Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel. 私は車を運転している幽霊を見た。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を習っている。 She managed to learn how to drive a car. 彼女はどうにか車の運転ができるようになった。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 The change of air worked wonders for her. 転地療養で彼女は見違えるほど元気になった。 I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 Due to a lack of balance the ship turned over. 積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。 I had my bicycle fixed by my brother. 私は自分の自転車を弟に直させた。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 If you change your address, please let me know. ご移転の際はお知らせ下さい。 Drive safely. 安全運転してくださいね。 No less than 3 men fell in that race. そのレースでは３人も転倒した。 This bike is easy to ride. この自転車は乗りやすい。 The driver asked me which way to go. 運転手はどちらの道を行ったらよいのかと私に尋ねた。 Each of us has to be careful when driving. 各自運転するときは気をつけなければいけない。 We took turns with the driving. 我々は交代で運転した。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 Let's eat out for a change. 気分転換に外食しましょう。 You can hire a bicycle by the hour at this shop. この店では時間決めで自転車を借りられる。 The incident upset him. その出来事が彼を動転させた。 How many staff members filed to change departments? 何人社員が転部を申し込んできましたか。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故を引き起こす。 I will give you a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を贈ろう。 Tom is a bus driver. トムはバスの運転手をしている。 Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving. 人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない 。 Is she a taxi driver? 彼女はタクシーの運転手ですか。 When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel. 枠が出来上がると、クモはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。 I slipped on the paper and hurt my leg. 私はその新聞で転んで足を痛めた。 He is old enough to drive a car. 彼は自動車を運転できる年齢だ。 Drive more carefully, or you will have an accident. もっと注意深く運転しないと、事故に遭いますよ。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 Drive carefully. 注意深く運転してください。 This accident resulted from the carelessness of the driver. この事故は運転者の不注意から起こった。 You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station. あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。 It was obvious that the driver had not been careful enough. 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in. 彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。 Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely. そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。 The width of the road is insufficient for safe driving. その道路の幅は安全運転に不十分だ。 Let's rent a bike there. あそこで自転車を借りよう。 This car is easy to drive. この車は運転しやすい。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 Cars took the place of bicycles. 車が自転車に取って代わった。 I rode my bicycle to the store. 私は店まで自転車で行った。 I'll teach you how to drive a car. 君に車の運転の仕方を教えてあげるよ。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 I'll come provided you drive slowly. ゆっくりと車を運転してくれれば、私も行きます。 I want to drive. 私は車を運転したい。 You cannot be too careful in riding a bicycle. 自転車に乗る時はいくら注意してもしすぎることはない。 My father finally learned to drive when he was fifty. 父は五十歳のときやっと車の運転ができるようになった。 I am very tired from a long drive. 私は車を長く運転してとても疲れています。 He asked her how to drive a car yesterday. 昨日、彼は彼女に車の運転方法を尋ねた。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 The men are getting into shape riding bicycles. 二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。 Oh, the driver is a maniac. なあ、この運転士、いかれてるよ。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 It is dangerous to drive so fast. そんな猛スピードで運転しては危険だ。 John and I took turns driving. ジョンと私は交替で運転した。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 Whose bicycle is this? これは誰の自転車ですか。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 Now that you have passed your test, you can drive on your own. 君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。 Whose bicycle did you want to borrow? 誰の自転車を借りたいのか。 I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle. 彼に助言を与えるだけでなく自転車も与えた。 My father finally learned to drive when he was fifty. 父は５０歳の時やっと車に運転ができるようになった。 The bus drivers are on strike today. バスの運転手は今日ストライキをしている。 Fasten your seat belt while driving. 運転中はシートベルトを締めなさい。 "A stitch in time saves nine" is a proverb. 「転ばぬ先の杖」はことわざである。 Father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭の回転が速い。 You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes! ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。 He transferred to the office in Chiba. 彼は千葉の事務所に転勤した。 Refresh yourself with a cup of coffee when sleepy. 眠い時はコーヒーを飲んで気分転換してごらん。 Their father is a taxi driver. 彼らの父はタクシーの運転手です。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 Can you drive a car? 車は運転できるの？ My bike was stolen yesterday. 私の自転車は昨日盗まれた。 I taught my girlfriend how to drive. 私は彼女に運転の仕方を教えました。 I'm getting pretty bored with driving every morning. 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 I fell down and hurt my wrist. 転んで手首を痛めました。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 For fear of an accident, my father doesn't drive. 父は事故を恐れて車の運転をしない。 Can she ride a bicycle? 彼女は自転車に乗れますか。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 Her brother is a good driver. 彼女の兄は運転が上手だ。 Is this your bike? これはあなたの自転車ですか。 He'll come on foot or by bicycle. 彼は徒歩か自転車で来る。 The problem was how to drive quickly and safely to the house. やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 He hurt his hand when he fell. 彼は転んだ時、手に怪我をした。 Get the bicycle out of the way. その自転車をどけて下さい。
