She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day. リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。 I am terribly busy because the report deadline is near. レポートの締切が近いので、私はとんでもなく忙しい。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 Is the store near at hand? その店はすぐ近くですか。 We must promote commerce with neighboring countries. 我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 These days many old people live by themselves. 最近一人暮しの老人が多い。 How are you getting along these days? 近ごろはいかがお暮らしですか。 Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken? こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ She seems down lately. 彼女、最近まいっているみたいだ。 Where is the nearest telephone box? 一番近くの電話ボックスはどこですか。 It is almost ten o'clock. もう１０時近い。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Cleanliness is next to godliness. 清潔は敬神に最も近い。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 The plan will be carried out in the near future. その計画は近い将来実行されるでしょう。 Is there a toilet near here? トイレが近いのです。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 She lives within a stone's throw of the school. 彼女は学校のすぐ近くに住んでいる。 My birthday is close to yours. 私の誕生日は君の誕生日と日が近い。 Evening is drawing on. 夕方が近づいてきた。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 There is a park near my house. 私の家の近くに公園がある。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 We can't get close to the enemy. 敵に近づけない。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 There are no hospitals in the vicinity of his house. 彼の家の近くには病院がない。 There are a handful of naughty boys in my neighborhood. 近所には一握りのいたずらっ子がいる。 His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while. 彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。 Where's the nearest museum? 一番近い博物館はどこにありますか。 I want to take a better look at that painting. I want to stand closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 Christmas is soon, right? クリスマスは間近ですね。 A strange man came up to us. 変なおじさんが近寄ってきました。 How about playing catch in the vacant lot near by? 近くの空き地でキャッチボールをするのはどうですか。 The hotel I'm staying at is near the station. 私達が泊っているホテルは駅の近くにある。 I'm looking forward to seeing you soon. 近々お会いできるのを楽しみにしております。 We could hear the bells ringing from a nearby church. 私たちには近くの教会の鐘の音が聞こえた。 These days many old people live by themselves. 最近１人暮らしの老人が多い。 There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 最近青少年の自殺があとをたたない。 Living near the sea, she still cannot swim. 海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。 Do you think you'll be getting more in soon? 近い内に、また入りますか。 Tom's in a slump lately. トムは最近スランプに陥っている。 The station is near at hand. 駅はすぐ近くです。 We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby. 近くの教会からカーンカーンという鐘の音がしてきた。 Recently he launched a new business. 最近彼は新しい事業を始めた。 We took refuge from the storm in a nearby barn. 嵐を避けて近くの納屋に逃げ込んだ。 Grandfather sat in his habitual place near the fire. おじいさんは火の近くでいつもの場所に座った。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 There is a large river near our town. 私たちの町の近くに大きな川がある。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 I'd appreciate it if you sent me your latest catalog. 最近のカタログを送ってくだされば幸いです。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 Many women work outside their homes these days. 最近多くの女性が家の外で働いている。 The examination is approaching. 試験が近づいている。 I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 When I saw her recently, she looked very happy. 最近彼女にあったとき、とても幸せそうだった。 I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym. 最近お腹がぽっこり出てきちゃったからさ、明日からジムに通うことにしたよ。 We took the shortest way to the station. 私達は最も近い道を通って駅に行った。 In most cases, modernization is identified with Westernization. ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。 I look forward to meeting you again soon. 近いうちにもう一度お目にかかるのを楽しみにしています。 He took a short cut. 彼は近道をした。 It's been raining all the time recently. 最近いつも雨が降っている。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをあげよう。 There is no telling what will happen in the near future. 近い将来何が起きるか分からない。 This a recent photo? これは、最近の写真？ A storm was approaching our town. 嵐が私たちの町に近づいていた。 I've been on edge recently. 近頃いらいらしています。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 Recently, there are a lot of burglaries around here. この辺りは近頃強盗がよくはいる。 Children should be kept away from the pond. 子供はその池に近づかないようにすべきだ。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 Rapid and remarkable advances have been made in medicine. 最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。 Modern ships only need a small crew. 最近の船は乗組員が少なくすむ。 I have recently given up smoking. 私は最近タバコをやめた。 Come closer in order that you may see the screen better. 画面がもっと見えるように近づきたい。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 As he entered the hall, two men approached him. 広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。 I have seen nothing of her lately. 最近彼女に全然会ってない。 The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 Typhoon No.9 is approaching Shikoku. 台風９号は四国に接近している。 I'm glad to know you. お近づきになれてうれしいです。 We play catch in the park near our house on Sundays. 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 I haven't seen anything of him lately. 最近、彼には全く会っていません。 My apartment is near here. 私のアパートはこの近くにあります。 Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased. 最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。 What do you make of his attitude towards us these days? 近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。 Bring the painting closer so that I may see it better. 私がもっとよく見えるように、その絵をもっと近くへ持ってきなさい。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 My house stands within easy access of the railroad station. 私の家は駅のすぐ近くにある。 Is there a post office near here? この近くに郵便局はありますか。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 Recently I've been feeling a bit down. 最近気分が萎え気味だ。 Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself. 最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。 Her house is close to the park. 彼女の家は公園の近くにある。 As I happened to be in the neighborhood, I went and paid him compliments. ちょうど近所まで行ったので挨拶してきた。
