Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This dictionary has been of great use to me. この辞書は私に大いに役立った。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 They flattered him about his diligence. 彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。 Do you have an English dictionary? あなたは英語の辞書を持っていますか。 Will you lend me your dictionary? あなたの辞書を貸してくださいませんか。 My brother left his school when he was fourteen years old. 兄は１４歳の時に学校を辞めた。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書をお使い下さい。 He is the person to whom I gave my dictionary. これは私が辞書をあげた人である。 I'll lend you this dictionary. この辞書を君に貸してあげよう。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しですますことは出来ない。 The revision of this dictionary took six years. この辞書の改訂には６年かかった。 I left my dictionary downstairs. 階下に辞書を忘れてきた。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 Do you have an English dictionary? 英語の辞書をいつも持っていますか。 I gave my brother a dictionary. 私は弟に辞書をあげました。 There are rumors that he will resign. 彼が辞職するだろうという噂がある。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 The Prime Minister has resigned. 総理大臣が辞任した。 He submitted his resignation in protest of the company's policy. 彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。 Always keep this dictionary handy. いつもの辞書を手近においておきなさい。 He said in earnest that he would quit the company. 彼は会社を辞めると本気で言った。 Are you a walking dictionary? あなたは歩く広辞苑か？ Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 He bought pencils, notebooks, dictionaries and so on. 彼は鉛筆やノートや辞書などを買った。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 He resigned on the grounds of ill health. 彼は病気を理由に辞職した。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 They say the Cabinet will resign. 内閣は辞職するそうだ。 He bought me a new dictionary. 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 Bring me the dictionary. 私にその辞書を持ってきなさい。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 Kojien uses a paper that contains titanium. 広辞苑はチタンの入っている紙を使います。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。 Would you lend me your dictionary? 君の辞書を貸してくれませんか。 This dictionary is not useful at all. この辞書はまったく役に立たない。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 This is the dictionary I use every day. これは私が毎日使っている辞書です。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 He had no choice but to give up school because of poverty. 彼は貧乏だったので学校を辞めざるを得なかった。 He reached for an English-Japanese dictionary on the desk. 彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康がすぐれず、辞職せざるをえなかった。 It is not necessary for you to quit the job. あなたがその仕事を辞める必要はない。 She bought the dictionary, too. 彼女もまたあの辞書を買った。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Let's look it up in the dictionary. さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 I haven't my dictionary at hand. 私の手元に辞書がない。 I have a dictionary. 私は辞書を持っています。 Look up the word in the dictionary. その単語を辞書で調べなさい。 I don't have money to buy a dictionary. 辞書を買う金がない。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではすますことはできない。 I often look up words in that dictionary. 私はよくその辞書で言葉を調べます。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 This is my dictionary. これは私の辞書です。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。 She's made up her mind to quit the company. 彼女は会社を辞めると心に決めている。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 These dictionaries are on the market. この種の辞書は市販されている。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 I have a dictionary in my hand. 私は手に辞書を１冊持っています。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 In Japan, it is proper to bow when you meet someone. 日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。 This dictionary is of great use to me. この辞書はとても役に立っている。 There is plenty of room for improvement in this dictionary. この辞書には大いに改善の余地がある。 A dictionary is an important aid in language learning. 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。 Keep the dictionary ready at hand. いつも使えるようにその辞書を手元に置いておきなさい。 The doctor recommended that you should give up smoking. 医者はあなたにタバコを辞めるようにと勧めた。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 Tatoeba is a dictionary. Tatoebaは辞書だ。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 Look up the word in the dictionary. 辞書でその言葉をみつけなさい。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 When you compare this dictionary with that one, you can easily see which is better. この辞書とあの辞書を比べると、どちらがいいか容易にわかるだろう。 We will include the usual acknowledgments. 通常の謝辞を含みます。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Whose dictionary is this? これは誰の辞書ですか。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。 I was amazed at his abrupt resignation. 私は彼の辞任に驚いた。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 This is the largest dictionary there is in this library. これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 He recommended this dictionary to me. 彼は私にこの辞書を推薦してくれた。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 This is the very dictionary I've been looking for. これこそ私が探していた辞書です。 I think this dictionary will be of great help to me. 私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。
