Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board. 赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。 He was, to some degree, satisfied with the result. 彼はその結果にある程度満足していた。 My brother is not satisfied with his new car. 兄は新しい車に満足していない。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 He has a hundred dollars at most. 彼はせいぜい１００ドル足らずしか持っていない。 His office is going to be shut down for want of money. 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 A lack of exercise is bad for your health. 運動不足は健康に悪い。 Keep both feet firmly on the ground. 両足をしっかりと地面につけていなさい。 So far as this matter is concerned, I am completely satisfied. その問題に関する限り、私は大満足です。 He has been out of action since breaking his leg a month ago. 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。 I'm really glad to have had such an enjoyable time. こんなにたのしいときが過ごせて私は心から満足しています。 Are you satisfied with your daily life? 君は毎日の生活に満足していますか。 The machine has some of its parts missing. その機械は部品が足りない。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 We were fully satisfied. 私たちは十分に満足した。 I stepped in a puddle and now my shoes are completely soaked going squish squish squish. 水たまりに足を突っ込んだので、靴がグチョグチョになった。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 In most cases, car accidents result from lack of sleep. たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。 Watch your step, or you will slip and fall. 足元に気をつけなさい。さもないと滑って転びますよ。 I have little appetite due to lack of exercise. 運動不足で食欲が余りない。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 He was unsteady on his feet. 彼は足がふらついていた。 It's a page short. １ページ足りない。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 Do not stay away from English, even for a day. 一日足り友英語から離れるな。 He can run faster than I can. 彼は僕より足が速い。 I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs. 待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。 She got a pair of shoes from Father. 彼女は父から１足の靴をもらった。 She shined her torch on the floor in front of us. 懐中電灯をつけて、足元を照らしてくれた。 These shoes don't fit my feet. この靴は私の足に合わない。 People living in this area are dying because of the lack of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 The big dog remained calm as the small dog hung from its leg. その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労や栄養不足で彼は重病になった。 He failed due to lack of effort. 彼は努力が足りないので失敗した。 He went off in a hurry. 彼は足早に立ち去った。 There is no shortage of ideas. アイディアが足りないということはない。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 Tom stepped forward to kiss Mary, but she stepped back. トムはメアリーにキスをしようと足を踏み出したが、彼女は後ずさりした。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 It seemed that he was short of money. 彼にはお金が足りないようだった。 Even though it was raining, they went on their field trip. 雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 This was an additional fund for buying books. これは本を買うための足しになった。 As far as this matter is concerned, I am satisfied. その問題に関する限り、私は満足です。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 My father feels satisfied about this result. 私の父はこの結果について満足な気持ちです。 I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 In washing himself, he started on the legs. 彼は体を足から洗いはじめた。 If it rains, the excursion will be called off. もし雨なら遠足は中止です。 It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 Her footsteps were as light as a fairy's. 彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。 My legs ache from sitting on tatami. 畳に座っていたので足が痛い。 This soup wants a bit of salt. このスープは塩が少し足りない。 He haunted the art galleries. 彼はよく画廊に足を運んだ。 She was satisfied with the new dress. 新しいドレスの彼女は満足だった。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 It was a satisfactory arrangement for fifteen years. １５年間は満足しうる取り決めであった。 A friend to everybody is a friend to nobody. 八方美人頼むに足らず。 My foot's asleep again! また足がしびれた。 I'm satisfied with his progress. 彼の上達ぶりに満足しています。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 His work done, he appeared to be satisfied. 仕事が終わったので彼は満足そうだった。 He lacks experience. 彼は経験不足だね。 I need to buy food, but I don't have enough money. 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 On the whole I am satisfied with the experiment. 私はその実験にだいたい満足している。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 Long on A and short on B. Ａは十分にあるがＢは足りない。 Mayuko doesn't get enough sleep. マユコは寝不足です。 Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。 I'm afraid I've run short of coffee. コーヒーが足りません。 I am not content with what I am. 今の自分には満足していない。 It is easy to add 5 to 10. ５＋１０の足し算はやさしい。 My sister is sensitive about her thick legs. 私の妹は足が太いのをひどく気にしている。 Water is scarce in this area. この地域では水が不足している。 You must watch your step all the way. あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 She shone her torch on the floor in front of us. 懐中電灯をつけて、足元を照らしてくれた。 The doctor bandaged the boy's injured leg. 医者は少年のけがをした足に包帯をした。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文に決して満足できない。 He runs as fast as any other classmate. 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 We're short of something. 足りないものがあります。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 Everybody put their foot down. みんな地面に足を降ろそう。 We were deprived of transportation. 我々は交通の足を奪われた。 His paper was, on the whole, satisfactory. 彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。 He doesn't have his feet on the ground. 彼は地に足がついていない。 The trouble is that we are short of money. 困ったことに、私達はお金が不足している。 My boy can't do addition properly yet. うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 I felt something touch my foot. 私は何かが足に触れるのを感じた。 He was always filthy and looked like he wasn't given enough food. いつもあかだらけで、食事も満足に与えられていない様子でした。
