Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.
あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
The boom has peaked out.
ブームは峠を越した。
Cookie jumped over Kate.
クッキーがケイトの上を飛び越えた。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
He moved into my neighborhood.
彼が近所に越してきた。
Tom helped me to move.
トムは引っ越しを手伝ってくれた。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
I am afraid to jump over the ditch.
恐くてその溝を跳び越せない。
Please come and see me next Sunday by all means.
今度の日曜日にぜひお越しください。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
Tom called to her across the street.
トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。
The other team tried to keep them from crossing the line.
相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
I just moved.
私は引っ越してきたばかりです。
The ball bounced over the wall.
球はバウンドして塀を越えた。
Including Reponses up to 'It bothers me a bit' over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.
少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
We are moving next month.
来月引っ越しするんです。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day.
猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill.
狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
He moved to a warmer place for the sake of his health.
彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
They moved here two years ago.
彼らは２年前当地に引っ越してきた。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.
彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
I'll try to jump over this stream on a horse.
馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。
He's over forty.
彼は４０歳を越している。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
Lost in thought, I missed my stop.
考え事をしてたら、乗り越してしまった。
It is beyond the boundaries of human intellect.
それは人知の限界を越えている。
The patient is now out of danger.
患者さんは峠を越しました。
The car put on a burst of speed and passed the truck.
車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
I'm not moving out of range of that telephone.
私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。
He was climbing slowly over the fence.
彼はゆっくりとそのへいを乗り越えた。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
It seems she is over thirty years old.
彼女は３０歳を越えているようだ。
The birds went across the sea.
鳥が海を越えて行った。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
He moved to Tokyo last month.
彼は先月東京に引っ越した。
I live above my means.
僕は収入を越えた生活をしている。
The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.
太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。
The lady is over eighty.
その婦人は８０歳を越えている。
Tom helped me to move.
トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
He's over thirty.
彼は３０歳を越えている。
We moved into a new house.
新居へ引っ越した。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
He is quite clearly out of danger.
彼は完全に死線を越えた。
His family moved into a new house in the suburbs.
彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
We're moving out of this apartment next month.
来月このアパートから引っ越します。
They moved in just the other day.
彼らはつい先日引っ越してきた。
The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
It seems she is more than thirty years old.
彼女は３０歳を越えているようだ。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
Don't anticipate your income.
収入を見越して金を使ってはならない。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
