Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He turned over a new leaf in life. 彼は心機一転やり直した。 When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house. トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。 The clown fell down on purpose. そのピエロはわざと転んだ。 My bicycle has a flat tire. 私の自転車はパンクした。 Refresh yourself with a cup of coffee when sleepy. 眠い時はコーヒーを飲んで気分転換してごらん。 He slipped and nearly fell. 彼は滑って、すんでのところで転ぶところだった。 We took turns driving the car. 我々は交替で車を運転した。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 The job of a driver is not as easy as it looks. 運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。 I was afraid I might fall asleep while driving. 私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 The driver could not distinguish the signal in the fog. 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 Don't you have a bicycle? 自転車を持っていないのですか。 He does not know how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を知らない。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 He is very pleased with the new bicycle. 彼はその新しい自転車が気に入っています。 My wife is a poor driver. 私の妻は運転が下手だ。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in. 彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。 I didn't have the sense to do so. そうする機転がきかなかった。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 You'll learn in time that a stitch in time saves nine. 君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。 I think it is dangerous for you to drive a car. あなたが車を運転するのは危険だと思う。 You are not old enough get to a driver's license. 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 Drive with the utmost care. 最大の注意を払って運転しなさい。 His reckless driving brought about his death. 彼の無謀な運転が死を招いた。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 The transfer student in the other class is a super good looking guy. 隣のクラスの転校生、超イケメンだって。 Could you lend me your bicycle for a couple of days? 君の自転車を２、３日貸してくれませんか。 I have a bicycle of the latest model. 私は最新型の自転車を持っている。 They accused him of stealing the bicycle. 彼らは彼がその自転車を盗んだと訴えた。 Fred and George took turns with the driving. フレッドとジョージは、交代で運転した。 Someone stole my bicycle. 自転車を盗まれました。 She can ride a motorcycle, not to mention a bicycle. 彼女は自転車はもちろんのこと、オートバイにものれる。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 I had my bicycle stolen. 私の自転車が盗まれた。 The machine is now in operation. その機械は今運転中だ。 My bike is stolen. 自転車を盗まれました。 Can you ride a bicycle? あなたは自転車に乗れますか。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 That day he went to school by bicycle, as is usual with him. 彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。 The man who is driving the bus is my best friend. バスを運転してる男性は私の親友です。 All you need is to get a driver's license. 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 The job of a driver is harder than it looks. 運転手の仕事は見かけほど楽ではない。 He lay on his back. 彼は仰向けに寝転んだ。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 Their colleague was transferred to an overseas branch. 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 For fear of accidents, please drive slowly. 事故が起こるといけないので、ゆっくり運転してください。 If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack. 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。 Whose bicycle is this? この自転車、誰の？ You can drive a car, can't you? 君は車の運転ができますよね。 Does Mary live next door to the bus driver that worked with John? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator? しばらく車を運転していないと、アクセルとブレーキがごっちゃになることない？ He thought it foolish of me to go to Kyushu by bike. 彼は私が自転車で九州へ行くなんてばかげてると思った。 Tom changed jobs to earn more money. トムはもっとお金を稼ぐために転職した。 He drove over a land mine and his jeep blew up. 彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。 Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 He is lying on the grass. 彼は芝生の上に寝転がっている。 The bicycle under the tree is mine. 木の下にある自転車は私のです。 Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist. ひでおは自転車をこいでいた人を避けるためにハンドルをきった。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 I rode my bicycle to the store. 私は店まで自転車で行った。 He was pumping the pedals of the bicycle hard. 彼は、自転車を一生懸命こいだ。 I got on a bicycle and chased after the thief. 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。 He painted his bicycle red. 彼は自転車を赤く塗った。 She advised him to use a bicycle. 彼女は彼に自転車を使うように言った。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 A big wave turned the ferry over. 大波がフェリーを転覆させた。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 One rainy evening he was driving a car. ある雨の夜彼は車を運転していた。 Carol is driving a rent-a-car. キャロルはレンタカーを運転しています。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 If you haven't driven a bike yet, you should give it a shot. まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。 I could not afford to buy a bicycle, much less a car. 僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 He is a bus driver. 彼はバスの運転手だ。 I have a red bicycle. 赤い自転車を持っています。 Did you buy a nice bicycle? いい自転車を買いましたか。 They often go on picnics by bicycle. 彼らはしばしば自転車でピクニックに行く。 She was beside herself with grief. 悲しみのあまり気が動転していた。 You'll have to turn over a new leaf. 心機一転して出直すのが一番だね。 A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle. 少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。 The boy riding a bicycle is my brother. 自転車に乗っている少年は私の弟です。 It is a lot of fun to drive a car. 車の運転はとても楽しい。 Don't speak to him while he is driving. 運転中は彼に話し掛けてはいけません。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 Can she ride a bicycle? 彼女は自転車に乗れますか。 He is a very careful driver. 彼の運転は大変慎重だ。 Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. 車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。 Ken wants a bicycle. ケンは自転車を欲しがっています。
