Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Babies often fall down. 赤ん坊はよく転ぶ。 She was beside herself with grief. 悲しみのあまり気が動転していた。 Drive safely. 安全運転してね。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 He is a bus driver. 彼はバスの運転手だ。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 My bike is stolen. 自転車を盗まれました。 The driver asked me which way to go. 運転手はどちらの道を行ったらよいのかと私に尋ねた。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 Whenever I drive, I fasten my seat belt to protect myself. 私は車を運転するときはいつも自分を守るためにシートベルトをする。 She is going to learn how to drive. 彼女は近く運転を習うつもりでいます。 Don't you have a bicycle? 自転車を持っていないのですか。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 We took turns driving. 私達は交替で運転した。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 Does Mary live next door to the bus driver who John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 I went down the slope, falling again and again. 私は何度も転びながら、坂を下っていった。 She managed to drive a car. 彼女は車の運転をなんとかやってのけた。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 The young man driving the car was drunk. その車を運転していた若者は、酔っていた。 I bike to work. 自転車で通勤しています。 The factory has been transferred to Hokkaido. 工場は北海道へ移転した。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel. 車を運転している幽霊を見た。 Don't speak to him while he is driving. 運転中は彼に話し掛けてはいけません。 He can drive a car. 彼は車の運転ができる。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要だ。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk. 歩道で自転車に乗ってはいけません。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 He mounted his bicycle and rode away. 彼は自転車に乗って走り去った。 Go and find the driver who arrived here yesterday. 昨日ここに着いた運転手を見つけに行きなさい。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 Can you drive a car? 車は運転できるの？ May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 I rode my bicycle a lot today. 今日私は自転車にたくさん乗りました。 I have a red bicycle. 赤い色の自転車を持っています。 Yesterday I had my bicycle stolen. 昨日私は自転車を盗まれた。 Put away your bicycle. 自転車を片付けなさい。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel. 私は車を運転している幽霊を見た。 With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident. もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping. 昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。 My belief is that things will change for the better. 事態は好転するだろうと私は信じている。 Because it is distant, it is painful by bicycle. 遠方なので自転車では苦しい。 Each of them has a bicycle. 彼らはめいめい自転車を持っている。 Someone stole my bicycle. 自転車が盗まれました。 Can you take over driving for a while? ちょっと運転を代わってくれないか。 Is this your bike? これはあなたの自転車ですか。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 The good driver wove his way through the traffic. その上手な運転手は車の列を縫うように車を走らせた。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 I found him riding a bicycle in the park. 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 Your bicycle is similar to mine. 君の自転車は私のと似ている。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 This bike is used by my brother. この自転車は私の兄に使われる。 During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 His condition changed for the better. 彼の病状は好転した。 It is easy to slip and fall during icy winters. 冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。 Pam doesn't use the word "drive", however. けれども、パムは「運転する」という言葉は使いません。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change. いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。 I want to drive. 私は車を運転したい。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 I can ride a bicycle. 私は自転車に乗ることが出来る。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 I must make up for lost time by driving fast. 私は埋め合わせをするために運転を早めた。 You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms. あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。 Keep your hands off my bicycle. 私の自転車に手をふれないで。 He drives a car, doesn't he? 彼は車を運転しますよね？ The accident was due to bad driving. その事故は下手な運転のせいだった。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 He fell overboard and was drowned. 彼は船から転落し溺死した。 A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove. 車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。 He tumbled on a steep slope while skiing. 彼はスキーをしていて急斜面で転倒した。 People over the age of 18 can drive cars. １８歳以上の人は車を運転できる。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 The huge waves upset their boat. 大波で彼らのボートは転覆した。 If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack. 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。 I cannot afford to buy a new bicycle. 私には新しい自転車を買う余裕がない。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理しないといけない。 Let's rent a bike there. あそこで自転車を借りよう。 Drive safely. 安全運転してくださいね。 You shall have a bicycle for your birthday. 誕生日には自転車をあげよう。 Kouki made a big mistake in having an accident while driving his father's car. こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。 You should obey the traffic laws when you drive. 運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。 I advised him not to drive. 私は彼に運転しないように助言した。
