I must pull myself together to overcome this incident. わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。 Don't anticipate your income. 収入を見越して金を使ってはならない。 After that, internal temperature begins to climb rapidly. その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 How will they get through the cold winter in that tent? どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 Jump! 飛び越えろ！ Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 He passed across the border. 彼は国境を越えて行った。 I am moving next month. 来月には引っ越す予定です。 Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 I sometimes talk to my neighbor across the fence. 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too. 山の頂上に近づいたら大きな岩がゴロゴロあって、そこを乗り越えるのに一苦労だったよ。時々グラグラしている岩もあったしね。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 He's over forty. 彼は４０歳を越している。 Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 I look forward to your next visit. またのお越しを楽しみに待っています。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 You can get over the handicap soon. すぐにその困難は乗り越えられるよ。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Don't cross the bridge till you come to it. 取り越し苦労をするな。 We are thinking of moving back home. 私たちは生まれ故郷に引っ越そうかと考えています。 He is past forty. 彼は４０歳を越している。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 Could you come up here, please? こちらにお越しいただけませんか。 If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it. もし高い丘がＡからＢの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。 Australians excel at sports and entertainment. スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。 Ken jumped over the wall. ケンは壁を飛び越えた。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 Have you met the new family on the block? 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ That guy always goes over people's heads to get what he wants. あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill. 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 But for your help I could not have got over the hardship. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled. 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 Picasso is an eminent painter. ピカソは卓越した画家だ。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'. ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ We must get over this difficulty. 我々はこの困難を乗り越えなければなりません。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 He leaped over the shallow ditch. 彼はその浅い溝を飛び越えた。 It is beyond the boundaries of human intellect. それは人知の限界を越えている。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 We'll be across the border by tomorrow. 明日中には国境を越えます。 The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope. 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 The ball bounced over the wall. ボールははずんでへいを飛び越えた。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 Thank you for coming in for the interview. 面接にお越しいただきありがとうございました。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 We're moving out of this apartment next month. 来月このアパートから引っ越します。 On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 Our guests should be here within an hour. お客様は１時間以内にお越しになるはずです。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 He climbed over the fence. 彼は塀を乗り越えた。 The refugee crossed the line safely. その亡命者は無事国境を越えた。 On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 I changed my address last month. 先月引っ越しました。 Only I was able to jump across the stream then. そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。 The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を越している。
