Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I usually ride my bike to school. I mean to the office. たいていは自転車で学校に、いや、会社に行っているよ。 The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 Don't touch my bike. 私の自転車に手をふれないで。 She is not accustomed to driving for a long time. 彼女は長時間の運転には慣れていない。 He is old enough to drive a car. 彼は自動車を運転できる年齢だ。 I have a red bicycle. 赤の自転車持ってる。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 You cannot be too careful in riding a bicycle. 自転車に乗る時はいくら注意してもしすぎることはない。 Fasten your seat belts when you drive a car. 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 She resented his remarks about her poor driving. 彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。 Careless driving causes accidents. 不注意となる運転は事故の原因となる。 Jack doesn't drive fast. ジャックはスピードを出して運転しない。 Someone stole my bicycle. 自転車を盗まれました。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Drive safely. 安全運転しなさい。 He was anxious for a bicycle. 彼は自転車をとても欲しがった。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 He drives a car, doesn't he? 彼は車を運転しますよね？ Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 They accused him of stealing the bicycle. 彼らは彼がその自転車を盗んだと訴えた。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 He is very pleased with the new bicycle. 彼はその新しい自転車が気に入っています。 Take care not to fall. 転ばないように気をつけなさい。 I saw the man knocked down and the driver driving away. 男の人が車に撥ねられて、運転手が車で走り去った。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故を引き起こす。 A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms. 交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。 Did you let Tom drive your car? トムにあなたの車を運転させましたか。 You're really a good driver. あなたは運転が上手ですね。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 My father drives very well. 父は自動車の運転がとても上手い。 If you drive with anything less than extreme caution, you're risking your life. よく注意して運転しないと、命にかかわるよ。 Do you know how to drive a car? 車の運転の仕方を知っているか。 The factory has been transferred to Hokkaido. 工場は北海道へ移転した。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. 新しい自転車は５００００円もした。 The accident was due to bad driving. その事故は下手な運転のせいだった。 Father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 He was arrested for drunken driving. 酔っ払い運転でつかまった。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 A policeman is driving a car. 警察官は車を運転しています。 Please drive carefully. どうぞ注意深く運転してください。 She is learning how to drive a car. 彼女は車の運転を習っています。 The bicycle by the door is mine. ドアのそばにある自転車は私のです。 He courted disaster by reckless driving. 彼はむちゃな運転をして大惨事を招いた。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 Fasten your seat belt when you drive. 運転するときはシートベルトを締めなさい。 You must be more careful in driving a car. あなたは車を運転するときには、もっと注意しなければならない。 Tom lost his balance and fell down. トムはバランスを崩して転んだ。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 We all like cycling. 私たちみんな自転車に乗るのが好きです。 I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo. 東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。 You have to look out for other cars when you drive. 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 He'll have an accident one of these days if he keeps driving like that. あんな運転を続けていると彼はそのうちに事故を起こすだろう。 Drive carefully. 注意深く運転してください。 Tom is driving a truck. トムはトラックを運転している。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 She can't drive a car. 彼女は車の運転ができない。 A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle. 少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。 I could not afford to buy a bicycle, much less a car. 僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。 A big wave turned the ferry over. 大波がフェリーを転覆させた。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Drive safely. 安全運転してください。 My father goes to work by bike. 私の父は自転車で会社に行く。 The boat is run by the dog. そのボートは犬が運転している。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 The boy showed off his new bicycle to everyone. 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 I took good care that I did not fall. 転ばないように十分気をつけた。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 Who drives better, your father or your mother? お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 We go to the South of France for a change of air. 私たちは南フランスへ転地療養に行く。 Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping. 昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。 Each of us has to be careful when driving. 私たちのひとりひとりが運転するときは気をつけなければならない。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 It took him three months to learn to ride a bicycle. 彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 He came down the hill on his bicycle. 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。 I'll teach you how to drive a car. 君に車の運転の仕方を教えてあげるよ。 My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 He goes to school by bicycle. 彼は自転車で通学する。 I still have not learned to drive a car. 私は相変わらず車の運転を習っていない。 Defensive driving can help you avoid accidents. 予防運転は事故を防ぎます。 I am used to driving a truck. トラックを運転するのには慣れている。 Fasten your seat belt while driving. 運転中はシートベルトを締めなさい。 She showed a great deal of wit in handling the delicate question. 彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。 Is she a taxi driver? 彼女はタクシーの運転手ですか。 She could see the driver from where she stood. 彼女の立っていた場所から運転者が見えた。 You cannot be too careful when you drive a car. 車を運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 Oh, OK. See you. But drive carefully. そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 Let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 He turned the dial on the bicycle lock. 彼は自転車のロックのダイヤルを回した。
