Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Defensive driving can help you avoid accidents. 予防運転は事故を防ぎます。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 I slipped on the paper and hurt my leg. その新聞で転んで足を痛めた。 This bicycle needs repairing. この自転車は修理する必要がある。 This bike is used by my brother. この自転車は私の兄に使われる。 My mother can't ride a bicycle. 母は自転車に乗れません。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 The news upset me. その知らせで私は気が転倒した。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 She got on her bike and rode away. 彼女は自転車に乗ると走り去った。 I wish you would take me to a restaurant for a change. 気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。 Everything flows. 万物は流転する。 Pam doesn't use the word "drive", however. けれども、パムは「運転する」という言葉は使いません。 Jim drove his car, whistling merrily. ジムは楽しそうに口笛を吹きながら運転した。 The tumble hurt him badly. 転倒して彼は大ケガをした。 I have a red bicycle. 赤い自転車を持っています。 Driving a car taxes the eyes. 車の運転は目に負担をかける。 My belief is that things will change for the better. 事態は好転するだろうと私は信じている。 Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa. データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。 He drove his car, whistling merrily. 彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。 He goes to school by bicycle. 彼は自転車通学をしている。 She resented his remarks about her poor driving. 彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。 That bicycle belongs to our school. あの自転車は私たちの学校のものです。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 There is a bus every fifteen minutes. バスは１５分間隔で運転されている。 My father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 I think it is dangerous for you to drive a car. あなたが車を運転するのは危険だと思う。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 Look out for pedestrians when you drive a car. 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。 Put away your bicycle. 自転車を片付けなさい。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 Reckless driving will lead to an accident. 向こう見ずな運転は、事故を引き起こす。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 I could not afford to buy a bicycle, much less a car. 僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。 His condition will soon change for the better. 彼の病状はまもなく好転するだろう。 The scenery diverted the driver's attention from the road. 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 She can't drive a car. 彼女は車の運転ができない。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 I rode my bicycle a lot today. 今日私は自転車にたくさん乗りました。 I was asked to fix the bicycle. 自転車を直して欲しいと頼まれた。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 He tumbled on a steep slope while skiing. 彼はスキーをしていて急斜面で転倒した。 Each of us has to be careful when driving. 私たちの一人一人が運転をする時には気を付けなければならない。 Then I'll help you overturn the wagon. そしたら横転したの手伝ってやっからよ。 The boy looked pleased with his new bicycle. その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 I rode my bicycle to the store. 私は店まで自転車で行った。 Tom has been living out of a suitcase for the past two months. トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。 He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in. 彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。 Let's eat out for a change. 気分転換に外食しましょう。 I'll teach you how to drive a car. 君に車の運転の仕方を教えてあげるよ。 If you're drunk don't take the wheel of a car. 飲んだら車を運転してはならない。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 Drive safely. 安全運転でお願いします。 How about eating out this morning for a change? 今朝は気分転換に外で食事をしませんか。 I am able to drive a car. 私は車を運転できる。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 Fasten your seat belts when you drive a car. 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。 She prides herself on her driving skill. 彼女は自分の運転の腕前を誇りにしている。 The man driving the bus is a good friend of mine. バスを運転してる男性は私の親友です。 Long time, no see. I hear that you've changed your job again. ひさしぶりだね。また転職したんだって？ Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 Not knowing where to get off the bus, I asked the driver. どこでバスを降りたらよいのかわからないので、私たちは運転手に尋ねた。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 Would you lend me your bicycle? 自転車を貸してくれませんか。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 Mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 Did Tom, by any chance, let Mary drive the car? もしかして、トムはメアリーに車を運転させたのかい？ Refresh yourself with a cup of coffee when sleepy. 眠い時はコーヒーを飲んで気分転換してごらん。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 It is easy to slip and fall during icy winters. 冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。 His bicycle is blue. 彼の自転車は青い。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 She was injured in a fall. 彼女は転んでけがをした。 The bicycle by the door is mine. ドアのそばにある自転車は私のです。 He fell overboard and was drowned. 彼は船から転落し溺死した。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 "By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck." 「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」 She wants to get a driver's license. 彼女は運転免許を取りたがっている。 Father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 This bike is awful; it's too heavy. この自転車はひどい。重すぎる。 Every student passed the driving test. どの学生も自動車運転試験に合格した。 Do you have a bike? 自転車を持っていますか。 I'll ask my brother to give me a ride. 兄さんに頼んで自転車に乗せてもらいましょう。 Job hopping was not so common in Japan as in America. 日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。 We took turns driving our car on our way there. そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 My mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 Each of us has to be careful when driving. 私たちのひとりひとりが運転するときは気をつけなければならない。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns. 渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。
