Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you recommend a good dictionary to me? オススメの辞書教えてくれない？ He forgot to give back my dictionary. 彼は私の辞書を返すのを忘れた。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 This dictionary isn't any good. この辞書はまったく役に立たない。 My dictionary is very useful. 私の辞書はとても役にたちます。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書をお使い下さい。 I have no idea why he quit his job suddenly. なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 The chairman resigned out of the blue. 議長は突然辞職した。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 This is the largest dictionary there is in this library. これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 You may always use my dictionary. いつでも私の辞書を使っていい。 This dictionary is of little use. この辞書はほとんど役に立たない。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 I bought a dictionary the other day. 私は先日、一冊の辞書を買いました。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 Were I in your position, I would quit. 私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しですますことは出来ない。 Now I understand that my mother was only trying to be polite in public. 今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。 This dictionary is nearly useless. この辞書はほとんど使い物にならない。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 Jack resigned from his job in despair. ジャックは絶望して辞職した。 This is the very dictionary I've been looking for. これこそ私が探していた辞書です。 You should do the honorable thing and resign. 君は潔く辞任すべきだ。 I don't have a very good dictionary. 私はあまりいい辞書を持っていません。 The word is not in my dictionary. その単語は私の辞書には載っていない。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 In this dictionary the pronunciation comes right after the headword. この辞書では発音は見出し語の直後にある。 I cannot dispense with this dictionary. 私はこの辞書なしではやれない。 She pressured him to quit. 彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。 I haven't my dictionary at hand. 私の手元に辞書がない。 I always keep three dictionaries at hand. 私はいつも辞典を３冊手元に置いています。 Why did you get such a costly dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 Can I use your dictionary? あなたの辞書を使ってもいいですか。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 A dictionary is an important aid in language learning. 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。 It occurred to me that he must have stolen the dictionary. 彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。 You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。 Please feel free to use my dictionary. どうぞ私の辞書を自由に使ってください。 First of all, we must dismiss him. まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 Look it up in your dictionary. 辞書でそれを調べなさい。 There are rumors that he will resign. 彼が辞職するだろうという噂がある。 He resigned his post on account of illness. 彼は病気のため辞職した。 He resigned on the grounds of ill health. 彼は病気を理由に辞職した。 Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 When you come across new words, you must look them up in your dictionary. 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 We cannot find him in the office. He may have quit his job. 彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 He looked up the word in the dictionary. 彼は辞書でその単語を調べた。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。 I don't know at all why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 This dictionary is adapted for high school students. この辞書は高校生向きに作られている。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 May I use your dictionary? 辞書を借りてもいいですか。 Whose dictionary is this? これは誰の辞書ですか。 He soon left the new job. 彼はすぐに新しい職を辞めた。 I don't know why he quit the company. 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。 We didn't need to ask him to resign. 彼に辞職するように求める必要は無かった。 She was set on quitting. 彼女は辞職しようと固く決心していた。 Complimenting is lying. お世辞を言うことはうそをつくことである。 I have the same dictionary as your brother has. 私は君の弟と同じ辞書を持っている。 Which dictionary do you often use? どの辞書をあなたはよく利用しますか。 Last summer, I finally left the firm that I had joined twelve years before. この前の夏に、私は１２年前に入った会社をついに辞めた。 You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is. 「—osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。 At last, they ceased working. ついに彼らは仕事を辞めた。 He took her remarks as flattery. 彼は彼女の言葉をお世辞ととった。 A talking dictionary is no longer a fantasy. 音の出る辞書はもはや夢でない。 He wishes to resign on the grounds that his health is failing. 彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。 He is the person to whom I gave my dictionary. これは私が辞書をあげた人である。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 He used the dictionary. 彼はその辞書を使った。 May I borrow your dictionary? 辞書をお借りできますか。 They were stunned after finding out about his resignation. 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。 Without a dictionary, it would be hard to study English. 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。 They flattered him about his diligence. 彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 I want the same dictionary as you have. 私は君が今もっている辞書と同じ辞書がほしい。 This is the very dictionary that I have wanted so long. これこそずっとほしかった辞書です。 Have you a dictionary today? 今日、辞書を持っていますか。 The dictionary on the desk is mine. 机の上の辞書は私のものです。 He was forced to resign as prime minister. 彼は首相を辞めざるを得なかった。 It is by this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのはこれが理由だ。 He submitted his resignation in protest of the company's policy. 彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。 If you quit your job, you'll be burning your bridges. 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。 My sister asked me to lend her the dictionary. 姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 I'd be depressed if they asked me to quit the team. チームを辞めるように言われたなら、落ち込んでしまうだろう。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 In Japan, it is proper to bow when you meet someone. 日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。 This dictionary is by far the best. この辞書は群を抜いてよい。
