Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子よりも足が速い。 We are badly in want of water. 私達はひどい水不足だ。 People living in this area are dying because of the lack of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性よりも足が速い。 Oh dear! I'm short of money. あらお金が足りない。 It's a page short. １ページ足りない。 My mother noticed that my feet weren't clean. 母は私の足が汚れていることに目をとめた。 The supplies will give out soon. 補給がまもなく不足するでしょう。 The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying. そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ His idea is far from satisfactory to us. 彼の考えは私たちにとって決して満足できない。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps. 一人の男が足音を忍ばせ陽子に近付いてきた。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 His leg was bitten by a crocodile. 彼の足はワニにかまれた。 It is better to be Socrates dissatisfied than a pig satisfied. 満足したブタとなるよりも満足しないソクラテスとなる方が良い。 Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 The wave knocked me off my feet. 波に足をすくわれた。 She expressed satisfaction with her life. 彼女は自分人生に満足しているといった。 The trouble is that we are short of money. 困ったことに、私達はお金が不足している。 We walked more quickly than usual. 我々はふだんより足を速めて歩いた。 You're not satisfied, are you? あなたは満足していないんでしょう。 I stretched out my legs. 私は足を伸ばした。 She bought two pairs of socks. 彼女は靴下を二足買った。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 The machine has some of its parts missing. その機械は部品が足りない。 Will this much food do for a week's camping? これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 My sister is sensitive about her thick legs. 私の妹は足が太いのをひどく気にしている。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 Sometimes I run out of money. ときどきお金が足りなくなります。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 I felt very light on my feet afterwards. 終わったあとも足が軽い感じがしました。 I got my right leg hurt in the accident. 私は事故で右足を負傷した。 The doctor set his broken leg. 医者は彼の折れた足をついだ。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 I have a pain in my foot. 私の足が痛んでいる。 He bought a pair of shoes. 彼は一足の靴を買った。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 Count your blessings, not your flaws. 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 Ouch! My foot! あいたっ！足が！ I had sore legs the next day. 翌日は足が痛かった。 He sat on the bench and crossed his legs. 彼はベンチに座って足を組んだ。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 The man did not so much as apologize for stepping on my foot. その男は私の足を踏んだのにわびることさえしなかった。 They are negotiating to reach a satisfactory compromise. 彼らは満足できる妥協に達するために交渉している。 The policeman was shot in the leg by a delinquent. 警官がヤンキーに足を撃たれた。 They are pleased with your work. 彼等は仕事に満足している。 Lack of sleep is telling me. 寝不足がこたえてきた。 She expressed satisfaction with her life. 彼女は自分の人生に満足していると言った。 I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately. 顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。 Four legs good, two legs bad. 四足良し二足悪し。 I can't get anywhere with it. 手も足も出ない。 It was less than one kilometer to the village post office. 村の郵便局まで１キロ足らずだった。 The cat listened to its steps. ネコはその足音を聞いた。 According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 If it rains tomorrow, there will be no excursion. 明日雨が降れば、遠足はありません。 I am contented with my lot. 私は運命に満足している。 What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill. 働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。 In most cases, car accidents result from lack of sleep. たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。 He failed due to lack of effort. 彼は努力が足りないので失敗した。 Although she is poor, she is satisfied. 彼女は貧しいけれど、満足している。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 Tom hates to get his feet wet. トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。 A sprained ankle disabled him from walking for a month. 足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。 That will not make even carfare. 足代にもならない。 You cannot praise a child enough for doing something well. 子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。 Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 The results he has got are, in the main, satisfactory. 彼が得た結果は大部分は満足すべきものである。 Expensive meals can't compensate for lack of sleep. 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 There is enough bread for all of you. 君たち全員に足りるだけのパンはある。 She looks satisfied when she catches a cockroach. ゴキブリを捕まえると満足そうだ。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 The district is short of water. その地域は水が不足している。 A water shortage causes inconvenience. 水が不足すると不自由する。 I bought a pair of boots. 私はブーツを１足買った。 "The key," he added, "is in the lock". 「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。 Tom's leg had gone to sleep so he was unable to stand up. トムは足がしびれて立ち上がれなかった。 I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs. 待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。 There is an acute shortage of water. 深刻な水不足である。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 There is no shortage of ideas. アイディアが足りないということはない。 The result was by no means satisfactory. その結果はとても満足できるものではなかった。 They found the track of a bear in the snow. 彼らは雪の中に熊の足跡を見つけた。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 If you're low on money, this one will be on me. 持ち合わせが足りなければ、ここは私が払いますよ。 He dropped his wineglass and broke its stem. 彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどっちが足が速い？ I like addition but not subtraction. 私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。 His answer was far from satisfactory. 彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。 The burglar was traced by one of the things he had left on the scene. 強盗は遺留品の一つから足がついた。 Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。 I have little appetite due to lack of exercise. 運動不足で食欲が余りない。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。
