Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Could you come up here, please?
こちらにお越しいただけませんか。
I do hope you will come again.
ぜひまたお越しください。
I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.
そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。
You can get over the handicap soon.
すぐにその困難は乗り越えられるよ。
He moved to Tokyo.
彼は東京に引っ越した。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
She is on the wrong side of twenty.
彼女は20歳を越えている。
It seems she is more than thirty years old.
彼女は30歳を越えているようだ。
I moved to the neighborhood about two years ago.
2年位前に引っ越したよ。近所で。
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
Please come here soon if you don't mind.
よろしければすぐにお越しください。
The patient got over the critical stage.
患者さんは峠を越しました。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
I'd like to move to the country.
田舎に引っ越したい。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
She moved to a warmer place for the sake of her health.
彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
I want to move to the country.
田舎に引っ越したい。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
The patient is now safe.
病人はもう峠を越した。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.
あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。
How will they get through the cold winter in that tent?
どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
Did he dare to jump the brook?
彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね?
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.