Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 Tom became good friends with the elevator operator in their hotel. トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。 She can't drive a car. 彼女は車の運転ができない。 The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。 You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes! ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。 I taught my girlfriend how to drive. 私は彼女に運転の仕方を教えました。 The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway. トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 I wish he could have driven a car a year ago. １年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。 Their colleague was transferred to an overseas branch. 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils. 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。 I always drive at a moderate speed. 私はいつも適度なスピードで運転しています。 Drive slowly. You might have an accident. ゆっくり運転して。事故を起こしかねませんよ。 The accident was due to the driver's carelessness. その事故は運転手の不注意によるものだった。 You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 It was below zero this morning, but I cycled to school. 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 The two men were arrested for reckless driving. 無謀な運転で二人の男は逮捕された。 Pass the buck. 責任を転嫁する。 The news upset me. その知らせで私は気が転倒した。 My wife is a poor driver. 私の妻は運転が下手だ。 Your bicycle is better than mine. あなたの自転車は私のよりよい。 I have a red bike. 私は赤い自転車を持っています。 If you haven't driven a bike yet, you should give it a shot. まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。 He is old enough to drive a car. 彼は自動車を運転できる年齢だ。 The officer charged me with driving 80 kilometers an hour. 警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。 He is not too poor to buy a bicycle. 彼は自転車が買えない程貧しくはない。 It is illegal for bicycles to pass on the right of cars. 自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 My brother can drive a car. 私の兄は車の運転ができます。 I had the brakes of my bicycle adjusted. 自転車のブレーキを調整してもらった。 She got on her bike and rode away. 彼女は自転車に乗ると走り去った。 Of course I can drive a car very well. もちろん、私は大変上手に車を運転できます。 You say you changed schools. 転校したそうですね。 He lost his balance and fell off his bicycle. 彼はバランスを失って自転車から落ちた。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa. データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。 The bicycle under the tree is mine. 木の下にある自転車は私のです。 He drove carelessly and had an accident. 彼は不注意な運転で事故を起こした。 He came tumbling down the hill. 彼は丘を転げるようにやってきた。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を習っている。 Heads I win, tails you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちて足を怪我した。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 Please let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 Fred and George took turns with the driving. フレッドとジョージは、交代で運転した。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 Careless driving causes accidents. 不注意となる運転は事故の原因となる。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 My bike was stolen yesterday. 昨日私は自転車を盗まれた。 The scenery diverted the driver's attention from the road. 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。 Do you know how to drive a car? 車の運転の仕方を知っているか。 She drives not carefully but slowly. 彼女の運転は、注意深いのではなくて、のろいのだ。 Do you think he is a good driver? 彼は運転がうまいと思いますか。 It seems as if things would change for the better. 世の中は好転するかのように思われる。 Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping. 昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。 Will you lend me your bicycle? 自転車を貸してくれませんか。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 Oh, OK. See you. But drive carefully. そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 He is good at driving. 彼は運転が上手だ。 He thought it foolish of me to go to Kyushu by bike. 彼は私が自転車で九州へ行くなんてばかげてると思った。 As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 He ran the train over a cliff. 彼は列車を崖から転落させた。 This car handles very easily. この車はとても運転が楽だ。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 A chauffeur sat in front. 前の席に運転手が座っていた。 With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident. もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。 At that time she was engaged in operating a tractor. その時彼女はトラクターの運転に従事していた。 Long time, no see. I hear that you've changed your job again. ひさしぶりだね。また転職したんだって？ My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 I go to school by bicycle. 私は自転車で学校に行きます。 His condition will soon change for the better. 彼の病状はまもなく好転するだろう。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 I'm getting pretty bored with driving every morning. 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down. ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。 Mayuko goes to school by bicycle. マユコは自転車で学校にいく。 He fell asleep at the wheel and had an accident. 彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。 May I borrow your bicycle? 自転車を借りてもいいですか。 He is riding a bicycle. 彼は自転車に乗っています。 I'm getting pretty tired of driving every morning. 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns. 渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 The transfer student in the other class is a super good looking guy. 隣のクラスの転校生、超イケメンだって。 It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed. その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。 He was pumping the pedals of the bicycle hard. 彼は、自転車を一生懸命こいだ。 I'll come provided you drive slowly. ゆっくりと車を運転してくれれば、私も行きます。 I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to. 医者が勧めるので、どこかへ転地療養に行こうと思っています。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 I oiled my bicycle. 私は自転車に油を差した。 He has been driving for hours. 彼は何時間も運転している。 Drivers must observe the traffic rules. 運転者は交通規則を守らねばならない。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 He is so much the worse for a change of air. 彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 The man drove his car at a uniform speed. その男は一定の速度で車を運転した。
