He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。 It seems she is more than thirty years old. 彼女は３０歳を越えているようだ。 If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it. もし高い丘がＡからＢの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。 We enjoyed having you as our guest. あなたにお越し頂いて楽しかったです。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 He looks young, but in reality he is past thirty. 彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 He gave me chapter and verse on how bears pass the winter. 彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope. 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 They passed across the border. 彼らは国境を越えて行った。 Sport transcends borders. スポーツは国境を越える。 Please come to my house by all means. 是非とも私の家にお越しください。 He had to go through a lot of hardships. 彼は幾多の苦難を乗り越えなければならない。 After that, internal temperature begins to climb rapidly. その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 We are thinking of moving back home. 私たちは生まれ故郷に引っ越そうかと考えています。 I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 This job will mean moving to another city. この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit. 女王の訪問を見越して展示会が開催された。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 There is only one pass over the mountain. その山を越える山道は一つしかない。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 You can get over the handicap soon. すぐにその困難は乗り越えられるよ。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 The refugee crossed the line safely. その亡命者は無事国境を越えた。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 Please come again. またお越しください。 We're moving out of this apartment next month. 来月このアパートから引っ越します。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を越している。 I went past my stop absent-mindedly. うっかり降りるところを通り越した。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Only I was able to jump across the stream then. そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 Jump! 飛び越えろ！ Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession. 彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。 We must get over this difficulty. 我々はこの困難を乗り越えなければなりません。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 The boom has peaked out. ブームは峠を越した。 The other team tried to keep them from crossing the line. 相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。 The ship will cross the equator tonight. 船は今夜赤道を越すだろう。 He looked sharply at me over his spectacles. 彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 That ship crossed the equator yesterday. その船は昨日赤道を越えた。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 Lost in thought, I missed my stop. 考え事をしてたら、乗り越してしまった。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not. 越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。 Hurdling the wall will make him stronger. 障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 You're always anticipating trouble. 君はいつも取り越し苦労をしている。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 You can't be too vigilant. 警戒するに越したことはない。 The boy skipped over the fence. 少年はらくらくと柵を飛び越えた。 By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five. ２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。 He was climbing slowly over the fence. 彼はゆっくりとそのへいを乗り越えた。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 I am moving next month. 来月には引っ越す予定です。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 She was promoted over the heads of her seniors. 彼女は先輩を追い越して昇進した。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 The water ran over the banks. 水は堤防を越えた。 Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ The total at the bottom of the page is carried forward. ページの下の合計額は繰り越しになっている。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 I think she's over 40 years old. 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
