He escaped from prison by climbing over a wall. 彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。 The other team tried to keep them from crossing the line. 相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。 He soon got over the danger. 彼はすぐにその危険を乗り越えました。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 He climbed over the fence. 彼は塀を乗り越えた。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 It seems she is more than thirty years old. 彼女は３０歳を越えているようだ。 He was climbing slowly over the fence. 彼はゆっくりとそのへいを乗り越えた。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 We'll be across the border by tomorrow. 明日中には国境を越えます。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 I appreciate you coming here. こちらにお越しいただきありがとうございます。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 Sport transcends borders. スポーツは国境を越える。 Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis. 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 The problem is beyond the scope of my understanding. その問題は私の理解の範囲を越えている。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 He looks young, but in reality he is past thirty. 彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 I went to Kawagoe by taxi. 私はタクシーで川越へ行った。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 I appreciate your coming all the way. 遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。 I am moving next month. 来月には引っ越す予定です。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together. ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。 His idea is beyond the reach of my understanding. 彼のアイデアは私の理解を越えている。 He could not live out the year. 彼は年を越すことができなかった。 Please make an appointment to come in and discuss this further. この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 Our guests should be here within an hour. お客様は１時間以内にお越しになるはずです。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 He jumped over the hedge. 彼はその垣根を飛び越えた。 The patient is now out of danger. 患者さんは峠を越しました。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 I think she's over 40 years old. 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 We are moving next month. 来月引っ越しするんです。 The boy skipped over the fence. 少年はらくらくと柵を飛び越えた。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 The dog jumped over a chair. 犬はいすを飛び越えた。 The water ran over the banks. 水は堤防を越えた。 I must pull myself together to overcome this incident. わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 They passed across the border. 彼らは国境を越えて行った。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 If the sky falls we shall catch larks. 取り越し苦労はするな。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 I changed my address last month. 先月引っ越しました。 The car put on a burst of speed and passed the truck. 車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 She was promoted over the heads of her seniors. 彼女は先輩を追い越して昇進した。 The ship will cross the equator tonight. 船は今夜赤道を越すだろう。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 Australians excel at sports and entertainment. スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 The average height of the girls in class is over 155 centimeters. このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it. もし高い丘がＡからＢの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。 I am afraid to jump over the ditch. 恐くてその溝を跳び越せない。 I'm not moving out of range of that telephone. 私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。 He jumped his horse over the fence. 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 I moved last month. 先月引っ越しました。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 Cookie jumped over Kate. クッキーがケイトの上を飛び越えた。 I was able to see him coming through the window. 窓越しに彼がやってくるのが見えた。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 We're moving out of this apartment next month. 来月このアパートから引っ越します。
