Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The accident stemmed from her negligence. その事故は彼女の怠慢から起こった。 The storm blew up. 嵐が起こった。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 My brother would often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけなかったんじゃないの。 I get up at six. 僕は６時に起きるんだよ。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 Japan is subject to earthquakes. 日本には地震が起こりやすい。 I have a habit of getting up early. 私は朝早く起きる習慣がある。 He usually gets up at six. 彼はいつも６時に起きる。 The accident happened before my very eyes. その事故は私のまさにすぐ目の前で起こった。 What time did you get up this morning? あなたは今朝何時に起きましたか。 The revolution has brought about many changes. その革命によって多くの変化が起こった。 Let sleeping dogs lie. 眠っている子を起こすな。 A certain problem may come about. 何か問題が起こるかもしれない。 I got up at seven this morning. 私は今朝7時に起きた。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 I'm used to keeping early hours. 早寝早起きには慣れています。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 Wake me up at eight. ８時に起こして。 This accident was brought about by his carelessness. この事故は、彼の不注意で引き起こされた。 He was in the habit of getting up early. 早起きは彼の習慣だった。 We must go back to the Middle Ages to trace the origin. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 No one can tell what will happen in the future. これから先何が起きるかだれも分からない。 I usually get up at six. 私はいつも６時に起床します。 A number of traffic accidents have happened recently. 最近多くの交通事故が起こっている。 No one knows how to it came to pass. 誰もそれがどのようにして起こったか知っていない。 She is an early riser. 彼女は早起きだ。 What time did you get up this morning? 今朝は何時に起きた？ Your conduct gave rise to another problem. あなたの行いはまたもや厄介なことを引き起こした。 He did not get up early in the morning. 彼は朝早く起きませんでした。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 I had a feeling that something dreadful was happening. 何か恐ろしいことが起こりそうな気がした。 Come what may, I am prepared for it. 何が起こっても、覚悟は出来ている。 After the heavy rain, there was a big flood. 大雨の後、洪水が起こった。 A small spark often kindles a large flame. 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。 This question has often arisen. この問題はしばしば起こった。 The tragedy happened suddenly. 悲劇は突然起こった。 Such a plan will give rise to many problems. そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。 Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning. 高校の時、毎朝６時に起きたものだ。 1990 saw many incidents. １９９０年はいろんな事が起こった。 Don't wake him up. 彼を起こさないでほしい。 As she entered the room, he sat up in his bed. 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。 It's that time again! Wake up. ほら時間よ。起きなさい。 If a fire should break out, I would make off with my flute. もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。 I was astonished to hear what had happened. 何が起こった聞いてびっくりした。 Everybody was anxious to know what had happened. だれもかれも何が起こったのかしりたがっていた。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 I usually got up at five in those days. 私はその当時たいてい５時に起きた。 They really wanted to know what happened. 彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。 My mother always gets up early in the morning. 私の母はいつも朝早く起きる。 I'm used to staying up late at night. 私は夜遅くまで起きているのに慣れている。 The earthquake occurred at dawn. 地震は明けがたに起きた。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 He succeeded in waking Harry up. 彼はハリーを起こすのに成功した。 They gave us very little trouble. 彼らはほとんど面倒を起こさなかった。 The incident sowed the seeds of the war. その事件が戦争の起こるもととなった。 I couldn't anticipate that that would happen. そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。 They always wake up early, even on Sundays. 彼らは日曜日にもいつも早く起きる。 To tell the truth, this is how it happened. 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。 Get me up at eight. ８時に起こして。 Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 Press the red button if something strange happens. 何かおかしなことが起こったら赤いボタンを押しなさい。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 He got up to see if he had turned off the light in the kitchen. 彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。 Students stand up when their teacher enters. 生徒達は先生が入って来ると起立する。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 I'll stand by you no matter what happens. 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。 His carelessness resulted in an accident. 彼の不注意から事故が起きた。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 It happened between eight and ten. それは八時から十時の間に起こった。 The children were allowed to stay up till 10 p.m. 子供たちは午後１０時まで起きていてもよかった。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意のためにその事故が起こった。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日朝６時に忘れずに起こしてください。 We ought to be ready for whatever comes. 何が起ころうと、覚悟しておくべきだ。 He sits up till late at night. 彼は夜遅くまで起きている。 I had to get up early. 私は早く起きなければならなかった。 When did the accident take place? その事故はいつ起きたのですか。 We have to act now. 私たちは今、行動を起こさなければいけない。 In the near future, we may have a big earthquake in Japan. 近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。 Everything happened all at once. すべて突然起こった。 Big events will come to pass. 大きな事件が起こるだろう。 I'm used to getting up early. 私は早起きになれている。 I know the exact time when that happened. それが起こった正確な時間を知っています。 Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。 It happened a long time ago. それは随分昔に起きたことです。 He got up early in order to attend the meeting. 彼は、会議に出席するために早く起きた。 I was astonished to hear what had happened. 何が起こったか聞いてびっくりした。 No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning. どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。 When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 What time do you get up every morning? あなたは毎朝何時に起きますか。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路が凍っていて多くの事故が起きた。 When the sisters came back, their mother was still awake. 姉妹が帰ったとき、母はまだ起きていた。 You can probably guess what happens though. 君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。 There is no predicting what may happen. 何が起こるか予測することはできない。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 She's accustomed to getting up early. 彼女は、早起きにはなれている。 Get up early tomorrow morning! 明日の朝は早く起きろよ。
