Whatever language you study, you cannot do without a dictionary.
どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。
The dictionary is close at hand.
辞書はすぐそこにある。
The cabinet minister ended up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
I always keep three dictionaries at hand.
私はいつも辞典を３冊手元に置いています。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
Tom bought a Japanese-Chinese dictionary.
トムは日中辞典を買った。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
He was taught French and given a dictionary.
彼はフランス語を習って辞書をもらった。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.
知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
He's resigned his position as chairman of the committee.
彼は委員会の議長の職を辞任した。
He is the person to whom I gave my dictionary.
これは私が辞書をあげた人である。
I want to excuse myself from the work.
私はその仕事を辞退したい。
I would rather quit than work under him.
彼の下で働くなら辞めた方がましだ。
Can I use this dictionary?
この辞書を使っても良いですか。
This dictionary is by far the best.
この辞書は群を抜いてよい。
He has more than five dictionaries.
彼は辞書を５冊以上持っている。
Hand me the dictionary there, please.
そこの辞書をとってください。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'.
日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書無しですますことは出来ない。
Look up this word in the dictionary.
この単語を辞書で見つけなさい。
It is not surprising that he resigned.
彼が辞任したのは驚くことではない。
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。
He handed in his resignation to his boss.
彼は上司に辞表を提出した。
To our great surprise, he suddenly resigned.
私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。
We should make good use of dictionaries when studying a foreign language.
外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
The commemorative ceremony ended with the closing address.
記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
You should look up all unfamiliar words in a dictionary.
よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.
あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
This dictionary is nearly useless.
この辞書はほとんど使い物にならない。
This dictionary is of great use for students.
この辞書は学生に非常に役に立つ。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.
もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
Tom considered leaving school, but decided against it.
トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。
I have a good English dictionary.
私は良い英語の辞書を持っています。
Nobody bowed to him.
誰も彼にお辞儀をしなかった。
You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.
日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。
Please feel free to use my dictionary.
どうぞ私の辞書を自由に使ってください。
This dictionary will be of great help to you.
その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。
The dictionary is up to date.
その辞書は最新のものです。
Look up the word in the dictionary.
その単語を辞書で調べなさい。
I can not do without this dictionary even for a single day.
僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
Anyone can use this dictionary.
だれでもこの辞書を使ってよろしい。
Now I understand that my mother was only trying to be polite in public.
今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
