The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
They contended with each other for the prize.
彼らは賞を取ろうとお互いに競った。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
She took first prize in the race.
彼女はそのレースで一等賞を獲得した。
His new movie earned him an Academy Award.
新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。
All the people praised him for his honesty.
全員が彼の正直さを賞賛した。
The prize money allowed him to buy a guitar.
その賞金のおかげで彼はギターが買えた。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
There are few but admire your resolution.
あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.
私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
He got the first prize.
彼は一等賞をもらった。
He boasted of having won the prize.
彼は賞をもらったことを自慢していた。
The ingenious boy won a prize for his invention.
利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
She is apt to win the prize.
彼女が賞を取りそうだ。
The school awarded Mary a prize.
学校はメアリーに賞を授与した。
You'll get a reward for your cooperation.
協力者に対しては賞金が出ます。
The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.
レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
His bravery is above all praise.
彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。
He worked hard in order to get the prize.
彼はその賞を得ようと一生懸命に働いた。
He is proud of having won the prize.
彼はその賞をとったことを誇りに思っている。
The boy who writes best wins the prize.
一番上手に書く少年が賞をもらいます。
They awarded her first prize at the flower show.
花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。
To my great delight, he won the first prize.
私がたいへんうれしかったことに彼は一等賞をとった。
His conduct deserves to be praised.
彼の行いは賞賛に値する。
They competed with each other for the prize.
彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
As a matter of fact, I won the trip to Hawaii as a prize.
実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。
The horse that won the race was owned by Mr Johnson.
レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
The boy is to be praised in so far as he did his best.
少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。
Needless to say, he did not win the prize.
言うまでもないことだが、彼は賞を取れなかった。
All the guests did justice to his wife's cooking.
来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
Ten teams competed for the prize.
１０チームが賞を得ようと争った。
Her diligence is indeed worthy of praise.
彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
I didn't win, but at least I got a consolation prize.
僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。
With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes.
そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
It's my dream to win a Nobel Prize.
ノーベル賞を得ることが私の夢です。
That child struggled for the prize.
その子は賞を得ようと努力した。
He won first prize at the spelling contest.
彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。
We cannot help admiring their effort.
彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。
Tom got an award for the highest sales at his company.
トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。
He did his best; otherwise he would not have won the first prize.
彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。
As was expected, he succeeded in winning the prize.
期待どおり彼は賞を獲った。
I was surprised by the news that Mary had won the first prize.
メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
