Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm not moving out of range of that telephone.
私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five.
２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
His annual income is more than $100000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
I hiked through the Pyrenees from Spain to Paris.
スペインからパリまでピレネーを越えてハイキングした。
Recently I moved to another apartment.
最近私は別のアパートに引っ越した。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
That ship crossed the equator yesterday.
その船は昨日赤道を越えた。
He leaped over the shallow ditch.
彼はその浅い溝を飛び越えた。
Australians excel at sports and entertainment.
スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。
We must get over this difficulty.
我々はこの困難を乗り越えなければなりません。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
I appreciate your coming all the way.
遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
The dog jumped over a chair.
犬はいすを飛び越えた。
He looks young, but in reality he is past thirty.
彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。
He didn't dare to jump the brook.
彼は小川を飛び越える勇気がなかった。
His horse jumped over the fence.
彼の馬は柵を飛び越えた。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day.
猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
I'd like to move to the country.
田舎に引っ越したい。
The room is ready for us to move into.
その部屋は引っ越せるばかりになっている。
He moved to a warmer place for the sake of his health.
彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
I moved last month.
先月引っ越しました。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
The ball bounced over the wall.
ボールははずんでへいを飛び越えた。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
The patient is now safe.
病人はもう峠を越した。
We moved into a new house.
新居へ引っ越した。
Ken jumped over the wall.
ケンは壁を飛び越えた。
I was able to see him coming through the window.
窓越しに彼がやってくるのが見えた。
We enjoyed having you as our guest.
あなたにお越し頂いて楽しかったです。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
Did he dare to jump the brook?
彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.
越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
The car is exceeding the speed limit.
その車は制限速度を越している。
Don't exceed the speed limit.
スピード制限を越えては行けない。
I moved to the neighborhood about two years ago.
２年位前に引っ越したよ。近所で。
On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
There is only one pass over the mountain.
その山を越える山道は一つしかない。
In recent years, they have often moved.
近年彼らはたびたび引っ越ししている。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
They moved in just the other day.
彼らはつい先日引っ越してきた。
He jumped across the puddle.
彼は水たまりを飛び越した。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.
彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
The boom has peaked out.
ブームは峠を越した。
The lady is over eighty.
その婦人は８０歳を越えている。
Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
They had to climb a wall six feet high.
彼らは６フィートの高さの壁を越えなければならなかった。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
