Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康と富と賢さのもと。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 He can't be smart if he can screw up something like that. それを失敗するなんて、彼が賢いはずがない。 She was too wise not to understand what you meant. 彼女は賢いので君の言いたい事はわかっていたよ。 No one can be more wise than destiny. 何人も運命より賢明ではあり得ない。 It is true she is young, but she is wise. なるほど彼女の歳は若いが、賢い。 The dog was so clever that he seemed almost human. その犬はとても賢かったのでほとんど人間のように思えた。 If any think that are wise. 考える者があれば、その人々は賢明である。 He is no less wise than his father. 彼は父に劣らず賢い。 I wish I were as smart as you are. 自分が君と同じくらい賢いといいのに。 We found her a wise lady. 私たちは彼女が賢い女性であることがわかった。 A wise man would not do such a thing. 賢い人なら、そんなことはしないだろうに。 She's a lot smarter than she looks. 彼女は見かけよりもずっと賢い。 The old are not always wiser than the young. 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 It was wise of you to keep away from him. 彼を避けていたのは賢明でしたね。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 That politician is an old fox. あの政治家は悪賢い。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 A word to the wise is sufficient. 賢者はひと言にして足る。 Few words show men wise. 口少ないひとは、賢いしるし。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 It was wise of you to accept his offer. あなたがかれの申し出を受け入れたのは賢明だった。 He is more crafty than wise. 彼は賢いと言うよりはずるがしこい。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 You will do well to leave him. 君は彼と別れるのが賢明だろう。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 A word to the wise is enough. 賢い人には一言いうだけで十分である。 Just because he's good, doesn't mean he's wise. 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。 That boy is smart. あの少年は賢いです。 You made a wise choice. あなたは賢い選択をしたと思います。 She is a most wise mother. 彼女はとても賢い母親だ。 You would do well to correct your mistakes. 誤りを訂正するほうが賢明であろう。 Though he is clever, he isn't wise. 頭はいいが賢くない。 It appeared to me that he was very intelligent. 私には彼がとても賢そうに思われた。 A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 A wise man would not act in that way. 賢明な人なら、そんなふうに行動しないだろう。 He was so clever that he could solve the problem. 彼はその問題を解けるほど賢かった。 He is wiser and more careful than Bob. 彼はボブより賢明で慎重だ。 The old man looked wise. その老人は賢明に見えた。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 Much wisdom is to be found in the Bible. 聖書には、賢い教えがたくさん見付かります。 He is a man of wisdom. 彼は賢者だ。 A wise man once said, life is a series of disappointments. 賢人いわく、人生は失望の連続である。 It won't be wise to overwork at the cost of your health. 健康を犠牲にしてまで働きすぎるのは賢明ではないだろう。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 Tom is a smart kid. トムは賢い子だ。 I am no more intelligent than he. 彼が賢くないのと同様に私も賢くない。 It's not wise of you to turn down his offer. 彼の申し出を断るとは君も賢明ではない。 Cows are anything but bright. 牛は決して賢くない。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 Jane is as clever as any girl in her class. ジェーンはクラスのどの女の子にも劣らず賢い。 Tom certainly is smart. トムさんは確かに賢いです。 He is not only brave but wise. 彼は勇気があるばかりでなく賢明でもある。 Experience is the only prophecy of wise men. 経験は賢明な人の唯一の予言である。 We thought it wise not to continue our trip. 私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。 It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 Because he is good, it does not follow that he is wise. 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。 He was clever to leave so early. 彼があんなに早く出発したのは賢明だった。 I felt that the plan was unwise. 私はその計画は賢明でないと思った。 He is not as clever as my brother. 彼は兄ほど賢くない。 He is very clever indeed. 彼は本当にとても賢いです。 I am not more intelligent than him. 私は彼ほど賢くない。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 No man is wise at all times. いつでは賢い人なんていません。 He is smarter than anyone. 彼は誰よりも賢い。 The boy turned out to be clever. その少年は賢いことがわかった。 I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa. その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。 It was wise for you not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 I don't think that was a wise decision. それは賢い決定ではなかったと私は思います。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 Any clever boy can do it. 賢い子供なら出来る。 Take counsel with a man who is wise and of a good conscience. 賢明で良心的な人に助言を求めなさい。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。 Kenji plays tennis. 賢治君はテニスをします。 Some are wise and some are otherwise. 賢い人もいればそうでない人もいる。 It was very sensible of him to reject the bribe. 私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 These men are the wisest people of the tribe. これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。 It was wise of you to take your umbrella with you. 君が傘を持って行ったのは賢明だった。 The Germans are very crafty. ドイツ人はとてもずる賢い。 It was wise of her to leave home early. 彼女が早く家を出たのは賢明だった。 Let's make use of our time wisely. 時間を賢く使いましょう。 Penny wise, pound foolish. 小金に賢く大金に愚か。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がわいろを拒否したのは大変賢明だった。 You might be wise to remain silent. 君は黙っている方が賢明だろう。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 He is too smart not to know it. 彼はとても賢いのでそれを知らないはずはない。 By investing wisely, she accumulated a fortune. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 He is gifted with perfect wisdom. 彼は申し分のない賢さに恵まれている。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が賢いからといって正直だという事にはならない。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 A wise mother might not have scolded her child. 賢明な母親だったら子供を叱らなかったかもしれない。 You have to use the money wisely. その金は賢明な使い方をしなければなりません。 You will do well to leave her. あなたが彼女と別れるのは賢明である。 Tom isn't as smart as he looks. トムは見た目ほどは賢くない。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
