Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the very dictionary I've been looking for. これこそ私が探していた辞書です。 This dictionary doesn't belong to me. この辞書は私のものではありません。 There is no reason why he should resign. 彼が辞職しなければならない理由はない。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を５冊以上持っている。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 Try to make the most of your dictionary. 辞書をできるだけ生かして使うようにしなさい。 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 Akira is using that same dictionary that his father used as a student. あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。 The reason why he should resign his job is that he is not equal to it. 彼がその仕事を辞める理由は、それに耐えられないからである。 There is a rumor that he has resigned. 彼が辞職したという噂がある。 He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。 My parents pushed me to quit the baseball club. 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 Tom bought a Chinese-Japanese dictionary. トムは中日辞典を買った。 I want the same dictionary as your sister has. あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。 I am thinking of resigning at once. 僕はすぐ辞職しようかと思っている。 She was required to step down in the office. 彼女はその会社を辞任するよう求められた。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 I haven't a very good dictionary. 私はあまりいい辞書を持っていません。 I've read the dictionary cover to cover. わたしはその辞書を通読した。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 He has not less than ten dictionaries. 彼は１０冊も辞書を持っている。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは、当然だと思う。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 Bring me the dictionary. 私にその辞書を持ってきなさい。 This dictionary is my sister's. この辞書は私の姉のです。 Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going... しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 This is the best dictionary that I have. これが私の持っている一番いい辞書です。 If it were not for my family, I would give up this job. 家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。 Talking of dictionaries, I have benefited from various kinds. 辞書といえば、私はいろいろな辞書の恩恵を受けています。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書を使いなさい。 Are you a walking dictionary? あなたは歩く広辞苑か？ It is very important to be careful not to forget them when you leave. また辞去する際に決して忘れないようにすること。 The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 You should learn how to use your dictionary. 君は辞書の使い方を学ぶべきだ。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 She resigned on the grounds of ill health. 彼女は病気を理由に辞職した。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しですますことは出来ない。 The dictionary comes in two volumes. その辞書は全２巻です。 An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English. TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。 What a fool he is to leave school! 学校を辞めるなんて彼はなんてばかだ。 This is the same dictionary as I lost. これは私がなくしたのと同じ辞書である。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。 Where is your cap? お辞儀はどうしたの。 Will this dictionary do? この辞書でよろしいですか。 I often look up words in that dictionary. わたしはよくその辞書を引く。 He took her remarks as flattery. 彼は彼女の言葉をお世辞ととった。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 The Japanese do not always make a bow as a mark of respect. 日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。 Dictionaries are used to look up the words you don't know. 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 Tatoeba is a dictionary. Tatoebaは辞書だ。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 This dictionary is no good. この辞書はまったく役に立たない。 She bought the dictionary, too. 彼女もまたあの辞書を買った。 The chances are that she'll quit her job. おそらく彼女は仕事を辞めるだろう。 At last, they ceased working. ついに彼らは仕事を辞めた。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 Is this your copy of the dictionary? これはその辞書の写しですか。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 Why did he quit his job? どうして彼は仕事を辞めたの？ He firmly refused the Premier's earnest request. 彼は総理のたっての要請を固辞した。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 Refer to the dictionary as often as possible. できるだけ頻繁に辞書を引きなさい。 Hand me the dictionary there, please. そこの辞書をとってください。 I always keep a dictionary close at hand. 私はいつも手近に辞書を置いている。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書を引く必要はない。 She has the kindness to lend me a good dictionary. 彼女は親切にも私によい辞書を貸してくれた。 It is not necessary for you to quit the job. あなたがその仕事を辞める必要はない。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 Tom was forced to resign. トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 There is a dictionary on the desk. 机の上に一冊の辞書がある。 She decided to resign her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 He had no choice but to give up school because of poverty. 彼は貧乏だったので学校を辞めざるを得なかった。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 This dictionary doesn't go very far. この辞書はあまり役にたたん。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。 Please feel free to use my dictionary. どうぞ私の辞書を自由に使ってください。 May I use your dictionary? 辞書を借りてもいいですか。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 I would rather quit than work under him. 彼の下で働くなら辞めた方がましだ。 Another thing that is required is a dictionary. もうひとつ必要なものは辞書である。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 "Tom, could you lend me your electronic dictionary?" "Yeah, no problem. Here you go." "Thank you!" 「トム、電子辞書貸してくれない？」「いいよ。はい」「ありがとう」 I bought a dictionary the other day. 私は先日、一冊の辞書を買いました。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 There is plenty of room for improvement in this dictionary. この辞書には大いに改善の余地がある。 Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary. たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。 He handed in his resignation. 彼は辞表を出した。 The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt. 本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。
