Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He did a cartwheel. 彼は側転をしました。 The scenery diverted the driver's attention from the road. 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。 Her brother is a good driver. 彼女の兄は運転が上手だ。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 I am very tired from a long drive. 私は車を長く運転してとても疲れています。 Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 I'll come provided you drive slowly. ゆっくりと車を運転してくれれば、私も行きます。 I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death. 父の急死の知らせを聞いて、私は気が転倒してしまった。 I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel. 車を運転している幽霊を見た。 A car is faster than a bicycle. 自転車より車のほうが早いです。 What is the good of having a car if you don't drive? 車を持っていても運転しなければ何にもならない。 Can you drive a car? 車は運転できるの？ I saw you driving your new car. 私はあなたが新車を運転しているのを見た。 You can't be too careful in driving a car. 車の運転にはいくらか注意してもし過ぎることはない。 He fell down on the ice and hurt his leg. 彼は氷の上で転んで脚を傷めた。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 That bicycle is too small for you. その自転車は君には小さすぎるね。 The young man driving the car was drunk. その車を運転していた若者は、酔っていた。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 My mother can't ride a bicycle. 母は自転車に乗れません。 I want to drive. 私は車を運転したい。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 The huge waves upset their boat. 大波で彼らのボートは転覆した。 Let's rent bicycles over there. あそこで自転車を借りよう。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 Boys have their own bikes these days. 近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 I'll ask my brother to give me a ride. 兄さんに頼んで自転車に乗せてもらいましょう。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 I cannot drive a motorcycle, much less a car. 私はバイクを運転できません。まして車は運転できません。 My bike was stolen yesterday. 私の自転車は昨日盗まれた。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 Drive carefully. 車の運転に気をつけて。 I discussed it with my father and decided to change my job. 父と話し合って、転職を決意した。 The accident was due to careless driving. その事故は不注意な運転によるものであった。 Mary oiled her bicycle. メアリーは自転車に油をさした。 The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 Can your mother drive a car? あなたのお母さんは車を運転できますか。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 On falling down, she burst into tears. 転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちて足を怪我した。 Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion. 運転中は運転手に話しかけぬこと。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 He tumbled on a steep slope while skiing. 彼はスキーをしていて急斜面で転倒した。 I will get you a bicycle for your birthday. 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。 Let's rent a bike there. あそこで自転車を借りよう。 He plans to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident. もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。 He drove the car, listening to music on the radio. 彼はラジオで音楽を聴きながら、車を運転した。 I don't have a bicycle. 自転車を持っていない。 You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 Careless driving causes accidents. 不注意となる運転は事故の原因となる。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 She hurt her elbow when she fell down. 彼女は転んでひじを痛めた。 The weather turned fair. 天気が好転した。 You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station. あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。 My little son can drive a car. 私の小さい息子は車を運転できる。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 I have a red bicycle. 赤い色の自転車を持っています。 My mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 Don't touch my bike. 私の自転車に手をふれないで。 Does Mary live next door to the bus driver that John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 Can you drive a car? あなたは車を運転する事ができますか。 He drove the truck to Dallas. 彼はダラスまでトラックを運転した。 The policeman blamed the taxi driver for the accident. 警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 I didn't have the sense to do so. そうする機転がきかなかった。 I usually go to school by bicycle. 私はふつう自転車で通学します。 A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair. 中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 Tom is a good driver. トムは運転が上手い。 I had a terrible accident riding this bike. この自転車に乗っててひどい事故に遭った。 There are nine million bicycles in Beijing. 北京には自転車が９００万台ある。 Almost everyone I know has a bicycle. 私が知っている大部分の人が自転車を持っています。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 I broke my wrist when I fell on it. 転んだ時、手首を折った。 You are such a crazy driver; you drive me crazy. お前はむちゃくちゃな運転者だよ。私の気が狂いそうだぜ。 He drove carelessly and had an accident. 彼は不注意な運転で事故を起こした。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 If you're old and can't see, don't drive! 年老いて見られないなら、運転しないでください！ The wheel began to roll slowly. 車輪はゆっくり転がり始めた。 Please let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 He came down the hill on his bicycle. 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。 Riding my bicycle, the boy ran into a big rock. 私の自転車に乗っていて、その少年は大きな岩と衝突した。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 She managed to learn to drive a car. 何とか彼女は車を運転できるようになった。 The old woman got hurt when she fell. 老婦人は転んでけがをした。 Take it easy. Things are looking up. 心配するな。事態は好転している。 My bike was stolen last night. 私は昨夜自転車を盗まれた。 Oil this bicycle. この自転車に油をさしなさい。 He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in. 彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。
