Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom has been living out of a suitcase for the past two months. トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。 Here is my bicycle. これが私の自転車です。 She was ready to jump ship. 彼女がライバル会社に転職しそうだったからね。 She resented his remarks about her poor driving. 彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。 My bicycle has a flat tire. ぼくの自転車はパンクしている。 We took turns with the driving. 我々は交代で運転した。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 The cancer has spread to her stomach. 癌は彼女の胃に移転している。 May I borrow your bicycle? 自転車を借りてもいいですか。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 What... you still don't know how to drive? 何だって・・・いまだに運転できないのか? Please let me drive your new Toyota, too. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 I was thinking that I would go there by bicycle, but it began to rain. 自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。 He rode his bicycle at a uniform speed. 彼は自転車を一定の速度で走らせた。 I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle. 彼に助言を与えるだけでなく自転車も与えた。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 May I ride a bicycle? 自転車に乗ってもいいですか。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。 Can you drive a car? あなたは自動車の運転ができますか。 It took him three months to learn to ride a bicycle. 彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。 The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 Job hopping was not so common in Japan as in America. 日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。 Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake. 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 Jim is learning how to drive a car. ジムは車の運転の仕方を学んでいます。 Drive safely. 安全運転しなさい。 Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 My mother can't ride a bicycle. 母は自転車に乗れません。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 The accident was due to the driver's carelessness. その事故は運転手の不注意によるものだった。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 I had the brakes of my bicycle adjusted. 自転車のブレーキを調整してもらった。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 Drivers must observe the traffic rules. 運転者は交通規則を守らねばならない。 Can your mom drive a car? お母さんは車を運転できますか。 He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in. 彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。 It is dangerous to drive so fast. そんな猛スピードで運転しては危険だ。 A stitch in time saves nine. 転ばぬ先の杖。 I will give you a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を送ろう。 I cannot afford to buy a new bicycle. 私には新しい自転車を買う余裕がない。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故の原因となる。 She drives not carefully but slowly. 彼女の運転は、注意深いのではなくて、のろいのだ。 Can your brother drive a car? あなたのお兄さんは車を運転できますか。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 The job of a driver is harder than it looks. 運転手の仕事は見かけほど楽ではない。 That bicycle is too small for you. その自転車は君には小さすぎるね。 It is easy to slip and fall during icy winters. 冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。 Drive slowly. You might have an accident. ゆっくり運転して。事故を起こしかねませんよ。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 I saw the man knocked down and the driver driving away. 男の人が車に撥ねられて、運転手が車で走り去った。 My mom advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 You can't be too careful when you drive a car. 車を運転する時はいくら注意しても注意しすぎる事はない。 I must have my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらわなければならない。 My grandma injured her leg in a fall. おばあちゃんが転んで足にけがをしちゃたんです。 A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair. 中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。 Please show me your driver's license. 運転免許証を見せてください。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 You have to look out for other cars when you drive. 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 She is learning how to drive a car. 彼女は車の運転の仕方を習っている。 Don't speak to him while he is driving. 運転中は彼に話し掛けてはいけません。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 The huge waves upset their boat. 大波で彼らのボートは転覆した。 Can I use this bike? この自転車を使ってもいいですか。 Tom is not able to drive a car. トムは車を運転できない。 It's nice to drive on a smooth road. なめらかな道路を運転するのは快適です。 He is so much the worse for a change of air. 彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。 Father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 I want to drive. 私は車を運転したい。 The driver said that the first bus starts at 6:00 a.m. 始発のバスは午前６時に出ると運転手は言った。 He is bad at driving. 彼は車の運転が下手だ。 Tom was transferred to the head office in Boston. トムはボストン本社に転勤になった。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 He mounted his bicycle and rode away. 彼は自転車に乗って走り去った。 Dangerous driving should be punished. 危険な運転は罰せられるべきだ。 You must be careful when you drive a car. 車を運転するときは油断してはいけない。 Drive carefully. 車の運転に気をつけて。 I go to school by bicycle. 私は自転車で学校に行きます。 Did Tom, by any chance, let Mary drive the car? もしかして、トムはメアリーに車を運転させたのかい？ Betty drives fast. ベティは車を運転するとスピードを出す。 She managed to learn to drive a car. 何とか彼女は車を運転できるようになった。 During the trip, John and I alternated driving the car. 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。 A car lying on its side blocked the passage. 横倒しになった自転車が通行の妨げになった。 Each time you step on the pedal, the wheel turns once. ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 I can drive a car, but Tom can't. 私は車を運転できるが、トムはできない。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 She is a very poor driver. 彼女はとても運転がへただ。 She is always critical of reckless drivers. 彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。 The accident shows that he is careless about driving. その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。 I was thinking to go there by bike, but it began to rain. 自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。
