Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
I am moving next month.
来月には引っ越す予定です。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
It is five years since we moved here.
私たちが当地に引っ越してから５年になります。
In recent years, they have often moved.
近年彼らはたびたび引っ越ししている。
Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
The boom has peaked out.
ブームは峠を越した。
That guy always goes over people's heads to get what he wants.
あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。
The lady moved here a month ago.
その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。
She moved to a warmer place for the sake of her health.
彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
The ball bounced over the wall.
球はバウンドして塀を越えた。
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day.
猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。
It's been five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
I appreciate you coming here.
こちらにお越しいただきありがとうございます。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
I'm glad you could come to the party.
ようこそパーティーにお越しくださいました。
We are moving next month.
来月引っ越しするんです。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Could you help me when I move?
引っ越しのとき手伝っていただけますか。
He is quite clearly out of danger.
彼は完全に死線を越えた。
I'll try to jump over this stream on a horse.
馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
Our present house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.
引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
I appreciate your coming all the way.
遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
Only I was able to jump across the stream then.
そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。
He moved to New York, where he looked for a job.
彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
The problem is beyond the scope of my understanding.
その問題は私の理解の範囲を越えている。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
I do hope you will come again.
ぜひまたお越しください。
His family moved into a new house in the suburbs.
彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.
彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
The hare was outdistanced by the tortoise.
うさぎはかめに追い越された。
He rises above the rest of mankind.
彼は凡俗を超越している。
The lady is over eighty.
その婦人は８０歳を越えている。
She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old.
あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
He has a superiority complex.
彼は優越感を持っている。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
You're always anticipating trouble.
君はいつも取り越し苦労をしている。
The parcel weighs more than one pound.
その小包は重さが１ポンドを越える。
You can get over the handicap soon.
すぐにその困難は乗り越えられるよ。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together.
ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
It seems she is more than thirty years old.
彼女は３０歳を越えているようだ。
The ship will cross the equator tonight.
船は今夜赤道を越すだろう。
I changed my address last month.
先月引っ越しました。
We moved into this house last month. We will settle down soon.
われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
We moved here separately three years ago.
私たちは３年前ここに引っ越してきた。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'.
ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。
Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor.
ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
