Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm not moving out of range of that telephone.
私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
I'd like to move to the country.
田舎に引っ越したい。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
They moved in just the other day.
彼らはつい先日引っ越してきた。
Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
I do hope you will come again.
ぜひまたお越しください。
They moved to a new house.
彼等は新しい家へ引っ越した。
The parcel weighs more than one pound.
その小包は重さが１ポンドを越える。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
He looked sharply at me over his spectacles.
彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。
We moved into this house last month. We will settle down soon.
われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。
You should not feel superior to other people.
他人に対して優越感を持ってはいけない。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
I hear you Americans like to move from place to place.
あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
Don't exceed the speed limit.
スピード制限を越えては行けない。
Australians excel at sports and entertainment.
スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。
The problem is beyond the scope of my understanding.
その問題は私の理解の範囲を越えている。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
女王の訪問を見越して展示会が開催された。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
He escaped from prison by climbing over a wall.
彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
She has moved house six times since she came here.
彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。
The French are our neighbors across the Channel.
フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
Our present house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
He rises above the rest of mankind.
彼は凡俗を超越している。
Please come again.
またお越しください。
When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。
Only I was able to jump across the stream then.
そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。
The total at the bottom of the page is carried forward.
ページの下の合計額は繰り越しになっている。
The hare was outdistanced by the tortoise.
うさぎはかめに追い越された。
Tom helped me to move.
トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
Could you help me when I move?
引っ越しのとき手伝っていただけますか。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
