Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I just wanted to see what would happen. 私は何が起こるかを見たかっただけです。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 A fire broke out on the fifth floor. 火事は５階から起きました。 No matter what happens. 何事が起ころうとも。 He is used to getting up early. 彼は早起きに慣れている。 It is inevitable that some changes will take place. 必ず変化が起こるだろう。 She told me that the most incredible thing had just happened. 彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。 Early rising is with him a matter of course. 早起きは彼には当たり前のことだ。 This has come about through several causes. このことはいくつかの原因があって起こった。 How did the accident come about? どうしてその事故が起こったのか。 He fell asleep at the wheel and had an accident. 彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。 If you get up early tomorrow, you can see the rising sun. 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。 Germs can cause sickness. 細菌が病気を引き起こすことを知っていた。 The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams. REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。 I'm going to rock the boat. ひと騒動起こしてやります。 The accident was brought about by his carelessness. その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。 The accident happened because he wasn't careful. 彼の不注意のためにその事故が起きた。 What time do you get up every morning? 毎朝、何時に起きますか。 He lost his temper and threw a cup. 私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。 I will get up early tomorrow. 私は明日早く起きるだろう。 A new argument was presented. 新たな議論が提起された。 I'm up. 起きてるよ。 A traffic accident happened there. 交通事故はそこで起こった。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 The storm caused a lot of damage. 嵐は、多くの災害を引き起こした。 If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。 I got up early in order to catch the first train. 始発列車に乗るために早起きした。 The accident caused a traffic jam. その事故は交通渋滞を引き起こした。 He won't be able to escape from there without a miracle, will he? 奇跡でも起こらない限り、彼はそこから逃げられないんじゃないか。 Sickness often results from eating too much. 病気はよく食べ過ぎから起こる。 The accident happened two years ago. その出来事は２年前に起こった。 It happened between eight and ten. それは八時から十時の間に起こった。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Please wake me at six. ６時に起こして下さい。 My mother gets up early. 母は早起きです。 I got up early in the morning. 私は朝早く起きた。 I had an angina attack. 狭心症の発作が起きました。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 The pupils stand up when their teacher enters. 生徒達は先生が入って来ると起立する。 Wake up. 起きなさい。 We all stood up at once. 同時に起立した。 In the first place it's necessary for you to get up early. まず第一に、君は早起きすることが必要だ。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 Get up early, else you'll be late for school. 早く起きなさい、でないと学校に遅れますよ。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 This failure was brought about by your own negligence. この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。 Such things happen all the time. その様なことはしょっちゅう起こる。 When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day. 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。 I'll ask him how the accident happened. その事故がどのようにして起こったのか彼に尋ねてみましょう。 He was afraid about what was going to happen. 彼は何が起こるのかと心配だった。 Coming events cast their shadows before them. 事が起こる時は前兆があるものだ。 He instigated the riot. 暴動は彼の扇動によって起こった。 I will stand by you whatever happens. 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。 Everybody was anxious to know what had happened. だれもかれも何が起こったのかしりたがっていた。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 "What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea." 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」 「見当もつかないよ」 There is hardly any danger of an earthquake. 地震の起こる危険はほとんどない。 It happened completely by accident. それはまったく偶然に起こった。 She got up late. 彼女は起きるのが遅れた。 He was living in London when the war broke out. 戦争が起こったとき、彼はロンドンで暮らしていた。 Accidents will happen. 事故というのは起こるものだ。 He got up at eight in the morning. 彼は午前８時に起きました。 I sensed what was happening. 何が起こっているか私は、きづいた。 He even referred to the origin of life. 彼は生命の起源までとき及んだ。 He often sits up late writing letters. 彼は夜遅くまで手紙を書いて起きていることが多い。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 Another problem has arisen. また困った問題が起こった。 As always, he got up early in the morning and went jogging. いつものように彼は朝早く起き、ジョギングをした。 A certain problem may come about. 何か問題が起こるかもしれない。 I had a cerebral contusion. 脳しんとうを起こしました。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Get up fifteen minutes earlier in the morning. 朝１５分早く起きなさい。 That kind of thing can happen when you're in a hurry. 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。 He stalled the engine three times. 彼は３回エンストを起こしてしまった。 My mother happened to be there when the fire broke out. 火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。 We were taught that World War II broke out in 1939. 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。 That is how it happened. そのようにして事は起こったのです。 I do not get up early. 私は起きるのが遅い。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 I got up early. 私は早く起きた。 The accident happened a year ago today. その事故は去年の今日起きたのだ。 For fear of accidents, please drive slowly. 事故が起こるといけないので、ゆっくり運転してください。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 We were hoping something interesting would happen. 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 He gets up at seven. 彼は７時に起床します。 An accident just happened. 事故が起こったところである。 The earthquake brought about the fire. 地震が火災を引き起こした。 Getting up early is very good. 早起きはたいへんよい。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 Wake up Tom! トムを起こしてきて。 Unfortunately, I have to get up early every morning. 生憎、毎朝早く起きなければなりません。 How did the plane crash come about? その飛行機の墜落事故はどのようにして起こったのですか。 I sat up last night until two o'clock watching the Olympic Games on TV. 昨夜はテレビでオリンピックを見て２時まで起きていた。 I make it a rule to get up at six. 私は六時に起きることにしている。 I stayed up late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 He was roused by a loud knocking at the door. 彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。 It happened by accident. それは偶然に起こった。 What happened to Tatoeba? 「Tatoeba」に何が起こったんだい。
