Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」 I'm able to run. 私は走ることができる。 I ran out of breath. 私は息を切らせて走った。 A shiver ran down my spine. 震えが背筋を走った。 A dog runs faster than a human. 犬は人間よりも速く走る。 Do you go running daily? 毎日走っているのですか？ This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 Run fast, and you will catch the train. 速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。 He ran as fast as he could. 彼は一生懸命走った。 He runs very fast. 彼は走るのがとても早い。 Flee never so fast you cannot flee your fortune. どんなに速く走っても、自分の運命から逃げ切ることはできない。 Can he be ill when he runs around like that? あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。 Running so fast is impossible for me. そんなに速く走るなんてできません。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 Who runs faster, Ken or Tony? 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 I discouraged my sister from going out with the leader of the pack. 私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。 I was on the go all day today looking for a loan. 今日は借金の工面で東奔西走した。 Who runs faster, Judy or Tony? ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。 I saw a horse galloping toward me. 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。 Is there a mileage charge? 走行マイルで料金が加算されますか。 I saw him running. 彼が走っているのを見た。 He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes. 彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 The Hikari runs at a speed of 200 kilometres an hour. 「ひかり」は時速２００キロで走る。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 She ran as fast as she could. 彼女はできるだけ速く走った。 Do you run every day? 毎日走っているのですか？ The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 Run fast, otherwise you will miss the bus. 速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。 You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 It is illegal for bicycles to pass on the right of cars. 自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。 He said he would run 200 kilometers in a day and he did. 彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。 I like to do a few exercises to loosen up before I run. 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。 These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori. 彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。 Which goes faster, a ship or a train? 汽船と汽車ではどちらが速く走りますか。 Feeling the house shake, I ran outside. 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 I ran as quickly as I could. できるだけ早く走った。 Does he need to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 He made a dash for the bus. 彼はバスを目指して懸命に走った。 One mouse is running around in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 I can run at the rate of fifty miles an hour. 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 He swept his brush across the canvas. 彼は絵筆をカンバスにさっと走らせた。 The dog came running to her. その犬は走りながら彼女のところへ来た。 Mr Johnson ran fastest of the three. ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。 The train runs between Tokyo and Hakata. その電車は東京、博多間を走る。 I ran as fast as possible to catch up with her. 私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。 Crying loudly, the little girl hurried to the door. わあわあ泣きながら、小さな女の子は戸口へ走って行った。 He runs fast. 彼は速く走る。 The school bus could not run. スクールバスが走れませんでした。 He runs. 彼は走る。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 The road winded through the fields. 畑の中にくねくねと道が走っていた。 The man running over there is my uncle. 向こうを走っている男の人は私の叔父です。 When he saw a policeman coming, he began to run like anything. 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。 See the boy and his dog that are running over there. あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 The snow prevented the train from running. 雪のため列車は走れなかった。 The dog came running to me. 犬は私の方に走ってきた。 She tried to run as fast as she could. 彼女はできるかぎり速く走ろうとした。 Father ran to the bus stop. お父さんはバス停まで走っていった。 I love to jog more than anything else in the world. 何よりも走ることが好きです。 She said, "Thank you for the meal," to the cook. 彼女は料理人にご馳走様でしたと言いました。 He ran so fast that he was out of breath. 彼はあんまり速く走ったので息が切れた。 Tom runs very fast. トムはとても速く走ります。 That student runs fast, doesn't he? その生徒は走るのが速いね。 Don't run so fast. そんなに速く走らないでよ。 Driving through that snowstorm was a nightmare. あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。 This car is going 60 kilometers an hour. この車は時速６０キロで走っている。 No one in the class runs as fast as he does. クラスで彼ほど速く走る者はいない。 I ran as fast as I could. 私はありったけの力を出して走った。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 The thief ran away at the sight of a detective. その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。 John ran to the station to catch the last train. ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 We turned a corner and drove north. 我々は角を曲がり北へと車を走らせた。 He ran away at the sight of a policeman. 警官を見て彼は走り去りました。 How long does Tony run every day? トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 He ran toward me as fast as he could. 彼はできるだけ速く私の方へ走ってきた。 He runs faster than I. 彼は私より速く走れる。 Ken wasn't running. ケンは走っていませんでした。 The ship was sailing at full speed. 船は全速力で走っていた。 I ran all the way, otherwise I could not have caught the train. 私はずっと走った、そうしなかったら、列車に間に合わなかっただろう。 We covered some 100 miles in the car. 私たちは車で約百キロ走破した。 He ran too fast for me to keep up with him. 彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 I ran on and on and came in sight of a light. 走り続けると明かりが見えてきた。 It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it. 甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。 Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 I am the fastest runner. 私は最も速い走者です。 The dog ran here and there. 犬はあちこち走った。 Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house. 二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。 There is a broad street near my house. 私の家の近くを広い道路が走っている。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
