Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“迷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I had no idea it would put you to so much trouble.
こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
When she got lost, she wished she had followed his advice.
彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。
I gave him much trouble.
私は彼に大変迷惑をかけた。
Lots of superstitions are still believed in.
多くの迷信がまだ信じられている。
Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!!
悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！
Between sobs, that lost girl said her name.
その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
He got lost while he was walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
No matter where I go, I get lost.
私はどこへいっても迷子になる。
Losing the way, he chose the road at random.
道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。
I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel.
私は道に迷ってホテルにたどり着くのに苦労した。
He got lost while walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
In New York I lost my way.
ニューヨークで道に迷った。
I'm sorry to trouble you.
迷惑をおかけして申し訳ありません。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.
この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
I sincerely regret having caused you such an inconvenience.
このような迷惑をおかけしたことをお詫びします。
I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.
どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。
I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.
山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
I finally found my way out of the confusing maze.
やっとややこしい迷路の外に出られた。
She went astray in the woods.
彼女は森で道に迷ってしまった。
Sometimes she was careless enough to lose her way.
時々彼女は不注意にも道に迷いました。
Are you lost?
道に迷っているんですか。
Where are we meeting tomorrow? I don't want to get lost again.
明日はどこで会いましょうか？もう迷いたくありません。
If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost.
もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森の中で道に迷いました。
I lost my way in the woods.
私は森で道に迷った。
Take a map with you in case you get lost.
道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。
I don't want to get you into trouble.
私はあなたの迷惑になるようなことはしたくないのです。
We got lost in the fog.
私たちは霧の中で迷子になった。
The villagers went in search of the missing child.
村人たちは迷子を捜しに出た。
I got lost trying to find the library.
図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。
He lost his way in the snow.
彼は雪の中で道に迷った。
The stray girl sobbed her name.
迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。
One day I was lost in London.
ある日私はロンドンで道に迷った。
Sorry to bother you.
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
The stray girl sobbed her name.
その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
I'm sorry to have troubled you owing to our mistake.
こちらの手違いからご迷惑をおかけしてすみませんでした。
The naughty boy got lost and looked around.
わんぱくな子は道に迷ってあたりを見回した。
The boy lost his way in the forest.
その少年は森の中で道に迷った。
I can't decide where to eat lunch.
どこでお昼ご飯を食べようか迷っちゃうな。
If it's not too much trouble, I would like some help.
ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
It was near the river that I lost my way.
私が道に迷ったのは川の近くだった。
A lost child was sobbing at the police box.
迷子の子が交番でしくしく泣いていた。
That car in the middle of the path is an inconvenience.
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
I'm sorry to trouble you.
ご迷惑をかけてすみません。
He got lost in the park.
その子は公園で迷子になった。
The little boy was lost in the forest.
小さな男の子が森で道に迷った。
She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。
I do not want to cause you any trouble.
あなたに迷惑をかけたくありません。
I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.
私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。
We carried a map with us in case we got lost.
道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
We lost our way, and what was worse, we were caught in a shower.
道に迷った上に、雨にまで降られた。
I seem to be lost.
道に迷ったようだ。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
Seeing his mother, the lost child burst into tears.
迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。
They set out with a guide just in case they lost their way.
道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。
Excuse us for the inconvenience.
皆様にご迷惑をおかけしております。
He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
彼は私たちにいろいろ迷惑をかけるが、それでも私は彼が好きだ。
I try not to bother anyone.
誰にも迷惑をかけないようにします。
Yesterday we went into a huge maze.
昨日大きな迷路に入りました。
I helped the boy who got lost in the department store.
私はデパートで迷子になった少年を助けた。
He was at a loss as to which faculty to choose.
学部の選択で迷った。
What tempted him to propose to her?
彼は何を血迷って彼女にプロポーズしたのだろうか？
Who has found a lost dog?
誰が迷子の犬を見つけたのですか。
Wherever I may go, I will get lost.
私はどこへいっても迷子になる。
But they never lose their way.
しかし彼らは道に迷いません。
Between sobs, that lost girl said her name.
めそめそ泣きながら、その迷子の女の子は自分の名前を言った。
He was fascinated with her beauty.
彼女の色香に迷った。
We found that we had lost our way.
我々は道に迷った事を知った。
That's too much of a good thing.
それは有難迷惑なことだ。
If it had not been for the map, I would have lost my way.
もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。
The lost boy held out until the rescue team came.
迷子の少年は救助隊が来るまで何とかがんばった。
Such a ridiculous superstition no longer exists.
そんなばかげた迷信はもう存在しない。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
You still believe that superstition about cutting your nails at night?
夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？
They are talking loudly when they know they are disturbing others.
人の迷惑をしっていながら大声で話している。
She searched about for her lost boy.
彼女は迷子になった男の子を探しまわった。
The boy could not find his way out of the maze.
少年は迷路から抜け出せなかった。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.
私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
When one is sick, visitors can be rather annoying.
病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost.
長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。
But I'll never be defeated, never lose my way.
僕は決して負けません一糸の迷いもありません。
It seems that we have lost our way.
私達は道に迷ってしまったようだ。
He is, as it were, a stray sheep.
彼は、いわば迷える子羊だ。
He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
You can not solve your doubts until you face the culprit.
犯人に会うまで迷いが解けません。
I was lost in the crowd.
私は人ごみの中で道に迷った。
I lost my way and, what was worse, it began to rain.
私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。
I wonder what happened to that lost child.
あの迷子の子供はどうなったのかしら。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.
私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
His son troubled him most.
彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
