Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 If Smith leaves the school, who will take charge of our class? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 It is very important to be careful not to forget them when you leave. また辞去する際に決して忘れないようにすること。 Please lend me the dictionary when you are through with it. その辞書が空いたら貸してください。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 This dictionary has been of great use to me. この辞書は私に大いに役立った。 Why did he quit his job? どうして彼は仕事を辞めたの？ The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 Let's look it up in the dictionary. さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。 That is my dictionary. それは私の辞書です。 I don't know why he quit the company. 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書はいらない。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 I was compelled to leave school. やむなく学校を辞めさせられた。 This is why I quit the job. こういう理由で私は仕事を辞めた。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 There is a dictionary on the desk. 辞書が机の上にある。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めようと決心している。 The reason why he should resign his job is that he is not equal to it. 彼がその仕事を辞める理由は、それに耐えられないからである。 I want to excuse myself from the work. 私はその仕事を辞退したい。 He bowed to me as he left the room. 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。 "Can I use your dictionary?" "Yes, here you are." 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 This dictionary is primarily intended for high school students. この辞書は高校生を対象としたものです。 To my surprise, he didn't know how to use the dictionary. 私が驚いたことに、彼はその辞書のひきかたを知らなかった。 Did you hear about Tom's resignation? トムが辞めるって聞いた？ This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 The doctor recommended that you should give up smoking. 医者はあなたにタバコを辞めるようにと勧めた。 I haven't my dictionary at hand. 私の手元に辞書がない。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 I looked up the words in my dictionary. 私は辞書でそれらの単語を引いた。 I have no shortage of dictionaries. 私は辞書には不自由しない。 They were stunned after finding out about his resignation. 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。 He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 He told me that he wanted to leave the company. 彼は私に会社を辞めたいといった。 This dictionary is of great use. この辞書はすごく役に立つ。 I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room. 部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 There is a dictionary on the desk. 机の上に一冊の辞書がある。 He is what we call a walking dictionary. 彼こそいわゆる生きる辞書だ。 This dictionary is written in English. この辞書は英語で書かれている。 I don't have a very good dictionary. 私はあまりいい辞書を持っていません。 I always keep three dictionaries at hand. 私はいつも辞典を３冊手元に置いています。 Every word in this dictionary is important. この辞書にある単語はすべて大切である。 Keep the dictionary by you. その辞書を手元において置きなさい。 The chances are that she'll quit her job. おそらく彼女は仕事を辞めるだろう。 My dictionary is very useful. 私の辞書はとても役にたちます。 This dictionary is as useful as that one. この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。 Isn't that your dictionary? あれは君の辞書ではありませんか。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 I'll look up this word in the dictionary. この単語を辞書で調べよ。 She quit the company. 彼女は会社を辞めた。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 "I hear you quit your job." Actually, I got fired." 「あなたが仕事を辞めたって聞いたんだけど。」「本当はクビになったんだよ。」 I often look up words in that dictionary. 私はよくその辞書で言葉を調べます。 These dictionaries are on the market. この種の辞書は市販されている。 You can keep this dictionary if necessary. きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。 He resigned on the grounds of ill health. 彼は病気を理由に辞職した。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 My guess is that there will be a resignation of the cabinet. 私は内閣の総辞職があると思う。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 Please feel free to use my dictionary. 遠慮なく私の辞書を使ってください。 What did you buy this expensive dictionary for? 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 Why did you buy such an expensive dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 May I borrow your dictionary? 辞書をお借りできますか。 An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English. TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。 When you compare this dictionary with that one, you can easily see which is better. この辞書とあの辞書を比べると、どちらがいいか容易にわかるだろう。 Will you lend me your dictionary? あなたの辞書を貸してくださいませんか。 Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 This is the person I gave a dictionary to. これは私が辞書をあげた人である。 He said that if he had much money, he would buy the dictionary. もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary. たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 Can you recommend a good dictionary to me? オススメの辞書教えてくれない？ This dictionary is great boon up to us. この辞書は私たちにとってありがたいものだ。 This is the dictionary I spoke of yesterday. これが昨日私が話した辞書です。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 The Prime Minister has resigned yesterday. 総理大臣が昨日辞職した。 It's a dictionary. それは辞書である。 Many people declined the invitation to the reception. 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。 I'm quitting my current job as of the end of the month. 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 I paid 1,500 yen for this dictionary. 私はこの辞書を１，５００円で買った。 Look up the word in the dictionary. 辞書でその言葉をみつけなさい。 I have a dictionary. 私は辞書を持っています。 This dictionary is of little use. この辞書はほとんど役に立たない。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を五冊以上持っている。 If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 He wishes to resign on the grounds that his health is failing. 彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。 Writers often refer to a dictionary. 作家はよく辞書を参照する。
