Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Are you going to buy that auto? あの車を買うつもりですか。 Tom is embarrassed about buying condoms. トム君はコンドームを買うのが恥ずかしいだと思う。 I have to make money to buy a personal computer. 私はパソコンを買うためにお金をためなければならない。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 When you're fed up with the school cafe you can buy something at Bellfa or eat at a family restaurant. 学食に飽きたときは、ベルファで買うもよし、ファミレスで食べるもよし。 It's really a very useful thing; you ought to buy it. それは本当に役にたつものですから、ぜひ買うべきです。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 He is going to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 One must try the shoes before purchasing it. 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。 I have no money to buy the dictionary with. 私にはその辞書を買う金がない。 She wants to buy a car, but she can't afford to. 彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 It cost me 3,000 yen to buy the record. 私はそのレコードを買うのに３０００円かかった。 Who buys tickets to ride in their own motor car? 自分の車に乗るのに切符を買う者がいるか。 I cannot afford a camera above 300 dollars. 私は３００ドル以上のカメラを買う余裕はない。 You didn't need to buy the book. 君はその本を買う必要がなかったのに。 I had to borrow money to purchase the car. 車を買うのにお金を借りなければならなかった。 Are you going to buy a dictionary? 辞書を買うんですか？ It is difficult for him to buy a car. 彼は自動車を買うことが困難である。 If I weren't poor, I'd buy that car. 貧しくなければ車を買うのに。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it. ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。 Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets. リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。 I decided to buy a car. 車を買うことに決めた。 I had no money to buy the ticket. 私は切符を買うお金を持っていなかった。 He is rich enough to buy the painting. 彼はその絵を買うことができるほど金持ちです。 He has enough money to buy it. それを買うだけのお金がある。 He cannot afford to buy a car, much less a house. 彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。 I'm wondering when to buy a computer. 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 You should get yourself a new car now. もう新車を買う方がいいよ。 So, when are you going to break down and buy a house? いつになったら家を買うつもりなの？ Mary was silly to buy a new coat. 新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。 I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car. 私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。 She left the store because she didn't have anything else that she had to buy. 買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。 I always buy expensive items on credit. 高価なものはいつもクレジットで買うことにしている。 We are finding it difficult deciding on which one to buy. どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。 I cannot afford to buy a new car. 私には新車を買うだけの余裕がない。 A book not worth reading is not worth buying in the first place. 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space. 車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。 I can't afford a new car this year. 今年は新車を買う余裕がない。 I will buy a watch at the store. あたしはその店で時計を買うつもりです。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 The cheap prices tempted me to buy things I didn't need. 安かったので不要なものまで買う気になってしまった。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one. 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。 You needn't have bought such a large house. こんな大きな家買う必要はなかったのに。 I am going to buy a new car. 私は新車を買うつもりです。 He worked very hard so he could buy a foreign car. 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 You should buy an answering machine. あなたは留守番電話を買うべきだ。 Is there enough money to get a bottle of wine? ワインを一本買うくらいのお金はあるかい。 You don't have to buy water, do you? 水を買う必要がないですよね。 I'm going to buy a cell phone tomorrow. 明日、携帯買うんだよ。 He is saving money so that he may buy a motorcycle. 彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。 We must make economies in buying clothes. 衣服を買うのを節約しなければならない。 He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to. 彼はお金持ちなので、たまたま欲しくなった絵をどれでも買うことができた。 Because his salary is low, he can't buy that house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 Can we afford a new car? 新車を買う余裕がありますか。 I will buy cassette tapes. カセットテープを買うつもりです。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 The question is where to buy the book. 問題はどこでその本を買うかです。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 It's good to talk things over before you buy something. 君が何かを買う前に話しあっておくのはいいことだ。 I don't earn enough money to buy clothes regularly. 洋服を定期的に買う余裕はありません。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 It is up to you whether to buy it or not. 買うかどうかはあなたしだいです。 I have abandoned the idea of buying a house. 私は家を買う考えを捨てた。 We went into a shop to get some food. 我々は食べ物を買うために店に入った。 You can get anything less expensive in bulk. 物はすべて一括して買うとやすい。 This was an additional fund for buying books. これは本を買うための足しになった。 He can't buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 Can I buy a ticket on the bus? バスの中で切符を買う事ができますか。 I should have tried out this electric razor before buying it. この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 I would buy it, except that it costs too much. そんな高くなかったら、買うのに。 You need not have bought the book. 君はその本を買う必要がなかったのに。 I'll buy a Ford. フォード車を買うつもりです。 In order to buy a foreign car, he worked very hard. 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 You had better go over the house before you take it. その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。 It was difficult for us to decide which one to buy. どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 I have no money to buy it. それを買うお金がない。 Quality goods are worth it in the long run. 上質の物を買うと結局損はない。 The clerk induced her to buy the dress. その店員は彼女にその服を買うように説得した。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 It's always cheaper in the end to buy the best. 一番よいものを買うのが結局は安くつく。 I talked my wife out of buying a new carpet. 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。 It's time for you to buy a new car. あなたは新車を買うべきだ。 I had enough money to buy that dress. 私はそのドレスを買うのに十分なお金を持っていた。 Unless you have good credit, buying a house is impossible. 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 Tom can't afford to buy a house. トムには家を買うだけの余裕はない。 He is going to buy a new bicycle next week. 彼は来週自転車を買うつもりだ。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 "Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
