The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 The city has rapidly expanded recently. その都市は最近急速に拡大した。 Don't go too close to the pond so that you won't fall in. 落ちるといけないから、あまり池に近づくな。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。 We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry. 私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。 He tried to approach her using every possible means. 彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。 He lived in a small town near by. 彼は近くの小さな町に住んでいた。 The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred! 集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 A stranger came up to me and asked the way. 見知らぬ人が近づいてきて私に道を尋ねた。 I'm behind and exams are coming up. 僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。 He lives in this neighborhood. 彼はこの近所に住んでいる。 Tom has been going with Jane for almost a year now. トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。 The plane is approaching New York. 飛行機はニューヨークに接近している。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 They got married only recently. 彼らが結婚したのは最近だ。 I haven't seen anything of Mr Kimura lately. 最近木村君に少しも会わない。 They're on good terms with their neighbors. 彼らは近所の人と良い間柄にある。 He gets along well with the people in his neighborhood. 彼は近所付き合いがよい。 I've had a lot on my mind recently and have had trouble falling asleep at night. 最近気がかりなことがたくさんあって、夜寝付くのに苦労している。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors. さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。 The station is near at hand. 駅はすぐ近くです。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 He lives in the neighborhood of the school. 彼は学校の近くに住んでいる。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 Plain English is a shortcut to the goal of language learning. プレインイングリッシュは語学習得の近道です。 Lately, I have been busy so I have not studied at all. 最近忙しくて、全然勉強できてないんだよ。 Keep away from the vertical cliff! その切り立った崖には近づかないで。 I have not felt well recently. 私は最近あまり体調が良くない。 Winter's reign was nearing its end. 冬の支配が終わりに近づいた。 Have you heard from him recently? 最近彼から便りがあったかい。 Don't go near the dog. その犬に近寄っては行けない。 It is close to seven o'clock. We have to go to school. ７時近くだ。学校へ行かなくては。 Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds. 心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。 He is a hard man to get at. 彼は近づきにくい人だ。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 Yesterday a fire broke out near my house. 昨日家の近くで火事が起きた。 She was looking for a room with a bath, and found one near here. 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 What are you into these days? 最近はどんな物に凝っているの？ My vision is getting worse these days. 最近視力が落ちてきた。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 She was tying one on far too often lately. 彼女は最近よく酔っぱらっていたからね。 Where's the nearest shopping mall? 一番近いショッピングモールはどこにありますか。 Where's the nearest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 There is a bus stop near our school. 学校の近くにバス停がある。 There's a bus stop close to our school. 学校の近くにバス停がある。 Recently the demand for this product has increased faster than the supply. 最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。 Have you rode on an express train lately? 最近、特急に乗りましたか。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 The story approximates to historical truth. その物語は歴史的真実に近い。 Can you tell me where the nearest courtesy phone is? 一番近い館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 He is well off nowadays. 彼は最近暮らしむきが良い。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 There was a weak earthquake toward dawn this morning. 今朝夜明け近くに地震があった。 Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder. 立身出世といったことは、最近でははやらなくなったね。 There is no shortcut to success. 成功への近道はない。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Where's the closest train station? 一番近い駅はどこですか？ A fire broke out nearby. 近くで火事が起こった。 Don't come near the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 My heart was pounding as my turn got nearer. 私の番が近づくと胸がどきどきした。 They extend kindness to their neighbors. 彼らは、近所の人々に親切にしている。 Recently I get leg cramps when I sleep. 最近寝てるときにこむらがえりを起こします。 The Internet has been acting up lately. 最近ネットの調子がおかしいんだ。 This book is selling well these days. この本は最近よく売れている。 This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 How have you been doing lately? 最近はいかがお過ごしでしたか？ Nowadays children do not play outdoors. 近頃、子供は外に出ない。 Tom saw a vase of flowers on the table near the window. トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。 You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station. あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。 Now we are having one cold day after another. 最近は寒い日が続く。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 I'd appreciate it if you sent me your latest catalog. 最近のカタログを送ってくだされば幸いです。 Is the store near at hand? その店はすぐ近くですか。 Mr Smith is within shouting distance. スミスさんはすぐ近くにいます。 I'm worried because the dentist I went to recently told me, "You've got periodontitis alright". 最近いった歯医者で「歯槽膿漏がありますね」と言われ悩んでいます。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 It happened quite recently. それはつい最近のことです。 I'm looking forward to seeing you again soon. 近いうちにまたお目にかかるのを楽しみに待っています。 There is a post office close by. すぐ近くに郵便局がある。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをあげよう。 They're on good terms with their neighbors. 彼らはご近所と仲がいい。 It is close to eleven. It's about time we went to bed. １１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。 There is a school near my house. 私の家の近くに学校があります。 A stranger came up and asked me the way to the hospital. 知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 His house is near the subway. 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 See to it that the baby does not go near the stove. 赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。 What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years. 背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
