Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't remember what happened anymore. 何が起きたか、もはや覚えていない。 I got up early this morning. けさは早く起きた。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning. どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。 He makes it a habit of waking up early. 彼は早起きを実行している。 I got up early in order to catch the first train. いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。 This is how it happened. 事の起こりはこうなんです。 Why did you get up so early? なぜあなたは、こんなに早く起きたのですか。 Earthquakes may occur at any moment. 地震がいつ何時起こるかもしれない。 The farmer rose at sunrise and worked till sunset. その農夫は日の出とともに起き、日没まで働いた。 I hope war doesn't break out. 戦争が起こらなければいいと思う。 The news caused a great sensation. そのニュースは大評判を巻き起こした。 Is this the place where the accident happened? ここは事故が起こった場所ですか。 I'll stand by you no matter what happens. 私は何が起こっても君の味方だ。 Nothing can happen more beautiful than death. 死よりももっと美しいものは何も起こり得ない。 I left some scallions out on the veranda for too long and they dried out. ネギをベランダに起きっぱなしにしていたら、カスカスになった。 Ken makes it a rule to get up early. ケンは早起きをするようにしている。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 When and how did the incident come about? その出来事はいつ、どのようにして起きたのですか。 An accident is often brought about by a bit of carelessness. 事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。 He shook me awake, shouting, "A fire!" 彼は火事だと言って僕を揺すって起こした。 I shouldn't have gotten up so early. あんなに早起きするんじゃなかった。 Every morning she gets up early because she has to cook. 彼女は料理しなければならないので、毎朝早く起きます。 "When do you get up?" "I get up at eight." 「あなたはいつ起きますか」「８時です」 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 I usually get up at eight o'clock. 私は普通８時に起きます。 She isn't used to sitting up late at night. 彼女はよる遅くまで起きているのに慣れていない。 I got up earlier than usual. 私はいつもより早く起きた。 She stayed up late last night. 彼女は昨夜遅くまで起きていた。 The event came about like this. 事件は、こんなふうに起きた。 Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby. ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。 "If there is an accident," he says, "they will know right away." 「事故が起きれば、すぐにわかるよ」と彼は言う。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 It's unusual for him to get up early. 彼が早起きするなんて珍しい。 I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays. 日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 Japan is subject to earthquakes. 日本には地震が起こりやすい。 There is no telling what will happen tomorrow. 明日何が起きるのか誰にもわからない。 I immediately built a fire. 私はすぐに火を起こした。 Get up early, and you'll be in time. 早起きすれば間に合いますよ。 The accident happened the day before yesterday. その事故はおととい起きた。 He is used to getting up early. 彼は早起きに慣れている。 The factory waste gave rise to serious environmental pollution. その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。 I'm up. 起きてるよ。 I'll stand by you whatever happens. 何が起ころうと、君を支持するよ。 Recently I get leg cramps when I sleep. 最近寝てるときにこむらがえりを起こします。 In those days, I used to get up at six every morning. 当時私は毎朝６時に起きていたものだった。 I brought a suit against the doctor. 私はその医者を相手取って訴訟を起こした。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 When did the accident happen? その事故はいつ起こりましたか。 Do you know what to do if there's a fire in the building? ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。 His carelessness brought about the accident. 彼の不注意がその事故を引き起こした。 It happened last October. それは去年の１０月に起こった。 It is time you should get up. あなたはもう起きるべき時間だ。 I was trying to tell him what had really happened, but he cut me short. 私は彼に本当に起こった事を話そうとしたが、彼は私の言葉をさえぎった。 Without the random mutation of genes there would be no evolution. 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 We learned why the French Revolution broke out. 私達はフランス革命が起きた理由を学んだ。 His remark made my recollect my schooldays. 彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。 I usually wake up at 6. 私は普段６時に起きます。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 What will actually happen is anyone's guess. 実際に何が起こるか誰にも分からない。 Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality. なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。 Get up early. 早く起きろ。 I get up at six. 僕は６時に起きるんだよ。 How did the plane crash come about? その飛行機の墜落事故はどのようにして起こったのですか。 His illness resulted from drinking too much. 彼の病気は飲みすぎから起こった。 His carelessness resulted in an accident. 彼の不注意から事故が起きた。 I'm used to getting up early. 早起きには慣れている。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 Mother gets up earliest in my family. 母が家族では一番早く起きる。 What is going on? いったい何が起こっているのか。 I was astonished to hear what had happened. 何が起こった聞いてびっくりした。 There is no advantage in losing your temper. かんしゃくを起こしても何の得もない。 The accident happened in this manner. その事故はこの様にして起こった。 What did you say in relation to what happened yesterday? 昨日起こった事について何とおっしゃいましたか。 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 Everybody was anxious to know what had happened. 何事が起こったのか誰もが知りたがっていた。 Accidents will happen. 事故は起こるものだ。 We associate the name of Darwin with The Origin of Species. ダーウィンというと「種の起源」を連想する。 The old woman fell and could not get up. その老婦人は倒れたまま、起き上がる事はできなかった。 He got up earlier than usual this morning. 彼は今朝はいつもより早く起きた。 I'm accustomed to sitting up late. 遅くまで起きているのには慣れています。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 What time do you usually get up every morning? あなたは毎朝たいてい何時に起きましたか。 He wrote a fine description of what happened there. そこで何が起こったのかを彼は見事に書き表した。 Making such a judgement may lead to wrong ideas. そのような判断をすると、まちがった考えを引き起こすかもしれない。 What's going on in that area right now? ニューヨークでは今何が起こっているのかね。 He got fired for making waves too often. 彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。 My grandfather gets up early. 私のおじいちゃんは早起きだ。 Happening in wartime, this would amount to disaster. 戦時に起こったとしたなら、これは災難になるだろう。 It happened one year ago. それは１年前に起こった。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 How did such a thing come about? どうしてそんなことが起こったのか。 When did this occur? いつ起こったの？ Something bad was about to happen. 何か悪いことが起ころうとしていた。 The storm blew up. 嵐が起こった。
