Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She woke him up. | 彼女は彼を起こした。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| War breaks out when nations try to form their own empires. | 国が自分たちの帝国を築こうとすると戦争が起こる。 | |
| This is how it all came about. | それはこのようにして起きた。 | |
| There is no knowing what may happen. | 何が起こるか知ることは出来ない。 | |
| I make it a rule to get up at six every morning. | 私は毎朝６時に起きることにしている。 | |
| They accused him of being in the classroom in order to cause trouble. | 彼のせいでクラスにトラブルが起きるのだと、彼らは彼に言い掛かりをつけた。 | |
| Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. | なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 | |
| You will have to get up at six tomorrow morning. | 君は明朝６時に起きなければならないだろう。 | |
| What happened? | 何が起きたの？ | |
| He prophesied that a dreadful calamity would happen. | 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。 | |
| The early bird gets the worm. | 早起きの鳥は虫を捕える。 | |
| In the first place it's necessary for you to get up early. | まず第一に、君は早起きすることが必要だ。 | |
| He need not get up so early. | 彼は、そんなに早く起きる必要はない。 | |
| Environmental pollution is causing abnormal weather conditions. | 環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。 | |
| His carelessness brought about the accident. | 彼の不注意がその事故を引き起こした。 | |
| She usually gets up early. | 概して彼女は早起きだ。 | |
| As a rule I get up at six o'clock, but yesterday morning I got up at eight. | 私はたいてい６時に起きるのですが、昨日の朝は８時でした。 | |
| There were floods as a result of the heavy rain. | 豪雨の結果、洪水が起こった。 | |
| Four people were in the car when the accident happened. | 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。 | |
| It looks like something's going to happen. | 何か起きそうだ。 | |
| Do you know what to do if there's a fire in the building? | ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。 | |
| Tom is worried about what might have happened to Mary. | トムは何かがメアリーに起こったかもしれないと心配している。 | |
| Her anger was aroused by his silly actions. | 彼女の怒りは彼の愚かな行動によって引き起こされた。 | |
| The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan. | パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。 | |
| I often sit up late at night to read. | 私はよく本を読んで夜遅くまで起きている。 | |
| This happened prior to receiving your letter. | このことはあなたの手紙を受け取る前に起こった。 | |
| You have to get up early. | あなたは早く起きなければなりません。 | |
| It may occur at any moment. | それは今にも起こるかもしれない。 | |
| I don't get up as early as my mother. | 私は母ほど早く起きません。 | |
| The accident happened in this manner. | その事故はこの様にして起こった。 | |
| Please remember to wake me up at seven tomorrow morning. | どうか、明日の朝７時に私を起こすのを忘れずに。 | |
| The Industrial Revolution took place first in England. | 産業革命は最初イギリスに起こった。 | |
| The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. | 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 | |
| What would you do if war were to break out? | 仮に戦争が起こるとしたらどうしますか。 | |
| I got up early to catch the first train. | 私は始発電車に乗るために早起きした。 | |
| What time do you usually get up every morning? | あなたは毎朝たいてい何時に起きましたか。 | |
| I had a feeling that something dreadful was happening. | 何か恐ろしいことが起こりそうな気がした。 | |
| Did you happen to be present when the accident happened? | 事件が起きたとき君はいたか。 | |
| They gave us very little trouble. | 彼らはほとんど面倒を起こさなかった。 | |
| The household was already awake at 6 in the morning. | 家の者はすでに朝の６時には起きていた。 | |
| He got up to see if he had turned off the light in the kitchen. | 彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。 | |
| They still haven't woken up. | 彼らはまだ起きていない。 | |
| I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. | 私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。 | |
| You don't have to get up so early. | あなたはそんなに早く起きる必要はない。 | |
| How did such a thing come about? | どうしてそんなことが起こったのか。 | |
| I got up at seven this morning. | 今朝は７時に起きた。 | |
| The member of the family who is always in trouble is the black sheep. | いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。 | |
| He fell asleep at the wheel and had an accident. | 彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。 | |
| I make a point of getting up before six. | 私は６時に起床することにしている。 | |
| I'd already pressed the red button but nothing happened. | 私がすでに赤いボタンを押しましていたが何も起こらなかった。 | |
| Such a plan will give rise to many problems. | そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。 | |
