Our calculations show that the rocket is off its course.
我々の計算によるとロケットは起動を外れている。
Your conduct gave rise to another problem.
あなたの行いはまたもや厄介なことを引き起こした。
He shook me awake, shouting, "A fire!"
彼は火事だと言って僕を揺すって起こした。
I do not get up early.
私は起きるのが遅い。
To be a good child, you need to go to bed and get up early.
よい子になるには早寝早起きするコトです。
How did the plane crash come about?
その飛行機の墜落事故はどのようにして起こったのですか。
The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
その災害を起こした地震は1995年に発生した。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
Come what may, I am prepared for it.
何が起ころうと、私は覚悟しています。
Don't stay up late every night.
毎晩遅くまで起きていてはいけない。
My family always keep early hours.
私の家族はいつも早寝早起きをしている。
Drive slowly. You might have an accident.
ゆっくり運転して。事故を起こしかねませんよ。
He explained how the accident came about.
彼はどのようにその事故が起こったか説明した。
There is no telling when an earthquake will occur.
いつ地震が起こるかわからない。
Please wake me up at 6:30.
六時半に起こしてください。
An accident often comes of carelessness.
事故は良く不注意から起こるものだ。
He's accustomed to getting up early in the morning.
彼は朝早く起きるのになれている。
An accident has just happened.
事故がちょうど今起こったところだ。
Should anything happen in my absence, ask him for help.
私がいないときに何かが起これば、彼に助けを求めなさい。
I don't care what happens.
何が起こっても僕は気にしない。
I got up early this morning.
けさは早く起きた。
Go and wake up Mary.
メアリーを起こして来て。
When did the accident take place?
その事故はいつ起きたのですか。
I think it strange that he should lose his temper over that.
あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。
You're waking up quite early today. Do you have something?
今日は随分早起きだね。何かあるの?
Mother gets up earliest in my family.
母が家族では一番早く起きる。
The accident happened the day before yesterday.
その事故はおととい起きた。
A fire broke out in the supermarket last night.
昨夜、スーパーで火事が起きた。
It happened one year ago.
それは1年前に起こった。
I find it hard to get up early on cold mornings.
寒い朝は早く起きるのがつらい。
A terrible accident happened in his absence.
彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。
The 19th century saw the Industrial Revolution.
19世紀には産業革命が起こった。
The movie created a great sensation.
その映画は一大センセーションを巻き起こした。
He got up in the morning.
彼は午前中に起きた。
John tried not to wake the sleeping baby.
ジョンは眠っている赤ん坊を起こさないようにした。
I think I have a gum infection.
歯茎が炎症を起こしているようなのですが。
I got up at six this morning.
私は今朝6時に起きました。
I assure you that an error like this will never happen again.
このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
The earlier I go to bed, the earlier I get up.
早く寝れば寝るほど、早く起きる。
She is accustomed to rising early.
彼女は、早起きにはなれている。
Call me at four; I must take the first train.
4時に起こしてください、一番電車に乗らなければならないんです。
What actually happened?
実際に何が起こったのか。
I got up earlier than usual so that I might catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
Get up early in the morning.
朝早く起きなさい。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
You may depend on it that it won't happen again.
こんなことは二度と起こしません。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.