Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 The width of the road is insufficient for safe driving. その道路の幅は安全運転に不十分だ。 Is she a taxi driver? 彼女はタクシーの運転手ですか。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 Can your mother drive a car? あなたのお母さんは車を運転できますか。 Are you seriously thinking about driving all night? 本気で一晩中運転しようと思っているんですか？ She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 I bought this bicycle dirt-cheap. 私はこの自転車を法外に安く買った。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 I don't have a bicycle. 自転車を持っていない。 He courted disaster by reckless driving. 彼はむちゃな運転をして大惨事を招いた。 You can drive a car, can't you? 君は車の運転ができますよね。 This bicycle belongs to my brother. この自転車は私の弟のものだ。 May I borrow your bike? 自転車を借りてもよろしいですか。 He drives very fast. 彼はとても速く運転する。 I tried cycling to work for a while but I didn't take to it. 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。 The problem was how to drive quickly and safely to the house. やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel. 車を運転している幽霊を見た。 My hands are dirty. I have been repairing my bicycle. 手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 He drives roughly. 彼は運転が荒い。 On New Year's Eve, the trains will run all night. おおみそかには電車は終夜運転します。 Roll the ball to me. そのボールを僕の方に転がしてください。 You may use my bicycle such as it is. おそまつなものですが私の自転車をお使いくださってよろしい。 I cannot drive a bus. 私はバスを運転することが出来ない。 I am used to driving a truck. トラックを運転するのには慣れている。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 If you're old and can't see, don't drive! 年老いて見られないなら、運転しないでください！ She managed to learn how to drive a car. 彼女はどうにか車の運転ができるようになった。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 Just look! The potatoes are all rolling out! You're a real dullard aren't you? ほらっ！ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。 Everything flows. 万物は流転する。 The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 Boys have their own bikes these days. 近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。 The two men were arrested for reckless driving. 無謀な運転で二人の男は逮捕された。 I'll turn over a new leaf and study English very hard. 心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 Some go to school by bicycle, others go by bus. 自転車で学校に行く人もあれば、バスで行く人もいる。 You cannot be too careful when you drive a car. あなたは自動車を運転している時いくら注意してもしすぎることはない。 The accident was due to the driver's carelessness. その事故は運転手の不注意によるものだった。 Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion. 運転中は運転手に話しかけぬこと。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 My bicycle was stolen. 自転車が盗まれました。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 He is old enough to drive a car. 彼は、運転するのに十分年をとっていた。 Careful driving prevents accidents. 注意深い運転は事故を防ぐ。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故の原因となる。 Drive with the utmost care. 最大の注意を払って運転しなさい。 The accident was due to his careless driving. その事故は彼の不注意な運転のためであった。 We took turns driving. 私達は交替で運転した。 It was obvious that the driver had not been careful enough. 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。 If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack. 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。 Congratulations on your promotion. ご栄転おめでとうございます。 She can't drive a car. 彼女は車の運転ができない。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 Fasten your seat belts while you are driving. 運転中はシートベルトを締めなさい。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus. 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 Tom flopped down on his bed. トムはベッドにごろりと寝転がった。 On falling down, she burst into tears. 転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。 She managed to drive a car. 彼女は車の運転をなんとかやってのけた。 You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 I can't drive a bus. 私はバスを運転することが出来ない。 When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel. 枠が出来上がると、クモはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. 君は運転免許を取るのに苦労すると思う。 He was eager to display his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 She advised him to use a bicycle. 彼女は彼に自転車を使うように言った。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。 We took turns driving the car. 我々は交替で車を運転した。 He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in. 彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 He is a bad driver. 彼は運転が下手だ。 According to one story, the money was round so that it could roll from place to place. ある話によると、お金はあちらこちら転がることができるように丸かった。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 She will be relocated to New Zealand. ニュージーランドへ転勤になります。 Her brother is a good driver. 彼女の兄は運転が上手だ。 You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes! ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。 Tom drove the car. トムは車を運転した。 I will give you a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を送ろう。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 The boat shipped water and nearly capsized. ボートは波をかぶって転覆しそうになった。 I must use this bike. 僕はこの自転車を使わないといけない。 Do you know how to drive a car? 車は運転できるの？ She got on her bike and rode away. 彼女は自転車に乗ると走り去った。 Betty drives fast. ベティは車を運転するとスピードを出す。 Here is my bicycle. ほら、ここに私の自転車があります。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 I could not afford to buy a bicycle, much less a car. 僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。 She has gone over to the other side. 彼女は転向した。 He transferred to the office in Chiba. 彼は千葉の事務所に転勤した。
