Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
Including Reponses up to 'It bothers me a bit' over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.
少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。
Ken jumped over the wall.
ケンは壁を飛び越えた。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
Could you come up here, please?
こちらにお越しいただけませんか。
Don't anticipate your income.
収入を見越して金を使ってはならない。
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five.
２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
The boy skipped over the fence.
少年はらくらくと柵を飛び越えた。
I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.
そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
He moved to Tokyo last month.
彼は先月東京に引っ越した。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
Have you met the new family on the block?
近所に引っ越してきた家族にはもう会った？
They had to climb a wall six feet high.
彼らは６フィートの高さの壁を越えなければならなかった。
I am moving next month.
来月には引っ越す予定です。
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
It's been five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
I am afraid to jump over the ditch.
恐くてその溝を跳び越せない。
We are thinking of moving back home.
私たちは生まれ故郷に引っ越そうかと考えています。
Everyone smiles in the same language.
笑顔は言葉の壁を越える。
Please come to my house by all means.
是非とも私の家にお越しください。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
They moved here two years ago.
彼らは２年前当地に引っ越してきた。
He moved to a warmer place for the sake of his health.
彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
He soon got over the danger.
彼はすぐにその危険を乗り越えました。
Please come and see me next Sunday by all means.
今度の日曜日にぜひお越しください。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
The ball bounced over the wall.
ボールははずんでへいを飛び越えた。
Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'.
ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
He could not live out the year.
彼は年を越すことができなかった。
I hear you Americans like to move from place to place.
あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
He moved to Tokyo.
彼は東京に引っ越した。
I'd like to move to the country.
田舎に引っ越したい。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
I changed my address last month.
先月引っ越しました。
Please come again.
またお越しください。
The patient is now out of danger.
患者さんは峠を越しました。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
It is five years since we moved here.
私たちが当地に引っ越してから５年になります。
How will they get through the cold winter in that tent?
どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。
The dog jumped over a chair.
犬はいすを飛び越えた。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
The lady moved here a month ago.
その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。
Tom helped me to move.
トムは引っ越しを手伝ってくれた。
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。
Don't exceed the speed limit.
スピード制限を越えては行けない。
Come to see me at any time tomorrow afternoon.
明日の午後、いつでもこちらにお越しください。
The patient got over the critical stage.
患者さんは峠を越しました。
That guy always goes over people's heads to get what he wants.
あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。
He jumped his horse over the fence.
彼は馬にその垣を飛び越えさせた。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
