A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill. 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。 I hiked through the Pyrenees from Spain to Paris. スペインからパリまでピレネーを越えてハイキングした。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 You can get over the handicap soon. すぐにその困難は乗り越えられるよ。 We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day. 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 I changed my address last month. 先月引っ越しました。 I appreciate you coming here. こちらにお越しいただきありがとうございます。 It seems she is over thirty years old. 彼女は３０歳を越えているようだ。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 Only I was able to jump across the stream then. そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。 Could you come up here, please? こちらにお越しいただけませんか。 I went past my stop absent-mindedly. うっかり降りるところを通り越した。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 After that, internal temperature begins to climb rapidly. その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。 He climbed over the fence. 彼は塀を乗り越えた。 John lives above his means. ジョンは収入を越えた生活をしている。 He gave me chapter and verse on how bears pass the winter. 彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 The water ran over the banks. 水は堤防を越えた。 This job will mean moving to another city. この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 The patient is now out of danger. 患者さんは峠を越しました。 He said we just crossed the International Date Line. 今、日付変更線越えたって。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 The other team tried to keep them from crossing the line. 相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。 You can't be too vigilant. 警戒するに越したことはない。 We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis. 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。 He rises above the rest of mankind. 彼は凡俗を超越している。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 The boom has peaked out. ブームは峠を越した。 We enjoyed having you as our guest. あなたにお越し頂いて楽しかったです。 But for your help I could not have got over the hardship. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 I went to Kawagoe by taxi. 私はタクシーで川越へ行った。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 He leaped over the shallow ditch. 彼はその浅い溝を飛び越えた。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight. 私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 The hare was outdistanced by the tortoise. うさぎはかめに追い越された。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 Lost in thought, I missed my stop. 考え事をしてたら、乗り越してしまった。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 It seems she is more than thirty years old. 彼女は３０歳を越えているようだ。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。 The dog jumped over a chair. 犬はいすを飛び越えた。 Please come and see me next Sunday by all means. 今度の日曜日にぜひお越しください。 She is over twenty. 彼女は２０歳を越えている。 Without your help, I couldn't have ridden out that crisis. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 I wish you'd quit that sort of super-league stupidity. そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 I am moving next month. 来月には引っ越す予定です。 I sometimes talk to my neighbor across the fence. 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 They crossed the border. 彼らは国境を越えて行った。 He was climbing slowly over the fence. 彼はゆっくりとそのへいを乗り越えた。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together. ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。 The patient got over the critical stage. 患者さんは峠を越しました。 Have you met the new family on the block? 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ We must get over this difficulty. 我々はこの困難を乗り越えなければなりません。 The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を越している。 Brian lives over the hill. ブライアンは岡を越えたところに住む。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 He looks young, but in reality he is past thirty. 彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。 She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。 I do hope you will come again. ぜひまたお越しください。 The ball bounced over the wall. ボールははずんでへいを飛び越えた。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 I'm glad you could come to the party. ようこそパーティーにお越しくださいました。 I am afraid to jump over the ditch. 恐くてその溝を跳び越せない。 He looked sharply at me over his spectacles. 彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 He passed across the border. 彼は国境を越えて行った。 The parcel weighs more than one pound. その小包は重さが１ポンドを越える。 The ship will cross the equator tonight. 船は今夜赤道を越すだろう。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
