Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He plans to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| When you are driving, you should slow down on corners. | 車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。 | |
| I want to drive. | 私は車を運転したい。 | |
| The news upset me. | その知らせで私は気が転倒した。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| Your bicycle is similar to mine. | 君の自転車は私のと似ている。 | |
| He is learning how to drive a car. | 彼は車の運転を習っています。 | |
| The accident shows that he is careless about driving. | その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。 | |
| All you need is to get a driver's license. | 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 | |
| Father bought me a bicycle. | 父は、私に自転車を買ってくれた。 | |
| I slipped on the paper and hurt my leg. | その新聞で転んで足を痛めた。 | |
| Drive safely. | 安全運転してね。 | |
| I have been learning to drive. | 車の運転を習っています。 | |
| I tripped over a stone and fell to the ground. | 私は石につまずいて転んだ。 | |
| He amazed everyone by passing his driving test. | 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 | |
| The boy was anxious for a bicycle. | 少年はしきりに自転車を欲しがった。 | |
| Mother bought me a new bicycle. | 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 | |
| Your account of the accident corresponds with the driver's. | あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 | |
| A policeman is driving a car. | 警察官は車を運転しています。 | |
| You need a license to drive a car. | 車を運転するには運転免許証が必要だ。 | |
| Can you drive a car? | あなたは自動車の運転ができますか。 | |
| This bicycle is mine. | この自転車は私のです。 | |
| Father let me drive his car. | 父は私が車を運転するのを許してくれた。 | |
| During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. | 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 | |
| Refresh yourself with a cup of coffee when sleepy. | 眠い時はコーヒーを飲んで気分転換してごらん。 | |
| The accident was caused by the error on the part of the driver. | その事故は運転手の側の過ちから起こった。 | |
| Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. | 車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。 | |
| He abandoned socialism. | 彼は社会主義から転向した。 | |
| The driver was so fortunate as to escape death. | 運転していた人は幸運にも死を免れた。 | |
| The boat is run by the dog. | そのボートは犬が運転している。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. | 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 | |
| The job of a driver is harder than it looks. | 運転手の仕事は見かけほど楽ではない。 | |
| You're too drunk to drive. | 運転するには酔い過ぎている。 | |
| My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. | 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 | |
| We go to the South of France for a change of air. | 私たちは南フランスへ転地療養に行く。 | |
| After the accident, he was banned from driving. | 事故のあとで彼は運転を禁止された。 | |
| It's my turn to drive next. | 今度は私が運転する番よ。 | |
| She showed a great deal of wit in handling the delicate question. | 彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。 | |
| Tom doesn't have enough experience to operate a train. | トムは列車を運転するには経験が足りない。 | |
| I can drive a car. | 私は車を運転できる。 | |
| The accident was due to bad driving. | その事故は下手な運転のせいだった。 | |
| Carole is driving a rental car. | キャロルはレンタカーを運転しています。 | |
| I can ride a bicycle. | 私は自転車に乗ることが出来る。 | |
| I have to fix my flat tire before I can resume cycling. | 自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。 | |
| My bicycle needs fixing. | 私の自転車は修理の必要がある。 | |
| My mother bought me a new bicycle. | 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 | |
| Can your mom drive a car? | お母さんは車を運転できますか。 | |
| If you're old and can't see, don't drive! | 年老いて見られないなら、運転しないでください！ | |
| Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. | オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 | |
| She got on her bike and rode away. | 彼女は自転車に乗ると走り去った。 | |
| The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. | ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 | |
| My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train. | 自転車がパンクしたので、７時の電車に乗り遅れた。 | |
| A big wave turned over his canoe. | 大波を受けて彼のカヌーは転覆した。 | |
| He is riding a bicycle. | 彼は自転車に乗っています。 | |
| You should obey the traffic laws when you drive. | 運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。 | |
| That girl can't ride a bicycle. | その女の子は自転車に乗ることができません。 | |
| I want to buy a new bicycle. | 新しい自転車を買いたい。 | |
| Go and find the driver who arrived here yesterday. | 昨日ここに着いた運転手を見つけに行きなさい。 | |
| I must make up for lost time by driving fast. | 私は埋め合わせをするために運転を早めた。 | |
| He scraped his knee in a fall. | 彼は転んでひざをすりむいた。 | |
| It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed. | その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。 | |
| I am used to driving a truck. | トラックを運転するのには慣れている。 | |
| He is good at driving. | 彼は運転が上手だ。 | |
| Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. | 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 | |
| I am able to drive a car. | 私は車を運転できる。 | |
| The cancer has spread to her stomach. | 癌は彼女の胃に移転している。 | |
| You should concentrate on the road when you're driving. | 運転している時は、道路に集中すべきだ。 | |
| My bike was stolen last night. | 私は昨夜自転車を盗まれた。 | |
| She advised him to use a bicycle. | 彼女は彼に自転車を使うように言った。 | |
| I will get you a bicycle for your birthday. | 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。 | |
| I found my bicycle gone. | 私は自転車がなくなっているのに気づいた。 | |
| He uses extreme care when he drives in the rain. | 彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。 | |
| Fasten your seat belt while driving. | 運転中はシートベルトを締めなさい。 | |
| I'll teach you how to drive a car. | 君に自動車の運転法を教えてあげよう。 | |
| My mother cannot drive a car. | 母は車の運転が出来ません。 | |
| A bus driver is responsible for the safety of the passengers. | バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 | |
| People over the age of 18 are able to drive. | １８歳以上の人は車を運転できる。 | |
| A change of air will do you good. | 転地があなたにとって効果があるでしょう。 | |
| Don't drive under the influence of drink. | 酒気帯び運転をするな。 | |
| Lend me your bicycle. | あなたの自転車を貸してください。 | |
| She can ride a motorcycle, not to mention a bicycle. | 彼女は自転車はもちろんのこと、オートバイにものれる。 | |
| You are still so young that you cannot get a driver's license. | 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 | |
| He uses extreme care when he drives in the rain. | 彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。 | |
| Due to a lack of balance the ship turned over. | 積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。 | |
| John and I took turns driving. | ジョンと私は交替で運転した。 | |
| She can't ride a bicycle. | 彼女は自転車に乗ることができません。 | |
| Congratulations on your promotion. | ご栄転おめでとうございます。 | |
| Show me your driving license, please. | 運転免許証を見せてください。 | |
| Fasten your seat belts when you drive a car. | 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。 | |
| He gets a kick out of reckless driving. | 彼は無謀運転にスリルを感じる。 | |
| He ran the train over a cliff. | 彼は列車を崖から転落させた。 | |
| He wouldn't allow me to drive his car. | 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 | |
| A coin rolled under the desk. | 硬貨が机の下に転がり込んだ。 | |
| People over 18 are allowed to drive cars. | １８歳以上の人は車を運転できる。 | |
| He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus. | 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 | |
| Watch your step, or you will slip and fall. | 足元に気をつけなさい。さもないと滑って転びますよ。 | |
| A baseball came rolling to my feet. | 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 | |
| He fell down on the ice and hurt his leg. | 彼は氷の上で転んで脚を傷めた。 | |
| My grandma injured her leg in a fall. | おばあちゃんが転んで足にけがをしちゃたんです。 | |
