The total at the bottom of the page is carried forward. ページの下の合計額は繰り越しになっている。 The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled. 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。 We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day. 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。 I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit. 女王の訪問を見越して展示会が開催された。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too. 山の頂上に近づいたら大きな岩がゴロゴロあって、そこを乗り越えるのに一苦労だったよ。時々グラグラしている岩もあったしね。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 He looked sharply at me over his spectacles. 彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 You're always anticipating trouble. 君はいつも取り越し苦労をしている。 I sometimes talk to my neighbor across the fence. 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 I went to Kawagoe by taxi. 私はタクシーで川越へ行った。 The car put on a burst of speed and passed the truck. 車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 He rises above the rest of mankind. 彼は凡俗を超越している。 I am moving next month. 来月には引っ越す予定です。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 I must pull myself together to overcome this incident. わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 The parcel weighs more than one pound. その小包は重さが１ポンドを越える。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。 There is only one pass over the mountain. その山を越える山道は一つしかない。 Cookie jumped over Kate. クッキーがケイトの上を飛び越えた。 I appreciate your coming all the way. 遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。 He jumped across the puddle. 彼は水たまりを飛び越した。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 Please come here soon if you don't mind. よろしければすぐにお越しください。 We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis. 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。 His annual income is more than $100,000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 The ship will cross the equator tonight. 船は今夜赤道を越すだろう。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 He could not live out the year. 彼は年を越すことができなかった。 He jumped over a ditch. 彼はジャンプして溝を越えた。 Without your help, I couldn't have ridden out that crisis. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 I moved last month. 先月引っ越しました。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Only I was able to jump across the stream then. そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。 He looks young, but in reality he is past thirty. 彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill. 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 You can get over the handicap soon. すぐにその困難は乗り越えられるよ。 Don't cross the bridge till you come to it. 取り越し苦労をするな。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession. 彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。 The refugee crossed the line safely. その亡命者は無事国境を越えた。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。 I was able to see him coming through the window. 窓越しに彼がやってくるのが見えた。 That ship crossed the equator yesterday. その船は昨日赤道を越えた。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 Jump! 飛び越えろ！ The refugee crossed the line safely. 亡命者は無事国境を越えた。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 I'm glad you could come to the party. ようこそパーティーにお越しくださいました。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 He said we just crossed the International Date Line. 今、日付変更線越えたって。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 We are thinking of moving back home. 私たちは生まれ故郷に引っ越そうかと考えています。 By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five. ２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。 I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
