| Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all. | 過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。 | |
| Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! | あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！ | |
| I have to give back the book before Saturday. | 土曜日までに本を返さなければなりません。 | |
| Happy when borrowing, but upset when having to return it. | 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。 | |
| I look forward to hearing from you soon. | 早めの返事をお待ちしております。 | |
| A present is usually given in return for one's hospitality. | 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 | |
| She felt her heart turn over in her chest. | 彼女は胸の中で心臓がひっくり返る思いだった。 | |
| It's time to reflect on your past. | 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 | |
| I got even with him. | 彼にうまく仕返しをしてやった。 | |
| Please return what you have borrowed. | 借りたものは返してください。 | |
| I'll expect to hear from you by Tuesday. | 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。 | |
| I'll call you back. | 折り返し電話する。 | |
| Please bring back the tape tomorrow. | 明日そのテープを返してください。 | |
| Her cheerful voice responded just like that. Guess I was worrying over nothing... | 元気な声がそのまま返ってくる。杞憂だったかな・・・。 | |
| Should we send back the wrong merchandise? | 間違った商品を送り返しましょうか。 | |
| Mary stared back at him in surprise. | メアリーは驚いて彼を見つめ返した。 | |
| I repeated what he said exactly as he had said it. | 私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。 | |
| I must think it over before answering you. | ご返事をさし上げる前によく考えましょう。 | |
| Leave it to me; I'll see to it that you get a full refund. | 私にまかせなさい。全額返してもらえるように取り計らいますよ。 | |
| In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. | このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 | |
| It was three weeks before she wrote an answer to Tom. | ３週間して彼女はトムに返事を書いた。 | |
| Please respond. | お返事ください。 | |
| Can I change the date of return? | 返却日を変更する事ができますか。 | |
| I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. | 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 | |
| I have some correspondence to deal with. | 私は返事を書くべき手紙がいくらかある。 | |
| I've got to take my library books back before January 25th. | 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 | |
| Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week. | 金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。 | |
| She reproached me for not answering the letter. | 彼女は手紙の返事をくれないと私を非難した。 | |
| His reply is no more than an excuse. | 彼の返事は実際は弁解にすぎない。 | |
| His reply was in effect a refusal. | 彼の返事は事実上は拒絶だった。 | |
| Give the book back to me when you have done with it. | その本を読み終えたら私に返してください。 | |
| He turned over in bed. | 彼は寝返りをうった。 | |
| Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. | 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 | |
| You always talk back to me, don't you? | 君はいつも言い返す。 | |
| I think everyone looks back on their childhood with some regret. | 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 | |
| I will give you back the CD in a week. | 一週間後にそのＣＤを返すよ。 | |
| She keeps on making the same mistakes. | 彼女は同じ過ちを繰り返している。 | |
| I am looking forward to receiving your favorable answer. | 良い返事をお待ちしております。 | |
| I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. | １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。 | |
| You must answer his letter, and that at once. | 彼の手紙の返事を出さなければいけません、それも今すぐ。 | |
| I got the book back from him. | その本を彼から取り返した。 | |
| The student did not so much as answer the teacher. | その生徒は先生に返事すらしませんでした。 | |
| I was about to reply, when he boldly cut in. | 私が返事をしようとした矢先に、彼が口を出してきた。 | |
| I returned the book to the library. | 図書館に本を返した。 | |
| Please reply as soon as you get this email. | このメールを見たらすぐに返信をください。 | |
| We are awaiting your answer. | 私たちはあなたのご返事を待っています。 | |
| You have to reply to the letter. | 手紙には返事を書かなきゃいけないよ。 | |
| He gave me this in return. | 彼はお返しにこれをくれた。 | |
| Please forgive me for not answering your letter. | あなたに返事をしなかったことを許してください。 | |
| His reply was short and to the point. | 彼の返事は短くしかも的を得ていた。 | |
| What goes around comes around. | 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 | |
| Don't make the same mistake again. | おなじ間違いを繰り返すな。 | |
| Because of his impolite reply, she got angry and slapped his face. | 彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。 | |
| If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me? | 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? | |
| If you cannot join us, please reply. | 参加できない場合には、返信をください。 | |
| The results should be measurable and the process repeatable. | 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 | |
| I apologize for not replying right away. | 返事が遅れてすみません。 | |
| Time lost cannot be recalled. | 失われた時を取り返すことはできない。 | |
| You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. | 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 | |
| I stared back at her in surprise. | 驚いて彼女の顔を見返した。 | |
| I'll bring the book back to you tomorrow. | ご本は明日にお返しします。 | |
| He didn't reply to my letter. | 彼は私の手紙に返事をしなかった。 | |
| If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? | 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? | |
| Give that book back to me. | あの本を返してくれ。 | |
| He will write an answer very soon. | 彼はすぐに返事を書くだろう。 | |
| He delayed answering the letter. | 彼はその手紙の返事を引き延ばした。 | |
| Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money. | クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 | |
| He got no answer from her. | 彼は彼女から返事を得られなかった。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| As soon as you see this E-mail please reply right away. | このメールを見たらすぐに返信をください。 | |
| Ten years is a short time when we look back at it. | １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。 | |
| I remember returning the book to the library. | その本を図書館に返したのを覚えています。 | |
| The tragedy must be remembered so that it is not repeated. | その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。 | |
| Up to last week, I hadn't received a reply. | 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 | |
| The record is finished. Turn it over. | レコードが終わった。裏返しにしてくれ。 | |
| He has made a fine comeback on the stage. | 彼は舞台に返り咲いた。 | |
| Don't bother to answer this letter. | この手紙にはわざわざご返事くださるに及びません。 | |
| I went to Sendai and came right back without staying there overnight. | 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 | |
| Everything depends on her answer. | すべては彼女の返事しだいだ。 | |
| I will return your book on Tuesday if I have finished it. | 本を読んでしまったら火曜日にお返しします。 | |
| Simply repeating the same method won't do any good. | 同じやり方を繰り返したってラチがあかない。 | |
| I will answer within three days. | ３日以内に返事します。 | |
| Your sweater is inside out. | セーターが裏返しだよ。 | |
| You can't just answer emails from people you don't know. | 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。 | |
| Don't look back on your past. | 過ぎたことを振り返ってはいけない。 | |
| When the word is out, it belongs to another. | 口に出した言葉は取り返しがつかない。 | |
| Remember to answer his letter. | 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。 | |
| When you've finished reading that book, please give it back to me. | その本を読み終えたら私に返してください。 | |
| He will probably forget to return my book. | たぶん彼は私の本を返すのを忘れるだろう。 | |
| Curses, like chickens, come home to roost. | のろいはのろい主に返る。 | |
| I'm sorry I didn't answer sooner. | 返事が遅れてすみません。 | |
| If you have finished reading the book, return it to the library. | その本を読み終えたら図書館に返しなさい。 | |
| He made a rude reply. | 彼は無礼な返事をした。 | |
| She threw him out. | 彼女は彼を追い返した。 | |
| He repeated the same mistake. | 彼は同じ間違いを繰り返した。 | |
| Please credit my account for the returned item. | 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 | |
| I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. | いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 | |
| He lost no time in sending the camera back to me. | 彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。 | |
| Let's scrap everything and start over again with a clean slate. | すべてを白紙に返そう。 | |
| He still hasn't returned the book he borrowed from the library. | 彼は図書館から借りた本をまだ返していない。 | |
