Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Oh, OK. See you. But drive carefully. そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。 He drove the truck to Dallas. 彼はダラスまでトラックを運転した。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 Can your brother drive a car? お兄さんは車の運転が出来ますか。 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 I still have not learned to drive a car. 私は相変わらず車の運転を習っていない。 He intends to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 I think it is dangerous for you to drive a car. あなたが車を運転するのは危険だと思う。 His death was owing to his reckless driving. 彼の死の原因は無謀運転だった。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 We took turns driving our car on our way there. そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 The earth rotates. 地球は自転する。 She got on her bike and rode away. 彼女は自転車にまたがり、走り去った。 Can your brother drive a car? あなたのお兄さんは車を運転できますか。 That bicycle is too small for you. その自転車は君には小さすぎるね。 This bicycle needs repairing. この自転車は修理する必要がある。 You should be careful when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 All you need is to get a driver's license. 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 You had better not drive a car. 君は車を運転しない方がいい。 The machine is now in operation. その機械は今運転中だ。 Your bicycle is better than mine. あなたの自転車は私のよりよい。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 I feel more comfortable behind the wheel. 僕は運転していた方が気が楽なんだ。 I figure it's because when I'm driving around, my zip code keeps changing. きっと車を運転していると住所が頻繁に変っちゃうからだと思うの。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 The weather turned fair. 天気が好転した。 Tom fell from the boat and was lost. トムはボートから転落して行方不明になった。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 He drove the car, listening to music on the radio. 彼はラジオで音楽を聴きながら、車を運転した。 The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 I cannot drive a motorcycle, much less a car. 私はバイクを運転できません。まして車は運転できません。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転を習っています。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 On New Year's Eve, the trains will run all night. おおみそかには電車は終夜運転します。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 My little son can drive a car. 私の小さい息子は車を運転できる。 Okay. Drive safely. 分かりました。気をつけて運転してください。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Why don't we drive out to the country for a change of pace? 気分転換に田舎にドライブに行かないかい。 Drive safely. 安全運転してください。 The old woman got hurt when she fell. 老婦人は転んでけがをした。 He scraped his knee in a fall. 彼は転んでひざをすりむいた。 The clown fell down on purpose. そのピエロはわざと転んだ。 Some go to school by bicycle, others go by bus. 自転車で学校に行く人もあれば、バスで行く人もいる。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 I was thinking that I would go there by bicycle, but it began to rain. 自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。 I must make up for lost time by driving fast. 私は急いで運転することで時間がないのを埋め合わさなければならない。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 Do you know how to drive a car? 車の運転の仕方を知っているか。 He drives very fast. 彼はとても速く運転する。 He fell head-long into the river. 彼はまっさかさまに川に転落した。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。 Can you drive a car? あなたは自動車を運転できますか。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 I must use this bike. 僕はこの自転車を使わないといけない。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 He fell, twisting his ankle. 彼は転んで足首を捻挫した。 You need a change of air. あなたは転地療養が必要だ。 I tripped and nearly fell. 足がもつれて転びそうになった。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 My bicycle was stolen. 自転車が盗まれました。 The accident was due to his careless driving. その事故は彼の不注意な運転のためであった。 When did you come by this bicycle? いつこの自転車を手にいれたのですか。 You're too drunk to drive. 運転するには酔い過ぎている。 My father goes to work by bike. 私の父は自転車で会社に行く。 This bike is awful; it's too heavy. この自転車はひどい。重すぎる。 He used her bike without asking permission. 彼は無断で彼女の自転車を借りた。 I went out by bicycle. 自転車に乗って出かけた。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 Oh, the driver is a maniac. なあ、この運転士、いかれてるよ。 Someone stole my bicycle. 自転車を盗まれました。 Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns. 渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。 I asked him not to drive so fast. そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 Each of them has a bicycle. 彼らはめいめい自転車を持っている。 Tom always leaves his bicycle dirty. トムはいつも自転車を汚れっぱなしにしている。 Tom didn't want Mary to drive his car. トムはメアリーに彼の車を運転して欲しくなかった。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 We took turns driving the car. 我々は交替で車を運転した。 Could you lend me your bicycle for a couple of days? 君の自転車を２、３日貸してくれませんか。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 May I borrow your bicycle? 自転車を借りてもいいですか。 Can you imagine him driving such a splendid car? 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 Defensive driving can help you avoid accidents. 予防運転は事故を防ぎます。 The ball rolled across the lawn. ボールは芝生を横切って転がっていった。 It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed. その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。 Drivers must observe the traffic rules. 運転者は交通規則を守らねばならない。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 She was punished for careless driving. 彼女は不注意運転で罰せられた。
