Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 I'm as tall as you. 私はあなたと同じ身長です。 You deserve it. 君の身から出た錆だ。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 Each of his children has his own room. 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。 I urged him to get away and cool down. 僕は彼に身を引いて事態が落ち着くのを待つように勧めた。 They leaned out of the window to watch the parade. 彼らは窓から身を乗り出してパレードを見た。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 He was completely cleared of the charge against him. 青天白日の身となる。 It is important to have a sense of your own. あなた自身の感覚を持つことが大切だ。 What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 I myself saw it. 私自身それを見た。 She remained single all her life. 彼女は一生独身で通した。 Just put yourself in my shoes. まあちょっと私の身になってくださいよ。 My daughter likes egg yolks. 私の娘は卵の黄身が好きです。 Generosity is innate in some people. 寛大さが生まれながら身についている人もいる。 I'm not as tall as he is. 私は彼ほど身長がない。 I get a physical examination once a year. 私は年に１度身体検査を受けている。 He began to study with a will. 彼は身を入れて勉強をし始めた。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 She's about the same height as you. 彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。 Don't complain about that. You've asked for it. 文句をいうなよ身から出た錆だぞ。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 He was bare to the waist. 彼は上半身裸だった。 Something dreadful has happened to Miss Davidson. 何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。 Are you single? 独身ですか。 The boy was naked to the waist. その少年は上半身裸であった。 She is believed to be from China. 彼女は中国の出身だと信じられている。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 He was paralyzed in the face of danger. 彼は危険に直面して身動きできなかった。 He cannot so much as write his own name. 彼は自分自身の名前すら書けない。 I am not as tall as he. 私は彼ほど身長がない。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 Where do you come from? あなたはどちらの出身ですか。 It is not men's faults that ruin them so much as the manner in which they conduct themselves after the faults have been committed. 生まれながらの紳士を特徴づけるのは、何を身につけているかということよりも、むしろどのようにそれを身につけているかということである。 I am accustomed to working hard. 骨身を惜しまず働くのには慣れている。 How tall is he? 彼の身長はどれだけですか。 You built that all by yourself? それは自分自身で作ったんですか？ The contents of the wallet were missing. 札入れの中身が紛失していた。 It will do you good to have a holiday. 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 It made my hair stand on end. 身の毛もよだつ。 Judging from his accent, he is from Kansai. 彼のアクセントから判断すると、彼は関西の出身だ。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 Too much stress can lead to physical disease. 過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。 I'm from Tokyo. 私は東京出身です。 The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 He is said to have been a man of respectable position. もとは相当の身分の人だったそうです。 Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care. どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。 He had a gun on his person. 私は拳銃を身につけていた。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo. ニューヨーク州バッファロー出身の水牛に怯える同じ出身の水牛は、同時に同じ州の別の水牛を怯えさせている。 She was from Kyoto, as was evident from her accent. 彼女は訛りから知れるとおり京都出身だった。 It doesn't matter where he comes from. 彼がどこの出身であるかは問題ではない。 If you were footing the bill, you wouldn't say that. もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。 Do you have an item that you always carried with you as child? 子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？ The honor is more than I deserve. それは身にあまる光栄です。 You have no one but yourself to blame. 君の身から出た錆だ。 The businessman is thinking of receding from the contract. その実業家はその契約から身を引くことを考えている。 Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations. ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。 What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture. 私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 He is giving his whole attention to that. 彼は全身を耳にしている。 His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident. 彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man. 兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。 The poison spread through his whole body. 毒が全身に回った。 How can you be so passive? Why don't you retaliate? どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。 Do you have any ID? 身分証明をお持ちですか。 I'll prepare sashimi for dinner. 夕食には刺し身をつくりましょう。 He is a man of position. 彼は身分のある人です。 He is paralyzed down one side. 彼は半身不随です。 He always possesses good health. 彼はいつも健康な身体を持っている。 I myself have never seen a UFO. 私自身はユーフォーを一度も見たことがない。 I'm as tall as he is. 私は彼と同じ身長です。 Reflect on your own motives when making a decision. 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 They are both unmarried. 彼らはともに独身だ。 The average height of the girls in class is over 155 centimeters. このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ People swim at that beach at their own risk. 人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。 The man was given a life sentence. その男は終身刑に処せられた。 He comes from Hangzhou. 彼は杭州の出身だ。 I live my life for the sake of myself. 私は自分自身のために生きている。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ Drinking was his ruin. 彼は酒で身を滅ぼした。 "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything." 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」 He must be from the South. 彼は南部出身に違いない。
