Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
Our present house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
The lady is over eighty.
その婦人は８０歳を越えている。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
I was able to see him coming through the window.
窓越しに彼がやってくるのが見えた。
He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.
彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day.
猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
She has moved house six times since she came here.
彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
He moved to New York, where he looked for a job.
彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
He looked sharply at me over his spectacles.
彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。
The ball bounced over the wall.
ボールははずんでへいを飛び越えた。
I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.
越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
It seems she is more than thirty years old.
彼女は３０歳を越えているようだ。
He looks young, but in reality he is past thirty.
彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
He climbed over the fence.
彼は塀を乗り越えた。
He leaped over the shallow ditch.
彼はその浅い溝を飛び越えた。
The patient is now out of danger.
患者さんは峠を越しました。
The boom has peaked out.
ブームは峠を越した。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
It's been five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
Thank you for coming in for the interview.
面接にお越しいただきありがとうございました。
When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.
彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
The dog jumped over the fence into the garden.
犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
The water ran over the banks.
水は堤防を越えた。
They had to climb a wall six feet high.
彼らは６フィートの高さの壁を越えなければならなかった。
I'm glad you could come to the party.
ようこそパーティーにお越しくださいました。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
His idea is beyond the reach of my understanding.
彼のアイデアは私の理解を越えている。
He moved to a warmer place for the sake of his health.
彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.
太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。
Next week a family will move in.
来週一家族越してくる。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
Come to see me at any time tomorrow afternoon.
明日の午後、いつでもこちらにお越しください。
Please come here soon if you don't mind.
よろしければすぐにお越しください。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
Could you help me when I move?
引っ越しのとき手伝っていただけますか。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
Please come again.
またお越しください。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
That lady is over eighty.
その婦人は８０歳を越えている。
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
女王の訪問を見越して展示会が開催された。
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
When did you move to Berlin?
いつベルリンに引っ越しましたか？
The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together.
ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。
Could you come up here, please?
こちらにお越しいただけませんか。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
I am moving next month.
来月には引っ越す予定です。
Did he dare to jump the brook?
彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
He is past forty.
彼は４０歳を越している。
The dog jumped over a chair.
犬はいすを飛び越えた。
Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'.
ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
