Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
I hear you Americans like to move from place to place.
あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
I appreciate you coming here.
こちらにお越しいただきありがとうございます。
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
Although he is over 70, he is still active.
彼は70歳を越えているが、それでも活動的だ。
He was climbing slowly over the fence.
彼はゆっくりとそのへいを乗り越えた。
He's over thirty.
彼は30歳を越えている。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、65歳を越したアメリカ人はおよそ3100万人いる。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
Lost in thought, I missed my stop.
考え事をしてたら、乗り越してしまった。
He escaped from prison by climbing over a wall.
彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
We are moving next month.
来月引っ越しするんです。
The dog jumped over the fence into the garden.
犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。
I look forward to your next visit.
またのお越しを楽しみに待っています。
I appreciate your coming all the way.
遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。
The boy skipped over the fence.
少年はらくらくと柵を飛び越えた。
It's been three years since I moved here.
私がここに引っ越してきて3年になる。
Please come and see me next Sunday by all means.
今度の日曜日にぜひお越しください。
The ship will cross the equator tonight.
船は今夜赤道を越すだろう。
When they moved to the town, they found it easy to make friends.
彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
We moved into this house last month. We will settle down soon.
われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。
He had to go through a lot of hardships.
彼は幾多の苦難を乗り越えなければならない。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
John lives above his means.
ジョンは収入を越えた生活をしている。
Ken easily cleared the fence.
ケン簡単に柵を飛び越えた。
In recent years, they have often moved.
近年彼らはたびたび引っ越ししている。
The dog jumped over a chair.
犬はいすを飛び越えた。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
This job will mean moving to another city.
この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
I was able to see him coming through the window.
窓越しに彼がやってくるのが見えた。
He jumped over a ditch.
彼はジャンプして溝を越えた。
The parcel weighs more than one pound.
その小包は重さが1ポンドを越える。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
We enjoyed having you as our guest.
あなたにお越し頂いて楽しかったです。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
2011年の最初の月の利益も100万円を越えました。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
He passed across the border.
彼は国境を越えて行った。
That ship crossed the equator yesterday.
その船は昨日赤道を越えた。
He said we just crossed the International Date Line.
今、日付変更線越えたって。
Cookie jumped over Kate.
クッキーがケイトの上を飛び越えた。
The ball bounced over the wall.
ボールははずんでへいを飛び越えた。
Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'.
ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.
彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました!本当にかたじけないです。
We moved here separately three years ago.
私たちは3年前ここに引っ越してきた。
I went to Kawagoe by taxi.
私はタクシーで川越へ行った。
I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.
そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が1500万円を越す人は毎年3月に確定申告しなければならない。
Have you met the new family on the block?
近所に引っ越してきた家族にはもう会った?
He is past forty.
彼は40歳を越している。
I must pull myself together to overcome this incident.
わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。
An old lady moved to place next door.
おばあさんが隣に越してきた。
He's over forty.
彼は40歳を越している。
I'd like to move to the country.
田舎に引っ越したい。
She is on the wrong side of twenty.
彼女は20歳を越えている。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
His family moved into a new house in the suburbs.
彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.
引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
The lady moved here a month ago.
その女性は1ヶ月前ここに引っ越してきました。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね?
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
It is five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから5年になる。
He moved to Tokyo last month.
彼は先月東京に引っ越した。
Tom moved to Boston three years ago.
トムは3年前にボストンに引っ越した。
When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
Don't anticipate your income.
収入を見越して金を使ってはならない。
The car put on a burst of speed and passed the truck.
車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
We must get over this difficulty.
我々はこの困難を乗り越えなければなりません。
I'm glad you could come to the party.
ようこそパーティーにお越しくださいました。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.