Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want the same dictionary as your sister has. あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。 I have no shortage of dictionaries. 私は辞書には不自由しない。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 He recommended this dictionary to me. 彼は私にこの辞書を推薦してくれた。 After a while he came back with a dictionary under his arm. しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。 Try to make the most of your dictionary. 辞書をできるだけ生かして使うようにしなさい。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 This dictionary contains not less than fifty thousand words. この辞書には少なくとも５万語載っている。 You may use my dictionary. あなたは私の辞書を使ってもよろしい。 He quit the company on the grounds that he was ill. 彼は病気ということで会社を辞めた。 The outraged employee resigned at once. かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 He wants to get a new dictionary. 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 May I borrow your dictionary? 君の辞書を借りていいですか。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 I often look up words in that dictionary. わたしはよくその辞書を引く。 He forgot to give back my dictionary. 彼は私の辞書を返すのを忘れた。 It is very important to be careful not to forget them when you leave. また辞去する際に決して忘れないようにすること。 Where is your cap? お辞儀はどうしたの。 No, but I'll look it up in the dictionary. いいえ、でも辞書で調べてみましょう。 I am thinking of resigning at once. 僕はすぐ辞職しようかと思っている。 This dictionary is great boon up to us. この辞書は私たちにとってありがたいものだ。 He firmly refused the Premier's earnest request. 彼は総理のたっての要請を固辞した。 He is the person to whom I gave my dictionary. これは私が辞書をあげた人である。 I have a good English dictionary. 私は良い英語の辞書を持っています。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 How can I quit this job? どうしてこの仕事を辞めることができよう。 Tom was forced to resign. トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。 This dictionary is as useful as yours. この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 This dictionary has been of great use to me. この辞書は私に大いに役立った。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 I declined his invitation to dinner. 私は彼の夕食の誘いを辞退した。 She pressured him to quit. 彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。 Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going... しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 I have no idea why he quit his job suddenly. なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。 I have no money to buy the dictionary. その辞書を買うお金が無いよ。 When you compare this dictionary with that one, you can easily see which is better. この辞書とあの辞書を比べると、どちらがいいか容易にわかるだろう。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is. 「—osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。 There is a dictionary on the desk. 机の上に一冊の辞書がある。 I haven't a very good dictionary. 私はあまりいい辞書を持っていません。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しではやっていけません。 Look up this word in the dictionary. この単語を辞書で見つけなさい。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 Look up the word in your dictionary. その語を自分の辞書で調べなさい。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 It is not necessary for you to quit the job. あなたがその仕事を辞める必要はない。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職すると言ううわさが広まっている。 The kid did a job on my dictionary. その子供は私の辞書を台無しにした。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 Were I in your position, I would quit. 私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。 Anyone can use this dictionary. だれでもこの辞書を使ってよろしい。 The dictionary is close at hand. 辞書は手元にあります。 She decided to resign her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 What a fool he is to leave school! 学校を辞めるなんて彼はなんてばかだ。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 Why did you buy such an expensive dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 He bought pencils, notebooks, dictionaries and so on. 彼は鉛筆やノートや辞書などを買った。 Keep the dictionary ready at hand. いつも使えるようにその辞書を手元に置いておきなさい。 Do you know how to use a dictionary? 君は辞書の使い方を知っていますか。 This dictionary has 12 volumes. この辞書は１２冊ある。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 I cannot give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 He did so of his own accord. 彼は自分自ら辞めた。 This dictionary is handy in size. この辞書は大きさが手ごろだ。 He reached for the dictionary. 彼は辞書を取ろうと手を伸ばした。 Whenever you study, use your dictionary to best effect. 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 When the flatterer pipes, then the devil dances. お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。 The chances are that she'll quit her job. おそらく彼女は仕事を辞めるだろう。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。 I have no intention of resigning. 私は辞職する意志はまったくない。 He reached for an English-Japanese dictionary on the desk. 彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。 I've read the dictionary cover to cover. わたしはその辞書を通読した。 This dictionary is no good. この辞書はまったく役に立たない。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 The Prime Minister has resigned. 総理大臣が辞任した。 Tom has three French dictionaries. トムはフランス語の辞書を3冊持っている。 I don't have money to buy a dictionary. 辞書を買う金がない。 This is the dictionary I told you about yesterday. これが昨日あなたに話した辞書です。 If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書を使いなさい。 There are rumors that he will resign. 彼が辞職するだろうという噂がある。 You may use either of the dictionaries. その辞書のうちどちらか一方を使いなさい。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 The teacher recommended this dictionary to us. 先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 "I hear you quit your job." Actually, I got fired." 「あなたが仕事を辞めたって聞いたんだけど。」「本当はクビになったんだよ。」 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 Akira is using that same dictionary that his father used as a student. あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。
