Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“近”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The examination is close at hand.
試験がすぐ間近にせまっている。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.
知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
For the time being, he's staying at a neighboring hotel.
彼は当分の間近くのホテルに泊まる。
He beckoned me nearer.
彼は私にもっと近くに来るよう手招きした。
How about playing catch in the vacant lot near by?
近くの空き地でキャッチボールをするのはどうですか。
A number of traffic accidents have happened recently.
最近多くの交通事故が起こっている。
Can you tell me where the nearest pay phone is?
一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。
One of these days the singer will be famous.
その歌手は近いうちに有名になるだろう。
I go near that store myself.
その店の近くまで行きますので。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
They studied the map to find a short cut.
彼らは地図で近道を調べた。
Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds.
心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
The picture looks strange because it has no perspective.
遠近法がとられてないので、その絵は変にみえる。
Why don't you come to my house in the near future?
近いうちに私のところへ来ませんか。
Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby.
そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
A stranger living nearby is better than a relative living far away.
遠くの親戚より近くの他人。
Nowadays his father goes to work by car.
近ごろ彼の父は車で会社に行く。
There was a weak earthquake toward dawn this morning.
今朝夜明け近くに地震があった。
My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf.
私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。
I've lost weight recently.
最近、体重が減りました。
Dan is good at making approaches to strangers.
ダンは知らない人と近づきになるのがうまい。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
She fell into conversation with her neighbors.
彼女は近所の人たちと会話をはじめた。
A fire broke out in a neighborhood hotel.
うちの近所のホテルで火が出た。
What is the latest news?
最近のニュースは何ですか。
The boat hugged the shore.
ボートは岸の近くを進んだ。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?
ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
Boys have their own bikes these days.
近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
She met him only recently.
彼女はごく最近になって彼に会った。
There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days.
最近青少年の自殺があとをたたない。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.
退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
I took a close shot of her face.
私は彼女の顔を近くから一枚撮った。
I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.
この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。
Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
Last night there was a fire in the neighborhood.
昨夜、近所で火事があった。
As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are.
近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。
According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。
I live close to a convenience store.
私はコンビニエンスストアの近くに住んでいます。
I read in the newspaper recently that the crops really need rain.
作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。
The world's population recently passed 7 billion.
世界の人口は、最近７０億人を超えた。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
He set up a company recently.
彼は最近会社を設立した。
You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.
最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
My house is near Tokyo Tower.
私の家は東京タワーの近くにあります。
I haven't seen Tom lately.
私は最近トムに会っていない。
I signed for him to approach.
彼に近づくよう合図した。
Many old people these days can't keep up with the times.
最近では、多くの老人が時勢についていけない。
The audience was close to a thousand.
聴衆は１０００人近かった。
Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
田中さんと言えば、最近彼を見かけましたか。
Winter is approaching.
冬が近づいてきた。
Lately it seems that no matter how much I sleep, I stay tired. I wonder if I've come down with something strange.
最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。
We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby.
近くの教会からカーンカーンという鐘の音がしてきた。
When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?"
彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。
He writes to me less and less often these days.
最近彼から手紙が来ることはますます少なくなった。
Children should be kept away from the pond.
子供はその池に近づかないようにすべきだ。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
Are there any towns with festivals near here?
近くにお祭をやっているまちがありますか。
She grew up near the sea, yet she hates swimming.
彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
The fire broke out toward midnight.
火事は真夜中近くに起きた。
She came near to me.
彼女は私に近づいてきた。
I haven't seen anything of Mr Kimura lately.
最近木村君に少しも会わない。
Keep away from the vertical cliff!
その切り立った崖には近づかないで。
As for the students of today, I don't know what they are thinking about.
近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。
John has put on a lot of weight recently.
ジョンは最近体重が随分増えた。
He approached the station.
彼は駅に近づいた。
Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness.
間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
I haven't seen anything of him lately.
最近、彼には全く会っていません。
I was kept waiting nearly half an hour.
３０分近く待たされた。
It's convenient living so close to the station.
こんなに駅に近くに住んでいると便利ですよ。
I cannot live in such a neighborhood.
私はこんな近所で住めません。
Is this dress the latest fashion?
これが最近はやりの服ですか。
A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.
最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
Is it a recent picture?
それは最近の写真？
People are playing near the beach.
人々が浜辺付近で遊んでいる。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女は手紙に近くまたお便りしますと付け加えた。
He suspected danger and didn't go near it.
彼は危険を感じて、それに近づかなかった。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?
沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
Night coming on, people began to get home.
夜が近づいて、人々は家路につき始めた。
There will be an energy crisis in the near future.
近い将来エネルギー危機が起こるだろう。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
Don't go near the dog.
その犬に近づいてはいけません。
The activity of foreign trade has been declining of late.
貿易の活動は最近衰えてきている。
Where's the nearest bus stop?
一番近いバス停はどこですか。
You must keep in with your neighbors.
ご近所の人たちとは仲良くしなければならない。
Is this a recent photo?
これは、最近の写真？
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
Christmas is coming soon.
クリスマスが近くなってきた。
Longfin Batfish, or Platax Teira, have recently been seen near Hawaii.
