Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.
賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。
He is too smart not to know it.
彼はとても賢いのでそれを知らないはずはない。
The cow is anything but bright.
牛は決して賢くはない。
A wise man would not act in that way.
賢明な人なら、そんなふうに行動しないだろう。
He is a wise fool, so to speak.
彼はいわば賢い愚か者だ。
Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。
How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.
愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。
You have to use the money wisely.
その金は賢明な使い方をしなければなりません。
He is no less wise than his father.
彼は父に劣らず賢い。
It was very sensible of him to reject the bribe.
私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。
It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind.
少しは世間の風潮に合わせるほうが賢明かもしれない。
He looks like a clever boy.
彼は賢い子に見える。
Kenji is a tennis player.
賢治君はテニスの選手です。
I am no more intelligent than he.
彼が賢くないのと同様に私も賢くない。
It was wise for you not to follow his advice.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
He doesn't appear to be wise, does he?
彼は賢そうに見えませんね。
It's not wise of you to turn down his offer.
彼の申し出を断るとは君も賢明ではない。
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.
たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
It is not clear whether he is wise or not.
彼が賢いのかどうかはっきりしない。
All his followers looked up to him as a wise and courageous man.
彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。
These men are the wisest people of the tribe.
これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。
You will do well to leave her.
あなたが彼女と別れるのは賢明である。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
Penny wise, pound foolish.
小金に賢く大金に愚か。
He is very clever indeed.
彼は本当にとても賢いです。
Just because he's wise, doesn't mean that he's honest.
彼が賢いからといって正直だという事にはならない。
Because he is good, it does not follow that he is wise.
彼が善良だからといって、賢いということにはならない。
He is none the wiser for his large liberty.
彼はたくさん本を持っているが少しも賢くない。
He is clever but tricky.
彼は賢いがずるい。
It was very wise of her to choose the other one.
もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
She is very beautiful, and what is more, very wise.
彼女はとても美しい。その上、とても賢い。
He was a bright little fellow of eleven.
彼は１１歳の賢い小さな子でした。
I'm sure that he is clever.
彼が賢いことを確信している。
It appeared to me that he was very intelligent.
私には彼がとても賢そうに思われた。
I wish I were as smart as you are.
自分が君と同じくらい賢いといいのに。
He is a sage.
彼は賢者だ。
It would have been wiser to leave it unsaid.
それを言わなかったら、いっそう賢明だったのに。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
He was too clever for me and I was done brown.
彼は私には賢すぎて、私はまんまとだまされた。
She is a most wise mother.
彼女はとても賢い母親だ。
It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。
Much wisdom is to be found in the Bible.
聖書には、賢い教えがたくさん見付かります。
He is more crafty than wise.
彼は賢いと言うよりはずるがしこい。
Though young, he is wise.
彼は若いが賢い。
She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
I'm not as intelligent as him.
私は彼ほど賢くない。
She is not only honest, but also wise.
彼女は正直だけではなく賢い。
Some are wise and some are otherwise.
賢い人もいればそうでない人もいる。
It is wise to provide against a rainy day.
まさかの時に備えておくのは賢明だ。
It was very sensible of him to reject the bribe.
彼がわいろを拒否したのは大変賢明だった。
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
Although he may be clever, he is not wise.
彼は利口なのかもしれないが賢明でない。
Kenji plays tennis.
賢治君はテニスをします。
He was wise not to participate in it.
彼がそれに関与していないのは賢明だった。
He is not wise but clever.
彼は賢明なのでなく利口なのだ。
I thought he was more clever than honest.
彼は正直というよりむしろ賢明な人だと私は思った。
Cows are anything but bright.
牛は決して賢くない。
It would be wise of you to save money for a rainy day.
万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
