The chicken hasn't laid eggs lately. その鶏は最近卵を産んでいない。 This horse kicks when anyone comes up from behind. この馬はだれかが後ろから近づくと必ずける。 This earth is moist owing to the recent rain. この土は最近の雨のために湿っている。 Where is the nearest bank? 一番近い銀行はどこですか。 I live near here. 私はこの近所に住んでいる。 There were almost 100 people, few of whom I had seen before. １００人近くの人がいたが、ほとんど会ったことのない人たちだった。 This hen does not lay eggs at all these days. この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。 Can you tell me where the nearest antique shop is? 一番近いアンティークショップはどこにあるか教えていただけますか。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 Their dog was so fierce that he kept everyone away. 彼らの犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。 It is said that there will be a big earthquake in the near future. 近いうちに大地震が起こると言われている。 That hotel was very near the lake. そのホテルは湖のすぐ近くだった。 I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's. 近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 My father has given up smoking recently. 父は最近タバコをやめました。 Christmas is near at hand, isn't it? クリスマスは間近ですね。 I have recently given up smoking. 私は最近タバコをやめた。 This hen does not lay eggs at all these days. この鶏は近頃卵を産まない。 Our boat approached the small island. 我々の船はその小島に近づいた。 Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again. トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。 He pulled the wounded soldier to the nearby bush. 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。 She shops at a local grocer. 彼女は近所の食料品店で買い物をする。 It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation. 最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。 My father has recently returned to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 We took the shortest way to the station. 私達は最も近い道を通って駅に行った。 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 The temperature of the human body hovers around 37°C. 人間の体温は37度付近で上下している。 It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it? 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。 I'm listening to a Harry Potter audio book with the Walkman I just bought. 最近買ったウォークマンでハリポタのオーディオブック聴いてる。 He is still somewhere about. 彼はまだどこか近くにいる。 Can we get to the moon in the near future? 近い将来、私達は月にいけるでしょうか。 This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 There aren't many good tunes coming out nowadays. 近頃の曲にはいいものがあまりない。 We live close to the station. 私たちは駅の近くに住んでいます。 Longfin Batfish, or Platax Teira, have recently been seen near Hawaii. 燕魚, つまり"Platax Teira"、 は最近ハワイの近くに見られました。 He lives in the neighborhood of the school. 彼は学校の近くに住んでいる。 Keep fire away from this pond. その池に火を近づけてはなりません。 We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby. 近くの教会からカーンカーンという鐘の音がしてきた。 When I saw her recently, she looked very happy. 最近彼女にあったとき、とても幸せそうだった。 Christmas is soon, right? クリスマスは間近ですね。 Something's wrong with my e-mail. 最近メールの調子が悪い。 Tom has been going with Jane for almost a year now. トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。 He went fishing in a river near the village. 彼は村の近くの川に釣りに出かけた。 I end up unconsciously trying to get fit as summer draws near. 私は夏が近づくにつれて、つい体を鍛えようとする。 The strong wind indicates that a storm is coming. 強風は嵐が近づいていることを示している。 Don't go too close to the pond so that you won't fall in. 落ちるといけないから、あまり池に近づくな。 What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years. 背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。 She seems down lately. 彼女、最近まいっているみたいだ。 My father has recently come back to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 There's a nice Thai restaurant near here. 近くにおいしいタイ料理のお店があるんです。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。 I'm very happy to make your acquaintance. お近づきになれて大変うれしく存じます。 The humble man is getting along with his neighbors. その謙虚な男は近所の人達とうまくやっている。 No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well. 彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。 Lately everyone seems happy. 最近はみんなが幸せそうに見える。 Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 They buried him in the graveyard by the church. 彼らは彼を教会の近くの墓地に埋葬した。 We live near a big library. 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 I hope to see you soon. 近々お会いできるのを楽しみにしています。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 I took a close shot of her face. 私は彼女の顔を近くから一枚撮った。 Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone. 最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。 These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it. 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 A lost dog strayed into our neighborhood yesterday. 道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。 She will write another book one of these days. 彼女はまた近く本を書くでしょう。 How are you getting along these days? 近頃はいかがお過ごしでしょうか。 I am putting on weight these days. 最近、太ってきました。 We found out recently that some foxes live here on this mountain. この山には狐が住んでいるということが最近わかった。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 A number of traffic accidents have happened recently. 最近多くの交通事故が起こっている。 He lives somewhere about here. 彼はどこかこの近くに住んでいる。 I have seen much of him lately. 近頃彼にしばしば会う。 That's more recent than you think it is. それは君が思っているよりも最近のことだ。 A stranger living nearby is better than a relative living far away. 遠い親戚より近くの他人。 Her time is drawing near. 彼女の死期は近づいている。 May I come to see you one of these days? 近いうちにあなたに会いに行ってもよろしいですか。 Tom has been going with Jane for almost a year now. トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。 These days more and more young people talk to their elders on even terms. 最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。 This a recent photo? これは、最近の写真？ Evening is drawing on. 夕方が近づいてきた。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 Few students use pencils these days. 最近、鉛筆を使う学生はほとんどいない。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood. 彼は生まれつき親切な人手、近所の子供に人気がある。 The summer drew near to its end. 夏が終わりに近づいた。 If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 How have you been recently? 最近どうしてる？ I'm in difficulties because of the demented old woman next door wreaking havoc in my fields. 近所の痴呆のお婆ちゃんが、僕の畑を荒らして困るんです。 Tom resisted the temptation to lean over and kiss Mary. トムはメアリーに顔を近づけキスをしたい気持ちを抑えた。 I have seen him quite recently. 私は最近彼に会ったばかりだ。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。
