Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
I was surprised by the news that Mary had won the first prize.
メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
Is this bread's best-by OK?
このパンって賞味期限大丈夫か？
He did everything in order that he could get the prize.
彼はその賞を得られるようになんでもやった。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.
時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
They competed with each other for the prize.
彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。
He won first prize at the spelling contest.
彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。
He deposited the prize money in the bank.
彼は賞金を銀行に預金した。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
He learned to appreciate literature.
彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。
Try as you may, you will never win first prize.
どんなにがんばっても君に一等賞はとれない。
We tried hard to get first prize in the chorus contest.
私たちは合唱コンクールで一等賞をとるために一生懸命がんばった。
His new movie earned him an Academy Award.
新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。
It is no wonder that she was given the prize.
彼女がその賞を受賞したのは少しも不思議ではない。
It is not so difficult to appreciate good music.
よい音楽を鑑賞することはそれほど難しいことではない。
As was expected, he succeeded in winning the prize.
期待どおり彼は賞を獲った。
He did his best; otherwise he would not have won the first prize.
彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。
Tom got an award for the highest sales at his company.
トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。
It is no accident that she won the first prize.
彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。
I can't help admiring his talent.
私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
It was Janet that won first prize.
１等賞を得たのはジャネットだった。
Each of the three boys won a prize.
３人の少年たちはめいめい賞を得た。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
Both of the children won a prize.
その子供達はそれぞれ賞を獲得した。
He did everything he could to get the prize.
彼はその賞をとられるように何でもやった。
I was awarded an honor prize.
私は優等賞を受けた。
We are all eager for him to win the Nobel prize.
我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。
As was expected, he won the prize.
期待されたとおり彼は賞を得た。
With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes.
そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
He is proud of having won the prize.
彼はその賞をとったことを誇りに思っている。
He has an ambition to get a Nobel Prize.
彼はノーベル賞を取りたいという野心を持っている。
There are few but admire your resolution.
あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。
The boy is to be praised in so far as he did his best.
少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。
Each of them was given a prize.
彼らはそれぞれ賞をもらった。
He won the third prize.
彼は三等賞を得た。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
His courage is worthy of high praise.
彼のその勇気は激賞に値する。
It is true that he won first prize.
彼が一等賞をとったのは本当です。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Her diligence is indeed worthy of praise.
彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。
He was praised for saving a life.
彼は人命救助で賞賛された。
You shall have this album as a prize.
賞としてこのアルバムをあげよう。
My hobbies are baking and watching movies.
趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。
Father won first prize in the photo contest and was in high spirits.
父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。
I was able to win the first prize.
私は１等賞を取ることができた。
All the people praised him for his honesty.
全員が彼の正直さを賞賛した。
I was astounded by the news that Mary won the first prize.
メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
I was surprised that you won the prize.
君が入賞したのにはびっくりした。
The film scooped up three awards at the Cannes film festival.
その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
