Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 Find out the meaning of the word for yourself. その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。 This is a good dictionary for high school students. これは高校生向けのよい辞書だ。 He quit school last week. 彼は先週学校を辞めた。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 The question whether I should quit college or not bothered me. 私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。 The kid did a job on my dictionary. その子供は私の辞書を台無しにした。 First of all, we must dismiss him. まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 This is the dictionary I told you about yesterday. これが昨日あなたに話した辞書です。 This dictionary is no good. この辞書はまったく役に立たない。 This dictionary is of great use. この辞書はすごく役に立つ。 When he writes, he always keeps a dictionary at hand. 彼は書きものをする時には、いつも辞書を手元に置いている。 Whose is the dictionary on the table? テーブルの上の辞書はだれのものですか。 You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is. 「—osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Tatoeba is a dictionary. Tatoebaは辞書だ。 I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines. 英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康がすぐれず、辞職せざるをえなかった。 I recommend that you should buy a learner's dictionary. 私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。 He forgot to give back my dictionary. 彼は私の辞書を返すのを忘れた。 Another thing that is required is a dictionary. もうひとつ必要なものは辞書である。 Would you please lend me your dictionary? 辞書を貸していただけないでしょうか。 You are free to use this dictionary. 自由に辞書をお使いください。 They were stunned after finding out about his resignation. 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。 Why did he quit his job? なぜ彼は仕事を辞めたのですか。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 You can depend on this dictionary. この辞書は信頼できるよ。 The word is not in my dictionary. その単語は私の辞書には載っていない。 Will you lend your dictionary to me? あなたの辞書を私に貸してくれませんか。 Miss March gave me an English dictionary. マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 He hated to play ball with his manager, so he quit his job. 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 He did so of his own accord. 彼は自分自ら辞めた。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気を理由に辞任した。 He is the person to whom I gave my dictionary. これは私が辞書をあげた人である。 Keep the dictionary by you. その辞書を手元において置きなさい。 He wishes to resign on the grounds that his health is failing. 彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。 Shall I buy this dictionary just because it's cheap? この辞書は安いですから買いましょうか。 Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 Where is your cap? お辞儀はどうしたの。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 We lured him away from the company by offering him a much larger salary. 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 It's a dictionary. それは辞書である。 He has not less than ten dictionaries. 彼は１０冊も辞書を持っている。 I cannot give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 She pressured him to quit. 彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。 I mean to quit this company. この会社を辞めようと思う。 I know the reason that she quit her job. 彼女がなぜ仕事を辞めたのか、僕は知っています。 When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 You may always use my dictionary. いつでも私の辞書を使っていい。 I always keep three dictionaries at hand. 私はいつも辞典を３冊手元に置いています。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職するという噂が広まっている。 I have no idea why he quit his job suddenly. なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。 We flattered her on her cooking. 私達は彼女の料理にお世辞を言った。 The Prime Minister has resigned yesterday. 総理大臣が昨日辞職した。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは、当然だと思う。 This dictionary contains not less than fifty thousand words. この辞書には少なくとも５万語載っている。 My boss was forced to resign. 私の上司は辞職せざる得なかった。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 How can I quit this job? どうしてこの仕事を辞めることができよう。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 He resigned on the grounds of ill health. 彼は病気を理由に辞職した。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. 同僚を代表して謝辞を述べます。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 This is one of the dictionaries I told you about yesterday. これが昨日あなたに話した辞書の一つです。 Let's compare this dictionary with that one. この辞書とあの辞書を比べてみよう。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 This dictionary is as useful as yours. この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。 It is by this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのはこれが理由だ。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 Which dictionary did you refer to? どの辞書を参考にしたんですか。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書はいらない。 Jack resigned from his job in despair. ジャックは絶望して辞職した。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 I was amazed at his abrupt resignation. 私は彼の辞任に驚いた。 Whatever language you study, you cannot do without a dictionary. どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。 She resigned on the grounds of ill health. 彼女は病気を理由に辞職した。 He offered his congratulations on the happy occasion. そのめでたいときに当たり彼は祝辞を述べた。 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。 Have you a dictionary today? 今日、辞書を持っていますか。 May I use your dictionary? 辞書を借りてもいいですか。 The revision of this dictionary took six years. この辞書の改訂には６年かかった。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 I want the same dictionary as your sister has. あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 He dropped out of college in the first year. 彼は１年目で大学を辞めた。 I often refer to the dictionary. わたしはよくその辞書を引く。 I have no money to buy the dictionary with. 私にはその辞書を買う金がない。 We cannot find him in the office. He may have quit his job. 彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
