Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“近”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's almost half past eleven.
１１時半近くですよ。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
It is said that there will be a big earthquake in the near future.
近いうちに大地震が起こると言われている。
The birds are flying near the people.
人々の近くで鳥が飛んでいる。
Travelling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
There is a hospital near by.
近くに病院がある。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.
うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
Tom managed a small bar near Boston for quite a few years.
トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
Your dream will come true in the near future.
あなたの夢は近い将来実現するでしょう。
He would swear at the naughty boys in the neighborhood.
彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。
The cat slowly approached the mouse.
その猫はゆっくりとねずみに近づいた。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
How's everything these days, Frank?
最近調子はどうフランク？
According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
The people he is living with in London are coming to see me.
ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
Would you please reserve a room near the Toronto international Airport?
トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。
I think he can get along with his neighbor.
彼は近所の人たちと仲良くできると思う。
Recently he launched a new business.
最近彼は新しい事業を始めた。
I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.
私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。
Tom resisted the temptation to lean over and kiss Mary.
トムはメアリーに顔を近づけキスをしたい気持ちを抑えた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail.
侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。
There is a military base near here.
この近くに軍の基地がある。
I don't feel safe walking in that neighborhood at night.
この近所を夜歩くのは不安だ。
There is a taxi stand near the station.
駅の近くにタクシー乗り場があります。
He was made a fool of by his neighbors.
彼は近所の人たちから笑い者にされた。
It is almost ten o'clock.
もう１０時近い。
Recently, what with this and that, I haven't been able to sing so today I sang like there's no tomorrow!
最近いろいろあって歌えなかったから、今日は歌いまくった！
This earth is moist owing to the recent rain.
この土は最近の雨のために湿っている。
I'm listening to a Harry Potter audio book with the Walkman I just bought.
最近買ったウォークマンでハリポタのオーディオブック聴いてる。
I don't trust him; be careful what you say when he's around.
私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。
He is getting along with his employees.
彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.
ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
Suddenly, I heard someone singing near by.
突然、私は近くで誰かが歌っているのを聞いた。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?
すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
They have been on good terms with their neighbours.
彼らはご近所と仲がいい。
I live near the sea so I often get to go to the beach.
私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。
His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear.
彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。
It was fortunate that he was taken to a nearby hospital right away after the accident.
彼が事故後ただちに近くの病院へ運ばれたのは幸いだった。
He suspected danger and didn't go near it.
彼は危険を感じて、それに近づかなかった。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.
昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
His secret will be disclosed soon.
彼の秘密は近々あばかれるだろう。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me.
最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
A stranger came up to me and asked the way.
見知らぬ人が近づいてきて私に道を尋ねた。
Is there an ATM close by?
この近くにATMはありますか？
He went fishing in a river near the village.
彼は村の近くの川に釣りに出かけた。
I'm looking forward to seeing you one of these days.
近いうちにあなたにお会いするのを楽しみにしています。
Where is the nearest bank?
ここから一番近い銀行はどこですか？
Winter is coming on.
冬が近づいている。
How is livelihood in America these day?
最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。
Watch out for thieves around here.
この近辺では窃盗犯に警戒してください。
A stranger came up, asking me the way to the museum.
見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。
She knows much about recent fashions.
彼女は最近の流行についてよく知っている。
That's more recent than you think it is.
それは君が思っているよりも最近のことだ。
I go near that store myself.
その店の近くまで行きますので。
In recent years electronic computers have become increasingly important.
近年では、電子コンピューターがますます重要になってきた。
Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing.
最近売女のような女が増えている気がします。
He is a recent convert to Catholicism.
彼は最近改宗したカトリック信者です。
Mercury is the planet nearest to the sun.
水星は太陽に一番近い惑星です。
Is there a hospital near here?
この近くに病院はありますか。
Our boat approached the small island.
我々の船はその小島に近づいた。
My house is within easy reach of the station.
私の家は駅からすぐ近くにあります。
Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.
二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。
Children should keep away from the river. It's dangerous.
子供はその川に近づけては行けない。危険だから。
The day of decision is at hand.
決断の日は近い。
I'll call on you one of these days.
いつか近いうちに伺います。
Because I live near the school, I come home for lunch.
私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
We played catch in a park near by.
私たちは近くの公園でキャッチボールとした。
He is depressed lately.
彼は最近落ち込んでいる。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.
１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
We may meet again in the near future.
近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
I'm looking forward to seeing you soon.
私は近いうちにあなたに会うのをたのしみにしています。
As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long.
私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.
今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
I have false nearsightedness.
仮性近視です。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
