Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ultraviolet rays can cause skin cancer. 紫外線は皮膚癌を引き起こすことがある。 He sometimes affects indifference to what's happening around him. 時々周りで起きていることに無関心を装う。 She got up at seven in the morning. 彼女は朝七時に起きた。 A war may break out at any moment. いつ何時戦争が起こるかもしれない。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 She's accustomed to getting up early. 彼女は、早起きにはなれている。 You have to get up early. あなたは早く起きなければなりません。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 After a brief peace, war broke out again. つかの間の平和の後でまた戦争が起こった。 He stayed up late last night. 彼は昨夜遅くまで起きていた。 A rebellion was brewing. 反乱が起こりかけていた。 I got up early so as to be in time for the train. 私はその列車に間に合うために早く起きた。 I wonder what happened to her. 彼女に何が起こったんだろう。 He returned home from Europe in 1941, when the war broke out. 彼は１９４１年にヨーロッパから帰ってきたが、その年に戦争が起こった。 She sat still for fear of waking the baby. 赤ちゃんを起こさないように彼女はじっと座っていた。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 I'm wondering what will happen if I push this button. このボタンを押したら何が起こるんだろうなあ。 Get up as early as you can. できるだけ早く起きなさい。 Tides are caused by the moon's gravity. 潮の満ち干は月の引力によって起こる。 She got up early so as to see the sunrise. 彼女は日の出を見るために早起きした。 He got up early this morning. 彼は今朝早く起きた。 The railroad provoked a kind of revolution. 鉄道はある種の革命を引き起こした。 You never can tell what might happen if Tom meets Mary. もしトムがメアリーに会ったら、何が起こるか分からないよ。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 店員が突然かんしゃくを起こした。 The movie created a great sensation. その映画は一大センセーションを巻き起こした。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 He makes it a habit to keep good hours. 彼は早寝早起きを習慣にしている。 She gets up early every morning. 彼女は毎朝早く起きる。 To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time. 朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。 Students stand up when their teacher enters. 生徒達は先生が入って来ると起立する。 Television enables us to know what is happening today. テレビのおかげで今日何が起こっているかを知ることができる。 "When do you get up?" "At 8 in the morning." 「いつ起きるの？」「朝八時だよ」 All the expenses will fall on the sponsor. その費用はみな発起人にかかります。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 He was, which was rare for him, in a bad temper. 彼は珍しいことだが、かんしゃくを起こしていた。 Wake up! 起きて！ I think it strange that he should lose his temper over that. あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。 Please wake me up at 6 tomorrow morning. 明日の朝6時に起こしてください。 A fire broke out at the inn where they were staying. 彼らの泊まっていた宿屋で火事が起こった。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 This happened prior to receiving your letter. このことはあなたの手紙を受け取る前に起こった。 Take care not to awake the sleeping baby. 眠っている赤ん坊を起こさないように注意しなさい。 A lot of things happened and my schedule was messed up. たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。 I was astonished to hear what had happened. 何が起こった聞いてびっくりした。 He succeeded in waking Harry up. 彼はハリーを起こすのに成功した。 When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin. テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。 What will become of us if a war breaks out? 戦争が起こったら私達はどうなるのだろうか？ She got up late. 彼女は遅く起きた。 The accident was brought about by his carelessness. その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。 Whatever happens, you must keep calm. たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。 He got up earlier than usual this morning. 彼は今朝はいつもより早く起きた。 Do you get up at six? 君は六時に起きますか。 What happened next was terrible. 次に起こったことは恐ろしかった。 Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself. 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。 What is going on? いったい何が起こっているのか。 Wake me up at eight. ８時に起こして。 What would become of us if war should break out? 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。 Get up early tomorrow morning! 明日の朝は早く起きろよ。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 In case there is an accident, report it to me at once. 事故が起こったらすぐ知らせなさい。 Everyone in my family gets up early. うちの家族はみな早起きだ。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 All's grist that comes to his mill. 転んでもただでは起きない。 I got up while it was still dark. 僕はまだ暗いうちに起きた。 The same cause does not always give rise to the same effect. 同じ原因が同じ結果を引き起こすとは限らない。 There will be an energy crisis in the near future. 近い将来エネルギー危機が起こるだろう。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 We sat up half the night just talking. 我々はしゃべりづめで夜半まで起きていた。 What time did you get up this morning? 今朝何時に起きましたか。 With all his efforts, the accident happened. 彼の努力にも関わらず、事故は起こった。 No matter what may come, I will do my duty. どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。 We were astonished to hear what had happened. 何が起きたかを聞いて私達はとても驚いた。 Please wake me up at six tomorrow morning. どうか明朝６時に起こして下さい。 Rebecca gets up exceedingly early every day. レベッカは毎日とても早起きします。 Always keep a bucket of water handy, in case of fire. 火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。 The earlier I go to bed, the earlier I get up. 早く寝れば寝るほど、早く起きる。 It happened completely by accident. それはまったく偶然に起こった。 I don't care what happens. 何が起こっても僕は気にしない。 The accident happened two years ago. その事故は２年前に起こった。 What did you say in relation to what happened yesterday? 昨日起こった事について何とおっしゃいましたか。 That didn't really happen. 実際には起こってないことです。 As usual, he got up early in the morning and jogged. いつものように彼は朝早く起き、ジョギングをした。 The explosion that followed killed many people. 続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。 He used to get up early. 彼は以前早起きだった。 We got up early in order to see the sunrise. 私達は日の出を見るために早起きした。 I stayed up late last night. 私は昨日、夜遅くまで起きていた。 I hope war doesn't break out. 戦争が起こらなければいいと思う。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 This is the time you should get up. もう起きる時間ですよ。 Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do. トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。 Something funny is always happening in our class. 私たちのクラスではいつも愉快なことが起こっている。 She got up late. 彼女は起きるのが遅れた。 When did you get up that morning? その朝は何時に起きたのですか。 I cannot tell you everything that happened to me yesterday. 昨日私の身に起こったことを全部は話せない。 This is where the accident happened. ここがその事故が起こった場所です。 His infectious humor stimulated applause. 彼のユーモアにつられて拍手喝采が起こった。 They gave us very little trouble. 彼らはほとんど面倒を起こさなかった。 The printer had a paper jam. プリンターが紙詰まりを起こしました。 A terrible accident happened in his absence. 彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。
