Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Happening in a city, the accident would have caused a disaster. 町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 Summon up your courage and tell the truth. 勇気を奮い起こして本当のことを言いなさい。 How did the car accident come about? どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。 My brother would often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 I have a feeling that something dreadful is going to happen. 私は、何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけないんじゃなかったの？ She usually gets up early. 彼女は普段早起きだ。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 The railroad provoked a kind of revolution. 鉄道はある種の革命を引き起こした。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 Nobody knows when the earthquake will occur. いつ地震が起こるかは誰にもわからない。 May there be no war! 戦争が起こりませんように。 How did the railway accident at Tokyo Station come about? 東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 Students stand up when their teacher enters. 生徒達は先生が入って来ると起立する。 A fire broke out last night and three houses were burnt down. 昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。 All at once there was an explosion. 突然爆発が起こった。 It being Sunday, I didn't get up early. 日曜日だったので、私は早く起きなかった。 You don't get up as early as your sister, do you? 君はお姉さんほど早く起きないんだね。 You failed to wake Harry up. 君はハリーを起こすのに失敗した。 Is something going on with your server? サーバで何が起こってるのですか。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 I was rudely awakened by a loud noise. 大きな音で私は突然たたき起こされた。 We have to act now. 私たちは今、行動を起こさなければいけない。 To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time. 朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。 Nothing succeeds like success. 成功ほど続いて起こるものはない。 We were alive to what was going on. 私たちは何が起きつつあるか気づいていた。 The fire broke out after the staff went home. その火事は職員が帰宅した後で起こった。 It is pleasant to get up early in the morning. 朝早く起きるのは気持ちよい。 Please wake me up at 6 tomorrow morning. 明日の朝6時に起こしてください。 What happened to him? 彼に何が起こったのですか。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 店員が突然かんしゃくを起こした。 Was it gambling that brought about his bankruptcy? 彼の破産を引き起こしたのは賭事のためでしたか。 I am used to staying up till late at night. 私は夜遅くまで起きることは慣れている。 To determine its origin, we must go back to the middle ages. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 You had better get up early. 早く起きるほうがよい。 Getting up early is very good. 早起きはたいへんよい。 Last night my house was robbed while I was still awake. ゆうべ私がまだ起きているうちに泥棒に入られた。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 When did the accident take place? その事故は、いつ起きたのか。 I'm awake. 起きてるよ。 Come on, get up. さあ、起きなさい。 We will keep you informed of things that happen here in Japan. 私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。 It may occur at any moment. それは今にも起こるかもしれない。 You didn't have to wake me up. 起こしてくれる必要はなかったのに。 I'll stand by you no matter what happens. 私は何が起こっても君の味方だ。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 I'm not accustomed to getting up early. 私は朝早く起きるのに慣れていない。 Guess what happened to me. 私に何が起こったのか言ってごらん。 Seven is a lucky number. ７は縁起のいい番号だ。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 That is why I got up early this morning. そういうわけで、今朝私は早起きをしました。 His infectious humor stimulated applause. 彼のユーモアにつられて拍手喝采が起こった。 We had better not stay up too late tonight. 私たちは今晩はあまり遅くまで起きていない方がよい。 She is used to staying up late. 彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。 You had better not wake me up when you come in. 君が中へ入ってくるとき僕を起こさないほうがいい。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 No one knows what'll happen in the future. 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。 I will stand by you whatever happens. 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。 You think I don't know what's going on? 君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか? Had they known what was about to happen, they would have changed their plans. 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。 Most accidents happen in the neighborhood. ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。 My younger brother used to often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 It will be difficult for him to get up so early. 彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意のためにその事故が起こった。 I make it a rule to get up early in the morning. 毎朝早起きするのを習慣にしている。 Those who keep early hours are generally healthy. 早寝早起きする人はたいてい健康である。 We were aware of what was going on. 私たちは何が起きつつあるか気づいていた。 This is how the accident happened. このようにしてその事件は起こったのです。 She sat up late last night. 彼女は昨夜遅くまで起きていた。 I got up early to catch the first train. 私は始発電車に乗るために早起きした。 You are an early riser, aren't you? あなたは早起きなんでしょう。 Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。 Do get up, it's very late. 起きなさい、もう遅いよ。 I am afraid of having trouble. 面倒が起こるのではないかと私は恐れている。 How did the accident come about? その事故はどのようにして起こったのですか。 Come what may; I won't change my mind. 何が起ころうとも、私は決心を変えない。 This is how it happened. こうゆうわけでそれは起こったのです。 Did you hear what happened to John? ジョンに起こった出来事について聞きましたか。 Many accidents arise from carelessness. 多くの事故は不注意から起こっている。 If for some reason that happened, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 The movie created a great sensation. その映画は一大センセーションを巻き起こした。 Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。 She usually gets up early. 概して彼女は早起きだ。 I sat up until three a.m. waiting for you! 私はあなたを待って午前３時まで起きていたのよ。 Another problem has arisen. また困った問題が起こった。 I asked her to call me at five o'clock. 五時に起こしてくれるように彼女に頼んだ。 You have a gum infection. 歯茎が炎症を起こしています。 Please wake me up at 6 tomorrow morning. 明日の朝、６時に起こしてね。 Go and wake Tom up. トムを起こしてきて。 This is how it all came about. それはこのようにして起きた。 A traffic accident took place this morning. 今朝、交通事故が起こった。 She is accustomed to rising early. 彼女は、早起きにはなれている。 If a fire should break out, I would make off with my flute. もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。 The accident happened, but they couldn't help it. 事故が起こったが彼らにはどうしようもなかった。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを起こした。 Get up as early as you can. できるだけ早く起きなさい。 Wake up, Tom. トム、起きなさい！
