Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
We have run short of money.
我々は資金不足だ。
That country is rich in mineral resources.
その国は鉱物資源に恵まれている。
His office is going to be shut down for want of money.
彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源が乏しい。
We should make the best of the limited natural resources we have.
われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。
The plan was given up at length because funds ran short.
その計画は資金不足のためについに放棄された。
Politicians are good at raising money.
政治家は資金集めが上手だ。
She is capable of teaching both English and French.
彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師の資格がある。
I would appreciate any information you can send to us.
どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。
Good health is his capital.
健康が彼の資本だ。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
The ocean affords various kinds of resources.
海は各種の資源を与えてくれる。
We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。
They are too far in debt to get the small business loan.
彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.
でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
We have limited resources.
我々は資源が限られている。
Our country must develop its natural resources.
我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
My health is my only capital.
健康が私の唯一の資本です。
The government coffers are replete with funds.
国庫は資金が潤沢である。
Only members of the club are entitled to use this room.
クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
A lot of funds are necessary to travel.
たくさんの資金は旅行のために必要です。
Money for the plan was lacking.
その計画には資金が不足していた。
In the first place, we must have capital to begin it with.
まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
It will take her at least two years to be qualified for that post.
彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
The country is abundant in natural resources.
その国は天然資源に富んでいる。
He is qualified as a solicitor.
彼には弁護士の資格がある。
It will take him at least two years to be qualified for that post.
彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。
He is not qualified for the job.
彼はそのポストの資格を満たしていない。
We have ample funds in hand.
手元に豊富な資金がある。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
He has no claim to the property.
彼はその財産を受け継ぐ資格はない。
I am not entitled to comment on this.
私はこのことにコメントする資格はない。
Set some money apart for marrying.
結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。
Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari.
私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
Our future will be full of difficulties because of lack of funds.
資金難で我々は前途多難だ。
He has good credentials as a conductor.
指揮者として資格十分である。
Our department doesn't have that information.
その資料はこの部署にはありません。
Her business was started with capital of $2000.
彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
The funds are not sufficient for running a grocery.
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源が豊かだ。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
We must make the best we can of the few natural resources we have.
われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
We mustn't waste our energy resources.
我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。
The museum had to close due to lack of finances.
博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。
She is qualified as a nurse.
彼女は看護婦の資格を持っている。
They are short of funds.
彼らは資金が不足している。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
He is qualified to be a lawyer.
彼には弁護士の資格がある。
Please tell me the requirements for admission to the college.
その大学の入学資格を教えて下さい。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
