Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have to act now. 私たちは今、行動を起こさなければいけない。 Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder? さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？ He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 Most accidents happen in the neighborhood. ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。 I got up about five. 私は５時頃起きた。 The accident took place on the evening of last Sunday. その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。 How did the plane crash come about? その飛行機の墜落事故はどのようにして起こったのですか。 We cannot predict what will happen. 何が起こるか予測できない。 Supposing war broke out, what would you do? もし戦争が起こったら君はどうするか。 My sister Susan gets up early every morning. 姉のスーザンは毎朝早く起きます。 Their quarrel sprung from misunderstanding. 彼らのけんかは誤解から起こった。 Would you wake me up every morning? 毎朝起こしてもらえますか。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 The government is desperate to keep inflation down. 政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。 Somehow I just don't feel like hurrying. I have enough time. なぜか、急ぐ気は起こらない。時間は、十分ある。 At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 If you want to know why, it's because I caused five car accidents this year. なぜなら、今年に５回も交通事故を起こしています。 The two accidents coincided with each other. その２つの事故は同時に起こった。 If for some reason that happened, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 A big earthquake occurred in India yesterday. 昨日インドで大きな地震が起こった。 He told me that whatever might happen, he was prepared for it. 何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。 Take care not to awake the sleeping baby. 眠っている赤ん坊を起こさないように注意しなさい。 An awful accident happened yesterday. 昨日酷い事故が起きました。 The marigold rises with the sun. マリーゴールドは太陽とともに起きる。 He wishes the accident hadn't happened. 彼は、あの事故が起こっていなかったらなあと思っている。 The accident resulted from his carelessness. その事故は彼の不注意によって起きたものだ。 I do not get up early. 私は起きるのが遅い。 You should keep early hours. 早寝早起きをしなさい。 He described exactly what happened. 彼は何が起こったのか正確に記述した。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 Something bad's going to happen. 何か起きそうだ。 Mother always gets up early in the morning. 母はいつも朝早く起きる。 Accidents will happen when we are off guard. 事故は我々が油断している時に起こるものだ。 I'm not used to getting up early. 私は早起きには慣れていない。 Buddhism had its beginnings in India. 仏教はインドに起源を発した。 Let sleeping dogs lie. 寝た子を起こすな。 He got up early so as to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように早く起きた。 What will become of us if a war breaks out? もし戦争が起こったら、我々はどうなるでしょう。 You need not have got up so early. そんなに早く起きる必要はなかったのに。 I got into trouble with the police by driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 I got up at six-thirty this morning. けさは６時半に起きた。 My grandfather gets up early. 私のおじいちゃんは早起きだ。 The strange sound raised her from her bed. その奇妙な音に彼女はベッドから起き上がった。 Carol gets up early every morning. キャロルは毎日朝早く起きる。 To tell the truth, this is how it happened. 実をいうと、それはこんなぐあいに起こったのです。 Is something going on with your server? サーバで何が起こってるのですか。 What time do you usually get up? 君はいつも何時に起床しますか。 When the sisters came back, their mother was still awake. 姉妹が帰ったとき、母はまだ起きていた。 The car was carrying 4 people when it had the accident. 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。 Keep early hours. 早寝早起きをする。 I hope he hasn't had an accident. 彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。 Come what may; I won't change my mind. どんな事が起こっても私は心を変えません。 Did you have to get up very early this morning? けさはとても早く起きなければならなかったのですか。 His words gave rise to doubts. 彼の言葉は疑惑を引き起こした。 Come what may; I won't change my mind. なにが起きようとも私は決心を変えない。 We were aware of what was going on. 私たちは何が起きつつあるか気づいていた。 Television enables us to know what is happening today. テレビのおかげで今日何が起こっているかを知ることができる。 Such a thing has happened many a time to me. そんなことは私に何回となく起こった。 He said that he gets up at 6 o'clock every day. 彼は毎朝６時に起きていると言った。 She found it necessary to accustom her child to getting up early. 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。 There is no advantage in losing your temper. かんしゃくを起こしても何の得もない。 Nobody can foresee what will happen. 何が起こるか誰にも予測できない。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 To keep early hours will do you much good. 早寝早起きは大いに君のためになる。 It is time that you got up. あなたはもう起きる時間だ。 He never gets up early in the morning. 彼は決して朝早く起きない。 John is in the habit of staying up until midnight. ジョンは夜中まで起きている習慣である。 To be a good child, you need to go to bed and get up early. よい子になるには早寝早起きするコトです。 I had an angina attack. 狭心症の発作が起きました。 A revolution broke out in Mexico. メキシコで革命が起こった。 Stay calm whatever happens. どんなことが起ころうとも落ち着いていなさい。 According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now. 学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。 As a rule, she is an early riser. 概して彼女は早起きだ。 When did the accident take place? いつその事故が起こったのですか。 The accident happened a year ago today. その事故は去年の今日起きたのだ。 I stayed up till late at night. 私は遅くまで起きていた。 They really wanted to know what happened. 彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。 Getting up early is very good. 早起きはたいへんよい。 I make it a rule to get up at six. 私は六時に起きることにしている。 She wakes him up every day at 6:30. 彼女は彼を毎日６時３０分に起こしている。 Tom knows what's really going on. トムは実際に何が起きているのかを知っている。 Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too. このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 If it's all dreams now wake me up. 全てが夢ならオレを起こして。 So-called "winter time" is expected to enhance the college reform. 「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。 The news created a lot of confusion. その知らせで多くの混乱が起こった。 He need not get up so early. 彼は、そんなに早く起きる必要はない。 The revolution has brought about many changes. 革命によって多くの変化が起こった。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 No one knows what will happen in the future. 将来何が起こるかはだれにもわからない。 I find it hard to get up early on cold mornings. 寒い朝は早く起きるのがつらい。 It looks like something's going to happen. 何か起きそうだ。 What time did you get up this morning? あなたは今朝何時に起きましたか。 Mother gets up earliest every morning. 母は毎朝いちばん早く起きます。 It is difficult to wake up on cold mornings. 寒い朝は起きるのが辛い。 You get up at 5 o'clock every morning. あなたは毎朝５時に起きます。 He gets up as early as five every morning. 彼は毎朝早くも５時に起きる。
