Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My bicycle has gone out of commission. 私の自転車はもう使えなくなった。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 Can you drive a car? あなたは自動車を運転できますか。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 He fell and broke his arm while he was skiing. 彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 He drove carelessly and had an accident. 彼は不注意な運転で事故を起こした。 Do you think I'll get the bike? 自転車もらえるかしら。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭の回転が速い。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 Careless driving causes accidents. 不注意となる運転は事故の原因となる。 This bicycle needs repairing. この自転車は修理する必要がある。 The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。 Clear the sidewalk of the bicycles. 歩道から自転車を撤去してくれ。 It is dangerous to drive so fast. そんな猛スピードで運転しては危険だ。 Do you think he is a good driver? 彼は運転がうまいと思いますか。 The policeman blamed the accident on the driver. 警官はその事故を運転手の責任とした。 My bike was stolen last night. 私は昨夜自転車を盗まれた。 Whenever I drive, I fasten my seat belt to protect myself. 私は車を運転するときはいつも自分を守るためにシートベルトをする。 Driving carefully, you'll be able to avoid accidents. 注意深く運転すれば、事故は避けられます。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 It seems as if things would change for the better. 世の中は好転するかのように思われる。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 Drive safely. 安全運転してくださいね。 I'd rather ride my bike than walk. 私はむしろ歩くより、自転車に乗りたい。 You noisy children will be chucked off by the driver. お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。 The bicycle by the door is mine. ドアのそばにある自転車は私のです。 My mother cannot drive a car at all. 母は、まったく車の運転が出来ない。 He fell overboard and was drowned. 彼は船から転落し溺死した。 Of course I can drive a car very well. もちろん、じょうずに車を運転できます。 Oh, the driver is a maniac. なあ、この運転士、いかれてるよ。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 It's your turn to drive. 今度はあなたが運転する番だ。 Boys have their own bikes these days. 近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。 Let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 Each of them has a bicycle. 彼らはめいめい自転車を持っている。 He fell head-long into the river. 彼はまっさかさまに川に転落した。 I have a bicycle. 私は自転車を持っています。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理しないといけない。 The driver gestured him out. 運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。 I cannot drive a bus. 私はバスを運転することが出来ない。 Reckless driving will lead to an accident. 向こう見ずな運転は、事故を引き起こす。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 Gradually things began to look a little less black. 少しずつ事態は好転してくるように思えました。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 I go to the office by bicycle except on rainy days. 雨の日以外は自転車で会社に行っています。 Ken wants a bicycle. ケンは自転車を欲しがっています。 Keep the change, driver. おつりはいらないよ、運転士さん。 The car he's driving is not his. 彼が運転している車は、彼のではありません。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 She drove my car without so much as asking. 彼女は何の断りもなしに私の車を運転した。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 He is lying on the grass. 彼は芝生の上に寝転がっている。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は昨年自転車に乗れるようになった。 I always drive at a moderate speed. 私はいつも適度なスピードで運転しています。 The driver told us to be careful when we got off the bus. バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。 She managed to learn to drive a car. 何とか彼女は車を運転できるようになった。 You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms. あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。 Not feeling well after a long drive, I slept for a while. 長い間運転して気分がよくなったので私はしばらく寝た。 You can't be too careful when you drive a car. 車を運転する時はいくら注意しても注意しすぎる事はない。 Refresh yourself with a cup of coffee when sleepy. 眠い時はコーヒーを飲んで気分転換してごらん。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 I have to fix my flat tire before I can resume cycling. 自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。 With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes. 自転車があれば、君の家に２０分で着くことができるだろう。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 Riding my bicycle, the boy ran into a big rock. 私の自転車に乗っていて、その少年は大きな岩と衝突した。 I found my bicycle gone. 私は自転車がなくなっているのに気づいた。 This bicycle belongs to my brother. この自転車は私の弟のものだ。 This is my bicycle. これは私の自転車です。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 Cars took the place of bicycles. 車が自転車に取って代わった。 I tried cycling to work for a while but I didn't take to it. 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 The driver could not distinguish the signal in the fog. 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 Now that you have passed your test, you can drive on your own. 君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 I'll teach you how to drive a car. 君に自動車の運転法を教えてあげよう。 Yesterday I had my bicycle stolen. 私の自転車は昨日盗まれた。 He's old enough to drive a car. 彼は車を運転できる年になった。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 The accident was due to his careless driving. その事故は彼の不注意な運転のためであった。 He hurt his left foot when he fell. 彼は転んだ時に左足を痛めた。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 This is Mike's bicycle. これはマイクの自転車です。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 A stitch in time saves nine. 転ばぬ先の杖。 She fell down and hurt her knee. 彼女は転んでひざを痛めた。 We had to drive slowly all the way. 私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。 I tripped and nearly fell. 足がもつれて転びそうになった。
