Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that? 迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？ She lost her way and on top of that it began to rain. 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 But I'll never be defeated, never lose my way. 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 That car in the middle of the path is an inconvenience. 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 Never make a nuisance of yourself. 迷惑にならないようにしなさい。 I helped the boy who got lost in the department store. 私はデパートで迷子になった少年を助けた。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 I'm not sure whether I should go study abroad in Australia or Canada. 留学先をオーストラリアにするかカナダにするかで迷っています。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 I hope this will not inconvenience you too much. あまり迷惑がかからないことを祈ります。 He got lost on his way to the village. 彼はその村に行く途中で道に迷った。 I lost my way in the forest. 私は森林の中で道に迷った。 I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station? ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。 Trading was slow today after yesterday's market decline. 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。 Far be it for me to trouble you, but I must ask you something. ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。 Mr Smith lost his way in the dense fog. スミスさんは濃霧の中で道に迷った。 I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 Between sobs, that lost girl said her name. その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。 It grew dark, and what was worse, we lost our way. 暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。 He is, as it were, a stray sheep. 彼は、いわば迷える子羊だ。 They carried a map with them in case they should lose their way. 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 I am in doubt what to do with him. かれをどう処置しようかとわたしは迷っているのです。 I got lost in the forest. 私はもりの中で道に迷った。 Work quietly lest you disturb others. 他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。 He set off in the wrong direction and got lost in the woods. 彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。 If it's not too much trouble, I would like some help. ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 I'm sorry to trouble you. ご迷惑をかけてすみません。 Sometimes she was careless enough to lose her way. 時々彼女は不注意にも道に迷いました。 I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 Between sobs, that lost girl said her name. めそめそ泣きながら、その迷子の女の子は自分の名前を言った。 The man lost his way in the woods. その男の人は森で道に迷いました。 They all looked for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 The stray girl sobbed her name. 迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。 I was afraid of getting lost in the dark. 暗闇で迷子になるんじゃないかと思った。 Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take. ウーン、どっちの道に行っても迷いそうな気がする。 We thought we would write out the directions, in case you got lost. 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。 I was lost in the crowd. 私は人ごみの中で道に迷った。 Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place. いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。 Are you lost? 道に迷っているんですか。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 The villagers went in search of the missing child. 村人たちは迷子を捜しに出た。 Chicken pox is an itchy nuisance for kids. みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。 I really appreciate all the trouble you've gone to. ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time. お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。 He was fascinated with her beauty. 彼女の色香に迷った。 I seem to be lost. 道に迷ったようだ。 The little boy was lost in the forest. 小さな男の子が森で道に迷った。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。 The stray girl sobbed her name. その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。 I was roaming over the mountains all through the night. 一晩中山中をさ迷った。 I feel very sorry that I had put them to so much trouble. 私は彼らにあんなに迷惑をかけて大変すまない気持ちでした。 That's too much of a good thing. それは有難迷惑なことだ。 I'm sorry to have troubled you owing to our mistake. こちらの手違いからご迷惑をおかけしてすみませんでした。 The telephone can be a nuisance. 電話は迷惑な事がある。 I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going... しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。 Excuse me, I'm lost. すみません、道に迷ってしまいました。 The child annoyed her with questions. 子供は彼女が質問で迷惑した。 I got lost when I visited you for the first time. はじめて君をたずねたとき、道に迷いました。 I've been wandering around. フラフラ迷っていたんだ。 I'm sorry to trouble you. 迷惑をおかけして申し訳ありません。 I am sorry to have troubled you. ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。 One day I was lost in London. ある日私はロンドンで道に迷った。 I have gotten him into trouble. 僕は彼に迷惑をかけてしまった。 She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 He lost his way in Shinjuku Station. 彼は新宿駅で道に迷った。 Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that? 今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。 He may have lost his way. 彼は道に迷ったのかもしれない。 People have worldly passions which lead them into delusions and sufferings. 人には、迷いと苦しみのもとである煩悩がある。 I'm sorry to cause you all this trouble. こんなに迷惑をかけてすいません。 Don't let go of my hand, or you'll get lost. 私の手を放してはいけません。さもないと迷子になってしまいますよ。 Don't let go of my hand, or you'll get lost. その手を離してはいけません、さもないと迷子になってしまいます。 He gave us quite a lot of trouble. 彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。 In New York I lost my way. ニューヨークで道に迷った。 He got lost while he was walking in the woods. 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。 We got lost in the fog. 私たちは霧の中で迷子になった。 Seeing his mother, the lost child burst into tears. 迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 The boy could not find his way out of the maze. 少年は迷路から抜け出せなかった。 We got lost in the fog. 私たちは霧の中で道に迷ってしまった。 He might have lost his way. ひょっとしたら彼は道に迷ったのかもしれない。 I felt very sorry that I had put them to so much trouble. 彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。 When she got lost, she wished she had followed his advice. 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。 He lost his way in the woods. 森の中で彼は道に迷った。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!! 悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！ Are you lost? 道に迷ったんですか。 I lost my way in the woods. 私は森で道に迷った。 His brother was lost in the town. 彼の弟は町で道に迷った。 You'll get lost. 迷子になってしまいますよ。 Who was that troublesome man? あの迷惑な人は、誰だったのですか。 He got lost in the city. 彼は町で道に迷った。 I had no idea it would put you to so much trouble. こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。 He got lost while walking in the woods. 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。 She wondered whether she should let him go or not. 彼女は彼を行かせるべきかどうか迷った。
