Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
This job will mean moving to another city.
この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
Tom moved to Boston three years ago.
トムは3年前にボストンに引っ越した。
The car put on a burst of speed and passed the truck.
車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。
The patient is now safe.
病人はもう峠を越した。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
I'm glad you could come to the party.
ようこそパーティーにお越しくださいました。
He soon got over the danger.
彼はすぐにその危険を乗り越えました。
His idea is beyond the reach of my understanding.
彼のアイデアは私の理解を越えている。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
I'm not moving out of range of that telephone.
私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。
An old lady moved to place next door.
おばあさんが隣に越してきた。
We're moving out of this apartment next month.
来月このアパートから引っ越します。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.
そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together.
ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
You can get over the handicap soon.
すぐにその困難は乗り越えられるよ。
The boy skipped over the fence.
少年はらくらくと柵を飛び越えた。
He is quite clearly out of danger.
彼は完全に死線を越えた。
I am afraid to jump over the ditch.
恐くてその溝を跳び越せない。
Tom helped me to move.
トムは引っ越しを手伝ってくれた。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
It is beyond the boundaries of human intellect.
それは人知の限界を越えている。
Picasso is an eminent painter.
ピカソは卓越した画家だ。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
He moved to Tokyo last month.
彼は先月東京に引っ越した。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
The car is exceeding the speed limit.
その車は制限速度を越している。
Could you come up here, please?
こちらにお越しいただけませんか。
That lady is over eighty.
その婦人は８０歳を越えている。
Thank you for coming in for the interview.
面接にお越しいただきありがとうございました。
Could you help me when I move?
引っ越しのとき手伝っていただけますか。
They moved in just the other day.
彼らはつい先日引っ越してきた。
The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
It is five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.
越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
He jumped over a ditch.
彼はジャンプして溝を越えた。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
The room is ready for us to move into.
その部屋は引っ越せるばかりになっている。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
We moved here separately three years ago.
私たちは３年前ここに引っ越してきた。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
The ship will cross the equator tonight.
船は今夜赤道を越すだろう。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
We moved into a new house.
新居へ引っ越した。
I just moved.
私は引っ越してきたばかりです。
He was climbing slowly over the fence.
彼はゆっくりとそのへいを乗り越えた。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
Have you met the new family on the block?
近所に引っ越してきた家族にはもう会った？
We enjoyed having you as our guest.
あなたにお越し頂いて楽しかったです。
He looked sharply at me over his spectacles.
彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。
He jumped his horse over the fence.
彼は馬にその垣を飛び越えさせた。
That guy always goes over people's heads to get what he wants.
あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。
I think she's over 40 years old.
彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
He rises above the rest of mankind.
彼は凡俗を超越している。
Please come here soon if you don't mind.
よろしければすぐにお越しください。
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
女王の訪問を見越して展示会が開催された。
There is only one pass over the mountain.
その山を越える山道は一つしかない。
She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old.
あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。
The runner jumped over the hole in the ground.
その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
Australians excel at sports and entertainment.
スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
The problem is beyond the scope of my understanding.
その問題は私の理解の範囲を越えている。
I'll try to jump over this stream on a horse.
馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。
I looked over my shoulder.
僕は肩越しに振り返ってずっと見た。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
The parcel weighs more than one pound.
その小包は重さが１ポンドを越える。
The water ran over the banks.
水は堤防を越えた。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
The total at the bottom of the page is carried forward.
ページの下の合計額は繰り越しになっている。
The dog jumped over a chair.
犬はいすを飛び越えた。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
