Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
You mustn't despise him because he didn't win a prize.
彼が賞を取らなかったからといって、彼を見下してはいけない。
To my great delight, he won the first prize.
私がたいへんうれしかったことに彼は一等賞をとった。
Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date?
賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
He feels the prize to be the superior.
彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。
It is true that he won first prize.
彼が一等賞をとったのは本当です。
I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.
これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。
He has an ambition to get a Nobel Prize.
彼はノーベル賞を取りたいという野心を持っている。
She is just such a teacher as we all admire.
彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。
He won first prize at the spelling contest.
彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。
Each of the three boys won a prize.
３人の少年たちはめいめい賞を得た。
It looks like he might win first prize.
彼は１等賞を取りそうだ。
He did everything he could to get the prize.
彼はその賞を手に入れるために何でもした。
He was praised for saving a life.
彼は人命救助で賞賛された。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
She took first prize in the race.
彼女はそのレースで一等賞を獲得した。
I was surprised that you won the prize.
君が入賞したのにはびっくりした。
She stands a good chance of winning the prize.
彼女が授賞する見込みは十分にある。
Whoever visits the place admires its beautiful scenery.
その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。
I was astounded by the news that Mary won the first prize.
メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
