Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He jumped over a ditch.
彼はジャンプして溝を越えた。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
He gave me chapter and verse on how bears pass the winter.
彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day.
猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
The parcel weighs more than one pound.
その小包は重さが１ポンドを越える。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
The problem is beyond the scope of my understanding.
その問題は私の理解の範囲を越えている。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
I look forward to your next visit.
またのお越しを楽しみに待っています。
By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five.
２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
When they moved to the town, they found it easy to make friends.
彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
I moved to the neighborhood about two years ago.
２年位前に引っ越したよ。近所で。
Tom moved to Boston three years ago.
トムは3年前にボストンに引っ越した。
I went to Kawagoe by taxi.
私はタクシーで川越へ行った。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
She moved to a warmer place for the sake of her health.
彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
Could you help me when I move?
引っ越しのとき手伝っていただけますか。
He moved to a warmer place for the sake of his health.
彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
There is only one pass over the mountain.
その山を越える山道は一つしかない。
When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.
彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
Thank you for coming in for the interview.
面接にお越しいただきありがとうございました。
I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.
そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
He moved to New York, where he looked for a job.
彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
He leaped over the shallow ditch.
彼はその浅い溝を飛び越えた。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
Tom called to her across the street.
トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
He looks young, but in reality he is past thirty.
彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。
He rises above the rest of mankind.
彼は凡俗を超越している。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
I changed my address last month.
先月引っ越しました。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
You can't be too vigilant.
警戒するに越したことはない。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
Only I was able to jump across the stream then.
そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。
The ball bounced over the wall.
球はバウンドして塀を越えた。
The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
His annual income is more than $100,000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
That guy always goes over people's heads to get what he wants.
あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
We moved into this house last month. We will settle down soon.
われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。
He moved to Tokyo.
彼は東京に引っ越した。
The ship will cross the equator tonight.
船は今夜赤道を越すだろう。
It seems she is more than thirty years old.
彼女は３０歳を越えているようだ。
His horse jumped over the fence.
彼の馬は柵を飛び越えた。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
An old lady moved to place next door.
おばあさんが隣に越してきた。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
She is over twenty.
彼女は２０歳を越えている。
The room is ready for us to move into.
その部屋は引っ越せるばかりになっている。
Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor.
ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。
He escaped from prison by climbing over a wall.
彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
Brian lives over the hill.
ブライアンは岡を越えたところに住む。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
His family moved into a new house in the suburbs.
彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
We enjoyed having you as our guest.
あなたにお越し頂いて楽しかったです。
They moved here three years ago.
彼らは３年前に当地に引っ越してきた。
We moved into a new house.
新居へ引っ越した。
He moved to Tokyo last month.
彼は先月東京に引っ越した。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
