Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 I asked Mother to wake me up at four. 四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。 I tell you it's no good your being angry with me. いっておくが、私に起こっても始まらないよ。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 Can you wake me up at 7:00 tomorrow? 明日７時に起こしていただけますか。 They always wake up early, even on Sundays. 彼らは日曜日にもいつも早く起きる。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 "What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea." 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」 「見当もつかないよ」 This is where the accident happened. ここがその事故が起こった場所です。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Such behavior may bring about an accident. そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 A group started a campaign to preserve rain forests. ある団体が雨林を保護する運動を起こした。 She gets up at seven. 彼女は７時に起床します。 War broke out when the treaty was ignored. その条約が踏みにじられて戦争が起こった。 The employees threatened to go on strike. 被雇用者たちはストライキを起こすと脅しをかけた。 Stay calm whatever happens. どんなことが起ころうとも落ち着いていなさい。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 Get up at seven tomorrow morning. 明日の朝は７時起きなさい。 I got up early yesterday. 私は昨日早く起きた。 He prophesied that a dreadful calamity would happen. 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 Please wake me up at seven tomorrow morning. 明日７時に私を起こして下さい。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 It looks like your hard disk is fragmented. ハードが断片化を起こしてるみたい。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The earthquake caused a tsunami of immense size. その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。 As is often the case with him, he sits up late at night. 彼にはよくあることだが、夜遅くまで起きている。 Do we have to get up early tomorrow morning? 明朝は早起きしなければなりませんか。 Every morning she gets up early because she has to cook. 彼女は料理しなければならないので、毎朝早く起きます。 It could happen to anybody. 誰にでも起こりうることだ。 Please remember to wake me up at seven tomorrow. 明日忘れないで私を７時に起こしてください。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 He gets up at seven. 彼は７時に起床します。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていてはならない。 He often sits up late writing letters. 彼は夜遅くまで手紙を書いて起きていることが多い。 Such a behavior gives rise to problem. そんな行動は問題を起こすもとになる。 I'm wondering what will happen if I push this button. このボタンを押したら何が起こるんだろうなあ。 Mother always gets up early in the morning. 母はいつも朝早く起きる。 The early bird catches the worm. 朝起きは三文の得。 I closed the door quietly so I wouldn't wake the baby up. 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。 He sat up late last night. 彼は昨夜遅くまで起きていた。 Everything happened all at once. すべて突然起こった。 What happened to him? 彼の身に何が起こったのだろう。 I got up early to catch the first train. 始発列車に乗るために早起きした。 I had a stroke. 私は脳卒中を起こした。 Something horrible happened in the busy square. そのにぎやかな広場で恐ろしいことが起こった。 The reporter covered the gas explosion in Shibuya. 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。 Their quarrel sprung from misunderstanding. 彼らのけんかは誤解から起こった。 Always keep a bucket of water handy, in case of fire. 火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 The accident happened through my carelessness. その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。 What's going on? 何が起こっているのか。 We got up early in order to see the sunrise. 私達は日の出を見るために早起きした。 Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory. 松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！ He is used to getting up early. 彼は早起きには馴れている。 I got into trouble with the police by driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 Come what may; I won't change my mind. なにが起きようとも私は決心を変えない。 She makes it a rule to get up at six every morning. 彼女は６時に起きることにしている。 No matter what may come, I will do my duty. どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。 To keep early hours is fundamental to good health. 早寝早起きは健康の基本だ。 He even referred to the origin of life. 彼は生命の起源にまでとき及んだ。 I always get up at six. 私はいつも６時に起きる。 To keep early hours will do you much good. 早寝早起きは大いに君のためになる。 A wise person profits by his mistakes. 賢い人は転んでもただでは起きない。 It happened while I wasn't looking. 目を離している間に起こったのです。 I get up at 7:00. 私は七時に起きる。 She must keep early hours. 彼女は早寝早起きしなければならない。 He kept early hours. 彼は早寝早起きをした。 Fatal errors arise from carelessness. 致命的な誤りは不注意から起こる。 You look as though nothing has happened to you. 君はまるで何も起こらなかったような顔をしている。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康と富と賢さのもと。 We learned why the French Revolution broke out. 私達はフランス革命が起きた理由を学んだ。 A forest fire broke out in this area. この地域で山火事が起こった。 Something bad was about to happen. 何か悪いことが起ころうとしていた。 I got up a minute ago. ちょっと前に起きたんです。 Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened. 今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。 I'm used to staying up late at night. 私は夜遅くまで起きているのに慣れている。 Get up early tomorrow morning! 明日の朝は早く起きろよ。 I got up late this morning. 私は今朝、遅く起きた。 Keeping early hours is good for the health. 早寝早起きは健康に良い。 What do you think came to pass here? ここで何が起こったと思いますか。 She is used to getting up early. 彼女は早起きに慣れている。 I make it a rule to get up at six in the morning. 私は毎朝六時に起きることにしている。 The accident occurred yesterday morning. その事故は昨日の朝に起こった。 The old people make a habit of getting up early. そのおとしより達は早起きすることにしている。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 To tell the truth, this is how it happened. 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。 He deliberately kept on provoking a confrontation. 彼は対立を引き起こそうと、わざとしつこくした。 Rebecca gets up exceedingly early every day. レベッカは毎日とても早起きします。 He wishes the accident hadn't happened. 彼は、その事故が起こらなければよかったのにと思っている。 There is no knowing what will happen in the future. 未来に何が起こるか知ることはできない。 He jumped out of bed. 彼はベッドから飛び起きた。 He began his lecture with the Meiji Restoration. 彼は明治維新からとき起こした。 Supposing war broke out, what would you do? もし戦争が起こったら君はどうするか。 Jim went into the room quietly lest he should wake the baby. ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。 An accident just happened. 事故が起こったところである。 The revolution has brought about many changes. その革命が多くの変化を引き起こしている。 He used to get up early when he was young. 彼は若いころは早起きだった。
