Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This dictionary is my sister's. この辞書は私の姉のです。 This dictionary doesn't go very far. この辞書はあまり役にたたん。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 Bring me the dictionary. 私にその辞書を持ってきなさい。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 He was forced to resign as prime minister. 彼は首相を辞めざるを得なかった。 Every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要です。 It is for this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのは。これが理由です。 He wants to get a new dictionary. 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 Last summer, I finally left the firm that I had joined twelve years before. この前の夏に、私は１２年前に入った会社をついに辞めた。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary. たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。 I need a Japanese-English dictionary. 私は和英辞書が必要だ。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 I can't give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 Always have your dictionary near at hand. いつも手近に辞書を持っていなさい。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 Keep the dictionary by you. その辞書を手元において置きなさい。 She decided to quit her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。 We lured him away from the company by offering him a much larger salary. 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 The president of the university is likely to resign. その大学の学長は辞職しそうである。 All students of English should have a good English-English dictionary at hand. 英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 Can you recommend a good dictionary to me? オススメの辞書教えてくれない？ She gave me permission to use her dictionary. 彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。 Look it up in the dictionary. それを辞書で調べてみなさい。 This is the very dictionary that I have been looking for. これこそがまさに私が探していた辞書です。 Shall I buy this dictionary just because it's cheap? この辞書は安いですから買いましょうか。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 Many people declined the invitation to the reception. 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 Tom bought a Japanese-Chinese dictionary. トムは日中辞典を買った。 You may use my dictionary. あなたは私の辞書を使ってもよろしい。 Tom has two French dictionaries. トムは仏仏辞典を2冊持っている。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 Why did you get such a costly dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 This is the same dictionary as I have. これは私が持っているのと同じ辞書だ。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 Jack resigned from his job in despair. ジャックは絶望して辞職した。 He looked up the word in the dictionary. 彼は辞書でその単語を調べた。 This dictionary isn't any good. この辞書はまったく役に立たない。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 I often look up words in that dictionary. わたしはよくその辞書を引く。 She quit the company. 彼女は会社を辞めた。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 He submitted his resignation in protest of the company's policy. 彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。 Would you lend your dictionary to me? あなたの辞書を私に貸してくれませんか。 This dictionary is of great use. この辞書はすごく役に立つ。 I was amazed at his abrupt resignation. 私は彼の辞任に驚いた。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 Anyone can use this dictionary. だれでもこの辞書を使ってよろしい。 I don't know why he quit the company. 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。 I cannot do without this dictionary even a day. 私は１日もこの辞書なしでやって行けない。 In Japan, it is proper to bow when you meet someone. 日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。 To my surprise, he didn't know how to use the dictionary. 私が驚いたことに、彼はその辞書のひきかたを知らなかった。 I am thinking of resigning at once. 僕はすぐ辞職しようかと思っている。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 He used the dictionary. 彼はその辞書を使った。 There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument. 「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。 There are rumors that he will resign. 彼が辞職するだろうという噂がある。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 I don't have money to buy a dictionary. 辞書を買う金がない。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 He was taught French and given a dictionary. 彼はフランス語を習って辞書をもらった。 This dictionary is expensive. この辞書は高い。 Do you know how to use a dictionary? 君は辞書の使い方を知っていますか。 There is a dictionary on the desk. 辞書が机の上にある。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書を使いなさい。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 This is the dictionary I spoke of yesterday. これが昨日私が話した辞書です。 He has not less than ten dictionaries. 彼は１０冊も辞書を持っている。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 Is this the dictionary you're looking for? 探してる辞書ってこれのこと？ Is there any reason for him to resign so suddenly? 彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。 Were I in your position, I would quit. 私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。 The dictionary on the desk is mine. 机の上の辞書は私のものです。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を５冊以上持っている。 It is rumored that he will shortly resign. 彼は近く辞任するといううわさだ。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しではやっていけません。 Please feel free to use my dictionary. どうぞ私の辞書を自由に使ってください。 This dictionary is every bit as good as that one. この辞書はあの辞書にまったく引けを取らない。 I cannot do without this dictionary. この辞書が無くては済まされない。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 A talking dictionary is no longer a fantasy. 音の出る辞書はもはや夢でない。 I want the same dictionary as your sister has. あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 Lend me your dictionary, please. あなたの辞書を貸して下さい。 I have no intention of resigning. 私は辞職する意志はまったくない。
