Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。 What... you still don't know how to drive? 何だって・・・いまだに運転できないのか? The car crashed because the driver was careless. 運転手が不注意だったので車は衝突した。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 She will be relocated to New Zealand. ニュージーランドへ転勤になります。 The driver does not have responsibility for the traffic accident. その交通事故の責任はその運転手には無い。 Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement. 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭の回転が速い。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 I had to push my bicycle because I had a flat tire. タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。 Someone stole my bicycle. 自転車が盗まれました。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 Can you drive a car? 車は運転できるの？ Tom goes to school by bicycle. トムは自転車で通学している。 Mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 You need a change of air. あなたは転地療養が必要だ。 Tom changed jobs to earn more money. トムはもっとお金を稼ぐために転職した。 I usually go to school by bicycle. 私はふつう自転車で通学します。 I cannot afford to buy a new bicycle. 私には新しい自転車を買う余裕がない。 I still have not learned to drive a car. 私は相変わらず車の運転を習っていない。 The position of women, over the years, has definitely changed for the better. 女性の立場は多年にわたって確実に好転している。 I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo. 東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。 I bike to work. 自転車で通勤しています。 I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. 君は運転免許を取るのに苦労すると思う。 The motorman slowed down the train. 運転士はスピードを落とした。 Will you lend me your bicycle? 自転車を貸してくれませんか。 The condition of the patient turned for the better. 患者の容体は好転した。 You shall have a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 You're too drunk to drive. 運転するには酔い過ぎている。 Mayuko goes to school by bicycle. マユコは自転車で学校にいく。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 Can your brother drive a car? お兄さんは車の運転が出来ますか。 That girl can't ride a bicycle. その女の子は自転車に乗ることができません。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 Drivers should wear seat belts. 車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。 The boy looked pleased with his new bicycle. その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway. トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 You may use my bicycle such as it is. おそまつなものですが私の自転車をお使いくださってよろしい。 He has a bicycle. 彼は、自転車を持っています。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 Don't speak to him while he is driving. 運転中は彼に話し掛けてはいけません。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要です。 He turned over a new leaf in life. 彼は心機一転やり直した。 I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 Drive carefully. 慎重に運転してください。 Your car handles easily. あなたの車は運転しやすい。 How about eating out this morning for a change? 今朝は気分転換に外で食事をしませんか。 He has been driving for hours. 彼は何時間も運転している。 Almost everyone I know has a bicycle. 私が知っている大部分の人が自転車を持っています。 Tom goes to school by bicycle. トムは自転車通学をしている。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 My wife is a poor driver. 私の妻は運転が下手だ。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 I'm getting pretty tired of driving every morning. 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 Some go to school by bicycle, others go by bus. 自転車で学校に行く人もあれば、バスで行く人もいる。 I had my bicycle fixed yesterday. 私は昨日自転車を修理してもらった。 He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 Driving carefully, you'll be able to avoid accidents. 注意深く運転すれば、事故は避けられます。 He fell down on the ice and broke his arm. 彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。 I saw the man knocked down and the driver driving away. 男の人が車に撥ねられて、運転手が車で走り去った。 I fixed the bike yesterday. 私は昨日その自転車を修理した。 May I ride a bicycle? 自転車に乗ってもいいですか。 You shall have a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を送ろう。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 Did Tom, by any chance, let Mary drive the car? もしかして、トムはメアリーに車を運転させたのかい？ Tom will be able to drive a car soon. トムはすぐに車を運転できるようになるだろう。 You noisy children will be chucked off by the driver. お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。 He rode his bicycle at a uniform speed. 彼は自転車を一定の速度で走らせた。 It's my turn to drive next. 今度は私が運転する番よ。 Fred and George took turns with the driving. フレッドとジョージは、交代で運転した。 I'll teach you how to drive a car. 君に自動車の運転法を教えてあげよう。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転を習っています。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 Did you buy a nice bicycle? いい自転車を買いましたか。 Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 Refresh yourself with a cup of coffee when sleepy. 眠い時はコーヒーを飲んで気分転換してごらん。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair. 中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death. 父の急死の知らせを聞いて、私は気が転倒してしまった。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理しないといけない。 He is old enough to drive a car. 彼は自動車を運転できる年齢だ。 He got hurt when he fell down. 彼は転んで怪我をした。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Everything flows. 万物は流転する。 He goes to school by bicycle. 彼は自転車通学をしている。 My bicycle has a flat tire. ぼくの自転車はパンクしている。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 He hurt his hand when he fell. 彼は転んだ時、手に怪我をした。 During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 She was ready to jump ship. 彼女がライバル会社に転職しそうだったからね。 You can't be too careful in driving a car. 車の運転にはいくらか注意してもし過ぎることはない。
