Prices have been gradually rising in recent years.
近年物価が徐々に上がっている。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
A man came up to me and asked for a match.
一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
Her house is close to the park.
彼女の家は公園の近くにある。
Where is the nearest bank?
ここから一番近い銀行はどこですか？
The plan will be carried out in the near future.
その計画は近い将来実行されるでしょう。
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
A big typhoon is approaching.
大きな台風が近づいている。
He drew up to her.
彼は彼女に近づいた。
Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year.
昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。
He was made a fool of by his neighbors.
彼は近所の人たちから笑い者にされた。
My cousin works in a shop near our home.
いとこは、うちの近くの店で働いています。
I have seen little of him lately.
近頃彼にほとんど会わない。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.
葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。
Cats are related to tigers.
猫はトラと近縁である。
His latest novel is well worth reading.
彼の最近の小説は読む価値が充分ある。
In the near future, space travel will no longer be just a dream.
近い将来宇宙旅行も夢ではない。
He tried getting close to her using every means possible.
彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。
There is not a store near my house.
私の家の近くには店がありません。
She told him to keep away from bad friends.
彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。
He went to bed early but did not go to sleep until almost 2 in the morning.
彼は早く床に就いたが午前２時近くまで寝入れなかった。
I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.
この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。
The group was planning a bull session to talk about the upcoming party.
あのグループは近く開催するパーティーについての打ち合わせをしようとした。
The condition seems to be bad recently.
最近調子が悪そうですね。
A man came up and spoke to me.
男が近づいて私に話しかけた。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.
１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
A fire broke out nearby.
近くで火事が起こった。
Tell her not to get near the dog.
犬に近づかないよう彼女に言いなさい。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
Come closer and have a good look at this picture.
もっと近づいて、この絵をよく見なさい。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
The newspaper said that a typhoon was approaching.
新聞によると台風が接近中であった。
I want to make her acquaintance.
私は彼女と近づきになりたい。
Children should keep away from the danger. It's dangerous.
子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。それは危険だ。
Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that?
今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。
Where's the nearest museum?
一番近い博物館はどこにありますか。
By the way, have you heard from him lately?
ところで、最近彼から連絡はありましたか。
If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location.
海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。
It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.
まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。
If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
We played catch in a park near by.
私達は近くの公園でキャッチボールをした。
One out of ten persons is nearsighted.
十人に一人は近眼である。
I haven't seen anything of her lately.
近ごろはさっぱり彼女に会わない。
When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?"
彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。
Recently even students have come to visit foreign countries quite often.
最近は学生でさえ、ずいぶん外国へ行くようになった。
Mr Kondo is the most hardworking in his company.
近藤さんは会社で一番熱心に働きます。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
We have not kept pace with the latest research.
我々は最近の研究に遅れをとっている。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
It moved closer and closer.
それはだんだん近づいてきた。
These days more and more young people talk to their elders on even terms.
最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。
The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
The stadium is adjacent to the school.
その球場は学校の近くにある。
Nowadays his father goes to work by car.
近ごろ彼の父は車で会社に行く。
Do you live in this neighborhood?
この近くにお住まいなんですか？
The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall.
あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。
Her time is drawing near.
彼女の死期は近づいている。
I am interested in chess these days.
僕は最近チェスに興味がある。
I'll call on you one of these days.
いつか近いうちに伺います。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
