Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness.
間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。
There is a beautiful park near my home.
私の家の近くに美しい公園がある。
Come closer and have a good look at this picture.
もっと近づいて、この絵をよく見なさい。
In order to see that picture better, I want to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Always keep this dictionary handy.
いつもの辞書を手近においておきなさい。
I have a feeling that Masao may blow in sometime soon.
正夫が近いうちにひょっこり現れるような気がするんだ。
What happened to Chris? We don't see her these days.
クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
Is there an ATM around here?
この近くにATMはありますか？
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
Few people visit me these days.
近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.
クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
Her house is situated in the neighborhood of the park.
彼女の家は公園の近くにある。
The Diet will soon be dissolved.
国会は近く解散するだろう。
She tried to keep away from him.
彼女は彼に近づかないようにしようとした。
Sit near here.
近くに座りなさい。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.
リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
More and more Japanese are traveling abroad these days.
最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
I have seen nothing of him recently.
最近私は彼に全然会っていない。
He lives somewhere about here.
彼はどこかこの近くに住んでいる。
She pulled up near the hotel office.
彼女はホテルのオフィス近くに車を止めた。
In comparison to which she's been in a really good mood recently.
それに比べ最近彼女のお天気は良好。
When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?"
彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。
My father has recently returned to Japan.
父は最近日本に帰ってきた。
It moved closer and closer.
それはだんだん近づいてきた。
Children should be kept away from the pond.
子供はその池に近づかないようにすべきだ。
Her time is drawing near.
彼女の死期は近づいている。
Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me?
最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？
A car was coming in this direction.
車が一台こちらのほうへ近づいてきた。
Grandfather sat in his habitual place near the fire.
おじいさんは火の近くでいつもの場所に座った。
She stood close to him.
彼女は彼の近くに立っていた。
It's almost half past eleven.
１１時半近くですよ。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
Have you been seeing a lot of him recently?
最近彼とよくあっているのかい。
She came up to me and said "How are you?"
彼女が私に近づいてきて「おげんきですか」と言った。
I hear that the number of the unemployed has been increasing recently.
失業者の数が最近、増加しているそうだ。
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
His house is near the subway station.
彼の家は地下鉄の駅近くにある。
Christmas is fast approaching.
クリスマスが近づいてきた。
This horse kicks when anyone comes up from behind.
この馬はだれかが後ろから近づくと必ずける。
The cat slowly approached the mouse.
その猫はゆっくりとねずみに近づいた。
Your wish will come true in the near future.
君の願いは近い将来実現するだろう。
Have you seen any movies lately?
最近映画を見ましたか。
He lives in a small town near Osaka.
彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。
Our car happened to pass theirs by the station.
私たちの車は駅の近くでたまたま彼らの車とすれ違った。
I am looking forward to seeing you soon.
近々お会いできるのを楽しみにしております。
I'm looking forward to seeing you soon.
近々お会いできるのを楽しみにしております。
The parking spaces nearest the door are reserved for executives.
ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。
I moved to the neighborhood about two years ago.
２年位前に引っ越したよ。近所で。
Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud.
最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。
When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?"
彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
The hotel I'm staying at is near the station.
私達が泊っているホテルは駅の近くにある。
People are playing near the beach.
人々が浜辺付近で遊んでいる。
These days few people suffer from tuberculosis.
最近、肺結核を患う人はほとんどいない。
There is a taxi stand near the station.
駅の近くにタクシー乗り場があります。
Good day. See you soon.
じゃさよなら、また近いうちにね。
A stranger came up, asking me the way to the museum.
見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
The neighbors took turns sitting up with him.
近所の人々が彼とともに、交替で夜を明かした。
We took refuge from the storm in a nearby barn.
嵐を避けて近くの納屋に逃げ込んだ。
Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
田中さんと言えば、最近彼を見かけましたか。
My house is within easy reach of the station.
私の家は駅からすぐ近くにあります。
I think he can get along with his neighbor.
彼は近所の人たちと仲良くできると思う。
Where's the nearest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこにありますか。
The recent advances in medicine are remarkable.
近年における医学の進歩はめざましい。
He pulled the wounded soldier to the nearby bush.
彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。
He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood.
彼は生まれつき親切な人手、近所の子供に人気がある。
Although she lives nearby, I rarely see her.
近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。
Christmas is fast approaching.
クリスマスが近くなってきた。
A lot of people are dealing with allergies now.
近頃は多くの人がアレルギーを持っている。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
He moved into my neighborhood.
彼が近所に越してきた。
Children should be kept away from the pond.
子供は池に近づかないように。
The plane is approaching New York.
飛行機はニューヨークに接近している。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
