His dress and bearing somehow give an aristocratic feel. 出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 You look sick. 貴方は顔色が悪い。 You need this. 貴方に必要だ。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 I don't care how you do it. Just do it. 貴方がどうやってそれをやるかはどうでもいい。ただやりなさい。 I recommend you to go by train. 私は貴方が汽車で行くことを勧めます。 However, the color was different from the sample color in your catalog. しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 Will you keep my valuables for me, please? 貴重品を預かってもらえますか。 Didn't you hear her speaking French? 貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。 The valuables are in the safekeeping of the bank. 貴重品は銀行に保管してある。 You are human. 貴方は、人間です。 How long does it take to your office from the airport? 空港から貴社まではどれくらいかかりますか。 I commit my son to your care. 息子を貴方におまかせする。 You go to the Chikushi river. 貴方は、筑紫川に行く。 Do you know how to use a personal computer? 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。 You will be able to play soccer. 貴方達は、明日サッカーの試合をする事ができます。 You like Kawaguchi. 貴方は、川口が好きです。 Good health is the most valuable of all things. 健康はすべてのものの中でもっとも貴重である。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Is that the key you are looking for? あれが貴方の探している鍵ですか？ What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 I'll share both troubles and joys with you. 私は貴方と苦楽を共にしよう。 Her husband's health is very precious to her. 夫の健康は彼女にとって貴重だ。
