How's everything these days, Frank? 最近調子はどうフランク？ I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 The days grow shorter as winter approaches. 冬が近づくにつれて昼間は短くなる。 I have too many things on my mind these days. 最近考えることが多過ぎる。 You're getting closer. 君は近づいている。 This hen does not lay eggs at all these days. この鶏は近頃卵を産まない。 Few students use pencils these days. 最近、鉛筆を使う学生はほとんどいない。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 Their dog was so fierce that he kept everyone away. 彼らの飼い犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。 There is a low hill near the sea. 海の近くに低い丘がある。 Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 Tom has been going with Jane for almost a year now. トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。 Can we get to the moon in the near future? 近い将来、私達は月にいけるでしょうか。 He easily gets angry nowadays. 彼は最近怒りっぽい。 I hope to see you soon. 近いうちにお会いしたい。 I have seen little of him of late. 近頃彼にほとんど会わない。 A fire broke out in the neighborhood yesterday. 近所で昨日火事が起こった。 Dan is good at making approaches to strangers. ダンは知らない人と近づきになるのがうまい。 Is there a mall near here? この近くにショッピングモールがありますか。 Each house is within shouting distance of another. 家は互いに近くにある。 A fire broke out nearby. 近くで火事が起こった。 Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed. 最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。 His description approximated to the truth. 彼の話はほぼ真相に近かった。 We may meet again in the near future. 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 It was fortunate that he was taken to a nearby hospital right away after the accident. 彼が事故後ただちに近くの病院へ運ばれたのは幸いだった。 They have been on good terms with their neighbours. 彼らは近所の人と良い間柄にある。 George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 I'm looking forward to seeing you again soon. 近いうちにまたお目にかかるのを楽しみに待っています。 He lives in this neighborhood. 彼はこの近所に住んでいる。 I'm on good terms with the neighbors. 私は近所の人と仲が良い。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 I'm often told that I'm hard to approach. みんなから近寄りがたいってよく言われます。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 John has put on a lot of weight recently. ジョンは最近とても太った。 Yes. And it's only a hop, skip and a jump to the nearest mall. ええ、いちばん近いショッピングセンターから目と鼻の先よ。 I know the boy who is sitting closest to the door. ドアの一番近くに座っている少年を知っています。 Christmas is fast approaching. クリスマスが近づいてきた。 Recently, my menstrual cramps have been severe. 最近生理痛がひどいんだ。 The old man approached. 老人が近づいてきた。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 Everybody is happy nowadays. 最近はみんなが幸せそうに見える。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 They are studying these days. 最近彼らは勉強しています。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 Prices are high these days. 近ごろは物価が高い。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 It came on to rain toward evening. 夕方近く雨が降りだした。 This a recent photo? これは、最近の写真？ The train approached the town. 列車は町に近づいた。 There is a big park near our school. 私たちの学校の近くに大きな公園があります。 Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Many old people these days cannot keep up with the times. 最近では多くの老人が時勢に付いていけない。 We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!" ほっそい道にほとんどスピードを落とさず、走りこんだ。「近道なんですよ」「ってここ、あぜ道～～～っ！」 These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter. 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 There is a bus stop near by. 近くにバスの停留所があります。 Where is the nearest bank? 一番近い銀行はどこですか。 Our school is right near the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 He died lately. 最近彼が亡くなった。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction. 最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 We won't approach the enemy. 敵に近づかない。 The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late. 近頃日本の帰国子女が増えている。 Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 Patience is a rare virtue these days. 忍耐は近頃まれな美徳です。 Recently the worms increased. 最近虫が多くなった。 I haven't seen much of him recently. 最近はあまり彼と会っていない。 Always have your dictionary near at hand. いつも手近に辞書を持っていなさい。 I live close to a convenience store. 私はコンビニエンスストアの近くに住んでいます。 Recently, I've gotten used to his way of speaking. 最近彼の話し方に慣れてきた。 Central Park is near where I work. セントラルパークは、私の働いている所の近くにあります。 If not a lie, close to a boast. 嘘ではないにしろ、ホラに近い。 How are you doing these days? 最近どうしてる？ My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans. 最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。 Is there a bank near the station? 駅の近くに銀行がありますか。 The rules were recently relaxed. その規則は最近緩められた。 Dick drew up to her. ディックは彼女に近づいた。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 We haven't heard of him lately. 最近、彼のうわさを耳にしていない。 These days many old people live by themselves. 最近１人暮らしの老人が多い。 Stay away from me, I'll catch the stupid. バカがうつる、近づくな。 The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. 最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。 This answer almost amounts to a threat. この返答はほとんど脅迫に近い。 There's a nice Thai restaurant near here. 近くにおいしいタイ料理のお店があるんです。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 Winter is drawing on. 冬が近づきつつある。 Children should keep away from the danger. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。 I haven't been reading any books or magazines lately. 最近、本とか雑誌とか全然読んでないよ。 Is that a recent photo? それは最近の写真？ But it's almost half past eleven. でも１１時半近くですよ。 The imports from Asian countries have expanded recently. アジア諸国からの輸入品は近年増大している。 I saw you driving by my house this morning. 今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。
