Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She shone her torch on the floor in front of us. 懐中電灯をつけて、足元を照らしてくれた。 Bill didn't work hard enough and so he failed. ビルは勉強が足りなかった。だから失敗した。 He doesn't have his feet on the ground. 彼は足が地に着いていない。 The firm went under due to lack of capital. 会社は資金不足のため倒産した。 A dog has four legs. 犬は四本足である。 The results were far from satisfactory. 結果は決して満足のいくものではなかった。 My legs hurt because I walked a lot today. 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。 She was content with her life. 彼女は自分の生活に満足していた。 Such trouble stems from carelessness. そのようなトラブルは注意不足のせいだ。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 Can you make yourself understood in English? 英語で用が足せますか。 It was a wild goose chase. 無駄足だったよ。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 I got a pair of new shoes. 私は新しい靴を一足買った。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 His legs were trembling from fear. 恐怖で彼の足が震えていた。 A dog bit her leg. 犬が彼女の足をかんだ。 The cat lay at full length on the road. その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。 I heard him coming downstairs. 彼が下に降りてくる足音が聞こえた。 This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。 He haunted the art galleries. 彼はよく画廊に足を運んだ。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 He has long legs. 彼は足が長い。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 A piece of bread was not enough to satisfy his hunger. ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。 My hands and feet were as cold as ice. 私の手と足は氷のように冷たかった。 That is decidedly short of satisfactory. それは明らかに、満足すべきものとは言いがたい。 That hit the spot. 満足です。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 Watch your step in dark alleys. 暗い道では足元に気をつけなさい。 He enjoys his position. 彼は地位に満足だ。 The treasurer was short in his accounts. 会計係は会計が不足しているのがわかった。 Footprints were left on the floor. 足跡が床に残っていた。 One plus two equals three. １足す２は３である。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 Lack of sleep is bad for your health. 寝不足は体に悪い。 His coworker pulled the rug out from under him. 彼は同僚に足をすくわれた。 Your speech was far from satisfactory. あなたの話は全然満足のいかない物だ。 She runs faster than I do. 彼女は私よりも足が速い。 We were fully satisfied. 私たちは十分に満足した。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 Careless as she was, she could never pass an examination. 彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。 He speaks with a lisp. その子は舌足らずに話す。 I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep. ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。 You lack sincerity for her. あなたは彼女に対する誠意が足りない。 There's not enough coffee. コーヒーが足りません。 The peacock has fair feathers but foul feet. くじゃくは羽は美しいが足は汚い。 I slipped and twisted my ankle. 私はすべって足首をねんざした。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 He always tries to trip people up. 彼はいつも人の足元をすくおうとする。 Are you satisfied with your daily life? 君は毎日の生活に満足していますか。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 India is now short of food. インドは今、食料が不足している。 I am not at all pleased with the condition. その条件には全く不満足です。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 Tom broke his left ankle during a rugby match. トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。 I'd like to help, but I think I'd just get in your way. 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。 You must be a good walker to have walked all the way. ずっと歩いて来たとは、あなたは足が丈夫なのにちがいない。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 Investing all his fortune would not be enough. 彼の全財産を投じてもまだ足りまい。 He is content with his present state. 彼は自分の現状に満足している。 My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now. 今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！ My boss isn't satisfied with my report. 上司は私の報告に満足していない。 We walked more quickly than usual. 我々はふだんより足を速めて歩いた。 He has a hundred dollars at most. 彼はせいぜい１００ドル足らずしか持っていない。 The impudent child extended her legs across my lap. あつかましいその子は私のひざの上に両足を伸ばした。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 Since he was able to walk so far, he must have strong legs. そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。 We are short of money. 私たちはお金が足らない。 Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。 He ran as fast as any boy in the team. 彼はチームの誰にも劣らず足が速かった。 The supplies will give out soon. 補給がまもなく不足するでしょう。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 She has long arms and legs. 彼女は手足が長い。 I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 People who are made much of by the public are not always those who most deserve it. 大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 I got a cramp in my leg while swimming. 水泳中に足がつった。 He's by no means satisfied. 決して満足などしていない。 My right foot is sleeping. 右足がしびれちゃった。 I need to buy food, but I don't have enough money. 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。 A sprained ankle disabled him from walking for a month. 足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。 Beth was very impressed and content with his completely new clothes. ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 My left foot is asleep. 左足がしびれた。 His idea is far from satisfactory to us. 彼の考えは私たちにとって決して満足できない。 He is up to his ears in debt. 借金で足掻きがとれない。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 You look contented. 満足そうですね。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 His bad leg prevented him from winning the race. 足をけがしていたので彼はレースに勝てなかった。 I'm satisfied with everything. すべてに満足です。 People living in this area are dying because of the lack of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちて足を怪我した。 There is no satisfactory answer a parent can give to this. 親はこれに対して満足な答えを与えられない。 The infantry soldier is only a pawn in the game of war. 戦争のさいには歩兵はとるに足らないものだ。
