"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
The other team tried to keep them from crossing the line.
相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
Did he dare to jump the brook?
彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
The patient got over the critical stage.
患者さんは峠を越しました。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
The ball bounced over the wall.
ボールははずんでへいを飛び越えた。
They had to climb a wall six feet high.
彼らは６フィートの高さの壁を越えなければならなかった。
I do hope you will come again.
ぜひまたお越しください。
On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
They moved in just the other day.
彼らはつい先日引っ越してきた。
He rises above the rest of mankind.
彼は凡俗を超越している。
I moved to the neighborhood about two years ago.
２年位前に引っ越したよ。近所で。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
He escaped from prison by climbing over a wall.
彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
When they moved to the town, they found it easy to make friends.
彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
Lost in thought, I missed my stop.
考え事をしてたら、乗り越してしまった。
He could not live out the year.
彼は年を越すことができなかった。
Everyone smiles in the same language.
笑顔は言葉の壁を越える。
The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together.
ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.
彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
She is on the wrong side of twenty.
彼女は２０歳を越えている。
Don't anticipate your income.
収入を見越して金を使ってはならない。
Could you come up here, please?
こちらにお越しいただけませんか。
He jumped across the puddle.
彼は水たまりを飛び越した。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
He's over thirty.
彼は３０歳を越えている。
We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis.
我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。
Tom called to her across the street.
トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
He moved into my neighborhood.
彼が近所に越してきた。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
It seems she is more than thirty years old.
彼女は３０歳を越えているようだ。
He looked back over his shoulder.
彼は肩越しに振り返った。
Have you met the new family on the block?
近所に引っ越してきた家族にはもう会った？
Please come again.
またお越しください。
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
That guy always goes over people's heads to get what he wants.
あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
女王の訪問を見越して展示会が開催された。
The boy skipped over the fence.
少年はらくらくと柵を飛び越えた。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
The dog jumped over a chair.
犬はいすを飛び越えた。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
They moved here two years ago.
彼らは２年前当地に引っ越してきた。
When did you move to Berlin?
いつベルリンに引っ越しましたか？
The patient is now safe.
病人はもう峠を越した。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
