Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“近”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail.
最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。
Keep away from bad company.
悪友に近づいていけない。
How are you getting along these days?
最近はいかがお過ごしですか。
Keep fire away from this pond.
その池に火を近づけてはなりません。
A good neighbour is better than a brother far off.
遠い親戚より近くの他人。
The people he is living with in London are coming to see me.
ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
You must be friendly with your neighbors.
近所の人とは仲良くしなければなりません。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
The computer is a relatively recent invention.
コンピューターは比較的最近の発明品だ。
Are there any towns with festivals near here?
近くにお祭をやっているまちがありますか。
The enemy approaches the town.
敵は町に近づく。
I didn't know about that until quite recently.
つい最近までそのことを知らなかった。
I'm looking for a bank. Is there one near here?
銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I am going to visit the art exhibition one of these days.
私は近いうちにその展覧会を見に行くつもりだ。
She attracted all the young men in the neighborhood.
彼女は近所の全ての若者の心を引いた。
Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently.
日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。
Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town.
彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。
Books for young people sell well these days.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
It was only recently that she changed her mind.
つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
Recently, he's been drinking too much.
彼は最近飲みすぎだ。
Access to A is available from B.
ＡへはＢから近接ことができる。
How are you getting along these days?
近頃はいかがお過ごしでしょうか。
I ran across an old friend near the bank.
銀行の近くで昔の友達にばったり会った。
Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all.
最近のメンバーとか曲とかぜんぜん知らないな。
The hotel I'm staying at is near the station.
私達が泊っているホテルは駅の近くにある。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
She lives just outside Wripple, which is near Deal.
ディールに近いリプルを出てすぐのところに住んでいます。
A big typhoon is approaching.
大きな台風が接近している。
They have been on good terms with their neighbours.
彼らは近所の人と良い間柄にある。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
近所に激安スーパーがあればなあ。
It is next to impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
I haven't heard from him of late. I hope he is not sick.
最近彼から便りがない。病気でないといいのだが。
It is dangerous for children to play near this pond.
子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。
Have you heard from her recently?
最近彼女から便りをもらいましたか。
Don't go near that!
それに近づくな！
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
Good day. See you soon.
じゃさよなら、また近いうちにね。
I have been waiting for almost half an hour.
私はもう３０分近く待っています。
My apartment is near here.
僕の家この近くなんだ。
Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong.
間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。
I warned you off about him.
彼に近付かないよう注意しただろう。
Many old people these days can't keep up with the times.
最近では、多くの老人が時勢についていけない。
Is there a cash machine near here?
この近辺にATMはありますか?
Keep away from the fire.
火に近づくな。
The enemy can't close in on us so they can't do anything.
敵はこちらに近づけないのでなにもできません。
There is an apartment house near my house.
私の家の近くにアパートがあります。
What kinds of sports do you go in for these days?
近頃どんなスポーツをやっていますか。
Lately everyone seems happy.
最近はみんなが幸せそうに見える。
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T-shirt?!
お前が近くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！
Not long after I joined the queue, a man approached and asked if I wanted a taxi.
列に並んでから大して経たないうちに、男が近づいて来て、タクシーが要るのかと訊いてきた。
It came to rain toward evening.
夕方近く雨が降りだした。
Is the hotel close to the airport?
ホテルは空港に近いのですか。
Dick drew up to her.
ディックは彼女に近づいた。
A strange man came up to me and asked for money.
変な人が近づいて来てお金をくれと言った。
A typhoon is approaching Japan.
台風が日本に近づいている。
It was only recently that he got well.
彼が良くなったのはつい最近の事です。
His house is within a stone's throw of his school.
彼の家は学校のすぐ近くにある。
I haven't seen anything of him lately.
最近、彼には全く会っていません。
Are you getting along with your neighbors?
あなたは近所の人々とうまくやっていますか。
My house is near Tokyo Tower.
私の家は東京タワーの近くにあります。
Stay away from me.
俺に近づくな。
By the way, have you seen him lately?
ところで、最近彼に会いましたか。
There is not a store near my house.
私の家の近くには店がありません。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
