Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can't be too careful when you drive a car. 車を運転する時はいくら注意しても注意しすぎる事はない。 You must be careful when you drive a car. 車を運転するときは油断してはいけない。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 I saw you driving your new car. 私はあなたが新車を運転しているのを見た。 Is she a taxi driver? 彼女はタクシーの運転手ですか。 The driver is responsible for the safety of the passengers. 運転手は乗客の安全に責任がある。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 The boy is mad for a bicycle. その子は自転車をとてもほしがっている。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 I took over the wheel at Nagoya. 名古屋で運転を代わってやった。 The chauffeur will be on duty after 3 o'clock. 運転手は３時から職務につきます。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 The boy showed off his new bicycle to everyone. 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 Tom is a truck driver. トムはトラックの運転手をしている。 It's my turn to drive next. 今度は私が運転する番よ。 That is the same bicycle as I have. あれは私が持っているのと同じ自転車です。 The accident shows that he is careless about driving. その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。 How long does it take from here to your house by bike? ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 The bicycle is racing to finish. 自転車はゴールに向かって走っている。 The scenery diverted the driver's attention from the road. 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。 I had my bicycle stolen. 私の自転車が盗まれた。 On New Year's Eve, the trains will run all night. おおみそかには電車は終夜運転します。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 My bicycle has a flat tire. ぼくの自転車はパンクしている。 This bicycle belongs to me. この自転車は私のものです。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 That girl can't ride a bicycle. その女の子は自転車に乗ることができません。 You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station. あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。 The rock rolled down the hillside. 岩は丘の斜面を転がり落ちた。 Almost everyone I know has a bicycle. 私が知っている大部分の人が自転車を持っています。 No matter how fast you drive, you will not get there on time. どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving. 人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない 。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 Okay. Drive safely. 分かりました。気をつけて運転してください。 I wanted to ask Tom if he'd ever consider changing jobs. トムに今まで転職を考えたことがあるか聞きたかった。 Drive with the utmost care. 最大の注意を払って運転しなさい。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 Whose bicycle did you want to borrow? 誰の自転車を借りたいのか。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 He is old enough to drive a car. 彼は車を運転できる年齢に十分達している。 The little girl is not capable of riding a bicycle. その女の子は自転車に乗ることができません。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 It took him three months to learn to ride a bicycle. 彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。 He works on the railroad as a driver. 彼は運転士として鉄道で働いている。 One rainy evening he was driving a car. ある雨の夜彼は車を運転していた。 The car crashed into the guard-rail and rolled down the hill. 車はガードレールに衝突して、丘を転げ落ちて行った。 I am able to drive a car. 私は車を運転できる。 The man driving the bus is a good friend of mine. バスを運転してる男性は私の親友です。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 You can use my bicycle. 私の自転車を使っても良いよ。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 Carole is driving a rental car. キャロルはレンタカーを運転しています。 On falling down, she burst into tears. 転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。 I got my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらった。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 I know how to drive a car. 私は車の運転の仕方を知っています。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 It is illegal for bicycles to pass on the right of cars. 自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。 What is the good of having a car if you don't drive? 車を持っていても運転しなければ何にもならない。 My bike was stolen yesterday. 私の自転車は昨日盗まれた。 He is lying on the grass. 彼は芝生の上に寝転がっている。 I go to the office by bicycle except on rainy days. 雨の日以外は自転車で会社に行っています。 Don't speak to him while he is driving. 運転中は彼に話し掛けてはいけません。 Let's rent bicycles over there. あそこで自転車を借りよう。 He fell asleep at the wheel and had an accident. 彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。 The bus drivers are on strike today. バスの運転手は今日ストライキをしている。 Someone stole my bicycle. 自転車を盗まれました。 Would you lend me your bicycle? 自転車を貸してくれませんか。 Get the bicycle out of the way. その自転車をどけて下さい。 Tom changed jobs to earn more money. トムはもっとお金を稼ぐために転職した。 During the trip, John and I alternated driving the car. 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 A car lying on its side blocked the passage. 横倒しになった自転車が通行の妨げになった。 That bicycle belongs to our school. あの自転車は私たちの学校のものです。 The officer charged me with driving 80 kilometers an hour. 警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。 Tom is a bus driver. トムはバスの運転手をしている。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Gradually things began to look a little less black. 少しずつ事態は好転してくるように思えました。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。 He is going to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 His bicycle is different from this one. 彼の自転車はこの自転車とは違う。 If you're old and can't see, don't drive! 年老いて見られないなら、運転しないでください！ You are not to speak to the man at the wheel. 運転している人に話しかけてはならない。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 He gets a kick out of reckless driving. 彼は無謀運転にスリルを感じる。 People above 18 may drive. １８歳以上の人は車を運転できる。 I slipped on the paper and hurt my leg. その新聞で転んで足を痛めた。 She managed to learn how to drive a car. 彼女はどうにか車の運転ができるようになった。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 Do you think he is a good driver? 彼は運転がうまいと思いますか。 A big wave turned over his canoe. 大波を受けて彼のカヌーは転覆した。 We took turns driving on the way to Osaka. 私たちは大阪まで交替で運転した。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 He drives a car, doesn't he? 彼は車を運転しますよね？
