But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 That is not what the narrative is about. それはその物語の述べるところではない。 It's a point of honor with me to tell the truth. 真実を述べるのは私の名誉に関わる問題だ。 See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day. 彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。 I was just going to express an opinion, when he cut in. 私がまさに意見を述べようとした、するとそのとき彼が口をはさんだ。 He said two or three words and left. 彼は二言三言述べると行ってしまった。 First of all, let me say how glad I am to be here. まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。 I doubt the veracity of his statement. 彼の供述の真実性は疑わしいと思う。 Let him have his say. 彼に自分の意見を述べさせよ。 Please confine yourself to a short comment. 手短に意見を述べてください。 You are at liberty to state your own views. 自由に意見を述べてください。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 His statement corresponded to what actually took place. 彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you. 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 I congratulated him on his success. 私は彼に成功のお祝いを述べた。 He did not give his opinion on that question. 彼はその問題について自分の意見を述べなかった。 In the introduction, the author is stating as follows. 序文で著者は次のように述べている。 He expressed his opinion in a few words. 彼はことば少なに自分の意見を述べた。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 I accept the statement as true. 私はその陳述を真実と認める。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 He is not available at the moment. これについてまず感じたことを述べます。 The reason why we cannot support his view will be given below. なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。 He has the courage to speak up what he thinks right. 彼は勇敢にも正しいと思えることをはっきりと述べる。 I repeated exactly what he had said. 私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。 He expressed himself in good English. 彼はりっぱな英語で自分の考えを述べた。 At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment. 差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。 When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context. 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。 Will you please make a specific statement? 明確な陳述をしていただけませんか。 She could not state her own opinion. 彼女は自分の意見を述べることができなかった。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 He gave witness to the truth of my statement. 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 The statement is not wholly true. その陳述は全くの真実とは限らない。 I repeated what he said exactly as he had said it. 私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 I congratulated him on the birth of his son. 私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。 The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon. 大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 He dictated several letters to his secretary. 彼は何通かの手紙を秘書に口述した。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 I remarked on the beauty of the landscape. 私は、風景の美しさについて、述べた。 I have nothing particular to mention with regard to the affair. この問題については私が特に述べることがない。 The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind. 彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと一致した。 I will not presume to give an opinion. あえて意見を述べることはよしておこう。 She expressed her sentiments on the war. 彼女は戦争について所感を述べた。 The old woman extended a loving hand to the children. 老婦人は子供たちにやさしく手を述べた。 He gave a detailed description of the accident. 彼はその事故のことをくわしく述べた。 I could not help but state my opinion. 意見を述べずにはいられなかった。 You should be more discreet in expressing yourself in public. 人前で意見を述べるときはもっと慎重であるべきだ。 He derives his income from writing books. 著述から収入を受けている。 My boss dictated a letter for his secretary to type. 上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。 For all his cleverness, he is always reluctant to give his views. 彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。 To make sure that I said all the right things in the letter. 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He expressed himself clearly. 彼は思うことをはっきり述べた。 Tom never felt comfortable expressing his own opinion. トムは気兼ねすることなく自分の意見を述べたことがない。 I thanked him for what he had done. 私は彼がしてくれた事に対して礼を述べた。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 You must state the fact as it is. 君はその事実をありのまま述べなければならない。 Tom dislikes speaking in public. トムさんは公述するのは嫌いです。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 He gave us his impression of the poem. 彼はその詩の感想を述べた。 I cannot refrain from expressing my opinion about the affair. その件について自分の意見を述べないわけには行かない。 His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while. 彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。 He disputed my statement. 彼は私の陳述に反論した。 I expressed my gratitude for what he did for me. 私は彼がしてくれた事に対して礼を述べた。 He would have his say on the subject. 彼はその問題について自分の意見を述べるといってきかなかった。 He gave a bald statement of the facts. 彼は事実をありのままに述べた。 Each student has expressed his opinion. 学生はめいめい自分の意見を述べた。 He described exactly what happened. 彼は何が起こったのか正確に記述した。 He remarked on the topic. 彼はその話題について述べた。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 The essential points of my argument have been expressed in the preceding pages. 議論の重要なポイントはこれまでに述べてきたとおりである。 He commented on his unsuccessful business negotiation. 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 I have read a good many books to discover what the authorities had to say that made the matter a little plainer. その問題をもう少しわかりやすくしてくれる、どんなことを権威者が述べているのか知ろうと、私はとてもたくさんの本を読んできた。 Let me give you my personal opinion. 私個人の見解を述べさせて下さい。 Express yourself as you please! 自由に意見を述べてください。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 He commented that the economy was likely to get better. 彼は景気は良くなりそうだと述べた。 He mentioned it. 彼はそれについて述べた。 Mike said a few words as a suggestion. マイクはほのめかすつもりで２、３の言葉を述べた。 You will find it stated a few pages further on. 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。 I was asked to make a few remarks on energy conservation. エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 He described the scene in detail. 彼は、その光景を詳細に述べた。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 He made a few conventional remarks about the event. 彼はその出来事について型にはまった意見を２、３述べた。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Do you believe the witness's statement? あなたはその証人の陳述を信じますか。 I admire people who express their opinions frankly. 私は率直に意見を述べる人を尊敬します。 Declare your position in a debate. 討論では自分の立場をはっきり述べなさい。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。
