You've been camping out ever since you came over here? Must have been terrible.
こっちにきてから、ずっと近所でビバークしてたの？大変だったね。
The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
Is the hotel close to the airport?
ホテルは空港に近いのですか。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.
昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
I'm looking forward to hearing from you soon.
近い内にお便りいただけることを楽しみにしています。
I am near the station.
私は駅の近くにいます。
He suspected danger and didn't go near it.
彼は危険を感じて、それに近づかなかった。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
I met an old man near the station.
私は駅の近くで１人の老人に会った。
More and more Japanese are traveling abroad these days.
最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
I have too many things on my mind these days.
最近考えることが多過ぎる。
I haven't seen much of him recently.
最近私は彼と会っていない。
Where's the nearest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこにありますか。
I live near here.
私はこの近所に住んでいる。
He tried to approach her by every possible means.
彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。
Which way is the nearest?
どちらの道が一番近いですか。
I am putting on weight these days.
最近、太ってきました。
I wish I could live near your house.
君の家の近くに住めたらいいのに。
Pardon me, is there an ATM somewhere around here?
すみません、この近くにATMってありますか？
There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
The strong wind indicates that a storm is coming.
強風は嵐が近づいていることを示している。
As he entered the hall, two men approached him.
広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。
Modern ships only need a small crew.
最近の船は乗組員が少なくすむ。
A big typhoon is approaching.
大きな台風が近づいている。
A stranger living nearby is better than a relative living far away.
遠い親戚より近くの他人。
Is there a toilet near here?
トイレが近いのです。
Attach a recent photograph to your application form.
あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。
How are you getting along these days?
最近はいかがお過ごしですか。
I read in the newspaper recently that the crops really need rain.
作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。
How are you these days?
近頃はいかがですか。
She attracted all the young men in the neighborhood.
彼女は近所の全ての若者の心を引いた。
The hotel which I am staying at is near the station.
私達が泊っているホテルは駅の近くにある。
A lot of people are dealing with allergies now.
近頃は多くの人がアレルギーを持っている。
Recently the condition of the body is not so good.
最近体の調子があまりよくない。
Nowadays many people travel by car.
最近は多くの人が車で旅行する。
Where is the nearest bank?
一番近い銀行はどこにありますか。
Recently, more and more countries have prohibited smoking.
最近喫煙を禁止する国が増えている。
A mysterious sound approaches.
奇怪な音が近づいて来る。
There was a fire near the train station last night.
昨夜駅の近くで火事があった。
Where is the nearest telephone box?
一番近くの電話ボックスはどこですか。
Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors.
最近、目上の人に敬語を使わない若者が多い。
It is next to impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
After the concert, the crowd made for the nearest door.
演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。
She keeps him at arm's length these days.
彼女は近ごろ彼を遠ざけている。
Prices are high these days.
近ごろは物価が高い。
My house is very near the park.
私の家は公園のすぐ近くにある。
I've been on edge recently.
近頃いらいらしています。
Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.
最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
I'll get in touch with you soon.
近いうちに連絡します。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
She told him to keep away from bad friends.
彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。
The furniture in his office is very modern.
彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
He lives in a small town near Osaka.
彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。
Do you think you'll be getting more in soon?
近い内に、また入りますか。
Could you please tell me where the nearest church is?
一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか?
The game was drawing to an end.
試合は終わりに近づいてきた。
His house is near the subway.
彼の家は地下鉄の駅近くにある。
Is this a recent photo?
これは、最近の写真？
He beckoned me nearer.
彼は私にもっと近くに来るよう手招きした。
Central to this issue is the problem of modernization.
論点の中心は、近代化という問題である。
Typhoon No.9 is approaching Shikoku.
台風９号は四国に接近している。
The train approached the town.
列車は町に近づいた。
Have you met the new family on the block?
近所に引っ越してきた家族にはもう会った？
Christmas is fast approaching.
クリスマスが近づいてきた。
The movie is now showing at a theater near you.
映画は近くの映画館で今上映中です。
My birthday is close to yours.
私の誕生日は君の誕生日と日が近い。
Christmas drew near.
クリスマスが近づいた。
There is a broad street near my house.
私の家の近くを広い道路が走っている。
The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.
その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
Demand for occupational therapy has surged in recent years.
近年作業療法の需要は急速に高まった。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
I live near her house, but I seldom see her.
近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。
My uncle lives near the school.
おじは学校の近くに住んでいる。
There is a beautiful park near my home.
私の家の近くに美しい公園がある。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
