Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I moved last month.
先月引っ越しました。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
There is only one pass over the mountain.
その山を越える山道は一つしかない。
A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill.
狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
It is five years since we moved here.
私たちが当地に引っ越してから５年になります。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
Cookie jumped over Kate.
クッキーがケイトの上を飛び越えた。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
His horse jumped over the fence.
彼の馬は柵を飛び越えた。
The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.
太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。
He moved to Tokyo.
彼は東京に引っ越した。
I was able to see him coming through the window.
窓越しに彼がやってくるのが見えた。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
女王の訪問を見越して展示会が開催された。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
You're always anticipating trouble.
君はいつも取り越し苦労をしている。
Including Reponses up to 'It bothers me a bit' over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.
少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
We are thinking of moving back home.
私たちは生まれ故郷に引っ越そうかと考えています。
The water ran over the banks.
水は堤防を越えた。
We're moving out of this apartment next month.
来月このアパートから引っ越します。
The hare was outdistanced by the tortoise.
うさぎはかめに追い越された。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
He's over forty.
彼は４０歳を越している。
The ship will cross the equator tonight.
船は今夜赤道を越すだろう。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
I changed my address last month.
先月引っ越しました。
He leaped over the shallow ditch.
彼はその浅い溝を飛び越えた。
Ken easily cleared the fence.
ケン簡単に柵を飛び越えた。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
