Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
I changed my address last month.
先月引っ越しました。
When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.
彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
She moved to a warmer place for the sake of her health.
彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
She is over twenty.
彼女は２０歳を越えている。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
The car put on a burst of speed and passed the truck.
車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
The patient is now safe.
病人はもう峠を越した。
She has moved house six times since she came here.
彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
That ship crossed the equator yesterday.
その船は昨日赤道を越えた。
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.
越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
The French are our neighbors across the Channel.
フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。
He looks young, but in reality he is past thirty.
彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。
Ken jumped over the wall.
ケンは壁を飛び越えた。
The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
An old lady moved to place next door.
おばあさんが隣に越してきた。
He escaped from prison by climbing over a wall.
彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
The hare was outdistanced by the tortoise.
うさぎはかめに追い越された。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.
あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
There is only one pass over the mountain.
その山を越える山道は一つしかない。
He is quite clearly out of danger.
彼は完全に死線を越えた。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
It is five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
He gave me chapter and verse on how bears pass the winter.
彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
