Never make a nuisance of yourself. 迷惑にならないようにしなさい。 I'm sorry to trouble you. 迷惑をおかけして申し訳ありません。 I felt very sorry that I had put them to so much trouble. 彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。 It seems that we have lost our way. 私達は道に迷ってしまったようだ。 The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors. その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。 I don't want to get you into trouble. 私はあなたの迷惑になるようなことはしたくないのです。 I got lost trying to find the library. 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 Sorry to bother you. ご迷惑をおかけして申し訳ございません。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 Are you lost? 道に迷っているんですか。 His son was lost in the town. 彼の息子は街で道に迷った。 It is common for children to cause trouble. 子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。 I sincerely regret having caused you such an inconvenience. このような迷惑をおかけしたことをお詫びします。 Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you. この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。 I have a good sense of direction, so I don't get lost. 私は方向感覚がいいから道には迷いません。 He lost his way in the woods. 森の中で彼は道に迷った。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 I lost my way in New York. 私はニューヨークで道に迷った。 I lost my way in the woods. 私は森で道に迷った。 I'm sorry to trouble you. ご迷惑をかけてすみません。 That's too much of a good thing. それは有難迷惑なことだ。 A lost child was sobbing at the police box. 迷子の子が交番でしくしく泣いていた。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 Wherever I may go, I will get lost. 私はどこへいっても迷子になる。 I really appreciate all the trouble you've gone to. ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。 They all sought for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 Are you lost? 道に迷ったんですか。 Did the old man get lost in the forest? その老人は森の中で道に迷ったのですか。 I seem to be lost. 道に迷ったようだ。 She went in search of her lost child. 彼女は迷子になった自分の子供を捜しに行った。 Would it inconvenience you to go yourself? ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。 She went astray in the woods. 彼女は森で道に迷ってしまった。 Lots of superstitions are still believed in. 多くの迷信がまだ信じられている。 I'm sorry to have troubled you owing to our mistake. こちらの手違いからご迷惑をおかけしてすみませんでした。 Wherever I may go, I will get lost. どこへ行くにしても私は道に迷う。 The stray girl sobbed her name. 迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。 I got lost in the forest. 私はもりの中で道に迷った。 I don't want to burden you with my troubles. 私の問題であなたにご迷惑をかけたくありません。 Will it bother you if I turn on the radio? ラジオをつけてもご迷惑ではないでしょうか。 Are you lost? あなたは道に迷って困りましたか？? She wanted to return home, but she got lost. うちへ帰りたいと思っていたが、道に迷った。 He set off in the wrong direction and got lost in the woods. 彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。 Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up. ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。 I got lost when I visited you for the first time. はじめて君をたずねたとき、道に迷いました。 The prince was lost in the woods. 王子は森で道に迷った。 I helped the boy who got lost in the department store. 私はデパートで迷子になった少年を助けた。 He lost his way in Shinjuku Station. 彼は新宿駅で道に迷った。 We are looking for the boy and the dog that are lost. 私たちは迷子になった少年と犬を探している。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。 He got lost in the city. 彼はその街で道に迷った。 She wondered which door to open. どのドアを開けるべきか彼女は迷った。 She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 The child annoyed her with questions. 子供は彼女が質問で迷惑した。 This superstition still lingers on among them. その迷信は彼らの間で今なお残っている。 Putting pieces of bread prevented them from getting lost. 彼らはパンのかけらを置くことによって道に迷わなかった。 I'm sorry to cause you all this trouble. こんなに迷惑をかけてすいません。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 He got lost while he was walking in the woods. 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。 In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?" メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」 The villagers went in search of the missing child. 村人たちは迷子を捜しに出た。 The little boy was lost in the forest. 小さな男の子が森で道に迷った。 We lost our way in the woods. 私たちは森の中で道に迷った。 I do not want to cause you any trouble. あなたに迷惑をかけたくありません。 They all looked for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 No matter where I go, I get lost. 私はどこへいっても迷子になる。 He gives us a lot of trouble, but I like him all the same. 彼は私たちにいろいろ迷惑をかけるが、それでも私は彼が好きだ。 When traveling, it is easy to get lost. 旅先では迷子になりやすい。 I lost my way in the crowded street. 混雑していたので道に迷った。 He was fascinated with her beauty. 彼女の色香に迷った。 I wonder what happened to that lost child. あの迷子の子供はどうなったのかしら。 He was doubtful about which way to take. 彼はどの道を取ろうか迷っていた。 I was lost. 迷っていた。 I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel. 私は道に迷ってホテルにたどり着くのに苦労した。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner. 迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。 He lost his way in the woods. 彼は森で道に迷った。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 The stray girl sobbed her name. その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。 I gave him much trouble. 私は彼に大変迷惑をかけた。 She searched about for her lost boy. 彼女は迷子になった男の子を探しまわった。 He may have lost his way. 彼は道に迷ったのかもしれない。 He lost his way in the woods. 彼は森の中で迷った。 I'm sorry to trouble you. ご迷惑をおかけしてすいません。 When she got lost, she wished she had followed his advice. 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。 If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 The poor girl lost her way in the dark woods. かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。 I have no faith in a silly superstition. 私は愚かな迷信など信じない。 Kindness in excess is too much of a good thing. 度を超した親切はありがた迷惑である。 I was lost in the crowd. 私は人ごみの中で道に迷った。 He got lost while walking in the woods. 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。 I am in doubt what to do with him. かれをどう処置しようかとわたしは迷っているのです。 I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo. 東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time. お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。 We found that we had lost our way. 我々は道に迷った事を知った。 I try not to bother anyone. 誰にも迷惑をかけないようにします。 I am afraid she may have lost her way. 彼女は道に迷ったかもしれない。
