Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に女子よりも男子の方が足が速い。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 On Christmas day, Tom's right leg was still in a cast. クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。 I'm satisfied. 満足しています。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 She was pleased with her new dress. 彼女は自分の新しい服に満足していた。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations. もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。 She sat down and crossed her legs. 彼女は腰掛けて足を組んだ。 The audience showed their impatience with a stamping of feet. 聴衆は足を踏みならしていらだちを示した。 The supplies will give out soon. 補給はまもなく不足するでしょう。 Commuters were deprived of their transport by the strike. 通勤客はストで足を奪われた。 From Sendai I extended my journey to Aomori. 私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。 In most cases, car accidents result from lack of sleep. たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。 The waves carried me off my feet. 波に足をすくわれた。 My uncle gave me a pair of shoes. 叔父は私に靴を一足くれた。 Tom has long legs. トムは足が長い。 I burnt myself on the leg. 私は足にやけどをした。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 We ran short of money. 金不足になった。 We're one baton short for the relay. リレー用のバトンが１本足りないんです。 I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 Although she is poor, she is satisfied. 彼女は貧しいけれど、満足している。 The reason for your failure is that you did not try hard enough. あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。 I have made a foothold. 私は足がかりをつけた。 He could not help being satisfied with his lot. 彼は自分の分け前に満足せずにはいられなかった。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 I stepped in a puddle and now my shoes are completely soaked going squish squish squish. 水たまりに足を突っ込んだので、靴がグチョグチョになった。 Lack of sleep is bad for your health. 寝不足は体に悪い。 It's dark, so watch your step. 暗いから、足下に気をつけて。 Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute? 目を閉じて片足で１分間立っていられますか。 The results were far from satisfactory. 結果は決して満足のいくものではなかった。 He is a quick walker. 彼は足が速い。 The doctor did a good job on my leg. その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 Someone stepped on my foot on the train. 電車の中で誰かに足を踏まれた。 I was bitten in the leg by that dog. あの犬に足をかまれた。 All my efforts are nothing in comparison with yours. 私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。 It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 Several thousand people were deprived of transportation by the accident. その事故で数千人の足が奪われた。 He fell and hurt his leg. 倒れて足にけがをした。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 There is no need to worry about shortages for the moment. 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 The old man tripped over his own feet. その老人は足がもつれてよろけた。 How long will it take me to walk to the station? 駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 He runs as fast as any other classmate. 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 The children washed their feet. 子ども達は足を洗った。 His relatives began to keep away from him. 親類も足が遠のきはじめた。 The cat was licking its paws. 猫は足の先をなめていた。 During the water shortage, the value of water really came home to me. 水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。 People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 One plus two equals three. １足す２は３である。 They are short of food. 彼らは食料が不足しています。 The treasurer was short in his accounts. 会計係は会計が不足しているのがわかった。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 "It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?" 「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 Expensive meals can't compensate for lack of sleep. 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。 He could not make himself understood in English. 彼は英語で用が足せなかった。 They are suffering from want of food. 彼らは食料の不足に悩んでいる。 We are not quite satisfied with the result. 私たちはその結果に十分満足しているわけではない。 Watch your step. The floor is slippery. 足元に気をつけてください。床が滑りますから。 He dragged himself to bed. 彼はベッドまで足を引き摺っていった。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 I can run faster than Ken. 僕はケンより足が速い。 My hands and feet have got as cold as ice. 手足がすっかり冷えきってしまった。 I felt something touch my foot. 私は何かが足に触れるのを感じた。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 I'm afraid I've run short of coffee. コーヒーが足りません。 They bound the prisoner's arms and legs. 彼らは囚人の手足を縛った。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 On the whole I am satisfied with the experiment. 私はその実験にだいたい満足している。 A dog has four legs. 犬は四本足である。 He was, to some degree, satisfied with the result. 彼はその結果にある程度満足していた。 Are you satisfied with the result? あなたはその結果に満足していますか。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 None were satisfied. 誰も満足していなかった。 You lack sincerity for her. あなたは彼女に対する誠意が足りない。 The attempt ended in failure for want of support. その試みは支持者不足のために失敗に終った。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 A sprained ankle disabled him from walking for a month. 足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。 He stood with his feet wide apart. 彼は両足を広く開いて立っていた。 My sister is sensitive about her thick legs. 私の妹は足が太いのをひどく気にしている。 We must keep the customers satisfied. お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。 His steps were clearly marked in the snow. 雪の中に彼の足跡がはっきりとついていた。 He hurt his left foot when he fell. 彼は倒れた時左足をけがした。 When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months. 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。 I froze at the sight of the snake. ヘビを見て足がすくんでしまった。 I got my right leg hurt in the accident. 私はその事故で右足を負傷した。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 You're not satisfied, are you? あなたは満足していないんでしょう。 I'm reluctant to visit him. 彼の所に行くのは足が重い。
