I have a good sense of direction, so I don't get lost.
私は方向感覚がいいから道には迷いません。
He was doubtful about which way to take.
彼はどの道を取ろうか迷っていた。
She always gets lost.
彼女はいつも迷子になる。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
If you lose your way, ask a policeman.
道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.
東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
Who has found a lost dog?
誰が迷子の犬を見つけたのですか。
I can't decide where to eat lunch.
どこでお昼ご飯を食べようか迷っちゃうな。
I lost my way in the crowded street.
混雑していたので道に迷った。
The policemen beat the bushes all day to find a lost child.
警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。
He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago.
彼らの道に迷った。さもなければ、だいぶ前に到着したことだろう。
No matter how hard he tried, he could not get out of the maze.
どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。
Many are lost sheep at times.
時として多くの人が、迷える羊となる。
I have gotten him into trouble.
僕は彼に迷惑をかけてしまった。
What tempted him to propose to her?
彼は何を血迷って彼女にプロポーズしたのだろうか？
He lost his way in the woods.
彼は森で道に迷った。
She lost her way and on top of that it began to rain.
彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
The northernmost part of the city is a maze of alleys.
市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。
He lost his way in Shinjuku Station.
彼は新宿駅で道に迷った。
He lost his way in the snow.
彼は雪の中で道に迷った。
I'm not sure what I should do.
何をすべきか私は迷っている。
Never make a nuisance of yourself.
迷惑にならないようにしなさい。
I hope this will not inconvenience you too much.
あまり迷惑がかからないことを祈ります。
But I'll never be defeated, never lose my way.
僕は決して負けません一糸の迷いもありません。
Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.
迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。
Sometimes she was careless enough to lose her way.
時々彼女は不注意にも道に迷いました。
It was near the river that I lost my way.
私が道に迷ったのは川の近くだった。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
He was fascinated with her beauty.
彼女の色香に迷った。
I caused him a lot of trouble.
私は彼に大変迷惑をかけた。
I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.
私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。
Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.
お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
Trading was slow today after yesterday's market decline.
昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。
The villagers went in search of the missing child.
村人たちは迷子を捜しに出た。
I'm sorry to trouble you.
ご迷惑をかけてすみません。
We got lost in the fog.
私たちは霧の中で迷子になった。
He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
Take a map with you in case you get lost.
道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。
I sincerely regret having caused you such an inconvenience.
このような迷惑をおかけしたことをお詫びします。
He gets lost wherever he goes.
彼はどこへ行っても道に迷う。
He is, as it were, a stray sheep.
彼は、いわば迷える子羊だ。
I was lost.
迷っていた。
As they didn't know the way, they soon got lost.
道が分からなかったので、彼らはすぐに迷ってしまった。
She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。
He hovered between life and death.
彼は生死の境をさ迷った。
You still believe that superstition about cutting your nails at night?
夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？
It is strange that he should have lost his way.
彼が道に迷ったとは不思議だ。
It grew dark, and what was worse, we lost our way.
暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。
The stray girl sobbed her name.
その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
Are you lost?
あなたは道に迷って困りましたか？?
We are looking for the boy and the dog that are lost.
私たちは迷子になった少年と犬を探している。
She wanted to return home, but she got lost.
うちへ帰りたいと思っていたが、道に迷った。
She was superstitious, as the people of that period usually were.
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
One day, Natsume Soseki was lost in London.
ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
