It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 The car put on a burst of speed and passed the truck. 車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。 His annual income is more than $100000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 He was climbing slowly over the fence. 彼はゆっくりとそのへいを乗り越えた。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 He looks young, but in reality he is past thirty. 彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。 The patient is now out of danger. 患者さんは峠を越しました。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 That lady is over eighty. その婦人は８０歳を越えている。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 The parcel weighs more than one pound. その小包は重さが１ポンドを越える。 The ball bounced over the wall. 球はバウンドして塀を越えた。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 The water ran over the banks. 水は堤防を越えた。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 Don't cross the bridge till you come to it. 取り越し苦労をするな。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 The dog jumped over a chair. 犬はいすを飛び越えた。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 He rises above the rest of mankind. 彼は凡俗を超越している。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。 They passed across the border. 彼らは国境を越えて行った。 We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day. 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 The ball bounced over the wall. ボールははずんでへいを飛び越えた。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope. 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。 It is beyond the boundaries of human intellect. それは人知の限界を越えている。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 Picasso is an eminent painter. ピカソは卓越した画家だ。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 I changed my address last month. 先月引っ越しました。 He's over thirty. 彼は３０歳を越えている。 Come to see me at any time tomorrow afternoon. 明日の午後、いつでもこちらにお越しください。 He had to go through a lot of hardships. 彼は幾多の苦難を乗り越えなければならない。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 He gave me chapter and verse on how bears pass the winter. 彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。 Australians excel at sports and entertainment. スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。 The problem is beyond the scope of my understanding. その問題は私の理解の範囲を越えている。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 He passed across the border. 彼は国境を越えて行った。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 He said we just crossed the International Date Line. 今、日付変更線越えたって。 You can't be too vigilant. 警戒するに越したことはない。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 I'm glad you could come to the party. ようこそパーティーにお越しくださいました。 He jumped his horse over the fence. 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 The average height of the girls in class is over 155 centimeters. このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。 If the sky falls we shall catch larks. 取り越し苦労はするな。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 He climbed over the fence. 彼は塀を乗り越えた。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 The ship will cross the equator tonight. 船は今夜赤道を越すだろう。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis. 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。 This job will mean moving to another city. この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 I appreciate you coming here. こちらにお越しいただきありがとうございます。 Please come to my house by all means. 是非とも私の家にお越しください。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 We'll be across the border by tomorrow. 明日中には国境を越えます。 I'm not moving out of range of that telephone. 私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。 It seems she is over thirty years old. 彼女は３０歳を越えているようだ。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 The patient is now safe. 病人はもう峠を越した。 He escaped from prison by climbing over a wall. 彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit. 女王の訪問を見越して展示会が開催された。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 Please come and see me next Sunday by all means. 今度の日曜日にぜひお越しください。 Only I was able to jump across the stream then. そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。