| Jane goes to bed early and gets up early. | ジェーンは早寝早起きだ。 | |
| Something must have happened to Bob yesterday. | 昨日ボブに何か起こったにちがいない。 | |
| Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. | このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 | |
| The accident happened on a rainy day. | その事故はある雨の日に起こった。 | |
| My mother never drives for fear of causing an accident. | 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 | |
| Please remember to wake me up at six tomorrow morning. | 明日の朝忘れないで６時に私を起こしてください。 | |
| When did the accident happen to her? | その事故はいつ彼女の身に起こったのか。 | |
| She's accustomed to getting up early. | 彼女は、早起きにはなれている。 | |
| Give me an accurate report of what happened. | 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 | |
| Do you think I don't know what's going on? | 君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか? | |
| The car was carrying 4 people when it had the accident. | 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。 | |
| An eclipse of the sun is a rare appearance. | 日食はまれにしか起こらない。 | |
| All the children sat up and behaved themselves at the party. | パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 | |
| I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up. | 何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。 | |
| We often hear it said that an earthquake may occur at any moment. | 地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。 | |
| I believe him to get up early. | 彼が早起きであると信じている。 | |
| When did you get up that morning? | その朝は何時に起きたのですか。 | |
| What would become of us if war should break out? | 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。 | |
| Mary loses her temper easily. | メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。 | |
| Accidents will happen when they are least expected. | 事故は最も予期していないときに起こるものだ。 | |
| It is good to get up early. | 早起きはよいことだ。 | |
| There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami. | 地震が起こり、さらに津波が襲った。 | |
| As a rule, the inhabitants of warm countries keep early hours. | 概して、温暖な国の人々は早寝早起きである。 | |
| We did not move for fear we should wake him up. | 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 | |
| The earthquake which caused the disaster occurred in 1995. | その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。 | |
| An emergency may occur at any time. | 緊急事態はどんなときでも起こるかもしれない。 | |
| What is going on there now? | あそこで今何が起こっているんだ？ | |
| The police made the witness explain in detail how the accident had happened. | 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 | |
| A fire broke out last night and three houses were burnt down. | 昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。 | |
| The failure resulted from his idleness. | 失敗は彼の怠惰に起因していた。 | |
| No one can tell what may turn up tomorrow. | 明日何が起こるか誰にも分からない。 | |
| I got up early in order to catch the first train. | 始発列車に乗るために早起きした。 | |
| Strange things happened on her birthday. | 奇妙なことが彼女の誕生日に起こった。 | |
| Tell me what happened. | 何が起きたのか話して下さい。 | |
| There's a fire down the hall. | 廊下の突き当たりで火事が起きました。 | |
| Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. | 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 | |
| Apparently, the murder happened in a locked room. | 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 | |
| Kouki made a big mistake in having an accident while driving his father's car. | こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。 | |
| Some politicians are considered to have caused that incident. | ある政治家がその事件を起こしたとされている。 | |
| Whoever causes trouble will be the victim of the trouble. | 厄介事を起こす奴は、厄介事の犠牲者になる。 | |
| Come what may, I am prepared for it. | 何が起こっても、覚悟は出来ている。 | |
| I got up so early that I caught the train. | 私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。 | |
| I got up at six-thirty this morning. | けさは６時半に起きた。 | |
| She must keep early hours. | 彼女は早寝早起きしなければならない。 | |
| I wanted to get up earlier than Mother. | 私はお母さんより早く起きたかった。 | |
| Old people get up very early. | お年寄りはとてもはやく起きる。 | |
| He accurately described what happened there. | 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。 | |
| Little did he know what was going on behind his back. | 彼は自分のいないところで何が起こっているのか全然知らなかった。 | |
