Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“近”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Is there a telephone near by?
すぐ近くに電話はありますか。
There is a bus stop near by.
近くにバスの停留所があります。
Recently the worms increased.
最近虫が多くなった。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。
They sounded the alarm when they saw the enemy approaching.
彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
Tom is one of Mary's neighbors.
トムはメアリーのご近所さんだ。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
A lot of construction is going on these days.
最近はたくさんの建設が行われている。
Is loud music OK with the neighbors at this hour?
遅くまで音楽かけているけど、ご近所さんは平気？
What's happening?
最近は何か変わったことがあるかい？
Our car happened to pass theirs by the station.
私たちの車は駅の近くでたまたま彼らの車とすれ違った。
Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail.
最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。
He went to bed early but did not go to sleep until almost 2 in the morning.
彼は早く床に就いたが午前２時近くまで寝入れなかった。
Plain English is a shortcut to the goal of language learning.
プレインイングリッシュは語学習得の近道です。
His job has brought him in contact with some foreigners.
職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。
Where's the nearest telephone booth?
一番近くの電話ボックスはどこですか。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
The mountain is easy of access.
その山は近づきやすい。
The number of students who come late to class has lately been increasing.
遅刻する学生の数が最近増えている。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.
最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong.
間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。
I'm behind and exams are coming up.
僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.
突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail.
侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。
I have a poor appetite these days.
私は最近食欲が無い。
I'm looking forward to seeing you soon.
近々お会いできるのを楽しみにしております。
The examination is drawing nearer.
試験がだんだん近づいています。
Recently he bothers me.
最近、彼は私を困らせている。
Our boat approached the small island.
我々の船はその小島に近づいた。
Recently, he's been drinking too much.
彼は最近飲みすぎだ。
I'm sure that better times are on the way.
私はよりよい時代が近いことを確信しています。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、我が社の機器を最新のものにした。
That chicken hasn't laid any eggs recently.
その鶏は最近卵を産んでいない。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
He shall have a holiday one of these days.
彼には近いうちに休みをやろう。
I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.
この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。
Do you think you'll be getting more in soon?
近い内に、また入りますか。
Your birthday is coming soon.
君の誕生日が近づいているね。
She keeps him at arm's length these days.
彼女は近ごろ彼を遠ざけている。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
Move the chair nearer to the desk.
いすをもっと机に近づけなさい。
A lost dog strayed into our neighborhood yesterday.
道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
It was near the river that I lost my way.
私が道に迷ったのは川の近くだった。
She was looking for a room with a bath, and found one near here.
彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。
Please stay close by.
近くにいてください。
I am terribly busy because the report deadline is near.
レポートの締め切りが間近に迫っているので、私はひどく忙しい。
Don't let anyone enter or approach this room.
誰もこの部屋へ入れたり近づけたりしてはいけません。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
We are going to make up for lost time by taking a short cut.
近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。
He tried to approach her using every possible means.
彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。
My house is conveniently close to the station.
私の家は駅に近くて便利です。
Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.
最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。
Our teacher lives close by.
先生はすぐ近くに住んでいます。
Tom has been going with Jane for almost a year now.
トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。
Tom hasn't been very well recently.
トムさんは最近元気ないです。
It was not until recently that she changed her mind.
最近になって初めて彼女は考えを変えた。
Our school is right near the park.
我々の学校は公園のすぐ近くにある。
I'm listening to a Harry Potter audio book with the Walkman I just bought.
最近買ったウォークマンでハリポタのオーディオブック聴いてる。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
She met him only recently.
彼女は最近になってやっと彼に会った。
After the accident, the police told the crowd to keep back.
事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。
The audience was close to a thousand.
聴衆は１０００人近かった。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.
ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
Prices dropped recently.
最近、物価が下がった。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.
１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Is that a recent photo?
それは最近の写真？
He lives somewhere about here.
彼はどこかこの近くに住んでいる。
Keep away from the vertical cliff!
その切り立った崖には近づかないで。
I was recently in an automobile accident.
最近自動車事故に遭いました。
Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease?
ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He tried getting close to her using every means possible.
彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。
That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down.
まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！
The Internet has been acting up lately.
最近ネットの調子がおかしいんだ。
They are studying these days.
最近彼らは勉強しています。
I have seen nothing of her lately.
最近彼女に全然会ってない。
Pro baseball is interesting these days.
最近のプロ野球はおもしろい。
I'm looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。
I haven't seen much of him recently.
最近彼とあまり会わない。
My apartment is near here.
僕の家この近くなんだ。
Evening is drawing on.
夕方が近づいてきた。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
I'm looking forward to seeing you again before long.
近々またお会いできるのを楽しみに待ってます。
The day of decision is at hand.
決断の日は近い。
They extend kindness to their neighbors.
彼らは、近所の人々に親切にしている。
Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone.
近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。
You had better not go out now. It's almost 11.
もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
They got married and settled near Boston.
彼らは結婚してボストン近くに住みついた。
We can't get close to the enemy.
敵に近づけない。
Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased.
最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。
I went to the store that was very nearby.
私は、すぐ近くの店に行った。
Most accidents happen in the neighborhood.
ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。
We're getting closer.
私達は近づいている。
Dan is good at making approaches to strangers.
ダンは知らない人と近づきになるのがうまい。
Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations.
