Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“近”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
Lately everyone seems happy.
最近はみんなが幸せそうに見える。
Winter is coming on.
冬が近づいてくる。
Books for young people sell well these days.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
Lately, he reproaches me.
最近、彼は私を非難している。
The police kept looking for a stolen article for about one month.
警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。
He is a hard man to get at.
彼は近づきにくい人だ。
How are you getting along these days?
最近はいかがお過ごしですか。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
There is a bus stop near by.
近くにバスの停留所があります。
Where's the nearest department store?
一番近いデパートはどこにありますか。
The baby arrived near dawn.
赤ん坊は明け方近くに生まれた。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
They extend kindness to their neighbors.
彼らは、近所の人々に親切にしている。
He took a short cut.
彼は近道をした。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
I found at my elbow a pretty girl.
すぐ近くにかわいい子がいるのを知った。
I've been sluggish recently.
最近私、だれてるの。
He could not get along with his neighbors.
彼は近所の人とうまくやっていけなかった。
He tried to approach her using every possible means.
彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
Are you overworking yourself lately?
最近無理をしていませんか。
The month is drawing to an end.
月末に近づいている。
He hasn't been much in evidence recently.
彼は最近あまり見かけなくなった。
My sister lives near Yokohama.
私の妹は横浜の近くに住んでいる。
Direct flights between New York and Tokyo commenced recently.
ニューヨーク・東京間の直行便が最近開始された。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
The accident happened near his home.
その事故は彼の家の近くで起こった。
It's only natural to keep up with the Joneses.
隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
Society has seen a lot of change recently.
最近社会に多くの変化があった。
He drew up to her.
彼は彼女に近づいた。
Christmas is soon, right?
クリスマスは間近ですね。
Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail.
最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。
Until recently we took oil for granted.
最近まではわれわれは石油を当然視していた。
Where's the nearest church?
一番近い教会はどこですか。
He is getting along with his neighborhood.
彼は近所の人とうまくやっている。
The examination is drawing nearer.
試験がだんだん近づいています。
While living near the beach, I often enjoyed swimming.
私は海岸の近くに住んでいるあいだ、よく泳いだ。
I'm on good terms with the neighbors.
私は近所の人と仲が良い。
I am interested in chess these days.
僕は最近チェスに興味がある。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
Modern travel enables us to go around the world in a few days.
近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。
Why haven't you been showing up to work lately?
最近、なぜ会社に顔を見せないの？
Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface.
アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Out of sight, out of mind.
身近にいないと忘れ去られる。
The examination is close at hand.
試験がすぐ間近にせまっている。
He has been going with her for almost two years now.
彼はもう二年近くも彼女と付き合っている。
I cannot live in such a neighborhood.
私はこんな近所で住めません。
The hotel is within easy access of the station.
そのホテルは駅のすぐ近くにある。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.
今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
I'm sure that better times are on the way.
私はよりよい時代が近いことを確信しています。
A mysterious sound approaches.
奇怪な音が近づいて来る。
Boys have their own bikes these days.
近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。
Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.
かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。
His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.
彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
I'll be able to see you one of these days.
近いうちにお目に掛かれることでしょう。
Winter's reign was nearing its end.
冬の支配が終わりに近づいた。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?
仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
The examination is approaching.
試験が近づいている。
Is this dress the latest fashion?
これが最近はやりの服ですか。
A policeman came up to him.
警官が彼に近づいてきた。
Cats don't eat mice these days.
最近の猫は鼠を食べない。
His neighbors are suspicious of him.
近所の人達は彼を疑わしく思っている。
Is there a bank near the station?
駅の近くに銀行がありますか。
How have you been recently?
最近どうだ？
Our American neighbor will have lived in Japan for five years next year.
近所のアメリカ人は来年で日本に５年住んでいることになる。
Christmas is fast approaching.
クリスマスが近づいてきた。
My apartment is near here.
僕の家この近くなんだ。
The deadline is drawing near.
最終期限が近づいている。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Recently, I don't have much appetite.
最近あんまり食欲がないんです。
More and more Japanese are traveling abroad these days.
最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
The cat slowly approached the mouse.
その猫はゆっくりとねずみに近づいた。
Let's meet again soon.
また近いうちにお目にかかりましょう。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Your dream will come true in the near future.
あなたの夢は近い将来実現するでしょう。
The construction work is steadily nearing completion.
工事は着々と完成に近づいている。
I'd appreciate it if you sent me your latest catalog.
最近のカタログを送ってくだされば幸いです。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
I am terribly busy because the report deadline is near.
レポートの締切が近いので、私はとんでもなく忙しい。
I am looking forward to seeing you soon.
近々お会いできるのを楽しみにしております。
Don't go near that!
それに近づくな！
She lives within a stone's throw of the school.
彼女は学校のすぐ近くに住んでいる。
She tried to keep away from him.
彼女は彼に近づかないようにしようとした。
I have been living in Canada for almost five years.
私は５年近くカナダに住んでいます。
A number of traffic accidents have happened recently.
最近多くの交通事故が起こっている。
Nowadays nobody believes in ghosts.
最近は誰も幽霊の存在など信じない。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
I'm afraid my depth perception is very poor.
遠近感がとぼしいのです。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
