Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It made my hair stand on end. 身の毛もよだつ。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 He put his affairs in order. 彼は自分の身辺を整理した。 The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ He is five feet tall. 彼は身長５フィートです。 Some of the students were from Asia and the others were from Europe. 学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。 Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny. 悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。 The news made my hair stand on end. その知らせを聞いて身の毛がよだった。 He is from this town. 彼はこの町の出身です。 Where do you come from? 御出身はどちらですか。 I must be true to myself. 本当の自分自身をもっと知りたいのに・・・。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 The driver gestured him out. 運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds. 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 My whole body was one big bruise after the rugby game. ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。 The private detectives accompanied the President everywhere. 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 Ned comes from the state of Utah. ネッドはユタ州の出身。 Charity begins at home. いつくしみは、身内から始めよう。 But Jesus would not entrust himself to them. しかし、イエスは、御自身を彼らにお任せにならなかった。 The statesman comes from Arizona. その政治家はアリゾナ州の出身だ。 Don't despise a man just because he is poorly dressed. 身なりが貧しいからというだけで人を軽蔑するな。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 He is still sound in mind and body. 彼はまだ心身ともに健全だ。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 Try putting yourself in your mother's shoes. お母さんの身になってごらんなさい。 One of them is gestures. その一つは身振りである。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 My body is not as flexible as it used to be. 私の身体は以前ほど柔軟ではない。 Where do you come from? どちらのご出身ですか。 She devoted herself to mission work in Africa. 彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。 He is in bonds. 彼は禁固の身だ。 If anything should ever happen to me, you can look here. もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 You had better go in person. あなた自身が行った方がいいよ。 A girl from America is in our class. アメリカ出身の女の子が私たちのクラスにいる。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 We were all ears. 私たちは全身を耳にしていた。 Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall. その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。 Be so true to thy self, as thou be not false to others. 汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。 You would be a better person if you learnt humility. 謙虚さを身につけたら、あなたはもっといい人になるであろう。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 It will do you good to have a holiday. 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 Physician, heal thyself. 陰陽師身の上知らず。 Moderate exercise will refresh both mind and body. 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。 I'm the same height as he is. 私は彼と同じ身長です。 You'd better go in person. 君自身が行った方がいい。 Tom and Jim are the same height. トムとジムは身長が同じだ。 A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it. 波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。 What happened to them is still a mystery. 彼らの身に何が起こったかは依然としてなぞだ。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 What do you think is the best way to learn English? 英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。 The businessman is thinking of receding from the contract. その実業家はその契約から身を引くことを考えている。 I come from a small town in the Midwest. 私はアメリカ中西部の小さな町の出身です。 I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 How tall is he? 彼の身長はどのくらいですか。 Judging from her appearance, I think that she's rich. 身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation. 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。 A great man doesn't care about his appearance. 偉い人は身なりを気にしない。 Everyone is responsible for his own stupidity. 誰もが自分自身の愚かさに責任がある。 He was bare to the waist. 彼は上半身裸だった。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 I ache all over. 私は全身が痛い。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 You're not fit to be seen. その身なりでは人前に出られません。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 He was covered all over with paint. 彼は全身ペンキだらけになった。 Tom was tall and handsome. トムは長身のイケメンだった。 I can't stand raw fish. 私は刺身が大嫌いです。 You are from Hokkaido, aren't you? 北海道の御出身ですよね。 There was a keen frost this morning. 今朝は骨身にしみる寒さだった。 Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 He won't say anything about himself. 彼は自分自身のことは何一つ言おうとしない。 They leaned out of the window to watch the parade. 彼らは窓から身を乗り出してパレードを見た。 With a big man it's hard for the blood to get up to the brain. 大男総身に知恵が回りかね。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 This failure was brought about by your own negligence. この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。 I don't have the letter on me now. 今私はその手紙を身につけていません。 It was the tall man in the long, black coat. 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。 Easy come, easy go. 悪銭身につかず。 She knew herself that it would be very difficult to carry out the mission. その任務が困難であることを彼女自身が知っていた。 He is taller than I. 彼は私より長身だ。 Don't bend over the table. 食卓で身をかがめないで。 Please undress from the waist up. 上半身裸になってください。 And then he sat down himself. そして彼自身も座った。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 I have the French nationality, but I'm from Vietnam. 私はフランス国籍ですが、出身はベトナムです。 He is from Osaka, as is shown by his accent. 彼は大阪出身だ、それは彼のなまりでわかるのだが。 Blood is thicker than water. 他人より身内。
