Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The minister had to resign. 総理は辞職しなければならなかった。 You can keep this dictionary if necessary. きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize. 芥川賞の受賞を辞退したいのですが。 If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 She gave me permission to use her dictionary. 彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。 He is what we call a walking dictionary. 彼こそいわゆる生きる辞書だ。 Always have your dictionary near at hand. いつも手近に辞書を持っていなさい。 The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt. 本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。 Please feel free to use my dictionary. どうぞ私の辞書を自由に使ってください。 This letter purports to be his resignation. この手紙で彼は辞意を表明している。 I was compelled to leave school. やむなく学校を辞めさせられた。 I want to buy a cheap dictionary. 安い辞書を買いたいんです。 I don't want to resign my job at present. 今は仕事を辞めたいとは思わない。 The Japanese do not always make a bow as a mark of respect. 日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。 This is a good dictionary for high school students. 高校生向けにはこの辞書がいいです。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職するという噂が広まっている。 How can I quit this job? どうしてこの仕事を辞めることができよう。 This is why I quit the job. こういう理由で私は仕事を辞めた。 Without a dictionary, it would be hard to study English. 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。 This dictionary is of great use to me. この辞書は私にたいへん役に立つ。 He submitted his resignation in protest of the company's policy. 彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。 You should consult the dictionary. その辞書を引くべきである。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 He firmly refused the Premier's earnest request. 彼は総理のたっての要請を固辞した。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。 You find it in any dictionary. それはどの辞書にもでています。 The teacher recommended this dictionary to us. 先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。 He took her remarks as flattery. 彼は彼女の言葉をお世辞ととった。 He resigned from the post. 彼はその役職を辞した。 I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. 同僚を代表して謝辞を述べます。 I mean to quit this company. この会社を辞めようと思う。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 He reached for the dictionary. 彼は辞書を取ろうとして手を伸ばした。 A dictionary is an important aid in language learning. 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。 I cannot give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 This dictionary is written in English. この辞書は英語で書かれている。 He said in earnest that he would quit the company. 彼は会社を辞めると本気で言った。 I borrowed the dictionary from my friend. 私の友人から辞書を借りた。 He was eventually prevailed upon to accept the appointment. 彼は辞令を受けるように結局説得された。 If Smith leaves the school, who will take charge of our class? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 Tom considered leaving school, but decided against it. トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。 The question whether I should quit college or not bothered me. 私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。 Every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要です。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 Can I use this dictionary of yours? この君の辞書を使っていいかい。 This dictionary doesn't go very far. この辞書はあまり役にたたん。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 Tom has three French dictionaries. トムはフランス語の辞書を3冊持っている。 That is my dictionary. それは私の辞書です。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 He looked up the word in the dictionary. 彼は辞書でその単語を調べた。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 A talking dictionary is no longer a fantasy. 音の出る辞書はもはや夢でない。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。 I have a good English dictionary. 私は良い英語の辞書を持っています。 We will include the usual acknowledgments. 通常の謝辞を含みます。 I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice. 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。 The word is not in my dictionary. その単語は私の辞書には載っていない。 This dictionary will be of great help to you. その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。 Try to make the most of your dictionary. 辞書をできるだけ生かして使うようにしなさい。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 I looked up the words in my dictionary. 私は辞書でそれらの単語を引いた。 Can you recommend a good dictionary to me? オススメの辞書教えてくれない？ I want to have this dictionary most of all. 私はなによりもまずこの辞書を手に入れたい。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 I don't know at all why he quit his job suddenly. なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。 This is the very dictionary that I have wanted so long. これこそずっとほしかった辞書です。 Tom uses the same dictionary as I do. トムは私と同じ辞書を使っている。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではすますことはできない。 What a fool he is to leave school! 学校を辞めるなんて彼はなんてばかだ。 I want to buy this dictionary. 私はこの辞書を買いたい。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めようと決心している。 Tom has two French dictionaries. トムは仏仏辞典を2冊持っている。 I have no idea why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。 I was amazed at his abrupt resignation. 私は彼の辞任に驚いた。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 Keep the dictionary ready at hand. いつも使えるようにその辞書を手元に置いておきなさい。 The revision of this dictionary took six years. この辞書の改訂には６年かかった。 I have no shortage of dictionaries. 私は辞書には不自由しない。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書を使いなさい。 This dictionary is completely useless. この辞書はまるで使い物にならない。 Please lend me the dictionary when you are through with it. その辞書が空いたら貸してください。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 After a while he came back with a dictionary under his arm. しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 The dictionary is useful and, what is more, not expensive. その辞書は役に立つし、おまけに高くない。 No gratuity accepted. お心付けはご辞退いたします。
