Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 Someone stole my bicycle. 自転車を盗まれました。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 His bicycle is different from this one. 彼の自転車はこの自転車とは違う。 "By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck." 「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 Tom is not able to drive a car. トムは車を運転できない。 The boy denied having stolen the bicycle. 少年は自転車を盗まなかったと言った。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 I didn't have the sense to do so. そうする機転がきかなかった。 The ball rolled across the road. ボールが道の向こう側に転がった。 He urged her to drive carefully. 彼は彼女に注意して運転するようにと促した。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils. 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。 Boys have their own bikes these days. 近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 It is a lot of fun to drive a car. 車の運転はとても楽しい。 The planets revolve around the sun. 惑星は太陽の周囲を回転する。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 You cannot be too careful driving a car. 車を運転するときにはいくら注意してもしすぎることはない。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 Will you give me your radio for my bicycle? 君のラジオを僕の自転車と取り替えっこしないか。 You cannot be too careful when you drive a car. 車を運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 We looked for the boy and his bicycle that had disappeared. 私達は姿を消した少年と彼の自転車とをさがした。 She got on her bike and rode away. 彼女は自転車にまたがり、走り去った。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 Yesterday, when Tom was backing up his car, he ran over Mary's bicycle. 昨日、トムは車をバックしていてメアリーの自転車をひいた。 Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 The incident upset him. その出来事が彼を動転させた。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を習っている。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 I slipped and fell on the icy sidewalk. 私は凍った歩道で滑って転んだ。 It's really hard to drive on the bumpy roads around here. ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変だ。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake. 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。 I have a red bicycle. 赤の自転車持ってる。 Who's at the wheel? 誰が運転しているのか。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 The load was too heavy for a driver to carry alone. 荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 I am able to drive a car. 私は車を運転できる。 Did you buy a nice bicycle? いい自転車を買いましたか。 I found him riding a bicycle in the park. 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 My mother can't ride a bicycle. 母は自転車に乗れません。 Yesterday I had my bicycle stolen. 私の自転車は昨日盗まれた。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 You will able to drive a car in a few days. 君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。 The bus drivers are on strike today. バスの運転手は今日ストライキをしている。 My bike was stolen last night. 昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。 The motorman slowed down the train. 運転士はスピードを落とした。 You're really a good driver. あなたは運転が上手ですね。 He was driving a car along the street. 彼は通りに沿って車を運転していた。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 My grandma injured her leg in a fall. おばあちゃんが転んで足にけがをしちゃたんです。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 The driver gestured him out. 運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭の回転が速い。 I could not afford to buy a bicycle, much less a car. 僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。 I was afraid I might fall asleep while driving. 私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Pass the buck. 責任を転嫁する。 At that time she was engaged in operating a tractor. その時彼女はトラクターの運転に従事していた。 She doesn't know how to drive a car. 彼女は車の運転のしかたがわかりません。 You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes! ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。 He drove his car, whistling merrily. 彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 I plan to cycle around Shikoku next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 She will be relocated to New Zealand. ニュージーランドへ転勤になります。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 Don't touch my bike. 私の自転車に手をふれないで。 Each boy has a bike. どの少年も自転車を持っている。 He transferred to the office in Chiba. 彼は千葉の事務所に転勤した。 She is not accustomed to driving for a long time. 彼女は長時間の運転には慣れていない。 You cannot be too careful when you drive. 運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 He drives a car, doesn't he? 彼は車を運転しますよね？ My mom advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 Can you operate a manual transmission? マニュアルシフトで運転できますか。 When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house. トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。 You should obey the traffic laws when you drive. 運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 The driver said that the first bus starts at 6:00 a.m. 始発のバスは午前６時に出ると運転手は言った。 How long does it take from here to your house by bike? ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 May I borrow your bike? 自転車を借りてもよろしいですか。 I was thinking to go there by bike, but it began to rain. 自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
