Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 In this dictionary the pronunciation comes right after the headword. この辞書では発音は見出し語の直後にある。 His failure led to his resignation. 彼の失敗は辞職という結果になった。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 He had no choice but to give up school because of poverty. 彼は貧乏だったので学校を辞めざるを得なかった。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 Keep a good dictionary at hand. よい辞書を手元に置いておきなさい。 The dictionary on the desk is mine. 机の上の辞書は私のものです。 What a fool he is to leave school! 学校を辞めるなんて彼はなんてばかだ。 I often refer to the dictionary. 私はよくその辞書を参照する。 She decided to resign. 彼女は仕事を辞めることにした。 Have you a dictionary today? 今日、辞書を持っていますか。 He resigned on the grounds of ill health. 彼は病気を理由に辞職した。 He was forced to resign as prime minister. 彼は首相を辞めざるを得なかった。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではすまされない。 I'm quitting my current job as of the end of the month. 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 Another thing that is required is a dictionary. もうひとつ必要なものは辞書である。 It's time to leave off work. 仕事を辞めるべき時間だ。 I think this dictionary will be of great help to me. 私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。 How can I quit this job? どうしてこの仕事を辞めることができよう。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。 Is this your copy of the dictionary? これはその辞書の写しですか。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 I want the same dictionary as your sister has. あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。 This dictionary is every bit as good as that one. この辞書はあの辞書にまったく引けを取らない。 I have no shortage of dictionaries. 私は辞書には不自由しない。 My bookcase is deep enough to take large dictionaries. 私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 Let's look it up in the dictionary. さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。 This is the best dictionary that I have. これが私の持っている一番いい辞書です。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職すると言ううわさが広まっている。 I cannot dispense with this dictionary. 私はこの辞書なしではやれない。 Are you going to buy a dictionary? 辞書を買うんですか？ The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars. この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 I want to buy this dictionary. 私はこの辞書を買いたい。 You may use either of the dictionaries. その辞書のうちどちらか一方を使いなさい。 My brother left his school when he was fourteen years old. 兄は１４歳の時に学校を辞めた。 You should consult the dictionary. その辞書を引くべきである。 I have a dictionary. 私は辞書を持っている。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書を引く必要はない。 He looked up the word in the dictionary. 彼は辞書でその単語を調べた。 There are rumors that he will resign. 彼が辞職するだろうという噂がある。 May I borrow your dictionary? あなたの辞書を借りてもよいですか。 This is my dictionary. これは私の辞書です。 Tom uses the same dictionary as I do. トムは私と同じ辞書を使っている。 I gave my brother a dictionary. 私は弟に辞書をあげました。 This is a pocket dictionary. これはポケット型の辞書だ。 This is the same dictionary as I have. これは私が持っているのと同じ辞書だ。 He said in earnest that he would quit the company. 彼は会社を辞めると本気で言った。 She was set on quitting. 彼女は辞職しようと固く決心していた。 The Japanese do not always make a bow as a mark of respect. 日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。 This is the person I gave a dictionary to. これは私が辞書をあげた人である。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 May I use your dictionary? 辞書を借りてもいいですか。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 I left my dictionary downstairs. 階下に辞書を忘れてきた。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 You should look up all unfamiliar words in a dictionary. よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。 I declined his invitation to dinner. 私は彼の夕食の誘いを辞退した。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 You can keep this dictionary if necessary. きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。 My parents pushed me to quit the baseball club. 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 He resigned from the post. 彼はその役職を辞した。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 A dictionary is an important aid in language learning. 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。 Are you seriously thinking about quitting your job? 本気で会社辞めること考えてるの？ I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 The kid did a job on my dictionary. その子供は私の辞書を台無しにした。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 I'll lend you this dictionary. この辞書を君に貸してあげよう。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を５冊以上持っている。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 She pressured him to quit. 彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。 There is a dictionary on the desk. 辞書が机の上にある。 My dictionary is very useful. 私の辞書はとても役にたちます。 Which dictionary did you refer to? どの辞書を参考にしたんですか。 Can you recommend a good dictionary to me? 私によい辞書を推薦してくれませんか。 When the flatterer pipes, then the devil dances. お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 He bought me a new dictionary. 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 I want to buy a cheap dictionary. 安い辞書を買いたいんです。 Let's compare this dictionary with that one. この辞書とあの辞書を比べてみよう。 Every child bowed to the teacher. どの子も先生にお辞儀した。 There is a rumor that he has resigned. 彼が辞職したという噂がある。 He wishes to resign on the grounds that his health is failing. 彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。 The more he flatters, the less I like him. 彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。 Anyone may use this dictionary. だれでもこの辞書を使ってよろしい。 At last, they ceased working. ついに彼らは仕事を辞めた。 Why did you buy such an expensive dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 She gave me permission to use her dictionary. 彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。 Can I use this dictionary of yours? この君の辞書を使っていいかい。 The minister was obliged to resign from the Cabinet. その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。 She decided to quit her job. 彼女は仕事を辞めることにした。
