The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 He could not live out the year. 彼は年を越すことができなかった。 I looked over my shoulder. 僕は肩越しに振り返ってずっと見た。 He was climbing slowly over the fence. 彼はゆっくりとそのへいを乗り越えた。 The refugee crossed the line safely. その亡命者は無事国境を越えた。 Hurdling the wall will make him stronger. 障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。 Please come here soon if you don't mind. よろしければすぐにお越しください。 The ball bounced over the wall. ボールははずんでへいを飛び越えた。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together. ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。 I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not. 越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。 The car put on a burst of speed and passed the truck. 車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。 The hare was outdistanced by the tortoise. うさぎはかめに追い越された。 I moved last month. 先月引っ越しました。 The refugee crossed the line safely. 亡命者は無事国境を越えた。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 But for your help I could not have got over the hardship. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 He looks young, but in reality he is past thirty. 彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 I changed my address last month. 先月引っ越しました。 I'm not moving out of range of that telephone. 私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 She is over twenty. 彼女は２０歳を越えている。 The total at the bottom of the page is carried forward. ページの下の合計額は繰り越しになっている。 I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 He rises above the rest of mankind. 彼は凡俗を超越している。 The other team tried to keep them from crossing the line. 相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 I look forward to your next visit. またのお越しを楽しみに待っています。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day. 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 The boom has peaked out. ブームは峠を越した。 I sometimes talk to my neighbor across the fence. 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 That guy always goes over people's heads to get what he wants. あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 His annual income is more than $100,000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 He's over thirty. 彼は３０歳を越えている。 That ship crossed the equator yesterday. その船は昨日赤道を越えた。 On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 The patient got over the critical stage. 患者さんは峠を越しました。 Please come again. またお越しください。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 Including Reponses up to 'It bothers me a bit' over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture. 少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。 The French are our neighbors across the Channel. フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 He is past forty. 彼は４０歳を越している。 The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を越している。 The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope. 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 I appreciate your coming all the way. 遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 Only I was able to jump across the stream then. そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 The water ran over the banks. 水は堤防を越えた。 We enjoyed having you as our guest. あなたにお越し頂いて楽しかったです。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 Thank you for coming in for the interview. 面接にお越しいただきありがとうございました。 I appreciate you coming here. こちらにお越しいただきありがとうございます。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 This job will mean moving to another city. この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。 It seems she is over thirty years old. 彼女は３０歳を越えているようだ。 He passed across the border. 彼は国境を越えて行った。 He jumped over the hedge. 彼はその垣根を飛び越えた。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 Our guests should be here within an hour. お客様は１時間以内にお越しになるはずです。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight. 私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。 The ball bounced over the wall. 球はバウンドして塀を越えた。 He looked sharply at me over his spectacles. 彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。 He soon got over the danger. 彼はすぐにその危険を乗り越えました。 They passed across the border. 彼らは国境を越えて行った。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
