Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 I'm tired from lack of sleep. 寝不足で疲れた。 Tom isn't used to walking barefooted. トムは裸足で歩くのに慣れていない。 That job gave him little gratification. その仕事をしても彼はほとんど満足感が得られなかった。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 Careless as she was, she could never pass an examination. 彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。 I can run faster than Ken. 僕はケンよりも足が速い。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ I'm not schooled in that subject. その件については勉強不足です。 An income adequate for one's needs. 必要を満たすに足りる収入。 That is decidedly short of satisfactory. それは明らかに、満足すべきものとは言いがたい。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 He hurt his left foot when he fell. 彼は転んだ時に左足を痛めた。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 A water shortage causes inconvenience. 水が不足すると不自由する。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 The child does not even know how to add. その子供は足し算の仕方さえ知らない。 He has a hundred dollars at most. 彼はせいぜい１００ドル足らずしか持っていない。 He dropped his wineglass and broke its stem. 彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 A tall man went off from there in a hurry. 背の高い男がそこから足早に立ち去った。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 She bought a pair of boots. 彼女はブーツを一足買った。 If you're low on money, this one will be on me. 持ち合わせが足りなければ、ここは私が払いますよ。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 He fell, twisting his ankle. 彼は転んで足首を捻挫した。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 He has been out of action since breaking his leg a month ago. 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 From Sendai I extended my journey to Aomori. 仙台から足を伸ばして青森まで行った。 I am a good walker. 私は足には自信がある。 My brother fell off a tree and broke his leg. 私の弟は木から落ちて足を折った。 He can run faster than I can. 彼は僕より足が速い。 It was less than one kilometer to the village post office. 村の郵便局まで１キロ足らずだった。 The children will be a drag on me, so I want to go without them. 子供を連れていくと足手まといになる。 The results were in the main satisfactory. 結果は概して満足のいくものだった。 The greedy man was by no means satisfied with the reward. 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 Naoko is a fast runner. 直子は足が速い。 What do you have to add to 17 to get 60? ６０にするためには１７に何を足せばよいの。 There aren't enough chairs in the conference room. 会議室の椅子が足りません。 Either of them is satisfactory to me. それらはどちらも私にとって満足のいくものです。 The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying. そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds. 心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。 We ran short of food. 食糧が不足した。 The burglar was traced by one of the things he had left on the scene. 強盗は遺留品の一つから足がついた。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 My foot's asleep again! また足がしびれた。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 I'm satisfied. 満足です。 I broke my leg in a traffic accident. 交通事故で足を折ってしまったんですよ。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations. もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。 Tom scrubbed his feet. トムは足をゴシゴシ洗った。 The children are learning to add and subtract. 子供達は、足し算と引き算を習っている。 I don't have enough RAM. メモリが足りないのかなぁ。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 My feet hurt. 足が痛い。 On the whole I am satisfied with the result. だいたいにおいて私はその結果に満足している。 Beth was very impressed and content with his completely new clothes. ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 I went to his place straight away. 彼の所にせっせと足を運んだ。 I bought a pair of boots. 私はブーツを１足買った。 Despite his riches, he's not contented. 富があっても、彼は満足していない。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 The trouble is that she lacks experience. 困ったことに、彼女は経験が足りない。 The picnic was canceled for lack of interest. おもしろみが不足するので、そのピクニックはとりやめになった。 The nurse wound my leg with a bandage. 看護婦さんが私の足に包帯を巻いてくれた。 This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 "The key," he added, "is in the lock". 「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。 A dog bit her leg. 犬が彼女の足をかんだ。 Tom's leg had fallen asleep so he couldn't stand up. トムは足がしびれて立ち上がれなかった。 Not only she, but her sons have been satisfied. 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。 We had a poor harvest because of the lack of water. 水不足のため不作だった。 I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 The immediate cause of his failure was lack of study. 彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。 He bought a pair of shoes. 彼は一足の靴を買った。 The results are by no means satisfactory. 結果は決して満足できるものではない。 He walked away too quickly for me to catch up with him. 彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。 A shark snapped the man's leg off. サメがその男の足を噛み切った。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow. 私たちは明日大阪城に遠足に行きます。 My leg got hurt, so I could not walk. 足にけがをしたので、私は歩けなかった。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 He sat on a chair with his legs dangling. 彼は両足をぶらぶらさせながらいすに座っていた。 I'm reluctant to visit him. 彼の所に行くのは足が重い。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 He has long legs. 彼は足が長い。 Sleep deprivation increases risk of heart attacks. 睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。 His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice. 彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。 I am by no means satisfied with my present income. 決して今の収入に満足していません。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 A lack of exercise is bad for your health. 運動不足は健康に悪い。
