Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines. 英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。 Will you lend me your dictionary? 君の辞書を貸してくれませんか。 Were I in your position, I would quit. 私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 Isn't that your dictionary? あれは君の辞書ではありませんか。 In Japan, it is proper to bow when you meet someone. 日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を五冊以上持っている。 She pressured him to quit. 彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。 She decided to resign from her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 There is no reason why he should resign. 彼が辞職しなければならない理由はない。 Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。 Look up the word in the dictionary. その単語を辞書で調べなさい。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 It is very important to be careful not to forget them when you leave. また辞去する際に決して忘れないようにすること。 He resigned from his office. 彼は辞職した。 My dictionary is very useful. 私の辞書はとても役にたちます。 I borrowed the dictionary from my friend. 私の友人から辞書を借りた。 This is the largest dictionary there is in this library. これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 This is a pocket dictionary. これはポケット型の辞書だ。 I often refer to the dictionary. 私はよくその辞書を参照する。 Every child bowed to the teacher. どの子も先生にお辞儀した。 Can I use this dictionary? この辞書を使っても良いですか。 Is there any reason for him to resign so suddenly? 彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。 This dictionary is of great use. この辞書はすごく役に立つ。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 Why did he quit his job? どうして彼は仕事を辞めたの？ Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 My boss was forced to resign. 私の上司は辞職せざる得なかった。 They were stunned after finding out about his resignation. 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職するという噂が広まっている。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 This is a good dictionary for high school students. 高校生向けにはこの辞書がいいです。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 Will you lend your dictionary to me? あなたの辞書を私に貸してくれませんか。 The dictionary on the desk is mine. 机の上の辞書は私のものです。 "I hear you quit your job." Actually, I got fired." 「あなたが仕事を辞めたって聞いたんだけど。」「本当はクビになったんだよ。」 He reached for an English-Japanese dictionary on the desk. 彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 They were dumbfounded by the news of his resignation. 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。 This dictionary is handy in size. この辞書は大きさが手ごろだ。 This is my dictionary. これは私の辞書です。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 This dictionary is adapted for high school students. この辞書は高校生向きに作られている。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 What a fool he is to leave school! 学校を辞めるなんて彼はなんてばかだ。 I have the same dictionary as your brother has. 私は君の弟と同じ辞書を持っている。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 This is the dictionary I told you about yesterday. これが昨日あなたに話した辞書です。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 She decided to quit her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 I am thinking of resigning at once. 僕はすぐ辞職しようかと思っている。 I gave an opening address. 私は開会の辞を言った。 This dictionary is my sister's. この辞書は私の姉のです。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 This dictionary is primarily intended for high school students. この辞書は高校生を対象としたものです。 Beware of smooth talk. お世辞には気をつけよう。 You should consult the dictionary. その辞書を引くべきである。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しですますことは出来ない。 I left my dictionary downstairs. 辞書を階下に忘れてきた。 Look it up in the dictionary. それを辞書で調べてみなさい。 I want to buy this dictionary. 私はこの辞書を買いたい。 He quit the company on the grounds that he was ill. 彼は病気ということで会社を辞めた。 I think this dictionary will be of great help to me. 私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。 He offered his congratulations on the happy occasion. そのめでたいときに当たり彼は祝辞を述べた。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 You find it in any dictionary. それはどの辞書にもでています。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 Are you seriously thinking about quitting your job? 本気で会社辞めること考えてるの？ My sister asked me to lend her the dictionary. 姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。 Look up this word in the dictionary. この単語を辞書で見つけなさい。 We cannot find him in the office. He may have quit his job. 彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。 He took her remarks as flattery. 彼は彼女の言葉をお世辞ととった。 I mean to quit this company. この会社を辞めようと思う。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書はいらない。 This dictionary doesn't belong to me. この辞書は私のものではありません。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 Shall I buy this dictionary just because it's cheap? この辞書は安いですから買いましょうか。 The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 The dictionary comes in two volumes. その辞書は全２巻です。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 He reached for the dictionary. 彼は辞書を取ろうとして手を伸ばした。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 The Prime Minister has resigned. 総理大臣が辞任した。 There is a dictionary on the desk. 辞書が机の上にある。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。 I have a dictionary in my hand. 私は手に辞書を１冊持っています。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 He bought pencils, notebooks, dictionaries and so on. 彼は鉛筆やノートや辞書などを買った。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 This dictionary is no good. この辞書はまったく役に立たない。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気を理由に辞任した。 It's a shame that I had to quit my job just when I was getting the hang of things. いろいろとコツがわかってきたときに仕事を辞めなければいけなかったのは残念だ。 If you quit your job, you'll be burning your bridges. 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。
