Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Drive safely. | 安全運転してね。 | |
| Father bought me a bicycle. | 父は、私に自転車を買ってくれた。 | |
| He is learning how to drive a car. | 彼は車の運転の仕方を習っている。 | |
| Every student passed the driving test. | どの学生も自動車運転試験に合格した。 | |
| He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus. | 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 | |
| Tom lost his balance and fell down. | トムはバランスを崩して転んだ。 | |
| Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. | セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 | |
| His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. | 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 | |
| Oh, the driver is a maniac. | なあ、この運転士、いかれてるよ。 | |
| I usually go to school by bicycle. | 私はふつう自転車で通学します。 | |
| Of course I can drive a car very well. | もちろん、じょうずに車を運転できます。 | |
| Tom is good at driving. | トムは運転が上手い。 | |
| I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. | 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 | |
| We are excited about the move to the new building. | 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 | |
| The wheel began to roll slowly. | 車輪はゆっくり転がり始めた。 | |
| They accused him of stealing the bicycle. | 彼らは彼がその自転車を盗んだと訴えた。 | |
| Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. | 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 | |
| We rented bicycles and saw the sights of Hagino. | 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 | |
| The factory has been transferred to Hokkaido. | 工場は北海道へ移転した。 | |
| That bicycle is too small for you. | その自転車は君には小さすぎるね。 | |
| Whose bicycle did you want to borrow? | 誰の自転車を借りたいのか。 | |
| My friend bought the second-best bicycle in the shop. | 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk. | 事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。 | |
| You had better not drive a car. | 君は車を運転しない方がいい。 | |
| We looked for the boy and his bicycle that had disappeared. | 私達は姿を消した少年と彼の自転車とをさがした。 | |
| Lend me your bicycle. | あなたの自転車を貸してください。 | |
| He fell and broke his arm while he was skiing. | 彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。 | |
| She cannot ride a motorcycle, not to mention a bicycle. | 彼女は自転車にはもちろんオートバイにも乗れない。 | |
| You must employ your capital well. | 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 | |
| The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. | その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 | |
| You stole my bike, and now I'm going to break your face. | 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 | |
| Please let me drive your new Toyota, too. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| The price of that bicycle was too high. | あの自転車の値段は高すぎました。 | |
| They were transferred from one office to another. | 彼らは会社を転々とした。 | |
| Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. | プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 | |
| He drives very fast. | 彼はとても速く運転する。 | |
| The driver told us which bus we should take. | 運転手は私たちにどのバスに乗ればよいか教えてくれた。 | |
| She can drive a car. | 彼女は車の運転ができる。 | |
| Look out for pedestrians when you drive a car. | 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。 | |
| You cannot be too careful when you drive. | 運転するときはいくら注意してもしすぎることはありません。 | |
| I was asked to fix the bicycle. | 自転車を直して欲しいと頼まれた。 | |
| She was injured in a fall. | 彼女は転んでけがをした。 | |
| He has been driving for hours. | 彼は何時間も運転している。 | |
| The Earth rotates on its axis. | 地球は地軸を中心として回転している。 | |
| Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked? | メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 | |
| Don't touch my bike. | 私の自転車に手をふれないで。 | |
| My bike was stolen last night. | 昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。 | |
| It's common knowledge that the earth turns on its axis. | 地球が自転しているのは常識だ。 | |
| I'm getting pretty bored with driving every morning. | 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 | |
| The earth revolves on its axis. | 地球は自転している。 | |
| Wheels turn on axles. | 車輪は車軸で回転する。 | |
| This is my old bicycle. | これは私の古い自転車です。 | |
| Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. | ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 | |
| Did you have your photograph taken for the driver's license? | 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 | |
| Tom was arrested for drunk driving. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| The driver ignored the stoplight. | 運転者は停止信号を無視した。 | |
| They often go on picnics by bicycle. | 彼らはしばしば自転車でピクニックに行く。 | |
| He used to go to school by bicycle, but he takes a bus now. | 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 | |
| Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? | 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 | |
| The job of a driver is harder than it looks. | 運転手の仕事は見かけほど楽ではない。 | |
| My bicycle has a flat tire. | 私の自転車はパンクした。 | |
| The enemy's plane suddenly turned toward us. | 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 | |
| The young man driving the car was drunk. | その車を運転していた若者は、酔っていた。 | |
| He fell overboard and was drowned. | 彼は船から転落し溺死した。 | |
| Here is my bicycle. | ほら、ここに私の自転車があります。 | |
| Elephants can't ride bicycles. | 象は自転車に乗れない動物である。 | |
| Do you think I'll get the bike? | 自転車もらえるかしら。 | |
| Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping. | 昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。 | |
| The girl is checking out the rear of the bicycle. | 少女は自転車の後部をチェックしている。 | |
| She wants to get a driver's license. | 彼女は運転免許を取りたがっている。 | |
| He turned the dial on the bicycle lock. | 彼は自転車のロックのダイヤルを回した。 | |
| They drove the car by turns. | 彼らは交代で運転した。 | |
| Driving a car is a lot of fun. | 車の運転はとても楽しいです。 | |
| It was obvious that the driver had not been careful enough. | 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。 | |
| I don't have a bicycle. | 自転車を持っていない。 | |
| Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred. | うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 | |
| It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. | 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。 | |
| He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. | 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 | |
| I happened to find a bicycle discarded at the roadside. | ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。 | |
| I have a bicycle. | 私は自転車を持っています。 | |
| That day he went to school by bicycle, as is usual with him. | 彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。 | |
| I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. | 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 | |
| As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver. | 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 | |
| If you haven't driven a bike yet, you should give it a shot. | まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。 | |
| I'm excited about the move. | 転勤を楽しみにしています。 | |
| He came down the hill on his bicycle. | 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。 | |
| Does Mary live next door to the bus driver who John worked with? | メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 | |
| There is considerable optimism that the economy will improve. | 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 | |
| Okay. Drive safely. | 分かりました。気をつけて運転してください。 | |
| Don't drive under the influence of drink. | 酒気帯び運転をするな。 | |
| It took him three months to learn to ride a bicycle. | 彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。 | |
| I hear you had your driver's license canceled. | 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 | |
| He rolled off the bed. | 彼はベッドから転がり落ちた。 | |
| I am still attached to this bicycle. | 私はまだこの自転車に愛着がある。 | |
| Take care not to fall down and skin your knee. | 転んでひざを擦り剥かないようにしなさい。 | |
| Can you imagine him driving such a splendid car? | 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 | |
| Have you ever driven a sports car? | スポーツカーを運転したことがありますか。 | |
| You shall have a bicycle for your birthday. | 君の誕生日に自転車を送ろう。 | |
| That bicycle belongs to our school. | あの自転車は私たちの学校のものです。 | |
