Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Happy is a man who is contented. | 満足している人は幸福である。 | |
| It is clear that he failed for lack of prudence. | 慎重さが足りなくて彼が心配したのは明らかだ。 | |
| It is better to be Socrates dissatisfied than a pig satisfied. | 満足したブタとなるよりも満足しないソクラテスとなる方が良い。 | |
| There is a page missing. | １ページ足りない。 | |
| He stood on one leg, leaning against the wall. | 彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。 | |
| The wave knocked me off my feet. | 波に足をすくわれた。 | |
| His bad leg prevented him from winning the race. | 足をけがしていたので彼はレースに勝てなかった。 | |
| He could not make himself understood in English. | 彼は英語で用が足せなかった。 | |
| He can run faster than me. | 彼は僕より足が速い。 | |
| Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. | 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 | |
| Add two to three, and you get five. | 三に二を足すと五になる。 | |
| A ball hit her right leg. | ボールが彼女の右足に当たった。 | |
| We found the footprints in the sand. | 我々は砂の上に足跡を見つけた。 | |
| His latest novel marks a great advance on his previous ones. | 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 | |
| The horse rose on its hind legs. | 馬が後ろ足で立った。 | |
| This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. | 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 | |
| My hands and feet were as cold as ice. | 私の手と足は氷のように冷たかった。 | |
| I was quite pleased with myself for managing a joke. | 私はうまい冗談を言って非常に満足した。 | |
| He tried to play two roles at the same time and failed. | 二足のわらじをはこうとして失敗した。 | |
| A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. | ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 | |
| Tom's leg had gone to sleep so he was unable to stand up. | トムは足がしびれて立ち上がれなかった。 | |
| Tom walked into Mary's room. | トムはメアリーの部屋に足を踏み入れた。 | |
| The explanation is by no means satisfactory. | その説明は決して満足するものではない。 | |
| I have a pain in my foot. | 私の足が痛んでいる。 | |
| I'd like to help, but I think I'd just get in your way. | 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。 | |
| Are you satisfied with my explanation? | 私の説明に満足していますか。 | |
| They went on a hike, though it rained. | 雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。 | |
| I got my foot caught in a train door. | 私は列車のドアに足をはさまれた。 | |
| You must be a good walker to have walked all the way. | ずっと歩いて来たとは、あなたは足が丈夫なのにちがいない。 | |
| His leg was in critical condition, but fortunately it got better. | 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 | |
| Tom broke his left ankle during a rugby match. | トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。 | |
| He broke his leg, but looked none the worse for it. | 彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。 | |
| She looks satisfied when she catches a cockroach. | ゴキブリを捕まえると満足そうだ。 | |
| I'm satisfied that everything was finished that way. | 全てがこのように終わった事に満足しています。 | |
| Her feet were bare, as was the custom in those days. | 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 | |
| Despite his riches, he's not contented. | 富があっても、彼は満足していない。 | |
| The machine has some of its parts missing. | その機械は部品が足りない。 | |
| I apologized to her for stepping on her foot. | 彼女の足を踏んだことを私はあやまった。 | |
| Food is still scarce in the region. | その地域ではまだ食料が不足している。 | |
| His answer was far from satisfactory. | 彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。 | |
| Uncle asked: "What is three plus four?" | 伯父さんは言った。「３足す４は幾つ？」 | |
| I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. | 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 | |
| Her explanation is by no means satisfactory. | 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 | |
| I've worn out two pairs of shoes this year. | 今年、私は２足靴を履きつぶした。 | |
| Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. | 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 | |
| Is there any trace of the missing child? | 行方不明の子供の足跡はありますか。 | |
| Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds. | 心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。 | |
| I heard him coming downstairs. | 彼が下に降りてくる足音が聞こえた。 | |
| It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough. | なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。 | |
| He is quite satisfied with his income. | 彼は自分の収入に全く満足している。 | |
| He is unsatisfied with the result. | 彼はその結果に決して満足していない。 | |
| I am far from satisfied with the result. | 私は決してその結果に満足していない。 | |
| I haven't been getting enough sleep lately. | 最近、寝不足だ。 | |
| The attempt ended in failure for want of support. | その試みは支持者不足のために失敗に終った。 | |
| I'm not entirely satisfied with my position. | 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 | |
| The immediate cause of his failure was lack of study. | 彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。 | |
| In judging his work, we must take account of his lack of experience. | 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 | |
| Everybody knows that happiness is in contentment. | 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 | |
| The result will satisfy him. | その結果は彼を満足させるだろう。 | |
| There is no need to worry about shortages for the moment. | 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 | |
| The dog gave his leg a mean bite. | その犬に酷く足を噛まれた。 | |
| We have run short of money. | 我々は資金不足だ。 | |
| When he broke his leg he was screaming out in pain. | 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 | |
| The results are by no means satisfactory. | 結果は決して満足できるものではない。 | |
| He walked with a limp. | 彼は片足を引きずってあるいた。 | |
| After a six month period, his leg was healed and is normal again. | ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
| I am fully satisfied with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. | クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。 | |
| Want of sleep injures our health. | 寝不足は体に悪い。 | |
| Today I'm lacking inspiration. | 今日はやる気が足りない。 | |
| There was something about that house that made her stop and look again. | この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 | |
| I went to Sapporo on business and went over budget. | 札幌に出張に行って、足が出てしまった。 | |
| My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. | 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 | |
| Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. | 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 | |
| There is no satisfying spoiled children. | わがままな子供を満足させることはできない。 | |
| What do you have to add to 17 to get 60? | ６０にするためには１７に何を足せばよいの。 | |
| She hurt her foot when she fell off her bicycle. | 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| This plan is acceptable to all. | このプランはみんなに満足がいくものです。 | |
| My hands and feet have got as cold as ice. | 手足がすっかり冷えきってしまった。 | |
| Expensive meals can't compensate for lack of sleep. | 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。 | |
| The cat lay at full length on the road. | その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。 | |
| All in all, the excursion was pleasant. | 全体として、遠足は楽しかった。 | |
| Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. | 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 | |
| Watch your step. The floor is slippery. | 足元に注意して下さい。床がすべりやすいから。 | |
| I have been satisfied with my work so far. | 私は今までのところ自分の仕事に満足している。 | |
| Lack of sleep whittled away her energy. | 寝不足で彼女は元気がなかった。 | |
| She was pleased with her new dress. | 彼女は新しい服に満足していた。 | |
| Printing ink is in short supply. | 印刷インキが不足している。 | |
| I am not content with what I am. | 今の自分には満足していない。 | |
| They were satisfied with the result. | 彼らはその結果に満足した。 | |
| Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling. | 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 | |
| When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. | 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 | |
| I haven't slept well recently, so my skin is falling apart. | 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 | |
| The result was far from being satisfactory to her. | 彼女はその結果に全然満足出来なかった。 | |
| He thinks he is somebody, but actually he is nobody. | 彼は自分がひとかどの人物だと思っているが、実際は、取るに足らない人物である。 | |
| I can run faster than Ken. | 僕はケンより足が速い。 | |
| Let's shackle your feet with silver fetters. | あなたの足に銀の足かせをはめましょう。 | |
| Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. | 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 | |
