Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government was obliged to make changes in its foreign policy. 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 Drive slowly. ゆっくり運転しなさい。 She prides herself on her driving skill. 彼女は自分の運転の腕前を誇りにしている。 Look out for pedestrians when you drive a car. 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Did Tom, by any chance, let Mary drive the car? もしかして、トムはメアリーに車を運転させたのかい？ You'll have to turn over a new leaf. 心機一転して出直すのが一番だね。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 He fell asleep at the wheel and had an accident. 彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。 My brother uses this bike. 私の兄がこの自転車を使う。 I prefer walking to driving in a big city like Tokyo. 私は東京のような大都会では車を運転するより歩く方が好きだ。 He hurt his hand when he fell. 彼は転んだ時、手に怪我をした。 I broke both my legs riding a bicycle. 自転車に乗っていて両脚を折った。 Does he go to school on foot or by bicycle? 彼は歩いて学校に行きますか、それとも自転車ですか。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 He drove the truck to Dallas. 彼はダラスまでトラックを運転した。 Tom drove the car. トムは車を運転した。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in. 彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。 I plan to cycle around Shikoku next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 He fell down on the ice and hurt his leg. 彼は氷の上で転んで脚を傷めた。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 He thought it foolish of me to go to Kyushu by bike. 彼は私が自転車で九州へ行くなんてばかげてると思った。 Her old bike squeaked as she rode down the hill. 坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。 I can drive a car, but Tom can't. 私は車を運転できるが、トムはできない。 When you are driving, you should make way for ambulances. 運転中は救急車には道を譲らなければいけない。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 Do you have a bike? 自転車を持っていますか。 A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle. 少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。 I found my bicycle gone. 私は自転車がなくなっているのに気づいた。 I got on a bicycle and chased after the thief. 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。 Oh, the driver is a maniac. なあ、この運転士、いかれてるよ。 Lend me your bicycle. あなたの自転車を貸してください。 Yesterday, when Tom was backing up his car, he ran over Mary's bicycle. 昨日、トムは車をバックしていてメアリーの自転車をひいた。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 She showed a great deal of wit in handling the delicate question. 彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 I fixed the bike yesterday. 私は昨日その自転車を修理した。 People over the age of 18 can drive cars. １８歳以上の人は車を運転できる。 That is the same bicycle as I have. あれは私が持っているのと同じ自転車です。 People above 18 may drive. １８歳以上の人は車を運転できる。 Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns. 渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。 He rolled off the bed. 彼はベッドから転がり落ちた。 Let's eat out for a change. 気分転換に外食しましょう。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 Jack doesn't drive fast. ジャックはスピードを出して運転しない。 I advised him not to drive. 私は彼に運転しないように助言した。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 You must employ your capital well. 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 The top went around and around. こまはぐるぐる回転した。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 A wise person profits by his mistakes. 賢い人は転んでもただでは起きない。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 I tried to get him to learn to drive. 私は彼に運転を習わそうとした。 You cannot be too careful when you drive. 運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 I am able to drive a car. 私は車を運転できる。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 I asked him not to drive so fast. そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 He is old enough to drive a car. 彼は、運転するのに十分年をとっていた。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 You need a change of air. あなたは転地療養が必要だ。 Can you imagine him driving such a splendid car? 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 They accused him of stealing the bicycle. 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要だ。 The man who is driving the bus is my best friend. バスを運転してる男性は私の親友です。 I go to the office by bicycle except on rainy days. 雨の日以外は自転車で会社に行っています。 He fell, twisting his ankle. 彼は転んで足首を捻挫した。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 He went by bicycle. 彼は自転車で行った。 As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 Some go to school by bicycle, others go by bus. 自転車で学校に行く人もあれば、バスで行く人もいる。 A bicycle will rust if you leave it in the rain. 雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。 Tom didn't want Mary to drive his car. トムはメアリーに彼の車を運転して欲しくなかった。 You are not to speak to the man at the wheel. 運転している人に話しかけてはならない。 John and I alternated in driving. ジョンと私は交替で運転した。 My belief is that things will change for the better. 事態は好転するだろうと私は信じている。 Can you operate a manual transmission? マニュアルシフトで運転できますか。 Jim drove too fast, which was reckless. ジムは猛スピードで運転したが、それは無謀だった。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 The boy was anxious for a bicycle. 少年はしきりに自転車を欲しがった。 You are such a crazy driver; you drive me crazy. お前はむちゃくちゃな運転者だよ。私の気が狂いそうだぜ。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 We all like cycling. 私たちみんな自転車に乗るのが好きです。 I slipped on the paper and hurt my leg. その新聞で転んで足を痛めた。 Each of us has to be careful when driving. 各自運転するときは気をつけなければいけない。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 The clown fell down on purpose. そのピエロはわざと転んだ。 My father goes to work by bike. 私の父は自転車で会社に行く。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 He used to go to school by bicycle, but he takes a bus now. 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 Can your mom drive a car? お母さんは車を運転できますか。 The driver could not distinguish the signal in the fog. 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 You shall have a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を送ろう。 She drove my car without so much as asking. 彼女は何の断りもなしに私の車を運転した。 This is Mike's bicycle. これはマイクの自転車です。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。
