Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am thinking of resigning at once. 僕はすぐ辞職しようかと思っている。 He submitted his resignation in protest of the company's policy. 彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。 A talking dictionary is no longer a fantasy. 音の出る辞書はもはや夢でない。 You may use my dictionary. 私の辞書を使ってもいいよ。 I paid 1,500 yen for this dictionary. 私はこの辞書を１，５００円で買った。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 The reason why he should resign his job is that he is not equal to it. 彼がその仕事を辞める理由は、それに耐えられないからである。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気と言う理由で辞職した。 I have a good dictionary. 私は良い辞書を持っている。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 My dictionary is very useful. 私の辞書はとても役にたちます。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize. 芥川賞の受賞を辞退したいのですが。 He paid me a compliment. 彼は私にお世辞を言った。 You may always use my dictionary. いつでも私の辞書を使っていい。 The Japanese do not always make a bow as a mark of respect. 日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。 May I borrow your dictionary? 君の辞書を借りていいですか。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。 There is a dictionary on the desk. 机の上に一冊の辞書がある。 Jack resigned from his job in despair. ジャックは絶望して辞職した。 Will you lend me your dictionary? あなたの辞書を貸してくださいませんか。 Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going... しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Let's look it up in the dictionary. さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。 May I borrow your dictionary? あなたの辞書を借りてもよいですか。 What did you buy this expensive dictionary for? 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 Will you lend me your dictionary? 君の辞書を貸してくれませんか。 Will this dictionary do? この辞書でよろしいですか。 Tom has two French dictionaries. トムは仏仏辞典を2冊持っている。 Beware of smooth talk. お世辞には気をつけよう。 I'd be depressed if they asked me to quit the team. チームを辞めるように言われたなら、落ち込んでしまうだろう。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 I haven't my dictionary at hand. 私の手元に辞書がない。 Daijisen and Daijirin are very similar. 大辞泉と大辞林はよく似ています。 The president of the university is likely to resign. その大学の学長は辞職しそうである。 What a fool he is to leave school! 学校を辞めるなんて彼はなんてばかだ。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 No gratuity accepted. お心付けはご辞退いたします。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 I want the same dictionary as your sister has. あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 Writers often refer to a dictionary. 作家はよく辞書を参照する。 She decided to resign her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 This is my dictionary. これは私の辞書です。 We lured him away from the company by offering him a much larger salary. 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しではやっていけません。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars. この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。 I don't know at all why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。 Every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要です。 I have no shortage of dictionaries. 私は辞書には不自由しない。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 This dictionary is of great use to me. この辞書は私にたいへん役に立つ。 The chairman resigned out of the blue. 議長は突然辞職した。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 My parents pushed me to quit the baseball club. 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職するという噂が広まっている。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。 This is the person I gave a dictionary to. これは私が辞書をあげた人である。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 This is why I quit the job. こういう理由で私は仕事を辞めた。 Anyone can use this dictionary. だれでもこの辞書を使ってよろしい。 There is no reason why he should resign. 彼が辞職しなければならない理由はない。 We will include the usual acknowledgments. 通常の謝辞を含みます。 Whenever you study, use your dictionary to best effect. 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 You may use my dictionary. あなたは私の辞書を使ってもよろしい。 He has every reason to quit his job. 彼が仕事を辞めるのももっともだ。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。 Can I use your dictionary? あなたの辞書を使ってもいいですか。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 Many people declined the invitation to the reception. 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。 This is a good dictionary for high school students. 高校生向けにはこの辞書がいいです。 Tom has three French dictionaries. トムはフランス語の辞書を3冊持っている。 Are you going to quit your job? 仕事を辞めるつもりですか。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 After a while he came back with a dictionary under his arm. しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 Akira is using that same dictionary that his father used as a student. あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。 I often look up words in that dictionary. 私はよくその辞書で言葉を調べます。 This dictionary is no good. この辞書はまったく役に立たない。 Keep a good dictionary at hand. よい辞書を手元に置いておきなさい。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 She resigned on the grounds of ill health. 彼女は病気を理由に辞職した。 I looked up the words in my dictionary. 私は辞書でそれらの単語を引いた。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 Why did he quit his job? なぜ彼は仕事を辞めたのですか。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 May I borrow your dictionary? 辞書をお借りできますか。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 Why did he quit his job? どうして彼は仕事を辞めたの？ This dictionary is written in English. この辞書は英語で書かれている。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
