| Kibune is in Kyoto. | 貴船は京都にある。 | |
| Let us know when you will arrive. | 貴方の到着時間を私たちに知らせてください。 | |
| Is Tom with you? | トムは貴方といっしょですか？ | |
| What is the percentage of overseas markets for your products? | 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 | |
| This is an important thing for all of you. | 貴職らにとっては重要なことです。 | |
| I'll stay with you through both the happy times and the sad times. | 私は貴方と苦楽を共にしよう。 | |
| I don't care how you do it. Just do it. | 貴方がどうやってそれをやるかはどうでもいい。ただやりなさい。 | |
| You study English. | 貴方は、英語を勉強します。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 私は貴方の提案には同意できません。 | |
| We are afraid that our new address is not registered on your database. | 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 | |
| I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. | 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 | |
| I had a fight with my older brother yesterday. | 昨日、兄貴とケンカした。 | |
| The country was governed by a French noble family. | その国はフランスの貴族によって統治されていた。 | |
| What now, you wretch? You thinking of protecting her? | 何だ、貴様は。庇い立てする気か。 | |
| This invention of his proved to be of great value. | 彼のこの発明はとても貴重なものだと分かった。 | |
| I'll go through both the good times and the bad with you. | 私は貴方と苦楽を共にしよう。 | |
| You stole my bike, and now I'm going to break your face. | 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 | |
| Will you keep my valuables for me, please? | 貴重品を預かってもらえますか。 | |
| He is a man of noble blood. | 彼は高貴な家柄の人です。 | |
| I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo. | 貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。 | |
| Put your affairs in order. | 貴方の仕事をきちんとしなさい。 | |
| You are teachers. | 貴方達は、先生です。 | |
| You are a tennis player. | 貴方は、テニスの選手です。 | |
| Do you care what other people think about you? | 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ | |
| Water is as precious as air. | 水は空気と同じくらい貴重だ。 | |
| In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. | 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 | |
| Can you spare me a few minutes of your valuable time? | 貴重なお時間の数分をさいていただけますか。 | |
| Please check your valuables at the front desk. | 貴重品はフロントにお預けください。 | |
| With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. | この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 | |
| You borrow a book. | 貴方は、本を借ります。 | |
| You are actresses. | 貴方達は、女優です。 | |
| I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. | 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 | |
| You lent a book. | 貴方は、本を貸しました。 | |
| Time is the most precious thing of all. | 時間は最も貴重なものだ。 | |
| Thank you again for your kind assistance. | 貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。 | |
| Time is more precious than anything else. | 時間は他の何よりも貴重だ。 | |
| The valuables are in the safekeeping of the bank. | 貴重品は銀行に保管してある。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| The Internet is an invaluable source of information. | インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 | |
| I'd like to check some of my valuables. | 貴重品を預けたいですが。 | |
| Could you give me back my valuables? | 預けていた貴重品を返却してください。 | |
| Is that the key you are looking for? | あれが貴方の探している鍵ですか？ | |
| I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. | 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 | |
| Nothing is so valuable as friendship. | 友情ほど貴重なものはない。 | |
| We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. | 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 | |
| Do you love each other to that extent? | 貴方たちは、そのほど愛していますか。 | |
| We believe that you will be able to make a price concession. | 貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。 | |
| His dress and bearing somehow give an aristocratic feel. | 出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。 | |
| I'm very impressed with your quality control. | 貴社の品質管理のやり方には感心しました。 | |
| However, the color was different from the sample color in your catalog. | しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。 | |
| Perry obtained precious information from him. | ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 | |
| The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. | その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 | |
| You and I are both students at this school. | 私も貴方も二人ともこの学校の学生です。 | |
| You are a doctor. | 貴方は、医者です。 | |
| You also must be very prudent, to keep that hidden. | それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。 | |
| You go to the Chikushi river. | 貴方は、筑紫川に行く。 | |
| How do I get to your office from Tokyo Station? | 東京駅から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 | |
| He is a man of noble birth. | 彼は高貴な生まれの人です。 | |
| You have a telephone. | 貴方は、電話を持つ。 | |
| How long does it take to get to your office from the port? | 港から貴社まではどれくらいかかりますか。 | |
| It's quite apparent that you don't want to do this for me. | これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。 | |
| That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. | こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 | |
| Do you care where we go? | 私達が何処に行くかが貴方にとって重要？ | |
| I've been anxious to meet you. | 貴方にお目にかかりたいと思っていました。 | |
| Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. | 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 | |
| Regrettably, we have not received your reply. | 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 | |
| The king created him a peer. | 王は彼を貴族に列した。 | |
| Do you go there often? | 貴方はよくそこへ行きますか。 | |
| Your French is good. | 貴方のフランス語はいい。 | |
| I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country. | お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。 | |
| We would like to distribute your product in Japan. | 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。 | |
| Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch. | ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。 | |
| They will say your car is very lovely. | 彼らは貴方の車がすごくかわいいと言うだろう。 | |
| Nothing is so precious as time. | 時間ほど貴重な物はない。 | |
| I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| You'll go to school tomorrow. | 貴方は、明日学校に行くだろう。 | |
| I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. | 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 | |
| I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| You need this. | 貴方に必要だ。 | |
| So valuable were the books that they were handled with the greatest care. | その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 | |
| This is a precious chance to get Sammy's autograph. | これはサミーさんのサインをもらう貴重な機会だ。 | |
| If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined. | あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。 | |
| Few treasures are worth as much as a friend. | 友人ほど貴重な宝はほとんどない。 | |
| Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. | セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 | |
| Who taught you French? | 誰が貴方にフランス語を教えたの？ | |
| This region produces precious minerals. | この地方は貴重な鉱物を産出します。 | |
| I recommend you to go by train. | 私は貴方が汽車で行くことを勧めます。 | |
| Tom didn't answer your question. | トムは貴方の質問に答えなかった。 | |
| Where is your brother? | 貴方の兄弟はどこですか。 | |
| She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. | 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 | |
| He is your lover. | 彼は、貴方の愛人です。 | |
| You are much too kind to me. | 貴方は私に親切にしすぎます。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| The aristocrat clings to the glory of his past. | その貴族は過去の光栄にしがみついている。 | |
| You like Kawaguchi. | 貴方は、川口が好きです。 | |
| I would like to come and see you. | 貴社にお伺いしたいと思います。 | |
| She bore the air of a lady. | 彼女は貴婦人の風格を備えていた。 | |
| I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| Fine, thank you. And you? | 元気です、貴方は？ | |
| You are my best friend. | 貴方は、大親友です。 | |
