He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 The government coffers are replete with funds. 国庫は資金が潤沢である。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源に乏しい。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 That area is relatively rich in natural resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 That country is rich in minerals. その国は鉱物資源に富んでいる。 There is no need to worry about funds. 資金のことを心配する必要はない。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 She was admitted to the bar. 彼女は弁護士の資格を得た。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 My investments earn about 10 percent a year. 私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。 He is not qualified to take the examination. 彼は受験資格がない。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 She is not eligible for marriage. 彼女は、結婚の資格はない。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 Only members of the company are entitled to use the facilities. その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 They obtained a yield of 8 percent on their investment. 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 I would appreciate any information you can send to us. どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 Our country must develop its natural resources. 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 You aren't qualified to be the leader. あなたはリーダーとしての資格がない。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 His wealth got him into the club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 Her business was started with capital of $2,000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 That country has natural resources. その国は天然資源がある。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari. 私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。 Let's conserve our limited water supply. 限りある水資源を大切にしましょう。 Jones is well qualified for the job. ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 She asked him to raise the funds. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 He is a man of considerable means. 彼はかなりの資産家だ。 Let's conserve our limited water resources. 限りある水資源を大切にしましょう。 He has a wealthy supporter behind him. 彼の背後には資産家が控えている。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 It will take him at least two years to be qualified for that post. 彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。 Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge. 私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 He's a wealthy man. 彼は資産家だ。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
