Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 I would rather quit than work under him. 彼の下で働くなら辞めた方がましだ。 I cannot do without this dictionary. この辞書が無くては済まされない。 He forgot to give back my dictionary. 彼は私の辞書を返すのを忘れた。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 I often refer to the dictionary. わたしはよくその辞書を引く。 Where is your cap? お辞儀はどうしたの。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書をお使い下さい。 Would you please lend me your dictionary? 辞書を貸していただけないでしょうか。 He resigned from the post. 彼はその役職を辞した。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 I often look up words in that dictionary. わたしはよくその辞書を引く。 There is no reason why he should resign. 彼が辞職しなければならない理由はない。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 It is a pity that the teacher is leaving our school. あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。 I have a dictionary. 私は辞書を持っています。 This dictionary is of great use to me. この辞書は私にたいへん役に立つ。 Look it up in the dictionary. それを辞書で調べてみなさい。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 The president of the university is likely to resign. その大学の学長は辞職しそうである。 He has not less than ten dictionaries. 彼は１０冊も辞書を持っている。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 The question whether I should quit college or not bothered me. 私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。 He retired from the company at the age of 60. 彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。 At last, they ceased working. ついに彼らは仕事を辞めた。 They say the Cabinet will resign. 内閣は辞職するそうだ。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 This is a good dictionary for high school students. これは高校生向けのよい辞書だ。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しですますことは出来ない。 Those who learn English cannot do without English dictionaries. 英語を学ぶものは英語の辞書なしではやっていけない。 I have a dictionary in my hand. 私は手に辞書を１冊持っています。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは、当然だと思う。 This dictionary is of great use. この辞書はすごく役に立つ。 Why did you buy such an expensive dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 He quit school last week. 彼は先週学校を辞めた。 When the flatterer pipes, then the devil dances. お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。 His failure led to his resignation. 彼の失敗は辞職という結果になった。 I'd be depressed if they asked me to quit the team. チームを辞めるように言われたなら、落ち込んでしまうだろう。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 Try to make the most of your dictionary. 辞書をできるだけ生かして使うようにしなさい。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 The dictionary is of great use to me. その辞書は私にとってとても役に立つ。 You're just being diplomatic. 君の言っていることはただの社交辞令だよ。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 He firmly refused the Premier's earnest request. 彼は総理のたっての要請を固辞した。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 I am thinking of resigning at once. 僕はすぐ辞職しようかと思っている。 I have no shortage of dictionaries. 私は辞書には不自由しない。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 Do you have an extra English dictionary by any chance? ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。 He wishes to resign on the grounds that his health is failing. 彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。 I often refer to the dictionary. 私はよくその辞書を参照する。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 This dictionary has a preface, not a foreword. この辞書には序文はあるが端書きがない。 I persuaded him to resign the post. 私はその職を辞するよう彼を説得した。 She was set on quitting. 彼女は辞職しようと固く決心していた。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 There are dictionaries and dictionaries. 辞書にもいろいろある。 May I borrow your dictionary? 君の辞書を借りていいですか。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 Another thing that is required is a dictionary. もうひとつ必要なものは辞書である。 I cannot dispense with this dictionary. 私はこの辞書なしではやれない。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 The revision of this dictionary took six years. この辞書の改訂には６年かかった。 He resigned his post on account of illness. 彼は病気のため辞職した。 Shall I buy this dictionary just because it's cheap? この辞書は安いですから買いましょうか。 She is readily accessible to flattery. 彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。 You should do the honorable thing and resign. 君は潔く辞任すべきだ。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 First of all, we must dismiss him. まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 He bowed to the Queen. 彼は女王様にお辞儀をした。 You may use my dictionary. あなたは私の辞書を使ってもよろしい。 Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf? 本棚に英和辞典がありますか。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 I have no idea why he quit his job suddenly. なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。 She bought a dictionary for her sister. 彼女は妹に辞書を買ってやった。 I have an up-to-date dictionary. 私は最新の辞書を持っている。 It is rumored that he will shortly resign. 彼は近く辞任するといううわさだ。 Daijisen and Daijirin are very similar. 大辞泉と大辞林はよく似ています。 He said that if he had much money, he would buy the dictionary. もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 What did you buy this expensive dictionary for? 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 Are you a walking dictionary? あなたは歩く広辞苑か？ I want to buy a cheap dictionary. 安い辞書を買いたいんです。 This is the person I gave a dictionary to. これは私が辞書をあげた人である。 Not every student has a dictionary. 全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。
