Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Picasso is an eminent painter.
ピカソは卓越した画家だ。
Did he dare to jump the brook?
彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
Thank you for coming in for the interview.
面接にお越しいただきありがとうございました。
When did you move to Berlin?
いつベルリンに引っ越しましたか？
She is over twenty.
彼女は２０歳を越えている。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
It seems she is over thirty years old.
彼女は３０歳を越えているようだ。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.
このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
He jumped over a ditch.
彼はジャンプして溝を越えた。
How will they get through the cold winter in that tent?
どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。
The parcel weighs more than one pound.
その小包は重さが１ポンドを越える。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
The patient is now out of danger.
患者さんは峠を越しました。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
He could not live out the year.
彼は年を越すことができなかった。
It is beyond the boundaries of human intellect.
それは人知の限界を越えている。
When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。
The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together.
ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
He escaped from prison by climbing over a wall.
彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
You should not feel superior to other people.
他人に対して優越感を持ってはいけない。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
He looked sharply at me over his spectacles.
彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
The patient got over the critical stage.
患者さんは峠を越しました。
The total at the bottom of the page is carried forward.
ページの下の合計額は繰り越しになっている。
Only I was able to jump across the stream then.
そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
His horse jumped over the fence.
彼の馬は柵を飛び越えた。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
I am afraid to jump over the ditch.
恐くてその溝を跳び越せない。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
The boy skipped over the fence.
少年はらくらくと柵を飛び越えた。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
The car is exceeding the speed limit.
その車は制限速度を越している。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
The patient is now safe.
病人はもう峠を越した。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
He helped me to move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
The dog jumped over the fence into the garden.
犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。
I saw a white dog jump over the fence.
私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
They moved to a new house.
彼等は新しい家へ引っ越した。
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
女王の訪問を見越して展示会が開催された。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
I went to Kawagoe by taxi.
私はタクシーで川越へ行った。
He has a superiority complex.
彼は優越感を持っている。
He moved to Tokyo last month.
彼は先月東京に引っ越した。
She is on the wrong side of twenty.
彼女は２０歳を越えている。
I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.
越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
We are thinking of moving back home.
私たちは生まれ故郷に引っ越そうかと考えています。
Lost in thought, I missed my stop.
考え事をしてたら、乗り越してしまった。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
We are moving next month.
来月引っ越しするんです。
I want to move to the country.
田舎に引っ越したい。
It is five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
