I have no interest in putting my money into your dreams.
君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。
Tom jumped into the water with a splash.
トムはざぶんと水に飛び込んだ。
He put his things carelessly in the drawer.
彼は引き出しに物をぞんざいに押し込んだ。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
Don't feel so down. Go have something tasty and cheer up.
そんな落ち込むなよ。おいしいものでも食べて元気出しな。
He has no chance of succeeding.
彼に成功の見込みはない。
I intend to hammer this idea into the student's heads.
この考えを学生達に叩き込もうと思う。
Our plan hasn't the ghost of chance.
私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。
He loaded his stomach with food.
彼は胃袋に食べ物を詰め込んだ。
If the number of cars increases, so will the traffic.
もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。
He turned on the TV, and promptly fell asleep sitting before the set.
彼はテレビのスイッチを入れて、テレビの前に座ったまま、すぐに眠り込んでしまった。
Is there any chance that he'll recover?
彼が回復する見込みはあるのだろうか。
The burglar shut the child in the closet.
強盗はその子供を押し入れに閉じ込めた。
We plunged into the cave opening on our boat and continued on.
私たちはそのまま洞窟の口にボートで突っ込んで行きました。
A sponge absorbs water.
スポンジは水を吸い込む。
A fly does not fly into a shut mouth.
閉じた口の中に蝿はとび込まない。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
I'd be depressed if they asked me to quit the team.
チームを辞めるように言われたなら、落ち込んでしまうだろう。
The cat retracted its claws.
猫はつめを引っ込めた。
There is little hope of his recovery.
彼が回復する見込みはほとんどない。
Mary gazed at George in admiration.
メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
Too many irons in the fire result in bad workmanship.
一度にたくさんのものを盛り込むと、出来映えがかえって悪くなる。
He was involved in a murder case.
彼は殺人事件に巻き込まれた。
If I were you, I would apply for the scholarship.
もし私があなたなら、奨学金の申し込みをするのですが。
You got the date wrong when you were filling in the check.
あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。
Is there any possibility that he'll win the election?
彼が選挙に勝つ見込みはありますか。
He has really made a hole in my finances.
彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。
The incident was etched in his memory.
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
Thank you for doing the cooking while I was sick in bed.
私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
The odds are even that our team will win the game.
私たちのチームがゲームに勝つ見込みは５分５分です。
Let me out, somebody. I'm locked in.
誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。
Greta chugged the beer in one gulp.
グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
The air-conditioner isn't taking in enough air.
エアコンが空気を充分吸い込んでいない。
I was caught in a traffic jam.
交通渋滞に巻き込まれた。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
He applied himself to the task.
彼はその仕事に打ち込んだ。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
