Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus. 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 The driver asked me which way to go. 運転手はどちらの道を行ったらよいのかと私に尋ねた。 When you drive in Japan, remember to keep to the left. 日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。 He fell overboard and was drowned. 彼は船から転落し溺死した。 He used to go to school by bicycle, but he takes a bus now. 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 He is old enough to drive a car. 彼は車が運転できる年齢だ。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 It is illegal for bicycles to pass on the right of cars. 自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 My mother cannot drive a car at all. 母は、まったく車の運転が出来ない。 "A stitch in time saves nine" is a proverb. 「転ばぬ先の杖」はことわざである。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 Carole is driving a rental car. キャロルはレンタカーを運転しています。 He asked her how to drive a car yesterday. 昨日、彼は彼女に車の運転方法を尋ねた。 Could you lend me your bicycle for a couple of days? 君の自転車を２、３日貸してくれませんか。 My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms. 交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 I tried to get him to learn to drive. 私は彼に運転を習わそうとした。 I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. 君は運転免許を取るのに苦労すると思う。 I'm getting tired. It's your turn to drive. つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 I must use this bike. 僕はこの自転車を使わないといけない。 I got this bicycle for free. 私はこの自転車をただで手に入れた。 You're still too young to get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 Is there anybody who can drive a car? 誰か車の運転が出来る人はいませんか。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 Tom always leaves his bicycle dirty. トムはいつも自転車を汚れっぱなしにしている。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 He drove the car, listening to music on the radio. 彼はラジオで音楽を聴きながら、車を運転した。 My mother cannot drive a car. 母は車の運転が出来ません。 She drives an imported car. 彼女は外車を運転する。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 He can drive a car. 彼は車の運転ができる。 Drive safely. 安全運転しなさい。 How long does it take from here to your house by bike? ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。 The tumble hurt him badly. 転倒して彼は大ケガをした。 He was anxious for a bicycle. 彼は自転車をとても欲しがった。 Tom flopped down on his bed. トムはベッドにごろりと寝転がった。 According to one story, the money was round so that it could roll from place to place. ある話によると、お金はあちらこちら転がることができるように丸かった。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle. 彼に助言を与えるだけでなく自転車も与えた。 Did your uncle let you drive his car? おじさんは、君に、おじさんの車を運転させましたか。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 She is a taxi driver. 彼女はタクシーの運転手である。 Each of us has to be careful when driving. 各自運転するときは気をつけなければいけない。 Job hopping was not so common in Japan as in America. 日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 The incident upset him. その出来事が彼を動転させた。 You cannot be too careful when you drive. 運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 Can your brother drive a car? あなたのお兄さんは車を運転できますか。 His careless driving caused the accident. 彼の不注意な運転が事故を引き起こした。 I go to the office by bicycle except on rainy days. 雨の日以外は自転車で会社に行っています。 They often go on picnics by bicycle. 彼らはしばしば自転車でピクニックに行く。 Their colleague was transferred to an overseas branch. 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 Drive slowly. You might have an accident. ゆっくり運転して。事故を起こしかねませんよ。 This is Mike's bicycle. これはマイクの自転車です。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 This bicycle belongs to my brother. この自転車は私の弟のものだ。 He often lies on the bed and reads. 彼はよくベッドのうえで寝転んで読書している。 Jack can't afford to buy a new bicycle. ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 The ball rolled across the road. ボールが道の向こう側に転がった。 The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 I had the brakes of my bicycle adjusted. 自転車のブレーキを調整してもらった。 Driving carefully, you'll be able to avoid accidents. 注意深く運転すれば、事故は避けられます。 He got hurt when he fell down. 彼は転んで怪我をした。 Do you have a bike? 自転車を持っていますか。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Keep the change, driver. おつりはいらないよ、運転士さん。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 I am not experienced in driving. 私は運転の経験がありません。 She cannot ride a motorcycle, not to mention a bicycle. 彼女は自転車にはもちろんオートバイにも乗れない。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 The man driving the bus is a good friend of mine. バスを運転してる男性は私の親友です。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 Some went on foot, and others by bicycle. 歩いて行くものもいれば、自転車で行くものもいた。 I'll come provided you drive slowly. ゆっくりと車を運転してくれれば、私も行きます。 Clear the sidewalk of the bicycles. 歩道から自転車を撤去してくれ。 The two men were arrested for reckless driving. 無謀な運転で二人の男は逮捕された。 Can your mom drive a car? お母さんは車を運転できますか。 Driving a car taxes the eyes. 車の運転は目に負担をかける。 Oil this bicycle. この自転車に油をさしなさい。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 He who wears armor falls with a big crash! 鎧をつけている人は、転ぶと大きな音がする。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。 Is she a taxi driver? 彼女はタクシーの運転手ですか。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 Forewarned is forearmed. 転ばぬ先の杖。 The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. 新しい自転車は５００００円もした。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 This bicycle needs oiling. この自転車は油が切れている。
