Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“起”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.
もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
A lot of things happened and my schedule was messed up.
たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
Barring anything unforeseen everything should turn all right.
思いもよらないことが起こらないかぎり、きっとうまくいくはずだ。
I will get up early tomorrow.
私は明日早く起きるだろう。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
I remember the day when the accident happened.
私はその事故が起こった日のことを覚えている。
I get up at six every morning.
私は毎朝６時に起きる。
I was astonished to hear what had happened.
何が起こったか聞いてびっくりした。
There is no telling what may happen next.
次に何が起こるか分からない。
If anything should ever happen to me, you can look here.
もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
As is often the case with him, he sits up late at night.
彼にはよくあることだが、夜遅くまで起きている。
There are enough accidents without asking for one.
注意していても事故はいろいろ起きていますからね。
People rose in revolt against the King.
民衆は国王に対して反乱を起こした。
Water shortage is caused by the loss of forests.
水不足は森林の喪失によって起こる。
He has not come yet. Something may have happened to him.
彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
That is how the accident occurred.
そんなふうにして事故が起こったのです。
Typhoons bring about damage every year.
台風は毎年災害を引き起こしている。
How did the traffic accident come about?
その交通事故はどうやって起きたのですか。
Mother gets up earlier than anybody else in my family.
母は誰よりも先に起きる。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
Did you happen to be present when the accident happened?
事件が起きたとき君はいたか。
I stayed up late last night.
私は昨日、夜遅くまで起きていた。
She said that she gets up at six every morning.
彼女は毎朝６時に起きると言った。
She acted as if she didn't care what happened.
彼女は何が起きたかまるで気にしていないかのように行動した。
What happened to him?
彼に何が起こったのだろう。
He stays up till late at night.
彼は夜遅くまで起きている。
What time do you usually get up every morning?
あなたは毎朝たいてい何時に起きましたか。
In fact, the opposite is more likely to occur.
実際のところ、その反対が起こりそうだ。
Last night an explosion took place at a fireworks factory.
昨夜花火工場で、爆発事故が起こった。
His carelessness brought about the accident.
彼の不注意がその事故を引き起こした。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
Did you have to get up very early this morning?
けさはとても早く起きなければならなかったのですか。
If that happened, what would you do?
万一それが起これば、君はどうしますか。
In those days, I used to get up at six every morning.
あの頃は、毎朝六時に起きていました。
What will happen to her?
彼女の身に何が起こるのだろう。
I would often sit reading far into the night.
私はよく夜遅くまで起きて読書をしたものでした。
When did the accident happen?
いつその事故が起こったのですか。
The earthquake caused a tsunami of immense size.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
I awoke this morning to find the summit of the mountain covered with snow.
今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
Science has brought about many changes in our lives.
科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。
I got up early the next morning to catch the first train.
私は一番列車に乗るために翌朝早く起きた。
My grandfather keeps early hours.
私の祖父は早寝早起きです。
They always sit up late doing their homework.
彼らは宿題でいつも夜遅くまで起きている。
Should anything happen to you, let us know at once.
万一あなたの身に何か起これば、すぐに私たちに知らせてください。
Get up as early as you possibly can.
何とかして出来るだけ早く起きなさい。
We were taught that World War II broke out in 1939.
我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
We sprinkle salt to ward off bad luck.
縁起に塩をまいて清める。
There was a tornado in the village.
村に竜巻が起こった。
We have to act now.
私たちは今、行動を起こさなければいけない。
Whatever happens, you have to stay calm.
何が起こっても、あなたは落ち着いていなければならない。
You have to get up early.
あなたは早く起きなければなりません。
You can probably guess what happens though.
君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。
I don't always get up early.
私はいつも早く起きるわけではない。
Since then, a great deal of change has occurred in Japan.
それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。
Summon up your courage and tell the truth.
勇気を奮い起こして本当のことを言いなさい。
He wishes the accident hadn't happened.
彼は、あの事故が起こっていなかったらなあと思っている。
How did the plane crash come about?
その飛行機の墜落事故はどのようにして起こったのですか。
A fire broke out near my house.
近所に火事が起こった。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
It's time to get up.
起きる時間だ。
I'm used to keeping early hours.
早寝早起きには慣れています。
He is allergic to dust.
彼はほこりに対してアレルギーを起こす。
There's a fire down the hall.
廊下の突き当たりで火事が起きました。
I don't get up as early as my mother.
私は母ほど早く起きません。
He's used to getting up early in the morning.
彼は朝早く起きるのになれている。
You must not sit up late.
夜遅くまで起きていてはならない。
Don't wake him up.
な起こしたてまつりそ。
The plan gave rise to much trouble.
その計画は多くの面倒を引き起こした。
Who can tell what will happen in the future?
将来何が起こるか、誰にも分からない。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
The children were allowed to stay up till 10 p.m.
子供たちは午後１０時まで起きていてもよかった。
Is your father about yet?
お父さんはもう起きていますか。
He jumped out of bed.
彼は飛び起きた。
Reckless driving will lead to an accident.
向こう見ずな運転は、事故を引き起こす。
He has set down everything that happened.
彼は起こったことをすべて書き留めた。
Another problem has come up.
また困った問題が起こった。
A traffic accident took place this morning.
今朝、交通事故が起こった。
As usual, he got up early in the morning and jogged.
いつものように彼は朝早く起き、ジョギングをした。
Kouki made a big mistake in having an accident while driving his father's car.
こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。
The incident sowed the seeds of the war.
その事件が戦争の起こるもととなった。
His words gave rise to doubts.
彼の言葉は疑惑を引き起こした。
I stayed up late last night.
私は昨夜、遅くまで起きていた。
Most accidents happen near home.
ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。
Get up as early as you can.
できるだけ早く起きなさい。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
I had to get up early.
私は早く起きなければならなかった。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
I'll stand by you whatever happens.
何が起ころうが君を支援するよ。
She filed a suit for divorce against him.
彼女は彼に対して離婚訴訟を起こした。
The girl was used to staying up late.
少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。
The player made a splendid comeback.
その選手は見事に再起した。
He began his lecture with the Meiji Restoration.
彼は明治維新からとき起こした。
Such a plan will give rise to many problems.
そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
