Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The change of air worked wonders for her. | 転地療養で彼女は見違えるほど元気になった。 | |
| With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident. | もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。 | |
| Don't put the cart before the horse. | 本末を転倒してはいけない。 | |
| People over the age of 18 are able to drive. | １８歳以上の人は車を運転できる。 | |
| Let me take a look at your driver's license. | あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 | |
| As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver. | 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 | |
| The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. | 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 | |
| He'll come on foot or by bicycle. | 彼は徒歩か自転車で来る。 | |
| I can drive a car. | 私は車を運転できる。 | |
| No matter how fast you drive, you will not get there on time. | どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔が生えぬ。 | |
| She was punished for careless driving. | 彼女は不注意運転で罰せられた。 | |
| Don't drink and drive. | 酒気帯び運転をするな。 | |
| The boy riding a bicycle is my brother. | 自転車に乗っている少年は私の弟です。 | |
| Driving a car is really very simple. | 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 | |
| This bike is awful; it's too heavy. | この自転車はひどい。重すぎる。 | |
| I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. | 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 | |
| Do you know how to drive? | 運転の仕方を知っているの？ | |
| I will get you a bicycle for your birthday. | 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。 | |
| My pencil fell off the edge of my desk. | 鉛筆が私の机の端から転がり落ちた。 | |
| She got on her bike and rode away. | 彼女は自転車に乗ると走り去った。 | |
| The driver is deeply attached to his old car. | 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 | |
| She managed to learn how to drive a car. | 彼女はどうにか車の運転ができるようになった。 | |
| "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." | 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 | |
| He is so much the worse for a change of air. | 彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔むさず。 | |
| Tom didn't want Mary to drive his car. | トムはメアリーに彼の車を運転して欲しくなかった。 | |
| She's too young to get a driver's license. | 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 | |
| That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand? | また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。 | |
| What is the good of having a car if you don't drive? | 車を持っていても運転しなければ何にもならない。 | |
| Turn your misfortune to account. | 災いを転じて福としなさい。 | |
| Ken wants a bicycle. | ケンは自転車を欲しがっています。 | |
| Did your uncle let you drive his car? | 君の叔父さんは、君に叔父さんの車を運転させてくれたの？ | |
| I went out by bicycle. | 自転車に乗って出かけた。 | |
| He can drive a car. | 彼は運転をすることが出来ます。 | |
| Father let me drive his car. | 父は私が車を運転するのを許してくれた。 | |
| I went around Hokkaido by bike this summer. | 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 | |
| Babies often fall down. | 赤ん坊はよく転ぶ。 | |
| I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| She can't drive a car. | 彼女は車の運転ができない。 | |
| There is considerable optimism that the economy will improve. | 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 | |
| Do you have a bicycle? | 自転車を持っていますか。 | |
| He turned the dial on the bicycle lock. | 彼は自転車のロックのダイヤルを回した。 | |
| The bicycle under the tree is mine. | 木の下にある自転車は私のです。 | |
| The accident was due to his careless driving. | その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。 | |
| My bike was stolen yesterday. | 昨日私は自転車を盗まれた。 | |
| At that time she was engaged in operating a tractor. | その時彼女はトラクターの運転に従事していた。 | |
| The boy is mad for a bicycle. | その子は自転車をとてもほしがっている。 | |
| He fell, twisting his ankle. | 彼は転んで足首を捻挫した。 | |
| The boat is run by the dog. | そのボートは犬が運転している。 | |
| You are not old enough get to a driver's license. | 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 | |
| Can your brother drive a car? | お兄さんは車の運転が出来ますか。 | |
| His bicycle is different from this one. | 彼の自転車はこの自転車とは違う。 | |
| Oh, the driver is a maniac. | なあ、この運転士、いかれてるよ。 | |
| I'm getting pretty tired of driving every morning. | 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 | |
| Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement. | 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。 | |
| Is there anybody who can drive a car? | 誰か車の運転が出来る人はいませんか。 | |
| Sorry, but I'm a little slow-witted. | すみません、頭の回転が遅いもので。 | |
| Is this your bike? | これはあなたの自転車ですか。 | |
| Take care not to fall. | 転ばないように気をつけなさい。 | |
| Her old bike squeaked as she rode down the hill. | 坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。 | |
| I will get a driver's license when I reach eighteen. | 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 | |
| If you haven't driven a bike yet, you should give it a shot. | まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。 | |
| One shouldn't ride a bicycle on the pavement. | 歩道で自転車に乗ってはいけません。 | |
| After the accident, he was banned from driving. | 事故のあとで彼は運転を禁止された。 | |
| For fear of an accident, my father doesn't drive. | 父は事故を恐れて車の運転をしない。 | |
| Will you lend me your bicycle? | 自転車を貸してくれませんか。 | |
| Get the bicycle out of the way. | その自転車をどけて下さい。 | |
| I must use this bike. | 僕はこの自転車を使わないといけない。 | |
| Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. | 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 | |
| She managed to learn to drive a car. | 何とか彼女は車を運転できるようになった。 | |
| Tom always leaves his bicycle dirty. | トムはいつも自転車を汚れっぱなしにしている。 | |
| I must have my bicycle repaired. | 私は自転車を修理してもらわなければならない。 | |
| Some go to school by bicycle, others go by bus. | 自転車で学校に行く人もあれば、バスで行く人もいる。 | |
| The accident was due to his careless driving. | その事故は彼の不注意な運転のためであった。 | |
| I cannot drive a bus. | 私はバスを運転することが出来ない。 | |
| His driving was against traffic rules. | 彼の運転は交通規則違反であった。 | |
| The bike was mangled in its collision with the truck. | 自転車はトラックに衝突してめちゃめちゃになった。 | |
| She is learning how to drive a car. | 彼女は車の運転を習っています。 | |
| Will you give me your radio for my bicycle? | 君のラジオを僕の自転車と取り替えっこしないか。 | |
| He plans to buy a new bicycle. | 彼は新しい自転車を買うつもりです。 | |
| We took turns driving. | 私達は交替で運転した。 | |
| The driver tipped his cap. | 運転手は帽子をちょっとあげてあいさつした。 | |
| It was below zero this morning, but I cycled to school. | 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 | |
| Job hopping was not so common in Japan as in America. | 日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。 | |
| Tom doesn't have enough experience to operate a train. | トムは列車を運転するには経験が足りない。 | |
| Whose is this bicycle? | この自転車、誰の？ | |
| John and I alternated in driving. | ジョンと私は交替で運転した。 | |
| He drives very fast. | 彼はとても速く運転する。 | |
| I will give you a bicycle for your birthday. | 君の誕生日に自転車を送ろう。 | |
| Are you seriously thinking about driving all night? | 本気で一晩中運転しようと思っているんですか？ | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| He hurt his hand when he fell. | 彼は転んだ時、手に怪我をした。 | |
| The driver is responsible for the safety of the passengers. | 運転手は乗客の安全に責任がある。 | |
| The chauffeur will be on duty after 3 o'clock. | 運転手は３時から職務につきます。 | |
| You must be careful when you drive a car. | 車を運転するときは油断してはいけない。 | |
| I fell and broke my arm. | 転んで腕を折ってしまった。 | |
| He fell and broke his arm while he was skiing. | 彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。 | |
| How long does it take from here to your house by bike? | ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。 | |
| Each time you step on the pedal, the wheel turns once. | ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。 | |
