Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers. 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。 You can't bring this in. これは持ち込めません。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams. 私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。 I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 It is said that he is likely to fail. 彼は失敗しそうな見込みだそうだ。 Drive into the raging current of time. 時流の河に血まみれで飛び込み。 Since he was very tired, he fell sound asleep. 彼はとても疲れていたので、ぐっすりと眠り込んだ。 I hope that neither of them were involved in that traffic accident. 彼らのうちのどちらもその交通事故に巻き込まれていないといいんですが。 Is that your carry-on? それが機内持ち込みの荷物ですか。 Mayuko dived into the cold water. マユコは冷たい水に飛び込んだ。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 Any turnaround of the economy is not expected this year. 今年は景気回復の見込みはない。 Tom jumped into the pool. トムはプールに飛び込んだ。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested. 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。 There is no hope of success. 成功の見込みはない。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 He is seriously ill and unlikely to recover. 彼は重い病気で、回復の見込みはない。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 There is a good chance that he will win. 彼が勝つ見込みはかなりある。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 Glue the photograph to your application form. 申し込み用紙に糊で写真を貼りなさい。 Tom typed in the password. トムはパスワードを打ち込んだ。 He proposed to the young woman. 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。 He put all his fortune in the enterprise. 彼は全財産をその事業につぎ込んだ。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 The sea indented the coastline. 海が海岸に入り込んだ。 This river runs into Lake Ontario. この川はオンタリオ湖に流れ込む。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 Two's company, three's crowd. ２人なら仲間、３人は人込み。 We've nearly finished preparations. How about taking a nap? 仕込みはだいたい終わりましたし・・・、一眠りしていらしたらどうですか？ When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 He has no chance of recovering. 彼は回復する見込みがない。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house. 二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。 You should not play on his generous nature. 君は彼の寛大な性格に付け込むべきではない。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 The secretary inserted the letter in the envelope. 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。 I'm tied up now. Could you make it later? 今ちょっと立て込んでいますので後にしてもらえませんか。 There is little hope that he will recover. 彼が回復する見込みはほとんどない。 Mary gazed at George in admiration. メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 I saw a stranger steal into his house. 私は見知らぬ人が彼の家に忍び込むのを見た。 I fell asleep while I was doing my homework. 私は宿題をしているうちに眠り込んでしまった。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 We have little chance of winning. 勝てる見込みがない。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 The ship was locked in ice. 船は氷に閉じ込められてしまった。 They crowded into my house late at night. 彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。 The scholar spent what little money he had on books. その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。 Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all. 彼女に振られたくらいで、そんなに落ち込むなよ。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 Please fill in this application form. この申込書に記入してください。 You need to attach your photo to the application form. 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。 The two men were seen to steal into the house. そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。 I intend to hammer this idea into the student's heads. この考えを学生達に叩き込もうと思う。 She chided her child for cutting in. 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 They are loading coal into a ship now. 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 You shouldn't take advantage of other people's weaknesses. 他人の弱みに付け込んではいけない。 Is there any chance that he will come? 彼が来る見込みはありますか。 It gets extremely cold toward dawn. 明け方近くは冷え込む。 Thank you for doing the cooking while I was sick in bed. 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 Keep track of everything that looks promising. 見込のありそうなことは何でも見失わないことだ。 He ran into the room. 彼は部屋に駆け込んだ。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 Let me out, somebody. I'm locked in. 誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。 The government is desperate to keep inflation down. 政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。 Applications are accepted until tomorrow. 申し込みは明日まで受け付けます。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 She cheated me into accepting the story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 Sales should double this year. 今年の売り上げは倍増と見込んでいます。 Being very tired, I fell asleep soon. とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。 A ball flew in through the window. ボールが窓から飛び込んできた。 It was very kind of you to make dishes while I was down. 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 We have only a slender chance of success. 我々が成功する見込みはわずかしかない。 Since the train was very crowded, I had to stand all the way to Ueno. 列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。 Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's. ２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。 The modem was built into the computer. モデムはコンピューターの中に組み込まれた。 If you don't look out, you will get into trouble. 注意しないと、問題に巻き込まれますよ。 A mist hung over the river. 川にはもやが立ち込めていた。 I was zoned out because I was tired. 疲れていたので眠り込んでしまった。 Please fill out this form first. まず、この書類に必要事項を書き込んでください。 Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit. サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。 There is little hope of her getting well soon. 彼女がすぐに良くなる見込みはほとんどない。 Please do not write in this library book. 蔵書に書き込みをしないで下さい。 The boat was sucked in. ボートは急流に巻き込まれた。 No pets allowed. ペット持ち込み禁止。 We were driven to the wall. 我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 We plunged into the cave opening on our boat and continued on. 私たちはそのまま洞窟の口にボートで突っ込んで行きました。 A penny for your thoughts. 何を考え込んじゃってるの。 She finally mustered up the courage to ask him for more money. 彼女はついに勇気を出して彼の借金の申し込みをした。 He withdrew his hand from the table. 彼はテーブルから手を引っ込めた。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。
