Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“越”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They passed across the border.
彼らは国境を越えて行った。
The refugee crossed the line safely.
その亡命者は無事国境を越えた。
The other team tried to keep them from crossing the line.
相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
Brian lives over the hill.
ブライアンは岡を越えたところに住む。
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
He was climbing slowly over the fence.
彼はゆっくりとそのへいを乗り越えた。
Did he dare to jump the brook?
彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
Don't exceed the speed limit.
スピード制限を越えては行けない。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'.
ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
He had to go through a lot of hardships.
彼は幾多の苦難を乗り越えなければならない。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together.
ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。
The car put on a burst of speed and passed the truck.
車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
I do hope you will come again.
ぜひまたお越しください。
Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
It is beyond the boundaries of human intellect.
それは人知の限界を越えている。
He's over thirty.
彼は３０歳を越えている。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
The lady moved here a month ago.
その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
The parcel weighs more than one pound.
その小包は重さが１ポンドを越える。
He looked back over his shoulder.
彼は肩越しに振り返った。
Only I was able to jump across the stream then.
そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
She is on the wrong side of twenty.
彼女は２０歳を越えている。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
Please come and see me next Sunday by all means.
今度の日曜日にぜひお越しください。
He could not live out the year.
彼は年を越すことができなかった。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
It is five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
His annual income is more than $100,000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
The car is exceeding the speed limit.
その車は制限速度を越している。
She moved to a warmer place for the sake of her health.
彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day.
猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。
He moved to New York, where he looked for a job.
彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
He jumped his horse over the fence.
彼は馬にその垣を飛び越えさせた。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
Lost in thought, I missed my stop.
考え事をしてたら、乗り越してしまった。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
He moved to a warmer place for the sake of his health.
彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
The problem is beyond the scope of my understanding.
その問題は私の理解の範囲を越えている。
On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
The ball bounced over the wall.
ボールははずんでへいを飛び越えた。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.
このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
We enjoyed having you as our guest.
あなたにお越し頂いて楽しかったです。
They moved in just the other day.
彼らはつい先日引っ越してきた。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
I live above my means.
僕は収入を越えた生活をしている。
He climbed over the fence.
彼は塀を乗り越えた。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
In recent years, they have often moved.
近年彼らはたびたび引っ越ししている。
I want to move to the country.
田舎に引っ越したい。
He moved into my neighborhood.
彼が近所に越してきた。
A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill.
狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
