Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'.
ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。
The other team tried to keep them from crossing the line.
相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
Everyone smiles in the same language.
笑顔は言葉の壁を越える。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
He moved to Tokyo.
彼は東京に引っ越した。
Australians excel at sports and entertainment.
スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。
She is on the wrong side of twenty.
彼女は２０歳を越えている。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.
越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
We're moving out of this apartment next month.
来月このアパートから引っ越します。
The French are our neighbors across the Channel.
フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。
He accelerated his car and overtook me.
彼は車の速度を上げて私を追い越した。
That guy always goes over people's heads to get what he wants.
あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
They moved here two years ago.
彼らは２年前当地に引っ越してきた。
They moved to a new house.
彼らは新しい家に引っ越した。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
I went past my stop absent-mindedly.
うっかり降りるところを通り越した。
The river flowed over its banks.
川が土手を越えてあふれた。
Please come here soon if you don't mind.
よろしければすぐにお越しください。
He is past forty.
彼は４０歳を越している。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
I want to move to the country.
田舎に引っ越したい。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.
このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
He was climbing slowly over the fence.
彼はゆっくりとそのへいを乗り越えた。
Jump!
飛び越えろ！
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together.
ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。
We moved into this house last month. We will settle down soon.
われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。
The ball bounced over the wall.
球はバウンドして塀を越えた。
Although he is over 70, he is still active.
彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
I'm glad you could come to the party.
ようこそパーティーにお越しくださいました。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。
In recent years, they have often moved.
近年彼らはたびたび引っ越ししている。
He leaped over the shallow ditch.
彼はその浅い溝を飛び越えた。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
Recently I moved to another apartment.
最近私は別のアパートに引っ越した。
He's over forty.
彼は４０歳を越している。
Tom helped me to move.
トムは引っ越しを手伝ってくれた。
Brian lives over the hill.
ブライアンは岡を越えたところに住む。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.
あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。
He moved into my neighborhood.
彼が近所に越してきた。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
It is beyond the boundaries of human intellect.
それは人知の限界を越えている。
When they moved to the town, they found it easy to make friends.
彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill.
狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。
Could you help me when I move?
引っ越しのとき手伝っていただけますか。
Don't exceed the speed limit.
スピード制限を越えては行けない。
His idea is beyond the reach of my understanding.
彼のアイデアは私の理解を越えている。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
The birds went across the sea.
鳥が海を越えて行った。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
The patient is now safe.
病人はもう峠を越した。
The dog jumped over a chair.
犬はいすを飛び越えた。
I do hope you will come again.
ぜひまたお越しください。
The patient is now out of danger.
患者さんは峠を越しました。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
He didn't dare to jump the brook.
彼は小川を飛び越える勇気がなかった。
That ship crossed the equator yesterday.
その船は昨日赤道を越えた。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
He looked back over his shoulder.
彼は肩越しに振り返った。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
I was able to see him coming through the window.
窓越しに彼がやってくるのが見えた。
She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.
引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
I appreciate you coming here.
こちらにお越しいただきありがとうございます。
Please come to my house by all means.
是非とも私の家にお越しください。
Can you help me when I move?
引っ越すとき手伝ってもらえますか。
I'd like to move to the country.
田舎に引っ越したい。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
She has moved house six times since she came here.
彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。
We enjoyed having you as our guest.
あなたにお越し頂いて楽しかったです。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
