In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
In this corner of the room I'd like to put a house-plant.
この部屋の隅に鑑賞植物を置きたい。
Otherwise he would not have won the first prize.
さもなければ、一等賞はとれなかっただろう。
Choose one from among these prizes.
これらの賞品の中から１つ選びなさい。
Naomi is very glad about having won first prize.
直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。
You deserve the prize.
君にはその賞を取るに値する。
He did his best; otherwise he would not have won the first prize.
彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。
The grand prize is a kiss from the princess.
一等賞は王女からのキスです。
He got the first prize in a 100m race.
彼は１００ｍ競争で１等賞を取った。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.
私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
He won first prize at the spelling contest.
彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。
His courage is worthy of high praise.
彼のその勇気は激賞に値する。
He is proud of having won the prize.
彼はその賞をとったことを誇りに思っている。
The film scooped up three awards at the Cannes film festival.
その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。
The prize money enabled me to go on a world cruise.
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
The boy is to be praised in so far as he did his best.
少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。
A prize was given in honor of the great scientist.
その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
His bravery is above all praise.
彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。
I cannot help admiring his courage.
私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。
Each of the three boys got a prize.
その３人の少年達のめいめいが賞を取った。
Father won first prize in the photo contest and was in high spirits.
父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
It's my dream to win a Nobel Prize.
ノーベル賞を得ることが私の夢です。
It looks like he might win first prize.
彼は１等賞を取りそうだ。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.
その事件に関する情報には賞金が出されている。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
It is amazing that you won the prize.
君が入賞したのには驚いた。
He did everything he could to get the prize.
彼はその賞を得られるようになんでもやった。
The horse that won the race was owned by Mr Johnson.
レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
The prize money allowed him to buy a guitar.
その賞金のおかげで彼はギターが買えた。
Try as you may, you will never win first prize.
どんなにがんばっても君に一等賞はとれない。
The first prize may be won by him.
一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be.
彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。
He won the prize last week.
先週彼はその賞を得た。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
We cannot help admiring their effort.
彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。
Is this bread's best-by OK?
このパンって賞味期限大丈夫か？
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
Several teams are contending for the prize.
いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。
Her diligence is indeed worthy of praise.
彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。
He deserves the prize.
彼はその賞に値する。
It is true that he won first prize.
彼が一等賞をとったのは本当です。
They competed with each other for the prize.
彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。
It is not so difficult to appreciate good music.
よい音楽を鑑賞することはそれほど難しいことではない。
The teacher gave John a prize.
先生はジョンに賞品を与えた。
Each of the three girls got a prize.
その３人の女の子は、それぞれ賞を獲得した。
I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.
これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。
It is no accident that she won the first prize.
彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。
He has an ambition to get a Nobel Prize.
彼はノーベル賞を取りたいという野心を持っている。
She won first prize in the speech contest.
彼女はスピーチコンテストで１等賞を取った。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
They awarded her first prize at the flower show.
花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。
As was expected, he succeeded in winning the prize.
期待どおり彼は賞を獲った。
I competed with him for the first prize.
私は一等賞をめざして彼と争った。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
She stands a good chance of winning the prize.
彼女が授賞する見込みは十分にある。
Tom's hope was to win first prize.
トムの望みは一等賞を取ることだった。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
