Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Here is my bicycle. これが私の自転車です。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 Drive safely. 気をつけて運転してください。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 Can you drive a car? あなたは自動車の運転ができますか。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 Tom goes to school by bicycle. トムは自転車通学をしている。 Mary oiled her bicycle. メアリーは自転車に油をさした。 He urged her to drive carefully. 彼は彼女に注意して運転するようにと促した。 You'll learn in time that a stitch in time saves nine. 君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。 He has been driving for hours. 彼は何時間も運転している。 The officer charged me with driving 80 kilometers an hour. 警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 He ran the train over a cliff. 彼は列車を崖から転落させた。 We alternated with each other in driving the car. 私達は交代で車を運転しました。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 I saw the man knocked down and the driver driving away. 男の人が車に撥ねられて、運転手が車で走り去った。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 Roll the ball to me. そのボールを僕の方に転がしてください。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 Carol is driving a rent-a-car. キャロルはレンタカーを運転しています。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 The rain made it impossible for me to drive fast. 雨のせいで、私ははやく運転することが出来なかった。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 I'm getting pretty tired of driving every morning. 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 Go and find the driver who arrived here yesterday. 昨日ここに着いた運転手を見つけに行きなさい。 He asked her how to drive a car yesterday. 昨日、彼は彼女に車の運転方法を尋ねた。 Drive with the utmost care. 最大の注意を払って運転しなさい。 I saw you driving your new car. 私はあなたが新車を運転しているのを見た。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 Please drive carefully. どうぞ注意深く運転してください。 I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo. 東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。 People who drive cars should wear seat belts. 車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。 I got the bicycle at a bargain. 自転車を安く買った。 As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus. チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。 If you drive carelessly, you will miss your turn. ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。 You can use my bicycle. 私の自転車を使っても良いよ。 Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 You cannot be too careful when you drive. 運転するときはいくら注意してもしすぎることはありません。 He drives a car, doesn't he? 彼は車を運転しますよね？ Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 I want to drive. 私は車を運転したい。 My mother cannot drive a car. 母は車の運転が出来ません。 She hurt her elbow when she fell down. 彼女は転んでひじを痛めた。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年自転車に乗れるようになった。 Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being. クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 He lost his balance and fell off his bicycle. 彼はバランスを失って自転車から落ちた。 Can you drive a manual transmission? マニュアルシフトで運転できますか。 Because it is distant, it is painful by bicycle. 遠方なので自転車では苦しい。 He'll come on foot or by bicycle. 彼は徒歩か自転車で来る。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。 Jack doesn't drive fast. ジャックはスピードを出して運転しない。 Father bought me a new bicycle. 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 It was his bicycle that was stolen. 盗まれたのは彼の自転車だった。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 Your bike is better than mine. 君の自転車は僕の自転車よりも上等です。 The car crashed into the guard-rail and rolled down the hill. 車はガードレールに衝突して、丘を転げ落ちて行った。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 She is a taxi driver. 彼女はタクシーの運転手である。 I'm getting pretty bored with driving every morning. 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 He intends to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 Fasten your seat belts while you are driving. 運転中はシートベルトを締めなさい。 Pass the buck. 責任を転嫁する。 I was asked to fix the bicycle. 自転車を直して欲しいと頼まれた。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。 The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 Drive more carefully, or you will run into trouble. もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 He thinks it's safer to drive himself than to let me drive. 自分で運転するほうが僕に運転させるより安全だと彼は思っている。 If you're drunk don't take the wheel of a car. 飲んだら車を運転してはならない。 He wanted the taxi driver to turn left. 彼はタクシーの運転手に左に曲がってもらいたかった。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 When you are driving, you should slow down on corners. 車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。 The rock rolled down the hillside. 岩は丘の斜面を転がり落ちた。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 He drove carelessly and had an accident. 彼は不注意な運転で事故を起こした。 I have a bicycle of the latest model. 私は最新型の自転車を持っている。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要だ。 The driver was so fortunate as to escape death. 運転していた人は幸運にも死を免れた。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 The driver told us to be careful when we got off the bus. バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 The good driver wove his way through the traffic. その上手な運転手は車の列を縫うように車を走らせた。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 Would you lend me your bicycle? 自転車を貸してくれませんか。 He thought it foolish of me to go to Kyushu by bike. 彼は私が自転車で九州へ行くなんてばかげてると思った。 Their colleague was transferred to an overseas branch. 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 I want to ride a bicycle, because I live far from my school. 私は自転車に乗りたい。なぜなら学校から遠くに住んでいるからだ。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 The position of women, over the years, has definitely changed for the better. 女性の立場は多年にわたって確実に好転している。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。
