Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 The bicycle is mine. その自転車は私のです。 The job of a driver is harder than it looks. 運転手の仕事は見かけほど楽ではない。 Drivers should wear seat belts. 車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 He drives a car, doesn't he? 彼は車を運転しますよね？ I had my bicycle fixed by my brother. 私は自分の自転車を弟に直させた。 For fear of accidents, please drive slowly. 事故が起こるといけないので、ゆっくり運転してください。 Here is my bicycle. ほら、ここに私の自転車があります。 The accident was due to his careless driving. その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。 The train was overturned. その列車は転覆した。 I made my dog lie down. 私は犬を寝転ばした。 He hurt his hand when he fell. 彼は転んだときに手を傷つけた。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 If only I could drive a car. 車を運転できさえすればいいのだが。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Someone stole Tom's bicycle. トムは自転車を盗まれた。 He'll come on foot or by bicycle. 彼は徒歩か自転車で来る。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 The accident was due to careless driving. その事故は不注意な運転によるものであった。 Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor. 「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 He went by bicycle. 彼は自転車で行った。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 Then I'll help you overturn the wagon. そしたら横転したの手伝ってやっからよ。 My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down. ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 Ken's careless driving has caused his mother great anxiety. ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。 Have you ever driven a sports car? スポーツカーを運転したことがありますか。 Is this your bike? これはきみの自転車？ She wants to get a driver's license. 彼女は運転免許を取りたがっている。 You cannot be too careful when you drive a car. 車を運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 Tom is good at driving. トムは運転が上手い。 The car is easy for me to drive. その車は私には運転しやすい。 They were transferred from one office to another. 彼らは会社を転々とした。 You cannot be too careful when you drive. 運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年自転車に乗れるようになった。 Tom will be able to drive a car soon. トムはすぐに車を運転できるようになるだろう。 My wife is a poor driver. 私の妻は運転が下手だ。 Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving. 人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない 。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 I took good care that I did not fall. 転ばないように十分気をつけた。 We alternated with each other in driving the car. 私達は交代で車を運転しました。 If you drive your car like that, you'll end up in hospital. そんな運転をすると入院するはめになるだろう。 You should be careful when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 Does he go to school on foot or by bicycle? 彼は歩いて学校に行きますか、それとも自転車ですか。 He is old enough to drive. 彼は車を運転できる年になった。 The policeman blamed the accident on the driver. 警官はその事故を運転手の責任とした。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 This car handles well. この自動車は運転しやすい。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms. 交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。 He urged her to drive carefully. 彼は彼女に注意して運転するようにと促した。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 She can ride a motorcycle, not to mention a bicycle. 彼女は自転車はもちろんのこと、オートバイにものれる。 She fell down and hurt her knee. 彼女は転んでひざを痛めた。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 My bicycle has got a flat tire. 私の自転車はパンクした。 The tumble hurt him badly. 転倒して彼は大ケガをした。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes. 自転車があれば、君の家に２０分で着くことができるだろう。 All's grist that comes to his mill. 転んでもただでは起きない。 She will be relocated to New Zealand. ニュージーランドへ転勤になります。 Oh, the driver is a maniac. なあ、この運転士、いかれてるよ。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 She can't drive a car. 彼女は車の運転ができない。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. 新しい自転車は５００００円もした。 My bicycle has gone out of commission. 私の自転車はもう使えなくなった。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 Can you drive a car? あなたは車を運転する事ができますか。 My bicycle was gone when I returned. 帰ってきたら自転車がなくなっていた。 I got the bicycle at a bargain. 自転車を安く買った。 Whose bicycle is this? この自転車、誰の？ She can't ride a bicycle yet. 彼女はまだ自転車に乗れない。 His condition changed for the better. 彼の病状は好転した。 I think he is a good driver. 彼は運転が上手いと私は思う。 Fasten your seat belts when you drive a car. 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。 He bought a bicycle for fifty thousand yen. 彼は５万円で自転車を買った。 Tom fell from the boat and was lost. トムはボートから転落して行方不明になった。 He fell, twisting his ankle. 彼は転んで足首を捻挫した。 It took him three months to learn to ride a bicycle. 彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。 I slipped on the paper and hurt my leg. 私はその新聞で転んで足を痛めた。 He thought it foolish of me to go there by bike. 彼は私が自転車でそこに行くなんてばかげていると思った。 The transfer student in the other class is a super good looking guy. 隣のクラスの転校生、超イケメンだって。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 That bicycle belongs to our school. あの自転車は私たちの学校のものです。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 Fred and George took turns with the driving. フレッドとジョージは、交代で運転した。 Either way, you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 I had the brakes of my bicycle adjusted. 自転車のブレーキを調整してもらった。 I tripped and nearly fell. 足がもつれて転びそうになった。 He lay on his back. 彼は仰向けに寝転んだ。 Drive with the utmost care. 最大の注意を払って運転しなさい。
