Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
He looked sharply at me over his spectacles.
彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
It is five years since we moved here.
私たちが当地に引っ越してから５年になります。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
That guy always goes over people's heads to get what he wants.
あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。
He's over forty.
彼は４０歳を越している。
He moved to a warmer place for the sake of his health.
彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。
Can you help me when I move?
引っ越すとき手伝ってもらえますか。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
The boy skipped over the fence.
少年はらくらくと柵を飛び越えた。
The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together.
ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。
In recent years, they have often moved.
近年彼らはたびたび引っ越ししている。
I do hope you will come again.
ぜひまたお越しください。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
He's over thirty.
彼は３０歳を越えている。
They moved to a new house.
彼らは新しい家に引っ越した。
We moved here separately three years ago.
私たちは３年前ここに引っ越してきた。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
He accelerated his car and overtook me.
彼は車の速度を上げて私を追い越した。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
He jumped over a ditch.
彼はジャンプして溝を越えた。
I hear you Americans like to move from place to place.
あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
The total at the bottom of the page is carried forward.
ページの下の合計額は繰り越しになっている。
The water ran over the banks.
水は堤防を越えた。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
Cookie jumped over Kate.
クッキーがケイトの上を飛び越えた。
We're moving out of this apartment next month.
来月このアパートから引っ越します。
Ken easily cleared the fence.
ケン簡単に柵を飛び越えた。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
I went to Kawagoe by taxi.
私はタクシーで川越へ行った。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
The dog jumped over a chair.
犬はいすを飛び越えた。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
The river flowed over its banks.
川が土手を越えてあふれた。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
We are moving next month.
来月引っ越しするんです。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
