We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.
電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.
この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。
Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth.
お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。
Only members of the club are entitled to use this room.
クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.
事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
Water is a natural resource of vital importance.
水はとても大切な天然資源だ。
He's a wealthy man.
彼は資産家だ。
The capital for this plan was prepared.
この計画の資本金が用意された。
Money lenders are enjoying a profitable period.
資金の貸し手は高利益の時期を享受している。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
The company is open for equity participation by anybody.
その会社には誰でも資本参加できる。
Natural resources are not limitless.
天然資源は無限に存在するわけではない。
He is a man of considerable means.
彼はかなりの資産家だ。
The bank accommodated the company with a loan.
銀行はその会社に融資をした。
Her business was started with capital of $2000.
彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。
He went abroad to raise fund for the project.
彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に恵まれている。
He had all the attributes of a leader.
彼は指導者の資質を全て持っていた。
The new venture was financed by a group of entrepreneurs.
新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。
The company is 51% owned by American capital.
その会社はアメリカ資本が５１％保有している。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
The trouble with us is that we have no funds.
困ったことには我々には資金がない。
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
He is good at fund raising.
彼は資金集めが上手い。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源が乏しい。
They are short of funds.
彼らは資金が不足している。
The company made an equity participation in the venture.
会社はその事業に資本参加した。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
The money was enough to establish him in business.
資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。
You are not entitled to attend the meeting.
君は会に出席する資格はない。
Please tell me the requirements for admission to the college.
その大学の入学資格を教えて下さい。
The ocean affords various kinds of resources.
海は各種の資源を与えてくれる。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
John had to get along on a shoestring.
ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
Our future will be full of difficulties because of lack of funds.
資金難で我々は前途多難だ。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
There is no need to worry about funds.
資金のことについて心配しなくてもいいですよ。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
She is qualified as a nurse.
彼女は看護婦の資格を持っている。
He is qualified for promotion.
彼は昇進の資格がある。
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。
He invested his money in stocks.
彼は株に投資した。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源が豊かだ。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
We'll use energy sources such as the sun and wind.
私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。
Money for the plan was lacking.
その計画には資金が不足していた。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
That country is rich in mineral resources.
その国は鉱物資源に恵まれている。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
Japan imports most of the energy resources it needs.
日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。
Japan's money power has a global reach now.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源に乏しい。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
He has really made a hole in my finances.
彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源に富んでいる。
My first task was to screen out unqualified applicants.
私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
He visited Japan in the character of President.
彼は大統領の資格で訪日した。
Most Americans did not have the money to own an automobile.
ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。
You don't have what it takes to be a leader.
あなたはリーダーとしての資格がない。
You aren't qualified to be the leader.
あなたはリーダーとしての資格がない。
What we have is one thing and what we are is quite another.
資産と人格は全く別物である。
They have only enough funds to build the factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
In the first place, we must have capital to begin it with.
まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
She couldn't study abroad for lack of money.
彼女は資金不足で留学できなかった。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
He has no claim to the property.
彼はその財産を受け継ぐ資格はない。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
