Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is on the wrong side of twenty.
彼女は２０歳を越えている。
In recent years, they have often moved.
近年彼らはたびたび引っ越ししている。
The patient is now out of danger.
患者さんは峠を越しました。
He moved to a warmer place for the sake of his health.
彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
It is beyond the boundaries of human intellect.
それは人知の限界を越えている。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
He escaped from prison by climbing over a wall.
彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
The car put on a burst of speed and passed the truck.
車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five.
２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
He's over thirty.
彼は３０歳を越えている。
I look forward to your next visit.
またのお越しを楽しみに待っています。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
The birds went across the sea.
鳥が海を越えて行った。
The patient got over the critical stage.
患者さんは峠を越しました。
He gave me chapter and verse on how bears pass the winter.
彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。
The total at the bottom of the page is carried forward.
ページの下の合計額は繰り越しになっている。
She is over twenty.
彼女は２０歳を越えている。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
We are moving next month.
来月引っ越しするんです。
The room is ready for us to move into.
その部屋は引っ越せるばかりになっている。
Ken jumped over the wall.
ケンは壁を飛び越えた。
There is only one pass over the mountain.
その山を越える山道は一つしかない。
The dog jumped over the fence into the garden.
犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
The boy skipped over the fence.
少年はらくらくと柵を飛び越えた。
The boom has peaked out.
ブームは峠を越した。
Can you help me when I move?
引っ越すとき手伝ってもらえますか。
He soon got over the danger.
彼はすぐにその危険を乗り越えました。
The patient is now safe.
病人はもう峠を越した。
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
I changed my address last month.
先月引っ越しました。
He could not live out the year.
彼は年を越すことができなかった。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor.
ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。
He helped me to move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
I hiked through the Pyrenees from Spain to Paris.
スペインからパリまでピレネーを越えてハイキングした。
Could you come up here, please?
こちらにお越しいただけませんか。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
His family moved into a new house in the suburbs.
彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.
あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
His idea is beyond the reach of my understanding.
彼のアイデアは私の理解を越えている。
How will they get through the cold winter in that tent?
どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
He moved to New York, where he looked for a job.
彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
An old lady moved to place next door.
おばあさんが隣に越してきた。
I appreciate you coming here.
こちらにお越しいただきありがとうございます。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
I'll try to jump over this stream on a horse.
馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。
He was climbing slowly over the fence.
彼はゆっくりとそのへいを乗り越えた。
It's been five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.
彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
The French are our neighbors across the Channel.
フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。
It's been three years since I moved here.
私がここに引っ越してきて３年になる。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
You can get over the handicap soon.
すぐにその困難は乗り越えられるよ。
I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.
そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。
We enjoyed having you as our guest.
あなたにお越し頂いて楽しかったです。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.
このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
Please come to my house by all means.
是非とも私の家にお越しください。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
That guy always goes over people's heads to get what he wants.
あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。
Please come and see me next Sunday by all means.
今度の日曜日にぜひお越しください。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
The lady moved here a month ago.
その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
We are thinking of moving back home.
私たちは生まれ故郷に引っ越そうかと考えています。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
Picasso is an eminent painter.
ピカソは卓越した画家だ。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
I am moving next month.
来月には引っ越す予定です。
His horse jumped over the fence.
彼の馬は柵を飛び越えた。
The lady is over eighty.
その婦人は８０歳を越えている。
Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'.
ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。
He jumped his horse over the fence.
彼は馬にその垣を飛び越えさせた。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
They moved to a new house.
彼等は新しい家へ引っ越した。
The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
I went to Kawagoe by taxi.
私はタクシーで川越へ行った。
Lost in thought, I missed my stop.
考え事をしてたら、乗り越してしまった。
Including Reponses up to 'It bothers me a bit' over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.
少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。
I do hope you will come again.
ぜひまたお越しください。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
