Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 Please wake me up at 6 tomorrow morning. 明日の朝6時に起こしてください。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 The explosion took place because of his carelessness. 彼の不注意で爆発が起きた。 When I woke up this morning, I felt sick. 今朝起きた時、気分がとても悪かった。 I'm used to getting up early. 早起きには慣れている。 You don't get up as early as your sister, do you? 君はお姉さんほど早く起きないんだね。 He said that he gets up at 6 o'clock every day. 彼は毎朝６時に起きていると言った。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Well, I get up early, so I want to sleep there. ええと、僕は早く起きるから、そこで眠りたいな。 And that cannot happen if we go back to the way things were. そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。 Don't stay up late every night. 毎晩遅くまで起きていてはいけない。 What is going on there now? あそこで今何が起こっているんだ？ What time did you get up that morning? その朝は何時に起きたのですか。 We talked in low voices so we wouldn't wake the baby. 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 She sat still for fear of waking the baby. 彼女は赤ん坊を起こさないように静かに座っていた。 Get up early, and you'll be in time. 早起きすれば間に合いますよ。 I awoke this morning feeling very ill. 今朝起きた時、気分がとても悪かった。 Directly the bell rang, we got up. 鐘が鳴るとすぐ我々は起き上がった。 Please wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝６時に私を起こしてください。 I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 You must get up at six. あなたは６時に起きなければなりません。 Mark how to do it. それをどうやってやるのか気をつけて見て起きなさい。 We spoke in a low voice to avoid waking up the baby. 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 Ken makes it a rule to get up early. ケンは早起きを習慣としている。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 War causes terrible miseries. 戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。 Come what may, I am determined to accomplish it. 何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。 She stayed up late to finish sewing your dress. 彼女はあなたのドレスを縫い上げるためによる遅くまで起きていた。 I had a cerebral contusion. 脳しんとうを起こしました。 I get up at 7:00. 私は七時に起きる。 I have a habit of getting up early. 私は朝早く起きる習慣がある。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 Tomorrow morning, I'll wake up at 6. 明日朝、6時に起きる。 I would sooner die than get up early every morning. 私は毎朝早く起きるくらいなら死んだ方がましだ。 The accident occurred on Friday. その事故は金曜日に起きた。 Can you wake me up at 7:00 tomorrow? 明日７時に起こしていただけますか。 He has not come yet. Something may have happened to him. 彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。 She sat up late waiting for her son to come home. 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。 I got up so early that I caught the train. 私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。 No one knows what will happen in the 1990's. 誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。 He sat up late last night. 彼は昨夜遅くまで起きていた。 He was an early riser in his youth. 彼が若い時はよく早起きしたものだ。 How did the railway accident at Tokyo Station come about? 東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。 I heaved myself up. 僕は起きあがった。 Ken makes it a rule to get up early. ケンは早起きをするようにしている。 It may give rise to serious trouble. それは重大な問題を引き起こすかもしれない。 So-called "winter time" is expected to enhance the college reform. 「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。 Barring anything unforeseen everything should turn all right. 思いもよらないことが起こらないかぎり、きっとうまくいくはずだ。 I'm used to getting up early. 私は早起きになれている。 How did such a strange thing come about? どんなふうにしてそんな奇妙なことが起こったのか。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 I got up early so as to be in time for the train. 私はその列車に間に合うために早く起きた。 She is used to getting up early. 彼女は早起きに慣れている。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早起きは三文の徳。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 The incident took place at midnight. その事件は真夜中に起こった。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 He even referred to the origin of life. 彼は生命の起源までとき及んだ。 The patient was allowed up. 患者は起き上がることを許された。 A fire broke out near my house. 近所に火事が起こった。 There is no telling what will happen tomorrow. あした何が起こるかわかったものではない。 I am used to staying up till late at night. 私は夜遅くまで起きることは慣れている。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 Anything goes here. ここでは何でも起こる。 My mother gets up at six every morning. 私の母は毎朝６時に起きます。 I make it a rule to get up at six in the morning. 私は毎朝六時に起きることにしている。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 She always gets up at six. 彼女はいつも６時に起きる。 He'll have an accident one of these days if he keeps driving like that. あんな運転を続けていると彼はそのうちに事故を起こすだろう。 War broke out in 1941. １９４１年に戦争が起こった。 Lately I try for health reasons to go to bed early and to wake up early. 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。 I left some scallions out on the veranda for too long and they dried out. ネギをベランダに起きっぱなしにしていたら、カスカスになった。 What happened? 何が起こったの？ He gets up at seven. 彼は７時に起床します。 A terrible thing happened last week. 先週、恐ろしいことが起こったのです。 Kouki made a big mistake in having an accident while driving his father's car. こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。 This accident was brought about by his carelessness. この事故は、彼の不注意で引き起こされた。 You can probably guess what happens though. 君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。 It is hard for me to keep early hours. 私にとって早寝早起きはむずかしい。 If you follow my advice, you will have no trouble. 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。 I have leg cramps. こむらがえりを起こします。 What keeps you up so late? 何でこんなに遅くまで起きてるの？ He wishes the accident hadn't happened. 彼は、その事故が起こらなければよかったのにと思っている。 You had better keep early hours so you will be in good health. あなたは健康のために早ね早起きをしたほうがよい。 I believe him to get up early. 彼が早起きであると信じている。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 I got up early yesterday. 私は昨日早く起きた。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 He's here trying to stir up trouble. 彼はここでもめ事を起こそうとしているんだ。 This failure was brought about by your own negligence. この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。 What did you say in relation to what happened yesterday? 昨日起こった事について何とおっしゃいましたか。
