The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 Our school stands near the park. 私たちの学校は公園の近くにあります。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 The modern Japanese politics is bad. 最近の日本の政治はよくない。 There is a big park near my school. 私の学校の近くに大きな公園がある。 It is rumored that he will shortly resign. 彼は近く辞任するといううわさだ。 I'm often told that I'm hard to approach. みんなから近寄りがたいってよく言われます。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 We won't approach the enemy. 敵に近づかない。 I haven't slept well recently, so my skin is falling apart. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 Keep away from me. 俺に近づくな。 I am looking forward to hearing from you soon. 近いうちにお便りいただけるのをたのしみにしています。 We will have some visitors one of these days. 近日中に来客があるだろう。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 Lately, I haven't been able to see him, we just pass by each other. 最近、彼を見かけることはあっても、ゆっくり会うことができないんです。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 Few people visit me these days. 近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。 Recently I have had no appetite. 最近食欲がないのです。 Baskets are being made nearby. 近くでバスケットが作られている。 I'm really not up on recent TV shows. 最近のテレビ番組のことは知らないんだ。 There was a weak earthquake toward dawn this morning. 今朝夜明け近くに地震があった。 There is no telling what will happen in the near future. 近い将来何が起きるか分からない。 I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard. 私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。 He majors in modern literature. 彼は近代文学を専攻している。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 His house is within a stone's throw of his school. 彼の家は学校のすぐ近くにある。 Tom hasn't been very well recently. トムさんは最近元気ないです。 Nowadays children do not play outdoors. 近頃、子供は外に出ない。 This answer almost amounts to a threat. この返答はほとんど脅迫に近い。 They buried him in the graveyard by the church. 彼らは彼を教会の近くの墓地に埋葬した。 I have not heard from her recently. 近ごろ彼女から便りがない。 He approached the boy reading a book. 彼は本を読んでいる少年に近付いた。 I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail. 侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。 I saw a figure approaching in the distance. 遠くから人影が近づいてくるのがみえた。 They are studying these days. 最近彼らは勉強しています。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 Life is getting hard these days. 最近は暮らしにくい。 I have seen nothing of him recently. 最近私は彼に全然会っていない。 They live close by the airport. 彼らは空港の近くにすんでいる。 My birthday is coming near. 私の誕生日が近づいています。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 Tom is one of Mary's neighbors. トムはメアリーのご近所さんだ。 She came up to me and said "How are you?" 彼女が私に近づいてきて「おげんきですか」と言った。 These days more young husbands help their wives with housework. 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 The imports from Asian countries have expanded recently. アジア諸国からの輸入品は近年増大している。 No problem. Come again soon. いいえ、また近いうちに来てね。 Although she lives nearby, I rarely see her. 近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 We live near a big library. 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 He is getting along with his employees. 彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。 We wish to invite Peter to Japan in the near future. 私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 Christmas is soon, isn't it? クリスマスは間近ですね。 The mountain is easy of access. その山は近づきやすい。 My father has recently returned to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 The Diet will soon be dissolved. 国会は近く解散するだろう。 Children should keep away from the danger. It's dangerous. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。それは危険だ。 The newspaper said that a typhoon was approaching. 新聞によると台風が接近中であった。 Strangers close by are better than family far away. 遠くの親戚より近くの他人。 Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? 強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。 It is not rare for girls today to talk as if they were boys. 近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。 Can you tell me where the nearest pay phone is? 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。 Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house. 二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。 It is little short of lunacy to try it. それをやってみるなんて狂気に近い。 I haven't seen anything of her lately. 近ごろはさっぱり彼女に会わない。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 Their divorce is much talked about in their neighborhood. 彼らの離婚がしきりと近所のうわさに上がっている。 It was nearly noon. ほとんど正午近かった。 There was a fire near the house today. 今日家の近くで火事があった。 My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 I live close to a convenience store. 私はコンビニエンスストアの近くに住んでいます。 Don't come near the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 You can't park around here. この付近は駐車禁止です。 A miss is as good as a mile. いかに成功に近くても失敗は失敗。 Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all. 最近のメンバーとか曲とかぜんぜん知らないな。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 These days few people suffer from tuberculosis. 最近、肺結核を患う人はほとんどいない。 The hospital is near here. 病院はここから近い。 I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs. 待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。 The plane was approaching London. 飛行機はロンドンに近づいていた。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 Have you heard from her recently? 最近彼女から手紙をもらいましたか。 With Christmas just around the corner, I should do some shopping. クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。 We took the shortest way to the station. 私達は最も近い道を通って駅に行った。 Lately everyone seems happy. 最近はみんなが幸せそうに見える。 However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard. しかし城にたどりつくなり、近衛兵を率いた人によって、わたしはこの牢獄に勾引されてしまった。 We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby. 近くの教会からカーンカーンという鐘の音がしてきた。 The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 What do you make of his attitude towards us these days? 近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。 We found out recently that some foxes live here on this mountain. この山には狐が住んでいるということが最近わかった。 Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself. 最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。 It scares me that we have frequently had earthquakes lately. 最近地震が多いので恐ろしい。 A big typhoon is approaching. 大きな台風が近づいている。
