Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
That ship crossed the equator yesterday.
その船は昨日赤道を越えた。
It is five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
Brian lives over the hill.
ブライアンは岡を越えたところに住む。
He's over forty.
彼は４０歳を越している。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
We moved here separately three years ago.
私たちは３年前ここに引っ越してきた。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
He looks young, but in reality he is past thirty.
彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.
このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
Australians excel at sports and entertainment.
スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。
He moved into my neighborhood.
彼が近所に越してきた。
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
He leaped over the shallow ditch.
彼はその浅い溝を飛び越えた。
Cookie jumped over Kate.
クッキーがケイトの上を飛び越えた。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
I went to Kawagoe by taxi.
私はタクシーで川越へ行った。
Don't exceed the speed limit.
スピード制限を越えては行けない。
The patient is now safe.
病人はもう峠を越した。
The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together.
ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。
It seems she is more than thirty years old.
彼女は３０歳を越えているようだ。
He was climbing slowly over the fence.
彼はゆっくりとそのへいを乗り越えた。
I appreciate you coming here.
こちらにお越しいただきありがとうございます。
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
There is only one pass over the mountain.
その山を越える山道は一つしかない。
Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'.
ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。
Next week a family will move in.
来週一家族越してくる。
He moved to Tokyo.
彼は東京に引っ越した。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.
あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
We're moving out of this apartment next month.
来月このアパートから引っ越します。
He accelerated his car and overtook me.
彼は車の速度を上げて私を追い越した。
I moved to the neighborhood about two years ago.
２年位前に引っ越したよ。近所で。
He's over thirty.
彼は３０歳を越えている。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
The car put on a burst of speed and passed the truck.
車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。
The dog jumped over the fence into the garden.
犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。
I looked over my shoulder.
僕は肩越しに振り返ってずっと見た。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
The runner jumped over the hole in the ground.
その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
His horse jumped over the fence.
彼の馬は柵を飛び越えた。
It has been over three years since I moved here.
ここに引っ越してから３年以上になる。
Could you come up here, please?
こちらにお越しいただけませんか。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
Including Reponses up to 'It bothers me a bit' over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.
少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。
She is on the wrong side of twenty.
彼女は２０歳を越えている。
He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.
彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
