| They have been on good terms with their neighbours. | 彼らはご近所と仲がいい。 | |
| Nowadays nobody believes in ghosts. | 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 | |
| We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry. | 私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。 | |
| There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. | 最近青少年の自殺があとをたたない。 | |
| Nowadays almost every home has one or two televisions. | 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 | |
| Our American neighbor will have lived in Japan for five years next year. | 近所のアメリカ人は来年で日本に５年住んでいることになる。 | |
| She knows ten times as many English words as I do. | 彼女は私の１０倍近く多くの英単語を知っている。 | |
| Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days. | 近年では人間心理の謎を扱うサイコホラーも人気である。 | |
| The condition seems to be bad recently. | 最近調子が悪そうですね。 | |
| His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while. | 彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。 | |
| His secret will be disclosed soon. | 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 | |
| He asked the first person he met near the village. | 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| None of my classmates live near here. | 私の級友は誰もこの近くに住んでいない。 | |
| Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface. | アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 | |
| He moved into my neighborhood. | 彼が近所に越してきた。 | |
| I am looking forward to hearing from you soon. | 近いうちにお便りいただけるのをたのしみにしています。 | |
| Yes. And it's only a hop, skip and a jump to the nearest mall. | ええ、いちばん近いショッピングセンターから目と鼻の先よ。 | |
| A big typhoon is approaching. | 大きな台風が接近している。 | |
| I have not seen her lately. | 最近彼女に会っていない。 | |
| Have you met the new family on the block? | 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ | |
| Why don't you come to my house in the near future? | 近いうちに私のところへ来ませんか。 | |
| Demand for occupational therapy has surged in recent years. | 近年作業療法の需要は急速に高まった。 | |
| We haven't heard of him lately. | 最近、彼のうわさを耳にしていない。 | |
| You had better not go out now. It's almost 11. | もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。 | |
| To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors. | さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。 | |
| He has taken to drinking recently. | 彼は最近飲みはじめた。 | |
| Is that a recent photo? | それは最近の写真？ | |
| There's a trend these days towards small families. | 最近は小家族化の傾向がある。 | |
| Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out. | 最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。 | |
| A miss is as good as a mile. | いかに成功に近くても失敗は失敗。 | |
| They are on good terms with their neighbors. | 彼らは近所の人たちと仲がよい。 | |
| I've been coming to work one train earlier lately. | 最近は、一本早い電車で来ているんだ。 | |
| The chicken hasn't laid eggs lately. | その鶏は最近卵を産んでいない。 | |
| We pitched the tent next to the river. | 川の近くにテントを張った。 | |
| If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. | 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 | |
| We often have unusual weather these days. | 最近は異常気象がよくある。 | |
| A mysterious sound approaches. | 奇怪な音が近づいて来る。 | |
| Young people wear their hair long these days. | 近頃若い人は髪の毛を長くのばす。 | |
| Until recently we took oil for granted. | 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 | |
| It seems that she lives in the neighborhood of the school. | 彼女は学校の近くに住んでいるようだ。 | |
| The new year drew closer. | 新年が近づいた。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| Christmas is coming. | クリスマスが近くなってきた。 | |
| They got married and settled near Boston. | 彼らは結婚してボストン近くに住みついた。 | |
| I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. | 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 | |
| Don't come near to the bulldog in case it bites. | 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 | |
| I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. | 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 | |
| I called my neighbors over for dinner. | 隣近所の人を夕食に招いた。 | |
| A lot of people are dealing with hay fever now. | 近頃は多くの人が花粉症持ちだ。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで旧友を見つけた。 | |
| There was a big fire in my neighborhood. | 近所に大火事がありました。 | |
| I signed for him to approach. | 彼に近づくよう合図した。 | |
| There is a large clock near the top of the tower. | 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 | |
| An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. | 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 | |
| I wonder which way is the shortest. | どちらの道が一番近いかしら。 | |
| Winter's reign was nearing its end. | 冬の支配が終わりに近づいた。 | |
| Have you read any interesting books lately? | 最近何か面白い本読んだ？ | |
| I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. | 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 | |
| Is it a recent picture? | それは最近の写真？ | |
| Your birthday is drawing near. | 君の誕生日が近づいているね。 | |
| The examination is approaching. | 試験が近づいている。 | |
| All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart. | この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。 | |
| I need to make an urgent call. Is there a public phone near here? | 緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。 | |
| It's been raining all the time recently. | 最近いつも雨が降っている。 | |
| If a fire should break out in your neighborhood, what would you do? | 仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。 | |
| Some of these young people have legs twice as long as mine. | 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 | |
| The police roped off the street near the spot. | 警官は、現場の近くをロープで囲った。 | |
| She knows much about recent fashions. | 彼女は最近の流行についてよく知っている。 | |
| Have you travelled anywhere recently? | 最近どこかへ旅行しましたか。 | |
| Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. | そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 | |
| These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it. | 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。 | |
| There is a hospital near by. | 近くに病院がある。 | |
| "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." | 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 | |
| I saw him recently. | 最近彼に会った。 | |
| The activity of foreign trade has been declining of late. | 貿易の活動は最近衰えてきている。 | |
| He does not let the opponent come near him. | 敵を近づけない。 | |
| Where is the closet travel agent? | 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ | |
| One out of ten persons is nearsighted. | 十人に一人は近眼である。 | |
| What kind of music has been popular lately? | どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？ | |
| Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner. | 大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。 | |
| We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!" | ほっそい道にほとんどスピードを落とさず、走りこんだ。「近道なんですよ」「ってここ、あぜ道～～～っ！」 | |
| Recently numerous groups have offered counsel. | 最近多数のグループが助言をしてきた。 | |
| We can't get close to the enemy. | 敵に近づけない。 | |
| He doesn't live in my neighborhood. | 彼は私の近所には住んでいません。 | |
| Your dream will come true in the near future. | あなたの夢は近い将来実現するでしょう。 | |
| According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. | 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 | |
| It is little short of lunacy to try it. | それをやってみるなんて狂気に近い。 | |
| Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. | 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 | |
| Their house is off the map, miles away from the nearest town. | 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 | |
| She pulled up near the hotel office. | 彼女はホテルのオフィス近くに車を止めた。 | |
| Do you think you'll be getting more in soon? | 近い内に、また入りますか。 | |
| The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late. | 近頃日本の帰国子女が増えている。 | |
| My neighbors provided food for me. | 近所の人達が、私に食べ物をくれた。 | |
| My father has recently returned to Japan. | 父は最近日本に帰ってきた。 | |
| It might be because I am near-sighted, but I can't read or write if my desk is not in a brightly lit place. | わたしは近眼のせいもありましょうが、机は明るいところに据えなければ、読むことも書くことも出来ません。 | |
| Does he live near here? | 彼はこの近くに住んでいるの？ | |
| Suddenly, I heard someone singing near by. | 突然、私は近くで誰かが歌っているのを聞いた。 | |
| I've been on edge recently. | 近頃いらいらしています。 | |
| Lately it seems that no matter how much I sleep, I stay tired. I wonder if I've come down with something strange. | 最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。 | |
