What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered.
雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
This substance will mix with water.
この物質は水と混ざる。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様!ですが値段は何処よりも安い!
For all his wealth, he lives a simple life.
彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。
I think this one is inferior to that in quality.
ぼくはこっちの方がそっちより品質が劣っていると思う。
His pride won't allow him to ask questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
It is cheap, but on the other hand it is not good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
Let us begin our analysis by positing the following question.
次の質問をたてることから分析を始めよう。
The son asked a question of his mother.
息子は母親に質問した。
His father had asked the question the year he was fourteen.
父は14歳のときに同じ質問をしたことがあった。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
He is ashamed to ask questions.
彼は質問する事を恥じている。
He could not answer that question.
彼はその質問に答えられなかった。
He has something of the musician in him.
彼には音楽家の素質がある。
Japan achieved a real GNP growth of 5% last year.
日本は昨年5%の実質GNP成長を達成した。
Tom wanted to ask questions, but he didn't.
トムは質問をしたかったが、しなかった。
The broccoli is either costly or of poor quality.
そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!!
悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意!!
He led a simple life.
彼は質素に暮らした。
Light waves travel through space and various kinds of materials.
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality.
私たちの製品とよそのとを比べたら、私たちのがはるかに質が良いのがお分かりでしょう。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
I can't answer this question.
この質問には答えられません。
He asked an awkward question.
彼は答えにくい質問をした。
Tom almost never asks questions.
トムはめったに質問をしない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question.
ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。
That question is easy to answer.
その質問は答えやすい。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
Don't hesitate to ask me any questions.
ためらわずにどんな質問でもしてください。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様!ですが値段は何処よりも安い!
May I ask a couple of questions?
2つの質問をしてもよいですか。
She can ask and answer questions.
彼女は質問をし、答えることができる。
Takeshi raised his hand to ask a question.
タケシは質問しようと手を上げた。
He asked a few questions of me.
彼は私に2、3の質問をした。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.