Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The hare was outdistanced by the tortoise.
うさぎはかめに追い越された。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
He jumped over a ditch.
彼はジャンプして溝を越えた。
They moved here three years ago.
彼らは３年前に当地に引っ越してきた。
I am moving next month.
来月には引っ越す予定です。
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
We're moving out of this apartment next month.
来月このアパートから引っ越します。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
The total at the bottom of the page is carried forward.
ページの下の合計額は繰り越しになっている。
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
女王の訪問を見越して展示会が開催された。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
The patient got over the critical stage.
患者さんは峠を越しました。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
We are moving next month.
来月引っ越しするんです。
He gave me chapter and verse on how bears pass the winter.
彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。
Tom moved to Boston three years ago.
トムは3年前にボストンに引っ越した。
I saw a white dog jump over the fence.
私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。
She is on the wrong side of twenty.
彼女は２０歳を越えている。
I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.
そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
He jumped across the puddle.
彼は水たまりを飛び越した。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
Please come here soon if you don't mind.
よろしければすぐにお越しください。
Did he dare to jump the brook?
彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
I'll try to jump over this stream on a horse.
馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。
He accelerated his car and overtook me.
彼は車の速度を上げて私を追い越した。
He moved to Tokyo.
彼は東京に引っ越した。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
I went to Kawagoe by taxi.
私はタクシーで川越へ行った。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
Please come to my house by all means.
是非とも私の家にお越しください。
The car is exceeding the speed limit.
その車は制限速度を越している。
He has a superiority complex.
彼は優越感を持っている。
The dog jumped over the fence into the garden.
犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。
I think she's over 40 years old.
彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
I'm glad you could come to the party.
ようこそパーティーにお越しくださいました。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.
太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.
このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
The lady is over eighty.
その婦人は８０歳を越えている。
I'm not moving out of range of that telephone.
私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。
He moved to New York, where he looked for a job.
彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。
I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.
越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
They moved to a new house.
彼等は新しい家へ引っ越した。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
We must get over this difficulty.
我々はこの困難を乗り越えなければなりません。
I went past my stop absent-mindedly.
うっかり降りるところを通り越した。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
