| I live near here. | 私はこの近所に住んでいる。 | |
| Their house is off the map, miles away from the nearest town. | 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 | |
| She tried to keep away from him. | 彼女は彼に近づかないようにしようとした。 | |
| She told him to keep away from bad friends. | 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 | |
| My cousin works in a shop near our home. | いとこは、うちの近くの店で働いています。 | |
| The price of books is getting higher these days. | ほんの値段が近頃上がってきている。 | |
| Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared. | 尺八と言えばほとんどが竹製ですが、最近木でできている尺八が出てきました。 | |
| Until quite recently, most of the things we needed were made by hand. | かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。 | |
| Have you rode on an express train lately? | 最近、特急に乗りましたか。 | |
| We don't meet very often recently. | 最近あまり会わない。 | |
| I have seen nothing of her lately. | 最近彼女に全然会ってない。 | |
| They buried him in the graveyard by the church. | 彼らは彼を教会の近くの墓地に埋葬した。 | |
| Where is the closest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこですか？ | |
| Have you read any interesting books lately? | 最近何か面白い本読んだ？ | |
| I haven't seen anything of her lately. | 近ごろはさっぱり彼女に会わない。 | |
| The chill of coming winter discouraged our picnic. | 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 | |
| He took a short cut. | 彼は近道をした。 | |
| The Supreme Court is located near the Imperial Palace. | 最高裁判所は皇居の近くにある。 | |
| We took the shortest way to the station. | 私達は最も近い道を通って駅に行った。 | |
| I have been busy lately. | 私は最近ずっと忙しい。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| The enemy approaches the town. | 敵は町に近づく。 | |
| Recently he's become a really nice person. | 彼は最近、人間的に立派になったね。 | |
| It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. | 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 | |
| Can you tell me where the nearest courtesy phone is? | 一番近い館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 | |
| I moved to the neighborhood about two years ago. | ２年位前に引っ越したよ。近所で。 | |
| I'm looking forward to seeing you again soon. | 近いうちにまたお目にかかるのを楽しみに待っています。 | |
| I took a close shot of her face. | 私は彼女の顔を近くから一枚撮った。 | |
| We pitched the tent next to the river. | 川の近くにテントを張った。 | |
| I'll call on you one of these days. | いつか近いうちに伺います。 | |
| Where the nearest gas station around here? | ここから一番近いガソリンスタンドはどこですか。 | |
| Let's meet again soon. | また近いうちにお目にかかりましょう。 | |
| I was kept waiting nearly half an hour. | ３０分近く待たされた。 | |
| It is a great convenience to live near a station. | 駅の近くに住んでいるとたいそう便利だ。 | |
| And, to make the matter worse, he has taken to drinking. | その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 | |
| His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. | 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| In recent years, they have often moved. | 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| Keep the children away from the knives. | 子供たちをナイフに近づけるな。 | |
| No one went near him. | 誰も彼には近寄らなかった。 | |
| Tom lives alone in a small cabin near a waterfall. | トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。 | |
| He gets along well with the people in his neighborhood. | 彼は近所付き合いがよい。 | |
| Dan is good at making approaches to strangers. | ダンは知らない人と近づきになるのがうまい。 | |
| As I happened to be in the neighborhood, I went and paid him compliments. | ちょうど近所まで行ったので挨拶してきた。 | |
| Whenever I try to get near her, she pushes me away. | 彼女に近づこうとするといつも彼女は私を押しのける。 | |
| It moved closer and closer. | それはだんだん近づいてきた。 | |
| She came up to me and said "How are you?" | 彼女が私に近づいてきて「おげんきですか」と言った。 | |
| The boat hugged the shore. | ボートは岸の近くを進んだ。 | |
| My house is near the station. | 私の家は駅から近い。 | |
| She lives just outside Wripple, which is near Deal. | ディールに近いリプルを出てすぐのところに住んでいます。 | |
| You had better not go out now. It's almost 11. | もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。 | |
| We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!" | ほっそい道にほとんどスピードを落とさず、走りこんだ。「近道なんですよ」「ってここ、あぜ道～～～っ！」 | |
| I have seen little of him lately. | 近ごろ彼にはほとんど会わない。 | |
| The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon. | 大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。 | |
| It was only recently that she changed her mind. | つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 | |
| I found at my elbow a pretty girl. | すぐ近くにかわいい子がいるのを知った。 | |
| We could hear the bells ringing from a nearby church. | 私たちには近くの教会の鐘の音が聞こえた。 | |
| She seems down lately. | 彼女、最近まいっているみたいだ。 | |
| There is a beautiful park near my home. | 私の家の近くに美しい公園がある。 | |
| He is acquainted with the modern history of France. | 彼はフランス近代史に詳しい。 | |
| I have too many things on my mind these days. | 最近考えることが多過ぎる。 | |
| Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood. | ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。 | |
| There is a shopping area nearby. | 近くに商店街がある。 | |
| Strangers close by are better than family far away. | 遠い親戚より近くの他人。 | |
| The hospital is near here. | 病院はここから近い。 | |
| This hen does not lay eggs at all these days. | この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。 | |
| My house is close to the amenities of a big city. | 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。 | |
| How can I get to the nearest post office? | いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。 | |
| Children should be kept away from the pond. | 子供はその池に近づかないようにすべきだ。 | |
| That's more recent than you think it is. | それは君が思っているよりも最近のことだ。 | |
| Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. | 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 | |
| My apartment is near here. | 僕の家この近くなんだ。 | |
| Mary came up to me when she saw me. | メアリーは私を見ると近づいてきた。 | |
| There is a military base near here. | この近くに軍の基地がある。 | |
| The look on his face was next door to hatred. | 彼の表情は憎しみに近いものだった。 | |
| He saw a dog near the door. | 彼は玄関の近くで一匹の犬を見た。 | |
| They got married only recently. | 彼らが結婚したのは最近だ。 | |
| Our car happened to pass theirs by the station. | 私たちの車は駅の近くでたまたま彼らの車とすれ違った。 | |
| Her neighbors were such as you meet everywhere in this country. | 彼女の近所の人たちは、この国のどこでも見かけるような人々だった。 | |
| Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner. | 大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。 | |
| Don't let anyone come near the fire. | だれも火に近づけるな。 | |
| The total is approximately ten thousand dollars. | 合計は１万ドルに近い。 | |
| Her consciousness grew fainter as death approached. | 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 | |
| The Diet will soon be dissolved. | 国会は近く解散するだろう。 | |
| These days, the motive for marriage is not necessarily pure. | 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。 | |
| Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. | 私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。 | |
| I hope it won't be long before I hear from her. | 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 | |
| Nowadays his father goes to work by car. | 近ごろ彼の父は車で会社に行く。 | |
| Why didn't modern technology develop in China? | 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 | |
| They approached the tourists and asked them for money. | 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 | |
| Winter's reign was nearing its end. | 冬の支配が終わりに近づいた。 | |
| Christmas approached. | クリスマスが近づいた。 | |
| She knows much about recent fashions. | 彼女は最近の流行についてよく知っている。 | |
| This car is always breaking down lately. | この車は近ごろ故障ばかりしている。 | |
| I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening. | 私は夕方、いつも近くの池の回りを散歩することにしている。 | |
| Recently, he's been drinking too much. | 彼は最近飲みすぎだ。 | |
| Can you please tell me where the nearest church is? | 一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか? | |
| Winter is coming on. | 冬が近づいてくる。 | |
| I would like to repay your kindness in the near future. | 近い内にあなたの親切に恩返しをしたい。 | |
