After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
Students often pursue their teacher with questions.
学生はしばしば先生を質問攻めにする。
The doctor dosed the girl with antibiotics.
医者は少女に抗生物質を服用させた。
What's the material?
材質は何ですか。
I didn't expect that question.
その質問は予期していなかった。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
Mr. Hashimoto was confused by Ken's question.
橋本先生はケンの質問に当惑した。
The wet climate did not agree with his constitution.
湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。
Tom answered Mary's question.
トムはメアリーの質問に答えた。
Tom asked Mary many questions about life in Boston.
トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。
The ease with which he answered the question surprised us.
彼が質問に容易に答えたのには我々は驚いた。
I was very confused by his questions.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
The geologists explored for oil on our farm.
地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。
She was not ashamed to ask me a question.
彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
Only you answered the question.
君だけが質問に答えた。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
She wanted to ask a question, so she raised her hand.
彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。
He tried to brave it out while held as a hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
You may ask that teacher questions.
あの先生に質問してもいいですよ。
The teacher answers every question we ask.
その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
Two traits of Americans are generosity and energy.
アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。
Tom didn't answer your question.
トムは貴方の質問に答えなかった。
The more difficult the questions are, the less likely I'll be able to answer them.
その質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。
That's a good question.
良い質問です。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The terrorists released the hostages.
テロリストは人質を解放した。
The climate here doesn't agree with me.
ここの気候は私の体質に合わない。
He led a simple life.
彼は質素に暮らした。
Emma has a very poor constitution.
エマは虚弱体質だ。
Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
救助犬にとっては体力が大事な素質である。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
Japanese companies have built up a reputation for quality.
日本の会社は品質については定評を得ている。
I asked Tony a question.
私はトニー君に質問した。
She has a gentle disposition.
彼女はおとなしい性質だ。
Tom wanted to ask questions, but he didn't.
トムは質問をしたかったが、しなかった。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting.
彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。
The quality of tea is going down.
お茶の質は下がりつつある。
Don't ask such hard questions.
そんな難しい質問をするな。
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
