Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“身”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom and Mary are from the same city.
トムとメアリーは同じ街の出身です。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Mary remained single all her life in Japan.
メアリーは日本で一生独身で通した。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
The first thing you must learn is to stand on your own ideas.
諸君がまず学ばなければならないことは、自分自身の考えによって自立することである。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
You built that all by yourself?
それは自分自身で作ったんですか？
This is the picture of his own painting.
これは彼自身がかいた絵だ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
We ourselves have to be responsible for the earth.
私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。
Tom is as tall as Jim.
トムとジムは身長が同じだ。
Milk does not agree with me.
牛乳は私の身体に合わない。
She hid herself for fear of meeting the man.
彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
Don't be ashamed of yourself.
自分自身を恥じてはいけない。
Man, know thyself. All wisdom centers there.
人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
Ill-gotten gains are short-lived.
悪銭身につかず。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
Bad habits are easy to get into.
悪臭は身につきやすい。
He motioned me to stand up.
彼は私にたちなさいと身振りで合図した。
My mother gave me a pair of gloves of her own making.
母は、母自身で作った手袋をくれました。
She makes all her own clothes.
彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。
I'll get my son to go instead of going myself.
私自身が行く代わりに息子に行かせます。
Tom was tall and handsome.
トムは長身のイケメンだった。
Be so true to thy self, as thou be not false to others.
汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。
You are old enough to make your own living.
あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。
This line marks your height.
この線があなたの身長を示します。
Drink brought about his downfall.
酒で彼は身を持ち崩した。
He was angry with himself.
彼は自分自身に腹を立てていた。
Physician, heal thyself.
陰陽師身の上知らず。
She ought to have known better than to say that.
彼女はあんなことをいうよりもっと分別を身につけるべきだった。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
2. Sew together the shoulder of the garment body.
２．身頃の肩を縫い合わせる。
This is a picture of her own painting.
これは彼女自身が描いた絵です。
Clothes make the man.
身なりは人を作る。
A girl from America is in our class.
アメリカ出身の女の子が私たちのクラスにいる。
The idea is not in itself a bad one.
その考えはそれ自身悪いものではない。
That's a hair-raising thought.
それは身の毛のよだつ思いだよ。
Those children were covered with dirt from head to foot.
その子供たちは全身ほこりまみれだった。
It is good for you to take exercise.
運動すると身体にいいですよ。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter.
兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。
The son of a great actor became a good actor in his own right.
偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。
How does a child acquire that understanding?
子供はどのようにしてあの理解力を身につけるのでしょうか。
Gesture is another way of communication.
身振りもコミュニケーションのもう一つの方法である。
She has gone to the bad since she lost her husband.
夫を亡くして以来、彼女は身を持ちくずした。
The boy did not reach his father's stature of six feet.
その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。
It is about time he got settled down.
彼はもうそろそろ身を固めてもいいころだ。
Cockroaches hide themselves during the day.
ゴキブリは昼間は身をひそめている。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
I felt a burning sensation all over.
全身焼き尽くすような感じがした。
Imagine yourself to be in her place.
彼女の身になって考えてごらん。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
