Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government was obliged to make changes in its foreign policy. 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。 The train was overturned. その列車は転覆した。 He was anxious for a bicycle. 彼は自転車をとても欲しがった。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 People over the age of 18 are able to drive. １８歳以上の人は車を運転できる。 He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack. 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。 We took turns with the driving. 我々は交代で運転した。 Will you lend me your bicycle? 自転車を貸してくれませんか。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 If you drive your car like that, you'll end up in hospital. そんな運転をすると入院するはめになるだろう。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 The man driving the bus is a good friend of mine. バスを運転してる男性は私の親友です。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 Did you buy a nice bicycle? いい自転車を買いましたか。 It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed. その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。 This bicycle belongs to me. この自転車は私のものです。 You must take care when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 He was arrested for drunken driving. 酔っ払い運転でつかまった。 He begged his father to buy him a bicycle. 彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。 This bike is used by my brother. この自転車は私の兄に使われる。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 Your bike is better than mine. 君の自転車は僕の自転車よりも上等です。 They accused him of stealing the bicycle. 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。 The police blamed the accident on the taxi driver. 警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。 The bicycle is racing to finish. 自転車はゴールに向かって走っている。 This bicycle belongs to my brother. この自転車は私の弟のものだ。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 Can you drive a car? あなたは自動車を運転できますか。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 She cannot ride a motorcycle, not to mention a bicycle. 彼女は自転車にはもちろんオートバイにも乗れない。 His son-in-law was transferred to an overseas branch. 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 My brother uses this bike. 私の兄がこの自転車を使う。 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 She wants to get a driver's license. 彼女は運転免許を取りたがっている。 You can't be too careful in driving a car. 車を運転するのにいくら注意してもしすぎることはない。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 I discussed it with my father and decided to change my job. 父と話し合って、転職を決意した。 One rainy evening he was driving a car. ある雨の夜彼は車を運転していた。 I am sure the condition will turn for the better. その状況はきっと好転するだろう。 The accident was due to the driver's carelessness. その事故は運転手の不注意によるものだった。 She is learning how to drive a car. 彼女は車の運転を習っています。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Will you give me your radio for my bicycle? 君のラジオを僕の自転車と取り替えっこしないか。 Chris didn't have a car to drive. クリスは運転する車がなかった。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 It is a lot of fun to drive a car. 車の運転はとても楽しい。 What is the good of having a car if you don't drive? 車を持っていても運転しなければ何にもならない。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 Whenever I drive, I fasten my seat belt to protect myself. 私は車を運転するときはいつも自分を守るためにシートベルトをする。 The driver told us which bus we should take. 運転手は私たちにどのバスに乗ればよいか教えてくれた。 I must have my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらわなければならない。 The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 I make it a rule to go to a spa at intervals for a change. 私はときどき気分転換に温泉にいきます。 I must ride a bicycle. 私は自転車に乗らねばならない。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 Jim drove too fast, which was reckless. ジムは猛スピードで運転したが、それは無謀だった。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 He does not know how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を知らない。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 I fell down on the ice. 私は氷の上で転んだ。 That bicycle belongs to our school. あの自転車は私たちの学校のものです。 My bike is stolen. 自転車を盗まれました。 Don't touch my bike. 私の自転車に手をふれないで。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes. 自転車があれば、君の家に２０分で着くことができるだろう。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故の原因となる。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 For fear of accidents, please drive slowly. 事故が起こるといけないので、ゆっくり運転してください。 She managed to drive a car. 彼女は車の運転をなんとかやってのけた。 A coin rolled under the desk. 硬貨が机の下に転がり込んだ。 I've changed my job. 転職をした。 Keep your hands off my bicycle. 私の自転車に手をふれないで。 The little girl is not capable of riding a bicycle. その女の子は自転車に乗ることができません。 Elephants can't ride bicycles. 象は自転車に乗れない動物である。 He rode his bicycle at a uniform speed. 彼は自転車を一定の速度で走らせた。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 The ship capsized in the middle of the ocean. 船は大海原の真ん中で転覆した。 This bike is awful; it's too heavy. この自転車はひどい。重すぎる。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 Refresh yourself with a cup of coffee when sleepy. 眠い時はコーヒーを飲んで気分転換してごらん。 Some go to school by bicycle, others go by bus. 自転車で学校に行く人もあれば、バスで行く人もいる。 Drive more carefully, or you will have an accident. もっと注意深く運転しないと、事故に遭いますよ。 Not knowing where to get off the bus, I asked the driver. どこでバスを降りたらよいのかわからないので、私たちは運転手に尋ねた。 Let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 If you're old and can't see, don't drive! 年老いて見られないなら、運転しないでください！ His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 Did Tom, by any chance, let Mary drive the car? もしかして、トムはメアリーに車を運転させたのかい？ The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 I have to fix my flat tire before I can resume cycling. 自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。 Tom goes to school by bicycle. トムは自転車通学をしている。 Oh, OK. See you. But drive carefully. そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。 Cars took the place of bicycles. 車が自転車に取って代わった。 Heads I win, tails you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 Do you know how to drive a car? 運転の仕方を知っているの？
