I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 The parcel weighs more than one pound. その小包は重さが１ポンドを越える。 Our guests should be here within an hour. お客様は１時間以内にお越しになるはずです。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を越している。 His idea is beyond the reach of my understanding. 彼のアイデアは私の理解を越えている。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 He looked sharply at me over his spectacles. 彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。 I sometimes talk to my neighbor across the fence. 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 She is over twenty. 彼女は２０歳を越えている。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 His annual income is more than $100,000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 He jumped across the puddle. 彼は水たまりを飛び越した。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Don't anticipate your income. 収入を見越して金を使ってはならない。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 Sport transcends borders. スポーツは国境を越える。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 He is past forty. 彼は４０歳を越している。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 Jump! 飛び越えろ！ The dog jumped over a chair. 犬はいすを飛び越えた。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession. 彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 You can get over the handicap soon. すぐにその困難は乗り越えられるよ。 The lady is over eighty. その婦人は８０歳を越えている。 This job will mean moving to another city. この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 He gave me chapter and verse on how bears pass the winter. 彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。 The car put on a burst of speed and passed the truck. 車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。 We enjoyed having you as our guest. あなたにお越し頂いて楽しかったです。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 The refugee crossed the line safely. その亡命者は無事国境を越えた。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 The refugee crossed the line safely. 亡命者は無事国境を越えた。 The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled. 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 The total at the bottom of the page is carried forward. ページの下の合計額は繰り越しになっている。 He climbed over the fence. 彼は塀を乗り越えた。 Please come here soon if you don't mind. よろしければすぐにお越しください。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight. 私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 The ball bounced over the wall. 球はバウンドして塀を越えた。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 I appreciate you coming here. こちらにお越しいただきありがとうございます。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 I changed my address last month. 先月引っ越しました。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 The boy skipped over the fence. 少年はらくらくと柵を飛び越えた。 I appreciate your coming all the way. 遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 I went to Kawagoe by taxi. 私はタクシーで川越へ行った。 Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 He passed across the border. 彼は国境を越えて行った。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 They passed across the border. 彼らは国境を越えて行った。 It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 If the sky falls we shall catch larks. 取り越し苦労はするな。 We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis. 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
