Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“近”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A big typhoon is approaching.
大きな台風が接近している。
Children should keep away from the danger. It's dangerous.
子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。それは危険だ。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Keep children away from medicine.
子供たちを薬に近付けるな。
During the recent trip to America, I made friends with Jack.
つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。
I hope to see you soon.
近々お会いできるのを楽しみにしています。
I have a poor appetite these days.
私は最近食欲が無い。
This answer almost amounts to a threat.
この返答はほとんど脅迫に近い。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Christmas is fast approaching.
クリスマスが近くなってきた。
Children should be kept away from the pond.
子供はその池に近づかないようにすべきだ。
Pity is akin to love.
哀れみは恋に近い。
A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.
最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
Patience is a rare virtue these days.
忍耐は近頃まれな美徳です。
I saw you driving by my house this morning.
今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。
The audience was close to a thousand.
聴衆は1000人近かった。
Thunder indicates that a storm is near.
雷は、嵐が近づいている徴候だ。
He has taken to drinking recently.
彼は最近飲みはじめた。
Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".
最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
John shall have a holiday one of these days.
ジョンには近いうちに休みをあげよう。
Recently I get leg cramps when I sleep.
最近寝てるときにこむらがえりを起こします。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
There was a fire near the train station last night.
昨夜駅の近くで火事があった。
You should stay away from Takashi for now. He has a work interview tomorrow or something, and he's really tense.
あまりタカシに近づかない方がいいぞ。明日仕事の面接があるとかで、すごくぴりぴりしてるんだ。
He lives somewhere about here.
彼はどこかこの近くに住んでいる。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
Their dog was so fierce that he kept everyone away.
彼らの飼い犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。
Are there any Japanese restaurants near here?
この近くに日本のレストランが何軒かありますか。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
In my neighborhood, houses are now being built one after another.
今私の家の付近に住宅が続々建っている。
Pardon me, is there an ATM somewhere around here?
すみません、この近くにATMってありますか?
John has put on a lot of weight recently.
ジョンは最近体重が随分増えた。
A good neighbour is better than a brother far off.
遠くの親戚より近くの他人。
Why don't you come to my house in the near future?
近いうちに私のところへ来ませんか。
Can you tell me where the nearest courtesy phone is?
一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。
It might be because I am near-sighted, but I can't read or write if my desk is not in a brightly lit place.