Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 Careless driving causes accidents. 不注意となる運転は事故の原因となる。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 He rolled off the bed. 彼はベッドから転がり落ちた。 The driver told us which bus we should take. 運転手は私たちにどのバスに乗ればよいか教えてくれた。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 I could not afford to buy a bicycle, much less a car. 僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。 His broken arm was the result of a slip on the ice. 彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。 She has gone over to the other side. 彼女は転向した。 Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 Could you lend me your bicycle for a couple of days? 君の自転車を２、３日貸してくれませんか。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Look out for pedestrians when you drive a car. 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。 The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway. トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。 This bicycle is mine. この自転車は私のです。 It's nice to drive on a smooth road. なめらかな道路を運転するのは快適です。 I have a red bicycle. 赤い自転車を持っています。 Carole is driving a rental car. キャロルはレンタカーを運転しています。 I wish he could have driven a car a year ago. １年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。 If you drive with anything less than extreme caution, you're risking your life. よく注意して運転しないと、命にかかわるよ。 The driver increased his speed. 運転手はスピードを上げた。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭の回転が速い。 Pass the buck. 責任を転嫁する。 A baseball came rolling to my feet. 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 She managed to learn to drive a car. 何とか彼女は車を運転できるようになった。 Do you think he is a good driver? 彼は運転がうまいと思いますか。 Can you ride a bicycle? あなたは自転車に乗れますか。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 He drove the car, listening to music on the radio. 彼はラジオで音楽を聴きながら、車を運転した。 The news upset me. その知らせで私は気が転倒した。 It was obvious that the driver had not been careful enough. 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 This bicycle is mine. この自転車は私のものです。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 We go to the South of France for a change of air. 私たちは南フランスへ転地療養に行く。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 It is a lot of fun to drive a car. 車の運転はとても楽しい。 A change of air will do you good. 転地があなたにとって効果があるでしょう。 She will be relocated to New Zealand. ニュージーランドへ転勤になります。 The boy begged for a new bike. 男の子は新しい自転車をねだった。 He is going to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 How about eating out this evening for a change? 今夜は気分転換に外で食事をしませんか。 You must be careful when you drive a car. 車を運転するときは油断してはいけない。 Each boy has a bike. どの少年も自転車を持っている。 Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion. 運転中は運転手に話しかけぬこと。 The boy is mad for a bicycle. その子は自転車をとてもほしがっている。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 I rode my bicycle to the store. 私は店まで自転車で行った。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。 The bike was mangled in its collision with the truck. 自転車はトラックに衝突してめちゃめちゃになった。 I had a terrible accident riding this bike. この自転車に乗っててひどい事故に遭った。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 The accident happened because of the driver's negligence. その事故は運転手の不注意から起きた。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 I'll turn over a new leaf and study English very hard. 心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。 Tom always leaves his bicycle dirty. トムはいつも自転車を汚れっぱなしにしている。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 Every student passed the driving test. どの学生も自動車運転試験に合格した。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 This bike is awful; it's too heavy. この自転車はひどい。重すぎる。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。 The cancer has spread to her stomach. 癌は彼女の胃に移転している。 People over the age of 18 can drive cars. １８歳以上の人は車を運転できる。 I fell down on the ice. 私は氷の上で転んだ。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 The factory has been transferred to Hokkaido. 工場は北海道へ移転した。 He begged his father to buy him a bicycle. 彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。 This bike is easy to ride. この自転車は乗りやすい。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 The driver asked me which way to go. 運転手はどちらの道を行ったらよいのかと私に尋ねた。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 He does not know how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を知らない。 My bicycle has a flat tire. 私の自転車はパンクした。 Let's rent a bike there. あそこで自転車を借りよう。 A big wave turned the ferry over. 大波がフェリーを転覆させた。 The men are getting into shape riding bicycles. 二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。 You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 On New Year's Eve, the trains will run all night. おおみそかには電車は終夜運転します。 She is a taxi driver. 彼女はタクシーの運転手である。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 Each of us has to be careful when driving. 私たちのひとりひとりが運転するときは気をつけなければならない。 Take it easy. Things are looking up. 心配するな。事態は好転している。 Tom didn't want Mary to drive his car. トムはメアリーに彼の車を運転して欲しくなかった。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 For fear of accidents, please drive slowly. 事故が起こるといけないので、ゆっくり運転してください。 We've been driving in circles for an hour. １時間もぐるぐる運転しているけど、ここはどこだろう？
