Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“賞”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We cannot help admiring their effort.
彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。
They contended with each other for the prize.
彼らは賞を取ろうとお互いに競った。
He got the first prize in a 100m race.
彼は１００メートル競争で一等賞を取った。
He was the object of great admiration from his classmates.
彼は級友達の賞賛の的であった。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
The boy who writes best wins the prize.
一番上手に書く少年が賞をもらいます。
He deserves the prize.
彼はその賞に値する。
You mustn't despise him because he didn't win a prize.
彼が賞を取らなかったからといって、彼を見下してはいけない。
He learned to appreciate literature.
彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。
Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。
He got the first prize in a 100m race.
彼は１００ｍ競争で１等賞を取った。
We are all eager for him to win the Nobel prize.
我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.
これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。
The newcomer carried off the first prize.
新来者が１等賞をさらった。
He did everything he could to get the prize.
彼はその賞を得られるようになんでもやった。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
To my surprise, he won the prize.
驚いたことに彼は賞をもらった。
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
I was astounded by the news that Mary won the first prize.
メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
The prize won't be given to her.
その賞は彼女には与えられないだろう。
He did his best; otherwise he would not have won the first prize.
彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。
I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize.
芥川賞の受賞を辞退したいのですが。
He congratulated his son on being a top prizewinner.
彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
The boy is to be praised in so far as he did his best.
少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。
He boasted of having won the prize.
彼は賞をもらったことを自慢していた。
As was expected, he won the prize.
期待されたとおり彼は賞を得た。
The mayor presented the prizes in person.
市長がじきじきに賞を渡した。
They are unworthy of the praise given them.
彼らは与えられた賞賛に値しない。
You deserve the prize.
君にはその賞を取るに値する。
With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes.
そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
In this corner of the room I'd like to put a house-plant.
この部屋の隅に鑑賞植物を置きたい。
It is no wonder that she was given the prize.
彼女がその賞を受賞したのは少しも不思議ではない。
She stands a good chance of winning the prize.
彼女が授賞する見込みは十分にある。
He is such a teacher as we all admire.
彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。
Tom's hope was to win first prize.
トムの望みは一等賞を取ることだった。
I was awarded an honor prize.
私は優等賞を受けた。
The prize went to him.
賞は彼の手に。
He did everything he could to get the prize.
彼はその賞をとられるように何でもやった。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
It is true that he won first prize.
彼が一等賞をとったのは本当です。
Needless to say, he did not win the prize.
言うまでもないことだが、彼は賞を取れなかった。
Both of the children won a prize.
その子供達２人が賞を獲得した。
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
Each of them was given a prize.
彼らはそれぞれ賞をもらった。
The novel is worthy of praise.
その小説は賞賛に値する。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.
その事件に関する情報には賞金が出されている。
He won the prize last week.
先週彼はその賞を得た。
He gained the prize by dint of hard work.
彼は勤勉によって賞を獲得した。
Each of the three boys won a prize.
３人の少年たちはめいめい賞を得た。
Try as you may, you will never win first prize.
どんなにがんばっても君に一等賞はとれない。
Choose one from among these prizes.
これらの賞品の中から１つ選びなさい。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Bill was singled out for a special award.
ビルが特別賞に選ばれた。
"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
Needless to say, he could not get the prize.
言うまでもなく、彼は賞を取ることができなかった。
I competed with him for the first prize.
私は一等賞をめざして彼と争った。
I cannot but admire his courage.
彼の勇気を賞賛せずにいられない。
I hope you will succeed in winning the prize.
賞が取れるといいですね。
He won the third prize.
彼は三位に入賞した。
I cannot help admiring his courage.
私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。
His performance was worthy of praise.
彼の演奏は賞賛に値するものだった。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
