Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 There was a fire near the train station last night. 昨夜駅の近くで火事があった。 If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 Your wish will come true in the near future. 君の願いは近い将来実現するだろう。 No one went near him. 誰も彼には近寄らなかった。 I wish to know a landmark nearby so I can find my way there. そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。 She stood close to him. 彼女は彼の近くに立っていた。 The houses stand near to each other. 家々はお互いに近付いてたっている。 "Keep away from the vertical cliff!" she shouted. 「その切り立った崖には近づかないで」と彼女が叫んだ。 The computer is a recent invention. コンピューターは最近の発明です。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 It's convenient living so close to the station. こんなに駅に近くに住んでいると便利ですよ。 They stayed away from the place. 彼らはその場所に近づかなかった。 He lives close by. 彼はすぐ近くに住んでいる。 A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money. 最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。 He tried getting closer to her using every possible means. 彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。 He majors in modern literature. 彼は近代文学を専攻している。 The look on his face was next door to hatred. 彼の表情は憎しみに近いものだった。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 A stranger came up, asking me the way to the museum. 見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。 Is there an ATM close by? この近くにATMはありますか？ Many old people these days cannot keep up with the times. 最近では多くの老人が時勢に付いていけない。 The bus stop is near our school. バス停は学校の近くにある。 You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction. 最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。 I am near the station. 私は駅の近くにいます。 Please stay close by. 近くにいてください。 I have too many things on my mind these days. 最近考えることが多過ぎる。 I was kept waiting nearly half an hour. ３０分近く待たされた。 This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 Because I live near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 You work too hard these days. Aren't you tired? 君は最近働きすぎだよ。疲れているのではないの？ Please see to it that children do not go near the pond. 子供が池に近づかないように気をつけてください。 I can't keep up with the recent British music scene. 私は最近イギリスの音楽の状況についていけない。 I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today. 近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。 Our school is right near the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 I read in the newspaper recently that the crops really need rain. 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 I'm behind and exams are coming up. 僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。 Keep the child away from the pond. 子供を池に近づけるな。 Is this dress the latest fashion? これが最近はやりの服ですか。 Could you please tell me where the nearest church is? 一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか? As he entered the hall, two men approached him. 広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。 The audience was close to a thousand. 聴衆は１０００人近かった。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 Prices have been gradually rising in recent years. 近年物価が徐々に上がっている。 Is there a nearby branch of a Japanese bank? この近くに日本の銀行の支店はありますか。 Please drop in when you happen to be in the neighborhood. 近くへおいでのときはお立ち寄りください。 A miss is as good as a mile. いかに成功に近くても失敗は失敗。 His witness is approximate to the truth. 彼の証言は真相に近い。 Are there any movie theaters near here? 近くに映画館はありますか。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 She lives near the ocean, but she can't swim. 海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。 Where's the nearest library? 一番近い図書館はどこにありますか。 We haven't heard from her of late. 最近は彼女から便りが無い。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 The whole neighborhood mourned his death. 近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。 A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps. 一人の男が足音を忍ばせ陽子に近付いてきた。 She is going to learn how to drive. 彼女は近く運転を習うつもりでいます。 I haven't been getting enough sleep lately. 最近、寝不足だ。 My father often goes fishing in the river nearby. 父はよく近くの川へ釣りに行く。 The turnover at my company is really speeding up lately. 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 We'll visit you one of these days. 近いうちにお宅にうかがいます。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 Are you getting along with your neighbors? あなたは近所の人々とうまくやっていますか。 I saw a figure approaching in the distance. 遠くから人影が近づいてくるのがみえた。 My heart was pounding as my turn got nearer. 私の番が近づくと胸がどきどきした。 Good day. See you soon. じゃさよなら、また近いうちにね。 She seems down lately. 彼女、最近まいっているみたいだ。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 Tell her not to get near the dog. 犬に近づかないよう彼女に言いなさい。 Although she lives nearby, I rarely see her. 近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。 The subway line is going to be extended out this way. 地下鉄はこの近くまで延びてくるだろう。 I wonder if you could tell me if there is a post office in this area. この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 There is a big park near my school. 私の学校の近くに大きな公園がある。 I saw you driving by my house this morning. 今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。 Winter is coming on. 冬が近づいている。 The hotel which I am staying at is near the station. 私達が泊っているホテルは駅の近くにある。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 They say we'll have an earthquake one of these days. 近いうちに地震があるといううわさだ。 Society has seen a lot of change recently. 最近社会に多くの変化があった。 More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans. 最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。 Our school is very close to the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface. アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 I haven't seen anything of her lately. 近ごろはさっぱり彼女に会わない。 I'm looking forward to seeing you one of these days. 近いうちにあなたにお会いするのを楽しみにしています。 There's one just near the station. 駅のすぐ近くにあります。 I went to the store that was very nearby. 私は、すぐ近くの店に行った。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 Have you heard from your sister lately? 最近お姉さんから便りがありますか。 Many old people these days can't keep up with the times. 最近では、多くの老人が時勢についていけない。 The city has rapidly expanded recently. その都市は最近急速に拡大した。 It was only recently that he got well. 彼が良くなったのはつい最近の事です。 Honesty seems to be rather at a discount today. 近頃は正直が軽んじられているようだ。 It scares me that we have frequently had earthquakes lately. 最近地震が多いので恐ろしい。 Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 Christmas is coming. クリスマスが近くなってきた。 My uncle lives near the school. おじは学校の近くに住んでいる。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 Our car happened to pass theirs by the station. 私たちの車は駅の近くでたまたま彼らの車とすれ違った。
