Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy was anxious for a new bicycle. その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 I will give you a bicycle for your birthday. 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 You are such a crazy driver; you drive me crazy. お前はむちゃくちゃな運転者だよ。私の気が狂いそうだぜ。 He is so much the worse for a change of air. 彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 The bicycle is mine. その自転車は私のです。 My mother never drives for fear of causing an accident. 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 She was punished for careless driving. 彼女は不注意運転で罰せられた。 I was thinking that I would go there by bicycle, but it began to rain. 自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。 When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house. トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。 I plan to cycle around Shikoku next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 He fell, twisting his ankle. 彼は転んで足首を捻挫した。 My wife is a poor driver. 私の妻は運転が下手だ。 Gradually things began to look a little less black. 少しずつ事態は好転してくるように思えました。 She fell down and hurt her knee. 彼女は転んでひざを痛めた。 There are nine million bicycles in Beijing. 北京には自転車が９００万台ある。 Reckless driving will lead to an accident. 向こう見ずな運転は、事故を引き起こす。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 Drive safely. 気をつけて運転してください。 Is this your bicycle? これは君の自転車ですか。 Each of us has to be careful when driving. 私たちのひとりひとりが運転するときは気をつけなければならない。 You can't be too careful in driving a car. 車の運転にはいくらか注意してもし過ぎることはない。 Driving carefully, you'll be able to avoid accidents. 注意深く運転すれば、事故は避けられます。 According to one story, the money was round so that it could roll from place to place. ある話によると、お金はあちらこちら転がることができるように丸かった。 If only I could drive a car. 車を運転できさえすればいいのだが。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 He is a bus driver. 彼はバスの運転手だ。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 How about eating out this evening for a change? 今夜は気分転換に外で食事をしませんか。 Get the bicycle out of the way. その自転車をどけて下さい。 Keep to the left when driving. 車を運転しているときは左側を通りなさい。 I slipped on the paper and hurt my leg. その新聞で転んで足を痛めた。 Yesterday, when Tom was backing up his car, he ran over Mary's bicycle. 昨日、トムは車をバックしていてメアリーの自転車をひいた。 Her brother is a good driver. 彼女の兄は運転が上手だ。 If you're drunk don't take the wheel of a car. 飲んだら車を運転してはならない。 John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。 I must ride a bicycle. 私は自転車に乗らねばならない。 I was thinking to go there by bike, but it began to rain. 自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。 Carol is driving a rent-a-car. キャロルはレンタカーを運転しています。 She can ride a motorcycle, not to mention a bicycle. 彼女は自転車はもちろんのこと、オートバイにものれる。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 He hurt his hand when he fell. 彼は転んだときに手を傷つけた。 I got on a bicycle and chased after the thief. 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。 She was ready to jump ship. 彼女がライバル会社に転職しそうだったからね。 The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 Riding my bicycle, the boy ran into a big rock. 私の自転車に乗っていて、その少年は大きな岩と衝突した。 You shall have a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を送ろう。 I must use this bike. 僕はこの自転車を使わないといけない。 Tom goes to school by bicycle. トムは自転車で通学している。 The boy begged for a new bicycle. 男の子は新しい自転車をねだった。 We go to the South of France for a change of air. 私たちは南フランスへ転地療養に行く。 The boat shipped water and nearly capsized. ボートは波をかぶって転覆しそうになった。 He was arrested for drunken driving. 酔っ払い運転でつかまった。 When you are driving, you should slow down on corners. 車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。 The bicycle by the door is mine. ドアのそばにある自転車は私のです。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 The load was too heavy for a driver to carry alone. 荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。 I'll teach you how to drive a car. 君に車の運転の仕方を教えてあげるよ。 How many staff members filed to change departments? 何人社員が転部を申し込んできましたか。 Tom always leaves his bicycle dirty. トムはいつも自転車を汚れっぱなしにしている。 Driving a car taxes the eyes. 車の運転は目に負担をかける。 He is going to buy a new bicycle next week. 彼は来週自転車を買うつもりだ。 Here is my bicycle. これが私の自転車です。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 I slipped and fell on the icy sidewalk. 私は凍った歩道で滑って転んだ。 My father finally learned to drive when he was fifty. 父は五十歳のときやっと車の運転ができるようになった。 He is old enough to drive a car. 彼は車が運転できる年齢だ。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to. 医者が勧めるので、どこかへ転地療養に行こうと思っています。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 I tripped and nearly fell. 足がもつれて転びそうになった。 I have a red bicycle. 赤い色の自転車を持っています。 Heads I win, tails you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 Go and find the driver who arrived here yesterday. 昨日ここに着いた運転手を見つけに行きなさい。 He came down the hill on his bicycle. 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。 I usually go to school by bicycle. 私はふつう自転車で通学します。 He is a very careful driver. 彼の運転は大変慎重だ。 You have to look out for other cars when you drive. 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 I got this bicycle for nothing. 私はこの自転車をただで手に入れた。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 Let's take a walk for a change. 気分転換に散歩しよう。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 He wanted the taxi driver to turn left. 彼はタクシーの運転手に左に曲がってもらいたかった。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 The doctor advised a change of air. 医者は転地を勧めた。 Please let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 The news upset me. その知らせで私は気が転倒した。 I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel. 私は車を運転している幽霊を見た。 He is riding a bicycle. 彼は自転車に乗っています。 A big wave turned over his canoe. 大波を受けて彼のカヌーは転覆した。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 Either way, you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 He painted his bicycle red. 彼は自転車を赤く塗った。
