I'm sorry to trouble you. ご迷惑をかけてすみません。 You don't want to get lost, so take your mother's hand. 迷子になるといけないから、お母さんと手をつないでいようね。 I'm not sure what I should do. 何をすべきか私は迷っている。 The boy lost his way in the forest. その少年は森の中で道に迷った。 "Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom." 「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」 Wherever I may go, I will get lost. 私はどこへいっても迷子になる。 You still believe that superstition about cutting your nails at night? 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？ I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 Have fun, but don't get lost. 楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。 The boy could not find his way out of the maze. 少年は迷路から抜け出せなかった。 He set off in the wrong direction and got lost in the woods. 彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。 In New York I lost my way. ニューヨークで道に迷った。 I really appreciate all the trouble you've gone to. ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。 During the class she fell asleep in spite of herself. 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。 It was near the river that I lost my way. 私が道に迷ったのは川の近くだった。 Between sobs, that lost girl said her name. その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。 The child annoyed her with questions. 子供は彼女が質問で迷惑した。 If you lose your way, ask a policeman. 道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。 I am sorry to have troubled you. ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。 When she got lost, she wished she had followed his advice. 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。 We got lost in the fog. 私たちは霧の中で迷子になった。 We got lost in the snow. 私達は雪の中で道に迷った。 To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors. さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。 I sincerely regret having caused you such an inconvenience. このような迷惑をおかけしたことをお詫びします。 He lost his way in the woods. 彼は森で迷った。 She wondered whether she should let him go or not. 彼女は彼を行かせるべきかどうか迷った。 We found that we had lost our way. 我々は道に迷った事を知った。 A lost child was sobbing at the police box. 迷子の子が交番でしくしく泣いていた。 Kindness in excess is too much of a good thing. 度を超した親切はありがた迷惑である。 Far be it for me to trouble you, but I must ask you something. ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。 She has not come here yet. I am afraid she may have lost her way. 彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。 He gives us a lot of trouble, but I like him all the same. 彼は私たちにいろいろ迷惑をかけるが、それでも私は彼が好きだ。 He gets lost wherever he goes. 彼はどこへ行っても道に迷う。 It grew dark, and what was worse, we lost our way. 暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。 The poor girl lost her way in the dark woods. かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。 They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago. 彼らの道に迷った。さもなければ、だいぶ前に到着したことだろう。 I lost my way in the forest. 私は森林の中で道に迷った。 I hesitated about which road to take. どの道を行くか迷った。 That car in the middle of the path is an inconvenience. 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 I am sorry to trouble you so much. 大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 His son was lost in the town. 彼の息子は町で迷った。 I've been wandering around. フラフラ迷っていたんだ。 I was lost in the crowd. 私は人ごみの中で道に迷った。 Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you. この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。 I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere. ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。 I lost my way and, what was worse, it began to rain. 私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 I am in doubt what to do with him. かれをどう処置しようかとわたしは迷っているのです。 I felt very sorry that I had put them to so much trouble. 彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。 He lost his way in the woods. 彼は森の中で迷った。 Between sobs, that lost girl said her name. めそめそ泣きながら、その迷子の女の子は自分の名前を言った。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 I'm sorry to trouble you. 迷惑をおかけして申し訳ありません。 Chicken pox is an itchy nuisance for kids. みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。 Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences. 迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。 I gave him much trouble. 私は彼に大変迷惑をかけた。 I am afraid that you will get lost. 君が迷うんじゃないかと心配だ。 Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going... しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。 He got lost in the park. その子は公園で迷子になった。 She went in search of her lost child. 彼女は迷子になった自分の子供を捜しに行った。 But they never lose their way. しかし彼らは道に迷いません。 He was doubtful about which way to take. 彼はどの道を取ろうか迷っていた。 I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。 The stray girl sobbed her name. その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。 Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take. ウーン、どっちの道に行っても迷いそうな気がする。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 The little boy was lost in the forest. 小さな男の子が森で道に迷った。 She lost her way. 彼女は道に迷った。 I hope this will not inconvenience you too much. あまり迷惑がかからないことを祈ります。 I lost my way in the crowded street. 混雑していたので道に迷った。 He is always giving people a lot of trouble. 彼はいつも人に迷惑をかけている。 Here I decide, without hesitating, to take the alternative route. ここで迷わず迂回路を取ることにする。 This maze is very hard to get out of. この迷路は抜け出すのがとても難しい。 They all sought for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 I got lost trying to find the library. 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。 He hovered between life and death. 彼は生死の境をさ迷った。 I finally found my way out of the confusing maze. やっとややこしい迷路の外に出られた。 We got lost in the fog. 私達は霧の中で迷った。 They are talking loudly when they know they are disturbing others. 人の迷惑をしっていながら大声で話している。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 I lost my way in New York. 私はニューヨークで道に迷った。 I have gotten him into trouble. 僕は彼に迷惑をかけてしまった。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance." 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?" メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」 She hasn't come here yet. I am afraid she may have lost her way. 彼女はまだきていない。道に迷ったのかも知れないと思う。 I wonder what happened to that lost child. あの迷子の子供はどうなったのかしら。 Trading was slow today after yesterday's market decline. 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。 No matter where I go, I get lost. どこへ行くにしても私は道に迷う。 I was afraid of getting lost in the dark. 暗闇で迷子になるんじゃないかと思った。 I'm sorry to trouble you. ご迷惑をおかけしてすいません。 She wanted to return home, but she got lost. うちへ帰りたいと思っていたが、道に迷った。 He got lost while walking in the woods. 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。 I had no idea it would put you to so much trouble. こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。 I'm doubtful about what I ought to do. 何をすべきか私は迷っている。 What tempted him to propose to her? 彼は何を血迷って彼女にプロポーズしたのだろうか？ He might have lost his way. ひょっとしたら彼は道に迷ったのかもしれない。
