Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yes, it happens from time to time. はい、それは時々起こります。 A big earthquake occurred in India yesterday. 昨日インドで大きな地震が起こった。 The news caused a great sensation. そのニュースは大評判を巻き起こした。 How did the accident come about? 事故はどうやって起こったのだろう。 Tom doesn't get up as early as Mary. トムはメアリーほど早起きではない。 Happening in wartime, this would amount to disaster. 戦時に起こったとしたなら、これは災難になるだろう。 Bill got up so early that he caught the first train. ビルはとても早く起きたので一番列車に間に合った。 They continued eating as if nothing had happened. 彼等は、何も起こらなかったかのように食べ続けた。 Tides are caused by the moon's gravity. 潮の満ち干は月の引力によって起こる。 To keep early hours will do you much good. 早寝早起きは大いに君のためになる。 The early bird catches the worm. 朝起きは三文の徳。 He is an early riser. 彼は起きるのが早い。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 He's going to have a heart attack. あの人心臓発作を起こすわよ。 Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems. すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。 Unfortunately, I have to get up early every morning. 生憎、毎朝早く起きなければなりません。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 We got the tree up. わたしたちはその木を起こした。 This accident was brought about by his carelessness. この事故は、彼の不注意で引き起こされた。 Don't change your plans, whatever happens. たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 Wake me up at eight. ８時に起こして。 If the accident happens, report to me. もし事故が起きたら、私に報告しなさい。 My mother always gets up earlier in the morning. 母はいつも朝早く起きる。 Suddenly, Jack realized what had happened to him. 突然ジャックは自分に何が起こったか悟った。 You get up at 5 o'clock every morning. あなたは毎朝５時に起きます。 Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 My mother gets up early every morning. 私の母は毎日早く起きます。 You should get up early. 早く起きるほうがよい。 No matter what happens, I won't be surprised. 何が起こっても、私は驚きません。 When did the accident happen to her? その事故はいつ彼女の身に起こったのか。 He got up early in order to attend the meeting. 彼は、会議に出席するために早く起きた。 She is accustomed to rising early. 彼女は、早起きにはなれている。 As always, he got up early in the morning and went jogging. いつものように彼は朝早く起き、ジョギングをした。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は家族の誰よりも早く起きる。 Illness usually has a variety of causes, not just one. 病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。 At that time, I was still awake. その頃私、まだ起きていたよ。 You are an early riser, aren't you? あなたは早起きなんでしょう。 Come what may; I won't change my mind. 何が起ころうとも、私は決心を変えない。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 I stayed up late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 An accident just happened. 事故がちょうど今起こったところだ。 He came in quietly in order not to wake the family. 彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。 It's not good to stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 At last, the day has arrived for us to act. とうとう我々が行動を起こす日が来た。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 The explosion that followed killed many people. 続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。 The government is desperate to keep inflation down. 政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 Don't wanna get up early to work hard. 朝早く起きてせっせと働きたくない。 See that this never happens again. こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 Something funny is always happening in our class. 私たちのクラスではいつも愉快なことが起こっている。 Drive slowly. You might have an accident. ゆっくり運転して。事故を起こしかねませんよ。 Tanaka has said that he got up this morning around eight o'clock. 田中さんは今朝八時ごろ起きたと言いました。 I asked Mother to wake me up at four. 四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。 An accident has just happened. 事故が起こったところである。 The agonies of the machine age do not originate from the machines as such. 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。 They stayed up late talking. 彼らは、おしゃべりをしながら遅くまで起きていた。 I just wanted to see what would happen. 私は何が起こるかを見たかっただけです。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 I make a point of getting up before six. 私は６時に起床することにしている。 Should we get up earlier? 私達はもっと早く起きるべきだろう。 Summon up your courage and tell the truth. 勇気を奮い起こして本当のことを言いなさい。 I got up at five that morning. 私はその朝５時に起きた。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 The early bird catches the worm. 早起きは三文の得。 I got up earlier than usual to catch the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 There will be a lunar eclipse tomorrow. 明日、月食が起こります。 The trouble is that I can't remember where I parked the car. 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。 She sat up late last night. 彼女は昨夜遅くまで起きていた。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 The accident happened the day before yesterday. その事故はおととい起きた。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 She makes it a rule to get up at six every morning. 彼女は毎朝６時に起きることにしている。 No matter what happens, you must not give up. 何が起こってもあきらめてはいけません。 She got up late. 彼女は起きるのが遅れた。 What happens to all the wood? その木材にすべてに何が起こるでしょうか。 I stayed up till very late last night. 私は昨晩たいへん遅くまで起きていました。 Seven is a lucky number. ７は縁起のいい番号だ。 Their plot to start a fire was discovered by the police. 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。 Get up early, else you'll be late for school. 早く起きなさい、でないと学校に遅れますよ。 He got fired for making waves too often. 彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。 The unexpected often happens in life. 人生には予期しないことがよく起こる。 This is how the accident happened. このようにしてその事件は起こったのです。 It's about time you got up. もう起きてもいいころだよ。 He was in the habit of getting up early. 早起きは彼の習慣だった。 Supposing war broke out, what would you do? もし戦争が起こったら君はどうするか。 He makes it a rule to get up at six every morning. 彼は毎朝６時に起きることにしている。 According to the radio, a storm is imminent in the North. ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。 I had a stroke last year. 去年脳卒中を起こしました。 Wake up Tom! トムを起こしてきて。 After the heavy rain, there was a big flood. 大雨の後、洪水が起こった。 You should keep early hours. 早寝早起きをすべきだ。 He's used to getting up early in the morning. 彼は朝早く起きるのになれている。 The accident happened a year ago today. その事故は去年の今日起きたのだ。 What do you think happened here? ここで何が起こったと思いますか。
