Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The patient is now out of danger.
患者さんは峠を越しました。
Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'.
ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
He's over thirty.
彼は３０歳を越えている。
I just moved.
私は引っ越してきたばかりです。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
It is five years since we moved here.
私たちが当地に引っ越してから５年になります。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
Please come again.
またお越しください。
They moved in just the other day.
彼らはつい先日引っ越してきた。
He climbed over the fence.
彼は塀を乗り越えた。
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
The total at the bottom of the page is carried forward.
ページの下の合計額は繰り越しになっている。
It is beyond the boundaries of human intellect.
それは人知の限界を越えている。
When did you move to Berlin?
いつベルリンに引っ越しましたか？
I'm glad you could come to the party.
ようこそパーティーにお越しくださいました。
I moved to the neighborhood about two years ago.
２年位前に引っ越したよ。近所で。
The ball bounced over the wall.
球はバウンドして塀を越えた。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
The lady moved here a month ago.
その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。
Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
We moved into a new house.
新居へ引っ越した。
He soon got over the danger.
彼はすぐにその危険を乗り越えました。
I am moving next month.
来月には引っ越す予定です。
The river flowed over its banks.
川が土手を越えてあふれた。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
His idea is beyond the reach of my understanding.
彼のアイデアは私の理解を越えている。
We are thinking of moving back home.
私たちは生まれ故郷に引っ越そうかと考えています。
The lady is over eighty.
その婦人は８０歳を越えている。
Don't exceed the speed limit.
スピード制限を越えては行けない。
They had to climb a wall six feet high.
彼らは６フィートの高さの壁を越えなければならなかった。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
Next week a family will move in.
来週一家族越してくる。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
Please come here soon if you don't mind.
よろしければすぐにお越しください。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.
越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
Tom called to her across the street.
トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。
How will they get through the cold winter in that tent?
どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
John lives above his means.
ジョンは収入を越えた生活をしている。
A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill.
狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。
I'm not moving out of range of that telephone.
私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。
He moved to New York, where he looked for a job.
彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
