Sooner or later, you will succeed your parents won't you?
いずれは親の跡を継ぐんでしょう？
A large number of people visit the historic site.
大勢の人がその旧跡を訪れる。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
How many new sites were uncovered?
新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。
There were no signs of life on the island.
その島に人がいる形跡はなかった。
I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
The hunting dogs followed the scent of the fox.
猟犬たちはキツネの匂いの跡をたどった。
Do you believe in miracles?
あなたは奇跡を信じますか？
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
You should try not to scratch insect bites.
虫に刺された跡を引っかかないようにした方がいいよ。
After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt.
窓を拭いた後、よくほこりの跡が見える。
The letter was written in the Queen's own hand.
その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。
I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
Our existence is a miracle in itself.
私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
We discovered relics of an ancient civilization.
我々は古代文明の遺跡を発見した。
Our escape was nothing short of miracle.
われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
Wars bring scars.
戦争は傷跡をもたらす。
The criminal left footprints.
犯人は足跡を残していた。
His handwriting is very poor, I cannot make head or tail of it.
彼の筆跡は大変まずい。なにがなんだかわからない。
Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
夏草や兵どもが夢の跡。
I saw sorrow's print upon her face.
私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。
The most incredible thing about miracles is that they happen.
奇跡について一番驚くべきことは、奇跡が起こることです。
Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.
奇跡が起こらない限り、それを時間通りにやることはできないだろう。
It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.
彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。
You can still see the remains of the fortress there.
そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。
The site of the castle is now a park.
城の跡は今は公園になっている。
I found the track of the tire.
私はタイヤの跡を見つけた。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
The next morning, the snowman had completely melted.
翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。
Footprints were left on the floor.
足跡が床に残っていた。
To many people, it was nothing short of a miracle.
多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
It was nothing less than a miracle.
それはまさに奇跡だった。
The wound left a scar on my arm.
腕の傷は跡を残した。
The wound in the arm left a scar.
腕の傷は跡を残した。
The house gave no sign of life.
その家には人の住んでいる形跡はなかった。
It's a miracle that he wasn't killed in the accident.
その事故で彼が死ななかったのは奇跡だ。
There is no sign of life on Mars.
火星には生物の形跡はない。
He can't have written this; it's not his handwriting.
彼がこれを書いたはずがない。彼の筆跡ではないから。
Nothing but a miracle can save her now.
今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。
With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance.
ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。
The footprints continued down to the river.
足跡は川まで続いていた。
The police have traced her to Paris.
警察は彼女をパリまで追跡した。
Miracles are called miracles because they don't happen!
奇跡は、起きないから奇跡って言うんですよ。
Here were some relics.
ここにいくつかの遺跡がありました。
He shows no mark of progress.
彼は少しも進歩の跡が見えない。
I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
It was truly a miracle.
それはまさに奇跡だった。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
