Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He looks young, but in reality he is past thirty.
彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。
I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.
あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。
I live above my means.
僕は収入を越えた生活をしている。
I'll try to jump over this stream on a horse.
馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。
His annual income is more than $100,000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
An old lady moved to place next door.
おばあさんが隣に越してきた。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
They moved to a new house.
彼らは新しい家に引っ越した。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
The patient got over the critical stage.
患者さんは峠を越しました。
I'd like to move to the country.
田舎に引っ越したい。
She has moved house six times since she came here.
彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。
That ship crossed the equator yesterday.
その船は昨日赤道を越えた。
A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill.
狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
He jumped across the puddle.
彼は水たまりを飛び越した。
The boom has peaked out.
ブームは峠を越した。
Have you met the new family on the block?
近所に引っ越してきた家族にはもう会った？
He helped me to move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
女王の訪問を見越して展示会が開催された。
Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
I was able to see him coming through the window.
窓越しに彼がやってくるのが見えた。
We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis.
我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.
引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
In recent years, they have often moved.
近年彼らはたびたび引っ越ししている。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
His horse jumped over the fence.
彼の馬は柵を飛び越えた。
The birds went across the sea.
鳥が海を越えて行った。
I appreciate you coming here.
こちらにお越しいただきありがとうございます。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
He moved into my neighborhood.
彼が近所に越してきた。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
It is five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
You're always anticipating trouble.
君はいつも取り越し苦労をしている。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.
彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
She moved to a warmer place for the sake of her health.
彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
The hare was outdistanced by the tortoise.
うさぎはかめに追い越された。
We are moving next month.
来月引っ越しするんです。
I am moving next month.
来月には引っ越す予定です。
When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.
彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
He jumped his horse over the fence.
彼は馬にその垣を飛び越えさせた。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
He escaped from prison by climbing over a wall.
彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
The boy skipped over the fence.
少年はらくらくと柵を飛び越えた。
Brian lives over the hill.
ブライアンは岡を越えたところに住む。
Could you come up here, please?
こちらにお越しいただけませんか。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
