Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He used to go to school by bicycle, but he takes a bus now. 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 He fell and broke his arm while he was skiing. 彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。 At that time she was engaged in operating a tractor. その時彼女はトラクターの運転に従事していた。 I had my bicycle fixed yesterday. 私は昨日自転車を修理してもらった。 Can you drive a car? あなたは車を運転する事ができますか。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 If you drive your car like that, you'll end up in hospital. そんな運転をすると入院するはめになるだろう。 She can't ride a bicycle. 彼女は自転車に乗ることができません。 She fell down and hurt her knee. 彼女は転んでひざを痛めた。 Put away your bicycle. 自転車を片付けなさい。 My father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 Their colleague was transferred to an overseas branch. 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 I rode my bicycle a lot today. 今日私は自転車にたくさん乗りました。 I will give you a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 Here is my bicycle. ほら、ここに私の自転車がありますよ。 With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes. 自転車があれば、君の家に２０分で着くことができるだろう。 Congratulations on your promotion. ご栄転おめでとうございます。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 The planets revolve around the sun. 惑星は太陽の周囲を回転する。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 Drive safely. 安全運転してください。 Carol is driving a rent-a-car. キャロルはレンタカーを運転しています。 Don't touch my bike. 私の自転車に手をふれないで。 Every now and then, I play tennis for recreation. ときどき、私は気分転換にテニスをする。 If you haven't driven a bike yet, you should give it a shot. まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。 You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes! ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。 My bike was stolen yesterday. 昨日私は自転車を盗まれた。 I had my bicycle fixed by my brother. 私は自分の自転車を弟に直させた。 I went around Hokkaido by bike this summer. 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 You cannot be too careful when you drive a car. 車を運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 She is always critical of reckless drivers. 彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 For fear of an accident, my father doesn't drive. 父は事故を恐れて車の運転をしない。 The old woman got hurt when she fell. 老婦人は転んでけがをした。 He is good at driving. 彼は運転が上手だ。 John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。 My bicycle was stolen. 自転車が盗まれました。 The rock rolled down the hillside. 岩は丘の斜面を転がり落ちた。 It's your turn to drive. 今度はあなたが運転する番だ。 You're really a good driver. あなたは運転が上手ですね。 The man drove his car at a uniform speed. その男は一定の速度で車を運転した。 Oil this bicycle. この自転車に油をさしなさい。 For fear of accidents, please drive slowly. 事故が起こるといけないので、ゆっくり運転してください。 The bus driver glared at us for shouting. 騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 You should be careful when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 This bicycle needs oiling. この自転車は油が切れている。 Oh, OK. See you. But drive carefully. そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。 My bicycle has got a flat tire. 私の自転車はパンクした。 His reckless driving brought about his death. 彼の無謀な運転が死を招いた。 No less than 3 men fell in that race. そのレースでは３人も転倒した。 She was ready to jump ship. 彼女がライバル会社に転職しそうだったからね。 I will give you a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を送ろう。 I had to push my bicycle because I had a flat tire. タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。 He plans to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Is there anybody who can drive a car? 誰か車の運転が出来る人はいませんか。 Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa. データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 His son-in-law was transferred to an overseas branch. 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 Some went on foot, and others by bicycle. 歩いて行くものもいれば、自転車で行くものもいた。 A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle. 少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 I went out by bicycle. 自転車に乗って出かけた。 You cannot be too careful when you drive. 運転するときはいくら注意してもしすぎることはありません。 She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day. リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。 Did you buy a nice bicycle? いい自転車を買いましたか。 I slipped on the paper and hurt my leg. 私はその新聞で転んで足を痛めた。 The bus drivers are on strike today. バスの運転手は今日ストライキをしている。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 He was eager to show off his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 He works on the railroad as a driver. 彼は運転士として鉄道で働いている。 Tom is driving a truck. トムはトラックを運転している。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 We took turns with the driving. 我々は交代で運転した。 He is old enough to drive a car. 彼は、運転するのに十分年をとっていた。 Oh, the driver is a maniac. なあ、この運転士、いかれてるよ。 I made my dog lie down. 私は犬を寝転ばした。 One rainy evening he was driving a car. ある雨の夜彼は車を運転していた。 You're still too young to get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 Betty drives fast. ベティは車を運転するとスピードを出す。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 Reckless driving will lead to an accident. 向こう見ずな運転は、事故を引き起こす。 I have a bicycle. 私は自転車を持っています。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 Yesterday I had my bicycle stolen. 私の自転車は昨日盗まれた。 The good driver wove his way through the traffic. その上手な運転手は車の列を縫うように車を走らせた。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 Whether you drive fast or slow, drive carefully. 速かろうがゆっくりであろうが、注意して運転しなさい。 A bicycle will rust if you leave it in the rain. 雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 Have you ever driven a sports car? スポーツカーを運転したことがありますか。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は彼の車の運転を私にさせてはくれなかった。 Tom always leaves his bicycle dirty. トムはいつも自転車を汚れっぱなしにしている。 She bought a bicycle in order to go to school. 彼女は学校に通うために自転車を買いました。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。
