| Please reply as soon as you've read this email. | このメールを見たらすぐに返信をください。 | |
| I couldn't get a definite answer from him. | 彼からはっきりした返事はもらえなかった。 | |
| He gave me this in return. | 彼はお返しにこれをくれた。 | |
| I'm sorry for the late response. | 返事が遅れてすみません。 | |
| He told me not to look behind. | 彼は私に後ろを振り返るなと言った。 | |
| Tomorrow, I'll return the money you lent me. | 明日にあなたから借りていたお金を返します。 | |
| The telephone rang repeatedly. | 電話は繰り返し鳴っていた。 | |
| His reply is no more than an excuse. | 彼の返事は実際は弁解にすぎない。 | |
| There is no hurry about returning the book to me. | その本を私に急いで返す必要はない。 | |
| I'm looking forward to receiving your reply. | お返事お待ちしております。 | |
| He settled his account with the bank. | 彼は銀行からの借金を返した。 | |
| She wrote me back soon. | 彼女はすぐに私に返事をくれた。 | |
| I dreaded his reply to my letter. | 私は自分の手紙に対する彼の返事を恐れていた。 | |
| She regretted deeply when she looked back on her life. | 彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。 | |
| I can't promise a reply, but you can send mail to me. | 返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。 | |
| I was weary of doing the same thing over and over again. | わたしは何度も同じことを繰り返してうんざりした。 | |
| I would like to repay your kindness in the near future. | 近い内にあなたの親切に恩返しをしたい。 | |
| I owe Mary some money and must pay her back by next Monday. | 私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。 | |
| I was bound to answer him. | 私は彼に返事をする義務があった。 | |
| He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return. | 彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。 | |
| That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. | あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。 | |
| He promised to return the money without fail. | 彼は間違いなく金を返すと約束した。 | |
| It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say. | 面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。 | |
| I remember returning the book to the library. | その本を図書館に返したのを覚えています。 | |
| Her debts amount to more than she can pay. | 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 | |
| Give me back the book after you have read it. | その本を読んでしまったら返してくれよ。 | |
| Do you think something like that will repeat itself? | そのようなことがまた繰り返されると思いますか。 | |
| I am looking forward to receiving your favorable answer. | 良い返事をお待ちしております。 | |
| I expect you to pay off all your debts. | 借金を全部返してもらいたい。 | |
| Write back to me as soon as you get this letter. | この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。 | |
| Drinking beer makes me refreshed. | ビールを飲むと生き返るね。 | |
| Could you give me back my valuables? | 預けていた貴重品を返却してください。 | |
| She returned his kiss. | 彼女は彼にキスを返した。 | |
| We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. | 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 | |
| I put my coat on inside out. | 私は上着を裏返しに着た。 | |
| Mary stared back at him in surprise. | メアリーは驚いて彼を見つめ返した。 | |
| These questions can be answered quite simply. | それらの質問にはとてもシンプルな答えを返すことができる。 | |
| I've been upset not having written you a reply. | 返事を出していないことを気にしていました。 | |
| She took the book back to the library. | 図書館に本を返した。 | |
| Answer to your name when it is called. | 名前が呼ばれたら返事をしてください。 | |
| "No, I'm not," replied the Englishman coldly. | 「いいえ、違います」とイギリス人はさめた返事をしました。 | |
| Ken put his shirt on inside out. | ケンはシャツを裏返しに着た。 | |
| I'll think about it and get back to you. | 考えて返事します。 | |
| On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out. | ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。 | |
| Don't put off answering the letter. | 手紙の返事を延ばしては行けません。 | |
| His repeated delinquencies brought him to court. | 彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。 | |
| I have been hoping to hear from you. | あなたからのお返事を待っています。 | |
| I wrote to her last month. | 先月彼女に手紙を書いたんだけど、まだ返事をくれない。 | |
| I put my gloves on inside out by mistake. | 間違えて手袋を裏返しにはめてしまった。 | |
| He tried to make up for lost time. | 彼は空費した時間を取り返そうとした。 | |
| The city revived with greater vigor. | その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 | |
| Her answer couldn't be understood. | 彼女からの返事は納得できないものだった。 | |
| I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. | 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 | |
| Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. | ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 | |
| We must surrender them all. | すべて主にお返しします。 | |
| The industry has seen many booms and busts in the past. | その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 | |
| Ontogeny recapitulates phylogeny. | 個体発生は系統発生を繰り返す。 | |
| Can I change the date of return? | 返却日を変更できますか。 | |
| She keeps on making the same mistakes. | 彼女は同じ過ちを繰り返している。 | |
| The opposition party is still harping on the scandal. | 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 | |
| If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me? | 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? | |
| I've got to take my library books back before January 25th. | 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 | |
| I returned the book to the library. | 図書館に本を返した。 | |
| So, the assistant returned $1 to each man. | それで、アシスタントは男性達にそれぞれ１ドルずつ返しました。 | |
| He lost his balance and fell down. | 彼は体の平衡を失って、ひっくり返った。 | |
| He rolled over in his sleep. | 彼は寝返りをうった。 | |
| She repeatedly said that she was innocent. | 彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。 | |
| I promise to return this videotape within a week. | このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 | |
| After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals. | 今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。 | |
| He turned his coat inside out. | 彼はコートを裏返しにした。 | |
| You should have replied to his letter. | 彼の手紙に返信を出すべきだったのに。 | |
| I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. | 一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。 | |
| I will lend you some money, on condition that you will repay it in a week. | 一週間で返すならお金を貸してあげる。 | |
| As soon as you see this E-mail please reply right away. | このメールを見たらすぐに返信をください。 | |
| The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'" | 弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」 | |
| She didn't reply. | 彼女は返答しなかった。 | |
| You have to reply to the letter. | 手紙には返事を書かなきゃいけないよ。 | |
| He put on his sweater wrong side out. | 彼はセーターを裏返しに着た。 | |
| Read it again and again. | 何度もそれを読み返しなさい。 | |
| Please send the merchandise by return. | 折り返し商品を郵送するべし。 | |
| I gave an answer to him with great difficulty. | 私はやっとの事で彼に返事をした。 | |
| He put on his undershirt inside out. | 彼は肌着を裏返しに着た。 | |
| As soon as I get paid I will pay you back. | 給料をもらったらすぐに返します。 | |
| I haven't had a reply to my letter. | まだ手紙の返事をもらっていない。 | |
| I want a refund. | 返金して欲しい。 | |
| I got a little revenge on him. | ちょっと仕返ししてやった。 | |
| It isn't necessary to answer that letter. | その手紙に返事を出す必要はない。 | |
| It makes sense to pay off your credit card balance every month. | クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 | |
| All is still. | 万物が静まり返っている。 | |
| He turned over in bed. | 彼は寝返りをうった。 | |
| I plan to reply to his letter right away. | 私はさっさと彼の手紙に返事を書いてしまうつもりだ。 | |
| He wrote a prompt answer to my letter. | 彼は私の手紙にすぐさま返事を書いてくれた。 | |
| Experience the sickening knotting of the stomach. | はらわたの煮えくり返る思いをした。 | |
| If you have finished reading the book, return it to the library. | その本を読み終えたら図書館に返しなさい。 | |
| From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. | メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 | |
| She made the same mistake again. | 彼女は同じ誤りを繰り返した。 | |
| I answered neither of the letters. | 私はどちらの手紙にも返事を書かなかった。 | |
| He hasn't answered my letter yet. | 彼はまだ返事をくれない。 | |
| The cat upset the can of fish so that it could eat them. | その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。 | |
| What goes around comes around. | 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。 | |
