Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Recently I moved to another apartment.
最近私は別のアパートに引っ越した。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
Could you help me when I move?
引っ越しのとき手伝っていただけますか。
The runner jumped over the hole in the ground.
その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.
あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。
We are thinking of moving back home.
私たちは生まれ故郷に引っ越そうかと考えています。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
Brian lives over the hill.
ブライアンは岡を越えたところに住む。
His annual income is more than $100,000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
You should not feel superior to other people.
他人に対して優越感を持ってはいけない。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
He accelerated his car and overtook me.
彼は車の速度を上げて私を追い越した。
He leaped over the shallow ditch.
彼はその浅い溝を飛び越えた。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
How will they get through the cold winter in that tent?
どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
He is quite clearly out of danger.
彼は完全に死線を越えた。
Cookie jumped over Kate.
クッキーがケイトの上を飛び越えた。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
I want to move to the country.
田舎に引っ越したい。
He climbed over the fence.
彼は塀を乗り越えた。
I looked over my shoulder.
僕は肩越しに振り返ってずっと見た。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
I moved to the neighborhood about two years ago.
２年位前に引っ越したよ。近所で。
We are moving next month.
来月引っ越しするんです。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
Did he dare to jump the brook?
彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
He moved to Tokyo last month.
彼は先月東京に引っ越した。
I must pull myself together to overcome this incident.
わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.
越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
He soon got over the danger.
彼はすぐにその危険を乗り越えました。
You can get over the handicap soon.
すぐにその困難は乗り越えられるよ。
His annual income is more than $100000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
That lady is over eighty.
その婦人は８０歳を越えている。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
I went to Kawagoe by taxi.
私はタクシーで川越へ行った。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
They had to climb a wall six feet high.
彼らは６フィートの高さの壁を越えなければならなかった。
I went past my stop absent-mindedly.
うっかり降りるところを通り越した。
She is over twenty.
彼女は２０歳を越えている。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
They moved in just the other day.
彼らはつい先日引っ越してきた。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
She is on the wrong side of twenty.
彼女は２０歳を越えている。
Including Reponses up to 'It bothers me a bit' over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.
少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。
Don't exceed the speed limit.
スピード制限を越えては行けない。
When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.
彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
I live above my means.
僕は収入を越えた生活をしている。
Ken easily cleared the fence.
ケン簡単に柵を飛び越えた。
They moved here three years ago.
彼らは３年前に当地に引っ越してきた。
Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'.
ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.
太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
It is beyond the boundaries of human intellect.
それは人知の限界を越えている。
I look forward to your next visit.
またのお越しを楽しみに待っています。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.
そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。
Thank you for coming in for the interview.
面接にお越しいただきありがとうございました。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
