Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect. 日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。 Don't forget to put your dictionary beside you. 必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。 Bring me the dictionary. 私にその辞書を持ってきなさい。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 She decided to resign her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 Tom has three French dictionaries. トムはフランス語の辞書を3冊持っている。 This dictionary is as useful as that one. この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。 That's my dictionary. それは私の辞書です。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではできない。 I don't have money to buy a dictionary. 辞書を買う金がない。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 You can keep this dictionary if necessary. きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 You may use either of the dictionaries. その辞書のうちどちらか一方を使いなさい。 The question whether I should quit college or not bothered me. 私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 My bookcase is deep enough to take large dictionaries. 私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。 Many people declined the invitation to the reception. 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。 He reached for the dictionary. 彼は辞書を取ろうと手を伸ばした。 May I use your dictionary? 辞書を借りてもいいですか。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 This dictionary contains not more than 20,000 words. この辞書はせいぜい２万語くらいしかのっていない。 I searched for the meaning of this word in the dictionary. 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 This dictionary is expensive. この辞書は高い。 If Smith leaves the school, who will take charge of our class? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職するという噂が広まっている。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 I have no money to buy the dictionary with. 私にはその辞書を買う金がない。 Now I understand that my mother was only trying to be polite in public. 今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。 She has the kindness to lend me a good dictionary. 彼女は親切にも私によい辞書を貸してくれた。 "May I use your dictionary?" "By all means." 「辞書をお借りしていいですか」「どうぞどうぞ」 There is a rumor that he has resigned. 彼が辞職したという噂がある。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 I'll look up this word in the dictionary. この単語を辞書で調べよ。 This is the same dictionary as I lost. これは私がなくしたのと同じ辞書である。 Please feel free to use my dictionary. 遠慮なく私の辞書を使ってください。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康がすぐれず、辞職せざるをえなかった。 The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 This dictionary is every bit as good as that one. この辞書はあの辞書にまったく引けを取らない。 There are dictionaries and dictionaries. 辞書にもいろいろある。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書を引く必要はない。 This dictionary has been of great use to me. この辞書は私に大いに役立った。 What did you buy this expensive dictionary for? 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 This is a good dictionary for high school students. この辞書は高校生向けにいい。 It is by this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのはこれが理由だ。 It is not necessary for you to quit the job. あなたがその仕事を辞める必要はない。 He submitted his resignation in protest of the company's policy. 彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。 There is plenty of room for improvement in this dictionary. この辞書には大いに改善の余地がある。 Shall I buy this dictionary just because it's cheap? この辞書は安いですから買いましょうか。 This dictionary doesn't belong to me. この辞書は私のものではありません。 No one will be caught by his flattery. 彼のお世辞にはだれものらない。 His resignation left a vacancy in the cabinet. 彼の辞職で官僚の席に空きができた。 The Prime Minister has resigned. 総理大臣が辞任した。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 I don't know why he quit the company. 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。 He used the dictionary. 彼はその辞書を使った。 "I hear you quit your job." Actually, I got fired." 「あなたが仕事を辞めたって聞いたんだけど。」「本当はクビになったんだよ。」 Why did you get such a costly dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 Please look up this word in a dictionary. この単語を辞書で調べなさい。 A talking dictionary is no longer a fantasy. 音の出る辞書はもはや夢でない。 He told me that he wanted to leave the company. 彼は私に会社を辞めたいといった。 The chances are that she'll quit her job. おそらく彼女は仕事を辞めるだろう。 She is readily accessible to flattery. 彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。 Would you please lend me your dictionary? 辞書を貸していただけないでしょうか。 Anyone may use this dictionary. だれでもこの辞書を使ってよろしい。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 The teacher recommended this dictionary to us. 先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。 I often look up words in that dictionary. 私はよくその辞書で言葉を調べます。 Refer to the dictionary as often as possible. できるだけ頻繁に辞書を引きなさい。 Is this the dictionary you're looking for? これは君が探している辞書ですか。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 I've read the dictionary cover to cover. わたしはその辞書を通読した。 This dictionary is of great use to me. この辞書はとても役に立っている。 She quit the company. 彼女は会社を辞めた。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 He was eventually prevailed upon to accept the appointment. 彼は辞令を受けるように結局説得された。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 I paid 1,500 yen for this dictionary. 私はこの辞書を１，５００円で買った。 There is no reason why he should resign. 彼が辞職しなければならない理由はない。 Every word in this dictionary is important. この辞書にある単語はすべて大切である。 I cannot do without this dictionary. 私は辞書なしではすませない。 The attendant is good at flattery. その付き人はお世辞がうまい。 I need a Japanese-English dictionary. 私は和英辞書が必要だ。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 We cannot find him in the office. He may have quit his job. 彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。 You are free to use this dictionary. 自由に辞書をお使いください。 I looked up the words in my dictionary. 私は辞書でそれらの単語を引いた。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 The dictionary is useful and, what is more, not expensive. その辞書は役に立つし、おまけに高くない。 This is the very dictionary that I have been looking for. これこそがまさに私が探していた辞書です。 Are you going to quit your job? 仕事を辞めるつもりですか。
