I'll ask you these questions. 次のようなことをあなたに質問したい。 I have been asked by a reader about free and direct translations. 読者の方から意訳と直訳について質問されました。 Please answer my question. 私の質問に答えて下さい。 The child annoyed him with questions. 子供は彼が質問で迷惑した。 Please ask me any time you have a question. 質問があったらいつでも聞いてください。 I asked him a question. 私は彼に質問をした。 Tom didn't answer all the questions. トムさんは全ての質問に答えなかったです。 So far does anyone have any question? これまでのところで何か質問はありませんか。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 Don't ask me such a hard question. そんな難しい質問はよしてくれ。 I asked him about the accident. その事故について彼に質問した。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 Don't avoid my question. 僕の質問を避けてはいけない。 I was terribly confused by his question. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 Every pupil was asked one question. どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。 Don't be afraid to ask questions. 質問をする事を恐れてはいけない。 Do you have any more questions? 他に質問はありますか？ The teacher didn't let the students ask any questions. その教師は生徒たちに何も質問させなかった。 I was much confused by his questions. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 Do I have to answer all of the questions? 質問の全てに答えなければなりませんか。 He nodded in response to my question. 彼は私の質問に対してうなずいた。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿な質問をした。 I have a few questions. Would it be OK if I asked them? 少し質問があるのですが、よろしいですか？ Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 Let us begin our analysis by positing the following question. 次の質問をたてることから分析を始めよう。 He interrupted the speaker with frequent questions. 彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。 She kept on asking me questions the whole time. 彼女はずっと質問ばかりしていた。 I have a lot of questions to answer. 私には答えなければならない質問がたくさんある。 May I ask you a question? あなたに１つ質問しても、よろしいですか。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 He asked a very good question. 彼はとてもよい質問をした。 The students asked questions one after another. 生徒たちは次々と質問した。 To tell the truth, I forgot all about your questions. 実を言うと、あなたの質問のことをすっかり忘れていました。 As I thought, it seems to have been an impolite question. やっぱり、これはぶしつけな質問だったみたいだ。 He asked her some questions. 彼は彼女にいくつか質問をしました。 His father had asked the question the year he was fourteen. 父は１４歳のときに同じ質問をしたことがあった。 I'd like to ask a question. １つ質問してみたい。 He's always asking silly questions. 彼はいつもばかげた質問ばかりしている。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 Are there any questions? 質問はありますか？ Only you answered the question. 君だけが質問に答えた。 That is a very good question. とてもいい質問ですね。 Good question! よい質問だ。 Why did I buy flowers?! Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, ok! どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 Do you have any questions? 質問はありますか？ I have no further questions. これ以上質問はありません。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 He was puzzled at the question. 彼はその質問に当惑した。 Tom wanted to ask questions, but he didn't. トムは質問をしたかったが、しなかった。 May I ask a few questions? ２、３質問をしてもよろしいですか。 That's a good question. 良い質問です。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを否定した。 The press besieged the minister with questions. 記者団は大臣を質問攻めにした。 I was awfully confused by his question. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears. この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。 The teacher began to shoot questions at me. 先生は私に質問を浴びせ始めた。 She asked me a question. 彼女は私に質問をした。 The man raised his hand to ask a question. 彼は質問をするために挙手した。 Let's ask some questions. 私達にいくつか質問させてください。 For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 May I ask a couple of questions? ２つの質問をしてもよいですか。 May I ask you a question? １つ質問してもいいですか。 Your question is hard to answer. あなたの質問は答えにくい。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand. 分からない時は遠慮なく御質問下さい。 He annoys me with questions. 彼はやかましく質問してくる。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 Don't ask a question to students who you know cannot answer. 答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。 He needs to answer the question. 彼はその質問に答える必要がある。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 Can I ask you a question? あなたに１つ質問しても、よろしいですか。 Can I ask you a question? 質問してもいいですか。 Your answer to the question turned out to be wrong. 質問に対するあなたの答えはまちがいだとわかった。 He answered my question easily. 彼は私の質問に易々と答えた。 He raised his hand to ask a question. 彼は質問するために手をあげた。 He responded kindly to the question. 彼はその質問にたいして親切に答えた。 I am at a loss how to answer the question. 質問にどう答えればよいのかわからない。 Why all of a sudden did he ask me such a serious question? どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。 Tom hardly ever asks questions. トムはめったに質問をしない。 Do you really need to ask the question to know the answer? その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。 It's rude of you to ask her that question. 彼女にそんな質問をするなんて失礼ですよ。 The ease with which he answered the question surprised us. 彼が質問に容易に答えたのには我々は驚いた。 Bob asked the teacher some questions. ボブは先生にいくつか質問をした。 May I ask a question? 質問してもよろしいですか。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿げた質問をした。 We were somewhat surprised at his strange question. 私たちは彼の妙な質問に少し驚いた。 He was puzzled by the question. 彼はその質問に当惑した。 I wish I could come up with a good answer to the question. その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。 Please feel free to ask questions. どうぞ遠慮なく質問してください。 May I ask a couple of questions? 二つ質問してもいいですか。 Only you can answer the question. その質問に答えられるのは君だけだ。 I can't answer your question. 私はあなたの質問に答えることができない。 We asked several questions of him. 我々は、彼にいくつかの質問をした。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 May I ask you a question? 質問してもいいですか。 May I ask you some more questions? もう少し質問してもいいですか。 She did not answer all the questions. 彼女は必ずしもすべての質問に答えたわけではない。 Jane skipped the questions she couldn't answer. ジェーンは答えられない質問を飛ばした。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。
