She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。 Including Reponses up to 'It bothers me a bit' over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture. 少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。 Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled. 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。 Without your help, I couldn't have ridden out that crisis. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 They had to climb a wall six feet high. 彼らは６フィートの高さの壁を越えなければならなかった。 We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis. 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。 I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 His annual income is more than $100,000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 I'm not moving out of range of that telephone. 私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。 We enjoyed having you as our guest. あなたにお越し頂いて楽しかったです。 By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five. ２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 He leaped over the shallow ditch. 彼はその浅い溝を飛び越えた。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 She is over twenty. 彼女は２０歳を越えている。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 That lady is over eighty. その婦人は８０歳を越えている。 He gave me chapter and verse on how bears pass the winter. 彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。 He had to go through a lot of hardships. 彼は幾多の苦難を乗り越えなければならない。 I was able to see him coming through the window. 窓越しに彼がやってくるのが見えた。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 The dog jumped over a chair. 犬はいすを飛び越えた。 Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 Don't exceed the speed limit. スピード制限を越えては行けない。 He looks young, but in reality he is past thirty. 彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。 We are moving next month. 来月引っ越しするんです。 Our guests should be here within an hour. お客様は１時間以内にお越しになるはずです。 We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day. 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 He jumped across the puddle. 彼は水たまりを飛び越した。 Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 The other team tried to keep them from crossing the line. 相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。 Lost in thought, I missed my stop. 考え事をしてたら、乗り越してしまった。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 I moved last month. 先月引っ越しました。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 I looked over my shoulder. 僕は肩越しに振り返ってずっと見た。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 You can get over the handicap soon. すぐにその困難は乗り越えられるよ。 He's over forty. 彼は４０歳を越している。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 He looked back over his shoulder. 彼は肩越しに振り返った。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 Please come here soon if you don't mind. よろしければすぐにお越しください。 He looked sharply at me over his spectacles. 彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 The patient got over the critical stage. 患者さんは峠を越しました。 Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis. 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。 Jump! 飛び越えろ！ He could not live out the year. 彼は年を越すことができなかった。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not. 越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 I sometimes talk to my neighbor across the fence. 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 Australians excel at sports and entertainment. スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。 Have you met the new family on the block? 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 We're moving out of this apartment next month. 来月このアパートから引っ越します。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 He passed across the border. 彼は国境を越えて行った。 The problem is beyond the scope of my understanding. その問題は私の理解の範囲を越えている。 I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight. 私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 The ball bounced over the wall. 球はバウンドして塀を越えた。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 Don't cross the bridge till you come to it. 取り越し苦労をするな。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。
