We could hear footsteps crunching through the gravel.
私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
I went up to my bedroom on tiptoe.
私は忍び足で寝室にいった。
An acute lack of funds is holding up the plan.
厳しい資金不足で計画はストップしている。
Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere.
トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。
I hear footsteps outside.
外で足音が聞こえる。
Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。
It's dark, so watch your step.
暗いから、足下に気をつけて。
The results were far from satisfactory.
結果は決して満足のいくものではなかった。
I had a leg cramp when swimming.
泳いでいたら、足がつった。
He had a little operation on his left leg.
左足のちょっとした手術をした。
An old man came tottering along.
老人がたどたどしい足取りで歩いてきた。
His backache left him lurching along with leaden legs.
腰の痛みから足が鉛のように重く引きずるように歩いていました。
Waste not, want not.
むだがなければ不足もない。
Although she is poor, she is satisfied.
彼女は貧しいけれど、満足している。
The waves carried me off my feet.
波に足をすくわれた。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
All the children are satisfied with her meals.
子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。
I am short of money for my trip.
私は旅行のための費用が不足している。
I can tell whether it's Dad or not by the sound of his footsteps.
お父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。
My car is deficient in horsepower.
私の車は馬力が足らない。
Are you satisfied with your daily life?
君は毎日の生活に満足していますか。
He always tries to trip people up.
彼はいつも人の足元をすくおうとする。
I felt something touch my feet.
何かが足に触れるのを感じた。
Tom doesn't have enough experience to operate a train.
トムは列車を運転するには経験が足りない。
I have sore feet.
足が痛い。
Count your blessings, not your flaws.
不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。
Lack of sleep is telling me.
寝不足がこたえてきた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
