Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 Computers caused a great, if gradual, change. コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。 I asked my mother to wake me up at four. 私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。 He smoked as if nothing had happened. 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。 When the big earthquake occurred, I was just ten. その大地震が起こったとき、私はほんの１０歳だった。 He wrote a fine description of what happened there. そこで何が起こったのかを彼は見事に書き表した。 She found it necessary to accustom her child to getting up early. 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。 I told him that I get up at seven every morning. 私は毎朝７時に起きると彼に言った。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 He got his dander up. 彼は癇癪を起こした。 How did it come about? それはどうして起こったのか。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 This is hardly the time to start a new enterprise. どう考えても今は新事業を起こすべきではない。 He gets up early. 彼は早起きだ。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 She makes it a rule to get up at six every morning. 彼女は毎朝６時に起きることにしている。 Tobacco smoke is productive of cancer. タバコの煙はガンを引き起こす。 She came in quietly so as not to wake the baby. 赤ん坊を起こさないように、彼女は静かに入ってきた。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 The news caused alarm throughout the village. その知らせは村中に不安をまき起こした。 No matter what happens, you must not give up. 何が起こってもあきらめてはいけません。 May there be no war! 戦争が起こりませんように。 He broke out into rage. 彼がカンシャクを起こした。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 I was trying to tell him what had really happened, but he cut me short. 私は彼に本当に起こった事を話そうとしたが、彼は私の言葉をさえぎった。 Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. ロージーは１１時まで起きている事を許された。 This is how it happened. 事の起こりはこうなんです。 Stay calm whatever happens. どんなことが起ころうとも落ち着いていなさい。 I got up early, so that I could catch the first train. 私は早く起きたので、始発列車に間に合った。 It never rains but it pours. 物事は重なって起こる。 Happening in a city, the accident would have caused a disaster. 町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 I usually get up at seven. 私は普通七時に起きる。 Where did the accident take place? 事故はどこで起こったのですか。 There are enough accidents without asking for one. 注意していても事故はいろいろ起きていますからね。 A fire broke out in the neighborhood yesterday. 近所で昨日火事が起こった。 I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00. 私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。 She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived. 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。 Strange things happened on her birthday. 奇妙なことが彼女の誕生日に起こった。 Can such a thing happen again? そのようなことが再び起こりうるだろうか。 People rose in revolt against the King. 民衆は国王に対して反乱を起こした。 I believe him to get up early. 彼が早起きであると信じている。 None of us knows what is in store for us. この先何が起こるか誰もわからない。 No one can understand how the accident happened. だれもその事故がどのようにして起こったか分からない。 My sister Susan gets up early every morning. 姉のスーザンは毎朝早く起きます。 Did the accident really come to pass last year? その事故は本当に昨年起こったのですか。 To tell the truth, this is how it happened. 実をいうと、それはこんなぐあいに起こったのです。 No matter what may happen, I am always prepared for it. たとえ何が起ころうと、私はいつでも覚悟ができている。 She filed a suit for divorce against him. 彼女は彼に対して離婚訴訟を起こした。 It is good for the health to get up early. 早起きは体のためにはよい。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 We got up early so that we could see the sunrise. 私達は日の出を見るために早く起きた。 Tom gets up at six every morning. トムは毎朝６時に起きる。 He is an early riser. 彼は早起きだ。 It is too early to get up. 起きるには早過ぎる。 Can you wake me up at 7:00 tomorrow? 明日７時に起こしていただけますか。 Darwin wrote "the Origin of Species". ダーウィンは「種の起源」を書いた。 The accident happened on a rainy day. その事故はある雨の日に起こった。 Wake up Tom! トムを起こしてきて。 Tomorrow morning, I'll wake up at 6. 明日朝、6時に起きる。 Come what may, I am prepared for it. 何が起こっても、覚悟は出来ている。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 Mark how to do it. それをどうやってやるのか気をつけて見て起きなさい。 Environmental pollution is causing abnormal weather conditions. 環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。 The accident happened under his nose. その事件は彼の目の前で起こった。 War causes terrible miseries. 戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。 The early bird catches the worm. 朝起きは三文の得。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 I'm up. 起きてるよ。 You never know what will happen. 何が起こるか分らない。 He's used to getting up early in the morning. 彼は朝早く起きるのになれている。 Well, I get up early, so I want to sleep there. ええと、僕は早く起きるから、そこで眠りたいな。 My mother gets up at six every morning. 私の母は毎朝６時に起きます。 She has convulsions. ひきつけを起こします。 Do you know what to do if there's a fire in the building? ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。 She wakes him up every day at 6:30. 彼女は彼を毎日６時３０分に起こしている。 This is how it happened. こうゆうわけでそれは起こったのです。 Bill got up early so he could catch the first train. ビルは一番列車に乗るために早起きした。 Something bad was about to happen. 何か悪いことが起ころうとしていた。 It is a complete mystery what caused the accident. その事故が何故起きたかはまったく謎である。 All at once there was an explosion. 突然爆発が起こった。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 His carelessness resulted in an accident. 彼の不注意から事故が起きた。 I make it a rule to get up early. 私は早く起きることにしている。 When I got up, it was snowing outside. 私が起きたとき、外は雪が降っていた。 "When do you get up?" "At 8 in the morning." 「いつ起きるの？」「朝八時だよ」 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 店員が突然かんしゃくを起こした。 He failed to wake Harry up. 彼はハリーを起こすのに失敗した。 Did you happen to be present when the accident happened? 事件が起きたとき君はいたか。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は家族の誰よりも早く起きる。 Do we have to get up early tomorrow morning? 明朝は早起きしなければなりませんか。 I often get conjunctivitis. よく結膜炎を起こします。 The storm caused a lot of damage. 嵐は、多くの災害を引き起こした。 Get up as early as you can. できるだけ早く起きなさい。 Her carelessness gave rise to the accident. 彼女の不注意がその事故を引き起こした。 The accident occurred at dawn. その事故は明け方に起こった。 He returned home from Europe in 1941, when the war broke out. 彼は１９４１年にヨーロッパから帰ってきたが、その年に戦争が起こった。
