Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 I signed for him to approach. 彼に近づくよう合図した。 My house stands within easy access of the railroad station. 私の家は駅のすぐ近くにある。 He approached her in the disguise of a policewoman. 彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。 We made camp near the lake. 我々は湖の近くでキャンプをした。 I'm near the on ramp to 25 north. ２５号線北方面の入り口付近にいます。 Do you have a recent photo of yourself? あなたの最近の写真をお持ちですか。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 She knows ten times as many English words as I do. 彼女は私の１０倍近く多くの英単語を知っている。 The hospital is near here. 病院はここから近い。 She's been feeling a little on edge recently. 彼女は最近少しいらいらしている。 It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently. その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。 They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 Where is the nearest telephone box? 一番近くの電話ボックスはどこですか。 We often have unusual weather these days. 最近は異常気象がよくある。 His request was tantamount to a threat. 彼の要求は脅しに近かった。 Few people visit me these days. 近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。 A fire broke out in a neighborhood hotel. うちの近所のホテルで火が出た。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 There was a big fire near my house last night. 昨夜近所で大火事があった。 She attracted all the young men in the neighborhood. 彼女は近所の全ての若者の心を引いた。 I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas. 両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 A man came up and spoke to me. 男が近づいて私に話しかけた。 I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. 正夫が近いうちにひょっこり現れるような気がするんだ。 Recently we seem to just keep missing each other. I never seem to be able to meet up with him. 最近すれ違ってばかりで、なかなか彼に会えないんです。 We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby. 近くの教会からカーンカーンという鐘の音がしてきた。 I have not seen him lately. 最近彼に会っていない。 We could hear the bells ringing from a nearby church. 私たちには近くの教会の鐘の音が聞こえた。 Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. 私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。 He lived in a town near by. 彼は近くの街に住んでいた。 The station is near at hand. 駅はすぐ近くです。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。 Modern methods improved industry. 近代的方法で産業は向上した。 The birth rate has been decreasing recently. 最近、出生率は低下し続けている。 I am near the station. 私は駅の近くにいます。 Something's wrong with my e-mail. 最近メールの調子が悪い。 A girl quietly approached the pair's workplace. The girl did so quietly — though to be accurate, she was a mute. 二人の職場へ、一人の少女が黙々として近づいて来た。 黙々として――といったのは、実は、その少女は唖なのだ。 Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me? 最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？ They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 Strangers close by are better than family far away. 遠くの親戚より近くの他人。 He got a nice job recently. 彼は最近いい仕事を手に入れた。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 Tell her not to get near the dog. 犬に近づかないよう彼女に言いなさい。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud. 最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。 More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans. 最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。 No one went near him. 誰も彼には近寄らなかった。 The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 His job has brought him in contact with some foreigners. 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors. さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。 She shops at a local grocer. 彼女は近所の食料品店で買い物をする。 She added in her letter that she would write again soon. 彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。 Business is so slow these days. 近頃は景気が良くない。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 I was kept waiting for nearly half an hour. ３０分近く待たされた。 He saw a dog near the door. 彼は玄関の近くで一匹の犬を見た。 Winter is coming on. 冬が近づいてくる。 It would be better for you to stay away from such a man. ああいう男には近づかないほうが君のためによいだろう。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study. 何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。 I am thinking of visiting you one of these days. 近いうちにあなたを訪ねようかと思っています。 Can you tell me where the nearest bus stop is? 一番近いバス停はどこですか。 Whenever I try to get near her, she pushes me away. 彼女に近づこうとするといつも彼女は私を押しのける。 The game was drawing to an end. 試合は終わりに近づいてきた。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down. まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！ My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand. 昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 The chill of coming winter discouraged our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 Where's the nearest museum? 一番近い博物館はどこにありますか。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 I haven't been getting enough sleep lately. 最近、寝不足だ。 The island is very easy to reach. その島にはとても近づきにやすい。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 I want to make her acquaintance. 私は彼女と近づきになりたい。 His witness is approximate to the truth. 彼の証言は真相に近い。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ Our school stands near the park. 私たちの学校は公園の近くにあります。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 The neighbors took turns sitting up with him. 近所の人々が彼とともに、交替で夜を明かした。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 I haven't seen anything of her lately. 近ごろはさっぱり彼女に会わない。 Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful. 最近、以前からある痔が痛みます。 Have you met the new family on the block? 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ He went fishing in a river near the village. 彼は村の近くの川に釣りに出かけた。 Yes. And it's only a hop, skip and a jump to the nearest mall. ええ、いちばん近いショッピングセンターから目と鼻の先よ。 We haven't seen her of late. 最近彼女を見かけない。 It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
