| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| Do you live near here? | この近くにお住まいなんですか？ | |
| Have you heard from your sister lately? | 最近お姉さんから便りがありますか。 | |
| I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard. | 私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。 | |
| The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. | 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 | |
| We can't get close to the enemy. | 敵に近づけない。 | |
| Don't come near the bulldog in case it bites. | 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 | |
| Pity is akin to love. | 哀れみは恋に近い。 | |
| I don't feel safe walking in that neighborhood at night. | この近所を夜歩くのは不安だ。 | |
| Her neighbors were such as you meet everywhere in this country. | 彼女の近所の人たちは、この国のどこでも見かけるような人々だった。 | |
| There is a large lake near our town. | 私たちの町の近くに大きな湖がある。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are. | 近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。 | |
| The enemy won't get close. | 敵が近づかない。 | |
| Meat is very expensive nowadays. | 近ごろは肉がとても高い。 | |
| It is rumored that he will shortly resign. | 彼は近く辞任するといううわさだ。 | |
| People are playing near the beach. | 人々が浜辺付近で遊んでいる。 | |
| His office is convenient to the station. | 彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。 | |
| There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. | 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 | |
| There is a school near my house. | 私の家の近くに学校があります。 | |
| Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. | フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 | |
| In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer. | あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 | |
| Is there a train station near here? | この近くに駅はありますか。 | |
| They live nearby. | 彼らは近くに住んでいる。 | |
| My neighbors provided food for me. | 近所の人達が、私に食べ物をくれた。 | |
| Our car happened to pass theirs by the station. | 私たちの車は駅の近くでたまたま彼らの車とすれ違った。 | |
| A typhoon is approaching Japan. | 台風が日本に近づいている。 | |
| A big typhoon is approaching. | 大きな台風が近づいている。 | |
| The end of my probation period is nearing. | 私の試用期間は終わりに近づいてきている。 | |
| May I come to see you one of these days? | 近いうちにあなたに会いに行ってもよろしいですか。 | |
| Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. | 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ | |
| I'm afraid my depth perception is very poor. | 遠近感がとぼしいのです。 | |
| Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so. | 近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。 | |
| Where's the nearest shopping mall? | 一番近いショッピングモールはどこにありますか。 | |
| Lately, he reproaches me. | 最近、彼は私を非難している。 | |
| There is a bus stop near by. | 近くにバスの停留所があります。 | |
| Have you been seeing a lot of him recently? | 最近彼とよくあっているのかい。 | |
| She shops at a local grocer. | 彼女は近所の食料品店で買い物をする。 | |
| With winter coming on, the mountains will soon be covered with snow. | 冬が近づいてきたので、山々はまもなく雪に覆われるだろう。 | |
| How are you doing? | どう？近ごろ。 | |
| Don't go near the fire. | 火に近づくな。 | |
| The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. | 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 | |
| I end up unconsciously trying to get fit as summer draws near. | 私は夏が近づくにつれて、つい体を鍛えようとする。 | |
| Stay away from me. | 俺に近づくな。 | |
| There has been another case of cholera in the neighborhood. | 近所でまたもう１人のコレラ患者が出た。 | |
| It was not until recently that she changed her mind. | 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 | |
| I haven't seen Tom recently. | 私は最近トムに会っていない。 | |
| A lot of construction is going on these days. | 最近はたくさんの建設が行われている。 | |
| He lived in a small town near by. | 彼は近くの小さな町に住んでいた。 | |
| Each house is within shouting distance of another. | 家は互いに近くにある。 | |
| He has been going with her for almost two years now. | 彼はもう二年近くも彼女と付き合っている。 | |
| Have you been in contact with Mr White recently? | 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 | |
| He lives in this neighborhood. | 彼はこの近所に住んでいる。 | |
| I live near her house, but I seldom see her. | 彼女の家の近くに住んでいるが、ほとんど会うことはない。 | |
| Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size. | スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。 | |
| These days more and more young people talk to their elders on even terms. | 最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。 | |
| The accident took place near that intersection. | 事故はあの交差点の近くで起こった。 | |
| A strange man came up to us. | 変なおじさんが近寄ってきました。 | |
| John has put on a lot of weight recently. | ジョンは最近とても太った。 | |
| He went around the neighborhood collecting signatures. | 彼は署名集めで近所を歩き回った。 | |
| We live near a big library. | 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 | |
| I hope I'll see you again soon. | また近いうちにお会いましょう。 | |
| A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps. | 一人の男が足音を忍ばせ陽子に近付いてきた。 | |
| Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail. | 最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。 | |
| If a fire should break out in your neighborhood, what would you do? | 仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。 | |
| The bus stop is near our school. | バス停は学校の近くにある。 | |
| Would you please reserve a room near the Toronto international Airport? | トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。 | |
| Recently he's become a really nice person. | 彼は最近、人間的に立派になったね。 | |
| I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. | 正夫が近いうちにひょっこり現れるような気がするんだ。 | |
| Recent comics have too many violent and sexual scenes. | 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 | |
| It moved closer and closer. | それはだんだん近づいてきた。 | |
| As he entered the hall, two men approached him. | 広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。 | |
| The chicken hasn't laid eggs lately. | その鶏は最近卵を産んでいない。 | |
| He lived in a town near by. | 彼は近くの街に住んでいた。 | |
| Patience is a rare virtue these days. | 忍耐は近頃まれな美徳です。 | |
| Is that a recent photo? | それは最近の写真？ | |
| My father has recently returned to Japan. | 父は最近日本に帰ってきた。 | |
| The baby has been crying for almost ten minutes. | その赤ちゃんはもう１０分近くも泣きっぱなしだ。 | |
| The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. | 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 | |
| She came near to me. | 彼女は私に近づいてきた。 | |
| Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house. | 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。 | |
| There is a flower shop near by. | 近くに花屋があります。 | |
| Can we get to the moon in the near future? | 近い将来、私達は月にいけるでしょうか。 | |
| We took the shortest way to the station. | 私達は最も近い道を通って駅に行った。 | |
| They got married and settled near Boston. | 彼らは結婚してボストン近くに住みついた。 | |
| I moved closer, so I could hear better. | 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 | |
| You should stay away from Takashi for now. He has a work interview tomorrow or something, and he's really tense. | あまりタカシに近づかない方がいいぞ。明日仕事の面接があるとかで、すごくぴりぴりしてるんだ。 | |
| The fire broke out toward midnight. | 火事は真夜中近くに起きた。 | |
| Between you and me, I'm going to quit my present job soon. | 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 | |
| Have you met the new family on the block? | 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ | |
| I'm thinking that lately, maybe the students are making fun of me. | 最近、生徒になめられてしまってるんじゃないかと思うんです。 | |
| In my neighborhood, houses are now being built one after another. | 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 | |
| A man drew near. | 一人の男が近づいてきた。 | |
| You've been late for school more often than before. | 最近遅刻の回数が増えている。 | |
| I have not seen him lately. | 最近彼に会っていない。 | |
| Their divorce is much talked about in their neighborhood. | 彼らの離婚がしきりと近所のうわさに上がっている。 | |
| You'll be hearing from us soon. | 近いうちにこちらから連絡します。 | |
| Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. | 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 | |
| He asked the first person he met near the village. | 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 | |
| Keep away from the dog. | あの犬には近づくな。 | |
