Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 Whenever you study, use your dictionary to best effect. 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 The chances are that she'll quit her job. おそらく彼女は仕事を辞めるだろう。 Is there any reason for him to resign so suddenly? 彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。 This is the person I gave a dictionary to. これは私が辞書をあげた人である。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 This dictionary has 12 volumes. この辞書は１２冊ある。 I recommend that you should buy a learner's dictionary. 私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。 Isn't that your dictionary? あれは君の辞書ではありませんか。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 He reached for an English-Japanese dictionary on the desk. 彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。 Jack resigned from his job in despair. ジャックは絶望して辞職した。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 I like to have my dictionary within easy reach. 私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 The Prime Minister has resigned. 総理大臣が辞任した。 She is readily accessible to flattery. 彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。 Tatoeba is a dictionary. Tatoebaは辞書だ。 She gave me permission to use her dictionary. 彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。 They say that she quit her job. 彼女は仕事を辞めたそうだ。 Lend me your dictionary, please. あなたの辞書を貸して下さい。 She decided to quit her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 There is a dictionary on the desk. 机の上に一冊の辞書がある。 Every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要です。 He hid his dictionary out of sight. 彼は辞書を見えないところに隠した。 He was eventually prevailed upon to accept the appointment. 彼は辞令を受けるように結局説得された。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 I was compelled to leave school. やむなく学校を辞めさせられた。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。 Miss March gave me an English dictionary. マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。 This dictionary is nearly useless. この辞書はほとんど使い物にならない。 You have a dictionary, don't you? Can I use it? あなたは辞書を持っていますね。それを使ってもよいですか。 This is a good dictionary for high school students. これは高校生向けのよい辞書だ。 There are rumors that he will resign. 彼が辞職するだろうという噂がある。 Why did you buy such an expensive dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 How can I quit this job? どうしてこの仕事を辞めることができよう。 He composed a resignation immediately. 彼はすぐに辞表を書いた。 She was set on quitting. 彼女は辞職しようと固く決心していた。 I searched for the meaning of this word in the dictionary. 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 When you compare this dictionary with that one, you can easily see which is better. この辞書とあの辞書を比べると、どちらがいいか容易にわかるだろう。 I cannot do without this dictionary. この辞書が無くては済まされない。 Look up this word in the dictionary. この単語を辞書で見つけなさい。 Please feel free to use my dictionary. どうぞ私の辞書を自由に使ってください。 At last, they ceased working. ついに彼らは仕事を辞めた。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではすますことはできない。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 I'm quitting my current job as of the end of the month. 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 Nobody bowed to him. 誰も彼にお辞儀をしなかった。 I want a good dictionary. 私はよい辞書がほしい。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 The dictionary is of great use to me. その辞書は私にとってとても役に立つ。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではすまされない。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 First of all, we must dismiss him. まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 Are you seriously thinking about quitting your job? 本気で会社辞めること考えてるの？ She had to use her dictionary many times. 彼女は何回も自分の辞書を使わなければならなかった。 We didn't need to ask him to resign. 彼に辞職するように求める必要は無かった。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 He resigned as president. 彼は大統領を辞任した。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 I mean to quit this company. この会社を辞めようと思う。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 "Can I use your dictionary?" "Yes, here you are." 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 I have a dictionary. 僕は辞書を持っています。 His resignation left a vacancy in the cabinet. 彼の辞職で官僚の席に空きができた。 This is the dictionary I told you about yesterday. これが昨日あなたに話した辞書です。 I want to buy this dictionary. 私はこの辞書を買いたい。 This dictionary is as useful as yours. この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。 Where is your cap? お辞儀はどうしたの。 I always keep a dictionary close at hand. 私はいつも手近に辞書を置いている。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 You should consult the dictionary. その辞書を引くべきである。 He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 Leaving the room, he bowed to me. 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。 Tom considered leaving school, but decided against it. トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。 It's time to leave off work. 仕事を辞めるべき時間だ。 Anyone may use this dictionary. だれでもこの辞書を使ってよろしい。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職するという噂が広まっている。 It is not necessary for you to quit the job. あなたがその仕事を辞める必要はない。 Don't forget to put your dictionary beside you. 必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。 The reason why he should resign his job is that he is not equal to it. 彼がその仕事を辞める理由は、それに耐えられないからである。 I often refer to the dictionary. わたしはよくその辞書を引く。 He did so of his own accord. 彼は自分自ら辞めた。 I have no idea why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。 If Smith leaves the school, who will take charge of our class? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 This dictionary is by far the best. この辞書は群を抜いてよい。 We will include the usual acknowledgments. 通常の謝辞を含みます。 I'd be depressed if they asked me to quit the team. チームを辞めるように言われたなら、落ち込んでしまうだろう。
