The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 Please come to my house by all means. 是非とも私の家にお越しください。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 The car put on a burst of speed and passed the truck. 車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。 That lady is over eighty. その婦人は８０歳を越えている。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 You can't be too vigilant. 警戒するに越したことはない。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 We are thinking of moving back home. 私たちは生まれ故郷に引っ越そうかと考えています。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 You're always anticipating trouble. 君はいつも取り越し苦労をしている。 The average height of the girls in class is over 155 centimeters. このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。 I appreciate you coming here. こちらにお越しいただきありがとうございます。 But for your help I could not have got over the hardship. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 I'm not moving out of range of that telephone. 私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 Picasso is an eminent painter. ピカソは卓越した画家だ。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 Thank you for coming in for the interview. 面接にお越しいただきありがとうございました。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 Don't cross the bridge till you come to it. 取り越し苦労をするな。 I think she's over 40 years old. 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。 You can get over the handicap soon. すぐにその困難は乗り越えられるよ。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 The boy skipped over the fence. 少年はらくらくと柵を飛び越えた。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 Please make an appointment to come in and discuss this further. この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 He looked sharply at me over his spectacles. 彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。 A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill. 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope. 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。 There is only one pass over the mountain. その山を越える山道は一つしかない。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。 This job will mean moving to another city. この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 I moved last month. 先月引っ越しました。 By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five. ２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。 It seems she is more than thirty years old. 彼女は３０歳を越えているようだ。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 After that, internal temperature begins to climb rapidly. その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。 The boom has peaked out. ブームは峠を越した。 He's over thirty. 彼は３０歳を越えている。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 The water ran over the banks. 水は堤防を越えた。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 I am moving next month. 来月には引っ越す予定です。 On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 His annual income is more than $100000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 It is beyond the boundaries of human intellect. それは人知の限界を越えている。 I hiked through the Pyrenees from Spain to Paris. スペインからパリまでピレネーを越えてハイキングした。 I went to Kawagoe by taxi. 私はタクシーで川越へ行った。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 He jumped over a ditch. 彼はジャンプして溝を越えた。 He climbed over the fence. 彼は塀を乗り越えた。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day. 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。 I look forward to your next visit. またのお越しを楽しみに待っています。 Lost in thought, I missed my stop. 考え事をしてたら、乗り越してしまった。 That guy always goes over people's heads to get what he wants. あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 Brian lives over the hill. ブライアンは岡を越えたところに住む。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 His idea is beyond the reach of my understanding. 彼のアイデアは私の理解を越えている。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 We're moving out of this apartment next month. 来月このアパートから引っ越します。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 He soon got over the danger. 彼はすぐにその危険を乗り越えました。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession. 彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。 You are acting beyond your position. それは越権行為だ。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 I went past my stop absent-mindedly. うっかり降りるところを通り越した。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it. もし高い丘がＡからＢの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
