Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In general, men run faster than women. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 He walked with a limp. 彼は片足を引きずってあるいた。 I'm satisfied. 満足しています。 He failed due to lack of effort. 彼は努力が足りないので失敗した。 The dog gave a yelp when I trod on its paw. 私が足を踏むと犬は鳴いた。 My father feels satisfied about this result. 私の父はこの結果について満足な気持ちです。 He was rubbing his hands over the report of the result. その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 Several thousand people were deprived of transportation by the accident. その事故で数千人の足が奪われた。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 A squid has ten legs. イカには１０本の足がある。 I got bruises on both legs. 両足に痣ができてしまいました。 His bad leg prevented him from winning the race. 足をけがしていたので彼はレースに勝てなかった。 He stood with his feet wide apart. 彼は両足を広く開いて立っていた。 The results of the experiment were highly satisfactory. 実験の結果はきわめて満足すべきものであった。 Commuters were deprived of their transport by the strike. 通勤客はストで足を奪われた。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 It is easy to add 5 to 10. ５＋１０の足し算はやさしい。 Those men are rich who are contented with what they have. 自分がもっているものに満足している人は、心豊かな人である。 Your feet are swollen because your shoes are too small. 靴が小さいのは足がむくんだせいですね。 I drank too much and the ground seemed to spin under my feet. 飲み過ぎて、なんか足元がフラフラする。 According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 Is there any trace of the missing child? 行方不明の子供の足跡はありますか。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 I am a good walker. 私は足には自信がある。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 He doesn't have his feet on the ground. 彼は地に足がついていない。 Watch your step when you get on the train. 電車に乗るときは足元に気をつけなさい。 Roger slipped on the ice and hurt his leg. ロジャーは氷の上で滑って足を痛めた。 He walks with an awkward gait because of an injury. 彼はけがのためにぎこちない足取りで歩く。 Naoko is a fast runner. 直子は足が速い。 My leg was bitten by that dog. あの犬に足をかまれた。 Our class went on an excursion to Hakone. 私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。 He felt something crawl up his leg. 彼は足に何かが這い上がってくるのを感じた。 My grandma injured her leg in a fall. おばあちゃんが転んで足にけがをしちゃたんです。 Lack of sleep began to tell on me. 睡眠不足が響いてきた。 He was so startled that he ran outside barefoot. 彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。 Tom is hard to please. トムを満足させるのは難しい。 I am far from satisfied with the result. 私は決してその結果に満足していない。 It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age. 人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。 My feet hurt. 足が痛い。 My foot hurts. 足が痛い。 There was a shortage of fuel. 燃料が不足していた。 I broke my leg skiing. スキーをしたら、足を骨折した。 Uncle asked: "What is three plus four?" 伯父さんは言った。「３足す４は幾つ？」 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 Do not stay away from English, even for a day. 一日足り友英語から離れるな。 My leg's gone to sleep, so I don't think I can stand up right away. 足がしびれちゃって、すぐに立てそうにないよ。 He was not at all satisfied. 彼はまったく満足していなかった。 He enjoys his position. 彼は地位に満足だ。 Rich as he is, he is not contented. 彼は金持ちだが、満足していない。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 He hurt his left foot when he fell. 彼は倒れたときに左足をけがした。 People living in a big city tend to lack exercise. 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 I was less than satisfied with the results. 結果にちっとも満足しなかった。 We ran short of money. 金不足になった。 I'm satisfied if he has become any wiser. 彼が少しでもりこうになったのなら私は満足だ。 Branches are to trees what limbs are to us. 木にとっては枝は人間の手足に相当する。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 The result was far from being satisfactory. その結果は全く満足のいくものではなかった。 He had an accident and broke his leg. 彼は事故にあって足を折った。 He is pleased with his work. 彼は自分の仕事に満足している。 According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 He ran as fast as any boy in the team. 彼はチームの誰にも劣らず足が速かった。 My parents were satisfied with my grades this year. 両親は私の今年の成績に満足した。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Today you can't be content with just earning a living. 今日では人はただ生計を立てるだけでは満足できない。 The results he has got are, in the main, satisfactory. 彼が得た結果は大部分は満足すべきものである。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 He was injured in his left leg in the accident. その事故で彼は左足にけがをした。 I'll be happy whether I win or lose. 私は勝っても負けても満足です。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 I keep a good supply of stamps to save trips to the post office. 郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 He is wanting in common sense. 彼は常識が足りない。 He rapidly ascended to the top. 彼は頂上に足早に駆け登った。 He could not make himself understood in English. 彼は英語で用が足せなかった。 He died content with his life. 彼は自分の一生に満足して死んだ。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 She was pleased with her new dress. 彼女は新しい服に満足していた。 The man did not so much as apologize for stepping on my foot. その男は私の足を踏んだのにわびることさえしなかった。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 The policeman was shot in the leg by a delinquent. 警官がヤンキーに足を撃たれた。 His work showed want of care. 彼の仕事には注意不足が表れていた。 I badly injured myself in the leg, too. 私は足にも大けがをした。 She bought two pairs of socks. 彼女は靴下を二足買った。 We've had a poor crop due to lack of water. 水不足のため不作だった。 Everybody put their foot down. みんな地面に足を降ろそう。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 He lacks experience. 彼は経験不足だね。 Don't tramp in the living room with muddy feet. 泥だらけの足で居間をどたどたあるいてはいけない。 Because of the famine, the cattle starved to death. 食糧不足のため、家畜ががしした。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down. ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。 Footprints were left on the floor. 足跡が床に残っていた。
