Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 All were satisfied. 皆満足だった。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 She shined her torch on the floor in front of us. 懐中電灯をつけて、足元を照らしてくれた。 His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered. 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。 The supplies will give out soon. 補給はまもなく不足するでしょう。 You mean you're short on fuck-buddies? セフレが足りないっていうの？ He put his foot on the ladder. 彼ははしごに片足を掛けた。 Sleep deprivation increases risk of heart attacks. 睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本では水と米の不足が生じた。 I can tell whether it's Dad or not by the sound of his footsteps. お父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。 I'm not at all satisfied with her. 私は彼女にはまったく満足していない。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 I slipped on the paper and hurt my leg. 私はその新聞で転んで足を痛めた。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Four legs good, two legs bad. 四足良し二足悪し。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 I'm satisfied if he has become any wiser. 彼が少しでもりこうになったのなら私は満足だ。 He's by no means satisfied. 決して満足などしていない。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months. 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 As for myself, I am satisfied. 自分としては満足している。 Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。 You are satisfied with the argument. あなたは自分の人生に満足しています。 Don't stand in other people's way. 他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。 She was content with her life. 彼女は自分の生活に満足していた。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 She expressed satisfaction with her life. 彼女は自分人生に満足しているといった。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 It would be a satisfaction to me. そうしてもらったら私は満足だ。 Water is scarce in this area. この地域はでは水が不足している。 I'm not satisfied with what you've done. 僕は君のやったことに満足していない。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 Rich as he is, he is not contented. 彼は金持ちだが、満足していない。 My legs ached after the long walk. 長く歩いた後で両足が痛んだ。 My father feels satisfied about this result. 私の父はこの結果について満足な気持ちです。 She was clearly satisfied with the results. 明らかに彼女はその結果に満足していた。 I walked around town wherever my feet led me. 足に任せて町の中を歩き回った。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 Tom is hard to please. トムを満足させるのは難しい。 I bought a pair of boots. 私はブーツを１足買った。 I got bruises on both legs. 両足に痣ができてしまいました。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 Chris is very attractive and wealthy, but not very modest. クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。 The results were far from satisfactory. 結果は決して満足のいくものではなかった。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 He slipped while crossing the street. 通りを横断する際に彼は足を滑らせた。 Nothing would please him but I must do it myself. 私がそれを自分でしなければ彼は満足しないのだ。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 My brother is not satisfied with his new car. 兄は新しい車に満足していない。 With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance. ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。 I'm satisfied. 満足です。 Want of sleep injures our health. 寝不足は体に悪い。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 My legs feel heavy. 足がだるいです。 We went to Lake Towada on a school excursion. 学校の遠足で十和田湖へ行った。 I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 He was satisfied with his new car. 彼は新しい車に満足していた。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 A fast walker can walk six kilometers in an hour. 足の速い人は１時間に６キロ歩けます。 Count your blessings, not your flaws. 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。 My left foot is asleep. 左足がしびれた。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 I am satisfied with the result of my math test. 私は数学のテストの結果に満足しています。 Keep both feet firmly on the ground. 両足をしっかりと地面につけていなさい。 I'm a bit short of money now. 今、ちょっとお金が足りなくてね。 He doesn't have his feet on the ground. 彼は地に足がついていない。 The result was by no means satisfactory. その結果はとても満足できるものではなかった。 He ran as fast as any boy in the team. 彼はチームの誰にも劣らず足が速かった。 The dog gave his leg a mean bite. その犬に酷く足を噛まれた。 I had a leg cramp when swimming. 泳いでいたら、足がつった。 My legs ache from sitting on tatami. 畳に座っていたので足が痛い。 He bent his steps toward the village. 彼は村の方に足を向けた。 A dog has four legs. 犬は四本足である。 The soldiers were marking time. 兵士たちは足踏みをしていた。 He failed in business for lack of experience. 彼は経験不足のために事業に失敗した。 Will this much food do for a week's camping? これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。 He is a quick walker. 彼は足が速い。 He thinks he is somebody, but really he is nobody. 彼は自分では偉いつもりでいるが、実際はとるに足らぬ人だ。 Our water supply is very short. 大変な水不足です。 I am not content with what I am. 今の自分には満足していない。 The wrestler had his right leg broken in a bout. そのレスラーは試合中右足を骨折した。 We were deprived of transportation. 我々は交通の足を奪われた。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 I am pleased with his work. 私は彼の仕事に満足している。 I can only put this poor checking down to lack of people at work. この校閲力の弱さは人手が足らないとしか考えられませんね。 He looks like a cat that ate the canary. 彼は、とても満足げに見える。 That job gave him little gratification. その仕事をしても彼はほとんど満足感が得られなかった。 I got my right leg hurt in the accident. 私は事故で右足を負傷した。 He is quick at addition. 彼は、足し算が速い。
