We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.
よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。
My hobby is collecting old coins.
僕の趣味は古いコインを集めることです。
You have good taste in music.
音楽の趣味がいいね。
Aoi's hobby is dancing.
葵さんの趣味は踊ることです。
My hobby is shopping.
私の趣味は買い物です。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
Her tastes in clothes are quite different than mine.
彼女の着る物の趣味は私と全く違います。
Do you have many hobbies?
あなたにはたくさんの趣味がありますか。
One of my hobbies is classical music.
私の趣味の一つはクラッシック音楽です。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
I'm interested in creating my own web pages.
私は自分のホームページを作ることが趣味です。
I collect stamps as a hobby.
私は趣味で切手を収集しています。
My taste is quite different from yours.
私の趣味は君の趣味とまったく違う。
He enjoys playing tennis.
彼はテニスが趣味だ。
Her dress is not to my taste.
彼女のドレスは私の趣味には合わない。
The doctor spoke to the effect that my father would soon get better.
医者は私の父がまもなくよくなるだろうという趣旨のことを言った。
Speaking of hobbies, do you collect stamps?
趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。
For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need.
こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。
I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.
これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。
This sort of music is not my cup of tea.
この手の音楽は私の趣味じゃない。
Tom has varied tastes.
トムは多趣味だ。
My hobby is to read.
私の趣味は読書だ。
My hobby is collecting insects.
私の趣味は昆虫を集めることです。
My hobby is weight lifting.
私の趣味はウェイトリフティング する事です。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
I like to play sport for fun not for competition.
私はスポーツを競争ではなく趣味でするのが好きです。
I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes.
空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。
What's your hobby?
趣味は何ですか。
Modern jazz is not to my taste.
モダンジャズは私の趣味に合わない。
My tastes differ greatly from yours.
私の趣味は君のとは大いに違う。
They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers".
シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。
My hobby is cooking.
私の趣味は料理をすることだ。
Does she have a hobby?
彼女は何か趣味を持っていますか。
You have good taste in music.
いい音楽の趣味してるね。
You can't say that it is a good hobby.
あんまりいい趣味とは言えないな。
The color goes against her taste.
その色は彼女の趣味にあわない。
Her hobby is collecting stamps.
彼女の趣味は切手を集めることです。
Her only hobby is collecting stamps.
彼女の唯一の趣味は切手集めです。
What do you do for fun?
趣味は何ですか。
Reading books is my hobby.
趣味は読書です。
The collection of wristwatches is a hobby.
腕時計の収集が趣味だ。
Tom has a wide range of interests.
トムは多趣味だ。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
When talking about his hobby, he always puts on a serious expression.
趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。
My hobby is playing golf.
私の趣味はゴルフだ。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
My father spends a lot of time on his hobby.
私の父は趣味に多くの時間をかける。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
You've done a wonderful job on the interior decoration.
インテリアの趣味がいいですね。
Tom is interested by many things.
トムは多趣味だ。
He sent me a letter saying that he could not see me.
彼は私に会えないという趣旨の手紙を私によこした。
My hobby is reading comics.
僕の趣味は漫画を読む事です。
My father's hobby is growing roses.
父の趣味はバラを栽培することです。
Did you talk about your hobby?
あなたは自分の趣味について話しましたか。
We are distinct from each other in taste.
私達は趣味がまったく違うのだ。
Skating is one of my hobbies.
スケートは趣味の一つだ。
It is not easy to combine hobbies with profits.
趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。
My hobby is fishing.
私の趣味は魚つりです。
My hobby is reading.
私の趣味は読書だ。
Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition.
彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。
My father's hobby is fishing.
私の父の趣味は魚釣りです。
Playing tennis is his hobby.
テニスをするのが彼の趣味です。
He has nothing in common with her as to their tastes.
