I feel very sorry that I had put them to so much trouble.
私は彼らにあんなに迷惑をかけて大変すまない気持ちでした。
When she got lost, she wished she had followed his advice.
彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。
People have worldly passions which lead them into delusions and sufferings.
人には、迷いと苦しみのもとである煩悩がある。
Never make a nuisance of yourself.
迷惑にならないようにしなさい。
Mr Smith lost his way in the dense fog.
スミスさんは濃霧の中で道に迷った。
He got lost on his way to the village.
彼はその村に行く途中で道に迷った。
You still believe that superstition about cutting your nails at night?
夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？
I got lost in the forest.
私はもりの中で道に迷った。
The northernmost part of the city is a maze of alleys.
市の北のはずれは路地の迷路である。
I had no idea it would put you to so much trouble.
こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
In New York I lost my way.
ニューヨークで道に迷った。
Who was that troublesome man?
あの迷惑な人は、誰だったのですか。
He was fascinated with her beauty.
彼女の色香に迷った。
The stray girl sobbed her name.
その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
I hope this will not inconvenience you too much.
あまり迷惑がかからないことを祈ります。
Far be it for me to trouble you, but I must ask you something.
ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。
Have fun, but don't get lost.
楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。
Sometimes she was careless enough to lose her way.
時々彼女は不注意にも道に迷いました。
He got lost while he was walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
I got lost trying to find the library.
図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。
He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。
If you lose your way, ask a policeman.
道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。
Excuse me, I'm lost.
すみません、道に迷ってしまいました。
I'm sorry to have troubled you owing to our mistake.
こちらの手違いからご迷惑をおかけしてすみませんでした。
He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
彼は私たちにいろいろ迷惑をかけるが、それでも私は彼が好きだ。
We got lost in the fog.
私たちは霧の中で道に迷ってしまった。
She searched about for her lost boy.
彼女は迷子になった男の子を探しまわった。
I am in doubt what to do with him.
かれをどう処置しようかとわたしは迷っているのです。
He lost his way in the woods.
彼は森で道に迷った。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
I don't want to get you into trouble.
私はあなたの迷惑になるようなことはしたくないのです。
I was lost in the crowd.
私は人ごみの中で道に迷った。
The child annoyed him with questions.
子供は彼が質問で迷惑した。
One day, Natsume Soseki was lost in London.
ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
