| Who else can answer my question? | 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 | |
| Don't hesitate to ask your teacher a question. | 質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。 | |
| This is my answer to your question. | これはあなたの質問の答えだ。 | |
| Why all of a sudden did he ask me such a serious question? | どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。 | |
| He has something of the musician in him. | 彼には音楽家の素質がある。 | |
| Do you mind if I ask you a question? | 質問してもかまいませんか。 | |
| He gave correct answers to the questions. | 彼は質問に対して正確な判断をした。 | |
| He redeemed his watch from the pawnbroker. | 彼は質屋から時計買い戻した。 | |
| Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to. | どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 | |
| Don't be afraid to ask questions. | 質問をする事を恐れてはいけない。 | |
| We asked several questions of him. | 我々は、彼にいくつかの質問をした。 | |
| Your questions were too direct. | 君の質問は直接的すぎた。 | |
| Brazil supplies the world with coffee beans of quality. | ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 | |
| He tends to get angry if you ask a lot of questions. | あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。 | |
| Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. | ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 | |
| Thrift is alien to my nature. | 倹約なんて私の性質上できないことだ。 | |
| They were plainly dressed. | 彼らは質素な服装をしていた。 | |
| These fields produce fine crops. | この畑は良質の作物を産出する。 | |
| Please let me know if you have any questions. | 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。 | |
| This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. | この物質は主に水素と酸素から出来ている。 | |
| If you know the answer to this question, please tell me. | もしあなたがこの質問の答えを知っているなら教えてください。 | |
| This one is of much higher quality than that one. | こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。 | |
| He is of a humorous turn of mind. | 彼はこっけいな性質の人だ。 | |
| Tom rarely asks questions. | トムはめったに質問をしない。 | |
| The latest exam was difficult and its questions misleading. | 今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。 | |
| Let us begin our analysis by positing the following question. | 次の質問をたてることから分析を始めよう。 | |
| Do you think there is another answer to this difficult problem? | この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。 | |
| He is apt to get angry if you ask a lot of questions. | あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。 | |
| That's the true genius of America: that America can change. | それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。 | |
| He is ashamed to ask questions. | 彼は質問する事を恥じている。 | |
| He had something of the hero in his nature. | 彼の性質にはいくぶん英雄らしい気質があった。 | |
| My nephew is allergic to eggs. | 私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。 | |
| May I ask you a question? | 質問してもよろしいでしょうか。 | |
| I have a question. | 質問があります。 | |
| Our suggestions were, in effect, almost the same. | 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 | |
| The girl looked embarrassed at his rude question. | 彼のぶしつけな質問に少女は当惑した様子だった。 | |
| He asked me two questions. | 彼は私に二つ質問をした。 | |
| The quality of translation has improved. | 翻訳の質が良くなった。 | |
| Can I ask you a question? | 質問していい？ | |
| She put up her hand to ask a question. | 彼女は質問をするために手を上げた。 | |
| What does aspirin consist of? | アスピリンはどんな物質から成っていますか。 | |
| The substance is light enough to float on the water. | その物質は水に浮かぶほど軽い。 | |
| Your question does not bear on the subject under discussion. | 君の質問は討議中の問題と関係がない。 | |
| Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. | 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 | |
| Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. | もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 | |
| Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. | 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 | |
| I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. | お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 | |
| Tom asked several people the same question. | トムは何人かの人に同じ質問をした。 | |
| No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. | 化学物質に敏感な人々への配慮がない。 | |
| Oysters don't agree with me. | 牡蠣はどうも私の体質に合わない。 | |
| He didn't respond to my question. | 彼は私の質問に返答しなかった。 | |
| The hostages will be released before Christmas. | 人質はクリスマス前に解放されるだろう。 | |
| I can't answer this question. | この質問には答えられません。 | |
| Scientists began to find answers to these questions. | 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 | |
| Tom didn't answer the question. | トムは質問に答えなかった。 | |
| It's an embarrassing question. | それは困った質問だな。 | |
| I thought the questions were easy. | 簡単な質問だと思った。 | |
| Any student can answer that question. | どんな生徒でもその質問に答えられる。 | |
| I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. | 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 | |
| He was puzzled at the question. | 彼はその質問に当惑した。 | |
| Might I ask you a question? | あなたに質問をしてもいいですか。 | |
| DNA is a complex chemical that makes up a gene. | デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 | |
| Can you answer this question? | この質問に答えられますか。 | |
| Tom answered all the questions that Mary asked him. | トムさんはメアリーさんの質問に全部答えました。 | |
| She is very nervous and is always ill at ease. | 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 | |
| Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. | 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 | |
| Emma has a very poor constitution. | エマは虚弱体質だ。 | |
| If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. | 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 | |
| We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year. | 水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。 | |
| It's your turn to answer the question. | あなたが質問に答える順番です。 | |
| Tom asked Mary many questions about life in Boston. | トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。 | |
| He didn't answer my question. | 彼は私の質問に答えなかった。 | |
| I am not cut out to be a politician. | 私には政治家の素質はありません。 | |
| A clever student can answer such a question easily. | 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 | |
| I didn't expect that question. | その質問は予期していなかった。 | |
| He gave a positive answer to my question. | 彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。 | |
| Can I ask you a question? | あなたに質問してもいい。 | |
| The hostages will be released. | 人質は解放されるだろう。 | |
| He asked his teacher several questions. | 彼は先生にいくつか質問をした。 | |
| Please answer my question. | 私の質問に答えて下さい。 | |
| Do you have any questions? | 質問はおありですか。 | |
| Please feel free to ask me any question. | どんな質問でも私に気軽に尋ねてください。 | |
| Kelly has an eye for good English. | ケリーは良質な英語を見分ける目がある。 | |
| Tom almost never asks questions. | トムはめったに質問をしない。 | |
| Let's ask some questions. | 私達にいくつか質問させてください。 | |
| MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. | MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。 | |
| For all his political activities he was in essence a singer. | いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 | |
| Please answer this question for me. | 私のためにこの質問に答えてください。 | |
| Your watch is superior in quality to mine. | あなたの時計は私のより質の点で優れている。 | |
| Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. | 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 | |
| Don't bother me with such foolish questions. | そんなつまらない質問で私を困らせないでくれ。 | |
| As she wanted to ask a question, she raised her hand. | 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。 | |
| I have got a question. | 質問があります。 | |
| She asked the same question of everyone in turn. | 彼女はみんなに順番に同じ質問をした。 | |
| How are you finding the Quality Control department? | 畑違いの品質管理課は如何ですか？ | |
| I wish I could come up with a good answer to the question. | その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。 | |
| Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality? | iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？ | |
| If you don't understand, ask a question. | もしわからなかったら質問して下さい。 | |
| They are different in degree but not in kind. | それらは程度の差で本質的には違いはない。 | |
| Do you have any other questions? | 他に何か質問がありますか。 | |
