After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
He looked sharply at me over his spectacles.
彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
He looks young, but in reality he is past thirty.
彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
There is only one pass over the mountain.
その山を越える山道は一つしかない。
I moved to the neighborhood about two years ago.
２年位前に引っ越したよ。近所で。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
He had to go through a lot of hardships.
彼は幾多の苦難を乗り越えなければならない。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
It is beyond the boundaries of human intellect.
それは人知の限界を越えている。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
The problem is beyond the scope of my understanding.
その問題は私の理解の範囲を越えている。
He climbed over the fence.
彼は塀を乗り越えた。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five.
２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。
He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.
彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。
The room is ready for us to move into.
その部屋は引っ越せるばかりになっている。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
They moved here three years ago.
彼らは３年前に当地に引っ越してきた。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
The parcel weighs more than one pound.
その小包は重さが１ポンドを越える。
We moved into a new house.
新居へ引っ越した。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
I changed my address last month.
先月引っ越しました。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.
引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
Picasso is an eminent painter.
ピカソは卓越した画家だ。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
He jumped over a ditch.
彼はジャンプして溝を越えた。
He moved to a warmer place for the sake of his health.
彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
He has a superiority complex.
彼は優越感を持っている。
He helped me to move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
The birds went across the sea.
鳥が海を越えて行った。
Could you come up here, please?
こちらにお越しいただけませんか。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
We must get over this difficulty.
我々はこの困難を乗り越えなければなりません。
He moved into my neighborhood.
彼が近所に越してきた。
The river flowed over its banks.
川が土手を越えてあふれた。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis.
我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。
He accelerated his car and overtook me.
彼は車の速度を上げて私を追い越した。
Including Reponses up to 'It bothers me a bit' over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.
少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。
He escaped from prison by climbing over a wall.
彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
I'll try to jump over this stream on a horse.
馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。
We enjoyed having you as our guest.
あなたにお越し頂いて楽しかったです。
Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
When did you move to Berlin?
いつベルリンに引っ越しましたか？
That ship crossed the equator yesterday.
その船は昨日赤道を越えた。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.
このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
This job will mean moving to another city.
この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。
Please come again.
またお越しください。
Don't anticipate your income.
収入を見越して金を使ってはならない。
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
I must pull myself together to overcome this incident.
わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
The ball bounced over the wall.
球はバウンドして塀を越えた。
I do hope you will come again.
ぜひまたお越しください。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
I live above my means.
僕は収入を越えた生活をしている。
On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
Ken easily cleared the fence.
ケン簡単に柵を飛び越えた。
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
