Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The hare was outdistanced by the tortoise. | うさぎはかめに追い越された。 | |
| Recently I moved to another apartment. | 最近私は別のアパートに引っ越した。 | |
| They moved to a new house. | 彼等は新しい家へ引っ越した。 | |
| We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis. | 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。 | |
| Lost in thought, I missed my stop. | 考え事をしてたら、乗り越してしまった。 | |
| The problem is beyond the scope of my understanding. | その問題は私の理解の範囲を越えている。 | |
| It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. | 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 | |
| The runner jumped over the hole in the ground. | その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 | |
| We are thinking of moving back home. | 私たちは生まれ故郷に引っ越そうかと考えています。 | |
| They had to climb a wall six feet high. | 彼らは６フィートの高さの壁を越えなければならなかった。 | |
| She is on the wrong side of twenty. | 彼女は２０歳を越えている。 | |
| He moved to a warmer place for the sake of his health. | 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 | |
| Could you come up here, please? | こちらにお越しいただけませんか。 | |
| He climbed over the fence. | 彼は塀を乗り越えた。 | |
| He helped me to move. | 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 | |
| It seemed that her family had moved to Hokkaido. | 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 | |
| Next week a family will move in. | 来週一家族越してくる。 | |
| He escaped from prison by climbing over a wall. | 彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。 | |
| Please come again. | またお越しください。 | |
| Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! | 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 | |
| The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. | ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 | |
| He moved to New York, where he looked for a job. | 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 | |
| He left me with his favorite book and moved to Osaka. | 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 | |
| He gave me chapter and verse on how bears pass the winter. | 彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。 | |
| I appreciate you coming here. | こちらにお越しいただきありがとうございます。 | |
| Thanks to your advice, I got over the hardship. | あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 | |
| He helped me move. | 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 | |
| Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. | ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 | |
| I'm not moving out of range of that telephone. | 私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。 | |
| We'll be across the border by tomorrow. | 明日中には国境を越えます。 | |
| He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. | 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 | |
| They moved in just the other day. | 彼らはつい先日引っ越してきた。 | |
| We moved into a new house. | 新居へ引っ越した。 | |
| That lady is over eighty. | その婦人は８０歳を越えている。 | |
| I moved last month. | 先月引っ越しました。 | |
| Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. | 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 | |
| You will ruin your health if you drink without measure. | 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 | |
| In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. | 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 | |
| He has a superiority complex. | 彼は優越感を持っている。 | |
| But for your help I could not have got over the hardship. | あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 | |
| We must get over this difficulty. | 我々はこの困難を乗り越えなければなりません。 | |
| The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together. | ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。 | |
| He didn't dare to jump the brook. | 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 | |
| He jumped his horse over the fence. | 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 | |
| We would move to a bigger house if we had more money. | もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 | |
| I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. | 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 | |
| The water ran over the banks. | 水は堤防を越えた。 | |
| Our present house is too small, so we decided to move. | 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 | |
| He surmounted the obstacles with great effort. | 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 | |
| When did you move to Berlin? | いつベルリンに引っ越しましたか？ | |
| At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. | 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 | |
| We moved into this house last month. We will settle down soon. | われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 | |
| I look forward to your next visit. | またのお越しを楽しみに待っています。 | |
| You are abusing your authority. | それは越権行為だ。 | |
| The horse jumped the gate. | 馬は門を飛び越えた。 | |
| He accelerated his car and overtook me. | 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 | |
| You are acting beyond your position. | それは越権行為だ。 | |
| It's been five years since we moved here. | 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 | |
| A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill. | 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。 | |
| He moved to Tokyo. | 彼は東京に引っ越した。 | |
| He moved to Tokyo last month. | 彼は先月東京に引っ越した。 | |
| I expected to make new friends when I moved to Boston. | ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 | |
| I'm glad you could come to the party. | ようこそパーティーにお越しくださいました。 | |
| But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. | しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 | |
| I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. | 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 | |
| The lady moved here a month ago. | その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 | |
| I was able to see him coming through the window. | 窓越しに彼がやってくるのが見えた。 | |
| Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession. | 彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。 | |
| His annual income is more than $100,000. | 彼の年収は１０万ドルを越える。 | |
| There is only one pass over the mountain. | その山を越える山道は一つしかない。 | |
| Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. | ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 | |
| People, goods and money are all free to move across national borders in the region. | その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 | |
| Please come here soon if you don't mind. | よろしければすぐにお越しください。 | |
| You're always anticipating trouble. | 君はいつも取り越し苦労をしている。 | |
| She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. | 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 | |
| An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit. | 女王の訪問を見越して展示会が開催された。 | |
| I just moved in so my room is still quite bland. | 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 | |
| By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five. | ２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。 | |
| I just moved. | 私は引っ越してきたばかりです。 | |
| Only I was able to jump across the stream then. | そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。 | |
| Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'. | ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。 | |
| She has moved house six times since she came here. | 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 | |
| I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. | あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 | |
| His horse jumped over the fence. | 彼の馬は柵を飛び越えた。 | |
| We moved to New York last fall. | 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 | |
| The ball bounced over the wall. | ボールははずんでへいを飛び越えた。 | |
| How will they get through the cold winter in that tent? | どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。 | |
| It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. | その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 | |
| I went to Kawagoe by taxi. | 私はタクシーで川越へ行った。 | |
| The patient is now out of danger. | 患者さんは峠を越しました。 | |
| The boy skipped over the fence. | 少年はらくらくと柵を飛び越えた。 | |
| Tom moved to Boston three years ago. | トムは3年前にボストンに引っ越した。 | |
| He jumped across the puddle. | 彼は水たまりを飛び越した。 | |
| Everyone smiles in the same language. | 笑顔は言葉の壁を越える。 | |
| Brian lives over the hill. | ブライアンは岡を越えたところに住む。 | |
| Although he is over 70, he is still active. | 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 | |
| The Smiths moved to Ohio. | スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 | |
| It is beyond the boundaries of human intellect. | それは人知の限界を越えている。 | |
| People, goods and money are all free to move across national borders in the region. | その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 | |
| He was climbing slowly over the fence. | 彼はゆっくりとそのへいを乗り越えた。 | |
