Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
It's my dream to win a Nobel Prize.
ノーベル賞を得ることが私の夢です。
They are contending for the prize.
彼らは賞を目指して争っている。
Needless to say, he did not win the prize.
言うまでもないことだが、彼は賞を取れなかった。
The beauty of that lady was admired by everyone.
その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。
As was expected, he succeeded in winning the prize.
期待どおり、彼はみごとに賞をもらった。
He deposited the prize money in the bank.
彼は賞金を銀行に預金した。
He did everything he could to get the prize.
彼はその賞を手に入れるために何でもした。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
We tried hard to get first prize in the chorus contest.
私たちは合唱コンクールで一等賞をとるために一生懸命がんばった。
He won the third prize.
彼は三位に入賞した。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
The boy is to be praised in so far as he did his best.
少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。
I'm surprised that you won the prize.
君が入賞したのには驚いた。
To my surprise, he won the prize.
驚いたことに彼は賞をもらった。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
He is admired as a writer.
彼は作家として賞賛されている。
His modesty is worth respecting.
彼の謙遜さは賞賛に値する。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
The grand prize is a kiss from the princess.
一等賞は王女からのキスです。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
Her new novel has been highly praised.
彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。
Each of the three boys got a prize.
その３人の少年達のめいめいが賞を取った。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
The mayor presented the prizes in person.
市長がじきじきに賞を渡した。
They competed with each other for the prize.
彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。
Prizes will be awarded at the end of the contest.
コンテストの終わりに賞が授与される。
Each of the three boys got a prize.
３人の少年のそれぞれが賞をもらった。
The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.
レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
It appears that he will win first prize.
彼は１等賞を取りそうだ。
There are few but admire your resolution.
あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。
Each of the three girls got a prize.
その３人の女の子は、それぞれ賞を獲得した。
He won the prize last week.
先週彼はその賞を得た。
I competed with him for the first prize.
私は１等賞を得ようと彼と争った。
She is just such a teacher as we all admire.
彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。
The painting was the object of admiration.
その絵は賞賛の的だった。
The prize money enabled me to go on a world cruise.
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
He did everything he could to get the prize.
彼はその賞をとられるように何でもやった。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.
時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
Needless to say, he could not get the prize.
言うまでもなく、彼は賞を取ることができなかった。
It is true that he won first prize.
彼が一等賞をとったのは本当です。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。
All the people praised him for his honesty.
全員が彼の正直さを賞賛した。
Tom got an award for the highest sales at his company.
トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。
He is proud of having won the prize.
彼はその賞をとったことを誇りに思っている。
He has an ambition to get a Nobel Prize.
彼はノーベル賞を取りたいという野心を持っている。
His performance was worthy of praise.
彼の演奏は賞賛に値するものだった。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
