Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He intends to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 When did you come by this bicycle? いつこの自転車を手にいれたのですか。 She is a very poor driver. 彼女はとても運転がへただ。 Jack doesn't drive fast. ジャックはスピードを出して運転しない。 I saw you driving your new car. 私はあなたが新車を運転しているのを見た。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 Tom fell from the boat and was lost. トムはボートから転落して行方不明になった。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 Your bicycle is similar to mine. 君の自転車は私のと似ている。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 He transferred to the office in Chiba. 彼は千葉の事務所に転勤した。 If you haven't driven a bike yet, you should give it a shot. まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 Father bought me a new bicycle. 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 John and I took turns driving. ジョンと私は交替で運転した。 Who's at the wheel? 誰が運転しているのか。 You can use my bicycle. 私の自転車を使っても良いよ。 Of course I can drive a car very well. もちろん、じょうずに車を運転できます。 Careful driving prevents accidents. 注意深い運転は事故を防ぐ。 You're too drunk to drive. 運転するには酔い過ぎている。 She managed to drive a car. 彼女はどうにか車の運転ができるようになった。 He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus. 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus. チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。 You cannot be too careful in riding a bicycle. 自転車に乗る時はいくら注意してもしすぎることはない。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理しないといけない。 Heads I win, tails you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 She is learning how to drive a car. 彼女は車の運転の仕方を習っている。 The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 Oil this bicycle. この自転車に油をさしなさい。 You can't be too careful in driving a car. 車を運転するのにいくら注意してもしすぎることはない。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 My bicycle has got a flat tire. ぼくの自転車はパンクしている。 He was eager to display his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 The accident was due to careless driving. その事故は不注意な運転によるものであった。 She managed to drive a car. 彼女は車の運転をなんとかやってのけた。 I had my bicycle fixed yesterday. 私は昨日自転車を修理してもらった。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 I fell down and hurt my wrist. 転んで手首を痛めました。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 I usually ride my bike to school. I mean to the office. たいていは自転車で学校に、いや、会社に行っているよ。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 A coin rolled under the desk. 硬貨が机の下に転がり込んだ。 Driving a car is a lot of fun. 車の運転はとても楽しいです。 We took turns driving on the way to Osaka. 私たちは大阪まで交替で運転した。 After a lot of problems she managed to learn to drive a car. 多くの困難の後、何とか彼女は車を運転できるようになった。 It's touch and go. どちらに転ぶか、微妙なところです。 A chauffeur sat in front. 前の席に運転手が座っていた。 The bike was mangled in its collision with the truck. 自転車はトラックに衝突してめちゃめちゃになった。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 I'm getting pretty tired of driving every morning. 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 The old woman got hurt when she fell. 老婦人は転んでけがをした。 I can ride a bicycle. 私は自転車に乗ることが出来る。 I will give you this bicycle as a birthday present. 誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。 Is she a taxi driver? 彼女はタクシーの運転手ですか。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 I am sure the condition will turn for the better. その状況はきっと好転するだろう。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 Let's eat out for a change. 気分転換に外食しましょう。 Can your brother drive a car? あなたのお兄さんは車を運転できますか。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 My little son can drive a car. 私の小さい息子は車を運転できる。 Drive more carefully, or you will have an accident. もっと注意深く運転しないと、事故に遭いますよ。 The driver said that the first bus starts at 6:00 a.m. 始発のバスは午前６時に出ると運転手は言った。 The accident happened because of the driver's negligence. その事故は運転手の不注意から起きた。 Because it is distant, it is painful by bicycle. 遠方なので自転車では苦しい。 Yesterday I had my bicycle stolen. 私の自転車は昨日盗まれた。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。 The bus drivers are on strike today. バスの運転手は今日ストライキをしている。 Can your brother drive a car? お兄さんは車の運転が出来ますか。 The job of a driver is harder than it looks. 運転手の仕事は見かけほど楽ではない。 You can't be too careful when you drive a car. 車を運転する時はいくら注意しても注意しすぎる事はない。 I am able to drive a car. 私は車を運転できる。 I was thinking that I would go there by bicycle, but it began to rain. 自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。 I tried to get him to learn to drive. 私は彼に運転を習わそうとした。 My bicycle is in need of repair. 私の自転車は修理が必要です。 He is a very careful driver. 彼の運転は大変慎重だ。 The bicycle is mine. その自転車は私のです。 Kouki made a big mistake in having an accident while driving his father's car. こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。 Either way, you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 He slipped and nearly fell. 彼は滑って、すんでのところで転ぶところだった。 I will give you a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を送ろう。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 Fasten your seat belts when you drive a car. 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。 She is a taxi driver. 彼女はタクシーの運転手である。 People over the age of 18 are able to drive. １８歳以上の人は車を運転できる。 Do you have a bicycle? 自転車を持っていますか。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. 駅前には多くの自転車が違法に止められています。 Tom became good friends with the elevator operator in their hotel. トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。 You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 You must be careful when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 Don't speak to the driver while he is driving. 運転中にドライバーに話し掛けてはいけません。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 Job hopping was not so common in Japan as in America. 日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
