Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had been working in the factory for three years when the accident occurred. その事故が起こったとき、彼はその工場でもう３年間働いていた。 When do you usually get up? 朝は普段何時に起きますか。 Get up fifteen minutes earlier in the morning. 朝１５分早く起きなさい。 Unfortunately, I have to get up early every morning. 生憎、毎朝早く起きなければなりません。 Should anything arise, she will be prepared for it. 何事が起ころうとも、彼女はそれに対する心構えが出来ている。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 If anything happens, call me right away. もし何か起こっ たら、すぐ に電話をください。 We cannot predict what will happen. 何が起こるか予測できない。 Are you awake? 起きてる？ Computers caused a great, if gradual, change. コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。 His remark made my recollect my schooldays. 彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。 Call on us in case of any difficulties. 何でも困ったことが起こったら来なさい。 I attempted to get up, but my body was heavy as lead. 起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。 Four people were in the car when the accident happened. 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。 The hair style of the Beatles created a sensation. ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。 It's about time you got up. もう起きてもいいころだよ。 Can such a thing happen again? そのようなことが再び起こりうるだろうか。 May there be no war! 戦争が起こりませんように。 You get up at 5 o'clock every morning. あなたは毎朝５時に起きます。 The agonies of the machine age do not originate from the machines as such. 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。 The war resulted from a mistaken policy. その戦争は過った政策の結果起こった。 There is hardly any danger of an earthquake. 地震の起こる危険はほとんどない。 I believe in early rising. 私は早起きはよいとおもう。 I'll remain your ally no matter what happens. 私は何が起こっても君の味方だ。 "When do you get up?" "I get up at eight." 「あなたはいつ起きますか」「８時です」 As he had no way of making fire, he ate the fish raw. 火が起こせなかったので彼は魚を生で食べた。 It is a complete mystery what caused the accident. その事故が何故起きたかはまったく謎である。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 I've got a boner. 僕は勃起しています。 He makes it a rule to get up at six every day. 彼は毎日、６時に起きることにしている。 Don't wanna get up early to work hard. 朝早く起きてせっせと働きたくない。 When the sisters came back, their mother was still awake. 姉妹が帰ったとき、母はまだ起きていた。 Mark how to do it. それをどうやってやるのか気をつけて見て起きなさい。 See to it that such a thing does not happen again. そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。 She gets up the earliest in my family. 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 A cry arose from the crowd. 群衆の間から叫び声が起こった。 I hope war doesn't break out. 戦争が起こらなければいいと思う。 I usually got up at five in those days. その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。 She makes it a rule to get up at six every morning. 彼女は６時に起きることにしている。 When did the accident happen? いつその事故が起こったのですか。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 I got up early. 私は早く起きた。 Most accidents happen in the neighborhood. ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 Accidents will happen. 事故は起こるものだ。 His carelessness brought about the accident. 彼の不注意がその事故を引き起こした。 In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country. １９１８年に全国で米騒動が起こりました。 I told him that I get up at seven every morning. 私は毎朝７時に起きると彼に言った。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 A child's mischief often causes a fire. 子供のいたずらがよく火事を起こす。 The accident happened in this manner. その事故はこの様にして起こった。 Jane goes to bed early and gets up early. ジェーンは早寝早起きだ。 He went on talking as though nothing had happened. 彼はまるで何も起こらなかったように話し続けた。 I immediately built a fire. 私はすぐに火を起こした。 You had better get up early. 早く起きるほうがよい。 The 1990's saw various incidents. 九〇年代にはいろんな事件が起こった。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 He sits up till late at night. 彼は夜遅くまで起きている。 She is an early riser. 彼女は早起きだ。 How did the accident come about? 事故はどうやって起こったのだろう。 Something might have happened to her. ひょっとしたら彼女の身に何か起きたのかもしれない。 Please wake me for breakfast. 朝食には起こして下さい。 The war in Europe ended. ヨーロッパで起こっていた戦争は終わった。 It is too early to get up. 時間還早不用起床。 You don't have to get up early. あなたは朝早く起きる必要がない。 I don't know what happened. 何が起きたのか知りません。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 I do not get up early. 私は起きるのが遅い。 He makes it a rule to get up at six every morning. 彼は毎朝６時に起きることにしている。 I had a feeling that something dreadful was happening. 何か恐ろしいことが起こりそうな気がした。 An awful accident happened yesterday. 昨日酷い事故が起きました。 What happened to him? 彼に何が起こったのですか。 Traffic accidents are likely to occur on rainy days. 交通事故は雨の日に起こりやすい。 He usually gets up at six. 彼はいつも６時に起きる。 A war broke out between the two countries. その二国間で戦争が起こった。 Do you know what time that accident happened? あの事故がいつ起こったのかしっていますか。 That won't happen. そんなことは起きないでしょう。 What would you do if another war occurred? また戦争が起こったら、あなたはどうしますか。 Sickness often results from eating too much. 病気はよく食べ過ぎから起こる。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを起こした。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。 All the expenses will fall on the sponsor. その費用はみな発起人にかかります。 When did you get up this morning? 今朝は何時に起きたの？ The revolution has brought about many changes. その革命によって多くの変化が起こった。 There will be a lunar eclipse tomorrow. 明日、月食が起こります。 Students stand up when their teacher enters. 生徒達は先生が入って来ると起立する。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 She was getting used to queer things happening. 彼女は妙なことが起こることになれてきた。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 What followed was still worse. あとで起こったことはなお悪かった。 Would you wake me up every morning? 毎朝起こしてもらえますか。 I'm not accustomed to getting up so early. そんなに早く起きることに私は慣れていない。 This is how the accident happened. このようにしてその事故は起こったのです。 I feel sick when I get up in the morning. 朝起きた時むかむかします。 It happened in Rome. ローマで起こりました。 The long drought was followed by famine. その長い干ばつの後に飢饉が起こった。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
