Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“近”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Sit near at hand.
近くに座りなさい。
He's been feeling a little on edge recently.
彼は最近、少しいらいらしている。
Are there any towns with festivals near here?
近くにお祭をやっているまちがありますか。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
There has been another case of cholera in the neighborhood.
近所でまたもう１人のコレラ患者が出た。
These days John drinks too much.
ジョンは近頃のみ過ぎだ。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.
ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
He died recently.
最近彼が亡くなった。
Christmas is soon, isn't it?
クリスマスは間近ですね。
Winter's reign was nearing its end.
冬の支配が終わりに近づいた。
Where the nearest gas station around here?
ここから一番近いガソリンスタンドはどこですか。
It was only recently that he got well.
彼が良くなったのはつい最近の事です。
My heart was pounding as my turn got nearer.
私の番が近づくと胸がどきどきした。
When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.
葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。
Last night someone broke into the small shop near my house.
昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
Many shoes nowadays are made of plastics.
近頃はプラスティックで出来た靴が多い。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
I've put on weight recently.
最近、体重が増えちゃった。
Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past.
最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。
I am putting on weight these days.
最近、太ってきました。
Where's the nearest drugstore?
一番近い薬局はどこにありますか。
The address you're looking for is very near the city hall.
あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。
There is a school near my house.
私の家の近くに学校があります。
There is a toy shop in the neighborhood.
近所におもちゃ屋があります。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He is depressed lately.
彼は最近落ち込んでいる。
Modern ships only need a small crew.
最近の船は乗組員が少なくすむ。
Is this dress the latest fashion?
これが最近はやりの服ですか。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
Christmas is fast approaching.
クリスマスが近づいてきた。
We're getting closer.
私達は近づいている。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
Don't go near the dog.
その犬に近づいてはいけません。
I'm looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。
Most accidents happen near home.
ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。
I have seen little of him lately.
近ごろ彼にはほとんど会わない。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
Actually, and I need to keep this quiet, but recently here there's a rumour that young women on this beach are having photos taken in secret of them.
実は、大きな声で言えませんが、ここ最近このビーチで若い女性が盗撮されたうわさがあるんです。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
Can you tell me where the nearest bus stop is?
一番近いバス停はどこですか。
You should stay away from Takashi for now. He has a work interview tomorrow or something, and he's really tense.
あまりタカシに近づかない方がいいぞ。明日仕事の面接があるとかで、すごくぴりぴりしてるんだ。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
I am looking forward to hearing from you soon.
近いうちにお便りいただけるのをたのしみにしています。
Bring the guns into play when the enemy approaches us.
敵がこちらに近づいたら発砲するんだぞ。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
Among modern novels, this is the best.
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.
私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。
I love my new apartment because it's very close to the station.
私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
The island is nearly a mile across.
島は幅が１マイル近くある。
The price of books is getting higher these days.
本の値段が最近上がってきている。
We are going to mount a hill near our school this Sunday.
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
We go there often.
最近われわれはしばしばそこへ行く。
I have seen him quite recently.
私は最近彼に会ったばかりだ。
I have a poor appetite these days.
私は最近食欲が無い。
Business is so slow these days.
近頃は景気が良くない。
He hasn't been much in evidence recently.
彼は最近あまり見かけなくなった。
Is there a post office near here?
この近くに郵便局はありますか。
Books for young people sell well these days.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year.
昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。
His office is convenient to the station.
彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。
I'm looking for a bank. Is there one near here?
銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Yesterday a fire broke out near my house.
昨日家の近くで火事が起きた。
Winter is approaching.
冬が近づいてきた。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
There is no shortcut to success.
成功への近道はない。
He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood.
彼は生まれつき親切な人手、近所の子供に人気がある。
She attracted all the young men in the neighborhood.
彼女は近所の男達をみんな引き付けた。
Lately everyone seems happy.
最近はみんなが幸せそうに見える。
We may meet again in the near future.
近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
Come and visit us in Paris sometime soon.
近いうちにパリに会いに来てよ。
He tried getting closer to her using every possible means.
彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。
My sister lives near Yokohama.
私の妹は横浜の近くに住んでいる。
With winter coming on, the mountains will soon be covered with snow.
冬が近づいてきたので、山々はまもなく雪に覆われるだろう。
He has been engaged in this study nearly ten years.
彼はこの研究に１０年近く従事している。
There are a handful of naughty boys in my neighborhood.
近所には一握りのいたずらっ子がいる。
I have been living in Canada for almost five years.
私は５年近くカナダに住んでいます。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful.
最近、以前からある痔が痛みます。
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.
イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
