Without your help, I couldn't have ridden out that crisis. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 They had to climb a wall six feet high. 彼らは６フィートの高さの壁を越えなければならなかった。 I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 I appreciate you coming here. こちらにお越しいただきありがとうございます。 The ship will cross the equator tonight. 船は今夜赤道を越すだろう。 The total at the bottom of the page is carried forward. ページの下の合計額は繰り越しになっている。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 That ship crossed the equator yesterday. その船は昨日赤道を越えた。 I appreciate your coming all the way. 遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 He's over thirty. 彼は３０歳を越えている。 How will they get through the cold winter in that tent? どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。 He's over forty. 彼は４０歳を越している。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 The problem is beyond the scope of my understanding. その問題は私の理解の範囲を越えている。 The boom has peaked out. ブームは峠を越した。 If the sky falls we shall catch larks. 取り越し苦労はするな。 He jumped over the hedge. 彼はその垣根を飛び越えた。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 He looks young, but in reality he is past thirty. 彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 Hurdling the wall will make him stronger. 障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 That guy always goes over people's heads to get what he wants. あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 He jumped his horse over the fence. 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 He gave me chapter and verse on how bears pass the winter. 彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 The ball bounced over the wall. ボールははずんでへいを飛び越えた。 I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 After that, internal temperature begins to climb rapidly. その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 He passed across the border. 彼は国境を越えて行った。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 The other team tried to keep them from crossing the line. 相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 His annual income is more than $100000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 I'm not moving out of range of that telephone. 私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。 I went past my stop absent-mindedly. うっかり降りるところを通り越した。 I moved last month. 先月引っ越しました。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 I do hope you will come again. ぜひまたお越しください。 Only I was able to jump across the stream then. そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight. 私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 Our guests should be here within an hour. お客様は１時間以内にお越しになるはずです。 Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis. 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。 I am afraid to jump over the ditch. 恐くてその溝を跳び越せない。 We'll be across the border by tomorrow. 明日中には国境を越えます。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 The hare was outdistanced by the tortoise. うさぎはかめに追い越された。 He said we just crossed the International Date Line. 今、日付変更線越えたって。 Please come here soon if you don't mind. よろしければすぐにお越しください。 It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day. 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。 He is past forty. 彼は４０歳を越している。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 I think she's over 40 years old. 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
