Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Only I was able to jump across the stream then.
そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
He jumped his horse over the fence.
彼は馬にその垣を飛び越えさせた。
His annual income is more than $100000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
It's been five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill.
狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。
He's over thirty.
彼は３０歳を越えている。
Tom helped me to move.
トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
He has a superiority complex.
彼は優越感を持っている。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
I want to move to the country.
田舎に引っ越したい。
I moved to the neighborhood about two years ago.
２年位前に引っ越したよ。近所で。
They crossed the border.
彼らは国境を越えて行った。
He moved to Tokyo last month.
彼は先月東京に引っ越した。
Could you help me when I move?
引っ越しのとき手伝っていただけますか。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
Including Reponses up to 'It bothers me a bit' over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.
少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
I appreciate your coming all the way.
遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.
このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.
太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。
I live above my means.
僕は収入を越えた生活をしている。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
Jump!
飛び越えろ！
I do hope you will come again.
ぜひまたお越しください。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
The runner jumped over the hole in the ground.
その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
Did he dare to jump the brook?
彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
I went past my stop absent-mindedly.
うっかり降りるところを通り越した。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
The ball bounced over the wall.
ボールははずんでへいを飛び越えた。
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
I changed my address last month.
先月引っ越しました。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
I am afraid to jump over the ditch.
恐くてその溝を跳び越せない。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
Thank you for coming in for the interview.
面接にお越しいただきありがとうございました。
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
I was able to see him coming through the window.
窓越しに彼がやってくるのが見えた。
He accelerated his car and overtook me.
彼は車の速度を上げて私を追い越した。
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
