As was expected, he succeeded in winning the prize.
期待どおり彼は賞を獲った。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
１９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
He won the third prize.
彼は三位に入賞した。
It's my dream to win a Nobel Prize.
ノーベル賞を得ることが私の夢です。
Needless to say, he could not get the prize.
言うまでもなく、彼は賞を取ることができなかった。
I competed with him for the first prize.
私は１等賞を得ようと彼と争った。
His behavior is worthy of praise.
彼の振る舞いは賞賛に値する。
She won an Oscar nomination for best supporting actress.
彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。
The grand prize is a kiss from the princess.
一等賞は王女からのキスです。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
He congratulated his son on being a top prizewinner.
彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
We are giving the first prize to a Japanese student.
私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。
I am interested in listening to music.
音楽鑑賞が趣味だ。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
The school awarded Mary a prize.
学校はメアリーに賞を授与した。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
She can get the second prize at worst.
最悪の場合でも彼女は２等賞を取れるだろう。
I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize.
芥川賞の受賞を辞退したいのですが。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
She won first prize in the speech contest.
彼女はスピーチコンテストで１等賞を獲った。
We cannot help admiring their effort.
彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。
The prize won't be given to her.
その賞は彼女には与えられないだろう。
His conduct deserves to be praised.
彼の行いは賞賛に値する。
They contended with each other for the prize.
彼らは賞を取ろうとお互いに競った。
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
Mother Teresa was given the Nobel prize.
マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
In this corner of the room I'd like to put a house-plant.
この部屋の隅に鑑賞植物を置きたい。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
They are contending for the prize.
彼らは賞を目指して争っている。
He is proud of having won the prize.
彼はその賞をとったことを誇りに思っている。
The first prize may be won by him.
一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
Try as you may, you will never win first prize.
どんなにがんばっても君に一等賞はとれない。
Otherwise he would not have won the first prize.
さもなければ、一等賞はとれなかっただろう。
Several teams are contending for the prize.
いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
We are all eager for him to win the Nobel prize.
我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。
His honesty is worthy of great praise.
彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。
The prize money enabled me to go on a world cruise.
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
I didn't win, but at least I got a consolation prize.
僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。
The prize went to him.
賞は彼の手に。
The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.
アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
I was surprised by the news that Mary had won the first prize.
メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
The mayor presented the prizes in person.
市長がじきじきに賞を渡した。
The headmaster will present the winners their prize.
校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。
He gained the prize by dint of hard work.
彼は勤勉によって賞を獲得した。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
Whoever visits the place admires its beautiful scenery.
その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。
The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be.
彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。
We tried hard to get first prize in the chorus contest.
私たちは合唱コンクールで一等賞をとるために一生懸命がんばった。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
They are unworthy of the praise given them.
彼らは与えられた賞賛に値しない。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
He won the prize for excellence in all subjects.
彼は全科目優等で賞を得た。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
