Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They moved here two years ago.
彼らは２年前当地に引っ越してきた。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
It is beyond the boundaries of human intellect.
それは人知の限界を越えている。
I saw a white dog jump over the fence.
私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。
Sport transcends borders.
スポーツは国境を越える。
When they moved to the town, they found it easy to make friends.
彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
I went past my stop absent-mindedly.
うっかり降りるところを通り越した。
She moved to a warmer place for the sake of her health.
彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
Did he dare to jump the brook?
彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
Picasso is an eminent painter.
ピカソは卓越した画家だ。
I'd like to move to the country.
田舎に引っ越したい。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
She is on the wrong side of twenty.
彼女は２０歳を越えている。
Please come to my house by all means.
是非とも私の家にお越しください。
The other team tried to keep them from crossing the line.
相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
Have you met the new family on the block?
近所に引っ越してきた家族にはもう会った？
Tom called to her across the street.
トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。
He looked sharply at me over his spectacles.
彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。
I was able to see him coming through the window.
窓越しに彼がやってくるのが見えた。
Please come again.
またお越しください。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
Don't anticipate your income.
収入を見越して金を使ってはならない。
I am afraid to jump over the ditch.
恐くてその溝を跳び越せない。
Please come and see me next Sunday by all means.
今度の日曜日にぜひお越しください。
I went to Kawagoe by taxi.
私はタクシーで川越へ行った。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
The total at the bottom of the page is carried forward.
ページの下の合計額は繰り越しになっている。
She has moved house six times since she came here.
彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
He moved to a warmer place for the sake of his health.
彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
The ball bounced over the wall.
球はバウンドして塀を越えた。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
We moved here separately three years ago.
私たちは３年前ここに引っ越してきた。
Come to see me at any time tomorrow afternoon.
明日の午後、いつでもこちらにお越しください。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
The runner jumped over the hole in the ground.
その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
They moved in just the other day.
彼らはつい先日引っ越してきた。
I want to move to the country.
田舎に引っ越したい。
I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.
越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor.
ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。
We moved into this house last month. We will settle down soon.
われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
I hiked through the Pyrenees from Spain to Paris.
スペインからパリまでピレネーを越えてハイキングした。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
We must get over this difficulty.
我々はこの困難を乗り越えなければなりません。
The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together.
ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
The lady is over eighty.
その婦人は８０歳を越えている。
I live above my means.
僕は収入を越えた生活をしている。
Could you help me when I move?
引っ越しのとき手伝っていただけますか。
We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis.
我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。
You should not feel superior to other people.
他人に対して優越感を持ってはいけない。
Only I was able to jump across the stream then.
そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。
He's over thirty.
彼は３０歳を越えている。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
He could not live out the year.
彼は年を越すことができなかった。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
It is five years since we moved here.
私たちが当地に引っ越してから５年になります。
Tom helped me to move.
トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
I must pull myself together to overcome this incident.
わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
His annual income is more than $100000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
An old lady moved to place next door.
おばあさんが隣に越してきた。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
We are thinking of moving back home.
私たちは生まれ故郷に引っ越そうかと考えています。
On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
