Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You may use my dictionary. 私の辞書を使ってもいいよ。 I want to have this dictionary most of all. 私はなによりもまずこの辞書を手に入れたい。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 "May I use your dictionary?" "By all means." 「辞書をお借りしていいですか」「どうぞどうぞ」 The president of the university is likely to resign. その大学の学長は辞職しそうである。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 He is the person to whom I gave my dictionary. これは私が辞書をあげた人である。 Will this dictionary do? この辞書でよろしいですか。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 Whose dictionary is this? これは誰の辞書ですか。 Don't forget to put your dictionary beside you. 必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 This dictionary will be of great help to you. その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。 Anyone may use this dictionary. だれでもこの辞書を使ってよろしい。 We will include the usual acknowledgments. 通常の謝辞を含みます。 This is a good dictionary for high school students. これは高校生向けのよい辞書だ。 I persuaded him to resign the post. 私はその職を辞するよう彼を説得した。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 You can keep this dictionary if necessary. きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。 Nobody bowed to him. 誰も彼にお辞儀をしなかった。 This dictionary has been of great use to me. この辞書は私に大いに役立った。 Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。 You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 May I borrow your dictionary? 辞書をお借りできますか。 This dictionary is nearly useless. この辞書はほとんど使い物にならない。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 Daijisen and Daijirin are very similar. 大辞泉と大辞林はよく似ています。 Tom was forced to resign. トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 He handed in his resignation. 彼は辞表を出した。 Tom bought a Japanese-Chinese dictionary. トムは日中辞典を買った。 This dictionary is of great use to me. この辞書は私にたいへん役に立つ。 It is rumored that he will shortly resign. 彼は近く辞任するといううわさだ。 My boss was forced to resign. 私の上司は辞職せざる得なかった。 You should consult the dictionary. その辞書を引くべきである。 He did so of his own accord. 彼は自分自ら辞めた。 The dictionary is close at hand. 辞書はすぐそこにある。 I have no shortage of dictionaries. 私は辞書には不自由しない。 Please look up this word in a dictionary. この単語を辞書で調べなさい。 You have three dictionaries. あなたは辞書を３冊もっています。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 It is not surprising that he resigned. 彼が辞任したのは驚くことではない。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではすますことはできない。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。 Have you a dictionary today? 今日、辞書を持っていますか。 They say the Cabinet will resign. 内閣は辞職するそうだ。 I bought a dictionary the other day. 私は先日、一冊の辞書を買いました。 Will you lend me your dictionary? あなたの辞書を貸してくださいませんか。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書を引く必要はない。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 He used the dictionary. 彼はその辞書を使った。 Why did he quit his job? なぜ彼は仕事を辞めたのですか。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を五冊以上持っている。 After a while he came back with a dictionary under his arm. しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 I would rather quit than work under him. 彼の下で働くなら辞めた方がましだ。 Look up the word in the dictionary for yourself. その単語は自分で辞書を引きなさい。 This is the same dictionary as I have. これは私が持っているのと同じ辞書だ。 I looked the word up in the dictionary. その単語を辞書で調べた。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 He was forced to resign as prime minister. 彼は首相を辞めざるを得なかった。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 This is the person I gave a dictionary to. これは私が辞書をあげた人である。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 Those who learn English cannot do without English dictionaries. 英語を学ぶものは英語の辞書なしではやっていけない。 When he writes, he always keeps a dictionary at hand. 彼は書きものをする時には、いつも辞書を手元に置いている。 He reached for the dictionary. 彼は辞書を取ろうと手を伸ばした。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。 I haven't my dictionary at hand. 私の手元に辞書がない。 I think this dictionary will be of great help to me. 私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。 Let's look it up in the dictionary. さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。 Will you lend your dictionary to me? あなたの辞書を私に貸してくれませんか。 Last summer, I finally left the firm that I had joined twelve years before. この前の夏に、私は１２年前に入った会社をついに辞めた。 Anyone can use this dictionary. だれでもこの辞書を使ってよろしい。 Is this the dictionary you're looking for? 探してる辞書ってこれのこと？ I'm quitting my current job as of the end of the month. 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 Tom bought a Chinese-Japanese dictionary. トムは中日辞典を買った。 I have no money to buy the dictionary. その辞書を買うお金が無いよ。 It is not necessary for you to quit the job. あなたがその仕事を辞める必要はない。 She decided to resign her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 Were I in your position, I would quit. 私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 May I use your dictionary? 辞書を借りてもいいですか。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 Akira is using that same dictionary that his father used as a student. あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 I know the reason that she quit her job. 彼女がなぜ仕事を辞めたのか、僕は知っています。 I want to buy this dictionary. 私はこの辞書を買いたい。 My brother left his school when he was fourteen years old. 兄は１４歳の時に学校を辞めた。 His failure led to his resignation. 彼の失敗は辞職という結果になった。 I don't know why he quit the company. 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。
