In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
1995年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
The mayor presented the prizes in person.
市長がじきじきに賞を渡した。
The first prize may be won by him.
一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。
Needless to say, he did not win the prize.
言うまでもないことだが、彼は賞を取れなかった。
We cannot help admiring their effort.
彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。
We competed with each other for the prize.
私達はお互いにその賞を競った。
I was awarded an honor prize.
私は優等賞を受けた。
We are giving the first prize to a Japanese student.
私たちは1等賞を日本の学生に授与するつもりです。
He is such a teacher as we all admire.
彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。
I was surprised by the news that Mary had won the first prize.
メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
Father won first prize in the photo contest and was in high spirits.
父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。
All the people praised him for his honesty.
全員が彼の正直さを賞賛した。
Needless to say, he could not get the prize.
言うまでもなく、彼は賞を取ることができなかった。
Your effort deserves praise.
あなたの努力は賞賛に値する。
I competed with him for the first prize.
私は1等賞を得ようと彼と争った。
He got the first prize in a 100m race.
彼は100メートル競争で一等賞を取った。
Each of the three boys got a prize.
3人の少年のそれぞれが賞をもらった。
You mustn't despise him because he didn't win a prize.
彼が賞を取らなかったからといって、彼を見下してはいけない。
He has an ambition to get a Nobel Prize.
彼はノーベル賞を取りたいという野心を持っている。
He did everything he could to get the prize.
彼はその賞を得られるようになんでもやった。
They awarded her first prize at the flower show.
花の展示会で、彼らは彼女に1等賞を与えた。
The girl was given a prize for good conduct.
その少女はその善行に対して賞を与えられた。
It was Janet that won first prize.
1等賞を得たのはジャネットだった。
I can't help admiring his talent.
私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
He did everything he could to get the prize.
彼はその賞を手に入れるために何でもした。
She stands a good chance of winning the prize.
彼女が授賞する見込みは十分にある。
To my surprise, he won the prize.
驚いたことに彼は賞をもらった。
As was expected, he won the prize.
期待どおり、彼は賞を得た。
Otherwise he would not have won the first prize.
さもなければ、一等賞はとれなかっただろう。
I am honored to be awarded this prize.
この賞をいただいき光栄に存じます。
Try as you may, you will never win first prize.
どんなにがんばっても君に一等賞はとれない。
The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.
レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
She won first prize in the exhibition.
彼女は展覧会で一等賞を得た。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
That child struggled for the prize.
その子は賞を得ようと努力した。
His honesty is worthy of great praise.
彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。
The beauty of that lady was admired by everyone.
その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。
She achieved the goal of winning the prize.
彼女は入賞の目的を達成した。
He was the object of great admiration from his classmates.
彼は級友達の賞賛の的であった。
He did everything he could to get the prize.
彼はその賞をとられるように何でもやった。
I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize.
芥川賞の受賞を辞退したいのですが。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
The prize won't be given to her.
その賞は彼女には与えられないだろう。
He did everything in order that he could get the prize.
彼はその賞を得られるようになんでもやった。
Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize.
薫、今のところおまえが一番のリアクション、大賞だよ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.