He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
When did you move to Berlin?
いつベルリンに引っ越しましたか？
He rises above the rest of mankind.
彼は凡俗を超越している。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
The dog jumped over a chair.
犬はいすを飛び越えた。
She moved to a warmer place for the sake of her health.
彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
Did he dare to jump the brook?
彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
John lives above his means.
ジョンは収入を越えた生活をしている。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.
あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。
The boom has peaked out.
ブームは峠を越した。
Thank you for coming in for the interview.
面接にお越しいただきありがとうございました。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
He moved to Tokyo.
彼は東京に引っ越した。
I appreciate you coming here.
こちらにお越しいただきありがとうございます。
There is only one pass over the mountain.
その山を越える山道は一つしかない。
The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together.
ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。
Don't anticipate your income.
収入を見越して金を使ってはならない。
It is five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
The lady moved here a month ago.
その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
The runner jumped over the hole in the ground.
その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
It is beyond the boundaries of human intellect.
それは人知の限界を越えている。
I appreciate your coming all the way.
遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。
He leaped over the shallow ditch.
彼はその浅い溝を飛び越えた。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.
引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
Next week a family will move in.
来週一家族越してくる。
The dog jumped over the fence into the garden.
犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
Tom helped me to move.
トムは引っ越しを手伝ってくれた。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
We moved into this house last month. We will settle down soon.
われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
Cookie jumped over Kate.
クッキーがケイトの上を飛び越えた。
She is over twenty.
彼女は２０歳を越えている。
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
The patient is now out of danger.
患者さんは峠を越しました。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Brian lives over the hill.
ブライアンは岡を越えたところに住む。
He is past forty.
彼は４０歳を越している。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
He's over forty.
彼は４０歳を越している。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
