Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“近”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mary came up to me when she saw me.
メアリーは私を見ると近づいてきた。
The whole neighborhood was surprised at the news.
近所の人たちは皆その知らせに驚いた。
Mercury is the planet nearest to the sun.
水星は太陽に一番近い惑星です。
He has been working very hard of late.
彼は最近非常によく勉強している。
Not long after I joined the queue, a man approached and asked if I wanted a taxi.
列に並んでから大して経たないうちに、男が近づいて来て、タクシーが要るのかと訊いてきた。
Longfin Batfish, or Platax Teira, have recently been seen near Hawaii.
燕魚, つまり"Platax Teira"、 は最近ハワイの近くに見られました。
It is next to impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
The island is nearly a mile across.
島は幅が１マイル近くある。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
Prices have been gradually rising in recent years.
近年物価が徐々に上がっている。
Christmas approached.
クリスマスが近づいた。
Cleanliness is next to godliness.
清潔は敬神に最も近い。
It seems that she lives in the neighborhood of the school.
彼女は学校の近くに住んでいるようだ。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Is it a recent picture?
それは最近の写真？
Recent advances in medicine are remarkable.
近年における医学の進歩はめざましい。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
She has grieved over his loss for nearly ten years.
彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。
I have seen little of him lately.
近ごろ彼にはほとんど会わない。
The approach of spring brings warm weather.
春の接近は暖かい天候をもたらす。
He does not let the opponent come near him.
敵を近づけない。
Your birthday is drawing near.
君の誕生日が近づいているね。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
By the way, have you seen anything of Carter lately?
ときに最近カーターさんをお見かけになりましたか。
Have you heard from her recently?
最近彼女から便りをもらいましたか。
We'll visit you one of these days.
近いうちにお宅にうかがいます。
Christmas is coming soon.
クリスマスが近くなってきた。
He gets along well with the people in his neighborhood.
彼は近所付き合いがよい。
The accident happened near his home.
その事故は彼の家の近くで起こった。
Why don't you come to my house in the near future?
近いうちに私のところへ来ませんか。
The station is near at hand.
駅はすぐ近くです。
Mr Smith is within shouting distance.
スミスさんはすぐ近くにいます。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
I found at my elbow a pretty girl.
すぐ近くにかわいい子がいるのを知った。
These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing.
最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。
The plane is approaching New York.
飛行機はニューヨークに接近している。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
Recently I get annoyed at the slightest thing he says.
最近、彼のちょっとした言葉に苛々する。
I've been very busy lately.
私は最近とても忙しい。
Our school is right near the park.
我々の学校は公園のすぐ近くにある。
The chill of coming winter discouraged our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
I bought this pen at the stationer's around the corner.
私はこのペンを近所の文房具店で買った。
He saw a dog near the door.
彼は玄関の近くで一匹の犬を見た。
Don't go too close to the pond so that you won't fall in.
落ちるといけないから、あまり池に近づくな。
He tried to approach her using every possible means.
彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。
A police station is close at hand.
交番が近くにある。
Tom and Mary discussed the problem for almost an hour.
トムとメアリーは一時間近くその問題について話し合っている。
The address you're looking for is very near the city hall.
あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。
There's one just near the station.
駅のすぐ近くにあります。
He lives in the neighborhood of the school.
彼は学校の近くに住んでいる。
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.
最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？
However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard.
しかし城にたどりつくなり、近衛兵を率いた人によって、わたしはこの牢獄に勾引されてしまった。
Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes.
最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
