Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He hovered between life and death. 彼は生死の境をさ迷った。 I can't decide where to eat lunch. どこでお昼ご飯を食べようか迷っちゃうな。 I'm sorry to trouble you. 迷惑をおかけして申し訳ありません。 A lost dog strayed into our neighborhood yesterday. 道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。 But I'll never be defeated, never lose my way. 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 Kindness in excess is too much of a good thing. 度を超した親切はありがた迷惑である。 He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 I wonder what happened to that lost child. あの迷子の子供はどうなったのかしら。 During the class she fell asleep in spite of herself. 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。 Here I decide, without hesitating, to take the alternative route. ここで迷わず迂回路を取ることにする。 Chicken pox is an itchy nuisance for kids. みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。 I'm sorry to trouble you. ご迷惑をおかけしてすいません。 That's too much of a good thing. それは有難迷惑なことだ。 I lost my way in New York. 私はニューヨークで道に迷った。 His son troubled him most. 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 Are you lost? あなたは道に迷って困りましたか？? I don't want to burden you with my troubles. 私の問題であなたにご迷惑をかけたくありません。 I am afraid that you will get lost. 君が迷うんじゃないかと心配だ。 I hesitated about which road to take. どの道を行くか迷った。 I have no faith in a silly superstition. 私は愚かな迷信など信じない。 I'm lost. Could you direct me to the station? 道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。 Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!! 悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！ I lost my way in the woods. 私は森で道に迷った。 I'm sorry to have troubled you owing to our mistake. こちらの手違いからご迷惑をおかけしてすみませんでした。 I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo. 東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。 I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one. どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 We got lost in the fog. 私達は霧の中で迷った。 The child annoyed him with questions. 子供は彼が質問で迷惑した。 It is common for children to cause trouble. 子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。 They carried a map with them in case they should lose their way. 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 I got lost, and to make matter worse, it began to rain. 私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。 She went in search of her lost child. 彼女は迷子になった自分の子供を捜しに行った。 I was wondering if you could give me a lift, if it isn't too much trouble. あまりご迷惑でなければ乗せていただけませんか。 I'm not sure whether I should go study abroad in Australia or Canada. 留学先をオーストラリアにするかカナダにするかで迷っています。 To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors. さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。 But they never lose their way. しかし彼らは道に迷いません。 We lost our way, and what was worse, we were caught in a shower. 道に迷った上に、雨にまで降られた。 Sorry to bother you. ご迷惑をおかけして申し訳ございません。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 She wanted to return home, but she got lost. うちへ帰りたいと思っていたが、道に迷った。 I should like to call on you this evening. もしご迷惑でなければ今晩お伺いしたいのですが。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。 He got lost while he was walking in the woods. 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。 I'm not sure what I should do. 何をすべきか私は迷っている。 I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that? 迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？ We got lost in the fog. 私たちは霧の中で道に迷ってしまった。 Mr Smith lost his way in the dense fog. スミスさんは濃霧の中で道に迷った。 I got lost. 道に迷ってしまいました。 They all searched for the lost child. 彼らはみんなで迷子を探した。 He gets lost wherever he goes. 彼はどこへ行っても道に迷う。 I caused him a lot of trouble. 私は彼に大変迷惑をかけた。 I'm sorry to trouble you. ご迷惑をかけてすみません。 If it's not too much trouble, I would like some help. ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 When she got lost, she wished she had followed his advice. 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 I am sorry to have troubled you. ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。 He lost his way in the woods. 彼は森の中で迷った。 I lost my way in the forest. 私は森林の中で道に迷った。 She has not come here yet. I am afraid she may have lost her way. 彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。 Are you lost? 道に迷ったんですか。 The man lost his way in the woods. その男の人は森の中で道に迷いました。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 Between sobs, that lost girl said her name. めそめそ泣きながら、その迷子の女の子は自分の名前を言った。 Would it inconvenience you to go yourself? ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。 She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 Far be it for me to trouble you, but I must ask you something. ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。 Don't let go of my hand, or you'll get lost. 私の手を放してはいけません。さもないと迷いますよ。 Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going... しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。 The man lost his way in the woods. その男の人は森で道に迷いました。 Sometimes she was careless enough to lose her way. 時々彼女は不注意にも道に迷いました。 She wondered which door to open. どのドアを開けるべきか彼女は迷った。 I sincerely regret having caused you such an inconvenience. このような迷惑をおかけしたことをお詫びします。 I try not to bother anyone. 誰にも迷惑をかけないようにします。 The prince was lost in the woods. 王子は森で道に迷った。 I'm very sorry to have troubled you. ご迷惑をかけて本当にすみません。 Who was that troublesome man? あの迷惑な人は、誰だったのですか。 Where are we meeting tomorrow? I don't want to get lost again. 明日はどこで会いましょうか？もう迷いたくありません。 My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance." 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 Excuse me, I'm lost. すみません、道に迷ってしまいました。 It seems that we have lost our way. 私達は道に迷ってしまったようだ。 The policemen beat the bushes all day to find a lost child. 警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。 I don't want to get you into trouble. 私はあなたの迷惑になるようなことはしたくないのです。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 The woman was at a loss whether to accept his proposal or not. その女性は彼のプロポーズを受けるべきかどうか迷った。 They set out with a guide just in case they lost their way. 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 He might have lost his way. ひょっとしたら彼は道に迷ったのかもしれない。 I was roaming over the mountains all through the night. 一晩中山中をさ迷った。 She lost her way. 彼女は道に迷った。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 We are looking for the boy and the dog that are lost. 私たちは迷子になった少年と犬を探している。 I really appreciate all the trouble you've gone to. ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。 I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。 I lost my way and, what was worse, it began to rain. 私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。 She searched about for her lost boy. 彼女は迷子になった男の子を探しまわった。 You'll get lost. 迷子になってしまいますよ。
