Whomever you may ask, you can't get a satisfactory answer.
たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。
Do not stay away from English, even for a day.
一日足り友英語から離れるな。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
My left foot is asleep.
左足がしびれた。
His work showed so careless.
彼の仕事には注意不足が表れていた。
They found the track of a bear in the snow.
彼らは雪の中に熊の足跡を見つけた。
He is thinking it over.
彼は二の足を踏んでいる。
The dog stopped begging and went back on all fours.
犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
She bought a pair of boots.
彼女はブーツを一足買った。
The rain necessitated a postponement of the picnic.
雨で遠足は延期しなければならなくなった。
She stamped the mud off her shoes.
彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。
Food has been in short supply.
食糧が不足している。
The young engineer lacked experience.
その若い技師は経験が不足していた。
His explanation is far from satisfactory.
彼の説明は、決して満足のいくものではない。
I have little appetite due to lack of exercise.
運動不足で食欲が余りない。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
We're short of something.
足りないものがあります。
I tripped on a stone, twisting my ankle.
私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
He stood with his feet wide apart.
彼は両足を広く開いて立っていた。
Tom isn't accustomed to walking barefooted.
トムは裸足で歩くのに慣れていない。
They are short of food.
彼らは食料が不足しています。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill.
働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。
I always stretch my leg muscles before playing tennis.
私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。
Can you make yourself understood in French?
あなたはフランス語で用が足せますか。
Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
His idea is far from satisfactory to us.
彼の考えは私たちにとって決して満足できない。
His coworker pulled the rug out from under him.
彼は同僚に足をすくわれた。
As far as this matter is concerned, I am satisfied.
その問題に関する限り、私は満足です。
I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
Watch your step. The floor is slippery.
足元に注意して下さい。床がすべりやすいから。
His leg will prevent him from participating in a tennis tournament.
足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。
A lack of exercise is bad for your health.
運動不足は健康に悪い。
He's by no means satisfied.
決して満足などしていない。
I apologized to her for stepping on her foot.
彼女の足を踏んだことを私はあやまった。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
They were satisfied with the meals.
彼らはその食事に満足していた。
I am running short of memory.
私は記憶が不足している。
He sprained his ankle.
彼は足首をねんざした。
Tom sat on the bench and crossed his legs.
トムはベンチに座って足を組んだ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
