Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was only recently that he got well. 彼が良くなったのはつい最近の事です。 The air feels cold this morning; winter is approaching. 今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 These days I am very busy. 最近私は忙しい。 Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood. ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。 My father often goes fishing in the river nearby. 父はよく近くの川へ釣りに行く。 I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it. 仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。 His office is convenient for the station. 彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。 Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 The deadline is drawing near. 最終期限が近づいている。 Each house is within shouting distance of another. 家は互いに近くにある。 They always extend kindness to their neighbors. 彼らはいつも近所の人々に親切にしている。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 A lot of people are dealing with hay fever now. 近頃は多くの人が花粉症持ちだ。 Can we get to the moon in the near future? 近い将来、私達は月にいけるでしょうか。 Oh, I didn't know it was that close. あれ、そんなに近いとは知りませんでした。 My father has recently returned to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 He got a nice job recently. 彼は最近いい仕事を手に入れた。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 He has recently failed, but he is still full of hope. 彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ希望に満ちている。 I warned you not to get near him, didn't I? 彼に近付かないよう注意しただろう。 How are you doing? どう？近ごろ。 Father has recently come back to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 Don't come near the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 I know the boy who is sitting closest to the door. ドアの一番近くに座っている少年を知っています。 I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym. 最近お腹がぽっこり出てきちゃったからさ、明日からジムに通うことにしたよ。 Don't approach the dog. その犬に近寄ってはならない。 I've taken up painting recently. 最近絵を始めたんだ。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 Tom is one of Mary's neighbors. トムはメアリーのご近所さんだ。 Have you read anything interesting lately? 最近何かおもしろいもの読んだ。 The Smiths live in my neighborhood. スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。 A man came up to me and asked for a match. 一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。 He tried to approach her using every possible means. 彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。 His joke borders on insult. 彼の冗談は侮辱に近い。 I'm looking forward to seeing you again before long. 近々またお会いできるのを楽しみに待ってます。 My house is conveniently close to the station. 私の家は駅に近くて便利です。 He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood. 彼は生まれつき親切な人手、近所の子供に人気がある。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 She lives near the ocean, but she can't swim. 海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。 He lives close by. 彼はすぐ近くに住んでいる。 Can you tell me where the nearest courtesy phone is? 一番近い館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 I want to hear all your news. 最近君はどうしているか詳しい便りをください。 I wish I could live near your house. 君の家の近くに住めたらいいのに。 There is a school near my house. 私の家の近くに学校があります。 I haven't seen much of him recently. 最近彼とあまり会わない。 The hotel I'm staying at is near the station. 私達が泊っているホテルは駅の近くにある。 I saw Rosalie O'Connor recently. 最近、ロザリー・オコナーに会ったわ。 The story approximates to historical truth. その物語は歴史的真実に近い。 In the near future, he will get his just deserts. 近いうちに彼は当然の報いを受けることになります。 The neighbors took turns sitting up with him. 近所の人々が彼とともに、交替で夜を明かした。 They live near the school. 彼らは学校の近くに住んでいる。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 In comparison to which she's been in a really good mood recently. それに比べ最近彼女のお天気は良好。 The tower was easy of access. その塔には近づきやすかった。 She attracted all the young men in the neighborhood. 彼女は近所の男達をみんな引き付けた。 I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard. 私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。 This horse kicks when anyone comes up from behind. この馬はだれかが後ろから近づくと必ずける。 I go near that store myself. その店の近くまで行きますので。 I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket. 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。 Rapid and remarkable advances have been made in medicine. 最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 You're getting closer. 君は近づいている。 Close things look blurred. 近くの物がかすんで見えます。 I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately. 顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. この近所を夜歩くのは不安だ。 Is there a cash machine near here? この近辺にATMはありますか? Winter is coming on. 冬が近づいてくる。 The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot. その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。 My vision is getting worse these days. 最近視力が落ちてきた。 It might be because I am near-sighted, but I can't read or write if my desk is not in a brightly lit place. わたしは近眼のせいもありましょうが、机は明るいところに据えなければ、読むことも書くことも出来ません。 He set up a company recently. 彼は最近会社を設立した。 Is there a hospital near here? この近くに病院はありますか。 What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend? タトエバって何？ 最近流行ってるの？ Her house is close to the park. 彼女の家は公園の近くにある。 Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 We played around the farm. 僕達は農場の近くで遊んだ。 Whenever I try to get near her, she pushes me away. 彼女に近づこうとするといつも彼女は私を押しのける。 There used to be a coffee shop near the park. 以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。 Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy. ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 It is not rare for girls today to talk as if they were boys. 近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。 Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared. 尺八と言えばほとんどが竹製ですが、最近木でできている尺八が出てきました。 The plan will be carried out in the near future. その計画は近い将来実行されるでしょう。 Where is nearest American Express office? 一番近いアメリカンエキスプレスのオフィスはどこにありますか。 The ship approached the shore by degrees. 船はしだいに陸に近づいた。 There used to be a coffee shop near the school. 昔は学校の近くに喫茶店があった。 The cave is easy of access. その洞穴は近づきやすい。 The month is drawing to an end. 月末に近づいている。 Modern cats don't eat rats. 最近の猫はネズミを食べない。 A strange man came up to me and asked for money. 変な人が近づいて来てお金をくれと言った。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 I would like to repay your kindness in the near future. 近い内にあなたの親切に恩返しをしたい。 A man drew near. 一人の男が近づいてきた。 The plane is approaching New York. 飛行機はニューヨークに接近している。 Sit near here. 近くに座りなさい。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year. 昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。
