Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 They say the Cabinet will resign. 内閣は辞職するそうだ。 Look up this word in the dictionary. この単語を辞書で見つけなさい。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 He bought me a new dictionary. 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 No, but I'll look it up in the dictionary. いいえ、でも辞書で調べてみましょう。 The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 Those who learn English cannot do without English dictionaries. 英語を学ぶものは英語の辞書なしではやっていけない。 I want the same dictionary as you have. 私は君が今もっている辞書と同じ辞書がほしい。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 Don't leave your work half finished. 仕事を中途半端で辞めてはいけない。 This dictionary is as useful as yours. この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。 I often refer to the dictionary. わたしはよくその辞書を引く。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書を引く必要はない。 This is the very dictionary that I have been looking for. これこそがまさに私が探していた辞書です。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 Would you mind my using this dictionary? この辞書使ってもいいですか。 She has the kindness to lend me a good dictionary. 彼女は親切にも私によい辞書を貸してくれた。 Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going... しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。 It is not surprising that he resigned. 彼が辞任したのは驚くことではない。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 The dictionary comes in two volumes. その辞書は全２巻です。 Which dictionary did you refer to? どの辞書を参考にしたんですか。 I want to have this dictionary most of all. 私はなによりもまずこの辞書を手に入れたい。 Shall I buy this dictionary just because it's cheap? この辞書は安いですから買いましょうか。 It is by this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのはこれが理由だ。 He reached for the dictionary. 彼は辞書を取ろうとして手を伸ばした。 The teacher recommended this dictionary to us. 先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 She resigned on the grounds of ill health. 彼女は病気を理由に辞職した。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書でひいてごらん。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 Every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要です。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 She decided to resign her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 Do you have an English dictionary? あなたは英語の辞書を持っていますか。 There is a dictionary on the desk. 机の上に一冊の辞書がある。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 This dictionary has been of great use to me. この辞書は私に大いに役立った。 The kid did a job on my dictionary. その子供は私の辞書を台無しにした。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 He quit the company on the grounds that he was ill. 彼は病気ということで会社を辞めた。 Is there any reason for him to resign so suddenly? 彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。 This is the largest dictionary there is in this library. これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 You have a dictionary, don't you? Can I use it? あなたは辞書を持っていますね。それを使ってもよいですか。 At last, they ceased working. ついに彼らは仕事を辞めた。 This letter purports to be his resignation. この手紙で彼は辞意を表明している。 Akira is using that same dictionary that his father used as a student. あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。 There is a dictionary on the desk. 辞書が机の上にある。 He did so of his own accord. 彼は自分自ら辞めた。 It's a dictionary. それは辞書である。 The revision of this dictionary took six years. この辞書の改訂には６年かかった。 She decided to resign from her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 He retired from the company at the age of 60. 彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。 I like to have my dictionary within easy reach. 私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。 I mean to quit this company. この会社を辞めようと思う。 This is the best dictionary that I have. これが私の持っている一番いい辞書です。 "I hear you quit your job." Actually, I got fired." 「あなたが仕事を辞めたって聞いたんだけど。」「本当はクビになったんだよ。」 He offered his congratulations on the happy occasion. そのめでたいときに当たり彼は祝辞を述べた。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 It is very important to be careful not to forget them when you leave. また辞去する際に決して忘れないようにすること。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 I can't give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 She is readily accessible to flattery. 彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。 Tom considered leaving school, but decided against it. トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。 He was eventually prevailed upon to accept the appointment. 彼は辞令を受けるように結局説得された。 I have a dictionary in my hand. 私は手に辞書を１冊持っています。 It's time to leave off work. 仕事を辞めるべき時間だ。 Can I use this dictionary of yours? この君の辞書を使っていいかい。 He is the person to whom I gave my dictionary. これは私が辞書をあげた人である。 I've read the dictionary cover to cover. わたしはその辞書を通読した。 She was required to step down in the office. 彼女はその会社を辞任するよう求められた。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 Do you know how to use a dictionary? 君は辞書の使い方を知っていますか。 There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument. 「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。 He hated to play ball with his manager, so he quit his job. 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 He soon left the new job. 彼はすぐに新しい職を辞めた。 She quit the company. 彼女は会社を辞めた。 The minister was obliged to resign from the Cabinet. その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。 My boss was forced to resign. 私の上司は辞職せざる得なかった。 This dictionary will be of great help to you. その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。 I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize. 芥川賞の受賞を辞退したいのですが。 Nobody bowed to him. 誰も彼にお辞儀をしなかった。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 I haven't my dictionary at hand. 私の手元に辞書がない。 He reached for an English-Japanese dictionary on the desk. 彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。 This is why I quit the job. こういう理由で私は仕事を辞めた。 He submitted his resignation in protest of the company's policy. 彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。 He wishes to resign on the grounds that his health is failing. 彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。
