| I live near her house, but I seldom see her. | 近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。 | |
| The condition seems to be bad recently. | 最近調子が悪そうですね。 | |
| When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?" | 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 | |
| What do you think are the best sellers of the latest Japanese records? | 最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。 | |
| A dollar does not go very far these days. | 最近は１ドルではたいして物が買えない。 | |
| The Diet will soon be dissolved. | 国会は近く解散するだろう。 | |
| There are a number of nice restaurants near here. | この近くには素敵なレストランがたくさんある。 | |
| Recent advances in medicine are remarkable. | 近年における医学の進歩はめざましい。 | |
| Recently, my menstrual cramps have been severe. | 最近生理痛がひどいんだ。 | |
| Watch out for thieves around here. | この近辺では窃盗犯に警戒してください。 | |
| He is a recent convert to Catholicism. | 彼は最近改宗したカトリック信者です。 | |
| I have to stay at a hotel near the airport tonight. | 今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。 | |
| A student from America lives near my house. | アメリカから来た学生が、うちの近くに住んでいる。 | |
| He went up to her and they shook hands. | 彼は彼女に近寄って握手をした。 | |
| Mary came up to me when she saw me. | メアリーは私を見ると近づいてきた。 | |
| Have you heard from him recently? | 最近彼から便りがあったかい。 | |
| I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs. | 待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。 | |
| The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to. | 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 | |
| Don't go near the dog. | 犬に近寄るな。 | |
| The recent advances in medicine are remarkable. | 近年における医学の進歩はめざましい。 | |
| I didn't know about that until quite recently. | つい最近までそのことを知らなかった。 | |
| Can you tell me where the nearest courtesy phone is? | 一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。 | |
| There is a big park near our school. | 私たちの学校の近くに大きな公園があります。 | |
| How have you been doing lately? | 最近はいかがお過ごしでしたか？ | |
| Come closer and have a good look at this picture. | もっと近づいて、この絵をよく見なさい。 | |
| He took a short cut. | 彼は近道をした。 | |
| She was approaching thirty when I first met her. | 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 | |
| He has recently failed, but he is still full of hope. | 彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ希望に満ちている。 | |
| A number of traffic accidents have happened recently. | 最近多くの交通事故が起こっている。 | |
| These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter. | 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。 | |
| Lately everyone seems happy. | 最近はみんなが幸せそうに見える。 | |
| A lost dog strayed into our neighborhood yesterday. | 道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。 | |
| He went up to her and they shook hands. | 彼は彼女に近づいて握手した。 | |
| Patience is a rare virtue these days. | 忍耐は近頃まれな美徳です。 | |
| These days John drinks too much. | ジョンは近頃のみ過ぎだ。 | |
| I'm looking forward to seeing you one of these days. | 近いうちにあなたにお会いするのを楽しみにしています。 | |
| Recently numerous groups have offered counsel. | 最近多数のグループが助言をしてきた。 | |
| My father has given up smoking recently. | 父は最近タバコをやめました。 | |
| It's been raining all the time recently. | 最近いつも雨が降っている。 | |
| Last night there was a fire in the neighborhood. | 昨夜、近所で火事があった。 | |
| What's happening? | 最近は何か変わったことがあるかい？ | |
| Business is so slow these days. | 近頃は景気が良くない。 | |
| I haven't been getting enough sleep lately. | 最近、寝不足だ。 | |
| He practices austerities almost like a monk. | 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 | |
| Living near the school, I come home for lunch. | 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 | |
| Our school is right near the park. | 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 | |
| Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy. | ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。 | |
| Christmas is fast approaching. | クリスマスが近づいてきた。 | |
| I've seen much of him recently. | 最近よく彼と会う。 | |
| There is a shopping area nearby. | 近くに商店街がある。 | |
| I've been very busy lately. | 私は最近とても忙しい。 | |
| They always extend kindness to their neighbors. | 彼らはいつも近所の人々に親切にしている。 | |
| Keep away from that pond, please. | あの池には近づかないでください。 | |
| Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. | ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 | |
| Recently, what with this and that, I haven't been able to sing so today I sang like there's no tomorrow! | 最近いろいろあって歌えなかったから、今日は歌いまくった！ | |
| It's dangerous to play around the fire. | 火の近くで遊ぶのは危険だ。 | |
| It's only natural to keep up with the Joneses. | 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 | |
| He must be nearly forty. | ４０近いはずだ。 | |
| I have recently given up smoking. | 私は最近タバコをやめた。 | |
| I have heard nothing of him lately. | 最近彼のうわさを全然きかない。 | |
| Out of sight, out of mind. | 身近にいないと忘れ去られる。 | |
| Don't go near the fire. | 火に近づくな。 | |
| Recently I've been feeling a bit down. | 最近気分が萎え気味だ。 | |
| It is little short of lunacy to try it. | それをやってみるなんて狂気に近い。 | |
| My birthday is close to yours. | 私の誕生日は君の誕生日と日が近い。 | |
| As he entered the hall, two men approached him. | 広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。 | |
| Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner. | 大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。 | |
| My annual income approximates fifteen million yen, I suppose. | 年収は１５００万円に近いと思う。 | |
| The baby arrived near dawn. | 赤ん坊は明け方近くに生まれた。 | |
| The island is very easy to reach. | その島にはとても近づきにやすい。 | |
| I have a poor appetite these days. | 私は最近食欲が無い。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| The houses stand near to each other. | 家々はお互いに近付いてたっている。 | |
| I wish I could live near your house. | 君の家の近くに住めたらいいのに。 | |
| My father often goes fishing in the river nearby. | 父はよく近くの川へ釣りに行く。 | |
| Bring the guns into play when the enemy approaches us. | 敵がこちらに近づいたら発砲するんだぞ。 | |
| It would be better for you to stay away from such a man. | ああいう男には近づかないほうが君のためによいだろう。 | |
| The furniture in this office is really modern. | この事務所の家具はなかなか近代的だ。 | |
| I haven't met with Tom recently. | 私は最近トムに会っていない。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| Now the company can justify such expenditure. | 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 | |
| She told him to keep away from bad friends. | 彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。 | |
| I have been busy lately. | 私は最近ずっと忙しい。 | |
| It is close to seven o'clock. We have to go to school. | ７時近くだ。学校へ行かなくては。 | |
| We played catch in a park near by. | 私たちは近くの公園でキャッチボールとした。 | |
| Is there an ATM around here? | この近くにATMはありますか？ | |
| Mr Smith is within shouting distance. | スミスさんはすぐ近くにいます。 | |
| I am interested in chess these days. | 僕は最近チェスに興味がある。 | |
| The story approximates to historical truth. | その物語は歴史的真実に近い。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Your birthday is drawing near. | 君の誕生日が近づいているね。 | |
| John picked a quarrel with college kids near him at the bar. | ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 | |
| I moved closer, so I could hear better. | 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 | |
| I saw you driving by my house this morning. | 今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。 | |
| Recently I started the diet. | 最近ダイエットを始めた。 | |
| Is there an ATM close by? | この近くにATMはありますか？ | |
| Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently. | ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。 | |
| There will be an energy crisis in the near future. | 近い将来エネルギー危機が起こるだろう。 | |
| There is a beautiful park near my home. | 私の家の近くに美しい公園がある。 | |
| I'm looking forward to hearing from you soon. | 近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。 | |
