Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
His bravery to save the child from drowning is above praise.
子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.
時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
The girl took the cake for her wonderful dancing at the recital.
その少女はリサイタルでのすばらしい踊りで、入賞した。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
Naomi is very glad about having won first prize.
直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。
He is such a teacher as we all admire.
彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。
To my great delight, he won the first prize.
私がたいへんうれしかったことに彼は一等賞をとった。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人物として、他に3人の人が選出された。
The boy was awarded a prize for good conduct.
その少年は善行に対して賞を与えられた。
He is admired as a writer.
彼は作家として賞賛されている。
She can get the second prize at worst.
最悪の場合でも彼女は2等賞を取れるだろう。
We are all eager for him to win the Nobel prize.
我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。
The girl was given a prize for good conduct.
その少女はその善行に対して賞を与えられた。
His behavior is worthy of praise.
彼の振る舞いは賞賛に値する。
As a matter of fact, I won the trip to Hawaii as a prize.
実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。
His new movie earned him an Academy Award.
新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。
He congratulated his son on being a top prizewinner.
彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
He is proud of having won the prize.
彼はその賞をとったことを誇りに思っている。
I was surprised that you won the prize.
君が入賞したのにはびっくりした。
I was surprised by the news that Mary had won the first prize.
メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
His conduct deserves to be praised.
彼の行いは賞賛に値する。
Emily won first prize in the speech contest.
エミリーは弁論大会で1等賞をとった。
Her new novel has been highly praised.
彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。
Luckily, I won first prize.
幸運にも私は1等賞を得た。
The prize won't be given to her.
その賞は彼女には与えられないだろう。
He was awarded a special prize.
彼には特別賞が与えられた。
I hope you will succeed in winning the prize.
賞が取れるといいですね。
I cannot help admiring his courage.
私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。
I cannot but admire his courage.
彼の勇気を賞賛せずにいられない。
He won first prize at the spelling contest.
彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.
私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
All the guests did justice to his wife's cooking.
来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
I didn't win, but at least I got a consolation prize.
僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。
He got the first prize.
彼は1等賞を与えられた。
Try as you may, you will never win first prize.
どんなにがんばっても君に一等賞はとれない。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.