Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day.
猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。
He rises above the rest of mankind.
彼は凡俗を超越している。
We're moving out of this apartment next month.
来月このアパートから引っ越します。
I do hope you will come again.
ぜひまたお越しください。
The hare was outdistanced by the tortoise.
うさぎはかめに追い越された。
The French are our neighbors across the Channel.
フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
You should not feel superior to other people.
他人に対して優越感を持ってはいけない。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
It has been over three years since I moved here.
ここに引っ越してから３年以上になる。
They moved to a new house.
彼等は新しい家へ引っ越した。
His idea is beyond the reach of my understanding.
彼のアイデアは私の理解を越えている。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
It is beyond the boundaries of human intellect.
それは人知の限界を越えている。
Brian lives over the hill.
ブライアンは岡を越えたところに住む。
They moved here two years ago.
彼らは２年前当地に引っ越してきた。
The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
The lady is over eighty.
その婦人は８０歳を越えている。
This job will mean moving to another city.
この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。
The runner jumped over the hole in the ground.
その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
He didn't dare to jump the brook.
彼は小川を飛び越える勇気がなかった。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
That lady is over eighty.
その婦人は８０歳を越えている。
Tom helped me to move.
トムは引っ越しを手伝ってくれた。
We must get over this difficulty.
我々はこの困難を乗り越えなければなりません。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
I want to move to the country.
田舎に引っ越したい。
He accelerated his car and overtook me.
彼は車の速度を上げて私を追い越した。
The boy skipped over the fence.
少年はらくらくと柵を飛び越えた。
The ball bounced over the wall.
ボールははずんでへいを飛び越えた。
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor.
ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
I changed my address last month.
先月引っ越しました。
Recently I moved to another apartment.
最近私は別のアパートに引っ越した。
I looked over my shoulder.
僕は肩越しに振り返ってずっと見た。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
He escaped from prison by climbing over a wall.
彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
Tom called to her across the street.
トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
The room is ready for us to move into.
その部屋は引っ越せるばかりになっている。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
He's over forty.
彼は４０歳を越している。
She is on the wrong side of twenty.
彼女は２０歳を越えている。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
He moved to New York, where he looked for a job.
彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
The water ran over the banks.
水は堤防を越えた。
He gave me chapter and verse on how bears pass the winter.
彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
He was climbing slowly over the fence.
彼はゆっくりとそのへいを乗り越えた。
They moved to a new house.
彼らは新しい家に引っ越した。
It's been three years since I moved here.
私がここに引っ越してきて３年になる。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
Don't exceed the speed limit.
スピード制限を越えては行けない。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
The river flowed over its banks.
川が土手を越えてあふれた。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
The other team tried to keep them from crossing the line.
相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
女王の訪問を見越して展示会が開催された。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
He looks young, but in reality he is past thirty.
彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。
It's been five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
I appreciate you coming here.
こちらにお越しいただきありがとうございます。
I hear you Americans like to move from place to place.
あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
He is quite clearly out of danger.
彼は完全に死線を越えた。
I'm not moving out of range of that telephone.
私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
