Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My brother always gets up earlier than I. 弟はいつも私より早く起きる。 This morning I got up at four so as to be in time for the first train. 今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。 It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising. 早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。 I often sit up late at night to read. 私はよく本を読んで夜遅くまで起きている。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 What followed was unpleasant. 次に起こったことはいやなことだった。 I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。 To tell the truth, this is how it happened. 実をいうと、それはこんなぐあいに起こったのです。 I got up earlier than usual to catch the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 They had good flashes of inspiration about this plan. この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 "When do you get up?" "I get up at eight." 「あなたはいつ起きますか」「８時です」 The accident came about through my carelessness. その事故は私の不注意から起こった。 I had a stroke last year. 去年脳卒中を起こしました。 She always gets up at six. 彼女はいつも６時に起きる。 You should keep early hours. 早寝早起きをすべきだ。 This is where the accident happened. ここがその事故が起こった場所です。 He would sooner die than get up early every morning. 彼は毎朝早く起きるくらいなら死んだほうがましだ。 He got up early so as to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように早く起きた。 She came in quietly so she wouldn't wake up the baby. 赤ん坊を起こさないように、彼女は静かに入ってきた。 Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. ロージーは１１時まで起きている事を許された。 When do you usually get up? 朝は普通何時に起きますか。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 Earthquakes may occur at any moment. 地震がいつ何時起こるかもしれない。 Civil wars are occurring in many countries. 多くの国々で内戦が起きている。 What goes on in this room? この部屋で何が起こるのですか。 I got up early in the morning. 私は朝早く起きた。 Get up early tomorrow morning! 明日の朝は早く起きろよ。 We must act at once. ただちに行動を起こさなければならない。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Who can tell what will happen in the future? 将来何が起こるか、誰にも分からない。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 Should anything arise, she will be prepared for it. 何事が起ころうとも、彼女はそれに対する心構えが出来ている。 What happened? 何が起こったのですか。 I stayed up till very late last night. 私は昨晩たいへん遅くまで起きていました。 Little did he know what was going on behind his back. 彼は自分のいないところで何が起こっているのか全然知らなかった。 She asked me to wake her at six. 彼女は私に、６時に起こしてくださいといった。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。 I was in trouble with the police last night. 私は昨晩警察といざこざを起こした。 I got into trouble with the police for driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 He is in the habit of keeping early hours. 彼は早寝早起きが習慣になっている。 When I got up, it was snowing outside. 私が起きたとき、外は雪が降っていた。 The accident happened the day before yesterday. その事故はおととい起きた。 Parliament has its beginnings in 14th-century England. 議会は１４世紀英国にその起源がある。 You don't get up as early as your older sister, do you? 君はお姉さんほど早く起きないんだね。 I got up at about six. ６時ごろ起きた。 This is how it all came about. それはこのようにして起きた。 He went on talking as though nothing had happened. 彼はまるで何事も起こらなかったかのように話し続けた。 I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future. このような間違いが二度と起こらないよう努力します。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 The incident took place at midnight. その事件は真夜中に起こった。 You will have to get up at six tomorrow morning. 君は明朝６時に起きなければならないだろう。 Do you know how the accident happened? 事故がどのように起こったのか知っていますか。 The reporter covered the gas explosion in Shibuya. 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。 This morning I got up later than usual. 私は今朝いつもより遅く起きた。 Confusion arose from the accident. その事故から混乱が起こった。 An accident just happened. 事故が起こったところである。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 I stayed up till late at night. 私は遅くまで起きていた。 I'm worried she'll dehydrate. 脱水症状を起こすのではないかと心配です。 He is used to getting up early. 彼は早起きに慣れている。 It being Sunday, I got up late in the morning. 日曜日だったので、私は朝遅く起きた。 Accidents will happen. どうしても事故は起こるものだ。 I will see that such a thing does not come to pass again. そんなことが再び起こらないように気をつけます。 Her unusual behavior gave rise to our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 You never can tell what is going to happen. 今後何が起こるか分からない。 She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意のためにその事故が起こった。 May there be no war! 戦争が起こりませんように。 Tom doesn't get up as early as Mary. トムはメアリーほど早起きではない。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 She is used to getting up early. 彼女は早起きに慣れている。 Everything happened all at once. すべて突然起こった。 I stayed up late. 私は夜遅くまで起きていた。 I sat up till late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 It was his habit to rise early. 早起きは彼の習慣だった。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 What happened to them is still a mystery. 彼らの身に何が起こったかは依然としてなぞだ。 The old people make a habit of getting up early. そのおとしより達は早起きすることにしている。 I would sooner die than get up early every morning. 私は毎朝早く起きるくらいなら死んだ方がましだ。 How did such a strange thing come about? どんなふうにしてそんな奇妙なことが起こったのか。 In those days, I used to get up at six every morning. あの頃は、毎朝六時に起きていました。 Get up early. 早く起きろ。 That is because I got up late. それは私が遅く起きたからです。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 At this corner there happened an accident that was to be remembered for years. この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。 It happened between eight and ten. それは八時から十時の間に起こった。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 I got up while it was still dark. 僕はまだ暗いうちに起きた。 Just as we are talking, there was a loud explosion. ちょうど私が話しているとき、大爆発が起こった。 I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays. 日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。 I stayed up late last night. 私は昨日夜おそくまで起きていた。 She was afraid of waking the baby. 彼女は赤ん坊を起こさないかと心配した。 I had a cerebral contusion. 脳しんとうを起こしました。 But the robot made trouble. しかし、ロボットが問題を起こした。 Don't stay up late every night. 毎晩遅くまで起きていてはいけない。 An unforgettable event occurred. 忘れがたい事件が起こった。
