The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
次の記述分析は1500以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
I accept the statement as true.
私はその陳述を真実と認める。
He did not give his opinion on that question.
彼はその問題について自分の意見を述べなかった。
He noted that the problem must be handled carefully.
彼はその問題は慎重に扱わなければならないと述べた。
I admire a person who expresses a frank opinion.
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
You will find it stated a few pages further on.
君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。
He was explicit on the point.
彼はその点をはっきり述べた。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
Will you please make a specific statement?
明瞭な陳述をしていただけませんか。
He said two or three words and left.
彼は二言三言述べると行ってしまった。
He gave a detailed description of the accident.
彼はその事故のことをくわしく述べた。
Linguistics is the discipline which aims to describe language.
言語学は言語を記述しようとする学問である。
He stated the importance of the education.
彼は教育の重要性を述べた。
Declare your position in a debate.
討論では自分の立場をはっきり述べなさい。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
Our teacher dwelt on the importance of punctuality.
先生は時間を守ることの大切さについて長々と述べた。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
The proverb runs as follows.
ことわざには次のように述べてある。
He is not available at the moment.
これについてまず感じたことを述べます。
On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。
Ask him to sketch out his plan.
彼に計画の概略を述べてもらおう。
His statement was based on the fact.
彼の陳述は事実に基づいていた。
He mentioned it.
彼はそれについて述べた。
I congratulated him on the birth of his son.
私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".