Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can your brother drive a car? あなたのお兄さんは車を運転できますか。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 Tom is driving a truck. トムはトラックを運転している。 Get the bicycle out of the way. その自転車をどけて下さい。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 I took over the wheel at Nagoya. 名古屋で運転を代わってやった。 You may use my bicycle such as it is. おそまつなものですが私の自転車をお使いくださってよろしい。 During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 On falling down, she burst into tears. 転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。 We took turns with the driving. 我々は交代で運転した。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 Why don't we drive out to the country for a change of pace? 気分転換に田舎にドライブに行かないかい。 Is there anybody who can drive a car? 誰か車の運転が出来る人はいませんか。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 I discussed it with my father and decided to change my job. 父と話し合って、転職を決意した。 I'm getting pretty tired of driving every morning. 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 She got on her bike and rode away. 彼女は自転車にまたがり、走り去った。 He bought a bicycle for fifty thousand yen. 彼は５万円で自転車を買った。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 This car handles very easily. この車はとても運転が楽だ。 She doesn't drive for fear of an accident. 彼女は事故を恐れて車を運転しない。 He painted his bicycle red. 彼は自転車を赤く塗った。 I was asked to fix the bicycle. 自転車を直して欲しいと頼まれた。 The bicycle under the tree is mine. 木の下にある自転車は私のです。 I slipped and fell on the icy sidewalk. 私は凍った歩道で滑って転んだ。 I must have my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらわなければならない。 He was transferred to the head office in Tokyo. 彼は東京本社に転勤になった。 I'd rather ride my bike than walk. 私はむしろ歩くより、自転車に乗りたい。 His careless driving caused the accident. 彼の不注意な運転が事故を引き起こした。 He thinks it's safer to drive himself than to let me drive. 自分で運転するほうが僕に運転させるより安全だと彼は思っている。 Roll the ball to me. そのボールを僕の方に転がしてください。 She managed to learn how to drive a car. 彼女はどうにか車の運転ができるようになった。 Does Mary live next door to the bus driver that John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 How about eating out this evening for a change? 今夜は気分転換に外で食事をしませんか。 On New Year's Eve, the trains will run all night. おおみそかには電車は終夜運転します。 He goes to school by bicycle. 彼は自転車通学をしている。 The bike was mangled in its collision with the truck. 自転車はトラックに衝突してめちゃめちゃになった。 He is riding a bicycle. 彼は自転車に乗っています。 Drivers should wear seat belts. 運転手はベルトを締めるべきだ。 His condition will soon change for the better. 彼の病状はまもなく好転するだろう。 The driver maintained a high speed. 運転者は高速を出し続けた。 Tom changed jobs to earn more money. トムはもっとお金を稼ぐために転職した。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 Did Tom, by any chance, let Mary drive the car? もしかして、トムはメアリーに車を運転させたのかい？ He thought it foolish of me to go to Kyushu by bike. 彼は私が自転車で九州へ行くなんてばかげてると思った。 This bicycle is mine. この自転車は私のです。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 It was below zero this morning, but I cycled to school. 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 He lost his balance and fell off his bicycle. 彼はバランスを失って自転車から落ちた。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes. 自転車があれば、君の家に２０分で着くことができるだろう。 Okay. Drive safely. 分かりました。気をつけて運転してください。 The man driving the bus is a good friend of mine. バスを運転してる男性は私の親友です。 Is this your bike? これはあなたの自転車ですか。 Bob can drive a car, too. ボブも車を運転できます。 The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 Oil this bicycle. この自転車に油をさしなさい。 Yesterday I had my bicycle stolen. 私の自転車は昨日盗まれた。 He'll have an accident one of these days if he keeps driving like that. あんな運転を続けていると彼はそのうちに事故を起こすだろう。 A change of air will do you good. 転地があなたにとって効果があるでしょう。 My mother cannot drive a car at all. 母は、まったく車の運転が出来ない。 The weather turned fair. 天気が好転した。 Some go to school by bicycle, others go by bus. 自転車で学校に行く人もあれば、バスで行く人もいる。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 I wanted to ask Tom if he'd ever consider changing jobs. トムに今まで転職を考えたことがあるか聞きたかった。 Do you know how to drive? 運転の仕方を知っているの？ The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 A baseball came rolling to my feet. 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 You must employ your capital well. 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 Did you buy a nice bicycle? いい自転車を買いましたか。 Drivers should wear seat belts. 車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故の原因となる。 Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist. ひでおは自転車をこいでいた人を避けるためにハンドルをきった。 He drives his own car. 彼は自分の車を運転する。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 He turned the dial on the bicycle lock. 彼は自転車のロックのダイヤルを回した。 A car lying on its side blocked the passage. 横倒しになった自転車が通行の妨げになった。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 I found my bicycle gone. 私は自転車がなくなっているのに気づいた。 Whose bicycle is this? この自転車、誰の？ She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 Tom lost his balance and fell down. トムはバランスを崩して転んだ。 Jim drove his car, whistling merrily. ジムは楽しそうに口笛を吹きながら運転した。 Wheels turn on axles. 車輪は車軸で回転する。 Keep your hands off my bicycle. 私の自転車に手をふれないで。 You mustn't drive on the right. 道の右側を運転してはいけません。 My bicycle is in need of repair. 私の自転車は修理が必要です。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 I cannot drive a bus. 私はバスを運転することが出来ない。
