Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being. クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。 Babies often fall down. 赤ん坊はよく転ぶ。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 The bicycle by the door is mine. ドアのそばにある自転車は私のです。 We had to drive slowly all the way. 私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。 This bicycle is old, but it's better than nothing. 古い自転車だがないよりましだ。 The position of women, over the years, has definitely changed for the better. 女性の立場は多年にわたって確実に好転している。 The earth rotates. 地球は自転する。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 I usually go to school by bicycle. 私はふつう自転車で通学します。 You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk. 歩道で自転車に乗ってはいけません。 Drive slowly. You might have an accident. ゆっくり運転して。事故を起こしかねませんよ。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 The children were rolling a big snowball. 子供たちが大きな雪の玉を転がしていた。 He thinks it's safer to drive himself than to let me drive. 自分で運転するほうが僕に運転させるより安全だと彼は思っている。 Driving a car is a lot of fun. 車の運転はとても楽しいです。 Yesterday I had my bicycle stolen. 昨日私は自転車を盗まれた。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 He propped his bike against the wall. 彼は自転車を壁に立てかけた。 Jack doesn't drive fast. ジャックはスピードを出して運転しない。 The problem was how to drive quickly and safely to the house. やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 If you're drunk don't take the wheel of a car. 飲んだら車を運転してはならない。 I'll teach you how to drive a car. 君に車の運転の仕方を教えてあげるよ。 Get the bicycle out of the way. その自転車をどけて下さい。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 He got hurt when he fell down. 彼は転んで怪我をした。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 The Earth rotates on its axis. 地球は地軸を中心として回転している。 The boy looked pleased with his new bicycle. その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 My pencil fell off the edge of my desk. 鉛筆が私の机の端から転がり落ちた。 The top went around and around. こまはぐるぐる回転した。 You're crazy to buy such an expensive bike. こんな高い自転車を買うなんて、どうかしてるよ。 He wanted the taxi driver to turn left. 彼はタクシーの運転手に左に曲がってもらいたかった。 He transferred to the office in Chiba. 彼は千葉の事務所に転勤した。 That bicycle belongs to our school. あの自転車は私たちの学校のものです。 You cannot be too careful when you drive a car. あなたは自動車を運転している時いくら注意してもしすぎることはない。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 He does not know how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を知らない。 The bicycle is racing to finish. 自転車はゴールに向かって走っている。 I had to push my bicycle because I had a flat tire. タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 The tumble hurt him badly. 転倒して彼は大ケガをした。 I was thinking to go there by bike, but it began to rain. 自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。 The man drove his car at a uniform speed. その男は一定の速度で車を運転した。 A coin rolled under the desk. 硬貨が机の下に転がり込んだ。 You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 I don't have a bicycle. 自転車を持っていない。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故の原因となる。 Your bicycle is similar to mine. 君の自転車は私のと似ている。 They were transferred from one office to another. 彼らは会社を転々とした。 I have a red bicycle. 赤の自転車持ってるんです。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 I want to drive. 私は車を運転したい。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 The train flipped over. その列車は転覆した。 He was pumping the pedals of the bicycle hard. 彼は、自転車を一生懸命こいだ。 The transfer student in the other class is a super good looking guy. 隣のクラスの転校生、超イケメンだって。 This is the same bicycle as mine. これは私のと同じ自転車だ。 My bicycle has got a flat tire. 私の自転車はパンクした。 I wanted to ask Tom if he'd ever consider changing jobs. トムに今まで転職を考えたことがあるか聞きたかった。 I make it a rule to go to a spa at intervals for a change. 私はときどき気分転換に温泉にいきます。 Here is my bicycle. ほら、ここに私の自転車があります。 Who drives better, your father or your mother? お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。 With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident. もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand? また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。 If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack. 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 He courted disaster by reckless driving. 彼はむちゃな運転をして大惨事を招いた。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 I went down the slope, falling again and again. 私は何度も転びながら、坂を下っていった。 The clown fell down on purpose. そのピエロはわざと転んだ。 Tom didn't want Mary to drive his car. トムはメアリーに彼の車を運転して欲しくなかった。 He is old enough to drive a car. 彼は、運転するのに十分年をとっていた。 That day he went to school by bicycle, as is usual with him. 彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。 His condition will soon change for the better. 彼の病状はまもなく好転するだろう。 You should drive at a safe speed. 安全なスピードで運転すべきだ。 I have a red bicycle. 赤い自転車を持っています。 As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 When did you come by this bicycle? いつこの自転車を手にいれたのですか。 He is not too poor to buy a bicycle. 彼は自転車が買えない程貧しくない。 Their father is a taxi driver. 彼らの父はタクシーの運転手です。 Can she ride a bicycle? 彼女は自転車に乗れますか。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 For fear of accidents, please drive slowly. 事故が起こるといけないので、ゆっくり運転してください。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 When I fell off my bicycle, I couldn't get up for a few minutes. 私は自転車でころんだとき、しばらく立ち上がれなかった。 The car crashed into the guard-rail and rolled down the hill. 車はガードレールに衝突して、丘を転げ落ちて行った。 I must make up for lost time by driving fast. 私は埋め合わせをするために運転を早めた。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 Can your brother drive a car? あなたのお兄さんは車を運転できますか。
