Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Cookie jumped over Kate.
クッキーがケイトの上を飛び越えた。
I think she's over 40 years old.
彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Tom called to her across the street.
トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
The boy skipped over the fence.
少年はらくらくと柵を飛び越えた。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
He moved to New York, where he looked for a job.
彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
Please come to my house by all means.
是非とも私の家にお越しください。
I'm not moving out of range of that telephone.
私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
In recent years, they have often moved.
近年彼らはたびたび引っ越ししている。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
He didn't dare to jump the brook.
彼は小川を飛び越える勇気がなかった。
I must pull myself together to overcome this incident.
わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
He soon got over the danger.
彼はすぐにその危険を乗り越えました。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
When did you move to Berlin?
いつベルリンに引っ越しましたか？
Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
I saw a white dog jump over the fence.
私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
It is five years since we moved here.
私たちが当地に引っ越してから５年になります。
It is five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
Brian lives over the hill.
ブライアンは岡を越えたところに住む。
It seems she is more than thirty years old.
彼女は３０歳を越えているようだ。
You're always anticipating trouble.
君はいつも取り越し苦労をしている。
She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old.
あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
We are moving next month.
来月引っ越しするんです。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
I went past my stop absent-mindedly.
うっかり降りるところを通り越した。
The runner jumped over the hole in the ground.
その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
I want to move to the country.
田舎に引っ越したい。
The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
Our present house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
Including Reponses up to 'It bothers me a bit' over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.
少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
His idea is beyond the reach of my understanding.
彼のアイデアは私の理解を越えている。
Don't anticipate your income.
収入を見越して金を使ってはならない。
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
I'm glad you could come to the party.
ようこそパーティーにお越しくださいました。
It seems she is over thirty years old.
彼女は３０歳を越えているようだ。
It is five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
Thank you for coming in for the interview.
面接にお越しいただきありがとうございました。
By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five.
２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。
Could you help me when I move?
引っ越しのとき手伝っていただけますか。
He jumped over a ditch.
彼はジャンプして溝を越えた。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
His annual income is more than $100,000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
They moved to a new house.
彼等は新しい家へ引っ越した。
We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis.
我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。
The patient is now safe.
病人はもう峠を越した。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
Although he is over 70, he is still active.
彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
Everyone smiles in the same language.
笑顔は言葉の壁を越える。
We must get over this difficulty.
我々はこの困難を乗り越えなければなりません。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
The water ran over the banks.
水は堤防を越えた。
He leaped over the shallow ditch.
彼はその浅い溝を飛び越えた。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
The dog jumped over a chair.
犬はいすを飛び越えた。
There is only one pass over the mountain.
その山を越える山道は一つしかない。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
I was able to see him coming through the window.
窓越しに彼がやってくるのが見えた。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
He looked sharply at me over his spectacles.
彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
