Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
My father's hobby is growing roses.
父の趣味はバラを栽培することです。
With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.
贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。
He has a lot of hobbies.
彼は多趣味だ。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
Speaking of hobbies, I'm fond of baseball.
趣味といえば、私は野球が好きである。
They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers".
シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。
That's quite to my taste.
それは全くわたしの趣味です。
It was a delightful bit of nonsense.
それは、いくぶんナンセンスな趣きの楽しさがあった。
One of my hobbies is classical music.
私の趣味の一つはクラッシック音楽です。
Did you talk about your hobby?
あなたは自分の趣味について話しましたか。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
The important thing is to have your own hobby.
大切なのは自分の趣味を持つことです。
I have many hobbies - fishing and climbing, for example.
私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
My hobby is to collect beautiful butterflies.
私の趣味はきれいな蝶を集めることです。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
His hobby is collecting old stamps.
彼の趣味は古い切手を集めることです。
His hobbies are playing the guitar and singing.
彼の趣味はギターを弾いて歌う事だ。
My father spends a lot of time on his hobby.
私の父は趣味に多くの時間をかける。
Modern jazz is not to my taste.
モダンジャズは私の趣味に合わない。
You can't say that it is a good hobby.
あんまりいい趣味とは言えないな。
Tom's hobby is collecting photos of cars.
トムの趣味は車の写真を集めることです。
This design doesn't suit my taste.
このデザインは私の趣味に合わない。
What do you do for fun?
趣味は何ですか。
My hobby is reading.
私の趣味は読書だ。
Swimming is my hobby.
水泳は私の趣味です。
For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need.
こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。
Her dress is not to my taste.
彼女のドレスは私の趣味には合わない。
There is no accounting for tastes.
趣味は説明することができない。
My hobby is collecting old coins.
僕の趣味は古いコインを集めることです。
One of my hobbies is collecting old stamps.
私の趣味の１つは古い切手を集めることです。
Do you have a hobby - for example, painting?
あなたは、たとえば絵を描くような趣味がありますか。
I am interested in listening to music.
音楽鑑賞が趣味だ。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国の切手を集める事です。
My hobby is playing golf.
私の趣味はゴルフだ。
They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.
家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。
My hobby is reading comics.
僕の趣味は漫画を読む事です。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
Speaking of hobbies, do you collect stamps?
趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。
Reading books is my hobby.
趣味は読書です。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
My father's hobby is fishing.
私の父の趣味は魚釣りです。
My hobby is collecting stamps.
私の趣味は切手を集めることだ。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes.
空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Her only hobby is collecting stamps.
彼女の唯一の趣味は切手集めです。
One of her hobbies is collecting T-shirts.
彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。
Each of us has his own hobby.
私たち一人一人が自分の趣味を持っています。
She doesn't like this color.
その色は彼女の趣味にあわない。
Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition.
彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。
He left a note to the effect that he was going out for lunch.
