Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 You can't be too careful in driving a car. 車を運転するのにいくら注意してもしすぎることはない。 The little girl is not capable of riding a bicycle. その女の子は自転車に乗ることができません。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 She will be relocated to New Zealand. ニュージーランドへ転勤になります。 Take it easy. Things are looking up. 心配するな。事態は好転している。 Do you have a bicycle? 自転車を持っていますか。 I tripped and nearly fell. 足がもつれて転びそうになった。 I must have my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらわなければならない。 Will you lend me your bicycle for an hour? 一時間ほど君の自転車を貸してくれないか。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 I could not afford to buy a bicycle, much less a car. 僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。 The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 Drive more carefully, or you will have an accident. もっと注意深く運転しないと、事故に遭いますよ。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 They often go on picnics by bicycle. 彼らはしばしば自転車でピクニックに行く。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 He thought it foolish of me to go there by bike. 彼は私が自転車でそこに行くなんてばかげていると思った。 I have to fix my flat tire before I can resume cycling. 自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。 We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change. いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちて足を怪我した。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 According to one story, the money was round so that it could roll from place to place. ある話によると、お金はあちらこちら転がることができるように丸かった。 You should drive at a safe speed. 安全なスピードで運転すべきだ。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 You must be careful when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 Let's rent a bike there. あそこで自転車を借りよう。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 Her brother is a good driver. 彼女の兄は運転が上手だ。 The car is easy for me to drive. その車は私には運転しやすい。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms. あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。 A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove. 車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。 The bicycle under the tree is mine. 木の下にある自転車は私のです。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 Heads I win, tails you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 He is a bad driver. 彼は運転が下手だ。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 You cannot be too careful when you drive a car. あなたは自動車を運転している時いくら注意してもしすぎることはない。 His bicycle is different from this one. 彼の自転車はこの自転車とは違う。 You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 The boat is run by the dog. そのボートは犬が運転している。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 I could not afford to buy a bicycle. 僕には自転車を買う余裕なんかなかった。 Tom is not able to drive a car. トムは車を運転できない。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 This bicycle is mine. この自転車は私のものです。 He changed school last year. 彼は昨年転校した。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 She doesn't know how to drive a car. 彼女は車の運転のしかたがわかりません。 You're really a good driver. あなたは運転が上手ですね。 Fred and George took turns with the driving. フレッドとジョージは、交代で運転した。 Are you seriously thinking about driving all night? 本気で一晩中運転しようと思っているんですか？ My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 The driver told us to be careful when we got off the bus. バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。 She can't ride a bicycle. 彼女は自転車に乗ることができません。 Fasten your seat belt when you drive. 運転するときはシートベルトを締めなさい。 A bicycle will rust if you leave it in the rain. 雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。 We took turns driving the car. 我々は交替で車を運転した。 He drives a car, doesn't he? 彼は車を運転しますよね？ It was below zero this morning, but I cycled to school. 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 The driver could not distinguish the signal in the fog. 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 The old woman got hurt when she fell. 老婦人は転んでけがをした。 My bicycle has a flat tire. ぼくの自転車はパンクしている。 The police blamed the accident on the taxi driver. 警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。 This bicycle needs oiling. この自転車は油が切れている。 The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 This bicycle belongs to my brother. この自転車は私の弟のものだ。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 The tumble hurt him badly. 転倒して彼は大ケガをした。 Your car handles easily. あなたの車は運転しやすい。 An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk. 事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 Oh, the driver is a maniac. なあ、この運転士、いかれてるよ。 How about eating out this evening for a change? 今夜は気分転換に外で食事をしませんか。 Tom became good friends with the elevator operator in their hotel. トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。 He was arrested for drunken driving. 酔っ払い運転でつかまった。 The driver tipped his cap. 運転手は帽子をちょっとあげてあいさつした。 You are such a crazy driver; you drive me crazy. お前はむちゃくちゃな運転者だよ。私の気が狂いそうだぜ。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 I saw the man knocked down and the driver driving away. 男の人が車に撥ねられて、運転手が車で走り去った。 Almost everyone I know has a bicycle. 私が知っている大部分の人が自転車を持っています。 His broken arm was the result of a slip on the ice. 彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。 You noisy children will be chucked off by the driver. お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。 Drive with the utmost care. 最大の注意を払って運転しなさい。 The driver was so fortunate as to escape death. 運転していた人は幸運にも死を免れた。 People who drive cars should wear seat belts. 車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。 I fell down and hurt my wrist. 転んで手首を痛めました。 The huge waves upset their boat. 大波で彼らのボートは転覆した。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 I had the brakes of my bicycle adjusted. 自転車のブレーキを調整してもらった。 This car handles well. この自動車は運転しやすい。 We go to the South of France for a change of air. 私たちは南フランスへ転地療養に行く。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
