Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“近”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.
リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
A police station is close at hand.
交番が近くにある。
Last night there was a fire in the neighborhood.
昨夜近所で火事があった。
There has been another case of cholera in the neighborhood.
近所でまたもう１人のコレラ患者が出た。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
May I come to see you one of these days?
近いうちにあなたに会いに行ってもよろしいですか。
Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface.
アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。
Is there a tennis court around here?
この近くにテニスのできるところはありますか。
Final exams are coming up, so I'm busy.
期末試験が近づいているので忙しい。
She tried to keep away from him.
彼女は彼に近づかないようにしようとした。
He tried getting closer to her using every possible means.
彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。
They carried the boats almost thirty kilometers.
彼らはボートを30キロ近く運んだ。
The computer is a relatively recent invention.
コンピューターは比較的最近の発明品だ。
His office is convenient for the station.
彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。
However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard.
しかし城にたどりつくなり、近衛兵を率いた人によって、わたしはこの牢獄に勾引されてしまった。
She came up to me and said "How are you?"
彼女が私に近づいてきて「おげんきですか」と言った。
The president is difficult to approach.
あの社長は近寄りにくい。
I see little of my father these days.
最近はあまり父に会わない。
If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
Each house is within shouting distance of another.
家は互いに近くにある。
I want to make her acquaintance.
私は彼女と近づきになりたい。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
In recent years, science has made remarkable progress.
近年科学は目覚しく進歩した。
I have heard nothing of him lately.
最近彼のうわさを全然きかない。
Christmas is coming soon.
クリスマスが近くなってきた。
There are a number of nice restaurants near here.
この近くには素敵なレストランがたくさんある。
While living near the beach, I often enjoyed swimming.
私は海岸の近くに住んでいるあいだ、よく泳いだ。
Central Park is near where I work.
セントラルパークは、私の働いている所の近くにあります。
Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
They got married only recently.
彼らが結婚したのは最近だ。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
We must promote commerce with neighboring countries.
我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。
Their dog was so fierce that he kept everyone away.
彼らの飼い犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。
How are you getting along these days?
近頃はいかがお過ごしでしょうか。
I've seen a lot of him recently.
近頃彼にしばしば会う。
Stay away from me.
俺に近づくな。
That chicken hasn't laid any eggs recently.
その鶏は最近卵を産んでいない。
We will have some visitors one of these days.
近日中に来客があるだろう。
These days many old people live by themselves.
最近一人暮しの老人が多い。
Keep away from the vertical cliff!
その切り立った崖には近づかないで。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure.
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。
I ran across an old friend near the bank.
銀行の近くで旧友を見つけた。
I was keyed up over her impending operation.
私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。
They got married and settled near Boston.
彼らは結婚してボストン近くに住みついた。
I know a shortcut.
近道がわかるぞ。
Plain English is a shortcut to the goal of language learning.
プレインイングリッシュは語学習得の近道です。
Recently the number of cars has greatly increased.
最近車の数がずっと増えてきた。
He hasn't been much in evidence recently.
彼は最近あまり見かけなくなった。
Pardon me, is there an ATM in this area?
すみません、この近くにATMってありますか？
Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all.
最近のメンバーとか曲とかぜんぜん知らないな。
Your birthday is drawing near.
君の誕生日が近づいているね。
It came on to rain toward evening.
夕方近く雨が降りだした。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
This car is always breaking down lately.
この車は近ごろ故障ばかりしている。
He lives near my house.
彼は家の近くに住んでいる。
What do you make of his attitude towards us these days?
近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Spring will be here before long.
近いうちに春が当地に訪れるだろう。
Among modern novels, this is the best.
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
I end up unconsciously trying to get fit as summer draws near.
私は夏が近づくにつれて、つい体を鍛えようとする。
I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.
私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。
Where's the nearest telephone booth?
一番近くの電話ボックスはどこですか。
In the near future, we will be able to put an end to AIDS.
近い将来、私たちはエイズを撲滅することができるだろう。
These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
He has taken to drinking recently.
彼は最近飲みはじめた。
She came near to me.
彼女は私に近づいてきた。
Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations.
駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。
This book is selling well these days.
この本は最近よく売れている。
There stands a cottage close to the forest.
森の近くに一軒家がある。
There is a big park near my school.
私の学校の近くに大きな公園がある。
Her house is near the sea.
彼女の家は海の近くにあります。
He has recently failed, but he is still full of hope.
彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ希望に満ちている。
We'll visit you one of these days.
近いうちにお宅にうかがいます。
You must keep in with your neighbors.
ご近所の人たちとは仲良くしなければならない。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.
私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
Keep children away from medicine.
子供たちを薬に近付けるな。
I haven't met with Tom recently.
私は最近トムに会っていない。
They studied the map to find a short cut.
彼らは地図で近道を調べた。
There used to be a coffee shop near the park.
以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。
She met him only recently.
彼女は最近になってやっと彼に会った。
I have not felt well recently.
私は最近あまり体調が良くない。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.
最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
