The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '転'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
A stitch in time saves nine.
転ばぬ先の杖。
We had to drive slowly all the way.
私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。
A rolling stone gathers no moss.
転がる石に苔むさず。
You'll have to turn over a new leaf.
心機一転して出直すのが一番だね。
The news upset me.
その知らせで私は気が転倒した。
I have a red bicycle.
赤の自転車持ってるんです。
He works on the railroad as a driver.
彼は運転士として鉄道で働いている。
How many staff members filed to change departments?
何人社員が転部を申し込んできましたか。
Drive more carefully, or you will run into trouble.
もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。
It is a lot of fun to drive a car.
車の運転はとても楽しい。
A car lying on its side blocked the passage.
横倒しになった自転車が通行の妨げになった。
The condition of the patient turned for the better.
患者の容体は好転した。
He mounted his bicycle and rode away.
彼は自転車に乗って走り去った。
Drive more slowly, or you'll get a ticket.
もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。
The change of air worked wonders for her.
転地療養で彼女は見違えるほど元気になった。
Carol is driving a rent-a-car.
キャロルはレンタカーを運転しています。
He drove his car, whistling merrily.
彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。
My hands are dirty. I have been repairing my bicycle.
手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
She drives an imported car.
彼女は外車を運転する。
He'll come on foot or by bicycle.
彼は徒歩か自転車で来る。
My driver's license will expire next week.
私の運転免許証は来週、期限が切れる。
He is a very careful driver.
彼の運転は大変慎重だ。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
I tried cycling to work for a while but I didn't take to it.
僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。
After a lot of problems she managed to learn to drive a car.
多くの困難の後、何とか彼女は車を運転できるようになった。
Careless driving causes accidents.
不注意となる運転は事故の原因となる。
Every student passed the driving test.
どの学生も自動車運転試験に合格した。
You should concentrate on the road when you're driving.
運転している時は、道路に集中すべきだ。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?
君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
Her brother is a good driver.
彼女の兄は運転が上手だ。
You cannot be too careful when you drive a car.
車を運転する時には十二分に気を付けなければならない。
The police blamed the accident on the taxi driver.
警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。
I tried to get him to learn to drive.
私は彼に運転を習わそうとした。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!
ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
His income has been reduced after he changed his job.
転職後、彼の収入は減った。
You need a license to drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
My grandma injured her leg in a fall.
おばあちゃんが転んで足にけがをしちゃたんです。
The transfer student in the other class is a super good looking guy.
隣のクラスの転校生、超イケメンだって。
This car handles very easily.
この車はとても運転が楽だ。
Almost everyone I know has a bicycle.
私が知っている大部分の人が自転車を持っています。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
He is going to buy a new bicycle.
彼は新しい自転車を買うつもりです。
My brother can drive a car.
私の兄は車の運転ができます。
Someone stole my bicycle.
自転車を盗まれました。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
What would happen supposing the earth stopped spinning?
地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
I rode my bicycle to the store.
私は店まで自転車で行った。
You noisy children will be chucked off by the driver.
お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。
Some went on foot, and others by bicycle.
歩いて行くものもいれば、自転車で行くものもいた。
I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
Drivers should wear seat belts.
車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。
Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka.
オバマさんが大阪から東京に転入したいです。
The driver is deeply attached to his old car.
運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
We took turns driving.
私達は交替で運転した。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand?
また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。
That bicycle belongs to our school.
あの自転車は私たちの学校のものです。
If you drive your car like that, you'll end up in hospital.
そんな運転をすると入院するはめになるだろう。
Drive carefully.
慎重に運転してください。
A rolling stone gathers no moss.
転石苔むさず。
I will give you this bicycle as a birthday present.
誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。
Please move your bicycle out of here.
自転車をここから動かして下さい。
John and I took turns driving.
ジョンと私は交替で運転した。
The driver told us which bus we should take.
運転手は私たちにどのバスに乗ればよいか教えてくれた。
Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor.
「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。
The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils.
転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。
You should drive at a safe speed.
安全なスピードで運転すべきだ。
You cannot be too careful driving a car.
車を運転するときにはいくら注意してもしすぎることはない。
The driver maintained a high speed.
運転者は高速を出し続けた。
Okay. Drive safely.
分かりました。気をつけて運転してください。
Does Mary live next door to the bus driver who John worked with?
メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
I feel more comfortable behind the wheel.
僕は運転していた方が気が楽なんだ。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
My mother bought me a new bicycle.
母は私に新しい自転車を買ってくれた。
"Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered.
運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」
He can drive a car.
彼は運転をすることが出来ます。
The man drove his car at a uniform speed.
その男は一定の速度で車を運転した。
The cancer has spread to her stomach.
癌は彼女の胃に移転している。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator?
しばらく車を運転していないと、アクセルとブレーキがごっちゃになることない？
He went by bicycle.
彼は自転車で行った。
We do not become good drivers by concentrating on driving as such.
私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。
Tom has a good head on his shoulders.
トムは頭の回転が速い。
The driver ignored the stoplight.
運転者は停止信号を無視した。
You cannot be too careful when you drive a car.
あなたは自動車を運転している時いくら注意してもしすぎることはない。
I had my bicycle stolen last night.
私は昨夜自転車を盗まれた。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
Drinking and driving can be dangerous.
飲酒運転は危険だ。
The bus drivers are on strike today.
バスの運転手は今日ストライキをしている。
I am still attached to this bicycle.
私はまだこの自転車に愛着がある。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
