Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd be depressed if they asked me to quit the team. チームを辞めるように言われたなら、落ち込んでしまうだろう。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書でひいてごらん。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 I looked up the words in my dictionary. 私は辞書でそれらの単語を引いた。 The Japanese do not always make a bow as a mark of respect. 日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 He was eventually prevailed upon to accept the appointment. 彼は辞令を受けるように結局説得された。 I often look up words in that dictionary. わたしはよくその辞書を引く。 Keep the dictionary by you. その辞書を手元において置きなさい。 He reached for an English-Japanese dictionary on the desk. 彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは、当然だと思う。 This dictionary will be of great help to you. その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。 My sister asked me to lend her the dictionary. 姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。 You are free to use this dictionary. 自由に辞書をお使いください。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 I am thinking of resigning at once. 僕はすぐ辞職しようかと思っている。 She has the kindness to lend me a good dictionary. 彼女は親切にも私によい辞書を貸してくれた。 He resigned his post on account of illness. 彼は病気のため辞職した。 I want to have this dictionary most of all. 私はなによりもまずこの辞書を手に入れたい。 Will you lend me your dictionary? あなたの辞書を貸してくださいませんか。 This is the largest dictionary there is in this library. これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 Every word in this dictionary is important. この辞書にある単語はすべて大切である。 Whose is the dictionary on the table? テーブルの上の辞書はだれのものですか。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 Look it up in your dictionary. 辞書でそれを調べなさい。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではすますことはできない。 You may use my dictionary. あなたは私の辞書を使ってもよろしい。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 Now I understand that my mother was only trying to be polite in public. 今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。 You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is. 「—osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。 He wants to get a new dictionary. 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 He finally resigned the presidency of the college. 彼はついに大学の学長を辞任した。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 Can you recommend a good dictionary to me? 私によい辞書を推薦してくれませんか。 He was forced to resign as prime minister. 彼は首相を辞めざるを得なかった。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 He bought me a new dictionary. 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 I cannot do without this dictionary. 私は辞書なしではすませない。 I cannot do without this dictionary. この辞書が無くては済まされない。 He looked up the word in the dictionary. 彼は辞書でその単語を調べた。 When he writes, he always keeps a dictionary at hand. 彼は書きものをする時には、いつも辞書を手元に置いている。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書をお使い下さい。 Those words are mere diplomatic niceties. それは外交辞令だ。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しではやっていけません。 This is one of the dictionaries I told you about yesterday. これが昨日あなたに話した辞書の一つです。 She bought a dictionary for her sister. 彼女は妹に辞書を買ってやった。 I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines. 英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。 It is by this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのはこれが理由だ。 I always keep a dictionary close at hand. 私はいつも手近に辞書を置いている。 This is the very dictionary that I have wanted so long. これこそずっとほしかった辞書です。 This dictionary is written in English. この辞書は英語で書かれている。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 This dictionary has been of great use to me. この辞書は私に大いに役立った。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 I mean to quit this company. この会社を辞めようと思う。 He quit school last week. 彼は先週学校を辞めた。 She pressured him to quit. 彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。 You should do the honorable thing and resign. 君は潔く辞任すべきだ。 The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 This is a good dictionary for high school students. これは高校生向けのよい辞書だ。 He wishes to resign on the grounds that his health is failing. 彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 Tom was forced to resign. トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。 This is the person I gave a dictionary to. これは私が辞書をあげた人である。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 I don't want to resign my job at present. 今は仕事を辞めたいとは思わない。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 That is my dictionary. それは私の辞書です。 My boss was forced to resign. 私の上司は辞職せざる得なかった。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めようと決心している。 Tom uses the same dictionary as I do. トムは私と同じ辞書を使っている。 He had no choice but to give up school because of poverty. 彼は貧乏だったので学校を辞めざるを得なかった。 He retired from the company at the age of 60. 彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。 It is for this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのは。これが理由です。 I know the reason that she quit her job. 彼女がなぜ仕事を辞めたのか、僕は知っています。 Please look up this word in a dictionary. この単語を辞書で調べなさい。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではできない。 Writers often refer to a dictionary. 作家はよく辞書を参照する。 Will you lend your dictionary to me? あなたの辞書を私に貸してくれませんか。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 This letter purports to be his resignation. この手紙で彼は辞意を表明している。 Tom bought a Chinese-Japanese dictionary. トムは中日辞典を買った。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 The Prime Minister has resigned. 総理大臣が辞任した。 Tom bought a Japanese-Chinese dictionary. トムは日中辞典を買った。 After a while he came back with a dictionary under his arm. しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 This is the best dictionary that I have. これが私の持っている一番いい辞書です。
