I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight. 私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。 Please make an appointment to come in and discuss this further. この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 She is on the wrong side of twenty. 彼女は２０歳を越えている。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Please come to my house by all means. 是非とも私の家にお越しください。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 They had to climb a wall six feet high. 彼らは６フィートの高さの壁を越えなければならなかった。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis. 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 Don't anticipate your income. 収入を見越して金を使ってはならない。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 After that, internal temperature begins to climb rapidly. その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 I am afraid to jump over the ditch. 恐くてその溝を跳び越せない。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too. 山の頂上に近づいたら大きな岩がゴロゴロあって、そこを乗り越えるのに一苦労だったよ。時々グラグラしている岩もあったしね。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 I'm not moving out of range of that telephone. 私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。 Please come here soon if you don't mind. よろしければすぐにお越しください。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 He jumped over a ditch. 彼はジャンプして溝を越えた。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 The patient is now safe. 病人はもう峠を越した。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it. もし高い丘がＡからＢの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。 Picasso is an eminent painter. ピカソは卓越した画家だ。 The total at the bottom of the page is carried forward. ページの下の合計額は繰り越しになっている。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession. 彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。 He rises above the rest of mankind. 彼は凡俗を超越している。 The boy skipped over the fence. 少年はらくらくと柵を飛び越えた。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を越している。 The ball bounced over the wall. ボールははずんでへいを飛び越えた。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 He's over forty. 彼は４０歳を越している。 We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day. 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 He looked back over his shoulder. 彼は肩越しに振り返った。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 You can't be too vigilant. 警戒するに越したことはない。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 He looks young, but in reality he is past thirty. 彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。 I appreciate you coming here. こちらにお越しいただきありがとうございます。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 Sport transcends borders. スポーツは国境を越える。 The refugee crossed the line safely. 亡命者は無事国境を越えた。 A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill. 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。 Thank you for coming in for the interview. 面接にお越しいただきありがとうございました。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 I went to Kawagoe by taxi. 私はタクシーで川越へ行った。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 That lady is over eighty. その婦人は８０歳を越えている。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 We are moving next month. 来月引っ越しするんです。 Don't cross the bridge till you come to it. 取り越し苦労をするな。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 The ball bounced over the wall. 球はバウンドして塀を越えた。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 His idea is beyond the reach of my understanding. 彼のアイデアは私の理解を越えている。 I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not. 越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。
