Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please come to my house by all means.
是非とも私の家にお越しください。
Come to see me at any time tomorrow afternoon.
明日の午後、いつでもこちらにお越しください。
When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。
He has a superiority complex.
彼は優越感を持っている。
I must pull myself together to overcome this incident.
わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。
In recent years, they have often moved.
近年彼らはたびたび引っ越ししている。
Tom moved to Boston three years ago.
トムは3年前にボストンに引っ越した。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました!本当にかたじけないです。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、65歳を越したアメリカ人はおよそ3100万人いる。
On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
She is over twenty.
彼女は20歳を越えている。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから5年になる。
He moved to a warmer place for the sake of his health.
彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
The patient got over the critical stage.
患者さんは峠を越しました。
She moved to a warmer place for the sake of her health.
彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
They moved to a new house.
彼等は新しい家へ引っ越した。
It seems she is more than thirty years old.
彼女は30歳を越えているようだ。
The French are our neighbors across the Channel.
フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。
He climbed over the fence.
彼は塀を乗り越えた。
Tom helped me to move.
トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
Although he is over 70, he is still active.
彼は70歳を越えているが、それでも活動的だ。
I was able to see him coming through the window.
窓越しに彼がやってくるのが見えた。
I think she's over 40 years old.
彼女は少なくとも40才は越えていると思う。
It is five years since we moved here.
私たちが当地に引っ越してから5年になります。
I went to Kawagoe by taxi.
私はタクシーで川越へ行った。
I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.
あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。
The dog jumped over the fence into the garden.
犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。
Everyone smiles in the same language.
笑顔は言葉の壁を越える。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
He looks young, but in reality he is past thirty.
彼は若く見えるが実は30歳を越えている。
I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.
そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。
The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.
太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。
She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old.
あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう40歳を越えているのよ。
She has moved house six times since she came here.
彼女は当地に来て以来6回引っ越しをした。
The hare was outdistanced by the tortoise.
うさぎはかめに追い越された。
I am moving next month.
来月には引っ越す予定です。
You can get over the handicap soon.
すぐにその困難は乗り越えられるよ。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
He didn't dare to jump the brook.
彼は小川を飛び越える勇気がなかった。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
The dog jumped over a chair.
犬はいすを飛び越えた。
They had to climb a wall six feet high.
彼らは6フィートの高さの壁を越えなければならなかった。
The lady is over eighty.
その婦人は80歳を越えている。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
Only I was able to jump across the stream then.
そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
I saw a white dog jump over the fence.
私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。
They moved here three years ago.
彼らは3年前に当地に引っ越してきた。
Did he dare to jump the brook?
彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
Brian lives over the hill.
ブライアンは岡を越えたところに住む。
We enjoyed having you as our guest.
あなたにお越し頂いて楽しかったです。
When did you move to Berlin?
いつベルリンに引っ越しましたか?
Recently I moved to another apartment.
最近私は別のアパートに引っ越した。
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
I look forward to your next visit.
またのお越しを楽しみに待っています。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
The parcel weighs more than one pound.
その小包は重さが1ポンドを越える。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.