Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day.
猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
It seems she is more than thirty years old.
彼女は３０歳を越えているようだ。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
Everyone smiles in the same language.
笑顔は言葉の壁を越える。
Please come to my house by all means.
是非とも私の家にお越しください。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
It seems she is over thirty years old.
彼女は３０歳を越えているようだ。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
He gave me chapter and verse on how bears pass the winter.
彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
We must get over this difficulty.
我々はこの困難を乗り越えなければなりません。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
He looks young, but in reality he is past thirty.
彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。
Thank you for coming in for the interview.
面接にお越しいただきありがとうございました。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
He has a superiority complex.
彼は優越感を持っている。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
She is over twenty.
彼女は２０歳を越えている。
We moved into this house last month. We will settle down soon.
われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。
Can you help me when I move?
引っ越すとき手伝ってもらえますか。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
John lives above his means.
ジョンは収入を越えた生活をしている。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
The French are our neighbors across the Channel.
フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。
The car is exceeding the speed limit.
その車は制限速度を越している。
The patient is now out of danger.
患者さんは峠を越しました。
It is five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
His annual income is more than $100,000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
He moved to Tokyo last month.
彼は先月東京に引っ越した。
He jumped over a ditch.
彼はジャンプして溝を越えた。
They had to climb a wall six feet high.
彼らは６フィートの高さの壁を越えなければならなかった。
There is only one pass over the mountain.
その山を越える山道は一つしかない。
The runner jumped over the hole in the ground.
その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
I looked over my shoulder.
僕は肩越しに振り返ってずっと見た。
She is on the wrong side of twenty.
彼女は２０歳を越えている。
The hare was outdistanced by the tortoise.
うさぎはかめに追い越された。
The patient is now safe.
病人はもう峠を越した。
When they moved to the town, they found it easy to make friends.
彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
He escaped from prison by climbing over a wall.
彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
I think she's over 40 years old.
彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.
あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。
I'd like to move to the country.
田舎に引っ越したい。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
The total at the bottom of the page is carried forward.
ページの下の合計額は繰り越しになっている。
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
He could not live out the year.
彼は年を越すことができなかった。
Jump!
飛び越えろ！
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
It is five years since we moved here.
私たちが当地に引っ越してから５年になります。
I must pull myself together to overcome this incident.
わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
