"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 He jumped across the puddle. 彼は水たまりを飛び越した。 Our guests should be here within an hour. お客様は１時間以内にお越しになるはずです。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ The boom has peaked out. ブームは峠を越した。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 That lady is over eighty. その婦人は８０歳を越えている。 The car put on a burst of speed and passed the truck. 車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。 The refugee crossed the line safely. 亡命者は無事国境を越えた。 He climbed over the fence. 彼は塀を乗り越えた。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 The ball bounced over the wall. 球はバウンドして塀を越えた。 The patient got over the critical stage. 患者さんは峠を越しました。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 He's over forty. 彼は４０歳を越している。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 We are thinking of moving back home. 私たちは生まれ故郷に引っ越そうかと考えています。 He could not live out the year. 彼は年を越すことができなかった。 The ball bounced over the wall. ボールははずんでへいを飛び越えた。 He leaped over the shallow ditch. 彼はその浅い溝を飛び越えた。 The ship will cross the equator tonight. 船は今夜赤道を越すだろう。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 How will they get through the cold winter in that tent? どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。 We must get over this difficulty. 我々はこの困難を乗り越えなければなりません。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 If the sky falls we shall catch larks. 取り越し苦労はするな。 I think she's over 40 years old. 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 Please come again. またお越しください。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 She was promoted over the heads of her seniors. 彼女は先輩を追い越して昇進した。 I appreciate you coming here. こちらにお越しいただきありがとうございます。 Don't anticipate your income. 収入を見越して金を使ってはならない。 Ken jumped over the wall. ケンは壁を飛び越えた。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis. 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。 They passed across the border. 彼らは国境を越えて行った。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 He rises above the rest of mankind. 彼は凡俗を超越している。 By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five. ２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。 Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'. ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。 I hiked through the Pyrenees from Spain to Paris. スペインからパリまでピレネーを越えてハイキングした。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 I appreciate your coming all the way. 遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 But for your help I could not have got over the hardship. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 Come to see me at any time tomorrow afternoon. 明日の午後、いつでもこちらにお越しください。 I do hope you will come again. ぜひまたお越しください。 I'm glad you could come to the party. ようこそパーティーにお越しくださいました。 The total at the bottom of the page is carried forward. ページの下の合計額は繰り越しになっている。 The lady is over eighty. その婦人は８０歳を越えている。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession. 彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 The boy skipped over the fence. 少年はらくらくと柵を飛び越えた。 On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 His idea is beyond the reach of my understanding. 彼のアイデアは私の理解を越えている。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 Picasso is an eminent painter. ピカソは卓越した画家だ。 Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 The patient is now out of danger. 患者さんは峠を越しました。 Cookie jumped over Kate. クッキーがケイトの上を飛び越えた。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。 We enjoyed having you as our guest. あなたにお越し頂いて楽しかったです。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 It seems she is more than thirty years old. 彼女は３０歳を越えているようだ。 I went to Kawagoe by taxi. 私はタクシーで川越へ行った。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。
