Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In recent years, they have often moved.
近年彼らはたびたび引っ越ししている。
I do hope you will come again.
ぜひまたお越しください。
I appreciate you coming here.
こちらにお越しいただきありがとうございます。
It is five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
I hear you Americans like to move from place to place.
あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.
彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
Thank you for coming in for the interview.
面接にお越しいただきありがとうございました。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
I saw a white dog jump over the fence.
私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。
Brian lives over the hill.
ブライアンは岡を越えたところに住む。
He is quite clearly out of danger.
彼は完全に死線を越えた。
By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five.
２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。
Australians excel at sports and entertainment.
スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together.
ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
They had to climb a wall six feet high.
彼らは６フィートの高さの壁を越えなければならなかった。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
Lost in thought, I missed my stop.
考え事をしてたら、乗り越してしまった。
He leaped over the shallow ditch.
彼はその浅い溝を飛び越えた。
The hare was outdistanced by the tortoise.
うさぎはかめに追い越された。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
There is only one pass over the mountain.
その山を越える山道は一つしかない。
You should not feel superior to other people.
他人に対して優越感を持ってはいけない。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
I live above my means.
僕は収入を越えた生活をしている。
He jumped his horse over the fence.
彼は馬にその垣を飛び越えさせた。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
I hiked through the Pyrenees from Spain to Paris.
スペインからパリまでピレネーを越えてハイキングした。
The lady moved here a month ago.
その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.
このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
It's been three years since I moved here.
私がここに引っ越してきて３年になる。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
It is beyond the boundaries of human intellect.
それは人知の限界を越えている。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
Tom moved to Boston three years ago.
トムは3年前にボストンに引っ越した。
Jump!
飛び越えろ！
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
He didn't dare to jump the brook.
彼は小川を飛び越える勇気がなかった。
The room is ready for us to move into.
その部屋は引っ越せるばかりになっている。
He climbed over the fence.
彼は塀を乗り越えた。
The ball bounced over the wall.
ボールははずんでへいを飛び越えた。
It seems she is over thirty years old.
彼女は３０歳を越えているようだ。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
