Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We moved into a new house.
新居へ引っ越した。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
The car put on a burst of speed and passed the truck.
車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'.
ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
He leaped over the shallow ditch.
彼はその浅い溝を飛び越えた。
He's over thirty.
彼は３０歳を越えている。
His idea is beyond the reach of my understanding.
彼のアイデアは私の理解を越えている。
I moved last month.
先月引っ越しました。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
We enjoyed having you as our guest.
あなたにお越し頂いて楽しかったです。
We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day.
猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.
あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
His annual income is more than $100000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
I am afraid to jump over the ditch.
恐くてその溝を跳び越せない。
The birds went across the sea.
鳥が海を越えて行った。
Our present house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
He's over forty.
彼は４０歳を越している。
His family moved into a new house in the suburbs.
彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
Did he dare to jump the brook?
彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
He was climbing slowly over the fence.
彼はゆっくりとそのへいを乗り越えた。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
The room is ready for us to move into.
その部屋は引っ越せるばかりになっている。
I'm glad you could come to the party.
ようこそパーティーにお越しくださいました。
He has a superiority complex.
彼は優越感を持っている。
They moved to a new house.
彼らは新しい家に引っ越した。
They moved here three years ago.
彼らは３年前に当地に引っ越してきた。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
He soon got over the danger.
彼はすぐにその危険を乗り越えました。
It has been over three years since I moved here.
ここに引っ越してから３年以上になる。
Please come here soon if you don't mind.
よろしければすぐにお越しください。
I live above my means.
僕は収入を越えた生活をしている。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
He rises above the rest of mankind.
彼は凡俗を超越している。
He looked back over his shoulder.
彼は肩越しに振り返った。
Jump!
飛び越えろ！
She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.
引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
He jumped his horse over the fence.
彼は馬にその垣を飛び越えさせた。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
The lady moved here a month ago.
その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。
The dog jumped over a chair.
犬はいすを飛び越えた。
I saw a white dog jump over the fence.
私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。
It's been five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
The hare was outdistanced by the tortoise.
うさぎはかめに追い越された。
The parcel weighs more than one pound.
その小包は重さが１ポンドを越える。
Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor.
ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together.
ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
Could you come up here, please?
こちらにお越しいただけませんか。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.
太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。
He didn't dare to jump the brook.
彼は小川を飛び越える勇気がなかった。
This job will mean moving to another city.
この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
It seems she is more than thirty years old.
彼女は３０歳を越えているようだ。
I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.
越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
Tom helped me to move.
トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
I must pull myself together to overcome this incident.
わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。
The boom has peaked out.
ブームは峠を越した。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
The car is exceeding the speed limit.
その車は制限速度を越している。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
I do hope you will come again.
ぜひまたお越しください。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
He is quite clearly out of danger.
彼は完全に死線を越えた。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
She is over twenty.
彼女は２０歳を越えている。
Tom moved to Boston three years ago.
トムは3年前にボストンに引っ越した。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
