Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書を引く必要はない。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。 The more he flatters, the less I like him. 彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。 I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. 同僚を代表して謝辞を述べます。 Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf? 本棚に英和辞典がありますか。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 I have a good English dictionary. 私は良い英語の辞書を持っています。 He said in earnest that he would quit the company. 彼は会社を辞めると本気で言った。 The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 May I borrow your dictionary? 辞書をお借りできますか。 I left my dictionary downstairs. 辞書を階下に忘れてきた。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気と言う理由で辞職した。 He used the dictionary. 彼はその辞書を使った。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 This dictionary is of little use. この辞書はほとんど役に立たない。 Do you know how to use a dictionary? 君は辞書の使い方を知っていますか。 Hand me the dictionary there, please. そこの辞書をとってください。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 He told me that he wanted to leave the company. 彼は私に会社を辞めたいといった。 He bowed to me as he left the room. 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。 I have a dictionary. 私は辞書を持っている。 This dictionary is by far the best. この辞書は群を抜いてよい。 He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 Why did he quit his job? どうして彼は仕事を辞めたの？ A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 He resigned as president. 彼は大統領を辞任した。 This dictionary isn't any good. この辞書はまったく役に立たない。 Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 To my surprise, he didn't know how to use the dictionary. 私が驚いたことに、彼はその辞書のひきかたを知らなかった。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 Whenever you study, use your dictionary to best effect. 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 Can I use this dictionary? この辞書を使っても良いですか。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 At last, they ceased working. ついに彼らは仕事を辞めた。 This dictionary is adapted for high school students. この辞書は高校生向きに作られている。 He forgot to give back my dictionary. 彼は私の辞書を返すのを忘れた。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 They were dumbfounded by the news of his resignation. 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。 Which dictionary did you refer to? どの辞書を参考にしたんですか。 My bookcase is deep enough to take large dictionaries. 私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。 I think this dictionary will be of great help to me. 私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。 "I hear you quit your job." Actually, I got fired." 「あなたが仕事を辞めたって聞いたんだけど。」「本当はクビになったんだよ。」 The kid did a job on my dictionary. その子供は私の辞書を台無しにした。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 I haven't a very good dictionary. 私はあまりいい辞書を持っていません。 Those who learn English cannot do without English dictionaries. 英語を学ぶものは英語の辞書なしではやっていけない。 Beware of smooth talk. お世辞には気をつけよう。 How can I quit this job? どうしてこの仕事を辞めることができよう。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではすますことはできない。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 Tom has three French dictionaries. トムはフランス語の辞書を3冊持っている。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 Always keep this dictionary handy. いつもの辞書を手近においておきなさい。 He is the person to whom I gave my dictionary. これは私が辞書をあげた人である。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 He wishes to resign on the grounds that his health is failing. 彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。 I have an up-to-date dictionary. 私は最新の辞書を持っている。 I like to have my dictionary within easy reach. 私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。 I was compelled to leave school. やむなく学校を辞めさせられた。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument. 「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 When he writes, he always keeps a dictionary at hand. 彼は書きものをする時には、いつも辞書を手元に置いている。 No one will be caught by his flattery. 彼のお世辞にはだれものらない。 Don't leave your work half finished. 仕事を中途半端で辞めてはいけない。 This dictionary has been of great use to me. この辞書は私に大いに役立った。 I paid 1,500 yen for this dictionary. 私はこの辞書を１，５００円で買った。 Why did you buy such an expensive dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 She has the kindness to lend me a good dictionary. 彼女は親切にも私によい辞書を貸してくれた。 "Can I use your dictionary?" "Yes, here you are." 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」 These dictionaries are on the market. この種の辞書は市販されている。 Are you going to quit your job? 仕事を辞めるつもりですか。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 I looked up the words in my dictionary. 私は辞書でそれらの単語を引いた。 I want a good dictionary. 私はよい辞書がほしい。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 We cannot find him in the office. He may have quit his job. 彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。 She pressured him to quit. 彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Have you a dictionary today? 今日、辞書を持っていますか。 May I use your dictionary? 辞書を借りてもいいですか。 If it were not for my family, I would give up this job. 家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。 Shall I buy this dictionary just because it's cheap? この辞書は安いですから買いましょうか。 He retired from the company at the age of 60. 彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。 This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars. この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。 He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。 This is the very dictionary that I have wanted so long. これこそずっとほしかった辞書です。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではできない。 He offered his congratulations on the happy occasion. そのめでたいときに当たり彼は祝辞を述べた。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 Would you mind my using this dictionary? この辞書使ってもいいですか。
