| If the sky falls we shall catch larks. | 取り越し苦労はするな。 | |
| We moved here separately three years ago. | 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 | |
| He moved into my neighborhood. | 彼が近所に越してきた。 | |
| He reached across the table and shook my hand. | 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。 | |
| You should not feel superior to other people. | 他人に対して優越感を持ってはいけない。 | |
| I am afraid to jump over the ditch. | 恐くてその溝を跳び越せない。 | |
| The river flowed over its banks. | 川が土手を越えてあふれた。 | |
| Brian lives over the hill. | ブライアンは岡を越えたところに住む。 | |
| Can you help me when I move? | 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 | |
| He could not live out the year. | 彼は年を越すことができなかった。 | |
| Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. | ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 | |
| The ball bounced over the wall. | ボールははずんでへいを飛び越えた。 | |
| His annual income is more than $100000. | 彼の年収は１０万ドルを越える。 | |
| Exporting is a commercial activity which transcends borders. | 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 | |
| The car is exceeding the speed limit. | その車は制限速度を越している。 | |
| Including Reponses up to 'It bothers me a bit' over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture. | 少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。 | |
| The room is ready for us to move into. | その部屋は引っ越せるばかりになっている。 | |
| I saw a white dog jump over the fence. | 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 | |
| She was promoted over the heads of her seniors. | 彼女は先輩を追い越して昇進した。 | |
| They moved to a new house. | 彼らは新しい家に引っ越した。 | |
| Only I was able to jump across the stream then. | そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。 | |
| I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not. | 越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。 | |
| The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled. | 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。 | |
| The patient got over the critical stage. | 患者さんは峠を越しました。 | |
| We pushed ahead despite the obstacles. | 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 | |
| It is five years since we moved here. | 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 | |
| Tom called to her across the street. | トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 | |
| The mystery of life is beyond human understanding. | 生命の神秘は人間の理解を越えている。 | |
| The horse jumped the gate. | 馬は門を飛び越えた。 | |
| Please come and see me next Sunday by all means. | 今度の日曜日にぜひお越しください。 | |
| People, goods and money are all free to move across national borders in the region. | その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 | |
| His family moved into a new house in the suburbs. | 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 | |
| He jumped over the hedge. | 彼はその垣根を飛び越えた。 | |
| The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. | 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 | |
| Could you come up here, please? | こちらにお越しいただけませんか。 | |
| Could you help me when I move? | 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 | |
| He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. | 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 | |
| I went past my stop absent-mindedly. | うっかり降りるところを通り越した。 | |
| I am moving next month. | 来月に引っ越す予定です。 | |
| We enjoyed having you as our guest. | あなたにお越し頂いて楽しかったです。 | |
| His horse jumped over the fence. | 彼の馬は柵を飛び越えた。 | |
| Jump! | 飛び越えろ！ | |
| He looked sharply at me over his spectacles. | 彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。 | |
| We are moving next month. | 来月引っ越しするんです。 | |
| He moved to New York, where he looked for a job. | 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 | |
| He looks young, but in reality he is past thirty. | 彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。 | |
| I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. | あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 | |
| You are abusing your authority. | それは越権行為だ。 | |
| It's been five years since we moved here. | 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 | |
| I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. | このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 | |
| It seems she is over thirty years old. | 彼女は３０歳を越えているようだ。 | |
| He surmounted the obstacles with great effort. | 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 | |
| We moved into this house last month, but we still haven't settled down. | われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 | |
| Everyone smiles in the same language. | 笑顔は言葉の壁を越える。 | |
| Although he is over 70, he is still active. | 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 | |
| I went to Kawagoe by taxi. | 私はタクシーで川越へ行った。 | |
| Our current house is too small, so we decided to move. | 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 | |
| He jumped over a ditch. | 彼はジャンプして溝を越えた。 | |
| You can't be too vigilant. | 警戒するに越したことはない。 | |
| The ball bounced over the wall. | 球はバウンドして塀を越えた。 | |
| We moved into a new house. | 新居へ引っ越した。 | |
| The average height of the girls in class is over 155 centimeters. | このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。 | |
| The car put on a burst of speed and passed the truck. | 車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。 | |
| The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. | 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 | |
| The refugee crossed the line safely. | その亡命者は無事国境を越えた。 | |
| Next week a family will move in. | 来週一家族越してくる。 | |
| It has been over three years since I moved here. | ここに引っ越してから３年以上になる。 | |
| I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. | 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 | |
| Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you? | こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ | |
| Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. | 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 | |
| She is on the wrong side of twenty. | 彼女は２０歳を越えている。 | |
| The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. | 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 | |
| There is only one pass over the mountain. | その山を越える山道は一つしかない。 | |
| He jumped his horse over the fence. | 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 | |
| A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill. | 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。 | |
| Ken jumped over the wall. | ケンは壁を飛び越えた。 | |
| The patient is now out of danger. | 患者さんは峠を越しました。 | |
| Thank you for coming in for the interview. | 面接にお越しいただきありがとうございました。 | |
| In recent years, they have often moved. | 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 | |
| But for your help I could not have got over the hardship. | あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 | |
| We would move to a bigger house if we had more money. | もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 | |
| She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. | あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。 | |
| On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station. | 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 | |
| Our present house is too small, so we decided to move. | 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 | |
| I think she's over 40 years old. | 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 | |
| I expected to make new friends when I moved to Boston. | ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 | |
| The water ran over the banks. | 水は堤防を越えた。 | |
| The birds went across the sea. | 鳥が海を越えて行った。 | |
| Did he dare to jump the brook? | 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 | |
| I look forward to your next visit. | またのお越しを楽しみに待っています。 | |
| The boy skipped over the fence. | 少年はらくらくと柵を飛び越えた。 | |
| We moved into this house last month. We will settle down soon. | われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 | |
| Lost in thought, I missed my stop. | 考え事をしてたら、乗り越してしまった。 | |
| When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. | ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。 | |
| As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. | 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 | |
| They moved in just the other day. | 彼らはつい先日引っ越してきた。 | |
| He moved to Tokyo. | 彼は東京に引っ越した。 | |
| You can get over the handicap soon. | すぐにその困難は乗り越えられるよ。 | |
| Please come again. | またお越しください。 | |
| You are acting beyond your position. | それは越権行為だ。 | |
