Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“迷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Far be it for me to trouble you, but I must ask you something.
ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。
We got lost in the snow.
私達は雪の中で道に迷った。
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
We are looking for the boy and the dog that are lost.
私たちは迷子になった少年と犬を探している。
"Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom."
「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」
The man lost his way in the woods.
その男の人は森の中で道に迷いました。
When she got lost, she wished she had followed his advice.
彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。
No matter how hard he tried, he could not get out of the maze.
どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。
I have gotten him into trouble.
僕は彼に迷惑をかけてしまった。
The telephone can be a nuisance.
電話は迷惑な事がある。
We got lost in the fog.
私たちは霧の中で道に迷ってしまった。
They carried a map with them in case they should lose their way.
道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。
During the class she fell asleep in spite of herself.
授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。
He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
He is, as it were, a stray sheep.
彼は、いわば迷える子羊だ。
They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago.
彼らの道に迷った。さもなければ、だいぶ前に到着したことだろう。
He was doubtful about which way to take.
彼はどの道を取ろうか迷っていた。
Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
ウーン、どっちの道に行っても迷いそうな気がする。
Kindness in excess is too much of a good thing.
度を超した親切はありがた迷惑である。
If it had not been for the map, I would have lost my way.
もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。
I hesitated about which road to take.
どの道を行くか迷った。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.
私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
She wondered whether she should let him go or not.
彼女は彼を行かせるべきかどうか迷った。
They are talking loudly when they know they are disturbing others.
人の迷惑をしっていながら大声で話している。
I'm not sure what I should do.
何をすべきか私は迷っている。
The lost boy held out until the rescue team came.
迷子の少年は救助隊が来るまで何とかがんばった。
The stray girl sobbed her name.
その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
I am sorry to trouble you so much.
大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
I wonder what happened to that lost child.
あの迷子の子供はどうなったのかしら。
Excuse me, I'm lost.
すみません、道に迷ってしまいました。
We thought we would write out the directions, in case you got lost.
君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。
He got lost in the city.
彼は町で道に迷った。
I finally found my way out of the confusing maze.
やっとややこしい迷路の外に出られた。
The boy lost his way in the forest.
その少年は森の中で道に迷った。
Without the map, he would have gotten lost.
その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。
Excuse us for the inconvenience.
皆様にご迷惑をおかけしております。
He was fascinated with her beauty.
彼女の色香に迷った。
He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
彼は私たちにいろいろ迷惑をかけるが、それでも私は彼が好きだ。
He got lost while walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
He got lost while he was walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
We got lost in the fog.
私たちは霧の中で迷子になった。
The boy could not find his way out of the maze.
少年は迷路から抜け出せなかった。
Don't let go of my hand, or you'll get lost.
私の手を放してはいけません。さもないと迷いますよ。
I don't want to get you into trouble.
私はあなたの迷惑になるようなことはしたくないのです。
Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that?
今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。
If you lose your way, ask a policeman.
道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。
Never make a nuisance of yourself.
迷惑にならないようにしなさい。
I sincerely regret having caused you such an inconvenience.
このような迷惑をおかけしたことをお詫びします。
I lost my way and, what was worse, it began to rain.
私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。
I was lost in the crowd.
私は人ごみの中で道に迷った。
Will it bother you if I turn on the radio?
ラジオをつけてもご迷惑ではないでしょうか。
It seems that we have lost our way.
私達は道に迷ってしまったようだ。
As they didn't know the way, they soon got lost.
道が分からなかったので、彼らはすぐに迷ってしまった。
I have no faith in a silly superstition.
私は愚かな迷信など信じない。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.
この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
The northernmost part of the city is a maze of alleys.
市の北のはずれは路地の迷路である。
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
No matter where I go, I get lost.
どこへ行くにしても私は道に迷う。
I got lost when I visited you for the first time.
はじめて君をたずねたとき、道に迷いました。
Are you lost?
道に迷っているんですか。
I seem to be lost.
道に迷ったようだ。
I try not to bother anyone.
誰にも迷惑をかけないようにします。
He got lost in the city.
彼はその街で道に迷った。
He lost his way in the woods.
森の中で彼は道に迷った。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
You'll get lost.
迷子になってしまいますよ。
We carried a map with us in case we got lost.
道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
Chicken pox is an itchy nuisance for kids.
みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。
Sometimes she was careless enough to lose her way.
時々彼女は不注意にも道に迷いました。
He lost his way in the woods.
彼は森で道に迷った。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.
東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
I am sorry to have troubled you.
ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
I am in doubt what to do with him.
かれをどう処置しようかとわたしは迷っているのです。
Who has found a lost dog?
誰が迷子の犬を見つけたのですか。
It was near the river that I lost my way.
私が道に迷ったのは川の近くだった。
A lost child was sobbing at the police box.
迷子の子が交番でしくしく泣いていた。
Who was that troublesome man?
あの迷惑な人は、誰だったのですか。
They set out with a guide just in case they lost their way.
道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。
I am afraid she may have lost her way.
彼女は道に迷ったかもしれない。
In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"
Seeing his mother, the lost child burst into tears.
迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
