His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
People living in a big city tend to lack exercise.
大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。
Are you happy with how you look?
自分の容姿に満足していますか？
Don't tramp in the living room with muddy feet.
泥だらけの足で居間をどたどたあるいてはいけない。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
My legs are weak.
私の足が弱い。
Even though it was raining, they went on their outing.
雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。
You mean you're short on fuck-buddies?
セフレが足りないっていうの？
I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
He sat silently with his legs crossed.
彼は足を組んで黙って座っていた。
I got my right leg hurt in the accident.
私は事故で右足を負傷した。
The trouble is that we are short of money.
困ったことに、私達はお金が不足している。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.
クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
Mayuko doesn't get enough sleep.
マユコは寝不足です。
The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。
We abandoned the project because of a lack of funds.
我々は資金不足のため企画を断念した。
The fall from the ledge shattered his leg.
岩棚から落ちて彼は足を折った。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
There is no satisfying spoiled children.
わがままな子供を満足させることはできない。
Tom walks slowly.
トムは足が遅い。
His work done, he appeared to be satisfied.
仕事が終わったので彼は満足そうだった。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
