Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He moved to Tokyo last month.
彼は先月東京に引っ越した。
Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'.
ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
He's over forty.
彼は４０歳を越している。
When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。
That lady is over eighty.
その婦人は８０歳を越えている。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.
あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。
I appreciate your coming all the way.
遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。
He is past forty.
彼は４０歳を越している。
I am afraid to jump over the ditch.
恐くてその溝を跳び越せない。
Australians excel at sports and entertainment.
スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。
I moved last month.
先月引っ越しました。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
We enjoyed having you as our guest.
あなたにお越し頂いて楽しかったです。
John lives above his means.
ジョンは収入を越えた生活をしている。
This job will mean moving to another city.
この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。
Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
Jump!
飛び越えろ！
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
Don't exceed the speed limit.
スピード制限を越えては行けない。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
I'm glad you could come to the party.
ようこそパーティーにお越しくださいました。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
Please come again.
またお越しください。
The room is ready for us to move into.
その部屋は引っ越せるばかりになっている。
He looks young, but in reality he is past thirty.
彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。
I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.
そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
He has a superiority complex.
彼は優越感を持っている。
She moved to a warmer place for the sake of her health.
彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
The patient got over the critical stage.
患者さんは峠を越しました。
He accelerated his car and overtook me.
彼は車の速度を上げて私を追い越した。
Tom called to her across the street.
トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。
Tom helped me to move.
トムは引っ越しを手伝ってくれた。
He jumped over a ditch.
彼はジャンプして溝を越えた。
We're moving out of this apartment next month.
来月このアパートから引っ越します。
I moved to the neighborhood about two years ago.
２年位前に引っ越したよ。近所で。
He's over thirty.
彼は３０歳を越えている。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
I just moved.
私は引っ越してきたばかりです。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
Only I was able to jump across the stream then.
そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
The car put on a burst of speed and passed the truck.
車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
He is quite clearly out of danger.
彼は完全に死線を越えた。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.
彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
It is five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
You're always anticipating trouble.
君はいつも取り越し苦労をしている。
Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor.
ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
He moved to New York, where he looked for a job.
彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
He climbed over the fence.
彼は塀を乗り越えた。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
He gave me chapter and verse on how bears pass the winter.
彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
