Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
They moved to a new house.
彼らは新しい家に引っ越した。
Everyone smiles in the same language.
笑顔は言葉の壁を越える。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
I think she's over 40 years old.
彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
You should not feel superior to other people.
他人に対して優越感を持ってはいけない。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
That lady is over eighty.
その婦人は８０歳を越えている。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
I'm not moving out of range of that telephone.
私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。
The patient is now out of danger.
患者さんは峠を越しました。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
He jumped his horse over the fence.
彼は馬にその垣を飛び越えさせた。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
That guy always goes over people's heads to get what he wants.
あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
He moved to Tokyo.
彼は東京に引っ越した。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
You're always anticipating trouble.
君はいつも取り越し苦労をしている。
In recent years, they have often moved.
近年彼らはたびたび引っ越ししている。
He moved into my neighborhood.
彼が近所に越してきた。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
John lives above his means.
ジョンは収入を越えた生活をしている。
The car put on a burst of speed and passed the truck.
車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
I changed my address last month.
先月引っ越しました。
Please come to my house by all means.
是非とも私の家にお越しください。
Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
You can't be too vigilant.
警戒するに越したことはない。
Please come again.
またお越しください。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
I'll try to jump over this stream on a horse.
馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。
By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five.
２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
It is five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
It seems she is more than thirty years old.
彼女は３０歳を越えているようだ。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old.
あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。
The runner jumped over the hole in the ground.
その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
He helped me to move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
He escaped from prison by climbing over a wall.
彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
He jumped over a ditch.
彼はジャンプして溝を越えた。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
The lady moved here a month ago.
その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。
We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis.
我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。
The ball bounced over the wall.
ボールははずんでへいを飛び越えた。
We enjoyed having you as our guest.
あなたにお越し頂いて楽しかったです。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
