He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
Does the price include accommodation?
宿泊費込みの値段ですか。
I stood my ground and got the contract I wanted.
私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
I heard someone call my name in the crowd.
人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。
He shrank back in the face of danger.
彼は危険に直面してしり込みした。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
He put the idea into my head.
彼が僕にそう思い込ませたのです。
I was involved in the quarrel.
私はその喧嘩に巻き込まれた。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
The fireman rushed into the burning house.
消防士は燃えている家へ飛び込んだ。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。
Mary broke in on our conversation.
メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
All of us climbed aboard quickly.
私たちは全員急いで乗り込みました。
We should not take advantage of the generosity of a friend.
私達は友人の寛大さに付け込んではいけない。
The monkey, trained properly, will be able to do a lot of tricks.
この猿は、きちんと仕込めばいろいろな芸ができるようになるだろう。
How many staff members filed to change departments?
何人社員が転部を申し込んできましたか。
I thrust my hand into my pocket.
私はポケットに手を突っ込んだ。
Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.
二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。
I challenged him to a game.
私は彼に試合を申し込んだ。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか?
Please do not write in this library book.
蔵書に書き込みをしないで下さい。
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit.
サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
He is depressed.
彼は落ち込んでいる。
He got into his car in a hurry.
彼は急いで車に乗り込んだ。
He keeps this gun loaded.
彼はこの銃に弾丸を込めたままにしている。
Fools rush in where angels fear to tread.
馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
John ran into the room.
ジョンは部屋にかけ込んだ。
Got the hang of it?
こつが飲み込めましたか。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.