They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 He looks young, but in reality he is past thirty. 彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 Without your help, I couldn't have ridden out that crisis. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 The patient is now out of danger. 患者さんは峠を越しました。 She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。 He leaped over the shallow ditch. 彼はその浅い溝を飛び越えた。 We are moving next month. 来月引っ越しするんです。 It seems she is over thirty years old. 彼女は３０歳を越えているようだ。 He is past forty. 彼は４０歳を越している。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 We are thinking of moving back home. 私たちは生まれ故郷に引っ越そうかと考えています。 You can't be too vigilant. 警戒するに越したことはない。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 The ball bounced over the wall. 球はバウンドして塀を越えた。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 They crossed the border. 彼らは国境を越えて行った。 We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day. 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。 The refugee crossed the line safely. その亡命者は無事国境を越えた。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 How will they get through the cold winter in that tent? どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。 You're always anticipating trouble. 君はいつも取り越し苦労をしている。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 The patient is now safe. 病人はもう峠を越した。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 She was promoted over the heads of her seniors. 彼女は先輩を追い越して昇進した。 I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 He looked sharply at me over his spectacles. 彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。 She is over twenty. 彼女は２０歳を越えている。 I looked over my shoulder. 僕は肩越しに振り返ってずっと見た。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 Cookie jumped over Kate. クッキーがケイトの上を飛び越えた。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 Thank you for coming in for the interview. 面接にお越しいただきありがとうございました。 The patient got over the critical stage. 患者さんは峠を越しました。 On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 We're moving out of this apartment next month. 来月このアパートから引っ越します。 Please come to my house by all means. 是非とも私の家にお越しください。 The hare was outdistanced by the tortoise. うさぎはかめに追い越された。 We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis. 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 He jumped across the puddle. 彼は水たまりを飛び越した。 The boy skipped over the fence. 少年はらくらくと柵を飛び越えた。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 That ship crossed the equator yesterday. その船は昨日赤道を越えた。 They passed across the border. 彼らは国境を越えて行った。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Please make an appointment to come in and discuss this further. この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 He soon got over the danger. 彼はすぐにその危険を乗り越えました。 Australians excel at sports and entertainment. スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'. ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 I hiked through the Pyrenees from Spain to Paris. スペインからパリまでピレネーを越えてハイキングした。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 He jumped over the hedge. 彼はその垣根を飛び越えた。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 He passed across the border. 彼は国境を越えて行った。 A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill. 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 He's over thirty. 彼は３０歳を越えている。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope. 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。 If the sky falls we shall catch larks. 取り越し苦労はするな。 He escaped from prison by climbing over a wall. 彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。 I think she's over 40 years old. 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ I appreciate you coming here. こちらにお越しいただきありがとうございます。 I do hope you will come again. ぜひまたお越しください。 He had to go through a lot of hardships. 彼は幾多の苦難を乗り越えなければならない。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 He gave me chapter and verse on how bears pass the winter. 彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。 He jumped his horse over the fence. 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession. 彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
