When they moved to the town, they found it easy to make friends.
彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
I do hope you will come again.
ぜひまたお越しください。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
I must pull myself together to overcome this incident.
わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。
I moved last month.
先月引っ越しました。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'.
ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。
We moved here separately three years ago.
私たちは３年前ここに引っ越してきた。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor.
ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。
Picasso is an eminent painter.
ピカソは卓越した画家だ。
Ken easily cleared the fence.
ケン簡単に柵を飛び越えた。
They moved to a new house.
彼等は新しい家へ引っ越した。
I am afraid to jump over the ditch.
恐くてその溝を跳び越せない。
I went past my stop absent-mindedly.
うっかり降りるところを通り越した。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
I looked over my shoulder.
僕は肩越しに振り返ってずっと見た。
Ken jumped over the wall.
ケンは壁を飛び越えた。
He climbed over the fence.
彼は塀を乗り越えた。
Please come and see me next Sunday by all means.
今度の日曜日にぜひお越しください。
I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.
そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
The boom has peaked out.
ブームは峠を越した。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
His family moved into a new house in the suburbs.
彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
He helped me to move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
The patient got over the critical stage.
患者さんは峠を越しました。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
There is only one pass over the mountain.
その山を越える山道は一つしかない。
The dog jumped over the fence into the garden.
犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。
The ball bounced over the wall.
球はバウンドして塀を越えた。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.
このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
We must get over this difficulty.
我々はこの困難を乗り越えなければなりません。
It seems she is over thirty years old.
彼女は３０歳を越えているようだ。
The ship will cross the equator tonight.
船は今夜赤道を越すだろう。
Can you help me when I move?
引っ越すとき手伝ってもらえますか。
I'll try to jump over this stream on a horse.
馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
She is on the wrong side of twenty.
彼女は２０歳を越えている。
He rises above the rest of mankind.
彼は凡俗を超越している。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
He looks young, but in reality he is past thirty.
彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Could you come up here, please?
こちらにお越しいただけませんか。
I went to Kawagoe by taxi.
私はタクシーで川越へ行った。
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill.
狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。
Please come again.
またお越しください。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
I appreciate your coming all the way.
遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。
Please come here soon if you don't mind.
よろしければすぐにお越しください。
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
I want to move to the country.
田舎に引っ越したい。
John lives above his means.
ジョンは収入を越えた生活をしている。
The lady moved here a month ago.
その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
The boy skipped over the fence.
少年はらくらくと柵を飛び越えた。
You can get over the handicap soon.
すぐにその困難は乗り越えられるよ。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
He is past forty.
彼は４０歳を越している。
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
He has a superiority complex.
彼は優越感を持っている。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
In recent years, they have often moved.
近年彼らはたびたび引っ越ししている。
Including Reponses up to 'It bothers me a bit' over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.
少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
I was able to see him coming through the window.
窓越しに彼がやってくるのが見えた。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
