Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
The descent to hell is easy.
地獄への転落は容易である。
You must have a driver's license before you can drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
Is this your bicycle?
これは君の自転車ですか。
It was his bicycle that was stolen.
盗まれたのは彼の自転車だった。
His condition will soon change for the better.
彼の病状はまもなく好転するだろう。
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
Can your brother drive a car?
お兄さんは車の運転が出来ますか。
His reckless driving brought about his death.
彼の無謀な運転が死を招いた。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
If you're old and can't see, don't drive!
年老いて見られないなら、運転しないでください！
He came tumbling down the hill.
彼は丘を転げるようにやってきた。
I'll teach you how to drive a car.
君に車の運転の仕方を教えてあげるよ。
He who wears armor falls with a big crash!
鎧をつけている人は、転ぶと大きな音がする。
Tom was transferred to the head office in Boston.
トムはボストン本社に転勤になった。
Ken's careless driving has caused his mother great anxiety.
ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。
The police blamed the accident on the taxi driver.
警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。
Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked?
メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
John and I alternated in driving.
ジョンと私は交替で運転した。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.
ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
Here is my bicycle.
これが私の自転車です。
What... you still don't know how to drive?
何だって・・・いまだに運転できないのか?
Gradually things began to look a little less black.
少しずつ事態は好転してくるように思えました。
Tom has a good head on his shoulders.
トムは頭の回転が速い。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
