Recently juvenile delinquency has been on the rise.
近ごろ、少年犯罪が増えた。
She told him to keep away from bad friends.
彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。
There was a fire near the train station last night.
昨夜駅の近くで火事があった。
My house is near the school.
私の家は学校の近くにあります。
Recently he has come to realize the significance of married life.
最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。
Recently even students have come to visit foreign countries quite often.
最近は学生でさえ、ずいぶん外国へ行くようになった。
Now we are having one cold day after another.
最近は寒い日が続く。
We play catch in the park near our house on Sundays.
私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
Is there a bank near the station?
駅の近くに銀行はありますか。
She's been feeling a little on edge recently.
彼女は最近少しいらいらしている。
In recent years electronic computers have become increasingly important.
近年では、電子コンピューターがますます重要になってきた。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
Don't let anyone enter or approach this room.
誰もこの部屋へ入れたり近づけたりしてはいけません。
The tower was easy of access.
その塔には近づきやすかった。
I want to hear all your news.
最近君はどうしているか詳しい便りをください。
How's everything these days, Frank?
最近調子はどうフランク？
It is rumored that he will shortly resign.
彼は近く辞任するといううわさだ。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
My apartment is near here.
僕の家この近くなんだ。
Can you tell me where the nearest courtesy phone is?
一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.
最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
The strong wind indicates that a storm is coming.
強風は嵐が近づいていることを示している。
He lives in the suburbs of Tokyo.
彼は東京近郊に住んでいる。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
They live in a new house near the park.
彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
I'd like to know the phone number of the nearest American Express office.
一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスの電話番号を知りたいのですが。
When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。
The enemy won't get close.
敵が近づかない。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
We made camp near the lake.
我々は湖の近くでキャンプをした。
Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
He will come here soon to inspect the industry of this town.
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?
緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
My menstrual cramps have been horrible lately.
最近生理痛がひどいんだ。
Travelling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
Tom saw a vase of flowers on the table near the window.
トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。
It is said that there will be a big earthquake in the near future.
近いうちに大地震が起こると言われている。
I'll be able to see you one of these days.
近いうちにお目に掛かれることでしょう。
Is there a cash machine near here?
この近辺にATMはありますか?
The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened.
警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。
We'll meet some time soon.
近いうちにまたお会いしましょう。
Where is nearest American Express office?
一番近いアメリカンエキスプレスのオフィスはどこにありますか。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
Have you read any interesting books lately?
最近何か面白い本読んだ？
Out of sight, out of mind.
身近にいないと忘れ去られる。
Let's take a short cut.
近道をしよう。
I'm behind and exams are coming up.
僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。
We often have unusual weather these days.
最近は異常気象がよくある。
Recently numerous groups have offered counsel.
最近多数のグループが助言をしてきた。
Bring the painting closer so that I may see it better.
私がもっとよく見えるように、その絵をもっと近くへ持ってきなさい。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
Winter is coming on.
冬が近づいている。
There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days.
最近青少年の自殺があとをたたない。
I haven't slept well recently.
近頃良く眠れない。
As compared with the English, we are too near-sighted.
イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
There used to be a tall tree near the temple.
昔はお寺の近くに高い木があった。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
