What happened to Chris? We don't see her these days.
クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
My house is within easy reach of the station.
私の家は駅からすぐ近くにあります。
A policeman came up to me.
警官が私に近づいてきた。
I'll take a shortcut across the garden.
僕は庭をつっきて近道をするぞ。
Last night there was a fire in the neighborhood.
昨夜近所で火事があった。
They live nearby.
彼らは近くに住んでいる。
The stadium is adjacent to the school.
その球場は学校の近くにある。
Have you seen any movies lately?
最近映画を見ましたか。
Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.
大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
These days John drinks too much.
ジョンは近頃のみ過ぎだ。
Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。
I recently met an old friend.
最近古い友人に会った。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
The tower was easy of access.
その塔には近づきやすかった。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
Most accidents happen in the neighborhood.
ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。
The hotel which I am staying at is near the station.
私達が泊っているホテルは駅の近くにある。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again.
トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。
Don't go near that!
それに近づくな！
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
They buried him in the graveyard by the church.
彼らは彼を教会の近くの墓地に埋葬した。
Their dog was so fierce that he kept everyone away.
彼らの飼い犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。
He is getting along with his employees.
彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
We set up the tent next to the river.
川の近くにテントを張った。
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
In my neighborhood, houses are now being built one after another.
今私の家の付近に住宅が続々建っている。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
Where's the nearest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこにありますか。
His house is near the subway station.
彼の家は地下鉄の駅近くにある。
My annual income approximates fifteen million yen, I suppose.
年収は１５００万円に近いと思う。
It is almost ten o'clock.
もう１０時近い。
Your English composition leaves almost nothing to be desired.
あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。
The chill of coming winter discouraged our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.
顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。
He easily gets angry nowadays.
彼は最近怒りっぽい。
I am terribly busy because the report deadline is near.
レポートの締切が近いので、私はとんでもなく忙しい。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
Many shoes nowadays are made of plastics.
近頃はプラスティックで出来た靴が多い。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.
最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。
Can you tell me where the nearest courtesy phone is?
一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
There is a large lake near our town.
私たちの町の近くに大きな湖がある。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
Debbie, is your school near here?
デビー、学校は近くなの。
Keep away from bad company.
悪友に近づいていけない。
Let's meet again soon.
また近いうちにお目にかかりましょう。
Sit near at hand.
近くに座りなさい。
This area has been considerably built up of late.
この地区は最近家がかなり建て込んできた。
The houses stand near to each other.
家々はお互いに近付いてたっている。
Please stay close by.
近くにいてください。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.
突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
A good neighbour is better than a brother far off.
遠くの親戚より近くの他人。
The ship approached the shore by degrees.
船はしだいに陸に近づいた。
Our school is right near the park.
我々の学校は公園のすぐ近くにある。
Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.
キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
May I come to see you one of these days?
近いうちにあなたに会いに行ってもよろしいですか。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
