Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Always keep this dictionary handy. いつもの辞書を手近においておきなさい。 They say that she quit her job. 彼女は仕事を辞めたそうだ。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を五冊以上持っている。 He was taught French and given a dictionary. 彼はフランス語を習って辞書をもらった。 You find it in any dictionary. それはどの辞書にもでています。 Why did he quit his job? どうして彼は仕事を辞めたの？ He forgot to give back my dictionary. 彼は私の辞書を返すのを忘れた。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 He resigned from his office. 彼は辞職した。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 This dictionary is my sister's. この辞書は私の姉のです。 Not every student has a dictionary. 全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。 The dictionary on the desk is mine. 机の上の辞書は私のものです。 Talking of dictionaries, I have benefited from various kinds. 辞書といえば、私はいろいろな辞書の恩恵を受けています。 She pressured him to quit. 彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。 Please lend me the dictionary when you are through with it. その辞書が空いたら貸してください。 It is by this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのはこれが理由だ。 I gave my sister a dictionary. 私は妹に辞書をあげた。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 I cannot dispense with this dictionary. 私はこの辞書なしではやれない。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 What a fool he is to leave school! 学校を辞めるなんて彼はなんてばかだ。 It is very important to be careful not to forget them when you leave. また辞去する際に決して忘れないようにすること。 I have a dictionary in my hand. 私は手に辞書を１冊持っています。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 To my surprise, he didn't know how to use the dictionary. 私が驚いたことに、彼はその辞書のひきかたを知らなかった。 You are free to use this dictionary. 自由に辞書をお使いください。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 This is the person I gave a dictionary to. これは私が辞書をあげた人である。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 Bring me the dictionary. 私にその辞書を持ってきなさい。 She gave me permission to use her dictionary. 彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。 The teacher recommended this dictionary to us. 先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 Without a dictionary, it would be hard to study English. 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。 You have three dictionaries. あなたは辞書を３冊もっています。 Find out the meaning of the word for yourself. その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。 He composed a resignation immediately. 彼はすぐに辞表を書いた。 They were dumbfounded by the news of his resignation. 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。 He resigned on the grounds of ill health. 彼は病気を理由に辞職した。 This dictionary is as useful as that one. この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。 We didn't need to ask him to resign. 彼に辞職するように求める必要は無かった。 Keep the dictionary ready at hand. いつも使えるようにその辞書を手元に置いておきなさい。 They say the Cabinet will resign. 内閣は辞職するそうだ。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 I cannot do without this dictionary. この辞書が無くては済まされない。 This is the best dictionary that I have. これが私の持っている一番いい辞書です。 There is a dictionary on the desk. 辞書が机の上にある。 I recommend that you should buy a learner's dictionary. 私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を５冊以上持っている。 Do you have an extra English dictionary by any chance? ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。 This dictionary contains not less than fifty thousand words. この辞書には少なくとも５万語載っている。 I declined his invitation to dinner. 私は彼の夕食の誘いを辞退した。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではすまされない。 He is the person to whom I gave my dictionary. これは私が辞書をあげた人である。 My sister asked me to lend her the dictionary. 姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。 The revision of this dictionary took six years. この辞書の改訂には６年かかった。 A talking dictionary is no longer a fantasy. 音の出る辞書はもはや夢でない。 Would you mind my using this dictionary? この辞書使ってもいいですか。 The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 He bought pencils, notebooks, dictionaries and so on. 彼は鉛筆やノートや辞書などを買った。 This dictionary has a preface, not a foreword. この辞書には序文はあるが端書きがない。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 This is the dictionary I use every day. これは私が毎日使っている辞書です。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書はいらない。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 The dictionary is of great use to me. その辞書は私にとってとても役に立つ。 This dictionary is as useful as yours. この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。 Can you recommend a good dictionary to me? 私によい辞書を推薦してくれませんか。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 I looked the word up in the dictionary. その単語を辞書で調べた。 I have a dictionary. 私は辞書を持っている。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 They were stunned after finding out about his resignation. 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職するという噂が広まっている。 She decided to resign from her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 He reached for an English-Japanese dictionary on the desk. 彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。 He is what we call a walking dictionary. 彼こそいわゆる生きる辞書だ。 I have a good dictionary. 私は良い辞書を持っている。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 You can keep this dictionary if necessary. きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。
