Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
It is beyond the boundaries of human intellect.
それは人知の限界を越えている。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill.
狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
Tom called to her across the street.
トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。
Have you met the new family on the block?
近所に引っ越してきた家族にはもう会った？
She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.
引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
The total at the bottom of the page is carried forward.
ページの下の合計額は繰り越しになっている。
They moved to a new house.
彼等は新しい家へ引っ越した。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
We moved into a new house.
新居へ引っ越した。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
We are moving next month.
来月引っ越しするんです。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
It is five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
They moved here two years ago.
彼らは２年前当地に引っ越してきた。
The car is exceeding the speed limit.
その車は制限速度を越している。
That lady is over eighty.
その婦人は８０歳を越えている。
When did you move to Berlin?
いつベルリンに引っ越しましたか？
I am afraid to jump over the ditch.
恐くてその溝を跳び越せない。
I went to Kawagoe by taxi.
私はタクシーで川越へ行った。
Picasso is an eminent painter.
ピカソは卓越した画家だ。
I live above my means.
僕は収入を越えた生活をしている。
We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis.
我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。
Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
The dog jumped over the fence into the garden.
犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。
It is five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
The water ran over the banks.
水は堤防を越えた。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
She is over twenty.
彼女は２０歳を越えている。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
Only I was able to jump across the stream then.
そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
He escaped from prison by climbing over a wall.
彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor.
ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
You should not feel superior to other people.
他人に対して優越感を持ってはいけない。
The boom has peaked out.
ブームは峠を越した。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
Tom helped me to move.
トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
