Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A conflict of opinions arose over the matter. その問題で意見の衝突が起きた。 He does not get up early. 彼は早く起きない。 The early bird gets the worm. 早起きは三文の得。 If anything happens, call me right away. もし何か起こっ たら、すぐ に電話をください。 It is impossible to know what will happen in the future. 将来何が起こるかを知ることは出来ない。 To tell the truth, this is how it happened. 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。 More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。 Don't say such a thing. 縁起の悪いことを言いなさんな。 The earthquake in Haiti was a disaster. ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。 The other day, something horrible happened in the busy square. 先日、そのにぎやかな広場で恐ろしい事が起こった。 Don't wake up the sleeping child. 寝ている子供を起こすな。 Are you still awake? まだ起きてる？ This question has often arisen. この問題はしばしば起こった。 My mother happened to be there when the fire broke out. 火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。 That is how the accident occurred. そんなふうにして事故が起こったのです。 Who can tell what will happen in the future? 将来何が起ころうか誰にわかろうか。 Do get up, it's very late. 起きなさい、もう遅いよ。 I got up early to catch the first train. 私は始発電車に乗るために早起きした。 Get me up at eight. ８時に起こして。 The traffic accident happened before my very eyes. その交通事故は私の目の前で起こりました。 We were hoping something interesting would happen. 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 Would you wake me up every morning? 毎朝起こしてもらえますか。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 We all stood up at once. 同時に起立した。 "When do you get up?" "At 8 in the morning." 「いつ起きるの？」「朝八時だよ」 The accident occurred on Friday. その事故は金曜日に起きた。 I was suddenly awakened by a loud noise. 大きな音で私は突然たたき起こされた。 He's accustomed to getting up early in the morning. 彼は朝早く起きるのになれている。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 Last night my house was robbed while I was still awake. ゆうべ私がまだ起きているうちに泥棒に入られた。 The war in Europe ended. ヨーロッパで起こっていた戦争は終わった。 Earthquakes may occur at any moment. 地震がいつ何時起こるかもしれない。 Did that accident really happen last year? その事故は本当に昨年起こったのですか。 That event happened 15 years ago. その事件は１５年前に起こったものだ。 The war broke out when she was in Hiroshima. 彼女が広島にいるときに戦争が起こった。 How did it come about? それはどうして起こったのですか。 The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams. REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。 It's good for your health to get up early in the morning. 朝早く起きることは健康によい。 If a nuclear war were to break out, mankind would perish. かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。 The tragedy happened suddenly. 悲劇は突然起こった。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 A number of traffic accidents have happened recently. 最近多くの交通事故が起こっている。 Come what may, we must remain cheerful. 何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。 Anything goes here. ここでは何でも起こる。 With all his efforts, the accident happened. 彼の努力にも関わらず、事故は起こった。 The man got up and smoked. 男は起き上がって煙草をふかした。 When I was in high school, I woke up at 6 every morning. 高校のとき、毎朝六時に起きました。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 What is going on there now? あそこで今何が起こっているんだ？ Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 Please remember to wake me up at seven tomorrow. 明日忘れないで私を７時に起こしてください。 I woke up early this morning. 今朝は早く起きた。 It happened by accident. それは偶然に起こった。 Turning away from the wall nothing I can see. 壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。 I sensed what was happening. 何が起こっているか私は、きづいた。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 I was awake most of last night. 昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。 Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens. ２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 John is in the habit of staying up until midnight. ジョンは夜中まで起きている習慣である。 They stayed up late talking. 彼らは、おしゃべりをしながら遅くまで起きていた。 Last night an explosion took place at a fireworks factory. 昨夜花火工場で、爆発事故が起こった。 You rarely ever wake up this early. こんなに早く起きて、珍しいことだ。 I make it a rule to get up early. 私は早く起きることにしている。 I thought it strange that he should be up so late. 彼がこんなに遅くに起きているのはおかしいと思った。 A traffic accident happened there. 交通事故はそこで起こった。 Be quiet, or the baby will wake up. 静かにしないと赤ん坊が起きるよ。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 Try to avoid making any more trouble. これ以上面倒を起こさないでくれ。 I wake him at six every morning. 毎朝六時に彼を起こします。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 My mother never drives for fear of causing an accident. 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 My mother does not always get up early. 母はいつも早起きとはかぎらない。 Tiny particles in the air can cause cancer. 空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。 Don't wake him up. 彼を起こさないでほしい。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 Miracles are called miracles because they don't happen! 奇跡は、起きないから奇跡って言うんですよ。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 Is the kid still up? お子さんはまだ起きているのですか。 In general, she is an early riser. 彼女は普段早起きだ。 The girl was used to staying up late. 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。 It never rains but it pours. 物事は重なって起こる。 After the heavy rain, there was a big flood. 大雨の後、洪水が起こった。 The war broke out in 1939. 戦争は１９３９年に起きた。 Something horrible happened in the busy square. そのにぎやかな広場で恐ろしいことが起こった。 Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself. 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。 It could happen to anyone. 誰にでも起こりうることだ。 She gets up at seven. 彼女は７時に起床します。 I got up early yesterday. 私は昨日早く起きた。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 I've got a boner. 僕は勃起しています。 I got up early in order to catch the first train. 私は始発電車に乗るために早起きした。 As it is, you are awake. 実際あなたは、起きている。 The accident happened all of a sudden. 事故は突然に起きた。 The old people make a habit of getting up early. そのおとしより達は早起きすることにしている。
