Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“近”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby.
近くの教会からカーンカーンという鐘の音がしてきた。
Not long after I joined the queue, a man approached and asked if I wanted a taxi.
列に並んでから大して経たないうちに、男が近づいて来て、タクシーが要るのかと訊いてきた。
Where's the nearest telephone booth?
一番近くの電話ボックスはどこですか。
Is there an ATM nearby?
この近くにATMはありますか？
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
Their house is off the map, miles away from the nearest town.
彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。
These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing.
最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。
Our teacher lives close by.
先生はすぐ近くに住んでいます。
How are you getting along these days?
近頃はいかがお過ごしでしょうか。
Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing.
最近売女のような女が増えている気がします。
These problems will be solved in the near future.
近い将来、これらの問題は解決されるだろう。
He tried to approach her using every possible means.
彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。
The bus stop is quite handy.
バス停は近くだ。
There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design.
最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。
Where's the nearest pharmacy?
ここから一番近い薬局はどこですか。
Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors.
最近、目上の人に敬語を使わない若者が多い。
However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard.
しかし城にたどりつくなり、近衛兵を率いた人によって、わたしはこの牢獄に勾引されてしまった。
We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut.
時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。
Come nearer so that I can see your face.
お顔が見えるようにもっと近くにおいでください。
My house is very near the park.
私の家は公園のすぐ近くにある。
What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend?
タトエバって何？ 最近流行ってるの？
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
I haven't seen anything of her lately.
近ごろはさっぱり彼女に会わない。
When I saw her recently, she looked very happy.
最近彼女にあったとき、とても幸せそうだった。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
Children should be kept away from the pond.
子供は池に近づかないように。
A typhoon is approaching Japan.
台風が日本に近づいている。
Without an air conditioner, people nowadays cannot live.
エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。
Rapid and remarkable advances have been made in medicine.
最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。
It is hoped that the war will end before long.
戦争が近いうちに終わる事が望まれる。
He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood.
彼は生まれつき親切な人手、近所の子供に人気がある。
He has taken to drinking recently.
彼は最近飲みすぎだ。
Lately, I haven't been able to see him, we just pass by each other.
最近、彼を見かけることはあっても、ゆっくり会うことができないんです。
The construction work is steadily nearing completion.
工事は着々と完成に近づいている。
Is her house anywhere near the station?
彼女の家はどこか駅の近くですか。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
Children should keep away from the danger. It's dangerous.
子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。それは危険だ。
Demand for occupational therapy has surged in recent years.
近年作業療法の需要は急速に高まった。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
That's more recent than you think it is.
それは君が思っているよりも最近のことだ。
Tom resisted the temptation to lean over and kiss Mary.
トムはメアリーに顔を近づけキスをしたい気持ちを抑えた。
My birthday is close to yours.
私の誕生日は君の誕生日と日が近い。
They got married of late.
彼らは最近結婚した。
He went fishing in a river near the village.
彼は村の近くの川に釣りに出かけた。
Few students use pencils these days.
最近、鉛筆を使う学生はほとんどいない。
Keep away from bad company.
悪友に近づいていけない。
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
The island is very easy to reach.
その島にはとても近づきにやすい。
No one went near him.
誰も彼には近寄らなかった。
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
He doesn't live in my neighborhood.
彼は私の近所には住んでいません。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
