Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
They moved in just the other day.
彼らはつい先日引っ越してきた。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
It's been five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together.
ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。
I live above my means.
僕は収入を越えた生活をしている。
We must get over this difficulty.
我々はこの困難を乗り越えなければなりません。
I am afraid to jump over the ditch.
恐くてその溝を跳び越せない。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
He is quite clearly out of danger.
彼は完全に死線を越えた。
I appreciate you coming here.
こちらにお越しいただきありがとうございます。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
I'm glad you could come to the party.
ようこそパーティーにお越しくださいました。
Recently I moved to another apartment.
最近私は別のアパートに引っ越した。
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
It is five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
He gave me chapter and verse on how bears pass the winter.
彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。
He jumped over a ditch.
彼はジャンプして溝を越えた。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.
あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。
Can you help me when I move?
引っ越すとき手伝ってもらえますか。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
He has a superiority complex.
彼は優越感を持っている。
I think she's over 40 years old.
彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
Although he is over 70, he is still active.
彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.
彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
The runner jumped over the hole in the ground.
その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
An old lady moved to place next door.
おばあさんが隣に越してきた。
Brian lives over the hill.
ブライアンは岡を越えたところに住む。
When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.
彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
I went past my stop absent-mindedly.
うっかり降りるところを通り越した。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
Ken jumped over the wall.
ケンは壁を飛び越えた。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
He didn't dare to jump the brook.
彼は小川を飛び越える勇気がなかった。
He soon got over the danger.
彼はすぐにその危険を乗り越えました。
They moved to a new house.
彼らは新しい家に引っ越した。
He could not live out the year.
彼は年を越すことができなかった。
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
The ball bounced over the wall.
球はバウンドして塀を越えた。
The boy skipped over the fence.
少年はらくらくと柵を飛び越えた。
He looked sharply at me over his spectacles.
彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。
The ship will cross the equator tonight.
船は今夜赤道を越すだろう。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
I just moved.
私は引っ越してきたばかりです。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
He looked back over his shoulder.
彼は肩越しに振り返った。
Thank you for coming in for the interview.
面接にお越しいただきありがとうございました。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
