Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd be depressed if they asked me to quit the team. チームを辞めるように言われたなら、落ち込んでしまうだろう。 May I borrow your dictionary? あなたの辞書を借りてもよいですか。 He said that if he had much money, he would buy the dictionary. もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 Keep a good dictionary at hand. よい辞書を手元に置いておきなさい。 Please look up this word in a dictionary. この単語を辞書で調べなさい。 This is the dictionary I use every day. これは私が毎日使っている辞書です。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 The word is not in my dictionary. その単語は私の辞書には載っていない。 First of all, we must dismiss him. まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 The dictionary is close at hand. 辞書はすぐそこにある。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではすまされない。 Will you lend me your dictionary? あなたの辞書を貸してくださいませんか。 He resigned from the Cabinet. 彼は大臣を辞めた。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 It is for this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのは。これが理由です。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 Please lend me the dictionary when you are through with it. その辞書が空いたら貸してください。 He resigned as president. 彼は大統領を辞任した。 He was taught French and given a dictionary. 彼はフランス語を習って辞書をもらった。 Why did he quit his job? どうして彼は仕事を辞めたの？ There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。 A talking dictionary is no longer a fantasy. 音の出る辞書はもはや夢でない。 They were dumbfounded by the news of his resignation. 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。 He is the person to whom I gave my dictionary. これは私が辞書をあげた人である。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 Every word in this dictionary is important. この辞書にある単語はすべて大切である。 Would you lend me your dictionary? 君の辞書を貸してくれませんか。 When he writes, he always keeps a dictionary at hand. 彼は書きものをする時には、いつも辞書を手元に置いている。 Now I understand that my mother was only trying to be polite in public. 今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 Tom has three French dictionaries. トムはフランス語の辞書を3冊持っている。 Where is your cap? お辞儀はどうしたの。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 There is no reason why he should resign. 彼が辞職しなければならない理由はない。 He resigned from his office. 彼は辞職した。 He wishes to resign on the grounds that his health is failing. 彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。 He offered his congratulations on the happy occasion. そのめでたいときに当たり彼は祝辞を述べた。 Daijisen and Daijirin are very similar. 大辞泉と大辞林はよく似ています。 Five thousand yen is enough to buy this dictionary. ５千円あればこの辞書を買うのに十分だ。 It is not surprising that he resigned. 彼が辞任したのは驚くことではない。 You should look up all unfamiliar words in a dictionary. よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。 His resignation left a vacancy in the cabinet. 彼の辞職で官僚の席に空きができた。 You are free to use this dictionary. 自由に辞書をお使いください。 I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room. 部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を五冊以上持っている。 I need a Japanese-English dictionary. 私は和英辞書が必要だ。 If it were not for my family, I would give up this job. 家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。 You may always use my dictionary. いつでも私の辞書を使っていい。 They say the Cabinet will resign. 内閣は辞職するそうだ。 The Japanese do not always make a bow as a mark of respect. 日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。 There are rumors that he will resign. 彼が辞職するだろうという噂がある。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職すると言ううわさが広まっている。 He wants to get a new dictionary. 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 I have a dictionary. 僕は辞書を持っています。 She decided to resign her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 The dictionary is close at hand. 辞書は手元にあります。 He took her remarks as flattery. 彼は彼女の言葉をお世辞ととった。 I'll look up this word in the dictionary. この単語を辞書で調べよ。 This dictionary is not useful at all. この辞書はまったく役に立たない。 He reached for an English-Japanese dictionary on the desk. 彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。 Those words are mere diplomatic niceties. それは外交辞令だ。 She resigned on the grounds of ill health. 彼女は病気を理由に辞職した。 I always keep a dictionary close at hand. 私はいつも手近に辞書を置いている。 I have no shortage of dictionaries. 私は辞書には不自由しない。 This letter purports to be his resignation. この手紙で彼は辞意を表明している。 Not every student has a dictionary. 全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。 He uses the same dictionary as I do. 彼は私と同じ辞書を使っている。 He reached for the dictionary. 彼は辞書を取ろうとして手を伸ばした。 I gave an opening address. 私は開会の辞を言った。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 I haven't a very good dictionary. 私はあまりいい辞書を持っていません。 Anyone can use this dictionary. だれでもこの辞書を使ってよろしい。 I've read the dictionary cover to cover. わたしはその辞書を通読した。 This is the best dictionary that I have. これが私の持っている一番いい辞書です。 Do you have an English dictionary? あなたは英語の辞書を持っていますか。 This is the person I gave a dictionary to. これは私が辞書をあげた人である。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 This dictionary isn't any good. この辞書はまったく役に立たない。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 Without a dictionary, it would be hard to study English. 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。 After a while he came back with a dictionary under his arm. しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 It's a shame that I had to quit my job just when I was getting the hang of things. いろいろとコツがわかってきたときに仕事を辞めなければいけなかったのは残念だ。 Are you going to buy a dictionary? 辞書を買うんですか？ The question whether I should quit college or not bothered me. 私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 Will you lend me your dictionary? 君の辞書を貸してくれませんか。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 What a fool he is to leave school! 学校を辞めるなんて彼はなんてばかだ。 This is a good dictionary for high school students. 高校生向けにはこの辞書がいいです。 This dictionary contains not more than 20,000 words. この辞書はせいぜい２万語くらいしかのっていない。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 You can keep this dictionary if necessary. きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
