Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him.
スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。
I repeated exactly what he had said.
私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。
The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise.
驚いて飛び上がったので机の上の花瓶がひっくり返った。
"No, I'm not," replied the Englishman coldly.
「いいえ、違います」とイギリス人はさめた返事をしました。
He turned back halfway.
彼は中途で引き返した。
The family is too poor to pay back the debts.
その家族は貧しいので借金が返せません。
It's over between us. Give me back my ring!
私たちはもう終わったわ。指輪を返して!
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
He gave me a curt answer.
彼はけんもほろろな返事をした。
You must respond at once to the letter.
あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。
I'd like to have your answer right away.
直ちにご返事がいただきたいものです。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
His answer was a hard punch on the nose.
彼の返報は鼻への強烈なパンチだった。
Please bring it back tomorrow.
それを明日返して下さい。
His language is not fit to be repeated.
彼の言葉はあまりにもひどくて繰り返しに耐えない。
I repeated what he said exactly as he had said it.
私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
A wink was his only answer.
ウインクが彼のたった一つの返事だった。
I will get even with you some day. Remember it.
覚えてろよ。いつか借りを返してやるからな。
Did you take back the books?
本を返却しましたか。
I could not afford to pay back my debt.
私には、借金を返す余裕がなかった。
I hope you will answer soon.
早くお返事ください。
There is no returning on the road of life.
人生という道を引き返すことはできない。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
You have to make up the time you have lost.
失った時間を取り返さなければならない。
Don't forget to answer the letter.
手紙の返事をお忘れなく。
He hasn't answered my letter yet.
彼は私の手紙にまだ返事をしてくれない。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class