| A fire broke out in a neighborhood hotel. | うちの近所のホテルで火が出た。 | |
| Her consciousness grew fainter as death approached. | 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 | |
| He gets along well with the people in his neighborhood. | 彼は近所付き合いがよい。 | |
| Recently even students have come to visit foreign countries quite often. | 最近は学生でさえ、ずいぶん外国へ行くようになった。 | |
| I hope I'll see you again soon. | また近いうちにお会いましょう。 | |
| They're on good terms with their neighbors. | 彼らは近所の人と良い間柄にある。 | |
| He approached her in the disguise of a policewoman. | 彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。 | |
| There is a shopping area nearby. | 近くに商店街がある。 | |
| His witness is approximate to the truth. | 彼の証言は真相に近い。 | |
| I really look forward to your visit in the near future. | あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。 | |
| A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. | 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 | |
| The enemy can't close in on us so they can't do anything. | 敵はこちらに近づけないのでなにもできません。 | |
| You can't park around here. | この付近は駐車禁止です。 | |
| The enemy won't get close. | 敵が近づかない。 | |
| Christmas approached. | クリスマスが近づいた。 | |
| I haven't seen anything of Mr Kimura lately. | 最近木村君に少しも会わない。 | |
| Our school is near the station. | 私達の学校は駅に近い。 | |
| This hen does not lay eggs at all these days. | この鶏は近頃卵を産まない。 | |
| Tom has been going with Jane for almost a year now. | トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。 | |
| He got a nice job recently. | 彼は最近いい仕事を手に入れた。 | |
| The address you're looking for is very near the city hall. | あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 | |
| My house is near the station. | 私の家は駅の近くです。 | |
| I know the boy who is sitting closest to the door. | ドアの一番近くに座っている少年を知っています。 | |
| Financial experts don't know what to make of this trend. | 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 | |
| Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder. | 立身出世といったことは、最近でははやらなくなったね。 | |
| He is a hard man to get at. | 彼は近づきにくい人だ。 | |
| That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down. | まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！ | |
| Don't let anyone come near the fire. | だれも火に近づけるな。 | |
| He will come here soon to inspect the industry of this town. | 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 | |
| Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased. | 最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。 | |
| Our entrance examination was near at hand. | 入学試験が間近に迫っていた。 | |
| Few people visit me these days. | 近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。 | |
| I am terribly busy because the report deadline is near. | レポートの締め切りが間近に迫っているので、私はひどく忙しい。 | |
| I've seen a lot of him recently. | 最近よく彼と会う。 | |
| She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. | ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 | |
| It's a shortcut to the school. | 学校への近道だ。 | |
| I go near that store myself. | その店の近くまで行きますので。 | |
| She lives within a stone's throw of the school. | 彼女は学校のすぐ近くに住んでいる。 | |
| I haven't slept well recently, so my skin is falling apart. | 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 | |
| Lately, we see crows everywhere. | 最近、あらゆる所でカラスを見かける。 | |
| During the recent trip to America, I made friends with Jack. | つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 | |
| She grew up near the sea, yet she hates swimming. | 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 | |
| The newspaper said that a typhoon was approaching. | 新聞によると台風が接近中であった。 | |
| There is no shortcut to success. | 成功への近道はない。 | |
| He lives in this neighborhood. | 彼はこの近所に住んでいる。 | |
| I know a shortcut. | 近道がわかるぞ。 | |
| Don't go too near the dog for fear it should bite you. | かまれるといけないから、その犬にあまり近づいてはいけません。 | |
| Recently the demand for this product has increased faster than the supply. | 最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。 | |
| I've been on edge recently. | 近頃いらいらしています。 | |
| I'm very happy to make your acquaintance. | お近づきになれて大変うれしく存じます。 | |
| She will write another book one of these days. | 彼女はまた近く本を書くでしょう。 | |
| Their house is off the map, miles away from the nearest town. | 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| Where's the nearest church? | 一番近い教会はどこですか。 | |
| There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. | 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 | |
| However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. | しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 | |
| I signed for him to approach. | 彼に近づくよう合図した。 | |
| He went around the neighborhood collecting signatures. | 彼は署名集めで近所を歩き回った。 | |
| Our American neighbor will have lived in Japan for five years next year. | 近所のアメリカ人は来年で日本に５年住んでいることになる。 | |
| It seems that she lives in the neighborhood of the school. | 彼女は学校の近くに住んでいるようだ。 | |
| Stay away from the fire. | 火に近づかないようにしなさい。 | |
| He has recently returned from France. | 彼は最近フランスから帰った。 | |
| He lives in the neighborhood of the school. | 彼は学校の近くに住んでいる。 | |
| She fell into conversation with her neighbors. | 彼女は近所の人たちと会話をはじめた。 | |
| He lives somewhere about here. | 彼はどこかこの近くに住んでいる。 | |
| I haven't been reading any books or magazines lately. | 最近、本とか雑誌とか全然読んでないよ。 | |
| Is there a train station near here? | この近くに駅はありますか。 | |
| Mr Smith is within shouting distance. | スミスさんはすぐ近くにいます。 | |
| With winter coming on, the mountains will soon be covered with snow. | 冬が近づいてきたので、山々はまもなく雪に覆われるだろう。 | |
| Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes. | 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。 | |
| Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone. | 最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。 | |
| The summer drew near to its end. | 夏が終わりに近づいた。 | |
| When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. | 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 | |
| Mary came up to me when she saw me. | メアリーは私を見ると近づいてきた。 | |
| I'm behind and exams are coming up. | 僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。 | |
| The rules were recently relaxed. | その規則は最近緩められた。 | |
| Dick drew up to her. | ディックは彼女に近づいた。 | |
| We've come nearer to the sea. I can smell it. | 海に近付いてきたんだね。潮の香りがする。 | |
| The boat hugged the shore. | ボートは岸の近くを進んだ。 | |
| Recent advances in medicine are remarkable. | 近年における医学の進歩はめざましい。 | |
| I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| The strong wind indicates that a storm is coming. | 強風は嵐が近づいていることを示している。 | |
| We live near a big library. | 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 | |
| What is the latest news? | 最近のニュースは何ですか。 | |
| He is close to the president. | 彼は大統領に近い存在だ。 | |
| He lived in a small town near by. | 彼は近くの小さな町に住んでいた。 | |
| It is a great convenience to live near a station. | 駅の近くに住んでいるとたいそう便利だ。 | |
| I have seen little of him lately. | 近頃彼にほとんど会わない。 | |
| Don't go near the dog. | その犬に近寄っては行けない。 | |
| Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. | 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。 | |
| The firm has recently diversified its products so as to extend its market. | その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 | |
| The hotel was hard by the lake. | そのホテルは湖のすぐ近くだった。 | |
| He majors in modern literature. | 彼は近代文学を専攻している。 | |
| The island is nearly a mile across. | 島は幅が１マイル近くある。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。 | |
| Always have your dictionary near at hand. | いつも手近に辞書を持っていなさい。 | |
| This is good occasion to contact him. | 今が彼に近づくよいチャンスだ。 | |
| She lives near the ocean, but she can't swim. | 海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。 | |
| He easily gets angry nowadays. | 彼は最近怒りっぽい。 | |
| His job has brought him in contact with some foreigners. | 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 | |
