Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“込”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
A ball flew in through the window.
ボールが窓から飛び込んできた。
Tom seems a bit depressed this morning.
トムさんは今朝少し落ち込んでいるみたいだったんです。
There is little hope that he will recover.
彼が回復する見込みはほとんどない。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.
目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.
全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
He darted into the hall and up the stairs.
彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
He bought flour and oil in quantity.
彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
I will make an application to that firm for employment.
私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。
The modem was built into the computer.
モデムはコンピューターの中に組み込まれた。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
I was involved in the quarrel.
私はその喧嘩に巻き込まれた。
I fell asleep with a sweater on.
私はセーターを着たまま眠り込んだ。
I made five applications for jobs but got nothing.
私は５つの職に申し込みをしたが、全部だめだった。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
She finally mustered up the courage to ask him for more money.
彼女はついに勇気を出して彼の借金の申し込みをした。
Jim had hardly got home when he crept into bed.
ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。
Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan?
ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。
He grits his teeth and forces back his growing fear.
歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
The thief whipped out into the crowd.
泥棒は人ごみに紛れ込んだ。
Ken stands on the diving board.
ケンが飛び込み台に立っている。
You're such a pack rat.
あなたって本当に何でもため込んで！
The road is crowded so we probably won't get in promised time.
道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。
I quickly adapted myself to my new school.
私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。
The water runs downward to the pond.
その水は池に流れ込む。
Does that include everything?
その値段は全て込みですか。
America's consumer slump will hit those around it as well.
アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
We're banking on you to provide all the money we need.
我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
Does it look like the plane will be crowded?
飛行機は込み入ってそうですか。
He tried to draw the bow with all his strengths and shoot an arrow distantly.
彼は力を込めて弓を引いて遠く矢を射ることを試した。
Don't interrupt our conversation.
僕たちの話に割り込むなよ。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
They all got into the taxi at once.
彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。
She presumes him to be innocent.
彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.
もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
He could not bring herself to jump into the water.
その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。
I was involved in a petty argument.
私はくだらない議論に巻き込まれた。
The yen is expected to lose value against the dollar.
円がドルに対して値を下げる見込みだ。
Fill out the form in ballpoint.
ボールペンで申込書に記入しなさい。
His estate came to me as a free gift.
彼の財産がただで私に転がり込んだ。
Thank you for preparing meals for me while I was sick in bed.
私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
Fear crept into my heart and settled there.
恐ろしさが私の心に忍び込み、そこに残った。
I'll take in the washing before it rains.
雨が降る前に洗濯物を取り込もう。
Please fax me the application form.
申込書をファックスで送ってくれませんか。
I tried to convince him that I was perfectly capable of it.
私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
It's difficult for returnees to blend in with that class.
帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
How many staff members filed to change departments?
何人社員が転部を申し込んできましたか。
He rushed into the room with his coat on.
彼はコートを着たまま部屋に駆け込んできました。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
You need to attach your photo to the application form.
あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
