Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There is a beautiful park near my home. | 私の家の近くに美しい公園がある。 | |
| This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. | 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 | |
| She told him to keep away from bad friends. | 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 | |
| Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. | 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 | |
| The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon. | 台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。 | |
| I have heard nothing from him of late. | 最近は彼から何の便りもない。 | |
| Her house is in the neighborhood of mine. | 彼女の家は私の家の近所です。 | |
| Keep fire away from this pond. | その池に火を近づけてはなりません。 | |
| The train approached the town. | 列車は町に近づいた。 | |
| Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so. | 近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。 | |
| Recent advances in medicine are remarkable. | 近年における医学の進歩はめざましい。 | |
| Good lumber is hard to find these days. | 近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。 | |
| Nowadays many people travel by car. | 最近は車で旅行する人が多い。 | |
| There's one just near the station. | 駅のすぐ近くにあります。 | |
| It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you. | まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。 | |
| I've been on edge recently. | 近頃いらいらしています。 | |
| John has put on a lot of weight recently. | ジョンは最近体重が随分増えた。 | |
| Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. | 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 | |
| His handling of the ball borders on wizardry. | 彼のボールさばきは魔術に近い。 | |
| The examination is approaching. | 試験が近づいている。 | |
| Three large buildings near here are under construction. | この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 | |
| I have seen him quite recently. | 私は最近彼に会ったばかりだ。 | |
| Oh, I didn't know it was that close. | あれ、そんなに近いとは知りませんでした。 | |
| I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. | 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 | |
| Winter is drawing on. | 冬が近づきつつある。 | |
| They studied the map to find a short cut. | 彼らは地図で近道を調べた。 | |
| We haven't heard of him lately. | 最近、彼のうわさを耳にしていない。 | |
| They are on good terms with their neighbors. | 彼らは近所の人たちと仲がよい。 | |
| Living near the school, I come home for lunch. | 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 | |
| Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. | ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 | |
| These days, the motives for marriage are not necessarily pure. | 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 | |
| Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death. | 昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。 | |
| Recently John feels better on and off. | 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 | |
| In my neighborhood, houses are now being built one after another. | 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 | |
| I'm busy because the finals are drawing on. | 期末試験が近づいているので忙しい。 | |
| There is a large lake near our town. | 私たちの町の近くに大きな湖がある。 | |
| I am terribly busy because the report deadline is near. | レポートの締め切りが間近に迫っているので、私はひどく忙しい。 | |
| I saw you driving by my house this morning. | 今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。 | |
| I'm sure that better times are on the way. | 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 | |
| She told him to keep away from bad friends. | 彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。 | |
| Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you? | こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ | |
| He majors in modern literature. | 彼は近代文学を専攻している。 | |
| A lot of people are dealing with hay fever now. | 近頃は多くの人が花粉症持ちだ。 | |
| I would like to call on you one of these days. | 近いうちにお訪ねしたいと思います。 | |
| Living near the school, I usually walk there. | 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 | |
| A strange marine creature was found recently. | 最近変わった海洋生物が発見された。 | |
| Does he live near here? | 彼はこの近くに住んでいるの？ | |
| The dog kept me from approaching his house. | その犬のために私は彼の家へ近付けなかった。 | |
| Come nearer so that I can see your face. | お顔が見えるようにもっと近くにおいでください。 | |
| Where is the nearest bank? | ここから一番近い銀行はどこですか？ | |
| It came to rain toward evening. | 夕方近く雨が降りだした。 | |
| My father often goes fishing in the river nearby. | 父はよく近くの川へ釣りに行く。 | |
| I've lost weight recently. | 最近、体重が減りました。 | |
| He is well off nowadays. | 彼は最近暮らしむきが良い。 | |
| When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. | ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。 | |
| I have to stay at a hotel near the airport tonight. | 今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。 | |
| You must keep in with your neighbors. | ご近所の人たちとは仲良くしなければならない。 | |
| I saw Rosalie O'Connor recently. | 最近、ロザリー・オコナーに会ったわ。 | |
| I'm near the on ramp to 25 north. | ２５号線北方面の入り口付近にいます。 | |
| A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money. | 最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。 | |
| Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. | 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 | |
| My mother has been in the hospital until recently. | 母は最近まで入院していました。 | |
| This car is always breaking down lately. | この車は近ごろ故障ばかりしている。 | |
| Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken? | こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ | |
| Can you tell me where the nearest zoo is? | 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 | |
| We won't approach the enemy. | 敵に近づかない。 | |
| Keep away from me because I have a bad cold. | ひどい風邪なので私に近づかないで下さい。 | |
| Don't go too close to the pond so that you won't fall in. | 落ちるといけないから、あまり池に近づくな。 | |
| Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. | 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 | |
| You can't park around here. | この付近は駐車禁止です。 | |
| Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. | 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ | |
| I'm on good terms with the neighbors. | 私は近所の人と仲が良い。 | |
| I was kept waiting nearly half an hour. | ３０分近く待たされた。 | |
| Are there any movie theaters near here? | 近くに映画館はありますか。 | |
| Research has shown how polluted the rivers are these days. | 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 | |
| I haven't slept well recently, so my skin is falling apart. | 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 | |
| Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house. | 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。 | |
| Is this dress the latest fashion? | これが最近はやりの服ですか。 | |
| "Keep away from the vertical cliff!" she shouted. | 「その切り立った崖には近づかないで」と彼女が叫んだ。 | |
| Is her house anywhere near the station? | 彼女の家はどこか駅の近くですか。 | |
| Lately, he reproaches me. | 最近、彼は私を非難している。 | |
| I haven't been getting enough sleep lately. | 最近、寝不足だ。 | |
| Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days. | 近年では人間心理の謎を扱うサイコホラーも人気である。 | |
| It is close to seven o'clock. We have to go to school. | ７時近くだ。学校へ行かなくては。 | |
| I went to the store that was very nearby. | 私は、すぐ近くの店に行った。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| I haven't seen anything of Mr Kimura lately. | 最近木村君に少しも会わない。 | |
| Longfin Batfish, or Platax Teira, have recently been seen near Hawaii. | 燕魚, つまり"Platax Teira"、 は最近ハワイの近くに見られました。 | |
| Drop by any time you are in town. | 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 | |
| There is a broad street near my house. | 私の家の近くを広い道路が走っている。 | |
| She attracted all the young men in the neighborhood. | 彼女は近所の全ての若者の心を引いた。 | |
| This answer almost amounts to a threat. | この返答はほとんど脅迫に近い。 | |
| Patience is a rare virtue these days. | 忍耐は近頃まれな美徳です。 | |
| The stadium is adjacent to the school. | その球場は学校の近くにある。 | |
| Access to the mountaintop is difficult. | その頂上に近づくことは難しい。 | |
| When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?" | 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 | |
| We don't meet very often recently. | 最近あまり会わない。 | |
| There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. | 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 | |
| There is a bus stop near our school. | 学校の近くにバス停がある。 | |
| I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's. | 近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。 | |
