I appreciate you coming here. こちらにお越しいただきありがとうございます。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 The lady is over eighty. その婦人は８０歳を越えている。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 He jumped over a ditch. 彼はジャンプして溝を越えた。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 You're always anticipating trouble. 君はいつも取り越し苦労をしている。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 The total at the bottom of the page is carried forward. ページの下の合計額は繰り越しになっている。 I went to Kawagoe by taxi. 私はタクシーで川越へ行った。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession. 彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。 She is over twenty. 彼女は２０歳を越えている。 Cookie jumped over Kate. クッキーがケイトの上を飛び越えた。 He looked back over his shoulder. 彼は肩越しに振り返った。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 If the sky falls we shall catch larks. 取り越し苦労はするな。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 She is on the wrong side of twenty. 彼女は２０歳を越えている。 He climbed over the fence. 彼は塀を乗り越えた。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Thank you for coming in for the interview. 面接にお越しいただきありがとうございました。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 Jump! 飛び越えろ！ I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 Only I was able to jump across the stream then. そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。 He had to go through a lot of hardships. 彼は幾多の苦難を乗り越えなければならない。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together. ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。 He's over forty. 彼は４０歳を越している。 I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 That guy always goes over people's heads to get what he wants. あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it. もし高い丘がＡからＢの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。 Ken jumped over the wall. ケンは壁を飛び越えた。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 I'm not moving out of range of that telephone. 私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。 Hurdling the wall will make him stronger. 障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。 The hare was outdistanced by the tortoise. うさぎはかめに追い越された。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope. 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。 The ship will cross the equator tonight. 船は今夜赤道を越すだろう。 We are moving next month. 来月引っ越しするんです。 He jumped his horse over the fence. 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 He gave me chapter and verse on how bears pass the winter. 彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 I sometimes talk to my neighbor across the fence. 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not. 越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 He rises above the rest of mankind. 彼は凡俗を超越している。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 The water ran over the banks. 水は堤防を越えた。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 Have you met the new family on the block? 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ After that, internal temperature begins to climb rapidly. その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。 He was climbing slowly over the fence. 彼はゆっくりとそのへいを乗り越えた。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 It seems she is more than thirty years old. 彼女は３０歳を越えているようだ。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis. 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。 The car put on a burst of speed and passed the truck. 車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 The refugee crossed the line safely. 亡命者は無事国境を越えた。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill. 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。 He leaped over the shallow ditch. 彼はその浅い溝を飛び越えた。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 His annual income is more than $100000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 You can't be too vigilant. 警戒するに越したことはない。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 Our guests should be here within an hour. お客様は１時間以内にお越しになるはずです。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。 He is past forty. 彼は４０歳を越している。 Please come to my house by all means. 是非とも私の家にお越しください。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 You can get over the handicap soon. すぐにその困難は乗り越えられるよ。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 The refugee crossed the line safely. その亡命者は無事国境を越えた。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'. ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
