Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“近”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Why don't you come to my house one of these days?
近いうちに私のところへ来ませんか。
Comedy is much closer to real life than drama.
コメディーはドラマよりも現実生活に近い。
Pardon me, is there an ATM in this area?
すみません、この近くにATMってありますか？
His house is near the subway.
彼の家は地下鉄の駅近くにある。
There is a toy shop in the neighborhood.
近所におもちゃ屋があります。
A typhoon is approaching Japan.
台風が日本に近づいている。
We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station.
私たちがその家を借りたのは、気に入ったからでなくて、駅に近かったからです。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
They approached the tourists and asked them for money.
彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。
Winter is coming on.
冬が近づいている。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
I have not seen anything of Elizabeth lately.
最近エリザベスにちっともあってない。
We will have some visitors one of these days.
近日中に来客があるだろう。
I went to the store near by.
私は、すぐ近くの店に行った。
Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.
最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。
There's a nice Thai restaurant near here.
近くにおいしいタイ料理のお店があるんです。
I'm looking forward to hearing from you soon.
近い内にお便りいただけることを楽しみにしています。
It came to rain toward evening.
夕方近く雨が降りだした。
Father has recently come back to Japan.
父は最近日本に帰ってきた。
I signed for him to approach.
彼に近づくよう合図した。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
I know the boy who is sitting closest to the door.
ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
In recent years, they have often moved.
近年彼らはたびたび引っ越ししている。
With winter coming on, the mountains will soon be covered with snow.
冬が近づいてきたので、山々はまもなく雪に覆われるだろう。
The Diet will soon be dissolved.
国会は近く解散するだろう。
There is a hospital near by.
近くに病院がある。
The days grow shorter as winter approaches.
冬が近づくにつれて日が短くなる。
We often have unusual weather these days.
最近は異常気象がよくある。
We get on well with our neighbors.
私たちは隣近所とは仲良くしている。
I've recently become crazy about Perfume too, but 2 years later than everyone else.
最近は世間から２年遅れてPerfumeにはまってる。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
Keep out of harm's way.
君子危うきに近寄らず。
Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days.
近年では人間心理の謎を扱うサイコホラーも人気である。
I have false nearsightedness.
仮性近視です。
I haven't heard from him of late. I hope he is not sick.
最近彼から便りがない。病気でないといいのだが。
A fire broke out near my house.
近所に火事が起こった。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
I am looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。
John has put on a lot of weight recently.
ジョンは最近とても太った。
I don't feel safe walking in that neighborhood at night.
この近所を夜歩くのは不安だ。
There is a taxi stand near the station.
駅の近くにタクシー乗り場があります。
The enemy approaches the town.
敵は町に近づく。
I will be seeing her again one of these days.
近日中に彼女にまた会うことになっている。
Recently the condition of the body is not so good.
最近体の調子があまりよくない。
Good day. See you soon.
じゃさよなら、また近いうちにね。
A storm was approaching our town.
嵐が私たちの町に近づいていた。
Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood.
ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。
Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface.
アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。
Is that a recent photo?
それは最近の写真？
Central to this issue is the problem of modernization.
論点の中心は、近代化という問題である。
There is a school near my house.
私の家の近くに学校があります。
My house is near the school.
私の家は学校の近くにあります。
The city has rapidly expanded recently.
その都市は最近急速に拡大した。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
Nowadays, a safety zone is not always safe.
最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。
She shops at a local grocer.
彼女は近所の食料品店で買い物をする。
Children should keep away from the danger. It's dangerous.
子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。それは危険だ。
The dark clouds announced the coming of a typhoon.
黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
Nowadays nobody believes in ghosts.
最近は誰も幽霊の存在など信じない。
We go there often.
最近われわれはしばしばそこへ行く。
Today's paper says that a big typhoon is approaching.
今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。
I met an old man near the station.
私は駅の近くで１人の老人に会った。
The students went at their work as the examinations approached.
試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。
Where is nearest American Express office?
一番近いアメリカンエキスプレスのオフィスはどこにありますか。
I will call on him one of these days.
私は近日中に彼を訪問しよう。
Some of these young people have legs twice as long as mine.
最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
She came near to me.
彼女は私に近づいてきた。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女は手紙に近くまたお便りしますと付け加えた。
She pulled up near the hotel office.
彼女はホテルのオフィス近くに車を止めた。
We'll visit you one of these days.
近いうちにお宅にうかがいます。
The days grow shorter as winter approaches.
冬が近づくにつれて昼間は短くなる。
Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that?
今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。
Don't let the enemy get close.
敵を近づけさせない。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
The rules were recently relaxed.
その規則は最近緩められた。
Tom and Mary discussed the problem for almost an hour.
トムとメアリーは一時間近くその問題について話し合っている。
I'm often told that I'm hard to approach.
みんなから近寄りがたいってよく言われます。
Everybody is happy nowadays.
最近はみんなが幸せそうに見える。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.
退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
Christmas is soon, right?
クリスマスは間近ですね。
How is livelihood in America these day?
最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。
Bring the guns into play when the enemy approaches us.
敵がこちらに近づいたら発砲するんだぞ。
I saw him recently.
最近彼に会った。
Keep away from the fire.
火に近づくな。
My sister lives near Yokohama.
私の妹は横浜の近くに住んでいる。
His witness is approximate to the truth.
彼の証言は真相に近い。
There is a broad street near my house.
私の家の近くを広い道路が走っている。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Nowadays many people travel by car.
最近は多くの人が車で旅行する。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
Her house is close to the park.
彼女の家は公園の近くにある。
By the way, have you seen him lately?
ところで、最近彼に会いましたか。
As compared with the English, we are too near-sighted.
