Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Talking of dictionaries, I have benefited from various kinds. 辞書といえば、私はいろいろな辞書の恩恵を受けています。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 It is a pity that the teacher is leaving our school. あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。 Have you a dictionary today? 今日、辞書を持っていますか。 I have a good dictionary. 私は良い辞書を持っている。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書をお使い下さい。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。 First of all, we must dismiss him. まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 He resigned on the grounds of ill health. 彼は病気を理由に辞職した。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 I cannot give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 This is a good dictionary for high school students. この辞書は高校生向けにいい。 A dictionary is an important aid in language learning. 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。 This letter purports to be his resignation. この手紙で彼は辞意を表明している。 Tom uses the same dictionary as I do. トムは私と同じ辞書を使っている。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 He said in earnest that he would quit the company. 彼は会社を辞めると本気で言った。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 If it were not for my family, I would give up this job. 家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。 My guess is that there will be a resignation of the cabinet. 私は内閣の総辞職があると思う。 He handed in his resignation. 彼は辞表を出した。 He resigned from the job to take the responsibility for the loss. 彼は損失の責任をとって、その仕事を辞任した。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 Look up the word in the dictionary. その単語を辞書で調べなさい。 Will you lend me your dictionary? 君の辞書を貸してくれませんか。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 This dictionary is of great use to me. この辞書はとても役に立っている。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 I bought a dictionary the other day. 私は先日、一冊の辞書を買いました。 This is the same dictionary as I lost. これは私がなくしたのと同じ辞書である。 My sister asked me to lend her the dictionary. 姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 Which dictionary do you often use? どの辞書をあなたはよく利用しますか。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 Is this your copy of the dictionary? これはその辞書の写しですか。 She was set on quitting. 彼女は辞職しようと固く決心していた。 I looked up the words in my dictionary. 私は辞書でそれらの単語を引いた。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。 It's a shame that I had to quit my job just when I was getting the hang of things. いろいろとコツがわかってきたときに仕事を辞めなければいけなかったのは残念だ。 I don't know at all why he quit his job suddenly. なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 I persuaded him to resign the post. 私はその職を辞するよう彼を説得した。 I have no idea why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。 The dictionary is close at hand. 辞書はすぐそこにある。 There is no reason why he should resign. 彼が辞職しなければならない理由はない。 Those words are mere diplomatic niceties. それは外交辞令だ。 I always keep three dictionaries at hand. 私はいつも辞典を３冊手元に置いています。 The attendant is good at flattery. その付き人はお世辞がうまい。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは、当然だと思う。 I have no money to buy the dictionary. その辞書を買うお金が無いよ。 You should learn how to use your dictionary. 君は辞書の使い方を学ぶべきだ。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。 Every word in this dictionary is important. この辞書にある単語はすべて大切である。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 He paid me a compliment. 彼は私にお世辞を言った。 Daijisen and Daijirin are very similar. 大辞泉と大辞林はよく似ています。 I don't have a very good dictionary. 私はあまりいい辞書を持っていません。 He soon left the new job. 彼はすぐに新しい職を辞めた。 I cannot do without this dictionary. 私は辞書なしではすませない。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize. 芥川賞の受賞を辞退したいのですが。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。 This dictionary will be of great help to you. その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。 I would rather quit than work under him. 彼の下で働くなら辞めた方がましだ。 Tatoeba is a dictionary. Tatoebaは辞書だ。 May I borrow your dictionary? あなたの辞書を借りてもよいですか。 Don't forget to put your dictionary beside you. 必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 She had to use her dictionary many times. 彼女は何回も自分の辞書を使わなければならなかった。 I recommend that you should buy a learner's dictionary. 私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。 She resigned on the grounds of ill health. 彼女は病気を理由に辞職した。 He took off his hat and made a polite bow. 彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。 Look it up in the dictionary. それを辞書で調べてみなさい。 When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 Five thousand yen is enough to buy this dictionary. ５千円あればこの辞書を買うのに十分だ。 This dictionary is primarily intended for high school students. この辞書は高校生を対象としたものです。 The dictionary on the desk is mine. 机の上の辞書は私のものです。 Last summer, I finally left the firm that I had joined twelve years before. この前の夏に、私は１２年前に入った会社をついに辞めた。 I have the same dictionary as your brother has. 私は君の弟と同じ辞書を持っている。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めようと決心している。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 Were I in your position, I would quit. 私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。 The teacher recommended this dictionary to us. 先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。 I have no intention of resigning. 私は辞職する意志はまったくない。 This is the dictionary I told you about yesterday. これが昨日あなたに話した辞書です。 I borrowed the dictionary from my friend. 私の友人から辞書を借りた。 She gave me permission to use her dictionary. 彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。 You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 There is a dictionary on the desk. 辞書が机の上にある。 He quit the company on the grounds that he was ill. 彼は病気ということで会社を辞めた。
