Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“迷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The northernmost part of the city is a maze of alleys.
市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。
I am afraid that you will get lost.
君が迷うんじゃないかと心配だ。
He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
They carried a map with them in case they should lose their way.
道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。
People have worldly passions which lead them into delusions and sufferings.
人には、迷いと苦しみのもとである煩悩がある。
He was at a loss which way to take.
彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.
お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
He lost his way in Shinjuku Station.
彼は新宿駅で道に迷った。
She wondered whether she should let him go or not.
彼女は彼を行かせるべきかどうか迷った。
Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place.
いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。
Would it inconvenience you to go yourself?
ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。
No matter where I go, I get lost.
どこへ行くにしても私は道に迷う。
Wherever I may go, I will get lost.
私はどこへいっても迷子になる。
Seeing his mother, the lost child burst into tears.
迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。
Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.
ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。
He got lost while he was walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
I'm very sorry to have troubled you.
ご迷惑をかけて本当にすみません。
He is, as it were, a stray sheep.
彼は、いわば迷える子羊だ。
Will it bother you if I turn on the radio?
ラジオをつけてもご迷惑ではないでしょうか。
I was roaming over the mountains all through the night.
一晩中山中をさ迷った。
The stray girl sobbed her name.
迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。
They set out with a guide just in case they lost their way.
道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。
A lost child was sobbing at the police box.
迷子の子が交番でしくしく泣いていた。
He gets lost wherever he goes.
彼はどこへ行っても道に迷う。
We carried a map with us in case we got lost.
道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
I lost my way and, what was worse, it began to rain.
私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。
I lost my way in the woods.
私は森で道に迷った。
She went in search of her lost child.
彼女は迷子になった自分の子供を捜しに行った。
The child annoyed her with questions.
子供は彼女が質問で迷惑した。
I am sorry to trouble you so much.
大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
We got lost in the snow.
私達は雪の中で道に迷った。
They lost their way in the mountain.
彼らは山で道に迷った。
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.
私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。
His son was lost in the town.
彼の息子は町で迷った。
You don't want to get lost, so take your mother's hand.
迷子になるといけないから、お母さんと手をつないでいようね。
Excuse me, I'm lost.
すみません、道に迷ってしまいました。
He lost his way in the woods.
彼は森の中で迷った。
He got lost on his way to the village.
彼はその村に行く途中で道に迷った。
I should like to call on you this evening.
もしご迷惑でなければ今晩お伺いしたいのですが。
Work quietly lest you disturb others.
他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.
東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
衣服からその迷子の身元が確認された。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
The stray girl sobbed her name.
その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
The woman was at a loss whether to accept his proposal or not.
その女性は彼のプロポーズを受けるべきかどうか迷った。
Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
ウーン、どっちの道に行っても迷いそうな気がする。
I helped the boy who got lost in the department store.
私はデパートで迷子になった少年を助けた。
Many are lost sheep at times.
時として多くの人が、迷える羊となる。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
When one is sick, visitors can be rather annoying.
病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
Mr Smith lost his way in the dense fog.
スミスさんは濃霧の中で道に迷った。
I really appreciate all the trouble you've gone to.
ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
I got lost.
道に迷ってしまいました。
We lost our way, and what was worse, we were caught in a shower.
道に迷った上に、雨にまで降られた。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
