Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should know better than to talk back to your boss. 上司に逆らうのは賢明ではありません。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 Though he's not clever, he's a diligent worker. 彼は賢くないが、勤勉に働く。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 A wise mother might not have scolded her child. 賢明な母親だったら子供を叱らなかったかもしれない。 Tom certainly is smart. トムさんは確かに賢いです。 He thought, and very wisely, that it was best to do so. 彼はそうするに限ると考えたが、それはまことに賢明であった。 He is no less wise than his brother is. 彼は彼のお兄さんに劣らず賢い。 It was wise of you to take your umbrella with you. 君が傘を持って行ったのは賢明だった。 I see Tom as cunning rather than clever. トムは賢いというよりずる賢いイメージだな。 He is gifted with perfect wisdom. 彼は申し分のない賢さに恵まれている。 He was so clever that he could solve the problem. 彼はその問題を解けるほど賢かった。 He is less clever than his elder brother. 彼は兄ほど賢くない。 He is clever but tricky. 彼は賢いがずるい。 A wise man once said, life is a series of disappointments. 賢人いわく、人生は失望の連続である。 This animal is very clever. この動物はとても賢い。 He's too smart to do something that stupid. 彼は賢いので、そんなばかな事はしない。 She's a lot smarter than she looks. 彼女は見かけよりもずっと賢い。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 Can there be a computer intelligent enough to tell a joke? 冗談を言うほど賢いコンピューターがありえるだろうか。 It was very sensible of him to reject the bribe. 私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。 He is too wise not to know that. 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。 Penny wise, pound foolish. 小金に賢く大金に愚か。 He is more clever than wise. 彼は賢いというより頭がいい。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 She's really smart, isn't she? 彼女は本当に賢いよね？ Mayuko appears wise. マユコは賢そうだ。 A wise man profits from his mistakes. 賢者は己の失策から学ぶ。 He is not wise but clever. 彼は賢明なのでなく利口なのだ。 She was too wise not to understand what you meant. 彼女は賢いので君の言いたい事はわかっていたよ。 Though he is clever, he isn't wise. 頭はいいが賢くない。 The old are not always wiser than the young. 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 It was wise of you to ask him for help. 君が彼に助けを求めたのは賢明だった。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 You were wise not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 In that country there once lived a wise king. 昔、その国に賢い王様が住んでいた。 It was wise for you not to follow his advice. 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その賢い男の子は、すべての難問をいともたやすく解くことができた。 A word to the wise is sufficient. 賢者はひと言にして足る。 Judy is a very intelligent student. ジュディはすごく賢い学生だ。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 Some wise man has said life consists of one disappointment after another. 賢人いわく、人生は失望の連続である。 I am not more intelligent than him. 私は彼ほど賢くない。 He is so clever that he could answer the question. 彼はその質問に答えられるほど賢かった。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が賢いからといって正直だという事にはならない。 It was clever of Bob to solve that problem. その問題を解いたとはボブは賢い。 Cows are anything but bright. 牛は決して賢くない。 The cow is anything but bright. 牛は決して賢くはない。 When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it. 人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。 It is true she is young, but she is wise. なるほど彼女の歳は若いが、賢い。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 He was too clever for me and I was done brown. 彼は私には賢すぎて、私はまんまとだまされた。 No one can be more wise than destiny. 何人も運命より賢明ではあり得ない。 Experience is the only prophecy of wise men. 経験は賢明な人の唯一の予言である。 It was wise of you not to go. 行かなくてきみは賢明だった。 It's not wise of you to turn down his offer. 彼の申し出を断るとは君も賢明ではない。 Old people aren't always wiser than young people. 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 You made a wise choice. あなたは賢い選択をしたと思います。 A bright child is curious about life and reality. 賢い子供は人生や現実について知りたがる。 You will do well to leave him. 君は彼と別れるのが賢明だろう。 It is sensible of you to follow her advice. 彼女の忠告に従うとは賢明ですね。 It was sensible of you to follow her advice. あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。 She had the wisdom to follow the custom. 彼女は賢明にもそこの、風習に従った。 Tom is a smart kid. トムは賢い子だ。 Let's make use of our time wisely. 時間を賢く使いましょう。 What makes one person more intelligent than another? ある人を別の人より賢くするのは何であるのか。 A wise person profits by his mistakes. 賢い人は転んでもただでは起きない。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 He was wise enough to take her advice. 賢明にも彼は彼女の忠告に従った。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がわいろを拒否したのは大変賢明だった。 He is wiser and more careful than Bob. 彼はボブより賢明で慎重だ。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 She is wise and you are no less so. 彼女は賢明だが、君も劣らぬくらい賢明だ。 Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily. スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。 No man is wise at all times. いつでは賢い人なんていません。 It appeared to me that he was very intelligent. 私には彼がとても賢そうに思われた。 A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 I am no more intelligent than he. 彼が賢くないのと同様に私も賢くない。 That boy is smart. あの少年は賢いです。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 He is more clever than wise. 彼は賢明というより利口である。 I know you are clever. あなたが賢明であることは知っている。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 He is as wise as any. 彼は誰よりも賢い。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 He is a man of wisdom. 彼は賢者だ。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 Jessie is smarter than anyone else. ジャックは他の誰よりも賢い。 He looks like a clever boy. 彼は賢い子に見える。 She is more wise than clever. 彼女は利口というよりむしろ賢明である。 We thought it wise not to continue our trip. 私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。
