He did everything in order that he could get the prize.
彼はその賞をとられるように何でもやった。
Little did I think that I would win the prize.
自分がその賞を貰うとはまったく思ってもいなかった。
They are unworthy of the praise given them.
彼らは与えられた賞賛に値しない。
Is this bread's best-by OK?
このパンって賞味期限大丈夫か？
He deposited the prize money in the bank.
彼は賞金を銀行に預金した。
The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars.
あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。
His work merits the highest praise.
彼の業績は最高の賞賛に値する。
She won an Oscar nomination for best supporting actress.
彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。
Tom's hope was to win first prize.
トムの望みは一等賞を取ることだった。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.
私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
The newcomer carried off the first prize.
新来者が１等賞をさらった。
He won first prize at the spelling contest.
彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。
Mother Teresa was given the Nobel prize.
マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
She won first prize in the exhibition.
彼女は展覧会で一等賞を得た。
It looks like he might win first prize.
彼は１等賞を取りそうだ。
We are all eager for him to win the Nobel prize.
我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。
Needless to say, he did not win the prize.
言うまでもないことだが、彼は賞を取れなかった。
I've won first prize!
１等賞を取ったぞ。
She is just such a teacher as we all admire.
彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。
He didn't jump high enough to win a prize.
彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。
He worked hard in order to get the prize.
彼はその賞を得ようと一生懸命に働いた。
The ingenious boy won a prize for his invention.
利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。
The headmaster will present the winners their prize.
校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。
Several teams are contending for the prize.
いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。
The grand prize is a kiss from the princess.
一等賞は王女からのキスです。
With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes.
そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
It is no accident that she won the first prize.
彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
Choose one from among these prizes.
これらの賞品の中から１つ選びなさい。
She can get the second prize at worst.
最悪の場合でも彼女は２等賞を取れるだろう。
Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date?
賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.
レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
The first prize may be won by him.
一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。
Each of the three boys got a prize.
その３人の少年達のめいめいが賞を取った。
To my great delight, he won the first prize.
私がたいへんうれしかったことに彼は一等賞をとった。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
She stands a good chance of winning the prize.
彼女が授賞する見込みは十分にある。
His courage is worthy of high praise.
彼のその勇気は激賞に値する。
Luckily, I won first prize.
幸運にも私は１等賞を得た。
He has an eye for art.
彼は、芸術に対する鑑賞力がある。
This book is worthy of praise.
この本は賞賛に値する。
It is no wonder that she was given the prize.
彼女がその賞を受賞したのは少しも不思議ではない。
I was able to win the first prize.
私は１等賞を取ることができた。
You deserve the prize.
君にはその賞を取るに値する。
The prize went to him.
賞は彼の手に。
My hobbies are baking and watching movies.
趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。
Tom got an award for the highest sales at his company.
トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。
He did everything he could to get the prize.
彼はその賞をとられるように何でもやった。
She won first prize in the speech contest.
彼女はスピーチコンテストで１等賞を取った。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。
The boy who writes best wins the prize.
一番上手に書く少年が賞をもらいます。
He got the first prize.
彼は一等賞をもらった。
The horse that won the race was owned by Mr Johnson.
レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
I can't help admiring his talent.
私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
His performance was worthy of praise.
彼の演奏は賞賛に値するものだった。
The prize money enabled me to go on a world cruise.
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
He congratulated his son on being a top prizewinner.
彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
It's my dream to win a Nobel Prize.
ノーベル賞を得ることが私の夢です。
You mustn't despise him because he didn't win a prize.
彼が賞を取らなかったからといって、彼を見下してはいけない。
They competed with each other for the prize.
彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。
I cannot help admiring his courage.
私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。
I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize.
芥川賞の受賞を辞退したいのですが。
As a matter of fact, I won the trip to Hawaii as a prize.
実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
