Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That ship crossed the equator yesterday.
その船は昨日赤道を越えた。
Jump!
飛び越えろ！
That guy always goes over people's heads to get what he wants.
あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。
Australians excel at sports and entertainment.
スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。
When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.
彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis.
我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
He's over forty.
彼は４０歳を越している。
I went past my stop absent-mindedly.
うっかり降りるところを通り越した。
Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
Please come to my house by all means.
是非とも私の家にお越しください。
He escaped from prison by climbing over a wall.
彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
The patient is now safe.
病人はもう峠を越した。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
I appreciate your coming all the way.
遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。
I went to Kawagoe by taxi.
私はタクシーで川越へ行った。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
The car put on a burst of speed and passed the truck.
車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。
He jumped over a ditch.
彼はジャンプして溝を越えた。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.
越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
Tom helped me to move.
トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
I appreciate you coming here.
こちらにお越しいただきありがとうございます。
Ken jumped over the wall.
ケンは壁を飛び越えた。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
It seems she is more than thirty years old.
彼女は３０歳を越えているようだ。
He rises above the rest of mankind.
彼は凡俗を超越している。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
He soon got over the danger.
彼はすぐにその危険を乗り越えました。
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
Tom helped me to move.
トムは引っ越しを手伝ってくれた。
The boy skipped over the fence.
少年はらくらくと柵を飛び越えた。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
We must get over this difficulty.
我々はこの困難を乗り越えなければなりません。
It is five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
Come to see me at any time tomorrow afternoon.
明日の午後、いつでもこちらにお越しください。
Including Reponses up to 'It bothers me a bit' over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.
少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。
In recent years, they have often moved.
近年彼らはたびたび引っ越ししている。
He looks young, but in reality he is past thirty.
彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。
The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
The patient got over the critical stage.
患者さんは峠を越しました。
We are moving next month.
来月引っ越しするんです。
He moved into my neighborhood.
彼が近所に越してきた。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
He jumped across the puddle.
彼は水たまりを飛び越した。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
The problem is beyond the scope of my understanding.
その問題は私の理解の範囲を越えている。
I'd like to move to the country.
田舎に引っ越したい。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
I hiked through the Pyrenees from Spain to Paris.
スペインからパリまでピレネーを越えてハイキングした。
It has been over three years since I moved here.
ここに引っ越してから３年以上になる。
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.
このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
I look forward to your next visit.
またのお越しを楽しみに待っています。
Next week a family will move in.
来週一家族越してくる。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
It is five years since we moved here.
私たちが当地に引っ越してから５年になります。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
Don't anticipate your income.
収入を見越して金を使ってはならない。
I do hope you will come again.
ぜひまたお越しください。
She has moved house six times since she came here.
彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
I saw a white dog jump over the fence.
私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
You're always anticipating trouble.
君はいつも取り越し苦労をしている。
He jumped his horse over the fence.
彼は馬にその垣を飛び越えさせた。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
I was able to see him coming through the window.
窓越しに彼がやってくるのが見えた。
It is beyond the boundaries of human intellect.
それは人知の限界を越えている。
Cookie jumped over Kate.
クッキーがケイトの上を飛び越えた。
The boom has peaked out.
ブームは峠を越した。
I'm not moving out of range of that telephone.
私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。
I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.
そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。
Our present house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
