In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?" メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」 Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences. 迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。 Who has found a lost dog? 誰が迷子の犬を見つけたのですか。 I lost my way in the crowded street. 混雑していたので道に迷った。 I got lost in the snow. 雪の中で道に迷ってしまった。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。 Why did you get lost in the woods? なぜ森の中で道に迷ったのか。 It was near the river that I lost my way. 私が道に迷ったのは川の近くだった。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 The lost boy held out until the rescue team came. 迷子の少年は救助隊が来るまで何とかがんばった。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time. お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。 Are you lost? 道に迷っているんですか。 I feel very sorry that I had put them to so much trouble. 私は彼らにあんなに迷惑をかけて大変すまない気持ちでした。 Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost. 長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。 I'm lost. Could you direct me to the station? 道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。 I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo. 東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。 They all searched for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 I was roaming over the mountains all through the night. 一晩中山中をさ迷った。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 I have no faith in a silly superstition. 私は愚かな迷信など信じない。 He gives us a lot of trouble, but I like him all the same. 彼は私たちにいろいろ迷惑をかけるが、それでも私は彼が好きだ。 If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take. ウーン、どっちの道に行っても迷いそうな気がする。 The child annoyed him with questions. 子供は彼が質問で迷惑した。 He lost his way in the woods. 彼は森で道に迷った。 She lost her way. 彼女は道に迷った。 I helped the boy who got lost in the department store. 私はデパートで迷子になった少年を助けた。 She searched about for her lost boy. 彼女は迷子になった男の子を探しまわった。 He might have lost his way. ひょっとしたら彼は道に迷ったのかもしれない。 Kindness in excess is too much of a good thing. 度を超した親切はありがた迷惑である。 I lost my way in the woods. 私は森で道に迷った。 The policemen beat the bushes all day to find a lost child. 警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。 He got lost in the city. 彼はその街で道に迷った。 The identity of the lost child was confirmed by its clothes. 衣服からその迷子の身元が確認された。 Between sobs, that lost girl said her name. めそめそ泣きながら、その迷子の女の子は自分の名前を言った。 Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place. いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。 I'm sorry to cause you all this trouble. こんなに迷惑をかけてすいません。 She wanted to return home, but she got lost. うちへ帰りたいと思っていたが、道に迷った。 I am afraid she may have lost her way. 彼女は道に迷ったかもしれない。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で道に迷った。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 I lost my way here last week. 私は先週ここで道に迷った。 One day I was lost in London. ある日私はロンドンで道に迷った。 We got lost in the fog. 私たちは霧の中で迷子になった。 Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going... しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 A lost child was sobbing at the police box. 迷子の子が交番でしくしく泣いていた。 His son was lost in the town. 彼の息子は町で迷った。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 Where are we meeting tomorrow? I don't want to get lost again. 明日はどこで会いましょうか？もう迷いたくありません。 He got lost in the park. その子は公園で迷子になった。 I got lost when I visited you for the first time. はじめて君をたずねたとき、道に迷いました。 The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors. その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。 I'm not sure whether I should go study abroad in Australia or Canada. 留学先をオーストラリアにするかカナダにするかで迷っています。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 I got lost. 道に迷ってしまいました。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 I hope this will not inconvenience you too much. あまり迷惑がかからないことを祈ります。 I got lost trying to find the library. 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 She always gets lost. 彼女はいつも迷子になる。 You don't want to get lost, so take your mother's hand. 迷子になるといけないから、お母さんと手をつないでいようね。 We got lost in the fog. 私達は霧の中で迷った。 The man lost his way in the woods. その男の人は森の中で道に迷いました。 It is common for children to cause trouble. 子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。 That car in the middle of the path is an inconvenience. 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 The stray girl sobbed her name. 迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。 He was fascinated with her beauty. 彼女の色香に迷った。 Who was that troublesome man? あの迷惑な人は、誰だったのですか。 I don't want to burden you with my troubles. 私の問題であなたにご迷惑をかけたくありません。 The villagers went in search of the missing child. 村人たちは迷子を捜しに出た。 He got lost while walking in the woods. 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。 They carried a map with them in case they should lose their way. 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 I am sorry to have troubled you. ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。 The naughty boy got lost and looked around. わんぱくな子は道に迷ってあたりを見回した。 No matter where I go, I get lost. 私はどこへいっても迷子になる。 He lost his way in Shinjuku Station. 彼は新宿駅で道に迷った。 I am afraid that you will get lost. 君が迷うんじゃないかと心配だ。 Lots of superstitions are still believed in. 多くの迷信がまだ信じられている。 He is always giving people a lot of trouble. 彼はいつも人に迷惑をかけている。 I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station? ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。 Chicken pox is an itchy nuisance for kids. みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。 He got lost in the course of walking in the woods. 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。 I lost my way in the forest. 私は森林の中で道に迷った。 When traveling, it is easy to get lost. 旅先では迷子になりやすい。 We lost our way, and what was worse, we were caught in a shower. 道に迷った上に、雨にまで降られた。 This maze is very hard to get out of. この迷路は抜け出すのがとても難しい。 I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 If it's not too much trouble, I would like some help. ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 Wherever I may go, I will get lost. 私はどこへいっても迷子になる。 They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago. 彼らの道に迷った。さもなければ、だいぶ前に到着したことだろう。 I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one. どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。 When she got lost, she wished she had followed his advice. 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。 I have gotten him into trouble. 僕は彼に迷惑をかけてしまった。 I am sorry to trouble you so much. 大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 The prince was lost in the woods. 王子は森で道に迷った。
