Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When you are driving, you should slow down on corners. 車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。 "By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck." 「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」 The man driving the bus is a good friend of mine. バスを運転してる男性は私の親友です。 Riding my bicycle, the boy ran into a big rock. 私の自転車に乗っていて、その少年は大きな岩と衝突した。 His bicycle was stolen because he left it unlocked. 鍵をかけてなかったので自転車を盗まれた。 This bike is used by my brother. この自転車は私の兄に使われる。 You must employ your capital well. 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 Can I use this bike? この自転車を使ってもいいですか。 They were transferred from one office to another. 彼らは会社を転々とした。 Mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要だ。 He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in. 彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death. 父の急死の知らせを聞いて、私は気が転倒してしまった。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 I can drive a car, but Tom can't. 私は車を運転できるが、トムはできない。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 I plan to cycle around Shikoku next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 Can you ride a bicycle? あなたは自転車に乗れますか。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 You're really a good driver. あなたは運転が上手ですね。 Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being. クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。 A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle. 少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。 Driving a car taxes the eyes. 車の運転は目に負担をかける。 A bicycle will rust if you leave it in the rain. 雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。 My father drives very well. 父は車の運転がとてもうまい。 Can she ride a bicycle? 彼女は自転車に乗れますか。 On entering the barn, he found a missing bike. 納屋に入るやいなや、彼はなくなった自転車を見つけた。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。 I tried cycling to work for a while but I didn't take to it. 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。 This is my bicycle. これは私の自転車です。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Careful driving prevents accidents. 注意深い運転は事故を防ぐ。 Jim is learning how to drive a car. ジムは車の運転の仕方を学んでいます。 May I borrow your bicycle? 自転車を借りてもいいですか。 She cannot ride a motorcycle, not to mention a bicycle. 彼女は自転車にはもちろんオートバイにも乗れない。 I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 She hurt her elbow when she fell down. 彼女は転んでひじを痛めた。 The huge waves upset their boat. 大波で彼らのボートは転覆した。 Can you drive? あなたは車を運転できますか。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 If you drive with anything less than extreme caution, you're risking your life. よく注意して運転しないと、命にかかわるよ。 She was injured in a fall. 彼女は転んでけがをした。 When did you come by this bicycle? いつこの自転車を手にいれたのですか。 I made my dog lie down. 私は犬を寝転ばした。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 The old woman got hurt when she fell. 老婦人は転んでけがをした。 My bicycle is in need of repair. 私の自転車は修理が必要です。 May I ride a bicycle? 自転車に乗ってもいいですか。 The ball rolled across the lawn. ボールは芝生を横切って転がっていった。 You must be more careful in driving a car. あなたは車を運転するときには、もっと注意しなければならない。 Is this your bike? これはあなたの自転車ですか。 I advised him not to drive. 私は彼に運転しないように助言した。 One rainy evening he was driving a car. ある雨の夜彼は車を運転していた。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 Someone stole Tom's bicycle. トムは自転車を盗まれた。 This bicycle needs repairing. この自転車は修理する必要がある。 Tom is a truck driver. トムはトラックの運転手をしている。 The boy was anxious for a bicycle. 少年はしきりに自転車を欲しがった。 She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day. リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。 You can hire a bicycle by the hour at this shop. この店では時間決めで自転車を借りられる。 He drove the truck to Dallas. 彼はダラスまでトラックを運転した。 I don't have a bicycle. 自転車を持っていない。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 Will you give me your radio for my bicycle? 君のラジオを僕の自転車と取り替えっこしないか。 He drove his sport car at full speed. 彼は全速力で自分のスポーツカーを運転した。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 The children were rolling a big snowball. 子供たちが大きな雪の玉を転がしていた。 Either way, you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 He fell overboard and was drowned. 彼は船から転落し溺死した。 It's nice to drive on a smooth road. なめらかな道路を運転するのは快適です。 The rain made it impossible for me to drive fast. 雨のせいで、私ははやく運転することが出来なかった。 The top went around and around. こまはぐるぐる回転した。 He fell, twisting his ankle. 彼は転んで足首を捻挫した。 The chauffeur will be on duty after 3 o'clock. 運転手は３時から職務につきます。 Did you buy a nice bicycle? いい自転車を買いましたか。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 The bus driver glared at us for shouting. 騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は昨年自転車に乗れるようになった。 You must be careful when you drive a car. 車を運転するときは油断してはいけない。 He hurt his hand when he fell. 彼は転んだ時、手に怪我をした。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 I didn't have the sense to do so. そうする機転がきかなかった。 I cannot drive a motorcycle, much less a car. 私はバイクを運転できません。まして車は運転できません。 Can your brother drive a car? お兄さんは車の運転が出来ますか。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 Someone stole my bicycle. 自転車を盗まれました。 Heads I win, tails you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 Can you drive a car? あなたは車を運転する事ができますか。 He drove the car at eighty kilometers an hour. 彼は時速８０キロで車を運転した。 Whenever I drive, I fasten my seat belt to protect myself. 私は車を運転するときはいつも自分を守るためにシートベルトをする。
