I discussed it with my father and decided to change my job.
父と話し合って、転職を決意した。
We go to the South of France for a change of air.
私たちは南フランスへ転地療養に行く。
She learned to ride a bicycle last year.
彼女は昨年自転車に乗れるようになった。
Not driving himself, he isn't familiar with cars.
自分で運転しないので、彼は車について詳しくない。
Bill can ride a bicycle.
ビルは自転車に乗ることができる。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
Her brother is a good driver.
彼女の兄は運転が上手だ。
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.
運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。
Gradually things began to look a little less black.
少しずつ事態は好転してくるように思えました。
I make it a rule to go to a spa at intervals for a change.
私はときどき気分転換に温泉にいきます。
You need a change of air.
あなたは転地療養が必要だ。
The boy showed off his new bicycle to everyone.
少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。
My bike is stolen.
自転車を盗まれました。
He tumbled on a steep slope while skiing.
彼はスキーをしていて急斜面で転倒した。
She drives not carefully but slowly.
彼女の運転は、注意深いのではなくて、のろいのだ。
His estate came to me as a free gift.
彼の財産がただで私に転がり込んだ。
Does Mary live next door to the bus driver that John worked with?
メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations.
駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。
I broke both my legs riding a bicycle.
自転車に乗っていて両脚を折った。
The doctor advised a change of air.
医者は転地を勧めた。
My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle.
私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。
She could see the driver from where she stood.
彼女の立っていた場所から運転者が見えた。
The accident was due to the drunken driving of a certain film star.
その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。
Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.
松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！
You should be careful when you drive a car.
車を運転する時は注意しなければならない。
I feel more comfortable behind the wheel.
僕は運転していた方が気が楽なんだ。
This bicycle is mine.
この自転車は私のです。
Boys have their own bikes these days.
近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。
You are not to speak to the man at the wheel.
運転している人に話しかけてはならない。
She is always critical of reckless drivers.
彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
Drive slowly. You might have an accident.
ゆっくり運転して。事故を起こしかねませんよ。
It was his bicycle that was stolen.
盗まれたのは彼の自転車だった。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.
事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
Here is my bicycle.
これが私の自転車です。
A wise person profits by his mistakes.
賢い人は転んでもただでは起きない。
If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
It is easy to slip and fall during icy winters.
冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。
It is a lot of fun to drive a car.
車の運転はとても楽しい。
At that time she was engaged in operating a tractor.
その時彼女はトラクターの運転に従事していた。
It is a lot of fun to drive a car.
車を運転することは非常に楽しい。
I slipped on the paper and hurt my leg.
私はその新聞で転んで足を痛めた。
Drive more carefully, or you will have an accident.
もっと注意深く運転しないと、事故に遭いますよ。
This car handles very easily.
この車はとても運転が楽だ。
He is bent on getting the driving license.
彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。
I took good care that I did not fall.
転ばないように十分気をつけた。
Almost everyone I know has a bicycle.
私が知っている大部分の人が自転車を持っています。
It's really hard to drive on the bumpy roads around here.
ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変だ。
I found him riding a bicycle in the park.
私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。
His bicycle is different from this one.
彼の自転車はこの自転車とは違う。
You must be careful when you drive a car.
車を運転する時は注意しなければならない。
Let's take a walk for a change.
気分転換に散歩しよう。
We had to drive slowly all the way.
私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
The driver is responsible for the safety of the passengers.
運転手は乗客の安全に責任がある。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
