Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His careless driving caused the accident. 彼の不注意な運転が事故を引き起こした。 A fire broke out in the supermarket last night. 昨夜、スーパーで火事が起きた。 He broke out into rage. 彼は突然かんしゃくを起こした。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 He broke out into rage. 彼がカンシャクを起こした。 Can you wake me up at 7:00 tomorrow? 明日７時に起こしていただけますか。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 I thought it strange that he should be up so late. 彼がこんなに遅くに起きているのはおかしいと思った。 Oh, the rice stalk is sticking up in the tea. Something good might happen. あ、茶柱が立ってる。何かいいこと起きるかも。 That didn't really happen. 実際には起こってないことです。 I know the exact time when that happened. それが起こった正確な時間を知っています。 Old people get up very early. お年寄りはとてもはやく起きる。 He sat up late last night. 彼は昨夜遅くまで起きていた。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 Come what may; I won't change my mind. なにが起きようとも私は決心を変えない。 She isn't used to sitting up late at night. 彼女はよる遅くまで起きているのに慣れていない。 It happened prior to my arrival. それは私が着く前に起こった。 He fell asleep at the wheel and had an accident. 彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。 It's time to get up. 起きる時間だ。 No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident. だれも事故を起こしたいなどとは思っていない。ただ困ったことに、人々は事故を起こさないことを十分に強く望まないのである。 It will be difficult for him to get up so early. 彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。 Such a thing occurs frequently. そのような事はしょっちゅう起こる。 This accident resulted from the carelessness of the driver. この事故は運転者の不注意から起こった。 A big fire broke out after the earthquake. 地震のあと、大火事が起こった。 My mother is the first one to get up every morning. 母は毎朝いちばん早く起きます。 I had a stroke last year. 去年脳卒中を起こしました。 Everyone called out to the singer for an encore. 歌手に向かって盛んなアンコールが起こった。 I got up earlier than usual in order to catch the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 It's not good to stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 What happened? 何が起こったんだ？ He's an early bird. 彼は早起きだ。 Was it gambling that brought about his bankruptcy? 彼の破産を引き起こしたのは賭事のためでしたか。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 I stayed up till late at night. 私は遅くまで起きていた。 The accident occurred at dawn. その事故は明け方に起こった。 Go and wake her up. 彼女を起こしてきなさい。 As he had no way of making fire, he ate the fish raw. 火が起こせなかったので彼は魚を生で食べた。 When I got up this morning, I had a headache. けさ起きたとき、頭痛がしました。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 I'm used to getting up early. 私は早起きするのになれている。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 I was on the spot when he had a heart attack. 彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。 The accident happened two hours ago. その事故は２時間前に起こった。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 She makes nothing of getting up early. 彼女は、早起きすることをなんとも思っていない。 It is difficult to wake up on cold mornings. 寒い朝は起きるのが辛い。 This is how the accident happened. このようにしてその事件は起こったのです。 My mother never gets up early. 母はぜったいに早起きはしない。 You had better not wake me up when you come in. 君が中へ入ってくるとき僕を起こさないほうがいい。 He has not come yet. Something may have happened to him. 彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。 When you wake up tomorrow morning, you will find a wonderful thing. 明日の朝起きたらすてきなものが見つかるよ。 I will probably get up early tomorrow. 明日は多分早く起きる。 My mother happened to be there when the fire broke out. 火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。 I had to get up early. 私は早く起きなければならなかった。 How did the accident come about? その事故はどのようにして起こったのですか。 An extremely terrible thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Did you hear what happened to John? ジョンに起こった出来事について聞きましたか。 I wanted to get up earlier than Mother. 私はお母さんより早く起きたかった。 I always get up at six. 私はいつも６時に起きる。 I will stand by you whatever happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 To be a good child, you need to go to bed and get up early. よい子になるには早寝早起きするコトです。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 What happened next, I don't know. 次に何が起きたのか、私は知らない。 He prophesied that a dreadful calamity would happen. 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 It was his habit to get up early. 早起きは彼の習慣だった。 I'll remain your ally no matter what happens. 私は何が起こっても君の味方だ。 I hope he hasn't had an accident. 彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。 There is no telling what will happen tomorrow. あした何が起こるかわかったものではない。 I awoke this morning feeling very ill. 今朝起きた時、気分がとても悪かった。 He wishes the accident hadn't happened. 彼は、その事故が起こらなければよかったのにと思っている。 There is no telling what may happen next year. 来年どんな事が起こるのか解らない。 My mother gets up the earliest every morning. 母は毎朝いちばん早く起きます。 I had an asthma attack. 喘息の発作が起きました。 This kind of thing doesn't occur very often. こうしたことはそれほどたびたび起こるものではない。 His family are early risers. 彼の家族は早起きです。 He need not get up so early. 彼は、そんなに早く起きる必要はない。 The accident happened late at night. その事故は夜遅く起こった。 Are you still up? まだ起きてる？ Time to get up. 起きる時間よ。 I will get up early tomorrow. 私は明日早く起きるだろう。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 Get up at once, or you will miss the 7:00 bus. すぐ起きなさい、さもないと７時のバスに乗り遅れますよ。 The problem has arisen from your ignorance of the matter. その問題はそのことを君が良く知らないから起こったのだ。 A dreadful accident happened on the corner. 町角で恐ろしい事故が起きた。 Typhoons are frequent there in fall. そこでは台風が秋に頻繁に起こっている。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 He will have to get up early tomorrow. 彼は明日早く起きなければならないでしょう。 If a nuclear war were to break out, mankind would perish. かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 I'm worried she'll dehydrate. 脱水症状を起こすのではないかと心配です。 Where did the accident take place? その事故はどこで起こったのですか。 My family are all early risers. 私の家族はみんな早起きだ。 Please wake me up at 6 tomorrow morning. 明日の朝、６時に起こしてね。 What time do you usually get up? 君はいつも何時に起床しますか。 To keep early hours will do you much good. 早寝早起きは大いに君のためになる。 Too much stress can lead to physical disease. 過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。 The accident happened in this manner. その事故はこの様にして起こった。
