Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
One quality of oil is that it floats on water.
石油の特質の一つは水に浮くということである。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
The child annoyed her with questions.
子供は彼女が質問で迷惑した。
She nodded in response to my question.
彼女は私の質問に対してうなずいた。
I am not a woman with strange humors.
私は人と変わった気質をもった女ではありません。
It's made of fine cotton.
上質の綿でできています。
I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。
Please let me know if you have any questions.
何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。
This carpet is superior to that one in quality.
このカーペットはあれよりも質がいい。
I have no further questions.
これ以上質問はありません。
The hostages will be released before Christmas.
人質はクリスマス前に解放されるだろう。
I tried to answer the question, which I found impossible.
私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
The wet climate did not agree with his constitution.
湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。
Do you have any questions?
質問はおありですか。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
I don't feel like eating animal proteins today.
今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。
I think this suit is vastly superior to that one in quality.
この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。
Do you have any questions?
何か質問はありますか。
The more difficult the questions are, the less likely I am to be able to answer them.
質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。
The girl looked embarrassed at his rude question.
彼のぶしつけな質問に少女は当惑した様子だった。
What's the material?
材質は何ですか。
May I ask some questions?
いくつか質問してもいいですか。
His curiosity prompted him to ask questions.
彼は好奇心に駆られて質問した。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
The criminal didn't let the hostages go.
犯人は人質を解放しなかった。
I couldn't answer all the questions.
私はすべての質問に答えられたわけではない。
If you have any questions, please let me know.
もしご質問があればお知らせください。
You need to eat more fiber.
もっと繊維質をとりなさい。
He was puzzled by the question.
彼はその質問に当惑した。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
I'll ask you these questions.
次のようなことをあなたに質問したい。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
I should say this is too simple question.
これは単純すぎる質問でしょうね。
Do you have any further questions?
更に質問がありますか。
Even a child can answer the question.
子供でさえその質問に答えられる。
He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
I could answer all the questions.
私はすべての質問に答えられた。
I am not interested in material gain.
私は物質的な利益には関心がない。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
My nephew is allergic to eggs.
私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。
I'd like to ask a question.
１つ質問してみたい。
For all his wealth, he lives a simple life.
彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。
For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
If we have not covered all the questions you asked, please inform us.
もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。
Bob asked the teacher some questions.
ボブは先生にいくつか質問をした。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
Ask your question.
質問をどうぞ。
Fried food usually doesn't agree with me.
揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。
With respect to this question, there are three opinions.
この質問にたいして、３つの意見があります。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
If you want to ask a question, please put your hand up.
質問がしたければ挙手して下さい。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
This substance is not poisonous in itself.
この物質はそれ自体では有毒ではない。
I was asked a question in my turn.
今度は私の方が質問された。
Water and ice are the same substance in different forms.
水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。
He didn't answer my question.
彼は私の質問に答えなかった。
These products are of the same quality.
これらの製品は同じ品質です。
They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.
長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。
Please attach a certificate of quality.
品質証明書を添付してください。
All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions.
あなたはただここに座って先生のご質問に答えればいいのです。
Mr. Hashimoto was confused by Ken's question.
橋本先生はケンの質問に当惑した。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too.
MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。
I raised my hand to ask a question.
私は質問するために手を上げた。
That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.
その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Please write in a way that concretely conveys the question.
質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
The question foxed me completely.
その質問は私には全く理解できなかった。
She put up her hand to ask a question.
彼女は質問をするために手を上げた。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
I wish I could come up with a good answer to the question.
その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
Just answer the question.
とにかく質問に答えなさい。
Tom asked a stupid question.
トムは馬鹿げた質問をした。
Jane skipped the questions she couldn't answer.
ジェーンは答えられない質問を飛ばした。
If you don't understand, ask a question.
もしわからなかったら質問して下さい。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
