I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not. 越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 They had to climb a wall six feet high. 彼らは６フィートの高さの壁を越えなければならなかった。 An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit. 女王の訪問を見越して展示会が開催された。 He is past forty. 彼は４０歳を越している。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 I'm glad you could come to the party. ようこそパーティーにお越しくださいました。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を越している。 If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it. もし高い丘がＡからＢの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 I wish you'd quit that sort of super-league stupidity. そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。 The total at the bottom of the page is carried forward. ページの下の合計額は繰り越しになっている。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 The boom has peaked out. ブームは峠を越した。 They passed across the border. 彼らは国境を越えて行った。 We enjoyed having you as our guest. あなたにお越し頂いて楽しかったです。 His annual income is more than $100000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day. 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。 It is beyond the boundaries of human intellect. それは人知の限界を越えている。 He said we just crossed the International Date Line. 今、日付変更線越えたって。 A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill. 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。 Hurdling the wall will make him stronger. 障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。 He escaped from prison by climbing over a wall. 彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。 I went past my stop absent-mindedly. うっかり降りるところを通り越した。 On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 Come to see me at any time tomorrow afternoon. 明日の午後、いつでもこちらにお越しください。 I look forward to your next visit. またのお越しを楽しみに待っています。 He's over forty. 彼は４０歳を越している。 Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 The water ran over the banks. 水は堤防を越えた。 Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'. ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。 He was climbing slowly over the fence. 彼はゆっくりとそのへいを乗り越えた。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 It seems she is over thirty years old. 彼女は３０歳を越えているようだ。 Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together. ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。 She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。 Don't exceed the speed limit. スピード制限を越えては行けない。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 He passed across the border. 彼は国境を越えて行った。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 We're moving out of this apartment next month. 来月このアパートから引っ越します。 The boy skipped over the fence. 少年はらくらくと柵を飛び越えた。 I looked over my shoulder. 僕は肩越しに振り返ってずっと見た。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession. 彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。 I sometimes talk to my neighbor across the fence. 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 Sport transcends borders. スポーツは国境を越える。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 This job will mean moving to another city. この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 Our guests should be here within an hour. お客様は１時間以内にお越しになるはずです。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 He could not live out the year. 彼は年を越すことができなかった。 On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 His idea is beyond the reach of my understanding. 彼のアイデアは私の理解を越えている。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 Including Reponses up to 'It bothers me a bit' over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture. 少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。 That ship crossed the equator yesterday. その船は昨日赤道を越えた。 Jump! 飛び越えろ！ I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ He leaped over the shallow ditch. 彼はその浅い溝を飛び越えた。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 There is only one pass over the mountain. その山を越える山道は一つしかない。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Thank you for coming in for the interview. 面接にお越しいただきありがとうございました。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 I appreciate your coming all the way. 遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。 They crossed the border. 彼らは国境を越えて行った。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 He jumped over a ditch. 彼はジャンプして溝を越えた。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。
