Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
However hard I try, I can never catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 I ran as fast as possible to catch up with her. 私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。 The children chased after the circus parade. 子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。 Please add my name to the list. 名簿に私の名前も追加してください。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Supply will soon overtake demand. 供給がまもなく需要に追いつくでしょう。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 The policeman chased the thief. その警官は泥棒を追跡した。 Make it real. 本物を追求しろ。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 She follows all the latest trends in fashion. 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 You can't hope to catch up with him. とても彼には追いつけないよ。 I've got to take a make-up test. 追試を受けなきゃならない。 Tom chased Mary. トムはメアリーを追いかけた。 I was overtaken by the car. 私はその車に追いつかれた。 The policeman chased the burglar. その警官は泥棒を追跡した。 We banished him from the country. 我々は彼を国外に追放した。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 I have to run faster to catch up with him. 私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 A cat ran after a mouse. 猫がネズミを追いかけた。 After a short pursuit, the police caught him. ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつこうと全力で走った。 I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him. パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車を加速し、私に追いついた。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 It was not long before I caught up with him. やがて私は彼に追いついた。 I can run fast enough to catch up with him. 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。 Expedited delivery will cost an additional ten dollars. 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 He walked as fast as he could to catch up with her. 彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。 No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 I'll catch up with you later. 後で追いつきますから。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 I'll catch up with you soon. すぐに追い着きます。 He is wanted by the police. 彼は警察に追われている。 I quickened my steps to catch up with her. 彼女に追いつくために私は歩を速めた。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒の跡を追っている。 I ran as fast as I could to catch up with her. 私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。 He was exiled from his country. 彼は母国を追放された。 The policeman chased the robber. その警官は泥棒を追跡した。 They went after the parade. 彼らはパレードの後を追った。 The police are after the man. 警察がその男を追っている。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 He ran so fast that I couldn't catch up with him. 彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄囚を追っている。 Start right now, and you'll catch up with them. すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒を追跡中である。 Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes. 先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 We ran after the thief. 私達は泥棒を追いかけた。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 I saw some poor cats kicked out. 私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。 They caught up with us later. 彼らは後で私たちに追いついた。 They want to send girls her age away on their own. 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 He flapped the flies away. 彼はハエをたたいて追い払った。 They chased the man to arrest him. 彼らは男を逮捕すべく追いかけた。 Don't follow the fashion. 流行を追うな。 I caught up with you. 僕は君に追いついた。 I farted in class and the teacher threw me out. オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。 Chase the cat from the kitchen. 台所からその猫を追い出してくれ。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 This cat doesn't chase rats. この猫はネズミを追いかけない。 He aimed at the cornered deer with his gun. 彼は追いつめられたシカを銃でねらった。 Follow that car. あの車を追ってくれ。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The policeman is going after the man. 警官はその男を追いかけている。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 I am being followed. 追われてるんだ。 Abrams chased Browne. 太郎が次郎を追った。 I made all my family leave home. 家の人はみんな追い出したから。 He was driven to the last extremity. 彼はぎりぎりのところまで追いつめられた。 You go ahead, Tom. I'll catch up soon. トム先行ってて。すぐ追いつくから。 He drove the dog away. 彼はその犬を追い払った。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 The thief ran away and the policeman ran after him. 泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。 I have to take a make up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 Mayuko came up with him. マユコは彼に追いついた。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 I can't follow the course of your argument. 私は君の議論の筋道を追っていけない。 I caught up with the others. ほかの人たちに追いついた。 We ran after the cat. 私達は猫を追いかけた。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 We could not overtake him. 私たちは彼に追いつけなかった。 Our boat followed a school of fish. 我々の船は魚の群れを追った。
