Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
We enjoyed having you as our guest.
あなたにお越し頂いて楽しかったです。
I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.
越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
You are acting beyond your position.
それは越権行為だ。
By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five.
２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
Tom helped me to move.
トムは引っ越しを手伝ってくれた。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
His horse jumped over the fence.
彼の馬は柵を飛び越えた。
They moved to a new house.
彼らは新しい家に引っ越した。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
He moved to Tokyo last month.
彼は先月東京に引っ越した。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
They moved to a new house.
彼等は新しい家へ引っ越した。
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
Please come here soon if you don't mind.
よろしければすぐにお越しください。
The river flowed over its banks.
川が土手を越えてあふれた。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
Brian lives over the hill.
ブライアンは岡を越えたところに住む。
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
He is past forty.
彼は４０歳を越している。
It is five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
It is five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
How will they get through the cold winter in that tent?
どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。
John lives above his means.
ジョンは収入を越えた生活をしている。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
I saw a white dog jump over the fence.
私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。
I must pull myself together to overcome this incident.
わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。
When they moved to the town, they found it easy to make friends.
彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
Everyone smiles in the same language.
笑顔は言葉の壁を越える。
I went to Kawagoe by taxi.
私はタクシーで川越へ行った。
He climbed over the fence.
彼は塀を乗り越えた。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
I'm glad you could come to the party.
ようこそパーティーにお越しくださいました。
I am moving next month.
来月には引っ越す予定です。
Jump!
飛び越えろ！
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
He is quite clearly out of danger.
彼は完全に死線を越えた。
Please come and see me next Sunday by all means.
今度の日曜日にぜひお越しください。
The lady moved here a month ago.
その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。
You are abusing your authority.
それは越権行為だ。
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
The runner jumped over the hole in the ground.
その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
Cookie jumped over Kate.
クッキーがケイトの上を飛び越えた。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
Next week a family will move in.
来週一家族越してくる。
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
The lady is over eighty.
その婦人は８０歳を越えている。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
