A number of traffic accidents have happened recently.
最近多くの交通事故が起こっている。
The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。
The office where my father works is near the station.
父の働いている会社は駅の近くにあります。
He is a cut above his neighbors.
彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
What is the latest news?
最近のニュースは何ですか。
Is it near your house?
それは君の家の近くにありますか。
I go near that store myself.
その店の近くまで行きますので。
I think he can get along with his neighbor.
彼は近所の人たちと仲良くできると思う。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
He hasn't been much in evidence recently.
彼は最近あまり見かけなくなった。
However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard.
しかし城にたどりつくなり、近衛兵を率いた人によって、わたしはこの牢獄に勾引されてしまった。
I am near the station.
私は駅の近くにいます。
His description approximated to the truth.
彼の話はほぼ真相に近かった。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations.
駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。
Recently, he's been drinking too much.
彼は最近飲みすぎだ。
They approached the tourists and asked them for money.
彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
The accident happened near his home.
その事故は彼の家の近くで起こった。
He criticizes a book recently published.
彼は近刊の本を批評する。
It moved closer and closer.
それはだんだん近づいてきた。
A big typhoon is approaching.
大きな台風が近づいている。
Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.
二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。
Where's the nearest church?
一番近い教会はどこですか。
Recently the worms increased.
最近虫が多くなった。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
My menstrual cramps have been horrible lately.
最近生理痛がひどいんだ。
He lives in a small town near Osaka.
彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。
A lot of construction is going on these days.
最近はたくさんの建設が行われている。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近づいて握手した。
My annual income approximates fifteen million yen, I suppose.
年収は１５００万円に近いと思う。
I saw you driving by my house this morning.
今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。
There used to be a tall tree near the temple.
昔はお寺の近くに高い木があった。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
The activity of foreign trade has been declining of late.
貿易の活動は最近衰えてきている。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
The tower was easy of access.
その塔には近づきやすかった。
My house is near the school.
私の家は学校の近くにあります。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.
最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
We played catch in a park near by.
私達は近くの公園でキャッチボールをした。
According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
Have you met the new family on the block?
近所に引っ越してきた家族にはもう会った？
The island is very easy to reach.
その島にはとても近づきにやすい。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
He asked the first person he met near the village.
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
How are you getting along these days?
近ごろはいかがお暮らしですか。
Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town.
彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。
Why don't you come to my house one of these days?
近いうちに私のところへ来ませんか。
The hospital is near here.
病院はここから近い。
There is a fine park near my house.
私の家の近くにりっぱな公園がある。
I'm looking forward to seeing you again before long.
近々またお会いできるのを楽しみに待ってます。
She has improved her skill in cooking recently.
近ごろ彼女の料理の腕が上がった。
Don't let anyone come near the fire.
だれも火に近づけるな。
"Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!"
「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
I have not seen him lately.
最近彼に会っていない。
As for the students of today, I don't know what they are thinking about.
近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
Are you getting along with your neighbors?
あなたは近所の人々とうまくやっていますか。
Could you recommend a nice restaurant near here?
この近くのおいしいレストランを教えて下さい。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf.
私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。
The Diet will soon be dissolved.
国会は近く解散するだろう。
I've had a lot on my mind recently and have had trouble falling asleep at night.
最近気がかりなことがたくさんあって、夜寝付くのに苦労している。
Nowadays, a safety zone is not always safe.
最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure.
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。
Tom hasn't had a fight with anybody lately.
トムは最近誰ともけんかをしていない。
The hotel I'm staying at is near the station.
私達が泊っているホテルは駅の近くにある。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
