Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams. REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。 A misfortune befell him. 不幸が彼の身に起こった。 As usual, he got up early in the morning and jogged. いつものように彼は朝早く起き、ジョギングをした。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 Computers caused a great, if gradual, change. コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。 All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. 突然、映画館で火事が起きた。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 In those days, I used to get up at six every morning. あの頃は、毎朝六時に起きていました。 He got up early this morning. 彼は今朝早く起きた。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day. 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 That accident happened near his house. その事故は彼の家の近くで起こった。 My father is an early riser. 私の父は早起きだ。 Should we get up earlier? 私達はもっと早く起きるべきだろう。 The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。 Nothing happened. 何も起きなかった。 Had they known what was about to happen, they would have changed their plans. 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。 Go and wake Mary up. メアリーを起こして来て。 When and where did the war break out? いつどこでその戦争は起きたのですか。 The car accident took place just in front of me. ちょうど私の目の前で自動車事故が起こった。 As soon as the bell rang, we got up. 鐘が鳴るとすぐ我々は起き上がった。 She's accustomed to getting up early. 彼女は、早起きにはなれている。 I usually get up at eight. 私は普通８時に起きます。 What followed was still worse. あとで起こったことはなお悪かった。 When I was in high school, I woke up at 6 every morning. 高校のとき、毎朝六時に起きました。 I got into trouble with the police by driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 The earthquake caused a tsunami of immense size. その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。 The employees threatened to go on strike. 被雇用者たちはストライキを起こすと脅しをかけた。 Your conduct gave rise to another problem. あなたの行いはまたもや厄介なことを引き起こした。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。 How did this dangerous state come about? どうしてこの危険な状況が起こったのか。 I was awake most of last night. 昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。 The sick child sat up in bed. 病気の子供はベッドの上で体を起こした。 Get up as early as you possibly can. 何とかして出来るだけ早く起きなさい。 What is going on there now? あそこで今何が起こっているんだ？ Please wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝6時に起こしてください。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 It is hard for me to keep early hours. 私にとって早寝早起きはむずかしい。 What made him so angry then, I wonder? どうして彼はあの時あんなに起こったのだろう。 I'll see to it that it never happens again. そう言ったことが二度と起こらない様にいたします。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 Don't stay up late every night. 毎晩遅くまで起きていてはいけない。 Please remember to wake me up at six tomorrow morning. 明日の朝６時に忘れずに私を起こしてください。 To tell the truth, this is how it happened. 実をいうと、それはこんなぐあいに起こったのです。 Accidents will happen. 事故はとかく起こりがちなもの。 The children will wake up if you make noise. 音を立てたら子供たちが起きてしまいます。 This is how it happened. 事の起こりはこうなんです。 What would become of us if war should break out? 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。 You shouldn't be impatient with children. 子供に対して短気を起こしてはいけない。 I remember the day when the accident happened. 私はその事故が起こった日のことを覚えている。 The war broke out when she was in Hiroshima. 彼女が広島にいるときに戦争が起こった。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 What happened? There's water all over the apartment. 何が起こったの？アパート全体水浸しだよ。 Sometimes it is hard to tell how a quarrel comes about. 口論がどうして起きたのかわかりにくいことが時々ある。 I usually got up at five in those days. 私は当時たいてい５時に起きた。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 What will become of us if a war breaks out? 戦争が起こったら私たちはどうなるの。 He told me that whatever might happen, he was prepared for it. 何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。 Turning away from the wall nothing I can see. 壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。 I usually get up early in the morning. 私は大抵朝早く起きる。 He makes it a rule to get up at six every day. 彼は毎日、６時に起きることにしている。 No matter what happens, you must not give up. 何が起こってもあきらめてはいけません。 I feel that something is going to happen really soon. もうすぐ何かが起こりそうな気がする。 Go and wake up Mary. メアリーを起こして来て。 They gave us very little trouble. 彼らはほとんど面倒を起こさなかった。 You don't get up as early as your sister, do you? 君はお姉さんほど早く起きないんだね。 Please wake me up at seven. どうか７時に起こしてください。 There is hardly any danger of an earthquake. 地震の起こる危険はほとんどない。 Get me up at eight. ８時に起こして。 An accident is often brought about by a bit of carelessness. 事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。 No one knows what will happen in the future. 将来何が起こるかはだれにもわからない。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 A revolution broke out in that country. その国に革命が起こった。 I'm not used to getting up early. 私は早起きすることになれていない。 Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days. だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。 When the phone rang, he sprang out of bed. 電話が鳴ったとき、彼はベッドからとび起きた。 Something dreadful has happened to Miss Davidson. 何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。 I'm going to rock the boat. ひと騒動起こしてやります。 I had a heart attack. 心臓発作を起こしました。 The hair style of the Beatles created a sensation. ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。 That forest fire happened from natural cause. その山火事は自然の原因で起こった。 He broke out into rage. 彼がカンシャクを起こした。 A traffic accident took place this morning. 今朝、交通事故が起こった。 He gets up as early as five every morning. 彼は毎朝早くも５時に起きる。 I tell you it's no good your being angry with me. いっておくが、私に起こっても始まらないよ。 This happened prior to receiving your letter. 君の手紙を受け取る前にこの事は起こった。 I had an angina attack. 狭心症の発作が起きました。 He even referred to the origin of life. 彼は生命の起源までとき及んだ。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 He wishes the accident hadn't happened. 彼は、その事故が起こらなければよかったのにと思っている。 If anything happens, call me right away. もし何か起こっ たら、すぐ に電話をください。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 How did it come about? それはどのようにして起こったのか。 I had a feeling that something dreadful was happening. 何か恐ろしいことが起こりそうな気がした。 Wake up! 起きて！ The accident happened because he wasn't careful. 彼の不注意のためにその事故が起きた。
