Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He rises above the rest of mankind.
彼は凡俗を超越している。
I live above my means.
僕は収入を越えた生活をしている。
I'm glad you could come to the party.
ようこそパーティーにお越しくださいました。
The ball bounced over the wall.
ボールははずんでへいを飛び越えた。
I went to Kawagoe by taxi.
私はタクシーで川越へ行った。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.
そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
I moved to the neighborhood about two years ago.
２年位前に引っ越したよ。近所で。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill.
狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
The patient is now out of danger.
患者さんは峠を越しました。
The lady moved here a month ago.
その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。
Everyone smiles in the same language.
笑顔は言葉の壁を越える。
I was able to see him coming through the window.
窓越しに彼がやってくるのが見えた。
He moved into my neighborhood.
彼が近所に越してきた。
We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day.
猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。
Can you help me when I move?
引っ越すとき手伝ってもらえますか。
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.
あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。
Cookie jumped over Kate.
クッキーがケイトの上を飛び越えた。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
Our present house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
How will they get through the cold winter in that tent?
どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。
It is five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
He's over forty.
彼は４０歳を越している。
He didn't dare to jump the brook.
彼は小川を飛び越える勇気がなかった。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
He escaped from prison by climbing over a wall.
彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
I moved last month.
先月引っ越しました。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
Please come here soon if you don't mind.
よろしければすぐにお越しください。
The French are our neighbors across the Channel.
フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
I want to move to the country.
田舎に引っ越したい。
I saw a white dog jump over the fence.
私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。
They moved here three years ago.
彼らは３年前に当地に引っ越してきた。
I must pull myself together to overcome this incident.
わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。
I am afraid to jump over the ditch.
恐くてその溝を跳び越せない。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
He looked back over his shoulder.
彼は肩越しに振り返った。
There is only one pass over the mountain.
その山を越える山道は一つしかない。
Don't exceed the speed limit.
スピード制限を越えては行けない。
The dog jumped over a chair.
犬はいすを飛び越えた。
You're always anticipating trouble.
君はいつも取り越し苦労をしている。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
He leaped over the shallow ditch.
彼はその浅い溝を飛び越えた。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
