We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 He looked sharply at me over his spectacles. 彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。 Don't cross the bridge till you come to it. 取り越し苦労をするな。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 I sometimes talk to my neighbor across the fence. 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 He was climbing slowly over the fence. 彼はゆっくりとそのへいを乗り越えた。 I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day. 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 The French are our neighbors across the Channel. フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。 When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。 You're always anticipating trouble. 君はいつも取り越し苦労をしている。 Lost in thought, I missed my stop. 考え事をしてたら、乗り越してしまった。 I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight. 私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。 The ship will cross the equator tonight. 船は今夜赤道を越すだろう。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 He jumped over the hedge. 彼はその垣根を飛び越えた。 He is past forty. 彼は４０歳を越している。 It seems she is over thirty years old. 彼女は３０歳を越えているようだ。 Please come to my house by all means. 是非とも私の家にお越しください。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ The boy skipped over the fence. 少年はらくらくと柵を飛び越えた。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 He looked back over his shoulder. 彼は肩越しに振り返った。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 Thank you for coming in for the interview. 面接にお越しいただきありがとうございました。 His annual income is more than $100,000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 I'm not moving out of range of that telephone. 私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 The total at the bottom of the page is carried forward. ページの下の合計額は繰り越しになっている。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 After that, internal temperature begins to climb rapidly. その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 He could not live out the year. 彼は年を越すことができなかった。 The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled. 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 His annual income is more than $100000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 We enjoyed having you as our guest. あなたにお越し頂いて楽しかったです。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 The parcel weighs more than one pound. その小包は重さが１ポンドを越える。 He gave me chapter and verse on how bears pass the winter. 彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。 Our guests should be here within an hour. お客様は１時間以内にお越しになるはずです。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 Please make an appointment to come in and discuss this further. この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 Ken jumped over the wall. ケンは壁を飛び越えた。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 The boom has peaked out. ブームは峠を越した。 It is beyond the boundaries of human intellect. それは人知の限界を越えている。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 Australians excel at sports and entertainment. スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 But for your help I could not have got over the hardship. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 It seems she is more than thirty years old. 彼女は３０歳を越えているようだ。 We'll be across the border by tomorrow. 明日中には国境を越えます。 I changed my address last month. 先月引っ越しました。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 I think she's over 40 years old. 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 That ship crossed the equator yesterday. その船は昨日赤道を越えた。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。
