Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He looked sharply at me over his spectacles.
彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.
彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。
Ken easily cleared the fence.
ケン簡単に柵を飛び越えた。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
I went past my stop absent-mindedly.
うっかり降りるところを通り越した。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
I appreciate you coming here.
こちらにお越しいただきありがとうございます。
I hiked through the Pyrenees from Spain to Paris.
スペインからパリまでピレネーを越えてハイキングした。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
Recently I moved to another apartment.
最近私は別のアパートに引っ越した。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
I'm glad you could come to the party.
ようこそパーティーにお越しくださいました。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
Lost in thought, I missed my stop.
考え事をしてたら、乗り越してしまった。
Australians excel at sports and entertainment.
スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.
そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。
He jumped across the puddle.
彼は水たまりを飛び越した。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'.
ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。
Please come here soon if you don't mind.
よろしければすぐにお越しください。
It is five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
He jumped over a ditch.
彼はジャンプして溝を越えた。
Don't exceed the speed limit.
スピード制限を越えては行けない。
She is over twenty.
彼女は２０歳を越えている。
The car put on a burst of speed and passed the truck.
車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。
He gave me chapter and verse on how bears pass the winter.
彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。
It seems she is more than thirty years old.
彼女は３０歳を越えているようだ。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
His family moved into a new house in the suburbs.
彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
It is five years since we moved here.
私たちが当地に引っ越してから５年になります。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
I am afraid to jump over the ditch.
恐くてその溝を跳び越せない。
The hare was outdistanced by the tortoise.
うさぎはかめに追い越された。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
The patient is now out of danger.
患者さんは峠を越しました。
He had to go through a lot of hardships.
彼は幾多の苦難を乗り越えなければならない。
He leaped over the shallow ditch.
彼はその浅い溝を飛び越えた。
Come to see me at any time tomorrow afternoon.
明日の午後、いつでもこちらにお越しください。
Thank you for coming in for the interview.
面接にお越しいただきありがとうございました。
Tom helped me to move.
トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
