Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Recently, he's been drinking too much. 彼は最近飲みすぎだ。 I'm looking forward to seeing you again before long. 近々またお会いできるのを楽しみに待ってます。 A lot of people are dealing with hay fever now. 近頃は多くの人が花粉症持ちだ。 How are you getting along these days? 近頃はいかがお過ごしでしょうか。 However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard. しかし城にたどりつくなり、近衛兵を率いた人によって、わたしはこの牢獄に勾引されてしまった。 Where's the closest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 I live near her house, but I seldom see her. 近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 Christmas is fast approaching. クリスマスが近くなってきた。 Which way is the nearest? どちらの道が一番近いですか。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 During the recent trip to America, I made friends with Jack. つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 The Internet has been acting up lately. 最近ネットの調子がおかしいんだ。 We took the shortest way to the station. 私達は最も近い道を通って駅に行った。 The days grow shorter as winter approaches. 冬が近づくにつれて日が短くなる。 Traveling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをあげよう。 Can you tell me where the nearest bus stop is? 一番近いバス停はどこですか。 You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station. あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。 See to it that the baby does not go near the stove. 赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 There are a number of nice restaurants near here. この近くにはいいレストランがたくさんあるんだ。 Is there an ATM nearby? この近くにATMはありますか？ He has taken to drinking recently. 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 You'll be hearing from us soon. 近いうちにこちらから連絡します。 Do you live around here? この近くにお住まいなんですか？ A fire broke out in a neighborhood hotel. うちの近所のホテルで火が出た。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 Keep away from the dog. 犬に近寄るな。 These days more young husbands help their wives with housework. 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 Keep away from the electrical equipment. 電器設備に近づかないように。 Because I live near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 I'd appreciate it if you sent me your latest catalog. 最近のカタログを送ってくだされば幸いです。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 How's everything these days, Frank? 最近調子はどうフランク？ It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 There is no telling what will happen in the near future. 近い将来何が起きるか分からない。 A stranger living nearby is better than a relative living far away. 遠い親戚より近くの他人。 The plane is approaching New York. 飛行機はニューヨークに接近している。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house. 二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。 Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone. 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。 A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps. 一人の男が足音を忍ばせ陽子に近付いてきた。 The audience was close to a thousand. 聴衆は１０００人近かった。 Mercury is the planet nearest to the sun. 水星は太陽に一番近い惑星です。 Our boat approached the small island. 我々の船はその小島に近づいた。 A strange man came up to me and asked for money. 変な人が近づいて来てお金をくれと言った。 He approached the boy reading a book. 彼は本を読んでいる少年に近付いた。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 Keep children away from medicine. 子供たちを薬に近付けるな。 A stranger came up and asked me the way to the hospital. 知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。 Children should be kept away from the pond. 子供はその池に近づかないようにすべきだ。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。 Have you rode on an express train lately? 最近、特急に乗りましたか。 Suddenly, I heard someone singing near by. 突然、私は近くで誰かが歌っているのを聞いた。 His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 They extend kindness to their neighbors. 彼らは、近所の人々に親切にしている。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 The whole neighborhood mourned his death. 近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。 She pulled up near the hotel office. 彼女はホテルのオフィス近くに車を止めた。 Her house is near the park. 彼女の家は公園の近くにある。 Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town. 彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。 They live near the school. 彼らは学校の近くに住んでいる。 I know the boy who is sitting closest to the door. ドアの一番近くに座っている少年を知っています。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 What kinds of sports do you go in for these days? 近頃どんなスポーツをやっていますか。 I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard. 私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。 We can't get close to the enemy. 敵に近づけない。 He is still somewhere about. 彼はまだどこか近くにいる。 I didn't know about that until quite recently. つい最近までそのことを知らなかった。 He saw a dog near the door. 彼は玄関の近くで一匹の犬を見た。 Winter is approaching. 冬が近づいてきた。 He is depressed lately. 彼は最近落ち込んでいる。 The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 Is there a bank near the station? 駅の近くに銀行はありますか。 There are a handful of naughty boys in my neighborhood. 近所には一握りのいたずらっ子がいる。 A storm was approaching our town. 嵐が私たちの町に近づいていた。 Our ship was approaching the harbor. 私たちの乗った船は港に近づいて行った。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late. 近頃日本の帰国子女が増えている。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 I don't trust him; be careful what you say when he's around. 私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。 Christmas is fast approaching. クリスマスが近づいてきた。 Young people wear their hair long these days. 近頃若い人は髪の毛を長くのばす。 I'll get in touch with you soon. 近いうちに連絡します。 It's nothing short of a miracle. 奇蹟に近いですね。 He was made a fool of by his neighbors. 彼は近所の人たちから笑い者にされた。 He majors in modern literature. 彼は近代文学を専攻している。 Tom hasn't had a fight with anybody lately. トムは最近誰ともけんかをしていない。 The farmer that lived nearby came to investigate. 近所に住む農家が、その事故を見にやって来た。 Have you travelled anywhere recently? 最近どこかへ旅行しましたか。 Have you heard from her recently? 最近彼女から手紙をもらいましたか。 Bring the guns into play when the enemy approaches us. 敵がこちらに近づいたら発砲するんだぞ。 I had a fancy that I could see him approaching. 私は彼が近づいてくるのが見えた気がする。 There is a toy shop in the neighborhood. 近所におもちゃ屋があります。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。
