He passed across the border. 彼は国境を越えて行った。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ He jumped over the hedge. 彼はその垣根を飛び越えた。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 This job will mean moving to another city. この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。 Don't cross the bridge till you come to it. 取り越し苦労をするな。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 The lady is over eighty. その婦人は８０歳を越えている。 When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill. 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。 Our guests should be here within an hour. お客様は１時間以内にお越しになるはずです。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 We must get over this difficulty. 我々はこの困難を乗り越えなければなりません。 I sometimes talk to my neighbor across the fence. 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 I went past my stop absent-mindedly. うっかり降りるところを通り越した。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 The boom has peaked out. ブームは峠を越した。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 I went to Kawagoe by taxi. 私はタクシーで川越へ行った。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too. 山の頂上に近づいたら大きな岩がゴロゴロあって、そこを乗り越えるのに一苦労だったよ。時々グラグラしている岩もあったしね。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 That lady is over eighty. その婦人は８０歳を越えている。 The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope. 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。 By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five. ２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 He escaped from prison by climbing over a wall. 彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。 I was able to see him coming through the window. 窓越しに彼がやってくるのが見えた。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 The parcel weighs more than one pound. その小包は重さが１ポンドを越える。 How will they get through the cold winter in that tent? どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 He climbed over the fence. 彼は塀を乗り越えた。 It seems she is over thirty years old. 彼女は３０歳を越えているようだ。 Please come to my house by all means. 是非とも私の家にお越しください。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。 Please come and see me next Sunday by all means. 今度の日曜日にぜひお越しください。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 He gave me chapter and verse on how bears pass the winter. 彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。 He jumped across the puddle. 彼は水たまりを飛び越した。 Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 Sport transcends borders. スポーツは国境を越える。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 He's over thirty. 彼は３０歳を越えている。 The car put on a burst of speed and passed the truck. 車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。 On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 Including Reponses up to 'It bothers me a bit' over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture. 少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。 The French are our neighbors across the Channel. フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 Have you met the new family on the block? 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ He is past forty. 彼は４０歳を越している。 The ball bounced over the wall. ボールははずんでへいを飛び越えた。 The total at the bottom of the page is carried forward. ページの下の合計額は繰り越しになっている。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 Please make an appointment to come in and discuss this further. この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 Jump! 飛び越えろ！ He looks young, but in reality he is past thirty. 彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。 He was climbing slowly over the fence. 彼はゆっくりとそのへいを乗り越えた。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 I am moving next month. 来月には引っ越す予定です。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ I hiked through the Pyrenees from Spain to Paris. スペインからパリまでピレネーを越えてハイキングした。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 I wish you'd quit that sort of super-league stupidity. そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 The patient is now out of danger. 患者さんは峠を越しました。 Cookie jumped over Kate. クッキーがケイトの上を飛び越えた。
