Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy looked pleased with his new bicycle. その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 Just look! The potatoes are all rolling out! You're a real dullard aren't you? ほらっ！ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。 I had my bicycle stolen last night. 私は昨夜自転車を盗まれた。 His condition changed for the better. 彼の病状は好転した。 Tom became good friends with the elevator operator in their hotel. トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。 He who wears armor falls with a big crash! 鎧をつけている人は、転ぶと大きな音がする。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Fasten your seat belts when you drive a car. 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 Is this your bicycle? これは君の自転車ですか。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 It was his bicycle that was stolen. 盗まれたのは彼の自転車だった。 He fell asleep at the wheel and had an accident. 彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 The descent to hell is easy. 地獄への転落は容易である。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 The bicycle is racing to finish. 自転車はゴールに向かって走っている。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 My bike was stolen yesterday. 昨日私は自転車を盗まれた。 The man drove his car at a uniform speed. その男は一定の速度で車を運転した。 He changed school last year. 彼は昨年転校した。 You need a change of air. あなたは転地療養が必要だ。 I always drive at a moderate speed. 私はいつも適度なスピードで運転しています。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 I can drive a car, but Tom can't. 私は車を運転できるが、トムはできない。 Tom is not able to drive a car. トムは車を運転できない。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 She cannot ride a motorcycle, not to mention a bicycle. 彼女は自転車にはもちろんオートバイにも乗れない。 Driving a car taxes the eyes. 車の運転は目に負担をかける。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 Do you know how to drive a car? 運転の仕方を知っているの？ Can you drive a manual transmission? マニュアルシフトで運転できますか。 Elephants can't ride bicycles. 象は自転車に乗れない動物である。 Is this your bike? これはあなたの自転車ですか。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 How about eating out this morning for a change? 今朝は気分転換に外で食事をしませんか。 The driver was so fortunate as to escape death. 運転していた人は幸運にも死を免れた。 I broke both my legs riding a bicycle. 自転車に乗っていて両脚を折った。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake. 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 He was eager to show off his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 I taught my girlfriend how to drive. 私は彼女に運転の仕方を教えました。 A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle. 少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。 He drove over a land mine and his jeep blew up. 彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。 Whose is this bicycle? この自転車、誰の？ I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 A bicycle will rust if you leave it in the rain. 雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。 My sister asked Father to buy a new bicycle. 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement. 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 The kid stumbled and fell to his knees. その子供は、つまずいて転んで膝を付いた。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 This is my bicycle. これは私の自転車です。 You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms. あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。 She doesn't know how to drive a car. 彼女は車の運転のしかたがわかりません。 A bicycle race was held in Nagoya last year. 昨年自転車競技が名古屋で行われた。 She is not accustomed to driving for a long time. 彼女は長時間の運転には慣れていない。 A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. 駅前には多くの自転車が違法に止められています。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 He turned the dial on the bicycle lock. 彼は自転車のロックのダイヤルを回した。 Do you think I'll get the bike? 自転車もらえるかしら。 My mother cannot drive a car at all. 母は、まったく車の運転が出来ない。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 Let's take a walk for a change. 気分転換に散歩しよう。 Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 I will give you a bicycle for your birthday. 私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。 "A stitch in time saves nine" is a proverb. 「転ばぬ先の杖」はことわざである。 I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel. 私は車を運転している幽霊を見た。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。 I will give you a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を送ろう。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 Tom was transferred to the head office in Boston. トムはボストン本社に転勤になった。 Tom changed jobs to earn more money. トムはもっとお金を稼ぐために転職した。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Do you know how to drive? 運転の仕方を知っているの？ You'll have to turn over a new leaf. 心機一転して出直すのが一番だね。 A change of air will do you good. 転地があなたにとって効果があるでしょう。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 That bicycle is too small for you. その自転車は君には小さすぎるね。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 Lend me your bicycle. あなたの自転車を貸してください。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 You are not to speak to the man at the wheel. 運転している人に話しかけてはならない。 I slipped on the paper and hurt my leg. 私はその新聞で転んで足を痛めた。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 I usually go to school by bicycle. 私はふつう自転車で通学します。 I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 The job of a driver is not as easy as it looks. 運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。 Don't keep the bicycle in the barn. 納屋には自転車を置いてはいけない。 John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。
