Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 His work showed so careless. 彼の仕事には注意不足が表れていた。 When it comes to disco dancing, I'm no match for Susan. ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。 He sat on the bench and crossed his legs. 彼はベンチに座って足を組んだ。 Lack of sleep is telling me. 寝不足がこたえてきた。 Nick is by no means satisfied with the reward. ニックは決してその報酬に満足していない。 We are shorthanded now. 今手が足りないのです。 Tom hates to get his feet wet. トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 It's hard to please him. 彼を満足させるのは難しい。 A contented mind is a perpetual feast. 満ち足りた心は永遠の祝宴である。 We went to Lake Towada on a school excursion. 学校の遠足で十和田湖へ行った。 The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour. 薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。 There are not enough chairs in the meeting room. 会議室の椅子が足りません。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Your lack of sleep will catch up with you someday. 睡眠不足は後でこたえますよ。 My left foot is asleep. 左足がしびれた。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 People with amputated limbs continue to feel them as if they were still there. 手や足を切断した人はそれらがまだあるかのように感じ続ける。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 Uncle asked: "What is three plus four?" 伯父さんは言った。「３足す４は幾つ？」 Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。 I am not content with what I am. 今の自分には私は満足していない。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 I have a pain in my foot. 私の足が痛んでいる。 We were deprived of transportation. 我々は交通の足を奪われた。 He is a captious man. 彼はすぐ人の揚げ足を取る。 My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now. 今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！ She bought two pairs of socks. 彼女は靴下を二足買った。 The policeman was shot in the leg by a delinquent. 警官がヤンキーに足を撃たれた。 I was bitten in the leg by that dog. あの犬に足をかまれた。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 Watch your toes. 足の上に落とさないようにね。 If it is worth doing at all, it is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 We were fully satisfied. 私たちは十分に満足した。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 They filled the vacancy by appointment. 彼らは空席を任命で充足した。 The firm went under due to lack of capital. 会社は資金不足のため倒産した。 A shark snapped the man's leg off. サメがその男の足を噛み切った。 The burglar was traced by one of the things he had left on the scene. 強盗は遺留品の一つから足がついた。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 The result was far from being satisfactory to her. 彼女はその結果に全然満足出来なかった。 I am contented with my lot. 私は運命に満足している。 Tom is fast. トムは足が速い。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 Our school trip was spoiled by an unusual snowfall. 私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。 It's a page short. １ページ足りない。 She is quite satisfied with her new job. 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。 He fell and hurt his leg. 倒れて足にけがをした。 Are you satisfied with the result? あなたはその結果に満足していますか。 Despite his riches, he's not contented. 富があっても、彼は満足していない。 He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 The baby was kicking and screaming. 赤ん坊は足をばたばたさせて泣きわめいていた。 A fire can spread faster than you can run. 火はあなたの足より速く広がることがある。 It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 I've worn out two pairs of shoes this year. 今年、私は２足靴を履きつぶした。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 Your work is not altogether satisfactory. あなたの仕事はまったく満足できるというわけではない。 Lack of food made them very hungry. 食糧不足が彼らをひどく空腹にした。 She sat down and crossed her legs. 彼女は足を組んで座った。 My income falls short of my expenditure by five hundred pounds. 私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。 I'm tired from lack of sleep. 寝不足で疲れた。 They are short of food. 彼らは食料が不足しています。 "It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?" 「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」 I am short of money. 金に不足している。 Expensive meals can't compensate for lack of sleep. 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。 I can run faster than Ken. 僕はケンよりも足が速い。 Oh dear! I'm short of money. あらお金が足りない。 Are you satisfied with your daily life? 君は毎日の生活に満足していますか。 You have very sexy legs. いい足持ってるんだな。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 Because of the water shortage, I couldn't take a bath. 水不足のために入浴できなかった。 His carelessness cost him a broken leg. 彼は不注意のせいで、足の骨を折った。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Add two to three, and you get five. 三に二を足すと五になる。 He bought a pair of black shoes yesterday. 彼は昨日黒いくつを１足買った。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 There was a great lack of rice that year. その年は大変な米不足だった。 They bound her legs together. 彼らは彼女の両足を縛りつけた。 Be careful not to drop anything on your feet. 足の上に落とさないようにね。 None were satisfied. 誰も満足していなかった。 I am short of money. 私はお金が不足している。 He rested his tired limbs. 彼は疲れた手足を休ませた。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 The waves carried me off my feet. 波に足をすくわれた。 I am satisfied with the result of my math test. 私は数学のテストの結果に満足しています。 I didn't mean to step on your foot. 足を踏むつもりはなかったのです。 According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 The old man tripped over his own feet. その老人は足がもつれてよろけた。 One plus two equals three. １足す２は３である。 My body cried for sleep. 私の体は睡眠不足でくたくただった。 He stood on one leg, leaning against the wall. 彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
