Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“近”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is a cut above his neighbors.
彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall.
あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。
Spring will be here before long.
近いうちに春が当地に訪れるだろう。
It scares me that we have frequently had earthquakes lately.
最近地震が多いので恐ろしい。
A fire broke out in my neighborhood last night.
昨晩、近所で火事があった。
They live near the school.
彼らは学校の近くに住んでいる。
Always have your dictionary near at hand.
いつも手近に辞書を持っていなさい。
His secret will be disclosed soon.
彼の秘密は近々ばれるだろう。
Have you been on an express train recently?
最近、特急に乗りましたか。
Young people nowadays are fools.
最近の少年はアンポンタンですよね。
He lives in a small town near Osaka.
彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。
One of these fine days he will get his just deserts.
近いうちに彼は当然の報いを受けることになります。
Christmas is soon, right?
クリスマスは間近ですね。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
He lived in a town near by.
彼は近くの街に住んでいた。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
Do you think you'll be getting more in soon?
近い内に、また入りますか。
One of these days the singer will be famous.
その歌手は近いうちに有名になるだろう。
She attracted all the young men in the neighborhood.
彼女は近所の男達をみんな引き付けた。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
Although she lives nearby, I rarely see her.
近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Nowadays many people travel by car.
最近は車で旅行する人が多い。
Traveling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
Can you tell me where the nearest zoo is?
一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。
We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry.
私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。
This is the shortest way to the station.
これが駅までの一番の近道だ。
Come nearer so that I can see your face.
お顔が見えるようにもっと近くにおいでください。
I have seen much of him lately.
近頃彼にしばしば会う。
Can you tell me where the nearest bus stop is?
一番近いバス停はどこですか。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
The old man approached.
老人が近づいてきた。
Watch out for his latest movie which comes out next month.
来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。
How are you getting along these days?
最近はいかがお過ごしですか。
I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
Where's the nearest church?
一番近い教会はどこにありますか。
She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.
彼女は近所のたいていの女たちとは違っていた、というのは彼女は読み書きができたから。
Why haven't you been showing up to work lately?
最近、なぜ会社に顔を見せないの？
You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.
最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。
Where's the closest bus stop?
一番近いバス停はどこですか。
A small stream runs by my house.
私の家の近くを小川が流れている。
Now the company can justify such expenditure.
最近会社はこの様な支出を正当化できる。
The station is near here. You'll be in time for the train.
駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
The summer drew near to its end.
夏が終わりに近づいた。
He lives in the suburbs of Tokyo.
彼は東京近郊に住んでいる。
Close things look blurred.
近くの物がかすんで見えます。
I bought this pen at the stationer's around the corner.
私はこのペンを近所の文房具店で買った。
Can you tell me where the nearest antique shop is?
一番近いアンティークショップはどこにあるか教えていただけますか。
I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.
両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。
As he entered the hall, two men approached him.
広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。
The travelers made haste as evening drew near.
夕方が近づいたので旅人達は急いだ。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
There stands a cottage close to the forest.
森の近くに一軒家がある。
Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all.
最近のメンバーとか曲とかぜんぜん知らないな。
Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.
心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。
There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span.
少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。
We may meet again in the near future.
近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
I'll take a shortcut across the garden.
僕は庭をつっきて近道をするぞ。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.
最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
Can you please tell me where the nearest church is?
一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか?
We found out recently that some foxes live here on this mountain.
この山には狐が住んでいるということが最近わかった。
He has taken to drinking recently.
彼は最近酒を飲む癖が付いた。
Nowadays many people travel by car.
最近は多くの人が車で旅行する。
A good neighbour is better than a brother far off.
遠い親戚より近くの他人。
I can not get enough sleep any more.
最近私はよく眠れない。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
It is said that there will be a big earthquake in the near future.
近いうちに大地震が起こると言われている。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
How are you getting along these days?
近頃は、どのようにお過ごしですか。
How are you doing?
どう？近ごろ。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Come closer in order that you may see the screen better.
画面がもっと見えるように近づきたい。
Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town.
彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
How is livelihood in America these day?
最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。
Please see to it that the child does not go near the pond.
子供が池に近づかないように気をつけてください。
Something's wrong with my e-mail.
最近メールの調子が悪い。
Keep children away from the pond.
子供を池に近づかせないでください。
My uncle lives near the school.
おじは学校の近くに住んでいる。
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
The hotel which I am staying at is near the station.
私達が泊っているホテルは駅の近くにある。
I'm really not up on recent TV shows.
最近のテレビ番組のことは知らないんだ。
We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut.
時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。
The hospital is near here.
病院はここから近い。
It moved closer and closer.
それはだんだん近づいてきた。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
I've put on weight recently.
最近、太ってきました。
He has recently failed, but he is still full of hope.
彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ希望に満ちている。
The whole neighborhood was surprised at the news.
近所の人達はみなそのニュースにびっくりした。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.
昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
Is it a recent picture?
それは最近の写真？
I'm busy because the finals are drawing on.
期末試験が近づいているので忙しい。
Recently the worms increased.
最近虫が多くなった。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
