Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I rode my bicycle a lot today. 今日私は自転車にたくさん乗りました。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 He thought it foolish of me to go there by bike. 彼は私が自転車でそこに行くなんてばかげていると思った。 My father drives very well. 父は車の運転がとてもうまい。 If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack. 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は昨年自転車に乗れるようになった。 He rode his bicycle at a uniform speed. 彼は自転車を一定の速度で走らせた。 I got this bicycle for nothing. 私はこの自転車をただで手に入れた。 I was afraid I might fall asleep while driving. 私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 You may use my bicycle such as it is. おそまつなものですが私の自転車をお使いくださってよろしい。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故の原因となる。 It cost me 5,000 yen to repair my bicycle. 自転車を修理するのに５、０００円かかった。 I must make up for lost time by driving fast. わたしは運転速度を速めて時間の埋め合わせをしなければならない。 Have you ever driven a sports car? スポーツカーを運転したことがありますか。 Forewarned is forearmed. 転ばぬ先の杖。 Can your brother drive a car? あなたのお兄さんは車を運転できますか。 They accused him of stealing the bicycle. 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being. クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。 I got my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらった。 He drove the car at eighty kilometers an hour. 彼は時速８０キロで車を運転した。 She cannot ride a motorcycle, not to mention a bicycle. 彼女は自転車にはもちろんオートバイにも乗れない。 He fell and broke his arm while he was skiing. 彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 I am used to driving a truck. トラックを運転するのには慣れている。 I had to push my bicycle because I had a flat tire. タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。 They drove the car one after the other. 彼らは交互に車を運転した。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要だ。 Don't you have a bicycle? 自転車を持っていないのですか。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 The boy begged for a new bike. 男の子は新しい自転車をねだった。 You're really a good driver. あなたは運転が上手ですね。 Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 He is so much the worse for a change of air. 彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。 You had better not drive a car. 君は車を運転しない方がいい。 On falling down, she burst into tears. 転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。 Don't keep the bicycle in the barn. 納屋には自転車を置いてはいけない。 The boy begged for a new bicycle. 男の子は新しい自転車をねだった。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 Defensive driving can help you avoid accidents. 予防運転は事故を防ぎます。 Jack doesn't drive fast. ジャックはスピードを出して運転しない。 Each of us has to be careful when driving. 私たちの一人一人が運転をする時には気を付けなければならない。 A driver was sleeping in the car. 運転手は車の中で寝ていた。 Can you imagine him driving such a splendid car? 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 I am very tired from a long drive. 私は車を長く運転してとても疲れています。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile. 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 I must have my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらわなければならない。 Who's at the wheel? 誰が運転しているのか。 Clear the sidewalk of the bicycles. 歩道から自転車を撤去してくれ。 I have a red bicycle. 赤い色の自転車を持っています。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 I cannot drive a bus. 私はバスを運転することが出来ない。 Is this your bike? これはきみの自転車？ Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 The policeman blamed the taxi driver for the accident. 警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。 This accident resulted from the carelessness of the driver. この事故は運転者の不注意から起こった。 You must employ your capital well. 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 The driver accelerated his car. 運転手は車のスピードを上げた。 He hurt his hand when he fell. 彼は転んだ時、手に怪我をした。 I will go there on foot or by bicycle next time. 今度は徒歩か自転車でそこに行くつもりです。 Drive carefully. 注意深く運転してください。 Did your uncle let you drive his car? 君の叔父さんは、君に叔父さんの車を運転させてくれたの？ As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 A car lying on its side blocked the passage. 横倒しになった自転車が通行の妨げになった。 He is bad at driving. 彼は車の運転が下手だ。 I wish he could have driven a car a year ago. １年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。 Drivers should wear seat belts. 車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。 Tom goes to school by bicycle. トムは自転車通学をしている。 The boy was anxious for a new bicycle. その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。 I plan to cycle around Shikoku next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 He who wears armor falls with a big crash! 鎧をつけている人は、転ぶと大きな音がする。 Job hopping was not so common in Japan as in America. 日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。 Here is my bicycle. これが私の自転車です。 I tried cycling to work for a while but I didn't take to it. 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。 His broken arm was the result of a slip on the ice. 彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。 The change of air worked wonders for her. 転地療養で彼女は見違えるほど元気になった。 I must use this bike. 僕はこの自転車を使わないといけない。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 The driver tipped his cap. 運転手は帽子をちょっとあげてあいさつした。 I'll teach you how to drive a car. 君に自動車の運転法を教えてあげよう。 Mary oiled her bicycle. メアリーは自転車に油をさした。 Please drive carefully. どうぞ注意深く運転してください。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は彼の車の運転を私にさせてはくれなかった。 He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help. 彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。 You'll learn in time that a stitch in time saves nine. 君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。 Long time, no see. I hear that you've changed your job again. ひさしぶりだね。また転職したんだって？ My brother can drive a car. 私の兄は車の運転ができます。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。
