I will make up for the lost time by studying as hard as I can.
出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。
I remember returning the book to the library.
その本は図書館に返したのを覚えています。
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
He looked back reproachfully.
彼はとがめるように振り返った。
She happily granted my request.
彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。
After you have read it, give the book back to me.
読み終わったらその本を私に返して下さい。
Give me a definite answer.
明確な返事が欲しい。
He turned back halfway.
彼は中途で引き返した。
He responded very quickly to my letter.
彼は私の手紙にすぐに返事をくれた。
She keeps on making the same mistakes.
彼女は同じ過ちを繰り返している。
You had better not repeat such an error.
君はそんな間違いをくり返さない方がよい。
I answered with joy.
私は喜んで返事をした。
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
Would you mind saying that once more?
もう一度繰り返していただけませんか。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
It's wrong of you to talk back to her.
彼女に言い返すのは筋違いだ。
Let's turn and go back now.
もう引き返しましょう。
I must repay the debt.
私は借金を返さなければならない。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
He will write an answer very soon.
彼はすぐに返事を書くだろう。
Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him.
スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。
I went to Sendai and came right back without staying there overnight.
仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
Please reply as soon as you've read this email.
このメールを見たらすぐに返信をください。
Please forgive me for not answering your letter.
あなたに返事をしなかったことを許してください。
He repeated his question.
彼は質問を繰り返しました。
I want your answer by the end of the day.
今日中に君の返事が欲しい。
After using the knife, please be sure to put it back where it was.
ナイフを使ったら、必ず元のところに返して下さい。
She wrote me back soon.
彼女はすぐに私に返事をくれた。
I paid back the debt, and I feel relieved.
借金を返したので、気が楽になった。
Those who like borrowing dislike paying.
借りるのが好きな人は返すのが嫌いだ。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
That was the answer I wanted.
その返事は我が意を得たものだった。
He is writing the manuscript over and over again.
彼は原稿を繰り返し、繰り返し書き直している。
A wink was his only answer.
ウインクが彼のたった一つの返事だった。
He laid down his pen and leaned back in his chair.
彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
I want you to return the book I lent you the other day.
先日貸した本を返してもらいたい。
Old people are inclined to look back on the past.
老人は過去を振り返りがちである。
The teacher made me repeat the sentence.
先生は私にその文を繰り返させた。
I have to return this book to the library today.
私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。
Serious inquiries only, please.
まじめな返事をくださる方だけにしてください。
Take this book back to him.
この本を彼に返しなさい。
Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us.
あなたは誰ですか。私たちを遣わした人々に返事がしたいのです。
You need to reverse your vest, it's back to front.
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
Don't look back.
後ろを振り返るな。
The plants will revive after a good rain.
慈雨があれば草木は生き返るでしょう。
She felt her heart turn over in her chest.
彼女は胸の中で心臓がひっくり返る思いだった。
He repeated the same mistake.
彼は同じ間違いを繰り返した。
Experience the sickening knotting of the stomach.
はらわたの煮えくり返る思いをした。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
Return the money to him at once.
すぐにお金を彼に返しなさい。
Can I change the date of return?
返却日を変更できますか。
This cat knocked over the can of canned fish so that it could eat it.
その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。
It was careless of me to forget to answer your letter.
あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
I have to give back the book before Saturday.
土曜日までに本を返さなければなりません。
Cookie turned over in his sleep.
クッキーは寝返りを打った。
I couldn't answer.
私は返事が出来なかったのだ。
His response was contrary to our expectations.
彼の返事は私達の期待に反するものだった。
She took the book back to the library.
彼女は図書館に本を返した。
Happy when borrowing, but upset when having to return it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
The city revived with greater vigor.
その都市はいっそうの活気を持って生き返った。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
He sometimes forgets to take books back to the library.
彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。
I'd like to return a car.
車を返却したいのですが。
This answer almost amounts to a threat.
この返答はほとんど脅迫に近い。
I presume that he has paid the money back.
彼はお金を返したと思う。
Please credit my account for the returned item.
返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
You must reply to that letter.
手紙には返事を書かなきゃいけないよ。
I want you to return the book I lent you the other day.
こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
Jack will not answer my letters.
ジャックはどうしても私の手紙に返事を書こうとしない。
She put the picture back in his hand.
その写真を彼の手に返した。
I besought him for a favorable answer.
彼の色よい返事を得ようと懇願した。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
