Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother gets up early every morning. 私の母は毎日早く起きます。 He doesn't need to get up so early. 彼は、そんなに早く起きる必要はない。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Our calculations show that the rocket is off its course. 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 The heavy rain brought floods in the valley. その大雨で谷間に大水が起こった。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早起きは三文の徳。 I don't know what happened to Tom. 何がトムに起こったのか私にはわかりません。 I think it strange that he should lose his temper over that. あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 He was living in England when the war broke out. あの戦争が起こった時彼は英国にいた。 The accident occurred yesterday morning. その事故は昨日の朝に起こった。 The accident came about through my carelessness. その事故は私の不注意から起こった。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Accidents will happen when we are off guard. 事故は我々が油断している時に起こるものだ。 The accident took place on the highway. ハイウエイで事故が起きた。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 Is your father about yet? お父さんはもう起きていますか。 Jane goes to bed early and gets up early. ジェーンは早寝早起きだ。 We often hear it said that an earthquake may occur at any moment. 地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。 In those days, I used to get up at six every morning. あの頃は、毎朝六時に起きていました。 She gets up early every morning. 彼女は毎朝早く起きる。 I was awake most of last night. 昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。 I immediately built a fire. 私はすぐに火を起こした。 A fire may happen at any moment. 火事はいつなんどき起こるか分からない。 He used to get up early when he was young. 彼は若いころは早起きだった。 The revolution has brought about many changes. その革命によって多くの変化が起こった。 I got up early in the morning. 私は朝早く起きた。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 He never gets into argument without losing his temper. 彼は議論になるときまってかんしゃくを起こす。 To tell the truth, this is how it happened. 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。 This failure was brought about by your own negligence. この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。 Most accidents happen around the corner. ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。 Sometimes it is hard to tell how a quarrel comes about. 口論がどうして起きたのかわかりにくいことが時々ある。 The time when such things could happen is past. そのようなことが起こる時代は過去のことだ。 What happened? 何が起こったの？ You should cultivate the habit of getting up early. 早起きの習慣を養うようにしなさい。 His words created an awkward situation. 彼の言葉が困った事態を引き起こした。 In case of fire, I would grab my flute and escape. もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。 I stayed up late. 私は夜遅くまで起きていた。 You're still up? まだ起きてる？ The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 John tried not to wake the sleeping baby. ジョンは眠っている赤ん坊を起こさないようにした。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 That didn't really happen. 実際には起こってないことです。 The storm caused a lot of damage. 嵐は、多くの災害を引き起こした。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 I shouldn't have gotten up so early. あんなに早起きするんじゃなかった。 Accidents will happen. 事故は起こりがちなもの。 Illness usually has a variety of causes, not just one. 病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 I was trying to tell him what had really happened, but he cut me short. 私は彼に本当に起こった事を話そうとしたが、彼は私の言葉をさえぎった。 He deliberately kept on provoking a confrontation. 彼は対立を引き起こそうと、わざとしつこくした。 She'll be up and around this afternoon. 今日の午後には起きて歩けることでしょう。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning. 高校生の時は毎朝6時に起きていた。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 Don't change your plans, whatever happens. たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 It's not good to stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 I'll remain your ally no matter what happens. 私は何が起こっても君の味方だ。 Help me up. 起き上がるの手伝って。 Don't you know what happened yesterday? 昨日何が起こったのか知らないのですか。 Ken makes it a rule to get up early. ケンは早起きを習慣としている。 If anything bad should come about, let me know. 万一何か悪いことが起こったら、私に知らせてください。 1990 saw many incidents. １９９０年はいろんな事が起こった。 You never can tell what is going to happen. 今後何が起こるか分からない。 He tried to get up early. 彼は早起きしようとした。 Don't wake up the sleeping child. 寝ている子供を起こすな。 It happened last October. それは去年の１０月に起こった。 Are you still awake? まだ起きてる？ A new school of fiction has grown up. 小説の新しい一派が起こった。 Get up as early as you can. できるだけ早く起きなさい。 She came in quietly so as not to wake the baby. 赤ん坊を起こさないように、彼女は静かに入ってきた。 As he had no way of making fire, he ate the fish raw. 火が起こせなかったので彼は魚を生で食べた。 It's bad luck to say that. 縁起でもないこと言うなよ。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 It happened prior to my arrival. それは私が着く前に起こった。 I got up at six this morning. 私は今朝六時に起きました。 What happened to him? 彼に何が起こったのですか。 He succeeded in waking Harry up. 彼はハリーを起こすのに成功した。 Suddenly, Jack realized what had happened to him. 突然ジャックは自分に何が起こったか悟った。 What happened? There's water all over the apartment. 何が起こったの？アパート全体水浸しだよ。 I'm awake. 起きてるよ。 Bill got up early in order that he might catch the first train. ビルは一番列車に乗るために早起きした。 I stayed up late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 The early bird catches the worm. 早起きは三文の徳。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising. 早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。 Who can tell what will happen in the future? 将来何が起こるか、誰にも分からない。 There are many theories about the origin of life. 生命の起源については数多くの学説がある。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 The traffic accident took place on the highway. その交通事故は、幹線道路で起こった。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 I don't want you to wake him up. 彼を起こさないでほしい。 Please wake me up at 6 tomorrow morning. 明日の朝、６時に起こしてね。 She has been ill for a long time and she is still too weak to get about. 彼女は長いこと病気で、まだ起きられるほどよくなってない。 Getting up late, I missed the bus. 遅く起きたので私はバスに乗れなかった。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
