I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 This job will mean moving to another city. この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 Have you met the new family on the block? 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'. ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 The car put on a burst of speed and passed the truck. 車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。 He could not live out the year. 彼は年を越すことができなかった。 When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。 The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together. ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 He soon got over the danger. 彼はすぐにその危険を乗り越えました。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill. 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 The lady is over eighty. その婦人は８０歳を越えている。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 I looked over my shoulder. 僕は肩越しに振り返ってずっと見た。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 The patient is now out of danger. 患者さんは峠を越しました。 We are thinking of moving back home. 私たちは生まれ故郷に引っ越そうかと考えています。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 The patient is now safe. 病人はもう峠を越した。 I look forward to your next visit. またのお越しを楽しみに待っています。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 We're moving out of this apartment next month. 来月このアパートから引っ越します。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を越している。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 The total at the bottom of the page is carried forward. ページの下の合計額は繰り越しになっている。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。 Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled. 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。 He passed across the border. 彼は国境を越えて行った。 He jumped across the puddle. 彼は水たまりを飛び越した。 The problem is beyond the scope of my understanding. その問題は私の理解の範囲を越えている。 He's over forty. 彼は４０歳を越している。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 They had to climb a wall six feet high. 彼らは６フィートの高さの壁を越えなければならなかった。 His idea is beyond the reach of my understanding. 彼のアイデアは私の理解を越えている。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 I hiked through the Pyrenees from Spain to Paris. スペインからパリまでピレネーを越えてハイキングした。 I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not. 越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。 That lady is over eighty. その婦人は８０歳を越えている。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 The refugee crossed the line safely. 亡命者は無事国境を越えた。 Only I was able to jump across the stream then. そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope. 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 We enjoyed having you as our guest. あなたにお越し頂いて楽しかったです。 Don't exceed the speed limit. スピード制限を越えては行けない。 The ship will cross the equator tonight. 船は今夜赤道を越すだろう。 Please come here soon if you don't mind. よろしければすぐにお越しください。 He looks young, but in reality he is past thirty. 彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit. 女王の訪問を見越して展示会が開催された。 I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 I am afraid to jump over the ditch. 恐くてその溝を跳び越せない。 If the sky falls we shall catch larks. 取り越し苦労はするな。 He gave me chapter and verse on how bears pass the winter. 彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 He said we just crossed the International Date Line. 今、日付変更線越えたって。 Don't anticipate your income. 収入を見越して金を使ってはならない。 They passed across the border. 彼らは国境を越えて行った。 The ball bounced over the wall. ボールははずんでへいを飛び越えた。 I moved last month. 先月引っ越しました。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。
