On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize.
芥川賞の受賞を辞退したいのですが。
His courage is worthy of high praise.
彼のその勇気は激賞に値する。
As was expected, he won the prize.
期待されたとおり彼は賞を得た。
He got the first prize in a 100m race.
彼は１００メートル競争で一等賞を取った。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
He did everything he could to get the prize.
彼はその賞を得られるようになんでもやった。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
To my surprise, he won the prize.
驚いたことに彼は賞をもらった。
Bill was singled out for a special award.
ビルが特別賞に選ばれた。
She is apt to win the prize.
彼女が賞を取りそうだ。
It is no accident that she won the first prize.
彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。
I was awarded an honor prize.
私は優等賞を受けた。
Emily won first prize in the speech contest.
エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
They awarded her first prize at the flower show.
花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。
She achieved the goal of winning the prize.
彼女は入賞の目的を達成した。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
Each of the three girls got a prize.
その３人の女の子は、それぞれ賞を獲得した。
Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。
It is no wonder that she was given the prize.
彼女がその賞を受賞したのは少しも不思議ではない。
His behavior is worthy of praise.
彼の振る舞いは賞賛に値する。
It looks like he might win first prize.
彼は１等賞を取りそうだ。
I didn't win, but at least I got a consolation prize.
僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。
He boasted of having won the prize.
彼は賞をもらったことを自慢していた。
The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.
アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Both of the children won a prize.
その子供達はそれぞれ賞を獲得した。
I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.
これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。
All the people praised him for his honesty.
全員が彼の正直さを賞賛した。
Each of them was given a prize.
彼らはそれぞれ賞をもらった。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
They are unworthy of the praise given them.
彼らは与えられた賞賛に値しない。
The newcomer carried off the first prize.
新来者が１等賞をさらった。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
I am interested in listening to music.
音楽鑑賞が趣味だ。
Everyone speaks highly of him.
誰もが彼を賞賛する。
You mustn't despise him because he didn't win a prize.
彼が賞を取らなかったからといって、彼を見下してはいけない。
I've won first prize!
１等賞を取ったぞ。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
The grand prize is a kiss from the princess.
一等賞は王女からのキスです。
We cannot help admiring their effort.
彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
I was surprised that you won the prize.
君が入賞したのにはびっくりした。
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
１９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
It is amazing that you won the prize.
君が入賞したのには驚いた。
Otherwise he would not have won the first prize.
さもなければ、一等賞はとれなかっただろう。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
