The quality of their products has gone down over the years.
ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
Answer the question.
質問に答えなさい。
I'm ashamed to ask you such a silly question.
こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしい。
Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question.
中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。
If we have not covered all the questions you asked, please inform us.
もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。
It is easy to answer the question.
その質問に答えるのは簡単だ。
Don't hesitate to ask questions.
質問をするのをためらわないで下さい。
Tom asked a stupid question.
トムは馬鹿な質問をした。
Please feel free to ask me any question.
どんな質問でも私に気軽に尋ねてください。
Your question is hard for me to answer.
君の質問に僕は答えにくい。
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
They answered my questions with difficulty.
彼らは私の質問にやっとのことで答えた。
This question is difficult to answer.
この質問は答えにくい。
The hostages will be released before Christmas.
人質はクリスマス前に解放されるだろう。
I gave him the best answer in English to his question that I could.
彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。
If you have a question, please raise your right hand.
質問があれば右手を挙げて下さい。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
These questions can be answered quite simply.
それらの質問にはとてもシンプルな答えを返すことができる。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
Tom didn't answer your question.
トムは貴方の質問に答えなかった。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.
その男性は私が誰なのかと聞いてきたが、私はその質問に答える必要などないと思った。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
He could not answer that question.
彼はその質問に答えられなかった。
Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。
His father had asked the question the year he was fourteen.
父は１４歳のときに同じ質問をしたことがあった。
The question is by no means easy.
その質問は決してやさしくない。
He often asks silly questions.
彼はしばしばばかげた質問をする。
Do you have any questions?
質問はおありですか。
He asked a very good question.
彼はとてもよい質問をした。
MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too.
MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。
He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.
その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
Cathy has a hot temper.
キャシーは怒りっぽい性質だ。
I had some questions and raised my hand.
私は質問があったので、手を挙げた。
My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture.
私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。
I have a stupid question.
バカな質問があるんだ。
Don't avoid my question.
僕の質問を避けてはいけない。
This substance will mix with water.
この物質は水と混ざる。
This table is made of good oak.
このテーブルは良質のオーク材でできている。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
The rough material hurt the child's tender skin.
きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。
Now you must answer some big questions.
さて、あなたはいくつかの重要な質問に答えなくてはなりません。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
The little girl asked a question of her teacher.
その女の子は先生に質問をした。
He turned away the question.
彼はその質問を避けた。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
These questions are easy to answer.
これらの質問は、答えるのが簡単だ。
Let's begin with that question.
その質問から始めましょう。
That's a good question.
良い質問です。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
This one is of much higher quality than that one.
こちらはあちらよりはるかに高品質です。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
