Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Have you recently taken a trip anywhere? | 最近どこかへ旅行しましたか。 | |
| The intersection where the accident happened is near here. | 事故が起きた交差点はこの近くです。 | |
| Modern ships only need a small crew. | 最近の船は乗組員が少なくすむ。 | |
| Please stay close by. | 近くにいてください。 | |
| Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud. | 最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。 | |
| I'm looking for a bank. Is there one near here? | 銀行を捜してるんですが、近くにありますか。 | |
| She added in her letter that she would write again soon. | 彼女は手紙に近くまたお便りしますと付け加えた。 | |
| The movie is now showing at a theater near you. | 映画は近くの映画館で今上映中です。 | |
| Many old people these days cannot keep up with the times. | 最近では多くの老人が時勢に付いていけない。 | |
| Pro baseball is interesting these days. | 最近のプロ野球はおもしろい。 | |
| He criticizes a book recently published. | 彼は近刊の本を批評する。 | |
| To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors. | さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。 | |
| We should keep up friendly relations with neighboring countries. | 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 | |
| I can't get along with the neighbors any more. | もうこれ以上隣近所の人たちとはうまくやっていけない。 | |
| There is a big supermarket in my neighborhood. | うちの近所には大きなスーパーマーケットがある。 | |
| It is said that there will be a big earthquake in the near future. | 近いうちに大地震が起こると言われている。 | |
| Close things look blurred. | 近くの物がかすんで見えます。 | |
| Tom managed a small bar near Boston for quite a long time. | トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 | |
| Your English composition leaves almost nothing to be desired. | あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| What are you into these days? | 最近はどんな物に凝っているの？ | |
| I bought this pen at the stationer's around the corner. | 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 | |
| A police station is close at hand. | 交番が近くにある。 | |
| A stranger living nearby is better than a relative living far away. | 遠くの親戚より近くの他人。 | |
| The mayor will shortly announce his decision to resign. | 市長は近く辞意を表明するだろう。 | |
| She lives near the beach, but she can't swim. | 海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。 | |
| When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. | 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 | |
| They stayed away from the place. | 彼らはその場所に近づかなかった。 | |
| He is getting along with his employees. | 彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。 | |
| They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. | 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 | |
| The accident happened near his home. | その事故は彼の家の近くで起こった。 | |
| Today's paper says that a big typhoon is approaching. | 今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。 | |
| He was so near that I couldn't avoid him. | 彼はすぐ近くにいたので私は彼を避けれなかった。 | |
| I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. | 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 | |
| Is there a nearby branch of a Japanese bank? | この近くに日本の銀行の支店はありますか。 | |
| Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. | 私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。 | |
| My house is near the station. | 私の家は駅から近い。 | |
| Lately, I have been busy so I have not studied at all. | 最近忙しくて、全然勉強できてないんだよ。 | |
| Is there a telephone near by? | すぐ近くに電話はありますか。 | |
| The cat slowly approached the mouse. | その猫はゆっくりとねずみに近づいた。 | |
| I haven't seen much of him recently. | 最近私は彼と会っていない。 | |
| There are no hospitals in the vicinity of his house. | 彼の家の近くには病院がない。 | |
| The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late. | 近頃日本の帰国子女が増えている。 | |
| You're getting closer. | 君は近づいている。 | |
| Recently the number of cars has greatly increased. | 最近車の数がずっと増えてきた。 | |
| His office is convenient for the station. | 彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。 | |
| Don't come near the bulldog in case it bites. | 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 | |
| Many old people these days can't keep up with the times. | 最近では、多くの老人が時勢についていけない。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| How have you been recently? | 最近どうだ？ | |
| She has put on weight recently. | 彼女は近頃太ってきた。 | |
| My vision is getting worse these days. | 最近視力が落ちてきた。 | |
| I've not been feeling very well lately. | 私は最近あまり調子がすぐれない。 | |
| Is that a recent photo? | それは最近の写真？ | |
| The humble man is getting along with his neighbors. | その謙虚な男は近所の人達とうまくやっている。 | |
| Your birthday is drawing near. | 君の誕生日が近づいているね。 | |
| They say we'll have an earthquake one of these days. | 近いうちに地震があるといううわさだ。 | |
| He easily gets angry nowadays. | 彼は最近怒りっぽい。 | |
| When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. | 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 | |
| It's nothing short of a miracle. | 奇蹟に近いですね。 | |
| Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out. | 最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| I'll drop in on you sometime in the near future. | 近いうちに立ち寄らせていただきます。 | |
| They approached the tourists and asked them for money. | 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 | |
| However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. | しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| Is it near your house? | それは君の家の近くにありますか。 | |
| He asked the first person he met near the village. | 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 | |
| I cannot live in such a neighborhood. | 私はこんな近所で住めません。 | |
| I've lost weight recently. | 最近、体重が減りました。 | |
| I warned you off about him. | 彼に近付かないよう注意しただろう。 | |
| Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling. | 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 | |
| There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design. | 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。 | |
| Don't go near the dog. | その犬に近づいてはいけません。 | |
| I met an old man near the station. | 私は駅の近くで１人の老人に会った。 | |
| The farmer that lived nearby came to investigate. | 近所に住む農家が、その事故を見にやって来た。 | |
| Most accidents happen in the neighborhood. | ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。 | |
| Bring the guns into play when the enemy approaches us. | 敵がこちらに近づいたら発砲するんだぞ。 | |
| We may meet again in the near future. | 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 | |
| A strange marine creature was found recently. | 最近変わった海洋生物が発見された。 | |
| Bring the painting closer so that I may see it better. | 私がもっとよく見えるように、その絵をもっと近くへ持ってきなさい。 | |
| Can you tell me where the nearest courtesy phone is? | 一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。 | |
| The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. | 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 | |
| Modern technology gives us many things. | 近代技術は多くの物を与えてくれる。 | |
| Keep away from the fire. | 火に近づくな。 | |
| Some of these young people have legs twice as long as mine. | 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 | |
| Your wish will come true in the near future. | 君の願いは近い将来実現するだろう。 | |
| Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. | 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。 | |
| The furniture in this office is really modern. | この事務所の家具はなかなか近代的だ。 | |
| Children should keep away from the river. It's dangerous. | 子供はその川に近づけては行けない。危険だから。 | |
| Evening is drawing on. | 夕方が近づいてきた。 | |
| You work too hard these days. Aren't you tired? | 君は最近働きすぎだよ。疲れているのではないの？ | |
| It was near the river that I lost my way. | 私が道に迷ったのは川の近くだった。 | |
| Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. | そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 | |
| I've had a lot on my mind recently and have had trouble falling asleep at night. | 最近気がかりなことがたくさんあって、夜寝付くのに苦労している。 | |
| Recently the condition of the body is not so good. | 最近体の調子があまりよくない。 | |
| Don't come near to the bulldog in case it bites. | 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 | |
| She keeps him at arm's length these days. | 彼女は近ごろ彼を遠ざけている。 | |
| Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. | ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 | |
| You must be friendly with your neighbors. | 近所の人とは仲良くしなければなりません。 | |
