My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.
私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
She is apt to win the prize.
彼女が賞を取りそうだ。
The painting was the object of admiration.
その絵は賞賛の的だった。
His new movie earned him an Academy Award.
新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。
He has an ambition to get a Nobel Prize.
彼はノーベル賞を取りたいという野心を持っている。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Several teams are contending for the prize.
いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
They are unworthy of the praise given them.
彼らは与えられた賞賛に値しない。
Each of them was given a prize.
彼らはそれぞれ賞をもらった。
Is this bread's best-by OK?
このパンって賞味期限大丈夫か？
"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
I've won first prize!
１等賞を取ったぞ。
Ten teams competed for the prize.
１０チームが賞を得ようと争った。
Needless to say, he could not get the prize.
言うまでもなく、彼は賞を取ることができなかった。
Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize.
薫、今のところおまえが一番のリアクション、大賞だよ。
They competed with each other for the prize.
彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。
We are giving the first prize to a Japanese student.
私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。
The boy who writes best wins the prize.
一番上手に書く少年が賞をもらいます。
They admire each other.
彼らは互いに賞賛し合っている。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
That child struggled for the prize.
その子は賞を得ようと努力した。
They competed with each other for the prize.
彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。
You deserve the prize.
君にはその賞を取るに値する。
It is no wonder that she was given the prize.
彼女がその賞を受賞したのは少しも不思議ではない。
I cannot but admire his courage.
彼の勇気を賞賛せずにいられない。
He got the first prize in a 100m race.
彼は１００ｍ競争で一等賞を受け取った。
I cannot help admiring his courage.
私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
You shall have this album as a prize.
賞としてこのアルバムをあげよう。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
His performance was worthy of praise.
彼の演奏は賞賛に値するものだった。
Everyone speaks highly of him.
誰もが彼を賞賛する。
It was Janet that won first prize.
１等賞を得たのはジャネットだった。
Her new novel has been highly praised.
彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
The beauty of that lady was admired by everyone.
その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。
Your effort deserves praise.
あなたの努力は賞賛に値する。
He is such a teacher as we all admire.
彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。
She achieved the goal of winning the prize.
彼女は入賞の目的を達成した。
He did everything in order that he could get the prize.
彼はその賞をとられるように何でもやった。
It is true that he won first prize.
彼が一等賞をとったのは本当です。
The headmaster will present the winners their prize.
校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。
The boy was awarded a prize for good conduct.
その少年は善行に対して賞を与えられた。
The mayor presented the prizes in person.
市長がじきじきに賞を渡した。
The teacher gave John a prize.
先生はジョンに賞品を与えた。
They awarded her first prize at the flower show.
花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。
I didn't win, but at least I got a consolation prize.
僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。
The newcomer carried off the first prize.
新来者が１等賞をさらった。
Each of the three boys got a prize.
３人の少年のそれぞれが賞をもらった。
This book is worthy of praise.
この本は賞賛に値する。
As was expected, he won the prize.
期待どおり、彼は賞を得た。
He won the third prize.
彼は三位に入賞した。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
He did everything in order that he could get the prize.
彼はその賞を得られるようになんでもやった。
He did everything he could to get the prize.
彼はその賞をとられるように何でもやった。
He got the first prize in a 100m race.
彼は１００ｍ競争で１等賞を取った。
He congratulated his son on being a top prizewinner.
彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
His conduct deserves to be praised.
彼の行いは賞賛に値する。
The prize went to him.
賞は彼の手に。
He is proud of having won the prize.
彼はその賞をとったことを誇りに思っている。
Both of the children won a prize.
その子供達はそれぞれ賞を獲得した。
His deed is worthy of praise.
彼の行為は賞賛される価値がある。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
