Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since he was able to walk so far, he must have strong legs. そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。 When he broke his leg he was screaming out in pain. 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 In general, men run faster than women. 一般に男性は女性よりも足が速い。 Be careful not to drop anything on your feet. 足の上に落とさないようにね。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 Let's shackle your feet with silver fetters. あなたの足に銀の足かせをはめましょう。 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。 They attributed his bad manners to lack of training in childhood. 彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。 I am short of money. 私はお金が不足している。 She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping. 彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。 My right foot is sleeping. 右足がしびれちゃった。 The man did not so much as apologize for stepping on my foot. その男は私の足を踏んだのにわびることさえしなかった。 I stepped in a puddle and now my shoes are completely soaked going squish squish squish. 水たまりに足を突っ込んだので、靴がグチョグチョになった。 They are pleased with your work. 彼らは君の仕事に満足している。 He hurt his left foot when he fell. 彼は転んだ時に左足を痛めた。 I got a new pair of shoes. 私は新しい靴を一足買った。 A dog has four legs. 犬は四本足である。 Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 Tom's leg had fallen asleep so he couldn't stand up. トムは足がしびれて立ち上がれなかった。 I went to his place straight away. 彼の所にせっせと足を運んだ。 Either of them is satisfactory to me. それらはどちらも私にとって満足のいくものです。 I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 Tom scrubbed his feet. トムは足をゴシゴシ洗った。 I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 If your feet get wet, you'll get a cold. 足がぬれると、風邪をひくよ。 We went to Lake Towada on a school excursion. 学校の遠足で十和田湖へ行った。 I walked toward the park. 公園の方に足を向けた。 My brother is not satisfied with his new car. 兄は新しい車に満足していない。 He sprained his ankle. 彼は足首をねんざした。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 They are short of food. 彼らは食料が不足しています。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Tom walked into Mary's room. トムはメアリーの部屋に足を踏み入れた。 The audience showed their impatience with a stamping of feet. 聴衆は足を踏みならしていらだちを示した。 She was wounded by a shot in the leg. 彼女は足を打たれてけがいる。 None were satisfied. だれも満足しなかった。 He made up for the deficit. 彼はその不足の埋め合わせをした。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 I'm satisfied with his progress. 彼の上達ぶりに満足しています。 He haunted the art galleries. 彼はよく画廊に足を運んだ。 I can run faster than Ken. 僕はケンより足が速い。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 So far as this matter is concerned, I am completely satisfied. その問題に関する限り、私は大満足です。 These shoes don't fit my feet. この靴は私の足に合わない。 The printing business made Bill a small fortune. ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。 A water shortage causes inconvenience. 水が不足すると不自由する。 The impudent child extended her legs across my lap. あつかましいその子は私のひざの上に両足を伸ばした。 There is a labor shortage of computer programmers. コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。 I slipped on the paper and hurt my leg. その新聞で転んで足を痛めた。 The crane was standing on one leg. その鶴は片足で立っていた。 He was never content with his success. 彼は自分の成功に決して満足していなかった。 Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute? 目を閉じて片足で１分間立っていられますか。 Uncle asked: "What is three plus four?" 伯父さんは言った。「３足す４は幾つ？」 Tom walks slowly. トムは足が遅い。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 Commuters were deprived of their transport by the strike. 通勤客はストで足を奪われた。 He is up to his ears in debt. 借金で足掻きがとれない。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 As for me, I am satisfied. 私についてどうかといえば、満足しています。 He was unsteady on his feet. 彼は足がふらついていた。 Lack of food made them very hungry. 食糧不足が彼らをひどく空腹にした。 He was satisfied with the work he had done. 彼は自分が成し遂げた仕事で満足していました。 Mother noted that my feet were not clean. 母は私の足が汚れていることに目をとめた。 Your speech was far from satisfactory. あなたの話は全然満足のいかない物だ。 As for myself, I am satisfied. 自分としては満足している。 Father ran short of money and had to borrow some. 父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。 No matter how rich he may be, he is never contented. どんなに富んでも彼は決して満足しない。 I'm not satisfied with what you've done. 僕は君のやったことに満足していない。 Bathe your feet to get the dirt off. 足を水につけてよごれを落としなさい。 She was pleased to be treated as a guest. 客として扱われて、彼女は満足だった。 Soles of the feet are insensitive to heat and cold. 足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。 I'm not satisfied with the restaurant's service. 私はあのレストランのサービスには満足していない。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 I had sore legs the next day. 翌日は足が痛かった。 Ouch! My foot! あいたっ！足が！ However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 Today you can't be content with just earning a living. 今日では人はただ生計を立てるだけでは満足できない。 The infantry soldier is only a pawn in the game of war. 戦争のさいには歩兵はとるに足らないものだ。 Your opinion is nothing to me. きみの意見は私にとって取るに足りない。 Chris injured his leg playing tennis and is in a lot of pain. クリスはテニスをしていて足に怪我をし、ひどく痛がっています。 Her broken leg has not healed yet. 彼女の骨折した足はまだ治っていない。 I broke my right leg. 私は右足を折った。 I don't have enough RAM. メモリが足りないのかなぁ。 I heard him coming downstairs. 彼が下に降りてくる足音が聞こえた。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 My legs are getting better day by day. 足の調子は日に日によくなっています。 He could not make himself understood in English. 彼は英語で用が足せなかった。 The drought led to an insufficiency of food. 旱魃は食糧不足を招いた。 If your feet get wet, you'll catch a cold. 足がぬれると、風邪をひくよ。 What do you have your feet for? 足は何のためにあるの。 The reason why you failed is you did not try hard enough. 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本では水と米の不足が生じた。 Bill didn't work hard enough and so he failed. ビルは勉強が足りなかった。だから失敗した。 We have run out of sugar. 私たちには砂糖が不足している。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
