Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I mean to quit this company. この会社を辞めようと思う。 There is plenty of room for improvement in this dictionary. この辞書には大いに改善の余地がある。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 May I use your dictionary? 辞書を借りてもいいですか。 He recommended this dictionary to me. 彼は私にこの辞書を推薦してくれた。 Do you have an English dictionary? 英語の辞書をいつも持っていますか。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 You should look up all unfamiliar words in a dictionary. よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 She gave me permission to use her dictionary. 彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。 Look up the word in your dictionary. その語を自分の辞書で調べなさい。 After a while he came back with a dictionary under his arm. しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 Which dictionary did you refer to? どの辞書を参考にしたんですか。 This dictionary doesn't go very far. この辞書はあまり役にたたん。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 This letter purports to be his resignation. この手紙で彼は辞意を表明している。 Anyone can use this dictionary. だれでもこの辞書を使ってよろしい。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 I often look up words in that dictionary. わたしはよくその辞書を引く。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 May I borrow your dictionary? 君の辞書を借りていいですか。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではすまされない。 There is a rumor that he has resigned. 彼が辞職したという噂がある。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは、当然だと思う。 Do you know how to use a dictionary? 君は辞書の使い方を知っていますか。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 He told me that he wanted to leave the company. 彼は私に会社を辞めたいといった。 Please look up this word in a dictionary. この単語を辞書で調べなさい。 She was required to step down in the office. 彼女はその会社を辞任するよう求められた。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。 I cannot give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書を引く必要はない。 Not every student has a dictionary. 全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。 You have three dictionaries. あなたは辞書を３冊もっています。 There are dictionaries and dictionaries. 辞書にもいろいろある。 The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 Do you have an English dictionary? あなたは英語の辞書を持っていますか。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 This dictionary is not useful at all. この辞書はまったく役に立たない。 Whatever language you study, you cannot do without a dictionary. どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。 This dictionary is every bit as good as that one. この辞書はあの辞書にまったく引けを取らない。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康がすぐれず、辞職せざるをえなかった。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 If it were not for my family, I would give up this job. 家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。 You are free to use this dictionary. 自由に辞書をお使いください。 Without a dictionary, it would be hard to study English. 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 Every word in this dictionary is important. この辞書にある単語はすべて大切である。 He offered his congratulations on the happy occasion. そのめでたいときに当たり彼は祝辞を述べた。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 I'd be depressed if they asked me to quit the team. チームを辞めるように言われたなら、落ち込んでしまうだろう。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 I have no intention of resigning. 私は辞職する意志はまったくない。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 He resigned from his office. 彼は辞職した。 He is what we call a walking dictionary. 彼こそいわゆる生きる辞書だ。 My dictionary is very useful. 私の辞書はとても役にたちます。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 Find out the meaning of the word for yourself. その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。 You may always use my dictionary. いつでも私の辞書を使っていい。 He's resigned his position as chairman of the committee. 彼は委員会の議長の職を辞任した。 Why did he quit his job? どうして彼は仕事を辞めたの？ This dictionary is handy in size. この辞書は大きさが手ごろだ。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 Can you recommend a good dictionary to me? 私によい辞書を推薦してくれませんか。 In Japan, it is proper to bow when you meet someone. 日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。 This dictionary contains not more than 20,000 words. この辞書はせいぜい２万語くらいしかのっていない。 This dictionary contains not less than fifty thousand words. この辞書には少なくとも５万語載っている。 Are you going to quit your job? 仕事を辞めるつもりですか。 Would you please lend me your dictionary? 辞書を貸していただけないでしょうか。 He bought pencils, notebooks, dictionaries and so on. 彼は鉛筆やノートや辞書などを買った。 I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines. 英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 His failure led to his resignation. 彼の失敗は辞職という結果になった。 These dictionaries are on the market. この種の辞書は市販されている。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を５冊以上持っている。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 She's made up her mind to quit the company. 彼女は会社を辞めると心に決めている。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で見てごらん。 Were I in your position, I would quit. 私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。 Why did he quit his job? なぜ彼は仕事を辞めたのですか。 The dictionary is close at hand. 辞書はすぐそこにある。 This dictionary is written in English. この辞書は英語で書かれている。 This dictionary is of great use to me. この辞書はとても役に立っている。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 This dictionary is my sister's. この辞書は私の姉のです。 Don't forget to put your dictionary beside you. 必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。 This dictionary is expensive. この辞書は高い。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
