Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a good dictionary for high school students. これは高校生向けのよい辞書だ。 The chairman resigned out of the blue. 議長は突然辞職した。 This dictionary is primarily intended for high school students. この辞書は高校生を対象としたものです。 He bought pencils, notebooks, dictionaries and so on. 彼は鉛筆やノートや辞書などを買った。 Isn't that your dictionary? あれは君の辞書ではありませんか。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 Whatever language you study, you cannot do without a dictionary. どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 I bought a dictionary the other day. 私は先日、一冊の辞書を買いました。 I was compelled to leave school. やむなく学校を辞めさせられた。 I gave an opening address. 私は開会の辞を言った。 I want the same dictionary as your sister has. あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 May I borrow your dictionary? 君の辞書を借りていいですか。 Can you recommend a good dictionary to me? オススメの辞書教えてくれない？ Look it up in your dictionary. 辞書でそれを調べなさい。 After a while he came back with a dictionary under his arm. しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しではやっていけません。 They flattered him about his diligence. 彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。 No one will be caught by his flattery. 彼のお世辞にはだれものらない。 Keep a good dictionary at hand. よい辞書を手元に置いておきなさい。 When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 Those who learn English cannot do without English dictionaries. 英語を学ぶものは英語の辞書なしではやっていけない。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 I don't know why he quit the company. 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。 This is the same dictionary as I have. これは私が持っているのと同じ辞書だ。 He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 It is by this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのはこれが理由だ。 Will you lend your dictionary to me? あなたの辞書を私に貸してくれませんか。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 I cannot dispense with this dictionary. 私はこの辞書なしではやれない。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 You should look up all unfamiliar words in a dictionary. よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。 I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize. 芥川賞の受賞を辞退したいのですが。 Is this the dictionary you're looking for? これは君が探している辞書ですか。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書でひいてごらん。 This dictionary has been of great use to me. この辞書は私に大いに役立った。 Please look up this word in a dictionary. この単語を辞書で調べなさい。 This dictionary is adapted for high school students. この辞書は高校生向きに作られている。 He hid his dictionary out of sight. 彼は辞書を見えないところに隠した。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 I haven't a very good dictionary. 私はあまりいい辞書を持っていません。 Tom uses the same dictionary as I do. トムは私と同じ辞書を使っている。 Akira is using that same dictionary that his father used as a student. あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。 In Japan, it is proper to bow when you meet someone. 日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。 It occurred to me that he must have stolen the dictionary. 彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。 Are you going to buy a dictionary? 辞書を買うんですか？ I have a dictionary. 私は辞書を持っている。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で見てごらん。 Are you a walking dictionary? あなたは歩く広辞苑か？ Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 I am thinking of resigning at once. 僕はすぐ辞職しようかと思っている。 We didn't need to ask him to resign. 彼に辞職するように求める必要は無かった。 This dictionary is written in English. この辞書は英語で書かれている。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 The doctor recommended that you should give up smoking. 医者はあなたにタバコを辞めるようにと勧めた。 Shall I buy this dictionary just because it's cheap? この辞書は安いですから買いましょうか。 I gave my brother a dictionary. 私は弟に辞書をあげました。 This dictionary will be of great help to you. その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。 He took her remarks as flattery. 彼は彼女の言葉をお世辞ととった。 It's a shame that I had to quit my job just when I was getting the hang of things. いろいろとコツがわかってきたときに仕事を辞めなければいけなかったのは残念だ。 He finally resigned the presidency of the college. 彼はついに大学の学長を辞任した。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 This dictionary is no good. この辞書はまったく役に立たない。 This dictionary is as useful as that one. この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 This is a good dictionary for high school students. 高校生向けにはこの辞書がいいです。 We lured him away from the company by offering him a much larger salary. 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 This dictionary doesn't belong to me. この辞書は私のものではありません。 I don't have a very good dictionary. 私はあまりいい辞書を持っていません。 This dictionary has a preface, not a foreword. この辞書には序文はあるが端書きがない。 He forgot to give back my dictionary. 彼は私の辞書を返すのを忘れた。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 The teacher recommended this dictionary to us. 先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。 She is readily accessible to flattery. 彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。 Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 My bookcase is deep enough to take large dictionaries. 私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 He had no choice but to give up school because of poverty. 彼は貧乏だったので学校を辞めざるを得なかった。 She pressured him to quit. 彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。 Look it up in the dictionary. それを辞書で調べてみなさい。 The minister had to resign. 総理は辞職しなければならなかった。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 Which dictionary did you refer to? どの辞書を参考にしたんですか。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 I have the same dictionary as your brother has. 私は君の弟と同じ辞書を持っている。 This is my dictionary. これは私の辞書です。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 I have a dictionary. 僕は辞書を持っています。 "Can I use your dictionary?" "Yes, here you are." 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」 He hated to play ball with his manager, so he quit his job. 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 When the flatterer pipes, then the devil dances. お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。 Now I understand that my mother was only trying to be polite in public. 今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。 He reached for an English-Japanese dictionary on the desk. 彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。 Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf? 本棚に英和辞典がありますか。 This dictionary is of great use to me. この辞書は私にたいへん役に立つ。
