Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“近”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His office is convenient for the station.
彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。
Have you recently taken a trip anywhere?
最近どこかへ旅行しましたか。
There's one just near the station.
駅のすぐ近くにあります。
Recently he bothers me.
最近、彼は私を困らせている。
Have you rode on an express train lately?
最近、特急に乗りましたか。
Do you think you'll be getting more in soon?
近い内に、また入りますか。
Lately, we see crows everywhere.
最近、あらゆる所でカラスを見かける。
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。
I always keep a dictionary close at hand.
私はいつも手近に辞書を置いている。
There is a shopping area nearby.
近くに商店街がある。
Without an air conditioner, people nowadays cannot live.
エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。
There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days.
最近青少年の自殺があとをたたない。
Her time is drawing near.
彼女の死期は近づいている。
I was keyed up over her impending operation.
私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。
They have been on good terms with their neighbours.
彼らは近所の人と良い間柄にある。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
He died recently.
最近彼が亡くなった。
Our entrance examination was near at hand.
入学試験が間近に迫っていた。
They announced that a storm was coming.
嵐が接近していると発表された。
How are you these days?
近頃はいかがですか。
His latest work is an advance on his previous one.
彼の最近作は前作に比べて進歩がある。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
We won't approach the enemy.
敵に近づかない。
I haven't seen anything of her lately.
近ごろはさっぱり彼女に会わない。
The old man approached.
老人が近づいてきた。
Does he live near here?
彼はこの近くに住んでいるの？
Bring the painting closer so that I may see it better.
私がもっとよく見えるように、その絵をもっと近くへ持ってきなさい。
Patience is a rare virtue these days.
忍耐は近頃まれな美徳です。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
There are some shops near my house.
私の家の近くに何軒か店があります。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
We wish to invite Peter to Japan in the near future.
私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。
The crowd made for the nearest door.
人々は近くの出口へと向かった。
I haven't seen Tom lately.
私は最近トムに会っていない。
It moved closer and closer.
それはだんだん近づいてきた。
Lucy approached the young man and put her hand on his head.
ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
In recent years electronic computers have become increasingly important.
近年では、電子コンピューターがますます重要になってきた。
"Keep away from the vertical cliff!" she shouted.
「その切り立った崖には近づかないで」と彼女が叫んだ。
Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently.
日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
He was made a fool of by his neighbors.
彼は近所の人たちから笑い者にされた。
We haven't heard from her of late.
最近は彼女から便りが無い。
We found out recently that some foxes live here on this mountain.
この山には狐が住んでいるということが最近わかった。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
There has been another case of cholera in the neighborhood.
近所でまたもう１人のコレラ患者が出た。
His secret will be disclosed soon.
彼の秘密は近々あばかれるだろう。
She lives just outside Wripple, which is near Deal.
ディールに近いリプルを出てすぐのところに住んでいます。
There is a big supermarket in my neighborhood.
うちの近所には大きなスーパーマーケットがある。
My house is close to the park.
私の家は公園のすぐ近くにある。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.
１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Good day. See you soon.
じゃさよなら、また近いうちにね。
A policeman came up to him.
警官が彼に近づいてきた。
These days John drinks too much.
ジョンは近頃のみ過ぎだ。
I have not felt well recently.
私は最近あまり体調が良くない。
The activity of foreign trade has been declining of late.
貿易の活動は最近衰えてきている。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
The cave is easy of access.
その洞穴は近づきやすい。
However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard.
しかし城にたどりつくなり、近衛兵を率いた人によって、わたしはこの牢獄に勾引されてしまった。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
I have seen little of him lately.
近ごろ彼にはほとんど会わない。
Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles.
ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。
My grandmother is very forgetful of things nowadays.
祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。
It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.
最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。
Are there any movie theaters near here?
近くに映画館はありますか。
I haven't met with Tom recently.
私は最近トムに会っていない。
Have you been on an express train recently?
最近、特急に乗りましたか。
Central Park is near where I work.
セントラルパークは、私の働いている所の近くにあります。
That's more recent than you think it is.
それは君が思っているよりも最近のことだ。
I'd appreciate it if you sent me your latest catalog.
最近のカタログを送ってくだされば幸いです。
He writes to me less and less often these days.
最近彼から手紙が来ることはますます少なくなった。
Many women work outside their homes these days.
最近多くの女性が家の外で働いている。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
Christmas is near at hand, isn't it?
クリスマスは間近ですね。
The hospital is near here.
病院はここから近い。
He lived in a town near by.
彼は近くの街に住んでいた。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.
ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
Demand for occupational therapy has surged in recent years.
近年作業療法の需要は急速に高まった。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
Where is the closet travel agent?
一番近い旅行代理店ってどこにあります？
Where is nearest American Express office?
一番近いアメリカンエキスプレスのオフィスはどこにありますか。
We played catch in a park near by.
私たちは近くの公園でキャッチボールとした。
I have recently given up smoking.
私は最近タバコをやめた。
Cats are related to tigers.
猫はトラと近縁である。
His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear.
彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。
The baby arrived near dawn.
赤ん坊は明け方近くに生まれた。
I haven't seen Tom recently.
私は最近トムに会っていない。
He tried to approach her by every possible means.
彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。
There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps.
一人の男が足音を忍ばせ陽子に近付いてきた。
Nowadays jobs are hard to come by.
近頃は就職難だ。
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
The plane was approaching London.
飛行機はロンドンに近づいていた。
You can't park around here.
この付近は駐車禁止です。
It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。
His secret will be disclosed soon.
彼の秘密は近々ばれるだろう。
The summer drew near to its end.
夏が終わりに近づいた。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
