Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day.
猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。
They moved to a new house.
彼等は新しい家へ引っ越した。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
The French are our neighbors across the Channel.
フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。
Please come to my house by all means.
是非とも私の家にお越しください。
The hare was outdistanced by the tortoise.
うさぎはかめに追い越された。
He is quite clearly out of danger.
彼は完全に死線を越えた。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
Tom helped me to move.
トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.
越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
Don't exceed the speed limit.
スピード制限を越えては行けない。
John lives above his means.
ジョンは収入を越えた生活をしている。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
They moved here two years ago.
彼らは２年前当地に引っ越してきた。
I must pull myself together to overcome this incident.
わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
I was able to see him coming through the window.
窓越しに彼がやってくるのが見えた。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
I appreciate you coming here.
こちらにお越しいただきありがとうございます。
When did you move to Berlin?
いつベルリンに引っ越しましたか？
I changed my address last month.
先月引っ越しました。
He is past forty.
彼は４０歳を越している。
Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
That lady is over eighty.
その婦人は８０歳を越えている。
Please come and see me next Sunday by all means.
今度の日曜日にぜひお越しください。
Cookie jumped over Kate.
クッキーがケイトの上を飛び越えた。
An old lady moved to place next door.
おばあさんが隣に越してきた。
He moved to New York, where he looked for a job.
彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
I'm glad you could come to the party.
ようこそパーティーにお越しくださいました。
He moved to Tokyo.
彼は東京に引っ越した。
How will they get through the cold winter in that tent?
どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。
The patient got over the critical stage.
患者さんは峠を越しました。
You should not feel superior to other people.
他人に対して優越感を持ってはいけない。
We are thinking of moving back home.
私たちは生まれ故郷に引っ越そうかと考えています。
When they moved to the town, they found it easy to make friends.
彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.
あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。
Please come here soon if you don't mind.
よろしければすぐにお越しください。
He jumped his horse over the fence.
彼は馬にその垣を飛び越えさせた。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
That ship crossed the equator yesterday.
その船は昨日赤道を越えた。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
Have you met the new family on the block?
近所に引っ越してきた家族にはもう会った？
He was climbing slowly over the fence.
彼はゆっくりとそのへいを乗り越えた。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
I hiked through the Pyrenees from Spain to Paris.
スペインからパリまでピレネーを越えてハイキングした。
Next week a family will move in.
来週一家族越してくる。
His horse jumped over the fence.
彼の馬は柵を飛び越えた。
It is five years since we moved here.
私たちが当地に引っ越してから５年になります。
The dog jumped over the fence into the garden.
犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
The ball bounced over the wall.
球はバウンドして塀を越えた。
Ken easily cleared the fence.
ケン簡単に柵を飛び越えた。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
I moved to the neighborhood about two years ago.
２年位前に引っ越したよ。近所で。
He has a superiority complex.
彼は優越感を持っている。
Can you help me when I move?
引っ越すとき手伝ってもらえますか。
She is over twenty.
彼女は２０歳を越えている。
We are moving next month.
来月引っ越しするんです。
The lady is over eighty.
その婦人は８０歳を越えている。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
It seems she is over thirty years old.
彼女は３０歳を越えているようだ。
He looked sharply at me over his spectacles.
彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。
It's been five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.
彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
His annual income is more than $100000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
The boom has peaked out.
ブームは峠を越した。
I am moving next month.
来月には引っ越す予定です。
They had to climb a wall six feet high.
彼らは６フィートの高さの壁を越えなければならなかった。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
Brian lives over the hill.
ブライアンは岡を越えたところに住む。
The total at the bottom of the page is carried forward.
ページの下の合計額は繰り越しになっている。
We moved into a new house.
新居へ引っ越した。
This job will mean moving to another city.
この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。
I do hope you will come again.
ぜひまたお越しください。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
He jumped over a ditch.
彼はジャンプして溝を越えた。
We moved here separately three years ago.
私たちは３年前ここに引っ越してきた。
Recently I moved to another apartment.
最近私は別のアパートに引っ越した。
Including Reponses up to 'It bothers me a bit' over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.
少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
She is on the wrong side of twenty.
彼女は２０歳を越えている。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
