Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“近”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is a cut above his neighbors.
彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
Today's paper says that a big typhoon is approaching.
今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。
I'm very happy to make your acquaintance.
お近づきになれて大変うれしく存じます。
The examination is drawing nearer.
試験がだんだん近づいています。
It came on to rain toward evening.
夕方近く雨が降りだした。
I've seen a lot of him recently.
近頃彼にしばしば会う。
What kind of songs are popular these days?
近ごろどんな曲がはやってますか。
I'm on good terms with the neighbors.
私は近所の人と仲が良い。
Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.
二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。
It is rumored that he will shortly resign.
彼は近く辞任するといううわさだ。
This car is always breaking down lately.
この車は近ごろ故障ばかりしている。
Recently juvenile delinquency has been on the rise.
近ごろ、少年犯罪が増えた。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Most accidents happen around the corner.
ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
The audience was close to a thousand.
聴衆は１０００人近かった。
There is a big supermarket in my neighborhood.
うちの近所には大きなスーパーマーケットがある。
He lives near my house.
彼は家の近くに住んでいる。
Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?
田中さんといえば、最近彼に会ったか。
She told him to keep away from bad friends.
彼女は彼に悪友に近づかないように言った。
Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me?
最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？
Why don't you come to my house one of these days?
近いうちに私のところへ来ませんか。
His house is within a stone's throw of his school.
彼の家は学校のすぐ近くにある。
No one went near him.
誰も彼には近寄らなかった。
The time is approaching when we must leave.
旅立ちの時が近づいている。
We took the shortest way to the station.
私達は最も近い道を通って駅に行った。
Your English composition leaves almost nothing to be desired.
あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Dick drew up to her.
ディックは彼女に近づいた。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
I met an old man near the station.
私は駅の近くで１人の老人に会った。
How have you been doing lately?
最近はいかがお過ごしでしたか？
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
I'm looking forward to seeing you again before long.
近々またお会いできるのを楽しみに待ってます。
There is a church near my house.
わが家の近くに教会がある。
It's only natural to keep up with the Joneses.
隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
Evening is drawing on.
夕方が近づいてきた。
Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death.
昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。
Her house is close to the park.
彼女の家は公園の近くにある。
My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand.
昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。
Recently he launched a new business.
最近彼は新しい事業を始めた。
Tell her not to get near the dog.
犬に近づかないよう彼女に言いなさい。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.
あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
Few students use pencils these days.
最近、鉛筆を使う学生はほとんどいない。
When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.
電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
