Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 He tried to make up for lost time. 彼は空費した時間を取り返そうとした。 They will have to cut down their expenses. 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を費やすな。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 She depends on her parents for living expenses. 彼女は生活費を親に頼っている。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 The budget was cut to the bone. 費用はギリギリまで切り詰められた。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 I must make up for lost time. 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 The university paid my way to Japan. 日本行きの費用を大学が出してくれた。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 She earns her living by playing the violin. 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 I think watching TV is a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 You have to make good the time you have wasted so far. これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 Don't waste time. 時間を浪費してはいけない。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 This car of yours is a real gas guzzler. あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 He is not frugal so you can't trust him with money. 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 What a waste of energy! 何というエネルギーの浪費だ。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。
