Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is lying on the grass. 彼は芝生の上に寝転がっている。 You must be careful when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 The bus driver glared at us for shouting. 騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。 He intends to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 Is this your bicycle? これは君の自転車ですか。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 Not feeling well after a long drive, I slept for a while. 長い間運転して気分がよくなったので私はしばらく寝た。 She can ride a motorcycle, not to mention a bicycle. 彼女は自転車はもちろんのこと、オートバイにものれる。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 We've been driving in circles for an hour. １時間もぐるぐる運転しているけど、ここはどこだろう？ I cannot afford to buy a new bicycle. 私には新しい自転車を買う余裕がない。 A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair. 中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。 She could see the driver from where she stood. 彼女の立っていた場所から運転者が見えた。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 I got him to fix my bicycle. 私は彼に自転車を修理してもらった。 Tom goes to school by bicycle. トムは自転車で通学している。 Can you drive a car? あなたは自動車を運転できますか。 My brother uses this bike. 私の兄がこの自転車を使う。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 Bill can ride a bicycle. ビルは自転車に乗ることができる。 You must be careful when you drive a car. 車を運転するときは油断してはいけない。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 I think it is dangerous for you to drive a car. あなたが車を運転するのは危険だと思う。 She cannot ride a motorcycle, not to mention a bicycle. 彼女は自転車にはもちろんオートバイにも乗れない。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 She can't ride a bicycle yet. 彼女はまだ自転車に乗れない。 I go to the office by bicycle except on rainy days. 雨の日以外は自転車で会社に行っています。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 Forewarned is forearmed. 転ばぬ先の杖。 The two men were arrested for reckless driving. 無謀な運転で二人の男は逮捕された。 The incident upset him. その出来事が彼を動転させた。 Drive safely. 安全運転しなさい。 Congratulations on your promotion. ご栄転おめでとうございます。 People who drive cars should wear seat belts. 車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。 The car crashed into the guard-rail and rolled down the hill. 車はガードレールに衝突して、丘を転げ落ちて行った。 She is not accustomed to driving for a long time. 彼女は長時間の運転には慣れていない。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 I'll teach you how to drive a car. 君に自動車の運転法を教えてあげよう。 The boy begged for a new bike. 男の子は新しい自転車をねだった。 I will give you a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を贈ろう。 Do you think I'll get the bike? 自転車もらえるかしら。 We took turns driving. 私達は交替で運転した。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。 I had a terrible accident riding this bike. この自転車に乗っててひどい事故に遭った。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 Drive more carefully, or you will run into trouble. もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 Here is my bicycle. ほら、ここに私の自転車があります。 His death was owing to his reckless driving. 彼の死の原因は無謀運転だった。 Please show me your driver's license. 運転免許証を見せてください。 I rode my bicycle to the store. 私は店まで自転車で行った。 He was driving a car along the street. 彼は通りに沿って車を運転していた。 The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 He gets a kick out of reckless driving. 彼は無謀運転にスリルを感じる。 My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down. ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。 This is Mike's bicycle. これはマイクの自転車です。 I will get you a bicycle for your birthday. 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。 Wheels turn on axles. 車輪は車軸で回転する。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 Tom will be able to drive a car soon. トムはすぐに車を運転できるようになるだろう。 John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。 The change of air worked wonders for her. 転地療養で彼女は見違えるほど元気になった。 I bike to work. 自転車で通勤しています。 I didn't have the sense to do so. そうする機転がきかなかった。 I want to ride a bicycle, because I live far from my school. 私は自転車に乗りたい。なぜなら学校から遠くに住んでいるからだ。 Some go to school by bicycle, others go by bus. 自転車で学校に行く人もあれば、バスで行く人もいる。 The huge waves upset their boat. 大波で彼らのボートは転覆した。 He fell, twisting his ankle. 彼は転んで足首を捻挫した。 I was afraid I might fall asleep while driving. 私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。 I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 Please drive carefully. どうぞ注意深く運転してください。 You will able to drive a car in a few days. 君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。 I must ride a bicycle. 私は自転車に乗らねばならない。 I tripped over a stone and fell to the ground. 私は石につまずいて転んだ。 Does Mary live next door to the bus driver that John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 He drove the truck to Dallas. 彼はダラスまでトラックを運転した。 Tom is driving a truck. トムはトラックを運転している。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中私たちは交代で運転した。 The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. 新しい自転車は５００００円もした。 He is old enough to drive a car. 彼は車を運転できる年齢に十分達している。 He thought it foolish of me to go there by bike. 彼は私が自転車でそこに行くなんてばかげていると思った。 For fear of an accident, my father doesn't drive. 父は事故を恐れて車の運転をしない。 Tom goes to school by bicycle. トムは自転車通学をしている。 I'll drive to Detroit. 私はデトロイトへ車を運転していきましょう。 Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. 車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 Defensive driving can help you avoid accidents. 予防運転は事故を防ぎます。 The car is easy for me to drive. その車は私には運転しやすい。 He is going to buy a new bicycle next week. 彼は来週自転車を買うつもりだ。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 That bicycle belongs to our school. あの自転車は私たちの学校のものです。 Do you know how to drive a car? 車の運転の仕方を知っているか。 They drove the car by turns. 彼らは交代で運転した。 A car lying on its side blocked the passage. 横倒しになった自転車が通行の妨げになった。 The driver said that the first bus starts at 6:00 a.m. 始発のバスは午前６時に出ると運転手は言った。
