An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
女王の訪問を見越して展示会が開催された。
It seems she is more than thirty years old.
彼女は３０歳を越えているようだ。
I went to Kawagoe by taxi.
私はタクシーで川越へ行った。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old.
あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。
He helped me to move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.
太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
I am moving next month.
来月には引っ越す予定です。
We are thinking of moving back home.
私たちは生まれ故郷に引っ越そうかと考えています。
I want to move to the country.
田舎に引っ越したい。
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
The dog jumped over the fence into the garden.
犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。
He moved into my neighborhood.
彼が近所に越してきた。
How will they get through the cold winter in that tent?
どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。
He jumped across the puddle.
彼は水たまりを飛び越した。
It is five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
I moved to the neighborhood about two years ago.
２年位前に引っ越したよ。近所で。
Please come here soon if you don't mind.
よろしければすぐにお越しください。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'.
ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。
He moved to Tokyo last month.
彼は先月東京に引っ越した。
He accelerated his car and overtook me.
彼は車の速度を上げて私を追い越した。
When they moved to the town, they found it easy to make friends.
彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
I appreciate your coming all the way.
遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。
Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor.
ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
He looked back over his shoulder.
彼は肩越しに振り返った。
Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
Our present house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
Picasso is an eminent painter.
ピカソは卓越した画家だ。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five.
２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。
We moved into a new house.
新居へ引っ越した。
Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis.
我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
