Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The young man driving the car was drunk. その車を運転していた若者は、酔っていた。 The earth rotates. 地球は自転する。 Mayuko goes to school by bicycle. マユコは自転車で学校にいく。 The bicycle by the door is mine. ドアのそばにある自転車は私のです。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を習っている。 Then I'll help you overturn the wagon. そしたら横転したの手伝ってやっからよ。 He fell and broke his arm while he was skiing. 彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。 It was below zero this morning, but I cycled to school. 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 Each person has different views with regard to changing jobs. 転職に関しては人それぞれ見解が分かれる。 My mom advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 Whose is this bicycle? この自転車、誰の？ Drive more carefully, or you will have an accident. もっと注意深く運転しないと、事故に遭いますよ。 Here is my bicycle. これが私の自転車です。 You shall have a bicycle for your birthday. 誕生日には自転車をあげよう。 He used her bike without asking permission. 彼は無断で彼女の自転車を借りた。 You shall have a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を送ろう。 Fred and George took turns with the driving. フレッドとジョージは、交代で運転した。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 I taught my girlfriend how to drive. 私は彼女に運転の仕方を教えました。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 I cannot drive a bus. 私はバスを運転することが出来ない。 It's touch and go. どちらに転ぶか、微妙なところです。 I want to drive. 私は車を運転したい。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 I go to school by bicycle. 私は自転車で学校に行きます。 Each boy has a bike. どの少年も自転車を持っている。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Please let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 Some go to school by bicycle, others go by bus. 自転車で学校に行く人もあれば、バスで行く人もいる。 Your bicycle is better than mine. あなたの自転車は私のよりよい。 Can you drive? あなたは車を運転できますか。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 I tripped over a stone and fell to the ground. 私は石につまずいて転んだ。 The clown fell down on purpose. そのピエロはわざと転んだ。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 Do you know how to drive a car? 車は運転できるの？ He did a cartwheel. 彼は側転をしました。 Could you lend me your bicycle for a couple of days? 君の自転車を２、３日貸してくれませんか。 He is going to buy a new bicycle next week. 彼は来週自転車を買うつもりだ。 Tom became good friends with the elevator operator in their hotel. トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。 The driver is responsible for the safety of the passengers. 運転手は乗客の安全に責任がある。 He was eager to display his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 Oil this bicycle. この自転車に油をさしなさい。 I had my bicycle stolen. 私の自転車が盗まれた。 Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement. 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 If you drive your car like that, you'll end up in hospital. そんな運転をすると入院するはめになるだろう。 Tom doesn't have enough experience to operate a train. トムは列車を運転するには経験が足りない。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転を習っています。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 I advised him not to drive. 私は彼に運転しないように助言した。 My bike was stolen yesterday. 昨日私は自転車を盗まれた。 My mother never drives for fear of causing an accident. 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 Tom has been living out of a suitcase for the past two months. トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 May I ride a bicycle? 自転車に乗ってもいいですか。 Do you know how to drive a car? 運転の仕方を知っているの？ During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair. 中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。 He was eager to show off his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 She can drive a car. 彼女は車の運転ができる。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 On entering the barn, he found a missing bike. 納屋に入るやいなや、彼はなくなった自転車を見つけた。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 Now that you have passed your test, you can drive on your own. 君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 It's nice to drive on a smooth road. なめらかな道路を運転するのは快適です。 "Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered. 運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」 A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove. 車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。 Drive safely. 安全運転してね。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 His condition changed for the better. 彼の病状は好転した。 He fell down on the ice and hurt his leg. 彼は氷の上で転んで脚を傷めた。 My bicycle has gone out of commission. 私の自転車はもう使えなくなった。 He bought a bicycle for fifty thousand yen. 彼は５万円で自転車を買った。 His reckless driving brought about his death. 彼の無謀な運転が死を招いた。 Whether you drive fast or slow, drive carefully. 速かろうがゆっくりであろうが、注意して運転しなさい。 He thought it foolish of me to go there by bike. 彼は私が自転車でそこに行くなんてばかげていると思った。 He used to go to school by bicycle, but he takes a bus now. 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 I will give you a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を贈ろう。 He slipped and nearly fell. 彼は滑って、すんでのところで転ぶところだった。 We go to the South of France for a change of air. 私たちは南フランスへ転地療養に行く。 People above 18 may drive. １８歳以上の人は車を運転できる。 A wise person profits by his mistakes. 賢い人は転んでもただでは起きない。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 Can you drive a car? 君は車の運転が出来ますか。 This is the same bicycle as mine. これは私のと同じ自転車だ。 Don't speak to the driver while he is driving. 運転中にドライバーに話し掛けてはいけません。
