Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You may use my dictionary. あなたは私の辞書を使ってもよろしい。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 I have a dictionary. 私は辞書を持っています。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 Bring me the dictionary. 私にその辞書を持ってきなさい。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 He finally resigned the presidency of the college. 彼はついに大学の学長を辞任した。 After a while he came back with a dictionary under his arm. しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 Beware of smooth talk. お世辞には気をつけよう。 Look up the word in the dictionary. 辞書でその言葉をみつけなさい。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 I declined his invitation to dinner. 私は彼の夕食の誘いを辞退した。 He resigned as president. 彼は大統領を辞任した。 Is this the dictionary you're looking for? 探してる辞書ってこれのこと？ I gave my sister a dictionary. 私は妹に辞書をあげた。 Nobody bowed to him. 誰も彼にお辞儀をしなかった。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 I was amazed at his abrupt resignation. 私は彼の辞任に驚いた。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 He soon left the new job. 彼はすぐに新しい職を辞めた。 Look it up in the dictionary. それを辞書で調べてみなさい。 This is the dictionary I spoke of yesterday. これが昨日私が話した辞書です。 She resigned on the grounds of ill health. 彼女は病気を理由に辞職した。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 I want to buy a cheap dictionary. 安い辞書を買いたいんです。 Talking of dictionaries, I have benefited from various kinds. 辞書といえば、私はいろいろな辞書の恩恵を受けています。 We didn't need to ask him to resign. 彼に辞職するように求める必要は無かった。 I am thinking of resigning at once. 僕はすぐ辞職しようかと思っている。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めると心に決めている。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 You may use my dictionary. 私の辞書を使ってもいいよ。 Tom was forced to resign. トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 She bought the dictionary, too. 彼女もまたあの辞書を買った。 I have a good English dictionary. 私は良い英語の辞書を持っています。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 I'd be depressed if they asked me to quit the team. チームを辞めるように言われたなら、落ち込んでしまうだろう。 The revision of this dictionary took six years. この辞書の改訂には６年かかった。 Will you lend me your dictionary? あなたの辞書を貸してくださいませんか。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 "May I use your dictionary?" "By all means." 「辞書をお借りしていいですか」「どうぞどうぞ」 May I use your dictionary? 辞書を借りてもいいですか。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 I want to excuse myself from the work. 私はその仕事を辞退したい。 She quit the company. 彼女は会社を辞めた。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 I don't know at all why he quit his job suddenly. なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。 He has not less than ten dictionaries. 彼は１０冊も辞書を持っている。 This dictionary is primarily intended for high school students. この辞書は高校生を対象としたものです。 Leaving the room, he bowed to me. 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。 My parents pushed me to quit the baseball club. 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 If you quit your job, you'll be burning your bridges. 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。 I need a Japanese-English dictionary. 私は和英辞書が必要だ。 He resigned on the grounds of ill health. 彼は病気を理由に辞職した。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 In this dictionary the pronunciation comes right after the headword. この辞書では発音は見出し語の直後にある。 It's time to leave off work. 仕事を辞めるべき時間だ。 He looked up the word in the dictionary. 彼は辞書でその単語を調べた。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. 同僚を代表して謝辞を述べます。 This dictionary is my sister's. この辞書は私の姉のです。 Now I understand that my mother was only trying to be polite in public. 今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。 I cannot do without this dictionary. 私は辞書なしではすませない。 They were stunned after finding out about his resignation. 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。 She had to use her dictionary many times. 彼女は何回も自分の辞書を使わなければならなかった。 Did you hear about Tom's resignation? トムが辞めるって聞いた？ He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 Shall I buy this dictionary just because it's cheap? この辞書は安いですから買いましょうか。 The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt. 本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。 He bought pencils, notebooks, dictionaries and so on. 彼は鉛筆やノートや辞書などを買った。 Don't leave your work half finished. 仕事を中途半端で辞めてはいけない。 Whenever you study, use your dictionary to best effect. 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 This dictionary is written in English. この辞書は英語で書かれている。 Kojien uses a paper that contains titanium. 広辞苑はチタンの入っている紙を使います。 No, but I'll look it up in the dictionary. いいえ、でも辞書で調べてみましょう。 This is why I quit the job. こういう理由で私は仕事を辞めた。 She's made up her mind to quit the company. 彼女は会社を辞めると心に決めている。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 I looked up the words in my dictionary. 私は辞書でそれらの単語を引いた。 This dictionary is of great use to me. この辞書は私にたいへん役に立つ。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 His resignation left a vacancy in the cabinet. 彼の辞職で官僚の席に空きができた。 This is a good dictionary for high school students. これは高校生向けのよい辞書だ。 Where is your cap? お辞儀はどうしたの。 When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 This dictionary contains not less than fifty thousand words. この辞書には少なくとも５万語載っている。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 My dictionary is very useful. 私の辞書はとても役にたちます。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書はいらない。 Every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要です。
