Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My parents pushed me to quit the baseball club. 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 Try to make the most of your dictionary. 辞書をできるだけ生かして使うようにしなさい。 The doctor recommended that you should give up smoking. 医者はあなたにタバコを辞めるようにと勧めた。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 His failure led to his resignation. 彼の失敗は辞職という結果になった。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 I can't give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 Five thousand yen is enough to buy this dictionary. ５千円あればこの辞書を買うのに十分だ。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is. 「—osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。 I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. 同僚を代表して謝辞を述べます。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 No gratuity accepted. お心付けはご辞退いたします。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 I mean to quit this company. この会社を辞めようと思う。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 This dictionary is not useful at all. この辞書はまったく役に立たない。 Can I use this dictionary of yours? この君の辞書を使っていいかい。 I want the same dictionary as your sister has. あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 It is a pity that the teacher is leaving our school. あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。 The revision of this dictionary took six years. この辞書の改訂には６年かかった。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 I don't know at all why he quit his job suddenly. なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職するという噂が広まっている。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 That's my dictionary. それは私の辞書です。 This is why I quit the job. こういう理由で私は仕事を辞めた。 Where is your cap? お辞儀はどうしたの。 He used the dictionary. 彼はその辞書を使った。 No one will be caught by his flattery. 彼のお世辞にはだれものらない。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 This is my dictionary. これは私の辞書です。 I want the same dictionary as your sister has. あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。 Look up the word in your dictionary. その語を自分の辞書で調べなさい。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 Those who learn English cannot do without English dictionaries. 英語を学ぶものは英語の辞書なしではやっていけない。 You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 She pressured him to quit. 彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。 He bowed to me as he left the room. 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。 He told me that he wanted to leave the company. 彼は私に会社を辞めたいといった。 She bought the dictionary, too. 彼女もまたあの辞書を買った。 Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 There is a dictionary on the desk. 辞書が机の上にある。 Why did you get such a costly dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 I bought a dictionary the other day. 私は先日、一冊の辞書を買いました。 She bowed in acknowledgment of their applause. 彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。 Can I use your dictionary? あなたの辞書を使ってもいいですか。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 He forgot to give back my dictionary. 彼は私の辞書を返すのを忘れた。 The dictionary on the desk is mine. 机の上の辞書は私のものです。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 She quit the company. 彼女は会社を辞めた。 Tom has three French dictionaries. トムはフランス語の辞書を3冊持っている。 My sister asked me to lend her the dictionary. 姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。 This is one of the dictionaries I told you about yesterday. これが昨日あなたに話した辞書の一つです。 He firmly refused the Premier's earnest request. 彼は総理のたっての要請を固辞した。 I'm quitting my current job as of the end of the month. 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 She resigned on the grounds of ill health. 彼女は病気を理由に辞職した。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 Is this the dictionary you're looking for? 探してる辞書ってこれのこと？ The dictionary is close at hand. 辞書は手元にあります。 He retired from the company at the age of 60. 彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。 I was amazed at his abrupt resignation. 私は彼の辞任に驚いた。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 I was surprised by his resignation. 私は彼の辞任に驚いた。 She decided to resign. 彼女は仕事を辞めることにした。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 My brother left his school when he was fourteen years old. 兄は１４歳の時に学校を辞めた。 He has not less than ten dictionaries. 彼は１０冊も辞書を持っている。 I haven't a very good dictionary. 私はあまりいい辞書を持っていません。 I gave my brother a dictionary. 私は弟に辞書をあげました。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 Are you going to quit your job? 仕事を辞めるつもりですか。 I have an up-to-date dictionary. 私は最新の辞書を持っている。 I know the reason that she quit her job. 彼女がなぜ仕事を辞めたのか、僕は知っています。 This dictionary is great boon up to us. この辞書は私たちにとってありがたいものだ。 This is the dictionary I spoke of yesterday. これが昨日私が話した辞書です。 This dictionary is as useful as that one. この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。 There is plenty of room for improvement in this dictionary. この辞書には大いに改善の余地がある。 Were I in your position, I would quit. 私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。 Complimenting is lying. お世辞を言うことはうそをつくことである。 I often look up words in that dictionary. わたしはよくその辞書を引く。 When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 You may use either of the dictionaries. その辞書のうちどちらか一方を使いなさい。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 After a while he came back with a dictionary under his arm. しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 She is readily accessible to flattery. 彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 Can I use this dictionary? この辞書を使っても良いですか。 I gave an opening address. 私は開会の辞を言った。
