| He accelerated his car and overtook me. | 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 | |
| We pushed ahead despite the obstacles. | 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 | |
| Recently I moved to another apartment. | 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 | |
| It's been five years since we moved here. | 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 | |
| He soon got over the danger. | 彼はすぐにその危険を乗り越えました。 | |
| She was promoted over the heads of her seniors. | 彼女は先輩を追い越して昇進した。 | |
| I looked over my shoulder. | 僕は肩越しに振り返ってずっと見た。 | |
| When did you move to Berlin? | いつベルリンに引っ越しましたか？ | |
| The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. | 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 | |
| You are abusing your authority. | それは越権行為だ。 | |
| Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. | 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 | |
| It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. | その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 | |
| He climbed over the fence. | 彼は塀を乗り越えた。 | |
| You can't be too vigilant. | 警戒するに越したことはない。 | |
| Don't cross the bridge till you come to it. | 取り越し苦労をするな。 | |
| He prepared his family for the move. | 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 | |
| In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. | 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 | |
| We are thinking of moving back home. | 私たちは生まれ故郷に引っ越そうかと考えています。 | |
| He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. | さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 | |
| Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession. | 彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。 | |
| The water ran over the banks. | 水は堤防を越えた。 | |
| Only I was able to jump across the stream then. | そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。 | |
| He jumped over a ditch. | 彼はジャンプして溝を越えた。 | |
| It is five years since we moved here. | 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 | |
| Next week a family will move in. | 来週一家族越してくる。 | |
| I just moved in so my room is still quite bland. | 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 | |
| I was able to see him coming through the window. | 窓越しに彼がやってくるのが見えた。 | |
| I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. | 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 | |
| The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. | ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 | |
| He helped me move. | 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 | |
| An old lady moved to place next door. | おばあさんが隣に越してきた。 | |
| The total at the bottom of the page is carried forward. | ページの下の合計額は繰り越しになっている。 | |
| I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. | あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 | |
| They moved to a new house. | 彼等は新しい家へ引っ越した。 | |
| He's over forty. | 彼は４０歳を越している。 | |
| How kind of him to help us move on such a rainy day! | 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 | |
| Everyone smiles in the same language. | 笑顔は言葉の壁を越える。 | |
| I look forward to your next visit. | またのお越しを楽しみに待っています。 | |
| Lost in thought, I missed my stop. | 考え事をしてたら、乗り越してしまった。 | |
| They passed across the border. | 彼らは国境を越えて行った。 | |
| I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. | 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 | |
| We moved into a new house. | 新居へ引っ越した。 | |
| His family moved into a new house in the suburbs. | 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 | |
| He didn't dare to jump the brook. | 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 | |
| The French are our neighbors across the Channel. | フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。 | |
| He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. | 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 | |
| I appreciate you coming here. | こちらにお越しいただきありがとうございます。 | |
| Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. | トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 | |
| The problem is beyond the scope of my understanding. | その問題は私の理解の範囲を越えている。 | |
| It's been three years since I moved here. | 私がここに引っ越してきて３年になる。 | |
| The refugee crossed the line safely. | 亡命者は無事国境を越えた。 | |
| His horse jumped over the fence. | 彼の馬は柵を飛び越えた。 | |
| An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. | 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 | |
| A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. | 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 | |
| He is past forty. | 彼は４０歳を越している。 | |
| The car is exceeding the speed limit. | その車は制限速度を越している。 | |
| Our current house is too small, so we decided to move. | 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 | |
| Ken easily cleared the fence. | ケン簡単に柵を飛び越えた。 | |
| Please come here soon if you don't mind. | よろしければすぐにお越しください。 | |
| He is quite clearly out of danger. | 彼は完全に死線を越えた。 | |
| Please, by all means, drop in when you go shopping. | お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 | |
| You are acting beyond your position. | それは越権行為だ。 | |
| The runner jumped over the hole in the ground. | その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 | |
| I think she's over 40 years old. | 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 | |
| The questions involved go far beyond economics. | かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 | |
| The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together. | ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。 | |
| We will move into our new house next month if it is completed by then. | 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 | |
| It seems she is more than thirty years old. | 彼女は３０歳を越えているようだ。 | |
| We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day. | 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。 | |
| The birds went across the sea. | 鳥が海を越えて行った。 | |
| Come to see me at any time tomorrow afternoon. | 明日の午後、いつでもこちらにお越しください。 | |
| Picasso is an eminent painter. | ピカソは卓越した画家だ。 | |
| The ball bounced over the wall. | 球はバウンドして塀を越えた。 | |
| He could not live out the year. | 彼は年を越すことができなかった。 | |
| We must get over this difficulty. | 我々はこの困難を乗り越えなければなりません。 | |
| When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. | ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。 | |
| Exporting is a commercial activity which transcends borders. | 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 | |
| The mystery of life is beyond human understanding. | 生命の神秘は人間の理解を越えている。 | |
| We are moving next month. | 来月引っ越しするんです。 | |
| Could you come up here, please? | こちらにお越しいただけませんか。 | |
| Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. | トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 | |
| Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. | より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 | |
| She is on the wrong side of twenty. | 彼女は２０歳を越えている。 | |
| I just moved. | 私は引っ越してきたばかりです。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| The ball bounced over the wall. | ボールははずんでへいを飛び越えた。 | |
| He jumped over the hedge. | 彼はその垣根を飛び越えた。 | |
| They moved to a new house. | 彼らは新しい家に引っ越した。 | |
| We'll be across the border by tomorrow. | 明日中には国境を越えます。 | |
| The room is ready for us to move into. | その部屋は引っ越せるばかりになっている。 | |
| I had a hand in the family deciding to move to New York. | 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 | |
| We enjoyed having you as our guest. | あなたにお越し頂いて楽しかったです。 | |
| We moved into this house last month, but we still haven't settled down. | われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 | |
| John lives above his means. | ジョンは収入を越えた生活をしている。 | |
| I'm not moving out of range of that telephone. | 私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。 | |
| Don't anticipate your income. | 収入を見越して金を使ってはならない。 | |
| I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. | このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 | |
| I'd like to move to the country. | 田舎に引っ越したい。 | |
| That ship crossed the equator yesterday. | その船は昨日赤道を越えた。 | |
| It seems she is over thirty years old. | 彼女は３０歳を越えているようだ。 | |
