Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 He invested his money in stocks. 彼は株に投資した。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 The cost of financing of the project was very high. そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。 We exhausted our funds. 私たちは資金を使い果たした。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 She is qualified as a nurse. 彼女は看護婦の資格を持っている。 What's included under assets? 資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 They will cut down on their expenses. 彼らは出資を切り詰めるでしょう。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 The company was started with $100,000 in capital. その会社は資本金１０万ドルで出発した。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 My sister has difficulty qualifying for a credit card. 僕の妹はなかなかクレジットカードの資格をもてない。 She was admitted to the bar. 彼女は弁護士の資格を得た。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 The leisure industry is sinking more money into new resorts. レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。 The firm went under due to lack of capital. 会社は資金不足のため倒産した。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 He's a wealthy man. 彼は資産家だ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 We have ample funds in hand. 手元に豊富な資金がある。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 He is not qualified to take the examination. 彼は受験資格がない。 I'd like to get a bank loan, but how do I go about that? 銀行融資を受けたいのだけど手続きはどしたらいいの？ They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 Please send details of these courses. これらのコースについての詳細な資料をお送りください。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 The trouble with us is that we have no funds. 困ったことには我々には資金がない。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 He has access to the stored information. 彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 How can you say that? 君にそんなことを言う資格があるのか。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 I was asked to make a few remarks on energy conservation. エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 He is said to be qualified as a doctor. 彼は医者の資格があると言われている。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱物資源に恵まれている。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 He has really made a hole in my finances. 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。 It is a system of direct exchange of goods. それは物資を直接交換する制度である。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 I raise funds. 資金を調達する。 Please tell me the requirements for admission to the college. その大学の入学資格を教えて下さい。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 The company made an equity participation in the venture. 会社はその事業に資本参加した。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 A good method for investing is a monthly allotment. よい投資方法としては月払いの分割がある。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 The region is relatively rich in mineral resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 He has a wealthy supporter behind him. 彼の背後には資産家が控えている。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 Water is a natural resource of vital importance. 水は極めて重要な天然資源の１つだ。 The ocean affords various kinds of resources. 海は各種の資源を与えてくれる。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 Only members of the company are entitled to use the facilities. その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。 That area is relatively rich in natural resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 The province is relatively rich in mineral resources. その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。
