Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“足”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You must be a good walker to have walked all the way.
ずっと歩いて来たとは、あなたは足が丈夫なのにちがいない。
Whomever you may ask, you can't get a satisfactory answer.
たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。
Tom doesn't have enough experience to operate a train.
トムは列車を運転するには経験が足りない。
My legs feel heavy.
足がだるいです。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Watch your step, or you will slip and fall.
足元に気をつけなさい。さもないと滑って転びますよ。
His legs were trembling from fear.
恐怖で彼の足が震えていた。
Long on A and short on B.
Ａは十分にあるがＢは足りない。
She takes great pride in her appearance.
彼女は自分の容姿をとても満足している。
The fall from the horse resulted in a broken leg.
落馬の結果足を折った。
If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.
もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。
I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.
私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。
All the flowers in the garden died for lack of water.
庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。
She had a headache from lack of sleep.
彼女は睡眠不足で頭痛がした。
This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.
このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。
I can only put this poor checking down to lack of people at work.
この校閲力の弱さは人手が足らないとしか考えられませんね。
The children will be a drag on me, so I want to go without them.
子供を連れていくと足手まといになる。
On the whole, the result was unsatisfactory.
概してその結果は満足すべきものではなかった。
An acute lack of funds is holding up the plan.
厳しい資金不足で計画はストップしている。
His idea is far from satisfactory to us.
彼の考えは私たちにとって決して満足できない。
I got my right leg hurt in the accident.
私は事故で右足を負傷した。
India is now short of food.
インドは今、食料が不足している。
He thinks he is somebody, but really he is nobody.
彼は自分では偉いつもりでいるが、実際はとるに足らぬ人だ。
Judging from what she says, he is satisfied to a great extent.
彼女の言葉から判断すると、彼は大いに満足しているようだ。
The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess.
そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。
Count your blessings, not your flaws.
不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。
He trod on my foot on purpose in the train.
彼は電車の中で、態と私の足を踏みました。
The attempt ended in failure for want of support.
その試みは支持者不足のために失敗に終った。
The results he has got are, in the main, satisfactory.
彼が得た結果は大部分は満足すべきものである。
It is true that he is poor, but he is contented.
なるほど彼は貧乏だが、満足している。
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。
He is fast runner.
彼は足が速い。
She sat down and crossed her legs.
彼女は腰掛けて足を組んだ。
You must make allowance for his inexperience.
彼の経験不足は大目にみなくてはならない。
My legs feel heavy as lead.
足が棒になった。
Lack of oxygen is fatal to most animals.
酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。
She has long arms and legs.
彼女は手足が長い。
The results are by no means satisfactory.
結果は決して満足できるものではない。
I burnt myself on the leg.
足にやけどをした。
The printing business made Bill a small fortune.
ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。
A baseball came rolling to my feet.
私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。
I am fully satisfied with my new house.
私は新しい家に完全に満足している。
The dog stopped begging and went back on all fours.
犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
I often feel like just going over there.
ついそちらに足が向いてしまう。
Your opinion is nothing to me.
きみの意見は私にとって取るに足りない。
It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age.
