My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.
私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
The painting was the object of admiration.
その絵は賞賛の的だった。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
A prize was given in honor of the great scientist.
その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
She can get the second prize at worst.
最悪の場合でも彼女は２等賞を取れるだろう。
Naomi is very glad about having won first prize.
直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。
His bravery to save the child from drowning is above praise.
子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。
The teacher gave John a prize.
先生はジョンに賞品を与えた。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize.
芥川賞の受賞を辞退したいのですが。
Several teams are contending for the prize.
いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。
I competed with him for the first prize.
私は一等賞をめざして彼と争った。
The prize money enabled me to go on a world cruise.
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
Is this bread's best-by OK?
このパンって賞味期限大丈夫か？
He did everything in order that he could get the prize.
彼はその賞をとられるように何でもやった。
The headmaster will present the winners their prize.
校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
As was expected, he succeeded in winning the prize.
期待どおり、彼はみごとに賞をもらった。
I was astounded by the news that Mary won the first prize.
メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
He learned to appreciate literature.
彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。
It seems like she will win a prize.
彼女が賞を取りそうだ。
He got the first prize in a 100m race.
彼は１００ｍ競争で一等賞を受け取った。
Prizes will be awarded at the end of the contest.
コンテストの終わりに賞が授与される。
He has an eye for art.
彼は、芸術に対する鑑賞力がある。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.
時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
His modesty is worth respecting.
彼の謙遜さは賞賛に値する。
The boy deserved praise for saving the child's life.
少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
It appears that he will win first prize.
彼は１等賞を取りそうだ。
It is amazing that you won the prize.
君が入賞したのには驚いた。
She took first prize in the race.
彼女はそのレースで一等賞を獲得した。
He congratulated his son on being a top prizewinner.
彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
Mother Teresa was given the Nobel prize.
マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
This book is worthy of praise.
この本は賞賛に値する。
As a matter of fact, I won the trip to Hawaii as a prize.
実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。
The prize won't be given to her.
その賞は彼女には与えられないだろう。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
They contended with each other for the prize.
彼らは賞を取ろうとお互いに競った。
As was expected, he won the prize.
期待どおり、彼は賞を得た。
He got the first prize in a 100m race.
彼は１００メートル競争で一等賞を取った。
They are contending for the prize.
彼らは賞を目指して争っている。
To my great delight, he won the first prize.
私がたいへんうれしかったことに彼は一等賞をとった。
We are giving the first prize to a Japanese student.
私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。
She achieved the goal of winning the prize.
彼女は入賞の目的を達成した。
He did everything he could to get the prize.
彼はその賞を得られるようになんでもやった。
Both of the children won a prize.
その子供達２人が賞を獲得した。
The girl was given a prize for good conduct.
その少女はその善行に対して賞を与えられた。
I was surprised by the news that Mary had won the first prize.
メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
It is true that he won first prize.
彼が一等賞をとったのは本当です。
The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be.
彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。
You shall have this album as a prize.
賞としてこのアルバムをあげよう。
They competed with each other for the prize.
彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。
My hobbies are baking and watching movies.
趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。
Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize.
薫、今のところおまえが一番のリアクション、大賞だよ。
The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars.
あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。
He was the object of great admiration from his classmates.
彼は級友達の賞賛の的であった。
Try as you may, you will never win first prize.
どんなにがんばっても君に一等賞はとれない。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
His deed is worthy of praise.
彼の行為は賞賛される価値がある。
You mustn't despise him because he didn't win a prize.
彼が賞を取らなかったからといって、彼を見下してはいけない。
The mayor presented the prizes in person.
市長がじきじきに賞を渡した。
He has an ambition to get a Nobel Prize.
彼はノーベル賞を取りたいという野心を持っている。
She is apt to win the prize.
彼女が賞を取りそうだ。
He won the third prize.
彼は三等賞を得た。
Everyone speaks highly of him.
誰もが彼を賞賛する。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
