Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“近”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
Father has recently come back to Japan.
父は最近日本に帰ってきた。
The dog kept me from approaching his house.
その犬のために私は彼の家へ近付けなかった。
When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.
電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。
Their dog was so fierce that he kept everyone away.
彼らの犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。
This car is always breaking down lately.
この車は近ごろ故障ばかりしている。
It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。
Nowadays, a safety zone is not always safe.
最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。
Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past.
最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。
I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.
私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。
I haven't seen Tom recently.
最近トムに会っていない。
Could you please tell me where the nearest church is?
一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか?
These days I am very busy.
最近私は忙しい。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?
ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
Most accidents happen near home.
ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。
The baby arrived near dawn.
赤ん坊は明け方近くに生まれた。
A student from America lives near my house.
アメリカから来た学生が、うちの近くに住んでいる。
He could not get along with his neighbors.
彼は近所の人とうまくやっていけなかった。
Keep children away from the pond.
子供を池に近づかせないでください。
There is an apartment house near my house.
私の家の近くにアパートがあります。
Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.
心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。
The audience was close to a thousand.
聴衆は１０００人近かった。
Children should keep away from the danger.
子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。
When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?"
彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。
No one went near him.
誰も彼には近寄らなかった。
I'm looking forward to seeing you again before long.
近々またお会いできるのを楽しみに待ってます。
A good neighbour is better than a brother far off.
遠い親戚より近くの他人。
The chill of coming winter discouraged our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
There's one just near the station.
駅のすぐ近くにあります。
Keep the child away from the pond.
子供を池に近づけるな。
Can you please tell me where the nearest church is?
一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか?
New facts about ancient China have recently come to light.
古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
There is a low hill near the sea.
海の近くに低い丘がある。
It is dangerous for children to play near this pond.
子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。
He criticizes a book recently published.
彼は近刊の本を批評する。
I see little of my father these days.
最近はあまり父に会わない。
The people he is living with in London are coming to see me.
ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
In my neighborhood, houses are now being built one after another.
今私の家の付近に住宅が続々建っている。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
I haven't seen him lately.
私は最近彼を見ていない。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
There is a big park near our school.
私たちの学校の近くに大きな公園があります。
He went fishing in a river near the village.
彼は村の近くの川に釣りに出かけた。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
It was near the river that I lost my way.
私が道に迷ったのは川の近くだった。
Her neighbors were such as you meet everywhere in this country.
彼女の近所の人たちは、この国のどこでも見かけるような人々だった。
I have a feeling that Masao may blow in sometime soon.
正夫が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。
Can you tell me where the nearest courtesy phone is?
一番近い館内電話はどこにあるか教えていただけますか。
I've not been feeling very well lately.
私は最近あまり調子がすぐれない。
They approached the tourists and asked them for money.
彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
The boat hugged the shore.
ボートは岸の近くを進んだ。
Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
I'm looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。
The plane is approaching New York.
飛行機はニューヨークに接近している。
I really look forward to your visit in the near future.
あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
I have not felt well recently.
私は最近あまり体調が良くない。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
A car was coming in this direction.
車が一台こちらのほうへ近づいてきた。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
I can't keep up with the recent British music scene.
私は最近イギリスの音楽の状況についていけない。
We live in the neighborhood of the school.
私たちは学校の近くに住んでいる。
Business is so slow these days.
近頃は景気が良くない。
Pardon me, is there an ATM in this area?
すみません、この近くにATMってありますか？
They studied the map to find a short cut.
彼らは地図で近道を調べた。
How have you been recently?
最近どうだ？
She has improved her skill in cooking recently.
近ごろ彼女の料理の腕が上がった。
Recently he bothers me.
最近、彼は私を困らせている。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
He hasn't been much in evidence recently.
彼は最近あまり見かけなくなった。
I haven't seen anything of him lately.
最近、彼には全く会っていません。
This is good occasion to contact him.
今が彼に近づくよいチャンスだ。
The tower was easy of access.
その塔には近づきやすかった。
I bought this pen at the stationer's around the corner.
私はこのペンを近所の文房具店で買った。
Recently, many traffic accidents have occurred on that road.
最近多くの交通事故がその道路で起こった。
I have seen little of him lately.
近頃彼にほとんど会わない。
I'm worried because the dentist I went to recently told me, "You've got periodontitis alright".
最近いった歯医者で「歯槽膿漏がありますね」と言われ悩んでいます。
I think he can get along with his neighbor.
彼は近所の人たちと仲良くできると思う。
The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to.
