I'm not moving out of range of that telephone. 私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 After that, internal temperature begins to climb rapidly. その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。 His annual income is more than $100,000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 He jumped his horse over the fence. 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。 When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。 They crossed the border. 彼らは国境を越えて行った。 Have you met the new family on the block? 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 He jumped over the hedge. 彼はその垣根を飛び越えた。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 Only I was able to jump across the stream then. そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。 I was able to see him coming through the window. 窓越しに彼がやってくるのが見えた。 The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled. 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。 She is on the wrong side of twenty. 彼女は２０歳を越えている。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis. 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 You can get over the handicap soon. すぐにその困難は乗り越えられるよ。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 I appreciate your coming all the way. 遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。 Including Reponses up to 'It bothers me a bit' over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture. 少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。 I hiked through the Pyrenees from Spain to Paris. スペインからパリまでピレネーを越えてハイキングした。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 I changed my address last month. 先月引っ越しました。 I appreciate you coming here. こちらにお越しいただきありがとうございます。 The lady is over eighty. その婦人は８０歳を越えている。 I wish you'd quit that sort of super-league stupidity. そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。 He rises above the rest of mankind. 彼は凡俗を超越している。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 We're moving out of this apartment next month. 来月このアパートから引っ越します。 Come to see me at any time tomorrow afternoon. 明日の午後、いつでもこちらにお越しください。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 Please come to my house by all means. 是非とも私の家にお越しください。 The ship will cross the equator tonight. 船は今夜赤道を越すだろう。 The parcel weighs more than one pound. その小包は重さが１ポンドを越える。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together. ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 His idea is beyond the reach of my understanding. 彼のアイデアは私の理解を越えている。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 He said we just crossed the International Date Line. 今、日付変更線越えたって。 I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not. 越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。 Without your help, I couldn't have ridden out that crisis. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 But for your help I could not have got over the hardship. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 That ship crossed the equator yesterday. その船は昨日赤道を越えた。 He soon got over the danger. 彼はすぐにその危険を乗り越えました。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession. 彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。 If the sky falls we shall catch larks. 取り越し苦労はするな。 The patient got over the critical stage. 患者さんは峠を越しました。 We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis. 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。 The refugee crossed the line safely. その亡命者は無事国境を越えた。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 The average height of the girls in class is over 155 centimeters. このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。 I am moving next month. 来月には引っ越す予定です。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 He's over thirty. 彼は３０歳を越えている。 He gave me chapter and verse on how bears pass the winter. 彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。 He looked back over his shoulder. 彼は肩越しに振り返った。 Hurdling the wall will make him stronger. 障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 You're always anticipating trouble. 君はいつも取り越し苦労をしている。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 Sport transcends borders. スポーツは国境を越える。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 Don't exceed the speed limit. スピード制限を越えては行けない。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 The water ran over the banks. 水は堤防を越えた。
