Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My sister asked me to lend her the dictionary. 姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 He submitted his resignation in protest of the company's policy. 彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 He offered his congratulations on the happy occasion. そのめでたいときに当たり彼は祝辞を述べた。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。 May I borrow your dictionary? 辞書をお借りできますか。 This is one of the dictionaries I told you about yesterday. これが昨日あなたに話した辞書の一つです。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 I always keep three dictionaries at hand. 私はいつも辞典を３冊手元に置いています。 I always keep a dictionary close at hand. 私はいつも手近に辞書を置いている。 A talking dictionary is no longer a fantasy. 音の出る辞書はもはや夢でない。 I persuaded him to resign the post. 私はその職を辞するよう彼を説得した。 You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is. 「—osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 This is the dictionary I spoke of yesterday. これが昨日私が話した辞書です。 Refer to the dictionary as often as possible. できるだけ頻繁に辞書を引きなさい。 The Prime Minister has resigned yesterday. 総理大臣が昨日辞職した。 You may use either of the dictionaries. その辞書のうちどちらか一方を使いなさい。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 There is a dictionary on the desk. 机の上に一冊の辞書がある。 He quit school last week. 彼は先週学校を辞めた。 He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 I have the same dictionary as your brother has. 私は君の弟と同じ辞書を持っている。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 The Japanese do not always make a bow as a mark of respect. 日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。 Which dictionary did you refer to? どの辞書を参考にしたんですか。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 It is for this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのは。これが理由です。 She's made up her mind to quit the company. 彼女は会社を辞めると心に決めている。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 I would rather quit than work under him. 彼の下で働くなら辞めた方がましだ。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を５冊以上持っている。 The outraged employee resigned at once. かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 He reached for the dictionary. 彼は辞書を取ろうと手を伸ばした。 It is by this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのはこれが理由だ。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 I gave my sister a dictionary. 私は妹に辞書をあげた。 Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 To my surprise, he didn't know how to use the dictionary. 私が驚いたことに、彼はその辞書のひきかたを知らなかった。 Is there any reason for him to resign so suddenly? 彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 I often refer to the dictionary. 私はよくその辞書を参照する。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 Would you please lend me your dictionary? 辞書を貸していただけないでしょうか。 Do you have an English dictionary? 英語の辞書をいつも持っていますか。 Were I in your position, I would quit. 私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。 Have you a dictionary today? 今日、辞書を持っていますか。 You are free to use this dictionary. 自由に辞書をお使いください。 When the flatterer pipes, then the devil dances. お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。 Many people declined the invitation to the reception. 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。 I cannot dispense with this dictionary. 私はこの辞書なしではやれない。 I don't know why he quit the company. 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 Find out the meaning of the word for yourself. その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではできない。 This dictionary is of great use. この辞書はすごく役に立つ。 He uses the same dictionary as I do. 彼は私と同じ辞書を使っている。 I cannot give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 I borrowed the dictionary from my friend. 私の友人から辞書を借りた。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 He reached for an English-Japanese dictionary on the desk. 彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。 He wants to get a new dictionary. 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 You can depend on this dictionary. この辞書は信頼できるよ。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 It occurred to me that he must have stolen the dictionary. 彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。 He had no choice but to give up school because of poverty. 彼は貧乏だったので学校を辞めざるを得なかった。 I can't give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 This is the dictionary I use every day. これは私が毎日使っている辞書です。 There are rumors that he will resign. 彼が辞職するだろうという噂がある。 Five thousand yen is enough to buy this dictionary. ５千円あればこの辞書を買うのに十分だ。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 I have a good dictionary. 私は良い辞書を持っている。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 This is a good dictionary for high school students. この辞書は高校生向けにいい。 I'd be depressed if they asked me to quit the team. チームを辞めるように言われたなら、落ち込んでしまうだろう。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 Look up the words in your dictionary. 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 He is what we call a walking dictionary. 彼こそいわゆる生きる辞書だ。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 Can I use this dictionary of yours? この君の辞書を使っていいかい。 If you quit your job, you'll be burning your bridges. 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。 She decided to quit her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 I want to buy a cheap dictionary. 安い辞書を買いたいんです。
