The patient is now safe. 病人はもう峠を越した。 Could you come up here, please? こちらにお越しいただけませんか。 I moved last month. 先月引っ越しました。 Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 He climbed over the fence. 彼は塀を乗り越えた。 He looked back over his shoulder. 彼は肩越しに振り返った。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Australians excel at sports and entertainment. スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。 Come to see me at any time tomorrow afternoon. 明日の午後、いつでもこちらにお越しください。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 Only I was able to jump across the stream then. そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。 The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled. 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 I went to Kawagoe by taxi. 私はタクシーで川越へ行った。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five. ２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。 The ball bounced over the wall. ボールははずんでへいを飛び越えた。 The refugee crossed the line safely. 亡命者は無事国境を越えた。 He's over thirty. 彼は３０歳を越えている。 The other team tried to keep them from crossing the line. 相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 Please make an appointment to come in and discuss this further. この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 Please come to my house by all means. 是非とも私の家にお越しください。 I appreciate your coming all the way. 遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 You can get over the handicap soon. すぐにその困難は乗り越えられるよ。 He escaped from prison by climbing over a wall. 彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。 How will they get through the cold winter in that tent? どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 We're moving out of this apartment next month. 来月このアパートから引っ越します。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 The ball bounced over the wall. 球はバウンドして塀を越えた。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 She was promoted over the heads of her seniors. 彼女は先輩を追い越して昇進した。 If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it. もし高い丘がＡからＢの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 That guy always goes over people's heads to get what he wants. あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 He jumped across the puddle. 彼は水たまりを飛び越した。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 We are thinking of moving back home. 私たちは生まれ故郷に引っ越そうかと考えています。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Cookie jumped over Kate. クッキーがケイトの上を飛び越えた。 Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'. ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。 She is over twenty. 彼女は２０歳を越えている。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 It is beyond the boundaries of human intellect. それは人知の限界を越えている。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 The average height of the girls in class is over 155 centimeters. このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis. 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。 The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope. 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 The dog jumped over a chair. 犬はいすを飛び越えた。 Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 The patient got over the critical stage. 患者さんは峠を越しました。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 He gave me chapter and verse on how bears pass the winter. 彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 Please come and see me next Sunday by all means. 今度の日曜日にぜひお越しください。 I am afraid to jump over the ditch. 恐くてその溝を跳び越せない。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 He passed across the border. 彼は国境を越えて行った。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 The parcel weighs more than one pound. その小包は重さが１ポンドを越える。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 We enjoyed having you as our guest. あなたにお越し頂いて楽しかったです。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day. 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。
