Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five.
２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Could you help me when I move?
引っ越しのとき手伝っていただけますか。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
His annual income is more than $100,000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
Tom helped me to move.
トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
His annual income is more than $100000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
Next week a family will move in.
来週一家族越してくる。
I think she's over 40 years old.
彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
His family moved into a new house in the suburbs.
彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
The car is exceeding the speed limit.
その車は制限速度を越している。
Don't exceed the speed limit.
スピード制限を越えては行けない。
Please come and see me next Sunday by all means.
今度の日曜日にぜひお越しください。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
They had to climb a wall six feet high.
彼らは６フィートの高さの壁を越えなければならなかった。
Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
That ship crossed the equator yesterday.
その船は昨日赤道を越えた。
She has moved house six times since she came here.
彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。
Only I was able to jump across the stream then.
そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。
I changed my address last month.
先月引っ越しました。
Please come here soon if you don't mind.
よろしければすぐにお越しください。
I saw a white dog jump over the fence.
私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。
Tom called to her across the street.
トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。
Don't anticipate your income.
収入を見越して金を使ってはならない。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'.
ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。
The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
They moved to a new house.
彼らは新しい家に引っ越した。
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
女王の訪問を見越して展示会が開催された。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
They moved in just the other day.
彼らはつい先日引っ越してきた。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
Our present house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
