The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '込'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I heard someone call my name in the crowd.誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。
She came completely naked into the room, rendering him speechless.彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
The chance of promotion disposed him to accept the offer.昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
It's difficult for returnees to blend in with that class.帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。
If you want to join the club, you must first fill in this application form.当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
The firemen rushed into the burning house.消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。
Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
You shouldn't write in library books.図書館の本に書き込みをしてはいけません。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
The government is desperate to keep inflation down.政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
He would call to his horse as he climbed into his seat.彼は背に乗り込みながら馬によく声をかけたものでした。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。
A red ball is mixed in with the white ones.赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。
Please fill out this form.この書類に必要事項を書き込んで下さい。
A lot of treasure was brought over to this country.たくさんの宝物がこの国に持ち込まれた。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
He rushed into the room with his coat on.彼はコートを着たまま部屋に駆け込んできました。
He has a big future in baseball.彼は野球で将来十分見込みがある。
No dogs allowed.犬の連れ込みを禁ず。
Light shines through the large windows outside the picture frame.光が絵の中には描かれていない大きな窓から射し込んでいます。
What are the prospects for his recovery?彼の回復の見込みはどうなのか。
The boy thrust the coin into his pocket.その少年はお金をポケットの中へ突っ込んだ。
Applications are accepted until tomorrow.申し込みは明日まで受け付けます。
Please fax me the application form.申込書をファックスで送ってくれませんか。
There was a strong likelihood of his succeeding.彼が成功する見込みが強かった。
Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one.当期純利益は５０億円の見込みで、前期とほとんど変わりません。
I fell asleep with a sweater on.私はセーターを着たまま眠り込んだ。
The fireman rushed into the burning house.消防士は燃えている家へ飛び込んだ。
He put the key in the lock.彼は鍵を錠に差し込んだ。
I stood my ground and got the contract I wanted.私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
One hundred and fifty people entered the marathon race.そのマラソンレースに１５０人の参加申し込みがあった。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb.彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。
He tucked the napkin under his chin.彼はあごの下にナプキンをはさみ込んだ。
We plunged into the river.私達は川に飛び込んだ。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
There is little prospect of my success.私が成功する見込みはほとんど無い。
He caught sight of Nancy getting into a taxi.彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
He often takes advantage of her ignorance.彼はしばしば彼女の無知につけ込む。
Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？
He has a good chance to succeed.彼の成功の見込みは十分ある。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
His mother said that he had been ill in bed for five weeks.彼の母親は彼が５週間病気で寝込んでいると言った。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
The cat ran away into the room.その猫は部屋の中へ逃げ込んだ。
The car ran into a tree.車は木に突っ込んだ。
The old man was run over and immediately taken to hospital.その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。
I have been absorbed in reading a mystery.推理小説にのめり込んでいる。
He inspired me with confidence.彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
I challenged him to a game.私は彼に試合を申し込んだ。
The moment the wind blew in, the candle went out.風が吹き込んだとたんにロウソクが消えた。
Did he propose marriage to you?彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
He edged himself into our conversation.彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard.彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。
Beware that you don't get into trouble.面倒に巻き込まれないよう注意しなさい。
There is little hope that he will recover.彼が回復する見込みはほとんどない。
Stop sticking your nose into other people's business.人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。
Mary burst into the kitchen.メアリーは台所へ飛び込んできた。
She cannot have turned down his offer.彼女が彼の申し込みを拒絶したはずがない。
He put his hands in his pockets.彼はポケットに手を突っ込んだ。
In a crowded bus the young should offer their seats to the old.込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
Don't say anything that might get you into trouble.ごたごたに巻き込まれるようなことはゆうな。
He lifted it up with all his might.彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。
There is every promise of the boy's release.少年の釈放の見込みが大いにある。
There was no malice intended in what she said.彼女のいったことには悪意は込められていなかった。
He is completely absorbed in his business.彼はすっかり商売に打ち込んでいる。
Can you tell me how to fill in this form?これはどのように書き込めばいいのですか。
I have a gripping pain here.ここが差し込むように痛みます。
He's in bed with the flu.彼はインフルエンザで寝込んでいる。
The new model is expected to be put on the market early next year.新型は来年はじめ市販される見込みです。
Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all.彼女に振られたくらいで、そんなに落ち込むなよ。
There is little hope of his recovery.彼が回復する見込みはほとんどない。
Could you verify that your computer is plugged in?お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
The family assimilated quickly into their new environment.家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
He turned angrily on his accusers.怒りを込めて告発人の方に向き直った。
I got stuck in heavy traffic on the expressway.高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。
The rain soaked through my clothes.雨は服にしみ込んだ。
Keep track of everything that looks promising.見込のありそうなことは何でも見失わないことだ。
If the number of cars increases, so will the traffic.もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。
She was aging quickly.彼女は急に老け込んできた。
Too many irons in the fire result in bad workmanship.一度にたくさんのものを盛り込むと、出来映えがかえって悪くなる。
This paper does not absorb ink.この紙はインクを吸い込まない。
Got the hang of it?こつが飲み込めましたか。
I don't happen to have your application on hand at the moment.あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。
I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam.渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
The diamond was set in a gold ring.ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。
The United States seems to have got caught up in the troubles between the three nations in Asia.アメリカ合衆国はアジアの３つの国の紛争に巻き込まれたようだ。
Fresh air is blowing in.新鮮な空気が吹き込んでくる。
He bought flour and oil in quantity.彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
He is seriously ill and unlikely to recover.彼は重い病気で、回復の見込みはない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License