Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“迷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Who has found a lost dog?
誰が迷子の犬を見つけたのですか。
The lost boy held out until the rescue team came.
迷子の少年は救助隊が来るまで何とかがんばった。
Will it bother you if I turn on the radio?
ラジオをつけてもご迷惑ではないでしょうか。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
A lost dog strayed into our neighborhood yesterday.
道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。
Such a big gift is a white elephant to us.
こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
We got lost in the fog.
私達は霧の中で迷った。
I try not to bother anyone.
誰にも迷惑をかけないようにします。
The child annoyed her with questions.
子供は彼女が質問で迷惑した。
I have gotten him into trouble.
僕は彼に迷惑をかけてしまった。
We are looking for the boy and the dog that are lost.
私たちは迷子になった少年と犬を探している。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
He lost his way in Shinjuku Station.
彼は新宿駅で道に迷った。
Trading was slow today after yesterday's market decline.
昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。
I'm sorry to have troubled you owing to our mistake.
こちらの手違いからご迷惑をおかけしてすみませんでした。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
Have fun, but don't get lost.
楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
You still believe that superstition about cutting your nails at night?
夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？
The prince was lost in the woods.
王子は森で道に迷った。
I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.
私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。
I am afraid she may have lost her way.
彼女は道に迷ったかもしれない。
He is, as it were, a stray sheep.
彼は、いわば迷える子羊だ。
I'm not sure what I should do.
何をすべきか私は迷っている。
His brother was lost in the town.
彼の弟は町で道に迷った。
The child annoyed him with questions.
子供は彼が質問で迷惑した。
No matter how hard he tried, he could not get out of the maze.
どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。
I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel.
私は道に迷ってホテルにたどり着くのに苦労した。
She wondered which door to open.
どのドアを開けるべきか彼女は迷った。
Mr Smith lost his way in the dense fog.
スミスさんは濃霧の中で道に迷った。
I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.
どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。
He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
I was afraid of getting lost in the dark.
暗闇で迷子になるんじゃないかと思った。
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
I'm very sorry to have troubled you.
ご迷惑をかけて本当にすみません。
I'm doubtful about what I ought to do.
何をすべきか私は迷っている。
He hovered between life and death.
彼は生死の境をさ迷った。
The woman was at a loss whether to accept his proposal or not.
その女性は彼のプロポーズを受けるべきかどうか迷った。
I don't want to burden you with my troubles.
私の問題であなたにご迷惑をかけたくありません。
Excuse us for the inconvenience.
皆様にご迷惑をおかけしております。
He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
彼は私たちにいろいろ迷惑をかけるが、それでも私は彼が好きだ。
The northernmost part of the city is a maze of alleys.
市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。
Chicken pox is an itchy nuisance for kids.
みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。
Putting pieces of bread prevented them from getting lost.
彼らはパンのかけらを置くことによって道に迷わなかった。
Many are lost sheep at times.
時として多くの人が、迷える羊となる。
Between sobs, that lost girl said her name.
その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.
お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
We went astray in the woods.
我々は森の中で道に迷った。
Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.
ここで迷わず迂回路を取ることにする。
When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that?
迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？
The stray girl sobbed her name.
迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。
He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
Seeing his mother, the lost child burst into tears.
迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。
They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago.
彼らの道に迷った。さもなければ、だいぶ前に到着したことだろう。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.
この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
Lots of superstitions are still believed in.
多くの迷信がまだ信じられている。
In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"
