Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can drive a car, but Tom can't. 私は車を運転できるが、トムはできない。 You are not old enough get to a driver's license. 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 She was beside herself with grief. 悲しみのあまり気が動転していた。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 She doesn't know how to drive a car. 彼女は車の運転のしかたがわかりません。 He came tumbling down the hill. 彼は丘を転げるようにやってきた。 We took turns driving on the way to Osaka. 私たちは大阪まで交替で運転した。 He urged her to drive carefully. 彼は彼女に注意して運転するようにと促した。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 My father finally learned to drive when he was fifty. 父は五十歳のときやっと車の運転ができるようになった。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 The chauffeur will be on duty after 3 o'clock. 運転手は３時から職務につきます。 Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。 Did your uncle let you drive his car? 君の叔父さんは、君に叔父さんの車を運転させてくれたの？ She drove my car without so much as asking. 彼女は何の断りもなしに私の車を運転した。 It is easy to slip and fall during icy winters. 冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。 Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake. 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。 My father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 We took turns with the driving. 我々は交代で運転した。 Do you have a bike? 自転車を持っていますか。 I got him to fix my bicycle. 私は彼に自転車を修理してもらった。 The boy is mad for a bicycle. その子は自転車をとてもほしがっている。 John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。 I want to drive. 私は車を運転したい。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 She managed to learn to drive a car. 何とか彼女は車を運転できるようになった。 I fell down and hurt my wrist. 転んで手首を痛めました。 My brother uses this bike. 私の兄がこの自転車を使う。 Please let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 You're too drunk to drive. 運転するには酔い過ぎている。 He drives a car, doesn't he? 彼は車を運転しますよね？ She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 There are nine million bicycles in Beijing. 北京には自転車が９００万台ある。 The man driving the bus is a good friend of mine. バスを運転してる男性は私の親友です。 A baseball came rolling to my feet. 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 Tom changed jobs to earn more money. トムはもっとお金を稼ぐために転職した。 You shall have a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 Don't you have a bicycle? 自転車を持っていないのですか。 Don't leave the bicycle out in the rain. 自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。 I must make up for lost time by driving fast. わたしは運転速度を速めて時間の埋め合わせをしなければならない。 He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 He can drive a car. 彼は車の運転ができる。 If only I could drive a car. 車を運転できさえすればいいのだが。 This car is easy to drive. この車は運転しやすい。 His bicycle is blue. 彼の自転車は青い。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 He is good at driving. 彼は運転が上手だ。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。 The Earth rotates on its axis. 地球は地軸を中心として回転している。 She managed to learn how to drive a car. 彼女はどうにか車の運転ができるようになった。 She can't ride a bicycle. 彼女は自転車に乗ることができません。 The driver maintained a high speed. 運転者は高速を出し続けた。 I feel more comfortable behind the wheel. 僕は運転していた方が気が楽なんだ。 The car crashed because the driver was careless. 運転手が不注意だったので車は衝突した。 Jim drove too fast, which was reckless. ジムは猛スピードで運転したが、それは無謀だった。 Have you ever driven a sports car? スポーツカーを運転したことがありますか。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 I asked him not to drive so fast. そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 Carol is driving a rent-a-car. キャロルはレンタカーを運転しています。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 Oh, the driver is a maniac. なあ、この運転士、いかれてるよ。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 I taught my girlfriend how to drive. 私は彼女に運転の仕方を教えました。 Jack can't afford to buy a new bicycle. ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed. その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 He does not know how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を知らない。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理しないといけない。 Clear the sidewalk of the bicycles. 歩道から自転車を撤去してくれ。 Boys have their own bikes these days. 近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 She showed a great deal of wit in handling the delicate question. 彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。 Whose bicycle is this? これは誰の自転車ですか。 The ball rolled across the lawn. ボールは芝生を横切って転がっていった。 People over the age of 18 are able to drive. １８歳以上の人は車を運転できる。 I had the brakes of my bicycle adjusted. 自転車のブレーキを調整してもらった。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 Your bicycle is better than mine. あなたの自転車は私のよりよい。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. 車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。 I bike to work. 自転車で通勤しています。 Whose bicycle did you want to borrow? 誰の自転車を借りたいのか。 Keep the change, driver. おつりはいらないよ、運転士さん。 Would you lend me your bicycle? 自転車を貸してくれませんか。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 Everything flows. 万物は流転する。 Driving a car taxes the eyes. 車の運転は目に負担をかける。 He is going to buy a new bicycle next week. 彼は来週自転車を買うつもりだ。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 His careless driving caused the accident. 彼の不注意な運転が事故を引き起こした。 The driver could not distinguish the signal in the fog. 運転手は霧で信号がよく見えなかった。
