Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。 I don't want to resign my job at present. 今は仕事を辞めたいとは思わない。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 I cannot dispense with this dictionary. 私はこの辞書なしではやれない。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 Leaving the room, he bowed to me. 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職すると言ううわさが広まっている。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 I want a good dictionary. 私はよい辞書がほしい。 This dictionary has been of great use to me. この辞書は私に大いに役立った。 He said in earnest that he would quit the company. 彼は会社を辞めると本気で言った。 He bought me a new dictionary. 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 No, but I'll look it up in the dictionary. いいえ、でも辞書で調べてみましょう。 Talking of dictionaries, I have benefited from various kinds. 辞書といえば、私はいろいろな辞書の恩恵を受けています。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 This dictionary is every bit as good as that one. この辞書はあの辞書にまったく引けを取らない。 Look up the word in your dictionary. その語を自分の辞書で調べなさい。 It is very important to be careful not to forget them when you leave. また辞去する際に決して忘れないようにすること。 Without a dictionary, it would be hard to study English. 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 Tatoeba is a dictionary. Tatoebaは辞書だ。 Look it up in the dictionary. それを辞書で調べてみなさい。 She decided to resign from her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Complimenting is lying. お世辞とはうそのこと。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 Will you lend me your dictionary? あなたの辞書を貸してくださいませんか。 When you compare this dictionary with that one, you can easily see which is better. この辞書とあの辞書を比べると、どちらがいいか容易にわかるだろう。 I've read the dictionary cover to cover. わたしはその辞書を通読した。 May I borrow your dictionary? 君の辞書を借りていいですか。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 He wants to get a new dictionary. 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 This dictionary has a preface, not a foreword. この辞書には序文はあるが端書きがない。 Tom bought a Japanese-Chinese dictionary. トムは日中辞典を買った。 When you come across new words, you must look them up in your dictionary. 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。 I cannot do without this dictionary. この辞書が無くては済まされない。 I left my dictionary downstairs. 階下に辞書を忘れてきた。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 Is this your copy of the dictionary? これはその辞書の写しですか。 This is the same dictionary as I lost. これは私がなくしたのと同じ辞書である。 Try to make the most of your dictionary. 辞書をできるだけ生かして使うようにしなさい。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 He is what we call a walking dictionary. 彼こそいわゆる生きる辞書だ。 I often look up words in that dictionary. 私はよくその辞書で言葉を調べます。 I often refer to the dictionary. 私はよくその辞書を参照する。 In Japan, it is proper to bow when you meet someone. 日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。 Refer to the dictionary as often as possible. できるだけ頻繁に辞書を引きなさい。 I was compelled to leave school. やむなく学校を辞めさせられた。 Tom has two French dictionaries. トムは仏仏辞典を2冊持っている。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 The chances are that she'll quit her job. おそらく彼女は仕事を辞めるだろう。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 The dictionary is of great use to me. その辞書は私にとってとても役に立つ。 His failure led to his resignation. 彼の失敗は辞職という結果になった。 The dictionary comes in two volumes. その辞書は全２巻です。 I want to excuse myself from the work. 私はその仕事を辞退したい。 Which dictionary do you often use? どの辞書をあなたはよく利用しますか。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 We will include the usual acknowledgments. 通常の謝辞を含みます。 Are you seriously thinking about quitting your job? 本気で会社辞めること考えてるの？ I can't give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 We didn't need to ask him to resign. 彼に辞職するように求める必要は無かった。 Every child bowed to the teacher. どの子も先生にお辞儀した。 This dictionary will be of great help to you. その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 The minister had to resign. 総理は辞職しなければならなかった。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 We lured him away from the company by offering him a much larger salary. 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 I want the same dictionary as your sister has. あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 It is for this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのは。これが理由です。 Please feel free to use my dictionary. 遠慮なく私の辞書を使ってください。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 He took her remarks as flattery. 彼は彼女の言葉をお世辞ととった。 It is not surprising that he resigned. 彼が辞任したのは驚くことではない。 You can depend on this dictionary. この辞書は信頼できるよ。 He did so of his own accord. 彼は自分自ら辞めた。 There is no reason why he should resign. 彼が辞職しなければならない理由はない。 Please feel free to use my dictionary. どうぞ私の辞書を自由に使ってください。 Can I use your dictionary? あなたの辞書を使ってもいいですか。 This dictionary is expensive. この辞書は高い。 You may use either of the dictionaries. その辞書のうちどちらか一方を使いなさい。 "Can I use your dictionary?" "Yes, here you are." 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」 I left my dictionary downstairs. 辞書を階下に忘れてきた。 You have a dictionary, don't you? Can I use it? あなたは辞書を持っていますね。それを使ってもよいですか。 This dictionary is no good. この辞書はまったく役に立たない。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 Were I in your position, I would quit. 私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。 May I borrow your dictionary? あなたの辞書を借りてもよいですか。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。
