The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '辞'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dictionary comes in two volumes.
その辞書は全２巻です。
I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room.
部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。
I gave an opening address.
私は開会の辞を言った。
What a dictionary says is not always right.
辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。
She's made up her mind to quit the company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
He paid me a compliment.
彼は私にお世辞を言った。
Do you have an English dictionary?
あなたは英語の辞書を持っていますか。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.
あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
This dictionary is as useful as that one.
この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。
He resigned on the grounds that he was ill.
彼は病気と言う理由で辞職した。
I will look it up in the dictionary.
私はそれを辞書で調べます。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
I often look up words in that dictionary.
わたしはよくその辞書を引く。
He soon left the new job.
彼はすぐに新しい職を辞めた。
Look up the words in your dictionary.
君の辞書でその単語を調べてみなさい。
Now I understand that my mother was only trying to be polite in public.
今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。
My parents pushed me to quit the baseball club.
私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。
He is what we call a walking dictionary.
彼こそいわゆる生きる辞書だ。
Another thing to avoid is to use too much praise.
避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。
He was at a loss to explain where he had put the dictionary.
彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。
I could read between the lines that he wanted me to resign.
彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。
When he writes English, he often consults the dictionary.
英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。
He was compelled to resign on account of ill health.
彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
What did you buy this expensive dictionary for?
何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。
We didn't need to ask him to resign.
彼に辞職するように求める必要は無かった。
You should consult the dictionary.
その辞書を引くべきである。
I have a dictionary.
私は辞書を持っています。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
All students of English should have a good English-English dictionary at hand.
英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。
Shall I buy this dictionary just because it's cheap?
この辞書は安いですから買いましょうか。
A talking dictionary is no longer a fantasy.
音の出る辞書はもはや夢でない。
You don't have to use a dictionary when you read this book.
この本を読むときには辞書はいらない。
In Japan, bowing is common courtesy.
日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
This dictionary is as useful as yours.
この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。
The resignations would have little or no effect on upcoming indications.
辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。
Whenever you study, use your dictionary to best effect.
勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。
Those words are mere diplomatic niceties.
それは外交辞令だ。
Which dictionary did you refer to?
どの辞書を参考にしたんですか。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
He resigned from the job to take the responsibility for the loss.
彼は損失の責任をとって、その仕事を辞任した。
This dictionary has a preface, not a foreword.
この辞書には序文はあるが端書きがない。
Will this dictionary do?
この辞書でよろしいですか。
I often refer to the dictionary.
私はよくその辞書を参照する。
My sister asked me to lend her the dictionary.
姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。
Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。
Taishukan advertised it would publish a new dictionary.
大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。
He resigned on the grounds of ill health.
彼は病気を理由に辞職した。
He took her remarks as flattery.
彼は彼女の言葉をお世辞ととった。
I always keep three dictionaries at hand.
私はいつも辞典を３冊手元に置いています。
Will you lend me your dictionary?
あなたの辞書を貸してくださいませんか。
Look up the word in your dictionary.
その単語を辞書で見てごらん。
I must excuse myself from the task, because I am unequal to it.
私はその仕事を辞退しなければならないなぜならそれに私は耐えられないからです。
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。
I need a Japanese-English dictionary.
私は和英辞書が必要だ。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
He has every reason to quit his job.
彼が仕事を辞めるのももっともだ。
He did so of his own accord.
彼は自分自ら辞めた。
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
I left my dictionary downstairs.
辞書を階下に忘れてきた。
Did he hand in his resignation?
彼は辞表を提出しましたか。
He devoted his whole life to compilation of the dictionary.
彼は生涯を辞書の編さんに費やした。
You should try to form the habit of using your dictionaries.
君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。
The doctor recommended that you should give up smoking.
医者はあなたにタバコを辞めるようにと勧めた。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Refer to the dictionary as often as possible.
できるだけ頻繁に辞書を引きなさい。
He quit school last week.
彼は先週学校を辞めた。
This is the dictionary I told you about yesterday.
これが昨日あなたに話した辞書です。
Tom considered leaving school, but decided against it.
トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。
No one will be caught by his flattery.
彼のお世辞にはだれものらない。
These dictionaries are on the market.
この種の辞書は市販されている。
She bowed in acknowledgment of their applause.
彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
I haven't my dictionary at hand.
私の手元に辞書がない。
Look up this word in the dictionary.
この単語を辞書で見つけなさい。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書無しですますことは出来ない。
You are free to use this dictionary.
自由にこの辞書をお使い下さい。
He retired from the company at the age of 60.
彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。
Hand me the dictionary there, please.
そこの辞書をとってください。
I looked in as many dictionaries as I could.
私はできるだけ多くの辞書を調べた。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.
彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize.
芥川賞の受賞を辞退したいのですが。
She quit the company.
彼女は会社を辞めた。
I have a good English dictionary.
私は良い英語の辞書を持っています。
"Tom, could you lend me your electronic dictionary?" "Yeah, no problem. Here you go." "Thank you!"
「トム、電子辞書貸してくれない？」「いいよ。はい」「ありがとう」
People in this country make it a habit to bow when they meet.
この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
She has the kindness to lend me a good dictionary.
彼女は親切にも私によい辞書を貸してくれた。
Don't pay lip service to me.
口先だけの御世辞はやめてくれ。
I paid 1,500 yen for this dictionary.
私はこの辞書を１，５００円で買った。
He quit the company on the grounds that he was ill.
彼は病気ということで会社を辞めた。
This dictionary isn't any good.
この辞書はまったく役に立たない。
He wants to get a new dictionary.
彼は新しい辞書を買いたいと思っています。
This is why I quit the job.
こういう理由で私は仕事を辞めた。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしで済ますことはできない。
Do you have an extra English dictionary by any chance?
ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
This dictionary is handy in size.
この辞書は大きさが手ごろだ。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
