Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately? 田中さんといえば、最近彼に会ったか。 What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years. 背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。 That accident happened near his house. その事故は彼の家の近くで起こった。 See to it that the baby does not go near the stove. 赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。 They are on good terms with their neighbors. 彼らは近所の人たちと仲がよい。 I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym. 最近お腹がぽっこり出てきちゃったからさ、明日からジムに通うことにしたよ。 We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby. 近くの教会からカーンカーンという鐘の音がしてきた。 I'm really not up on recent TV shows. 最近のテレビ番組のことは知らないんだ。 If a fire should break out in your neighborhood, what would you do? 仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。 I've been very busy lately. 私は最近とても忙しい。 You must steer clear of that gang. あの連中には近づいてはいけないよ。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently. ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。 He died recently. 最近彼が亡くなった。 He lives in a small town near Osaka. 彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。 The imports from Asian countries have expanded recently. アジア諸国からの輸入品は近年増大している。 My uncle lives near the school. おじは学校の近くに住んでいる。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 Keep away from me. 俺に近づくな。 According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 I will be seeing her again one of these days. 近日中に彼女にまた会うことになっている。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 Modern cats don't eat rats. 最近の猫はネズミを食べない。 Recently, I've gotten used to his way of speaking. 最近彼の話し方に慣れてきた。 This a recent photo? これは、最近の写真？ My house stands within easy access of the railroad station. 私の家は駅のすぐ近くにある。 I know the boy who is sitting closest to the door. ドアの一番近くに座っている少年を知っています。 It gets extremely cold toward dawn. 明け方近くは冷え込む。 Winter is approaching. 冬が近づいてきた。 Have you travelled anywhere recently? 最近どこかへ旅行しましたか。 My house is near Tokyo Tower. 私の家は東京タワーの近くにあります。 As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are. 近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。 The condition seems to be bad recently. 最近調子が悪そうですね。 His witness is approximate to the truth. 彼の証言は真相に近い。 That chicken hasn't laid any eggs lately. その鶏は最近卵を産んでいない。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Always have your dictionary near at hand. いつも手近に辞書を持っていなさい。 Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood. ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。 Their house is off the map, miles away from the nearest town. 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 I have recently become accustomed to his way of speaking. 最近彼の話し方に慣れてきた。 I am going to visit the art exhibition one of these days. 私は近いうちにその展覧会を見に行くつもりだ。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 He went to bed early but did not go to sleep until almost 2 in the morning. 彼は早く床に就いたが午前２時近くまで寝入れなかった。 I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's. 近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。 The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot. その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。 There is a church near my house. わが家の近くに教会がある。 Their divorce is much talked about in their neighborhood. 彼らの離婚がしきりと近所のうわさに上がっている。 There is a hospital near by. 近くに病院がある。 Comedy is much closer to real life than drama. コメディーはドラマよりも現実生活に近い。 The hotel I'm staying at is near the station. 私達が泊っているホテルは駅の近くにある。 Books intended for young people will sell well. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 In the near future, he will get his just deserts. 近いうちに彼は当然の報いを受けることになります。 We'll have to talk this matter over in the near future. 私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。 I am near the station. 私は駅の近くにいます。 Does he live near here? 彼はこの近くに住んでいるの？ It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 I've put on weight recently. 最近、太ってきました。 She pulled up near the hotel office. 彼女はホテルのオフィス近くに車を止めた。 The Internet has been acting up lately. 最近ネットの調子がおかしいんだ。 Would you please reserve a room near the Toronto international Airport? トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。 There was a weak earthquake toward dawn this morning. 今朝夜明け近くに地震があった。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 If I was left alone on the elevator at four in the morning, I'd shout to attract the neighbors' attention. もし私が朝の４時にエレベーターの中に一人閉じ込められたら、近所の人たちの注意を引くために大声で叫ぶでしょう。 My house is near the station. 私の家は駅から近い。 In comparison to which she's been in a really good mood recently. それに比べ最近彼女のお天気は良好。 I haven't seen anything of Mr Kimura lately. 最近木村君に少しも会わない。 Do you have a recent photo of yourself? あなたの最近の写真をお持ちですか。 How are you getting along these days? 近頃はいかがお過ごしでしょうか。 You must keep in with your neighbors. ご近所の人たちとは仲良くしなければならない。 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 Is there a post office near here? この近くに郵便局はありますか。 The deadline is drawing near. 最終期限が近づいている。 That hotel was very near the lake. そのホテルは湖のすぐ近くだった。 Many old people these days cannot keep up with the times. 最近では多くの老人が時勢に付いていけない。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 It's been raining all the time recently. 最近いつも雨が降っている。 We can't get close to the enemy. 敵に近づけない。 She has grieved over his loss for nearly ten years. 彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。 There was a big fire in my neighborhood. 近所に大火事がありました。 The dog kept me from approaching his house. その犬のために私は彼の家へ近付けなかった。 Our entrance examination was near at hand. 入学試験が間近に迫っていた。 Lately, I haven't been able to see him, we just pass by each other. 最近、彼を見かけることはあっても、ゆっくり会うことができないんです。 A fire broke out near my house. 近所に火事が起こった。 Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 They live nearby. 彼らは近くに住んでいる。 Where's the nearest drugstore? 一番近い薬局はどこにありますか。 “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature. サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 I saw a figure approaching in the distance. 遠くから人影が近づいてくるのがみえた。 Will there be an earthquake in the near future? 近い将来、地震があるだろうか。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 I was recently in an automobile accident. 最近自動車事故に遭いました。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Bring the painting closer so that I may see it better. 私がもっとよく見えるように、その絵をもっと近くへ持ってきなさい。 The island is very easy to reach. その島にはとても近づきにやすい。 A policeman came up to me. 警官が私に近づいてきた。
