Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
Please come here soon if you don't mind.
よろしければすぐにお越しください。
Tom called to her across the street.
トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
He is past forty.
彼は４０歳を越している。
Could you come up here, please?
こちらにお越しいただけませんか。
I looked over my shoulder.
僕は肩越しに振り返ってずっと見た。
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
The water ran over the banks.
水は堤防を越えた。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
Could you help me when I move?
引っ越しのとき手伝っていただけますか。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
I moved to the neighborhood about two years ago.
２年位前に引っ越したよ。近所で。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
You can get over the handicap soon.
すぐにその困難は乗り越えられるよ。
Did he dare to jump the brook?
彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.
引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
We moved into a new house.
新居へ引っ越した。
I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.
そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。
The ball bounced over the wall.
球はバウンドして塀を越えた。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
Cookie jumped over Kate.
クッキーがケイトの上を飛び越えた。
He moved to Tokyo last month.
彼は先月東京に引っ越した。
We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis.
我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。
Don't anticipate your income.
収入を見越して金を使ってはならない。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
He looked back over his shoulder.
彼は肩越しに振り返った。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
The car is exceeding the speed limit.
その車は制限速度を越している。
I think she's over 40 years old.
彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
It's been three years since I moved here.
私がここに引っ越してきて３年になる。
When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
He jumped over a ditch.
彼はジャンプして溝を越えた。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five.
２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。
I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.
あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
The runner jumped over the hole in the ground.
その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
