I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 He is past forty. 彼は４０歳を越している。 On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 He looked sharply at me over his spectacles. 彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ I appreciate you coming here. こちらにお越しいただきありがとうございます。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 If the sky falls we shall catch larks. 取り越し苦労はするな。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis. 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 He jumped his horse over the fence. 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 Hurdling the wall will make him stronger. 障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。 I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight. 私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。 A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill. 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。 The average height of the girls in class is over 155 centimeters. このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。 The ball bounced over the wall. ボールははずんでへいを飛び越えた。 You can't be too vigilant. 警戒するに越したことはない。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 There is only one pass over the mountain. その山を越える山道は一つしかない。 Come to see me at any time tomorrow afternoon. 明日の午後、いつでもこちらにお越しください。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 Cookie jumped over Kate. クッキーがケイトの上を飛び越えた。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 The ball bounced over the wall. 球はバウンドして塀を越えた。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not. 越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 The boy skipped over the fence. 少年はらくらくと柵を飛び越えた。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 The ship will cross the equator tonight. 船は今夜赤道を越すだろう。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 Please come and see me next Sunday by all means. 今度の日曜日にぜひお越しください。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 You can get over the handicap soon. すぐにその困難は乗り越えられるよ。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 The parcel weighs more than one pound. その小包は重さが１ポンドを越える。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 Brian lives over the hill. ブライアンは岡を越えたところに住む。 Without your help, I couldn't have ridden out that crisis. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 His idea is beyond the reach of my understanding. 彼のアイデアは私の理解を越えている。 That guy always goes over people's heads to get what he wants. あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 You are abusing your authority. それは越権行為だ。 It seems she is over thirty years old. 彼女は３０歳を越えているようだ。 The water ran over the banks. 水は堤防を越えた。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 I appreciate your coming all the way. 遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 He's over forty. 彼は４０歳を越している。 You're always anticipating trouble. 君はいつも取り越し苦労をしている。 We must get over this difficulty. 我々はこの困難を乗り越えなければなりません。 I am afraid to jump over the ditch. 恐くてその溝を跳び越せない。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit. 女王の訪問を見越して展示会が開催された。 He rises above the rest of mankind. 彼は凡俗を超越している。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 We are thinking of moving back home. 私たちは生まれ故郷に引っ越そうかと考えています。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 I must pull myself together to overcome this incident. わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 The total at the bottom of the page is carried forward. ページの下の合計額は繰り越しになっている。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 I went past my stop absent-mindedly. うっかり降りるところを通り越した。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 It is beyond the boundaries of human intellect. それは人知の限界を越えている。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。 Don't exceed the speed limit. スピード制限を越えては行けない。 We'll be across the border by tomorrow. 明日中には国境を越えます。
