After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
The students bothered the teacher with silly questions.
生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。
Have you any further questions?
それ以上質問がありますか。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
Would you mind repeating the question?
質問を繰り返していただけませんか。
Tom hardly ever asks questions.
トムはめったに質問をしない。
The students asked questions one after another.
生徒たちは次々と質問した。
Can you answer this question?
この質問に答えられますか。
He asked me a question.
彼は私に質問した。
That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.
その男性は私が誰なのかと聞いてきたが、私はその質問に答える必要などないと思った。
It is easy for him to answer this question.
彼がこの質問に答えることは容易です。
The question foxed me completely.
その質問は私には全く理解できなかった。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
If you want to ask a question, please put your hand up.
質問がしたければ挙手して下さい。
Don't avoid my question.
僕の質問を避けてはいけない。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
I was terribly confused by his question.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
It is easy for me to answer the question.
私がその質問に答えるのは簡単です。
It is easy to answer the question.
その質問に答えるのは簡単だ。
The latest exam was difficult and its questions misleading.
今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。
Tom answered all the questions that Mary asked him.
トムさんはメアリーさんの質問に全部答えました。
Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question.
ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。
We asked several questions of him.
我々は、彼にいくつかの質問をした。
I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。
Tom repeated his question.
トムは質問を繰り返した。
I asked the doctor some questions.
私は医師に少し質問した。
Father was tormented by my silly question.
父は私の愚かな質問に苦しみられた。
The teacher was deluged with questions.
その教師には質問が殺到した。
He asked me two questions.
彼は私に二つ質問をした。
May I ask you a question?
質問していい？
Don't be afraid to ask questions.
質問することを恐れてはいけない。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
No students could answer the question.
生徒は誰もその質問に答えられませんでした。
I have been asked by a reader about free and direct translations.
読者の方から意訳と直訳について質問されました。
She made no response to my question.
私の質問に彼女は答えなかった。
Stop bugging me with your annoying questions!
くどいよ君の質問は、もううるさい。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
I had some questions and raised my hand.
私は質問があったので、手を挙げた。
It will only take a moment to answer the question.
その質問に答えるにはほんの一瞬しかかからないだろう。
Takeshi raised his hand to ask a question.
タケシは質問しようと手を上げた。
"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
Miss Green asked two questions of me.
グリーン先生は私に二つの質問をした。
Any student can answer that question.
どんな生徒でもその質問に答えられる。
His pride won't allow him to ask questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
I had scarcely entered the class before the students started asking questions.
私がそのクラスに入ったとたんに生徒たちが質問をはじめた。
I asked him a question.
私は彼に質問を尋ねた。
I was asked a question in my turn.
今度は私が質問された。
The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer.
その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。
The teacher didn't let the students ask any questions.
その教師は生徒たちに何も質問させなかった。
Don't ask a question to students who you know cannot answer.
答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。
So difficult was the question that no one could answer.
その質問は難しくてだれも答えられなかった。
I was asked a question in my turn.
今度は私の方が質問された。
The workers came to ask about their pay raises.
労働者達は昇給について質問に来た。
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
I would like to address two questions.
質問は２つしたいと思います。
Don't hesitate to ask questions.
質問をするのをためらわないで下さい。
Do you mind if I ask you a question?
質問してもかまいませんか。
He asked an awkward question.
彼は答えにくい質問をした。
Yoko avoided answering my question.
洋子は私の質問に答えることを避けた。
I was awfully confused by his question.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
In such a case, you can always ask a question in return.
そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。
Your question is hard to answer.
あなたの質問は答えにくい。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.
あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
This is my answer to your question.
これはあなたの質問の答えだ。
Your question does not bear on the subject under discussion.
君の質問は討議中の問題と関係がない。
It's a good question.
よい質問だ。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
That's a very good question.
とてもいい質問ですね。
Do you have any other questions?
他に何か質問がありますか。
Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to.
どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
The teacher asked me how the moon differs from the earth.
先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。
Don't dodge the issue, I want you to answer my question.
はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
If you have a question, please ask me.
質問があれば私に聞いてください。
She kept on asking me questions the whole time.
彼女はずっと質問ばかりしていた。
Do you have a question?
何か質問はありますか。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
