Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The patient is now safe.
病人はもう峠を越した。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
I appreciate you coming here.
こちらにお越しいただきありがとうございます。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
He helped me to move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
The hare was outdistanced by the tortoise.
うさぎはかめに追い越された。
The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together.
ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。
The boom has peaked out.
ブームは峠を越した。
The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.
太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。
Have you met the new family on the block?
近所に引っ越してきた家族にはもう会った？
Jump!
飛び越えろ！
The other team tried to keep them from crossing the line.
相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
His family moved into a new house in the suburbs.
彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
Australians excel at sports and entertainment.
スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。
The ship will cross the equator tonight.
船は今夜赤道を越すだろう。
The lady is over eighty.
その婦人は８０歳を越えている。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
The car put on a burst of speed and passed the truck.
車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.
越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.
そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。
Tom helped me to move.
トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
His idea is beyond the reach of my understanding.
彼のアイデアは私の理解を越えている。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
He's over forty.
彼は４０歳を越している。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
Can you help me when I move?
引っ越すとき手伝ってもらえますか。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
We moved here separately three years ago.
私たちは３年前ここに引っ越してきた。
We are moving next month.
来月引っ越しするんです。
There is only one pass over the mountain.
その山を越える山道は一つしかない。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
I moved to the neighborhood about two years ago.
２年位前に引っ越したよ。近所で。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
She moved to a warmer place for the sake of her health.
彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
I'm glad you could come to the party.
ようこそパーティーにお越しくださいました。
I went past my stop absent-mindedly.
うっかり降りるところを通り越した。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
I hiked through the Pyrenees from Spain to Paris.
スペインからパリまでピレネーを越えてハイキングした。
He jumped over a ditch.
彼はジャンプして溝を越えた。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
That guy always goes over people's heads to get what he wants.
あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。
Although he is over 70, he is still active.
彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
His annual income is more than $100,000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
His horse jumped over the fence.
彼の馬は柵を飛び越えた。
He leaped over the shallow ditch.
彼はその浅い溝を飛び越えた。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
