Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 They communicate with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで知らせた。 As a matter of fact, I've only just arrived myself. 実は私自身も立った今ついたばかりなんです。 I've lost my religious faith. 私は自身の信仰をなくしてしまった。 My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter. 兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 You should go in person. 君自身が行った方がいい。 No one knows what has happened to him. 彼の身の上に何があったか誰も知らない。 Learn a trade. 手職を身につける。 He motioned us away. 彼は身ぶりであちらへ行けと合図した。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 The poison has pervaded his whole system. 毒が全身に回った。 One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way. いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 You are from Hokkaido, aren't you? あなたは北海道出身ですよね。 The child had no overcoat on although it was very cold. とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。 I am ashamed to go out, dressed like this. こんな身なりで外出するのは気が引ける。 He laid himself flat on the floor. 彼は床に身を伏せた。 I am accustomed to working hard. 骨身を惜しまず働くのには慣れている。 I am ashamed of myself for my poor English. 自分の下手な英語で、自分自身を恥ずかしく思っています。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 Could you please tell me how tall you are and how much you weigh? 身長と体重を教えていただけますか? When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted. 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。 One of them is gestures. その一つは身振りである。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 Imagine yourself to be in her place. 彼女の身になって考えてごらん。 You can't judge a person based on clothing. 身なりで人を判断することはできない。 This failure was brought about by your own negligence. この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person. 私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。 What happened to them is still a mystery. 彼らの身に何が起こったかは依然としてなぞだ。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 I come from Australia. 私はオーストラリア出身です。 He emptied the box of its contents. 彼は箱の中身をあけた。 If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one. 苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。 Bear down in one's studies. 勉強に身を入れる。 Mother Theresa devoutly cared for old people. マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。 She was well-dressed. 彼女はきちんとした身なりをしていた。 We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 He kept back the part about himself. 彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私たちは日本に来て始めて刺し身を食べた。 Judging from his accent, he is from Kansai. 彼のアクセントから判断すると、彼は関西の出身だ。 I think he is from Australia, but I'm not sure. 彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。 "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything." 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」 Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethesda. ピリポはベツサイダの人で、アンデレやペテロと同じ町の出身であった。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 The cold wind cut me to the bone. 寒風が骨身にしみた。 My body is not so flexible as it used to be. 私の身体は以前ほど柔軟ではない。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 I hid myself so that I might not meet him. 私は彼に会わないように身を隠した。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 Every student was asked his or her name and birthplace. どの学生も名前と出身地を聞かれた。 I'm from America. 私はアメリカ出身です。 The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice. 年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。 She waited on her sick father hand and foot. 彼女は献身的に病身の父親に仕えた。 Tom is from Boston, but now he lives in Chicago. トムはボストン出身だが、今はシカゴに住んでいる。 I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio. 今はヘルシンキに住んでいますが、出身はクオピオです。 She has gone to the bad since she lost her husband. 夫を亡くして以来、彼女は身を持ちくずした。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 She wore a loose jacket. 彼女はゆったりとした上衣を身につけていた。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 I come from Brazil. 私はブラジルの出身です。 Blood is thicker than water. 他人より身内。 That's a hair-raising thought. それは身の毛のよだつ思いだよ。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 I made this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 My daughter likes egg yolks. 私の娘は卵の黄身が好きです。 I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo. 広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 I am from Brazil. 私はブラジルの出身です。 Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house. 二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。 Do you come from Austria or Australia? あなたはオーストリア出身ですか、オーストラリア出身ですか。 She's about the same height as you. 彼女は大体あなたと同じくらいの身長です。 Clothes make the man. 身なりは人を作る。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 The students were for the most part from the West Coast. その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。 He is now almost as tall as his father is. 彼はもうほぼ父と同じ身長だ。 He himself did it. 彼自身そうした。 You should carry out your own plan. あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 He was covered with mud from head to foot. 彼は全身泥まみれだった。 He is as tall as her. 彼は彼女と同じ身長だ。 Both of us are from Tampa. 私たちは２人ともタンパの出身です。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 Bill is as tall as Jack. ビルは、ジャックと同じくらいの身長です。 He is aware of his danger. 彼は身の危険に気づいている。 What do you think is the best way to learn English? 英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。 She must be from the South. 彼女は南部出身に違いない。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 She eats sliced raw fish. 彼女は刺し身を食べます。 Kendo involves dueling between two people who are each equipped with a sword-like stave made of bamboo. 剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。 We were all ears. 私たちは全身を耳にしていた。 She remained single all her life. 彼女は一生独身で通した。
