When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。
The ball bounced over the wall.
ボールははずんでへいを飛び越えた。
He moved to a warmer place for the sake of his health.
彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
The boom has peaked out.
ブームは峠を越した。
He's over thirty.
彼は３０歳を越えている。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
The other team tried to keep them from crossing the line.
相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
I was able to see him coming through the window.
窓越しに彼がやってくるのが見えた。
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old.
あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。
Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.
太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.
このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
It seems she is over thirty years old.
彼女は３０歳を越えているようだ。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
Tom helped me to move.
トムは引っ越しを手伝ってくれた。
Everyone smiles in the same language.
笑顔は言葉の壁を越える。
The lady moved here a month ago.
その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。
She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.
引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
I saw a white dog jump over the fence.
私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。
The water ran over the banks.
水は堤防を越えた。
He is quite clearly out of danger.
彼は完全に死線を越えた。
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
You can get over the handicap soon.
すぐにその困難は乗り越えられるよ。
I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.
そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
The boy skipped over the fence.
少年はらくらくと柵を飛び越えた。
I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.
あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.
越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
He jumped his horse over the fence.
彼は馬にその垣を飛び越えさせた。
He rises above the rest of mankind.
彼は凡俗を超越している。
I am moving next month.
来月には引っ越す予定です。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
The patient is now safe.
病人はもう峠を越した。
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
The car put on a burst of speed and passed the truck.
車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。
The dog jumped over a chair.
犬はいすを飛び越えた。
Have you met the new family on the block?
近所に引っ越してきた家族にはもう会った？
He moved to New York, where he looked for a job.
彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
An old lady moved to place next door.
おばあさんが隣に越してきた。
Did he dare to jump the brook?
彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
The parcel weighs more than one pound.
その小包は重さが１ポンドを越える。
When they moved to the town, they found it easy to make friends.
彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
I am afraid to jump over the ditch.
恐くてその溝を跳び越せない。
You should not feel superior to other people.
他人に対して優越感を持ってはいけない。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
We are moving next month.
来月引っ越しするんです。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
She is on the wrong side of twenty.
彼女は２０歳を越えている。
It is five years since we moved here.
私たちが当地に引っ越してから５年になります。
I do hope you will come again.
ぜひまたお越しください。
The ball bounced over the wall.
球はバウンドして塀を越えた。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
