These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
I have a feeling that Masao may blow in sometime soon.
正夫が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。
Society has seen a lot of change recently.
最近社会に多くの変化があった。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。
Do you live near here?
この近くにお住まいなんですか？
Recently the worms increased.
最近虫が多くなった。
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
She met him only recently.
彼女はごく最近になって彼に会った。
I hope it won't be long before I hear from her.
近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
He is getting along with his employees.
彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
A stranger living nearby is better than a relative living far away.
遠い親戚より近くの他人。
My house is very near the park.
私の家は公園のすぐ近くにある。
We are going to mount a hill near our school this Sunday.
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
I would like to repay your kindness in the near future.
近い内にあなたの親切に恩返しをしたい。
We haven't heard from her of late.
最近は彼女から便りが無い。
Keep away from me.
俺に近づくな。
His house is near the subway station.
彼の家は地下鉄の駅近くにある。
You're not allowed to park around here.
この付近は駐車禁止です。
He has been engaged in this study nearly ten years.
彼はこの研究に１０年近く従事している。
The parking spaces nearest the door are reserved for executives.
ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。
He will come here soon to inspect the industry of this town.
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
Tom hasn't had a fight with anybody lately.
トムは最近誰ともけんかをしていない。
I'll call on you one of these days.
いつか近いうちに伺います。
Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.
キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
Winter is coming on.
冬が近づいている。
He easily gets angry nowadays.
彼は最近怒りっぽい。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.
ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
Dan is good at making approaches to strangers.
ダンは知らない人と近づきになるのがうまい。
Is it a recent picture?
それは最近の写真？
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
There is no telling what will happen in the near future.
近い将来何が起きるか分からない。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
I have seen little of him lately.
近頃彼にほとんど会わない。
They have been on good terms with their neighbours.
彼らはご近所と仲がいい。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Beef is expensive nowadays.
近頃牛肉は高い。
You've been late for school more often than before.
最近遅刻の回数が増えている。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
The whole neighborhood was surprised at the news.
近所の人たちは皆その知らせに驚いた。
I live in this neighborhood.
私はこの近所に住んでいる。
It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.
まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。
The Supreme Court is located near the Imperial Palace.
最高裁判所は皇居の近くにある。
He is a hard man to get at.
彼は近づきにくい人だ。
I look forward to meeting you again soon.
近いうちにもう一度お目にかかるのを楽しみにしています。
My vision is getting worse these days.
最近視力が落ちてきた。
I live close to a convenience store.
私はコンビニエンスストアの近くに住んでいます。
Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all.
最近のメンバーとか曲とかぜんぜん知らないな。
During the recent trip to America, I made friends with Jack.
つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
