Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 Why don't we drive out to the country for a change of pace? 気分転換に田舎にドライブに行かないかい。 The machine is now in operation. その機械は今運転中だ。 I'll teach you how to drive a car. 君に車の運転の仕方を教えてあげるよ。 The boy showed off his new bicycle to everyone. 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 A stitch in time saves nine. 転ばぬ先の杖。 You should drive at a safe speed. 安全なスピードで運転すべきだ。 Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 The clown fell down on purpose. そのピエロはわざと転んだ。 It is a lot of fun to drive a car. 車の運転はとても楽しい。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 It's your turn to drive. 今度はあなたが運転する番だ。 You noisy children will be chucked off by the driver. お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。 A big wave turned over his canoe. 大波を受けて彼のカヌーは転覆した。 I know how to drive a car. 私は車の運転の仕方を知っています。 He was anxious for a bicycle. 彼は自転車をとても欲しがった。 His condition will soon change for the better. 彼の病状はまもなく好転するだろう。 We had to drive slowly all the way. 私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。 We've been driving in circles for an hour. １時間もぐるぐる運転しているけど、ここはどこだろう？ His bicycle was stolen because he left it unlocked. 鍵をかけてなかったので自転車を盗まれた。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 I have to fix my flat tire before I can resume cycling. 自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。 He was pumping the pedals of the bicycle hard. 彼は、自転車を一生懸命こいだ。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。 I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel. 車を運転している幽霊を見た。 Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 Tom doesn't have enough experience to operate a train. トムは列車を運転するには経験が足りない。 Can you drive a car? あなたは自動車の運転ができますか。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 It was his bicycle that was stolen. 盗まれたのは彼の自転車だった。 He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station. あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。 "By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck." 「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」 He is not too poor to buy a bicycle. 彼は自転車が買えない程貧しくない。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 The driver turned the wheel to the right. 運転手はハンドルを右にきった。 Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping. 昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。 She advised him to use a bicycle. 彼女は彼に自転車を使うように言った。 I usually go to school by bicycle. 私はふつう自転車で通学します。 We took turns driving. 私達は交替で運転した。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 I don't have a bicycle. 自転車を持っていない。 Driving carefully, you'll be able to avoid accidents. 注意深く運転すれば、事故は避けられます。 She drives not carefully but slowly. 彼女の運転は、注意深いのではなくて、のろいのだ。 He drove the car at eighty kilometers an hour. 彼は時速８０キロで車を運転した。 I could not afford to buy a bicycle. 僕には自転車を買う余裕なんかなかった。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 Do you have a bike? 自転車を持っていますか。 The ball rolled across the road. ボールが道の向こう側に転がった。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 She is a very poor driver. 彼女はとても運転がへただ。 She doesn't know how to drive a car. 彼女は車の運転のしかたがわかりません。 His reckless driving brought about his death. 彼の無謀な運転が死を招いた。 The boy looked pleased with his new bicycle. その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 The scenery diverted the driver's attention from the road. 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。 He is a bus driver. 彼はバスの運転手だ。 It took him three months to learn to ride a bicycle. 彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。 They drove the car by turns. 彼らは交代で運転した。 He is lying on the grass. 彼は芝生の上に寝転がっている。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 Each of them has a bicycle. 彼らはめいめい自転車を持っている。 My mother never drives for fear of causing an accident. 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 The transfer student in the other class is a super good looking guy. 隣のクラスの転校生、超イケメンだって。 Drive with the utmost care. 最大の注意を払って運転しなさい。 Let's rent bicycles over there. あそこで自転車を借りよう。 I made my dog lie down. 私は犬を寝転ばした。 He is old enough to drive a car. 彼は車を運転できる年齢に十分達している。 You cannot be too careful when you drive a car. 車を運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 Due to a lack of balance the ship turned over. 積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。 The driver maintained a high speed. 運転者は高速を出し続けた。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 The driver accelerated his car. 運転手は車のスピードを上げた。 He propped his bike against the wall. 彼は自転車を壁に立てかけた。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. 駅前には多くの自転車が違法に止められています。 Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 Watch your step, or you will slip and fall. 足元に気をつけなさい。さもないと滑って転びますよ。 The young man driving the car was drunk. その車を運転していた若者は、酔っていた。 Did your uncle let you drive his car? おじさんは、君に、おじさんの車を運転させましたか。 I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理しないといけない。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 Is there anybody who can drive a car? 誰か車の運転が出来る人はいませんか。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年自転車に乗れるようになった。 We alternated with each other in driving the car. 私達は交代で車を運転しました。 Tom is good at driving. トムは運転が上手い。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 He asked her how to drive a car yesterday. 昨日、彼は彼女に車の運転方法を尋ねた。 The drivers began arguing about who was to blame for the accident. 運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 I wanted to ask Tom if he'd ever consider changing jobs. トムに今まで転職を考えたことがあるか聞きたかった。
