The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
Several thousand people were deprived of transportation by the accident.
その事故で数千人の足が奪われた。
I haven't had enough sleep because I sat up all night.
徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。
The plants died for lack of water.
その植物は水不足で枯れた。
Tom isn't accustomed to walking barefooted.
トムは裸足で歩くのに慣れていない。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.
なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
At the end of every day, his back was tired and his legs hurt.
1日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。
He died content with his life.
彼は彼の人生に満足して死んだ。
She was wounded by a shot in the leg.
彼女は足を打たれてけがいる。
The criminal left footprints.
犯人は足跡を残していた。
They found the track of a bear in the snow.
彼らは雪の中に熊の足跡を見つけた。
Long on A and short on B.
Aは十分にあるがBは足りない。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを2、3週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
Lack of sleep was undermining her health.
睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。
She has nice legs.
彼女はいい足を持っている。
He who has a fair wife needs more than two eyes.
美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。
I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
Don't tramp in the living room with muddy feet.
泥だらけの足で居間をどたどたあるいてはいけない。
Mother noted that my feet were not clean.
母は私の足が汚れていることに目をとめた。
Dad extended his legs on the sofa.
父はソファーの上で足を伸ばした。
He walked away too quickly for me to catch up with him.
彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
He is quite satisfied with the result.
彼はその結果にすっかり満足している。
He runs as fast as any other classmate.
彼はクラスメートの誰よりも足が速い。
Chris injured his leg playing tennis and is in a lot of pain.
クリスはテニスをしていて足に怪我をし、ひどく痛がっています。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
Watch your step in dark alleys.
暗い道では足元に気をつけなさい。
He is satisfied with the result.
彼は結果に満足している。
I am fully satisfied with my new house.
私は新しい家に完全に満足している。
We have run out of sugar.
私たちには砂糖が不足している。
I'm satisfied.
満足しています。
We ran short of food.
食糧が不足した。
He broke his leg skiing.
彼はスキーで足を折った。
Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on.
本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。
Lack of sleep is telling me.
寝不足がこたえてきた。
He has little appetite for lack of exercise.
彼は運動不足であまり食欲がない。
I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.
顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。
Heaven is under our feet as well as over our heads.
天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。
He had an operation on his left leg.
彼は左足に手術を受けた。
I often feel like just going over there.
ついそちらに足が向いてしまう。
He seems satisfied with my explanation.
彼は私の説明で満足しているらしい。
If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.