Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The boom has peaked out.
ブームは峠を越した。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.
越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
Tom helped me to move.
トムは引っ越しを手伝ってくれた。
It has been over three years since I moved here.
ここに引っ越してから３年以上になる。
The parcel weighs more than one pound.
その小包は重さが１ポンドを越える。
That ship crossed the equator yesterday.
その船は昨日赤道を越えた。
I am afraid to jump over the ditch.
恐くてその溝を跳び越せない。
He looks young, but in reality he is past thirty.
彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。
Everyone smiles in the same language.
笑顔は言葉の壁を越える。
The lady moved here a month ago.
その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
The boy skipped over the fence.
少年はらくらくと柵を飛び越えた。
The water ran over the banks.
水は堤防を越えた。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
Our present house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
He is quite clearly out of danger.
彼は完全に死線を越えた。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
They moved here two years ago.
彼らは２年前当地に引っ越してきた。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
He's over thirty.
彼は３０歳を越えている。
The car is exceeding the speed limit.
その車は制限速度を越している。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
When did you move to Berlin?
いつベルリンに引っ越しましたか？
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
I'll try to jump over this stream on a horse.
馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。
It is five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
How will they get through the cold winter in that tent?
どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。
The dog jumped over a chair.
犬はいすを飛び越えた。
The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
The dog jumped over the fence into the garden.
犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。
Brian lives over the hill.
ブライアンは岡を越えたところに住む。
Please come and see me next Sunday by all means.
今度の日曜日にぜひお越しください。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
Including Reponses up to 'It bothers me a bit' over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.
少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。
The ship will cross the equator tonight.
船は今夜赤道を越すだろう。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
Please come to my house by all means.
是非とも私の家にお越しください。
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
We're moving out of this apartment next month.
来月このアパートから引っ越します。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
Can you help me when I move?
引っ越すとき手伝ってもらえますか。
It seems she is more than thirty years old.
彼女は３０歳を越えているようだ。
They moved to a new house.
彼らは新しい家に引っ越した。
The birds went across the sea.
鳥が海を越えて行った。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
He was climbing slowly over the fence.
彼はゆっくりとそのへいを乗り越えた。
Tom called to her across the street.
トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
