Direct flights between New York and Tokyo commenced recently.
ニューヨーク・東京間の直行便が最近開始された。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。
He would swear at the naughty boys in the neighborhood.
彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
They are on good terms with their neighbors.
彼らは近所の人たちと仲がよい。
It was nearly noon.
ほとんど正午近かった。
My menstrual cramps have been horrible lately.
最近生理痛がひどいんだ。
None of my classmates live near here.
私の級友は誰もこの近くに住んでいない。
Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud.
最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。
He stood close to her and tried to protect her from the typhoon.
彼は彼女の近くに立ち、台風から彼女を守ろうとした。
Don't go near the dog.
犬に近寄るな。
Christmas is fast approaching.
クリスマスが近づいてきた。
They announced that a storm was coming.
嵐が接近していると発表された。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
John has put on a lot of weight recently.
ジョンは最近とても太った。
He moved into my neighborhood.
彼が近所に越してきた。
I have seen nothing of him recently.
最近私は彼に全然会っていない。
The deadline is drawing near.
最終期限が近づいている。
He lives in the suburbs of Tokyo.
彼は東京近郊に住んでいる。
There has been another case of cholera in the neighborhood.
近所でまたもう１人のコレラ患者が出た。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
I went to the store near by.
私は、すぐ近くの店に行った。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me?
最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？
I have recently given up smoking.
私は最近タバコをやめた。
It came to rain toward evening.
夕方近く雨が降りだした。
When we saw the animal so near us, we ran away in terror.
その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
His neighbors are suspicious of him.
近所の人達は彼を疑わしく思っている。
After the concert, the crowd made for the nearest door.
演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。
Is there an ATM close by?
この近くにATMはありますか？
They were told to play in the nearby park.
彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。
Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
田中さんといえば、最近彼に会ったか。
Please see to it that the child does not go near the pond.
子供が池に近づかないように気をつけてください。
I have a feeling that Masao may blow in sometime soon.
正夫が近いうちにひょっこり現れるような気がするんだ。
The station is near at hand.
駅はすぐ近くです。
It's nearly noon and he's still in bed.
正午近いのに彼はまだ寝ている。
They got married only recently.
彼らが結婚したのは最近だ。
I'm getting forgetful these days, but what can you do?
最近忘れっぽくて困っています。
John has put on a lot of weight recently.
ジョンは最近体重が随分増えた。
I've seen a lot of him recently.
最近よく彼と会う。
Can you tell me where the nearest hotel service phone is?
一番近いホテルの館内電話はどこにあるか教えていただけますか。
In recent years, science has made remarkable progress.
近年科学は目覚しく進歩した。
Can you tell me where the nearest courtesy phone is?
一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。
Until recently we took oil for granted.
最近まではわれわれは石油を当然視していた。
What kind of music has been popular lately?
どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？
Her house is in the neighborhood of mine.
彼女の家は私の家の近所です。
This is the latest acquisition to my library.
これがごく最近私の蔵書に加わった本です。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.
うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
Christmas is coming.
クリスマスが近くなってきた。
I have a poor appetite these days.
私は最近食欲が無い。
I saw a figure approaching in the distance.
遠くから人影が近づいてくるのがみえた。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
She knows ten times as many English words as I do.
彼女は私の１０倍近く多くの英単語を知っている。
The police kept looking for a stolen article for about one month.
警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。
Where is the nearest bank?
一番近い銀行はどこですか。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
Patience is a rare virtue these days.
忍耐は近頃まれな美徳です。
Living near the sea, she still cannot swim.
海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
Recently I started the diet.
最近ダイエットを始めた。
My house is very near the park.
私の家は公園のすぐ近くにある。
The total is approximately ten thousand dollars.
合計は１万ドルに近い。
In order to see that picture better, I want to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Debbie, is your school near here?
デビー、学校は近くなの。
One of these fine days he will get his just deserts.
近いうちに彼は当然の報いを受けることになります。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
