Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A fire broke out at the inn where they were staying. | 彼らの泊まっていた宿屋で火事が起こった。 | |
| His carelessness resulted in an accident. | 彼の不注意から事故が起きた。 | |
| There were floods as a result of the heavy rain. | 豪雨の結果、洪水が起こった。 | |
| He got fired for making waves too often. | 彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。 | |
| The war in Europe ended. | ヨーロッパで起こっていた戦争は終わった。 | |
| The earthquake in Haiti was a disaster. | ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。 | |
| This failure was brought about by your own negligence. | この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。 | |
| I got up early in order to catch the first train. | いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 | |
| Accidents will happen. | 不測の事態は起こるもの。 | |
| Did you have to get up very early this morning? | けさはとても早く起きなければならなかったのですか。 | |
| Illness usually has a variety of causes, not just one. | 病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。 | |
| Please remember to wake me up at six tomorrow morning. | 明日の朝忘れないで６時に私を起こしてください。 | |
| He sometimes affects indifference to what's happening around him. | 時々周りで起きていることに無関心を装う。 | |
| You're waking up quite early today. Do you have something? | 今日は随分早起きだね。何かあるの？ | |
| The storm caused a lot of damage. | 嵐は、多くの災害を引き起こした。 | |
| How did such a thing come about? | どうしてそんなことが起こったのか。 | |
| When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. | 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 | |
| If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. | 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 | |
| The member of the family who is always in trouble is the black sheep. | いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。 | |
| We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep. | 間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。 | |
| I demand to know what's going on here. | 何が起こっているのかぜひ知りたい。 | |
| I'm up. | 起きてるよ。 | |
| Don't wake him up. | 彼を起こさないでほしい。 | |
| Let sleeping dogs lie. | 寝ている子は起こすな。 | |
| Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up. | ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。 | |
| The traffic accident took place on the highway. | その交通事故は、幹線道路で起こった。 | |
| I make it a rule to get up at six. | 私は六時に起きることにしている。 | |
| Computers caused a great, if gradual, change. | コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。 | |
| The fire was brought about by children's playing with matches. | その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。 | |
| Whatever happens, you must keep calm. | たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。 | |
| I woke up early this morning. | 今朝は早く起きた。 | |
| He lost his temper and threw a cup. | 私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。 | |
| More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. | ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。 | |
| He was, which was rare for him, in a bad temper. | 彼は珍しいことだが、かんしゃくを起こしていた。 | |
| So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. | あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 | |
| If that happened, what would you do? | 万一それが起これば、君はどうしますか。 | |
| You never know when an earthquake will happen. | 地震はいつ何時起こるか分からない。 | |
| I thought it unusual that he was up so late at night. | 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。 | |
| Accidents will happen. | 事故というのは起こるものだ。 | |
| He got up early so as to be in time for the train. | 彼は列車に間に合うように早く起きた。 | |
| I've got a boner. | 僕は勃起しています。 | |
| Her story excited our pity. | 彼女の話は私たちの同情を起こさせた。 | |
| It's time to get up. | 起きる時間だ。 | |
| Keep on the watch for anything to come. | 何が起こってもいいように用心をしていらっしゃい。 | |
| I asked her to call me at five o'clock. | 五時に起こしてくれるように彼女に頼んだ。 | |
| I summoned up my courage, and walked inside. | 私は勇気を奮い起こし中に入っていった。 | |
| This is how the accident happened. | 事故はかくして起こった。 | |
| She usually gets up early. | 彼女は普段早起きだ。 | |
| Wake me up early tomorrow morning. | 明日は早く起こしてくれ。 | |
| It is impossible to tell what will happen in that country. | あの国では何が起こるか分からない。 | |
| No matter what happens, I will never change my mind. | 何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。 | |
| Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. | 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 | |
| I make it a rule to get up early in the morning. | 毎朝早起きするのを習慣にしている。 | |
| Most accidents happen around the corner. | ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。 | |
| Examinations pose a big problem. | 試験は大きな問題を提起する。 | |
| Please wake me up at seven tomorrow morning. | 明日７時に私を起こして下さい。 | |
| Do you know what happened? | 何が起こったのか知っていますか。 | |
| I am accustomed to staying up late. | 私は遅くまで起きているのに慣れている。 | |
| Needless to say, getting up early is important. | 言うまでもなく、早起きは大切です。 | |
| What happened here? | そこで何が起こったのですか。 | |
| Misato tried to be calm, but finally she lost her temper. | ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。 | |
| The death of the king brought about a war. | その王の死は戦争を引き起こした。 | |
| Accidents will happen. | どうしても事故は起こるものだ。 | |
| How did the railway accident at Tokyo Station happen? | 東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。 | |
| Go and wake Tom up. | トムを起こしてきて。 | |
| He is studying the origin of jazz in America. | 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 | |
| Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. | 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 | |
| I was rudely awakened by a loud noise. | 大きな音で私は突然たたき起こされた。 | |
| This is the way in which it happened. | こんなふうにそれは起こったのです。 | |
| If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster. | 町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。 | |
| When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin. | テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。 | |
| The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. | その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 | |
| Everybody was anxious to know what had happened. | だれもかれも何が起こったのかしりたがっていた。 | |
| Nothing happened. | 何事も起こらなかった。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. | 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 | |
| I don't want you to wake him up. | 彼を起こさないでほしい。 | |
| I was astonished to hear what had happened. | 何が起こった聞いてびっくりした。 | |
| He got up early in order to attend the meeting. | 彼は、会議に出席するために早く起きた。 | |
| In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. | ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 | |
| You never can tell what might happen if Tom meets Mary. | もしトムがメアリーに会ったら、何が起こるか分からないよ。 | |
| Where did the accident take place? | 事故はどこで起こったのですか。 | |
| I'm not used to getting up early. | 私は早起きには慣れていない。 | |
| What time did you get up this morning? | 今朝は何時に起きた？ | |
| I get up at 7:00. | 私は七時に起きる。 | |
| No matter what may happen, I am always prepared for it. | たとえ何が起ころうと、私はいつでも覚悟ができている。 | |
| What's going on here? | ここで何が起こっているのですか。 | |
| A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. | 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 | |
| What followed was still worse. | あとで起こったことはなお悪かった。 | |
| 80% of all English words come from other languages. | すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 | |
| Are you still awake? | まだ起きてる？ | |
| When I went to him he was sleeping, but I woke him up. | 私が訪ねた時彼は寝ていたが、起こしてやった。 | |
| I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays. | 日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。 | |
| There are many mysteries in life. | 人生には数多くの不可解なことが起こる。 | |
| I had a heart attack. | 心臓発作を起こしました。 | |
| As he had no way of making fire, he ate the fish raw. | 火が起こせなかったので彼は魚を生で食べた。 | |
| I will stand by you whatever happens. | 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。 | |
| The factory waste gave rise to serious environmental pollution. | その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。 | |
| Get up at once, or you will be late for school. | すぐに起きなさい。そうしないと学校に遅れますよ。 | |
