How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
The ball bounced over the wall.
球はバウンドして塀を越えた。
It is five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
That guy always goes over people's heads to get what he wants.
あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。
We must get over this difficulty.
我々はこの困難を乗り越えなければなりません。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
His family moved into a new house in the suburbs.
彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.
そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。
I saw a white dog jump over the fence.
私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。
Tom called to her across the street.
トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。
I'm glad you could come to the party.
ようこそパーティーにお越しくださいました。
Please come here soon if you don't mind.
よろしければすぐにお越しください。
I do hope you will come again.
ぜひまたお越しください。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
Next week a family will move in.
来週一家族越してくる。
Could you come up here, please?
こちらにお越しいただけませんか。
Cookie jumped over Kate.
クッキーがケイトの上を飛び越えた。
Don't anticipate your income.
収入を見越して金を使ってはならない。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
He jumped his horse over the fence.
彼は馬にその垣を飛び越えさせた。
Please come again.
またお越しください。
I am afraid to jump over the ditch.
恐くてその溝を跳び越せない。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
I'll try to jump over this stream on a horse.
馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.
あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
The ball bounced over the wall.
ボールははずんでへいを飛び越えた。
Ken jumped over the wall.
ケンは壁を飛び越えた。
An old lady moved to place next door.
おばあさんが隣に越してきた。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
He moved to a warmer place for the sake of his health.
彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
