Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom called to her across the street.
トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。
The patient is now safe.
病人はもう峠を越した。
When did you move to Berlin?
いつベルリンに引っ越しましたか？
You can't be too vigilant.
警戒するに越したことはない。
Please come and see me next Sunday by all means.
今度の日曜日にぜひお越しください。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
We're moving out of this apartment next month.
来月このアパートから引っ越します。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
The total at the bottom of the page is carried forward.
ページの下の合計額は繰り越しになっている。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。
The boom has peaked out.
ブームは峠を越した。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
I want to move to the country.
田舎に引っ越したい。
You're always anticipating trouble.
君はいつも取り越し苦労をしている。
By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five.
２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
The ball bounced over the wall.
球はバウンドして塀を越えた。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
That guy always goes over people's heads to get what he wants.
あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。
I live above my means.
僕は収入を越えた生活をしている。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
The car put on a burst of speed and passed the truck.
車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。
They moved to a new house.
彼らは新しい家に引っ越した。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.
このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
He climbed over the fence.
彼は塀を乗り越えた。
He moved to a warmer place for the sake of his health.
彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor.
ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
Don't anticipate your income.
収入を見越して金を使ってはならない。
He's over forty.
彼は４０歳を越している。
Everyone smiles in the same language.
笑顔は言葉の壁を越える。
Tom helped me to move.
トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
Jump!
飛び越えろ！
Recently I moved to another apartment.
最近私は別のアパートに引っ越した。
It has been over three years since I moved here.
ここに引っ越してから３年以上になる。
Ken easily cleared the fence.
ケン簡単に柵を飛び越えた。
You can get over the handicap soon.
すぐにその困難は乗り越えられるよ。
It is five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
How will they get through the cold winter in that tent?
どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。
He's over thirty.
彼は３０歳を越えている。
I went to Kawagoe by taxi.
私はタクシーで川越へ行った。
He jumped his horse over the fence.
彼は馬にその垣を飛び越えさせた。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
The ball bounced over the wall.
ボールははずんでへいを飛び越えた。
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
He jumped over a ditch.
彼はジャンプして溝を越えた。
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
The parcel weighs more than one pound.
その小包は重さが１ポンドを越える。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
The French are our neighbors across the Channel.
フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。
The dog jumped over a chair.
犬はいすを飛び越えた。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
Including Reponses up to 'It bothers me a bit' over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.
少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
The lady is over eighty.
その婦人は８０歳を越えている。
We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis.
我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。
She has moved house six times since she came here.
彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.
あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。
It's been three years since I moved here.
私がここに引っ越してきて３年になる。
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
Cookie jumped over Kate.
クッキーがケイトの上を飛び越えた。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
I think she's over 40 years old.
彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
We moved into this house last month. We will settle down soon.
われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
He didn't dare to jump the brook.
彼は小川を飛び越える勇気がなかった。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
The river flowed over its banks.
川が土手を越えてあふれた。
He is quite clearly out of danger.
彼は完全に死線を越えた。
A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill.
狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。
The birds went across the sea.
鳥が海を越えて行った。
I'm not moving out of range of that telephone.
私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。
His annual income is more than $100000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
He moved to Tokyo.
彼は東京に引っ越した。
I look forward to your next visit.
またのお越しを楽しみに待っています。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
