Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm used to getting up early. 私は早起きするのになれている。 He wakes up early. 彼は早起きだ。 The incident sowed the seeds of the war. その事件が戦争の起こるもととなった。 Are you still awake? まだ起きてる？ Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder? 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。 Directly the bell rang, we got up. 鐘が鳴るとすぐ我々は起き上がった。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日朝６時に忘れずに起こしてください。 When did the accident happen? その事故はいつ起こりましたか。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 He's used to getting up early in the morning. 彼は朝早く起きるのになれている。 When I got up this morning, I had a headache. けさ起きたとき、頭痛がしました。 He smoked as if nothing had happened. 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。 You should cultivate the habit of getting up early. 早起きの習慣を養うようにしなさい。 An unforgettable event occurred. 忘れがたい事件が起こった。 What's going on? 何が起こっているのか。 There is no telling what will happen tomorrow. あした何が起こるかわかったものではない。 You must not sit up late. 夜遅くまで起きていてはならない。 She gets up early every morning. 彼女は毎朝早く起きる。 Get up as early as you can. できるだけ早く起きなさい。 Don't sit up till late. 遅くまで起きていてはいけない。 I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00. 私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 I often sit up late at night to read. 私はよく本を読んで夜遅くまで起きている。 I often get conjunctivitis. よく結膜炎を起こします。 He got up early so he'd be in time for the train. 彼は列車に間に合うように早く起きた。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 Please wake me up at 6:30. 六時半に起こしてください。 How did the accident come about? 事故はどうやって起こったのだろう。 Did you have to get up very early this morning. 今朝はとても早く起きなければならなかったのです。 You are to get up earlier. もっと早起きしなさい。 They accused him of being in the classroom in order to cause trouble. 彼のせいでクラスにトラブルが起きるのだと、彼らは彼に言い掛かりをつけた。 I'm going to rock the boat. ひと騒動起こしてやります。 There will be a big earthquake in the future. 将来大きな地震が起きるかもしれない。 A war may break out at any moment. いつ何時戦争が起こるかもしれない。 When I got up, it was snowing outside. 私が起きたとき、外は雪だった。 He went on reading the book as if nothing had happened. 彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。 After the heavy rain, there was a big flood. 大雨の後、洪水が起こった。 I shut the door quietly so as not to wake the baby. 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 When did the accident happen to her? その事故はいつ彼女の身に起こったのか。 The mother is waking up her daughter. お母さんは娘を起こしています。 He glanced at her and saw she was angry. 彼はちらっと見て彼女が起こっているのを知った。 Please wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝6時に起こしてください。 All of a sudden, a fire broke out in the department store. 突然、そのデパートで火事が起こった。 My father had already finished breakfast when I got up this morning. 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。 Wake Tom up. トムを起こしてきて。 I make it a rule to get up at six. 私は六時に起きることにしている。 I make it a rule to get up early in the morning. 私は朝早く起きることにしている。 Rise and shine. 元気良く起きなさい。 I always get up at six. 私はいつも六時に起きます。 There is no knowing what will happen. 何が起こるかわかったものではない。 Rebecca gets up exceedingly early every day. レベッカは毎日とても早起きします。 Don't change your plans, whatever happens. たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 The accident was due to his carelessness. その事故は彼の不注意から起こった。 This accident resulted from the carelessness of the driver. この事故は運転者の不注意から起こった。 He never gets up early in the morning. 彼は決して朝早く起きない。 Misato tried to be calm, but finally she lost her temper. ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。 There is no telling what may happen next year. 来年どんな事が起こるのか解らない。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 The new laws sowed the seeds of revolution. 新しい法律が革命の起こるもとになった。 A lot of things happened and my schedule was messed up. たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。 Don't wake him up. な起こしたてまつりそ。 Such a behavior gives rise to problem. そんな行動は問題を起こすもとになる。 I'm not used to getting up early. 私は早起きすることになれていない。 In case anything happens, call me immediately. 何が起こっても、すぐに電話をください。 I demand to know what's going on here. 何が起こっているのかぜひ知りたい。 When I woke up this morning, the rain had turned into snow. けさ起きたら、雨は雪に変わっていた。 You never can tell what will happen in the future. 将来どんなことが起こるかまったく分からない。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. 私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。 Please wake me up at seven. どうか７時に起こしてください。 This accident was brought about by his carelessness. この事故は彼の不注意によって引き起こされた。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 The accident happened the day before yesterday. その事故はおととい起きた。 This morning I got up later than usual. 私は今朝いつもより遅く起きた。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 What time do you get up? あなたは何時に起きますか。 It is difficult for me to get up before six. 私は６時前に起きるのが難しい。 I feel that something is going to happen really soon. もうすぐ何かが起こりそうな気がする。 He gets up early. 彼は早起きだ。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 To keep early hours makes you healthy. 早寝早起きをすると健康になる。 When the sisters came back, their mother was still awake. 姉妹が帰ったとき、母はまだ起きていた。 I make it a rule to get up at six in the morning. 私は毎朝六時に起きることにしている。 I had a cerebral contusion. 脳しんとうを起こしました。 Don't wake him up. 彼を起こさないでほしい。 You don't get up as early as your sister, do you? 君はお姉さんほど早く起きないんだね。 Such a thing has happened many a time to me. そんなことは私に何回となく起こった。 I had to get up early. 私は早く起きなければならなかった。 The pupils stand up when their teacher enters. 生徒達は先生が入って来ると起立する。 We often hear it said that an earthquake may occur at any moment. 地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。 It's time to get up. 起きる時間よ。 If there is a big earthquake, the alarm will sound. 大地震が起これば警報器がなるでしょう。 Tiny particles in the air can cause cancer. 空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。 I am afraid of having trouble. 面倒が起こるのではないかと私は恐れている。 Something bad was about to happen. 何か悪いことが起ころうとしていた。 To tell the truth, this is how it happened. 実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。 We sat up half the night just talking. 我々はしゃべりづめで夜半まで起きていた。 Her unusual behavior caused our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 Bill got up early in order to catch the first train. ビルは一番列車に乗るために早起きした。
