In most cases, modernization is identified with Westernization. ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 This is the latest acquisition to my library. これがごく最近私の蔵書に加わった本です。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 How are you these days? 近頃はいかがですか。 Cats don't eat mice these days. 最近の猫は鼠を食べない。 His job has brought him in contact with some foreigners. 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 He lives in this neighborhood. 彼はこの近所に住んでいる。 The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to. 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 Keep away from the dog. あの犬には近づくな。 I am looking forward to hearing from you soon. 近いうちにお便りいただけるのをたのしみにしています。 There is a bus stop near by. 近くにバスの停留所があります。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately. 顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。 She knows much about recent fashions. 彼女は最近の流行についてよく知っている。 It is a great convenience to live near a station. 駅の近くに住んでいるとたいそう便利だ。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 We live near a big library. 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 Our boat approached the small island. 我々の船はその小島に近づいた。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 The houses stand near to each other. 家々はお互いに近付いてたっている。 There was a weak earthquake toward dawn this morning. 今朝夜明け近くに地震があった。 You should do all you can to help your neighbours. あなたがたの近所の人たちをできるだけ助けてあげるようにしましょう。 It was announced that a typhoon was approaching Kyushu. 台風が九州に接近していると発表された。 I'm not in good shape now. 最近調子が良くありません。 The recent advances in medicine are remarkable. 近年における医学の進歩はめざましい。 It came to rain toward evening. 夕方近く雨が降りだした。 I bought this pen at the stationer's around the corner. 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 I prefer a hotel by the airport. 空港の近くのホテルを希望します。 She has put on weight recently. 彼女は近頃太ってきた。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 We'll meet some time soon. 近いうちにまたお会いしましょう。 I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening. 私は夕方、いつも近くの池の回りを散歩することにしている。 I'm looking forward to seeing you soon. 私は近いうちにあなたに会うのをたのしみにしています。 Many shoes nowadays are made of plastics. 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。 A stranger came up to me and asked the way. 見知らぬ人が近づいてきて私に道を尋ねた。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 I go near that store myself. その店の近くまで行きますので。 If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 Where is the nearest bank? 一番近い銀行はどこですか。 They buried him in the graveyard by the church. 彼らは彼を教会の近くの墓地に埋葬した。 The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon. 台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。 I saw Rosalie O'Connor recently. 最近、ロザリー・オコナーに会ったわ。 The new year drew closer. 新年が近づいた。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 There are no food stores in the immediate area. この近所には食品店はない。 There is a toy shop in the neighborhood. 近所におもちゃ屋があります。 She has improved her skill in cooking recently. 近ごろ彼女の料理の腕が上がった。 A lot of people are dealing with hay fever now. 近頃は多くの人が花粉症持ちだ。 Tom hasn't had a fight with anybody lately. トムは最近誰ともけんかをしていない。 It's a shortcut to the school. 学校への近道だ。 Is that a recent photo? それは最近の写真？ You must keep in with your neighbors. ご近所の人たちとは仲良くしなければならない。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 Winter is coming on. 冬が近づいている。 The fire broke out toward midnight. 火事は真夜中近くに起きた。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 His office is convenient to the station. 彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。 I have not seen anything of Elizabeth lately. 最近エリザベスにちっともあってない。 Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing. 最近売女のような女が増えている気がします。 I really look forward to your visit in the near future. あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。 Everybody is happy nowadays. 最近はみんなが幸せそうに見える。 Please see to it that children do not go near the pond. 子供が池に近づかないように気をつけてください。 She added in her letter that she would write again soon. 彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。 He lives in the suburbs of Tokyo. 彼は東京近郊に住んでいる。 Tell her not to get near the dog. 犬に近づかないよう彼女に言いなさい。 The travelers made haste as evening drew near. 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。 Young people nowadays are fools. 最近の少年はアンポンタンですよね。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 I haven't heard from him of late. I hope he is not sick. 最近彼から便りがない。病気でないといいのだが。 He has been going with her for almost two years now. 彼はもう二年近くも彼女と付き合っている。 When he reached the station, the train had already left almost half an hour before. 彼が駅に着いたとき、列車はすでに３０分近く前に出発していた。 If a fire should break out in your neighborhood, what would you do? 仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。 Is there a golf course near here? この近くにゴルフコースがありますか。 It was only recently that he got well. 彼が良くなったのはつい最近の事です。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today. 近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。 Their house is off the map, miles away from the nearest town. 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 We must promote commerce with neighboring countries. 我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。 It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it? 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately? 田中さんといえば、最近彼に会ったか。 Lucy approached the young man and put her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 She pulled up near the hotel office. 彼女はホテルのオフィス近くに車を止めた。 It's dangerous to play around the fire. 火の近くで遊ぶのは危険だ。 There's one just near the station. 駅のすぐ近くにあります。 Nowadays, a safety zone is not always safe. 最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。 I have seen little of him lately. 近頃彼にほとんど会わない。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 I've put on weight recently. 最近、体重が増えちゃった。 I am into golf lately. 最近、ゴルフに凝っています。 My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. 私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。
