| Don't cross the bridge till you come to it. | 取り越し苦労をするな。 | |
| He looked sharply at me over his spectacles. | 彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。 | |
| I moved to England from Germany when I was nine. | 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 | |
| I looked over my shoulder. | 僕は肩越しに振り返ってずっと見た。 | |
| The mystery of life is beyond human understanding. | 生命の神秘は人間の理解を越えている。 | |
| He jumped over the hedge. | 彼はその垣根を飛び越えた。 | |
| Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. | ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 | |
| We moved into this house last month. We will settle down soon. | われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 | |
| You are abusing your authority. | それは越権行為だ。 | |
| He moved to New York, where he looked for a job. | 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 | |
| If the sky falls we shall catch larks. | 取り越し苦労はするな。 | |
| Could you come up here, please? | こちらにお越しいただけませんか。 | |
| My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. | 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 | |
| When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. | ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。 | |
| I just moved in so my room is still quite bland. | 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 | |
| He rises above the rest of mankind. | 彼は凡俗を超越している。 | |
| We are moving next month. | 来月引っ越しするんです。 | |
| That lady is over eighty. | その婦人は８０歳を越えている。 | |
| Could you help me when I move? | 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 | |
| It has been over three years since I moved here. | ここに引っ越してから３年以上になる。 | |
| He said we just crossed the International Date Line. | 今、日付変更線越えたって。 | |
| The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. | 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 | |
| But for your help I could not have got over the hardship. | あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 | |
| An old lady moved to place next door. | おばあさんが隣に越してきた。 | |
| Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession. | 彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。 | |
| It seems she is over thirty years old. | 彼女は３０歳を越えているようだ。 | |
| He jumped over the hedge. | 彼は垣根を飛び越えた。 | |
| He moved into my neighborhood. | 彼が近所に越してきた。 | |
| His annual income is more than $100000. | 彼の年収は１０万ドルを越える。 | |
| I am moving next month. | 来月には引っ越す予定です。 | |
| His family moved into a new house in the suburbs. | 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 | |
| It seems she is more than thirty years old. | 彼女は３０歳を越えているようだ。 | |
| The ball bounced over the wall. | 球はバウンドして塀を越えた。 | |
| Exporting is a commercial activity which transcends borders. | 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 | |
| He soon got over the danger. | 彼はすぐにその危険を乗り越えました。 | |
| He reached across the table and shook my hand. | 彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。 | |
| That ship crossed the equator yesterday. | その船は昨日赤道を越えた。 | |
| They had to climb a wall six feet high. | 彼らは６フィートの高さの壁を越えなければならなかった。 | |
| People, goods and money are all free to move across national borders in the region. | その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 | |
| Lost in thought, I missed my stop. | 考え事をしてたら、乗り越してしまった。 | |
| Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you? | こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ | |
| The birds went across the sea. | 鳥が海を越えて行った。 | |
| He's over thirty. | 彼は３０歳を越えている。 | |
| A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill. | 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。 | |
| It's been three years since I moved here. | 私がここに引っ越してきて３年になる。 | |
| It is five years since we moved here. | 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 | |
| It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. | 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 | |
| In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. | 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 | |
| I appreciate you coming here. | こちらにお越しいただきありがとうございます。 | |
| I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight. | 私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。 | |
| The patient got over the critical stage. | 患者さんは峠を越しました。 | |
| The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. | ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 | |
| But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. | しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 | |
| She moved to a warmer place for the sake of her health. | 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 | |
| Cookie jumped over Kate. | クッキーがケイトの上を飛び越えた。 | |
| The water ran over the banks. | 水は堤防を越えた。 | |
| He reached across the table and shook my hand. | 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。 | |
| It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. | その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 | |
| He jumped over a ditch. | 彼はジャンプして溝を越えた。 | |
| He could not live out the year. | 彼は年を越すことができなかった。 | |
| He moved to Tokyo last month. | 彼は先月東京に引っ越した。 | |
| The patient is now safe. | 病人はもう峠を越した。 | |
| His annual income is more than $100,000. | 彼の年収は１０万ドルを越える。 | |
| He accelerated his car and overtook me. | 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 | |
| A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. | 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 | |
| I look forward to your next visit. | またのお越しを楽しみに待っています。 | |
| Did he dare to jump the brook? | 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 | |
| Please come and see me next Sunday by all means. | 今度の日曜日にぜひお越しください。 | |
| At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. | 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 | |
| The room is ready for us to move into. | その部屋は引っ越せるばかりになっている。 | |
| I changed my address last month. | 先月引っ越しました。 | |
| We are thinking of moving back home. | 私たちは生まれ故郷に引っ越そうかと考えています。 | |
| The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled. | 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。 | |
| Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'. | ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。 | |
| Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. | 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 | |
| Australians excel at sports and entertainment. | スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。 | |
| Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. | トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 | |
| By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five. | ２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。 | |
| Thanks to your advice, I got over the hardship. | あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 | |
| I am afraid to jump over the ditch. | 恐くてその溝を跳び越せない。 | |
| When did you move to Berlin? | いつベルリンに引っ越しましたか？ | |
| She was promoted over the heads of her seniors. | 彼女は先輩を追い越して昇進した。 | |
| I just moved. | 私は引っ越してきたばかりです。 | |
| I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? | 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 | |
| Tom moved to Boston three years ago. | トムは3年前にボストンに引っ越した。 | |
| The refugee crossed the line safely. | その亡命者は無事国境を越えた。 | |
| We moved here separately three years ago. | 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 | |
| Jump! | 飛び越えろ！ | |
| The lady is over eighty. | その婦人は８０歳を越えている。 | |
| The Smiths moved to Ohio. | スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 | |
| We will move into our new house next month if it is completed by then. | 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 | |
| I must pull myself together to overcome this incident. | わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。 | |
| We moved to New York last fall. | 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 | |
| John lives above his means. | ジョンは収入を越えた生活をしている。 | |
| I hiked through the Pyrenees from Spain to Paris. | スペインからパリまでピレネーを越えてハイキングした。 | |
| After that, internal temperature begins to climb rapidly. | その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。 | |
| The river flowed over its banks. | 川が土手を越えてあふれた。 | |
| The dog jumped over the fence into the garden. | 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 | |
| His horse jumped over the fence. | 彼の馬は柵を飛び越えた。 | |
| An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. | 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 | |
