Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident. もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。 She doesn't drive for fear of an accident. 彼女は事故を恐れて車を運転しない。 You should be careful when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 My bicycle was gone when I returned. 帰ってきたら自転車がなくなっていた。 She was beside herself with grief. 悲しみのあまり気が動転していた。 She advised him to use a bicycle. 彼女は彼に自転車を使うように言った。 We all like cycling. 私たちみんな自転車に乗るのが好きです。 Did you let Tom drive your car? トムにあなたの車を運転させましたか。 Each of us has to be careful when driving. 各自運転するときは気をつけなければいけない。 Oh, the driver is a maniac. なあ、この運転士、いかれてるよ。 Just look! The potatoes are all rolling out! You're a real dullard aren't you? ほらっ！ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。 You can't be too careful in driving a car. 車の運転にはいくらか注意してもし過ぎることはない。 The train flipped over. その列車は転覆した。 I wanted to ask Tom if he'd ever consider changing jobs. トムに今まで転職を考えたことがあるか聞きたかった。 Can your mom drive a car? お母さんは車を運転できますか。 You will able to drive a car in a few days. 君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 Of course I can drive a car very well. もちろん、じょうずに車を運転できます。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 I go to the office by bicycle except on rainy days. 雨の日以外は自転車で会社に行っています。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。 The car crashed because the driver was careless. 運転手が不注意だったので車は衝突した。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils. 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 Someone stole my bicycle. 自転車を盗まれました。 I have a red bicycle. 赤の自転車持ってる。 You cannot be too careful when you drive a car. あなたは自動車を運転している時いくら注意してもしすぎることはない。 When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house. トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。 Defensive driving can help you avoid accidents. 予防運転は事故を防ぎます。 Not driving himself, he isn't familiar with cars. 自分で運転しないので、彼は車について詳しくない。 He drives very fast. 彼はとても速く運転する。 He turned the dial on the bicycle lock. 彼は自転車のロックのダイヤルを回した。 The train was overturned. その列車は転覆した。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 The accident happened because of the driver's negligence. その事故は運転手の不注意から起きた。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 You had better not drive a car. 君は車を運転しない方がいい。 Here is my bicycle. ほら、ここに私の自転車がありますよ。 He'll have an accident one of these days if he keeps driving like that. あんな運転を続けていると彼はそのうちに事故を起こすだろう。 You cannot be too careful when you drive. 運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 Whose bicycle is this? これは誰の自転車ですか。 You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms. あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 Job hopping was not so common in Japan as in America. 日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。 The girl is checking out the rear of the bicycle. 少女は自転車の後部をチェックしている。 I figure it's because when I'm driving around, my zip code keeps changing. きっと車を運転していると住所が頻繁に変っちゃうからだと思うの。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 My grandma injured her leg in a fall. おばあちゃんが転んで足にけがをしちゃたんです。 This bicycle is old, but it's better than nothing. 古い自転車だがないよりましだ。 Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel. 車を運転している幽霊を見た。 Did you buy a nice bicycle? いい自転車を買いましたか。 My father drives very well. 父は車の運転がとてもうまい。 She was punished for careless driving. 彼女は不注意運転で罰せられた。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 You're really a good driver. あなたは運転が上手ですね。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 Carole is driving a rental car. キャロルはレンタカーを運転しています。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 Tom is a good driver. トムは運転が上手い。 Long time, no see. I hear that you've changed your job again. ひさしぶりだね。また転職したんだって？ He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 You cannot be too careful when driving. 君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。 Do you go to school on foot or by bicycle? あなたは学校に歩いていきますかそれとも自転車で行きますか。 My bike was stolen last night. 昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。 Er, I can only drive cars with an automatic transmission. あの、わたしオートマしか運転できないんですけど。 That is the same bicycle as I have. あれは私が持っているのと同じ自転車です。 As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus. チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。 The boy riding a bicycle is my brother. 自転車に乗っている少年は私の弟です。 The position of women, over the years, has definitely changed for the better. 女性の立場は多年にわたって確実に好転している。 My bicycle was stolen. 自転車が盗まれました。 Can you imagine him driving such a splendid car? 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 I will give you a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。 You cannot be too careful when you drive car. 運転する時はいくら注意しても注意しすぎることはない。 When did you come by this bicycle? いつこの自転車を手にいれたのですか。 Fasten your seat belt while driving. 運転中はシートベルトを締めなさい。 He often lies on the bed and reads. 彼はよくベッドのうえで寝転んで読書している。 The ball rolled across the road. ボールが道の向こう側に転がった。 Jim drove his car, whistling merrily. ジムは楽しそうに口笛を吹きながら運転した。 The news upset me. その知らせで私は気が転倒した。 You must take care when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 I can drive a car. 私は車を運転できる。 He painted his bicycle red. 彼は自転車を赤く塗った。 You can use my bicycle. 私の自転車を使っても良いよ。 The earth rotates. 地球は自転する。 He gets a kick out of reckless driving. 彼は無謀運転にスリルを感じる。 Each time you step on the pedal, the wheel turns once. ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。 Do you know how to drive a car? 車は運転できるの？ He was transferred to the head office in Tokyo. 彼は東京本社に転勤になった。 I got on a bicycle and chased after the thief. 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 Do you know how to drive a car? 車の運転の仕方を知っているか。
