Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 She bought a dictionary for her sister. 彼女は妹に辞書を買ってやった。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 Another thing that is required is a dictionary. もうひとつ必要なものは辞書である。 I looked the word up in the dictionary. その単語を辞書で調べた。 Find out the meaning of the word for yourself. その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 If Smith leaves the school, who will take charge of our class? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 He soon left the new job. 彼はすぐに新しい職を辞めた。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 It is rumored that he will shortly resign. 彼は近く辞任するといううわさだ。 The dictionary comes in two volumes. その辞書は全２巻です。 I bought a dictionary the other day. 私は先日、一冊の辞書を買いました。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 I have no intention of resigning. 私は辞職する意志はまったくない。 Talking of dictionaries, I have benefited from various kinds. 辞書といえば、私はいろいろな辞書の恩恵を受けています。 I want a good dictionary. 私はよい辞書がほしい。 This is a good dictionary for high school students. 高校生向けにはこの辞書がいいです。 This dictionary is every bit as good as that one. この辞書はあの辞書にまったく引けを取らない。 When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 May I use your dictionary? 辞書を借りてもいいですか。 He used the dictionary. 彼はその辞書を使った。 I don't know why he quit the company. 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 The dictionary on the desk is mine. 机の上の辞書は私のものです。 The dictionary is close at hand. 辞書は手元にあります。 He reached for an English-Japanese dictionary on the desk. 彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。 It is for this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのは。これが理由です。 I like to have my dictionary within easy reach. 私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。 This dictionary is of little use. この辞書はほとんど役に立たない。 May I borrow your dictionary? 君の辞書を借りていいですか。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 He bowed to the Queen. 彼は女王様にお辞儀をした。 I often look up words in that dictionary. 私はよくその辞書で言葉を調べます。 I must excuse myself from the task, because I am unequal to it. 私はその仕事を辞退しなければならないなぜならそれに私は耐えられないからです。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 The Prime Minister has resigned. 総理大臣が辞任した。 Look up the word in the dictionary for yourself. その単語は自分で辞書を引きなさい。 There are dictionaries and dictionaries. 辞書にもいろいろある。 Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 This dictionary is expensive. この辞書は高い。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 My parents pushed me to quit the baseball club. 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 She bought the dictionary, too. 彼女もまたあの辞書を買った。 In this dictionary the pronunciation comes right after the headword. この辞書では発音は見出し語の直後にある。 This dictionary doesn't go very far. この辞書はあまり役にたたん。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しではやっていけません。 Please feel free to use my dictionary. どうぞ私の辞書を自由に使ってください。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 Have you a dictionary today? 今日、辞書を持っていますか。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 Why did he quit his job? なぜ彼は仕事を辞めたのですか。 When you come across new words, you must look them up in your dictionary. 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。 This dictionary is as useful as yours. この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。 Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 I'm quitting my current job as of the end of the month. 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 Are you seriously thinking about quitting your job? 本気で会社辞めること考えてるの？ Will you lend your dictionary to me? あなたの辞書を私に貸してくれませんか。 I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. 同僚を代表して謝辞を述べます。 Look up the word in the dictionary. その単語を辞書で調べなさい。 Tom was forced to resign. トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is. 「—osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。 I have a dictionary in my hand. 私は手に辞書を１冊持っています。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 Whatever language you study, you cannot do without a dictionary. どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。 This dictionary is of great use to me. この辞書はとても役に立っている。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 We cannot find him in the office. He may have quit his job. 彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気と言う理由で辞職した。 I don't have a very good dictionary. 私はあまりいい辞書を持っていません。 Tatoeba is a dictionary. Tatoebaは辞書だ。 She is readily accessible to flattery. 彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。 Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。 I cannot give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 It is by this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのはこれが理由だ。 He offered his congratulations on the happy occasion. そのめでたいときに当たり彼は祝辞を述べた。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 She gave me permission to use her dictionary. 彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。 Writers often refer to a dictionary. 作家はよく辞書を参照する。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めようと決心している。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 I was compelled to leave school. やむなく学校を辞めさせられた。 Hand me the dictionary there, please. そこの辞書をとってください。 This dictionary is handy in size. この辞書は大きさが手ごろだ。 They were stunned after finding out about his resignation. 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。 You may use either of the dictionaries. その辞書のうちどちらか一方を使いなさい。
