Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“込”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done.
あとは弱火で30分煮込めば完成。
He ran into the room.
彼は部屋に駆け込んだ。
This system has a built-in protection circuit.
そのシステムには、保護回路が組み込まれています。
I ran into the house because it started to rain.
雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。
There's a good chance that he'll be chosen.
彼は当選の見込みが十分ある。
Is that your carry-on?
それが機内持ち込みの荷物ですか。
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
Mind your own business.
自分の事に打ち込みなさい。
He looked into her eyes and suddenly went away.
彼は彼女の目を覗き込むと、突然立ち去った。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
Since he was very tired, he fell sound asleep.
彼はとても疲れていたので、ぐっすりと眠り込んだ。
I had to decline his offer.
私は彼の申し込みを断らざるを得なかった。
May I carry this bag on?
このバッグは機内に持ち込みたいんですが。
I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
I still can't get the knack of English pronunciation.
英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。
He darted into the hall and up the stairs.
彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
I have no interest in putting my money into your dreams.
君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。
Water is leaking into my goggles. I don't think they fit right.
水がゴーグルの中に漏れ込んでいる。サイズが合っていないようだ。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
Today cars are so popular that we assume everyone has one.
今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。
It goes without saying that nobody can come between us.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
He gave body and soul to his job.
彼は全身全霊を仕事に打ち込んだ。
We got into a car.
私たちは車に乗り込んだ。
You may write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal.
どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。
The train is very crowded this evening.
今晩は列車がとても込んでいる。
I looked into the box.
箱の中を覗き込んだ。
John came running into the room.
ジョンが部屋に駆け込んできた。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
I fell asleep with a sweater on.
私はセーターを着たまま眠り込んだ。
You must not take advantage of her innocence.
君は彼女の無邪気さに付け込んではいけない。
They went aboard the plane.
彼らはその飛行機に乗り込んだ。
Fill out the form in ballpoint.
ボールペンで申込書に記入しなさい。
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
Tom is crazy about Mary.
トムはメアリーに惚れ込んでいる。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
At long last he made up his mind to propose to her.
やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。
He asked her to marry him and she accepted his proposal.
彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。
He has a good chance of being chosen.
彼は当選の見込みが十分ある。
She withdrew her head from a window.
彼女は窓から頭を引っ込めた。
Tom seems a bit depressed this morning.
トムさんは今朝少し落ち込んでいるみたいだったんです。
Applicants are requested to apply in person.
志願者は本人自身で申し込むことになっています。
This amount includes tax.
この額は税込みです。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
He tucked the handkerchief in his pocket.
彼はそのハンカチをポケットに押し込んだ。
A stranger was seen to steal into his house.
見知らぬ人が、彼の家に忍び込むのが見られた。
He bought flour and oil in quantity.
彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
He is seriously ill and unlikely to recover.
彼は重い病気で、回復の見込みはない。
There is no hope of his being appointed.
彼が任命される見込みはない。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
