Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What would you do if war were to break out? 仮に戦争が起こるとしたらどうしますか。 To keep early hours will do you much good. 早寝早起きは大いに君のためになる。 I had retinal detachment five years ago. ５年前に網膜剥離を起こしました。 When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day. 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。 How many times are you going to make me say it? Do you know how many times I've tried to wake you up? もう何度も言わせないでよ。さっきから、何回起こしていると思ってるの？ The accident took place at that corner. その事故はその曲がり角で起こった。 An extremely terrible thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 I got up early in the morning. 私は朝早く起きた。 Many things happen between the cup and the lip. コップを口にもっていくあいだにも事故は起こる。 Guess what happened to me. 私に何が起こったのか言ってごらん。 Do you know how the accident happened? 事故がどのように起こったのか知っていますか。 If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。 The storm blew up. 嵐が起こった。 What time did you get up this morning? 今朝は何時に起きた？ When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 You don't get up as early as your sister, do you? 君はお姉さんほど早く起きないんだね。 A revolution broke out in that country. その国に革命が起こった。 War has produced famine throughout history. 戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。 I'm used to getting up early. 早起きするのに慣れているから。 He makes it a rule to get up at six every morning. 彼は毎朝６時に起きることにしている。 He glanced at her and saw she was angry. 彼はちらっと見て彼女が起こっているのを知った。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 My younger brother used to often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 There is no telling what may happen next year. 来年どんな事が起こるのか解らない。 His infectious humor stimulated applause. 彼のユーモアにつられて拍手喝采が起こった。 The hair style of the Beatles created a sensation. ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 John is going to tell Lucy about the origin of rugby. ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。 We had better not stay up too late tonight. 私たちは今晩はあまり遅くまで起きていない方がよい。 I usually get up early in the morning. 私は大抵朝早く起きる。 John jumped to his feet the moment the bell rang. ベルが鳴るとジョンはすぐさま飛び起きた。 She filed a suit for divorce against him. 彼女は彼に対して離婚訴訟を起こした。 Rise and shine. 元気良く起きなさい。 The trouble is that I can't remember where I parked the car. 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。 He had many capillaries burst in his legs. 彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。 I'm not used to getting up early. 私は早起きには慣れていない。 You should keep early hours. 早寝早起きをすべきだ。 I got up early this morning to go fishing. 釣りに行くために今朝は早く起きました。 I got up early so as to be in time for the train. 私はその列車に間に合うために早く起きた。 If there is a big earthquake, the alarm will sound. 大地震が起これば警報器がなるでしょう。 An eclipse of the sun is a rare appearance. 日食はまれにしか起こらない。 He even referred to the origin of life. 彼は生命の起源までとき及んだ。 Call me up at seven in the morning. 明朝７時に起こしてくれ。 His careless driving caused the accident. 彼の不注意な運転が事故を引き起こした。 The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。 I'll stand by you no matter what happens. 何事が起ころうとも、君を応援するよ。 What actually happened? 実際に何が起こったのか。 Such a thing can't happen in Japan. こんなこと、日本では起こりえない。 He is an early riser. 彼は起きるのが早い。 I got up very late this morning. 私は今朝とても遅く起きた。 Lately I try for health reasons to go to bed early and to wake up early. 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。 He wishes the accident hadn't happened. 彼は、あの事故が起こっていなかったらなあと思っている。 There is no knowing what will happen tomorrow. 明日何が起こるかはわからない。 When did this occur? いつ起こったの？ Where did the accident take place? その事故はどこで起こったのですか。 You have to get up early. あなたは早く起きなければなりません。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 The early bird catches the worm. 朝起きは三文の得。 Ben learned to make a fire without matches. ベンはマッチなしで火を起こすことを学んだ。 The war took place 45 years ago. その戦争は４５年前に起こった。 What happened to him? 彼の身に何が起こったのだろう。 He stayed up late last night. 彼は昨夜遅くまで起きていた。 Her unusual behavior gave rise to our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 店員が突然かんしゃくを起こした。 She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived. 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 What do you think came to pass here? ここで何が起こったと思いますか。 This happened prior to receiving your letter. これはあなたが手紙を受け取る前に起こったのです。 The 1990's saw various incidents. 九〇年代にはいろんな事件が起こった。 You'd better get up early. 早く起きるほうがよい。 Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory. 松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！ A chain of events led to the outbreak of the war. 一連のできごとが戦争の勃発を引き起こした。 The two accidents coincided with each other. その２つの事故は同時に起こった。 If anything happens, call me right away. もし何か起こっ たら、すぐ に電話をください。 When I got up, it was snowing outside. 私が起きたとき、外は雪だった。 He makes it a habit to keep good hours. 彼は早寝早起きを習慣にしている。 My family are all early risers. 私の家族はみな早起きです。 There are many theories about the origin of life. 生命の起源については数多くの学説がある。 Unless you keep early hours, you will injure your health. 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨夜遅くまで起きていた。 This accident was brought about by his carelessness. この事故は、彼の不注意で引き起こされた。 What happened in consequence? その結果何が起こったのか。 There's a possibility of war. 戦争が起こるかもしれない。 She woke him up. 彼女は彼を起こした。 Her carelessness gave rise to the accident. 彼女の不注意がその事故を引き起こした。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 Misato tried to be calm, but finally she lost her temper. ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。 It is difficult to wake up on cold mornings. 寒い朝は起きるのが辛い。 I'll stand by you no matter what happens. 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。 At last, the day has arrived for us to act. とうとう我々が行動を起こす日が来た。 It is said that there will be a big earthquake in the near future. 近いうちに大地震が起こると言われている。 You don't have to get up so early. あなたはそんなに早く起きる必要はない。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 It is pleasant to get up early in the morning. 朝早く起きるのは気持ちよい。 He got up early so as to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように早く起きた。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 We got up early so that we could see the sunrise. 私達は日の出を見るために早く起きた。 All's grist that comes to his mill. 転んでもただでは起きない。 I stayed up till very late last night. 私は昨晩たいへん遅くまで起きていました。
