Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 My bike is stolen. 自転車を盗まれました。 This bike is used by my brother. この自転車は私の兄に使われる。 Driving carefully, you'll be able to avoid accidents. 注意深く運転すれば、事故は避けられます。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus. 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 Drive safely. 安全運転してくださいね。 I could not afford to buy a bicycle. 僕には自転車を買う余裕なんかなかった。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 After a lot of problems she managed to learn to drive a car. 多くの困難の後、何とか彼女は車を運転できるようになった。 He has been driving for hours. 彼は何時間も運転している。 He is bad at driving. 彼は車の運転が下手だ。 Dangerous driving should be punished. 危険な運転は罰せられるべきだ。 I'm getting pretty tired of driving every morning. 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 Tom doesn't have a bicycle. トムは自転車を持っていません。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 He painted his bicycle red. 彼は自転車を赤く塗った。 It was obvious that the driver had not been careful enough. 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転を習っています。 I cannot drive a motorcycle, much less a car. 私はバイクを運転できません。まして車は運転できません。 My mother never drives for fear of causing an accident. 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Does Mary live next door to the bus driver that worked with John? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 My little son can drive a car. 私の小さい息子は車を運転できる。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 It's my turn to drive next. 今度は私が運転する番よ。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 I must ride a bicycle. 私は自転車に乗らねばならない。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 The motorman slowed down the train. 運転士はスピードを落とした。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 You need a change of air. あなたは転地療養が必要だ。 The earth rotates. 地球は自転する。 A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove. 車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 I want to buy a new bicycle. 新しい自転車を買いたい。 A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. 駅前には多くの自転車が違法に止められています。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. 君は運転免許を取るのに苦労すると思う。 I had my bicycle fixed by my brother. 私は自分の自転車を弟に直させた。 I taught my girlfriend how to drive. 私は彼女に運転の仕方を教えました。 You shall have a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 He drove his car, whistling merrily. 彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。 Did Tom, by any chance, let Mary drive the car? もしかして、トムはメアリーに車を運転させたのかい？ Why don't we drive out to the country for a change of pace? 気分転換に田舎にドライブに行かないかい。 During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 Tom was transferred to the head office in Boston. トムはボストン本社に転勤になった。 Who's at the wheel? 誰が運転しているのか。 The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 You cannot be too careful when you drive. 運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 Drive carefully. 慎重に運転してください。 Don't touch my bike. 私の自転車に手をふれないで。 When you are driving, you should slow down on corners. 車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。 When you are driving, you should make way for ambulances. 運転中は救急車には道を譲らなければいけない。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 Roll the ball to me. そのボールを僕の方に転がしてください。 Yesterday, when Tom was backing up his car, he ran over Mary's bicycle. 昨日、トムは車をバックしていてメアリーの自転車をひいた。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 She cannot ride a motorcycle, not to mention a bicycle. 彼女は自転車にはもちろんオートバイにも乗れない。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 Just look! The potatoes are all rolling out! You're a real dullard aren't you? ほらっ！ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。 Careless driving causes accidents. 不注意となる運転は事故の原因となる。 Tom is a truck driver. トムはトラックの運転手をしている。 His death was owing to his reckless driving. 彼の死の原因は無謀運転だった。 Okay. Drive safely. 分かりました。気をつけて運転してください。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 The news upset me. その知らせで私は気が転倒した。 Clear the sidewalk of the bicycles. 歩道から自転車を撤去してくれ。 Here is my bicycle. これが私の自転車です。 Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. 車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。 My father goes to work by bike. 私の父は自転車で会社に行く。 The driver increased his speed. 運転手はスピードを上げた。 The car crashed into the guard-rail and rolled down the hill. 車はガードレールに衝突して、丘を転げ落ちて行った。 The officer charged me with driving 80 kilometers an hour. 警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。 She is always critical of reckless drivers. 彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。 He came down the hill on his bicycle. 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。 A coin rolled under the desk. 硬貨が机の下に転がり込んだ。 Can she ride a bicycle? 彼女は自転車に乗れますか。 A baseball came rolling to my feet. 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 The doctor advised a change of air. 医者は転地を勧めた。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 He can drive a car. 彼は車の運転ができる。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 He is a bus driver. 彼はバスの運転手だ。 Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile. 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。 I will give you a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 I taught my girlfriend how to drive. 私は彼女に運転の仕方を教えました。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちて足を怪我した。
