I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
Are you lost?
道に迷ったんですか。
I got lost in the forest.
私はもりの中で道に迷った。
I had no idea it would put you to so much trouble.
こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
She wanted to return home, but she got lost.
うちへ帰りたいと思っていたが、道に迷った。
Wherever I may go, I will get lost.
私はどこへいっても迷子になる。
They carried a map with them in case they should lose their way.
道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。
Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place.
いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。
His son was lost in the town.
彼の息子は街で道に迷った。
She went astray in the woods.
彼女は森で道に迷ってしまった。
The poor girl lost her way in the dark woods.
かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.
私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
Sometimes she was careless enough to lose her way.
時々彼女は不注意にも道に迷いました。
Chicken pox is an itchy nuisance for kids.
みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。
One day I was lost in London.
ある日私はロンドンで道に迷った。
Kindness in excess is too much of a good thing.
度を超した親切はありがた迷惑である。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
Putting pieces of bread prevented them from getting lost.
彼らはパンのかけらを置くことによって道に迷わなかった。
I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.
山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
The stray girl sobbed her name.
迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。
I hesitated about which road to take.
どの道を行くか迷った。
Yesterday we went into a huge maze.
昨日大きな迷路に入りました。
The northernmost part of the city is a maze of alleys.
市の北のはずれは路地の迷路である。
Trading was slow today after yesterday's market decline.
昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Far be it for me to trouble you, but I must ask you something.
ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
I'm very sorry to have troubled you.
ご迷惑をかけて本当にすみません。
We lost our way, and what was worse, we were caught in a shower.
道に迷った上に、雨にまで降られた。
He lost his way in the woods.
森の中で彼は道に迷った。
She always gets lost.
彼女はいつも迷子になる。
During the class she fell asleep in spite of herself.
授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。
When one is sick, visitors can be rather annoying.
病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
I am sorry to trouble you so much.
大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
One day, Natsume Soseki was lost in London.
ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。
That car in the middle of the path is an inconvenience.
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
I got lost when I visited you for the first time.
はじめて君をたずねたとき、道に迷いました。
You still believe that superstition about cutting your nails at night?
夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？
The woman was at a loss whether to accept his proposal or not.
その女性は彼のプロポーズを受けるべきかどうか迷った。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
