Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
His idea is beyond the reach of my understanding.
彼のアイデアは私の理解を越えている。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
That ship crossed the equator yesterday.
その船は昨日赤道を越えた。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.
引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
John lives above his means.
ジョンは収入を越えた生活をしている。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
Come to see me at any time tomorrow afternoon.
明日の午後、いつでもこちらにお越しください。
Including Reponses up to 'It bothers me a bit' over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.
少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old.
あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。
A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill.
狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。
The runner jumped over the hole in the ground.
その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
The French are our neighbors across the Channel.
フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。
They moved in just the other day.
彼らはつい先日引っ越してきた。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
Don't exceed the speed limit.
スピード制限を越えては行けない。
Cookie jumped over Kate.
クッキーがケイトの上を飛び越えた。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
Ken jumped over the wall.
ケンは壁を飛び越えた。
She is on the wrong side of twenty.
彼女は２０歳を越えている。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
There is only one pass over the mountain.
その山を越える山道は一つしかない。
Picasso is an eminent painter.
ピカソは卓越した画家だ。
He helped me to move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
I appreciate your coming all the way.
遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
The ball bounced over the wall.
球はバウンドして塀を越えた。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
His annual income is more than $100,000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
Our present house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
When they moved to the town, they found it easy to make friends.
彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
I saw a white dog jump over the fence.
私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。
The water ran over the banks.
水は堤防を越えた。
Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
He climbed over the fence.
彼は塀を乗り越えた。
He escaped from prison by climbing over a wall.
彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
Could you come up here, please?
こちらにお越しいただけませんか。
Brian lives over the hill.
ブライアンは岡を越えたところに住む。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
I live above my means.
僕は収入を越えた生活をしている。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
The room is ready for us to move into.
その部屋は引っ越せるばかりになっている。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
Next week a family will move in.
来週一家族越してくる。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.
このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
His horse jumped over the fence.
彼の馬は柵を飛び越えた。
The problem is beyond the scope of my understanding.
その問題は私の理解の範囲を越えている。
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
Australians excel at sports and entertainment.
スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
Thank you for coming in for the interview.
面接にお越しいただきありがとうございました。
Tom helped me to move.
トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
I went to Kawagoe by taxi.
私はタクシーで川越へ行った。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.
彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'.
ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
I moved to the neighborhood about two years ago.
２年位前に引っ越したよ。近所で。
Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
Jump!
飛び越えろ！
He's over forty.
彼は４０歳を越している。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
