Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date?
賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？
Her diligence is indeed worthy of praise.
彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。
Bill was singled out for a special award.
ビルが特別賞に選ばれた。
The prize went to him.
賞は彼の手に。
As was expected, he won the prize.
期待どおり、彼は賞を得た。
He got the first prize.
彼は一等賞をもらった。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
He worked hard in order to get the prize.
彼はその賞を得ようと一生懸命に働いた。
He congratulated his son on being a top prizewinner.
彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
You'll get a reward for your cooperation.
協力者に対しては賞金が出ます。
His bravery is above all praise.
彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。
Luckily, I won first prize.
幸運にも私は１等賞を得た。
To my surprise, he won the prize.
驚いたことに彼は賞をもらった。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
He got the first prize in a 100m race.
彼は１００ｍ競争で一等賞を受け取った。
Prizes will be awarded at the end of the contest.
コンテストの終わりに賞が授与される。
The teacher gave John a prize.
先生はジョンに賞品を与えた。
You shall have this album as a prize.
賞としてこのアルバムをあげよう。
He learned to appreciate literature.
彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。
Naomi is very glad about having won first prize.
直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。
It is amazing that you won the prize.
君が入賞したのには驚いた。
His modesty is worth respecting.
彼の謙遜さは賞賛に値する。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be.
彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.
私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
As was expected, he succeeded in winning the prize.
期待どおり彼は賞を獲った。
Each of them was given a prize.
彼らはそれぞれ賞をもらった。
He was the object of great admiration from his classmates.
彼は級友達の賞賛の的であった。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
Several teams are contending for the prize.
いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。
I hope you will succeed in winning the prize.
賞が取れるといいですね。
The boy deserved praise for saving the child's life.
少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。
His bravery to save the child from drowning is above praise.
子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。
They are unworthy of the praise given them.
彼らは与えられた賞賛に値しない。
We are all eager for him to win the Nobel prize.
我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。
I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize.
芥川賞の受賞を辞退したいのですが。
Each of the three boys got a prize.
３人の少年のそれぞれが賞をもらった。
He didn't jump high enough to win a prize.
彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。
He is admired as a writer.
彼は作家として賞賛されている。
All the guests did justice to his wife's cooking.
来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
It seems like she will win a prize.
彼女が賞を取りそうだ。
He got the first prize in a 100m race.
彼は１００ｍ競争で１等賞を取った。
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
Both of the children won a prize.
その子供達はそれぞれ賞を獲得した。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
I've won first prize!
１等賞を取ったぞ。
He did everything he could to get the prize.
彼はその賞を得られるようになんでもやった。
He gained the prize by dint of hard work.
彼は勤勉によって賞を獲得した。
He boasted of having won the prize.
彼は賞をもらったことを自慢していた。
My hobbies are baking and watching movies.
趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。
The school awarded Mary a prize.
学校はメアリーに賞を授与した。
It appears that he will win first prize.
彼は１等賞を取りそうだ。
His conduct deserves to be praised.
彼の行いは賞賛に値する。
She won first prize in the speech contest.
彼女はスピーチコンテストで１等賞を獲った。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
She won first prize in the speech contest.
彼女はスピーチコンテストで１等賞を取った。
Is this bread's best-by OK?
このパンって賞味期限大丈夫か？
It looks like he might win first prize.
彼は１等賞を取りそうだ。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
That child struggled for the prize.
その子は賞を得ようと努力した。
The chances are he will be able to win a Nobel prize.
多分彼はノーベル賞を受賞することができるだろう。
As was expected, he won the prize.
期待されたとおり彼は賞を得た。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
The newcomer carried off the first prize.
新来者が１等賞をさらった。
Needless to say, he did not win the prize.
言うまでもないことだが、彼は賞を取れなかった。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
The film scooped up three awards at the Cannes film festival.
その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。
They are contending for the prize.
彼らは賞を目指して争っている。
She won an Oscar nomination for best supporting actress.
彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。
I didn't win, but at least I got a consolation prize.
僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。
To my great delight, he won the first prize.
私がたいへんうれしかったことに彼は一等賞をとった。
He won first prize at the spelling contest.
彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。
The headmaster will present the winners their prize.
校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。
Whoever visits the place admires its beautiful scenery.
その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。
As a matter of fact, I won the trip to Hawaii as a prize.
実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。
He deserves the prize.
彼はその賞に値する。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
You mustn't despise him because he didn't win a prize.
彼が賞を取らなかったからといって、彼を見下してはいけない。
Each of the three girls got a prize.
その３人の女の子は、それぞれ賞を獲得した。
Each of the three boys got a prize.
その３人の少年達のめいめいが賞を取った。
Father won first prize in the photo contest and was in high spirits.
父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。
It is true that he won first prize.
彼が一等賞をとったのは本当です。
They awarded her first prize at the flower show.
花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
