Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The tumble hurt him badly. | 転倒して彼は大ケガをした。 | |
| If you haven't driven a bike yet, you should give it a shot. | まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。 | |
| Drivers should always be on their guard against accidents. | 車を運転する人は、常に交通事故に気をつけていなければならない。 | |
| How about eating out this morning for a change? | 今朝は気分転換に外で食事をしませんか。 | |
| She is always critical of reckless drivers. | 彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。 | |
| Each of us has to be careful when driving. | 各自運転するときは気をつけなければいけない。 | |
| His job is driving a sight-seeing bus. | 彼の仕事は観光バスの運転手です。 | |
| This is my bicycle. | これが私の自転車です。 | |
| I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. | 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 | |
| He does not know how to drive a car. | 彼は車の運転の仕方を知らない。 | |
| Tom is a bus driver. | トムはバスの運転手をしている。 | |
| Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. | 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 | |
| I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. | 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 | |
| I know how to drive a car. | 私は車の運転の仕方を知っています。 | |
| He is going to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| He has quite a lot of experience in driving. | 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 | |
| I fell down really hard and got a black bruise on my knee. | 派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。 | |
| He has a bicycle. | 彼は、自転車を持っています。 | |
| My wife is a poor driver. | 私の妻は運転が下手だ。 | |
| The moon revolves around the earth. | 月は地球の回りを回転している。 | |
| The driver could not distinguish the signal in the fog. | 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 | |
| The ship capsized in the middle of the ocean. | 船は大海原の真ん中で転覆した。 | |
| I need a new bicycle. | 私には新しい自転車が必要だ。 | |
| The news upset me. | その知らせで私は気が転倒した。 | |
| Did your uncle let you drive his car? | 君の叔父さんは、君に叔父さんの車を運転させてくれたの？ | |
| A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove. | 車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。 | |
| Do you know how to drive a car? | 車の運転の仕方を知っているか。 | |
| Tom was arrested for drunken driving. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| She was injured in a fall. | 彼女は転んでけがをした。 | |
| I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. | １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 | |
| My bike was stolen yesterday. | 私の自転車は昨日盗まれた。 | |
| Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. | 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 | |
| No matter how fast you drive, you will not get there on time. | どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。 | |
| Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns. | 渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。 | |
| My bike was stolen last night. | 昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。 | |
| He fell overboard and was drowned. | 彼は船から転落し溺死した。 | |
| I was thinking that I would go there by bicycle, but it began to rain. | 自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。 | |
| Whose bicycle is this? | この自転車、誰の？ | |
| I bike to work. | 自転車で通勤しています。 | |
| I go to school by bicycle. | 私は自転車で学校に行きます。 | |
| Having a driver's license is an advantage for this job. | 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 | |
| We rented bicycles and saw the sights of Hagino. | 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 | |
| I wish you would take me to a restaurant for a change. | 気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。 | |
| I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel. | 車を運転している幽霊を見た。 | |
| Do you think I'll get the bike? | 自転車もらえるかしら。 | |
| The descent to hell is easy. | 地獄への転落は容易である。 | |
| My bicycle has got a flat tire. | ぼくの自転車はパンクしている。 | |
| This bicycle has been left here since the beginning of this month. | この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 | |
| The bike I loved for many years was stolen. | 長年愛用していた自転車が盗まれました。 | |
| She is old enough to hold a driver's license. | 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 | |
| I went down the slope, falling again and again. | 私は何度も転びながら、坂を下っていった。 | |
| Bob can drive a car, too. | ボブも車を運転できます。 | |
| Check and adjust the brakes before you drive. | 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 | |
| She drives not carefully but slowly. | 彼女の運転は、注意深いのではなくて、のろいのだ。 | |
| Please let me drive your new Toyota. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| You can't be too careful in driving a car. | 車を運転するのにいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| We looked for the boy and his bicycle that had disappeared. | 私達は姿を消した少年と彼の自転車とをさがした。 | |
| The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. | ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 | |
| A driver was sleeping in the car. | 運転手は車の中で寝ていた。 | |
| He was driving a car along the street. | 彼は通りに沿って車を運転していた。 | |
| I have a red bicycle. | 赤の自転車持ってるんです。 | |
| The boy was anxious for a new bicycle. | その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 | |
| Tom is good at driving. | トムは運転が上手い。 | |
| Here is my bicycle. | ほら、ここに私の自転車がありますよ。 | |
| Tom doesn't have a bicycle. | トムは自転車を持っていません。 | |
| I had the brakes of my bicycle adjusted. | 自転車のブレーキを調整してもらった。 | |
| We do not become good drivers by concentrating on driving as such. | 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 | |
| The man who is driving the bus is my best friend. | バスを運転してる男性は私の親友です。 | |
| She got on her bike and rode away. | 彼女は自転車に乗ると走り去った。 | |
| As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. | 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 | |
| On New Year's Eve, the trains will run all night. | おおみそかには電車は終夜運転します。 | |
| When did you come by this bicycle? | いつこの自転車を手にいれたのですか。 | |
| I don't have a bicycle. | 自転車を持っていない。 | |
| My bicycle needs fixing. | 私の自転車は修理が必要です。 | |
| His son-in-law was transferred to an overseas branch. | 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 | |
| The rock rolled down the hillside. | 岩は丘の斜面を転がり落ちた。 | |
| The bus driver glared at us for shouting. | 騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。 | |
| If you change your address, please let me know. | ご移転の際はお知らせ下さい。 | |
| Can you drive a car? | 車は運転できるの？ | |
| He often lies on the bed and reads. | 彼はよくベッドのうえで寝転んで読書している。 | |
| Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist. | ひでおは自転車をこいでいた人を避けるためにハンドルをきった。 | |
| Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving. | 人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない 。 | |
| The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. | 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 | |
| My bicycle was gone when I returned. | 帰ってきたら自転車がなくなっていた。 | |
| Don't drive under the influence of drink. | 酒気帯び運転をするな。 | |
| It is easy to slip and fall during icy winters. | 冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。 | |
| He drove over a land mine and his jeep blew up. | 彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。 | |
| This car handles well. | この自動車は運転しやすい。 | |
| I have a red bicycle. | 赤い自転車を持っています。 | |
| Do you know how to drive? | 運転の仕方を知っているの？ | |
| You cannot be too careful when you drive a car. | あなたは自動車を運転している時いくら注意してもしすぎることはない。 | |
| I took good care that I did not fall. | 転ばないように十分気をつけた。 | |
| You'll have to turn over a new leaf. | 心機一転して出直すのが一番だね。 | |
| May I see your driver's license? | 運転免許証を見せてください。 | |
| That's reversing the logical order of things. | それでは本末転倒だ。 | |
| We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. | 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 | |
| Tom lost his balance and fell down. | トムはバランスを崩して転んだ。 | |
| The bicycle is racing to finish. | 自転車はゴールに向かって走っている。 | |
| Chris didn't have a car to drive. | クリスは運転する車がなかった。 | |
| Your car handles easily. | あなたの車は運転しやすい。 | |
