Winter is coming on. 冬が近づいてくる。 Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 Tom has been going with Jane for almost a year now. トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 My father has recently returned to Japan. 父は最近日本に帰ってきた。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 Come closer and have a good look at this picture. もっと近づいて、この絵をよく見なさい。 The temperature of the human body hovers around 37°C. 人間の体温は37度付近で上下している。 The subway line is going to be extended out this way. 地下鉄はこの近くまで延びてくるだろう。 The parking spaces nearest the door are reserved for executives. ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps. 一人の男が足音を忍ばせ陽子に近付いてきた。 Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately? 田中さんといえば、最近彼に会ったか。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Can you please tell me where the nearest church is? 一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか? I'm always busy these days. 私は最近ずっと忙しい。 I went to the store near by. 私は、すぐ近くの店に行った。 We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry. 私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。 Her neighbors were such as you meet everywhere in this country. 彼女の近所の人たちは、この国のどこでも見かけるような人々だった。 There are no hospitals in the vicinity of his house. 彼の家の近くには病院がない。 The picture looks strange because it has no perspective. 遠近法がとられてないので、その絵は変にみえる。 Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me? 最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？ What do you make of his attitude towards us these days? 近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 A fire broke out in the neighborhood yesterday. 近所で昨日火事が起こった。 I don't trust him; be careful what you say when he's around. 私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。 I prefer a hotel by the airport. 空港の近くのホテルを希望します。 Where is the nearest telephone box? 一番近くの電話ボックスはどこですか。 I've seen much of him recently. 最近よく彼と会う。 The crowd made for the nearest door. 人々は近くの出口へと向かった。 He approached the station. 彼は駅に近づいた。 I have a poor appetite these days. 私は最近食欲が無い。 Please, where's the closest travel agency? すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!" ほっそい道にほとんどスピードを落とさず、走りこんだ。「近道なんですよ」「ってここ、あぜ道～～～っ！」 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 Actually, and I need to keep this quiet, but recently here there's a rumour that young women on this beach are having photos taken in secret of them. 実は、大きな声で言えませんが、ここ最近このビーチで若い女性が盗撮されたうわさがあるんです。 The birth rate has been decreasing recently. 最近、出生率は低下し続けている。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 Many shoes nowadays are made of plastics. 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。 He is getting along with his neighborhood. 彼は近所の人とうまくやっている。 She came up to me and said "How are you?" 彼女が私に近づいてきて「おげんきですか」と言った。 Have you been in contact with one of your old school friends recently? 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Is there a mall near here? この近くにショッピングモールがありますか。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 The baby has been crying for almost ten minutes. その赤ちゃんはもう１０分近くも泣きっぱなしだ。 Have you seen any movies lately? 最近映画を見ましたか。 The examination is approaching. 試験が近づいている。 Tom lives alone in a small cabin near a waterfall. トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。 I live in this neighborhood. 私はこの近所に住んでいる。 How can I get to the nearest post office? いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。 I wonder if you could tell me if there is a post office in this area. この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。 I've been on edge recently. 近頃いらいらしています。 Christmas is coming. クリスマスが近くなってきた。 I'm often told that I'm hard to approach. みんなから近寄りがたいってよく言われます。 I'm listening to a Harry Potter audio book with the Walkman I just bought. 最近買ったウォークマンでハリポタのオーディオブック聴いてる。 I am into golf lately. 最近、ゴルフに凝っています。 I can't keep up with the fashions of young girls these days. 最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。 Does he live near here? 彼はこの近くに住んでいるの？ Young people nowadays are fools. 最近の少年はアンポンタンですよね。 Where have you been lately? 最近どこへ行ってたの？ I don't have contact recently from him. 私は彼から最近連絡がない。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. 私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。 They extend kindness to their neighbors. 彼らは、近所の人々に親切にしている。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 Winter's reign was nearing its end. 冬の支配が終わりに近づいた。 No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well. 彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。 We haven't heard from her of late. 最近は彼女から便りが無い。 I haven't seen anything of her lately. 近ごろはさっぱり彼女に会わない。 Nowadays, a safety zone is not always safe. 最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。 Spring is drawing near. 春が近づいている。 I'd like to sit near the front. 正面近くの席に座りたいのですが。 She seems down lately. 彼女、最近まいっているみたいだ。 Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner. 大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。 The boat hugged the shore. ボートは岸の近くを進んだ。 Our American neighbor will have lived in Japan for five years next year. 近所のアメリカ人は来年で日本に５年住んでいることになる。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 Debbie, is your school near here? デビー、学校は近くなの。 Comedy is much closer to real life than drama. コメディーはドラマよりも現実生活に近い。 She lives within a stone's throw of the school. 彼女は学校のすぐ近くに住んでいる。 It's nearly noon and he's still in bed. 正午近いのに彼はまだ寝ている。 He gets along well with the people in his neighborhood. 彼は近所付き合いがよい。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 She stood close to him. 彼女は彼の近くに立っていた。 It is hoped that the war will end before long. 戦争が近いうちに終わる事が望まれる。 Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful. 最近、以前からある痔が痛みます。 I have seen him quite recently. 私は最近彼に会ったばかりだ。 He has taken to drinking recently. 彼は最近飲みすぎだ。 I haven't seen Tom lately. 私は最近トムに会っていない。 Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu? 沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。 I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym. 最近お腹がぽっこり出てきちゃったからさ、明日からジムに通うことにしたよ。 Is there an ATM nearby? この近くにATMはありますか？ Her house is near the sea. 彼女の家は海の近くにあります。 There's a nice Thai restaurant near here. 近くにおいしいタイ料理のお店があるんです。 Keep the child away from the pond. 子供を池に近づけるな。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。
