Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dog lay panting after his long chase. 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 I saw some poor cats kicked out. 私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 Ben is behind them, but he'll soon catch up with them. ベンは彼らに遅れているが、すぐに追いつくでしょう。 The store is closed until further notice. 当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつこうと全力で走った。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 Japan has caught up with America in some fields. 日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。 Our boat followed a school of fish. 我々の船は魚の群れを追った。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The police have traced her to Paris. 警察は彼女をパリまで追跡した。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつくためにできるだけ速く走った。 Japan has caught up with Europe and America in medicine. 医学では日本は欧米に追いつきました。 I'm tied up with a project that is due Friday. 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 The policemen are driving the demonstrators away. 警官がデモ隊を追いまくっている。 Is your salary keeping up with inflation? あなたの給料はインフレに追いつきますか。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 Abrams chased Browne. 太郎が次郎を追った。 I had to run to catch up with Tom. トムに追いつくために走らなければならなかった。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 I ran as fast as possible to catch up with them. 私は彼らに追いつくためにできるだけ早く走った。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 He ran to catch up to his brother. 彼は兄に追いつこうと走った。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 He ran too fast for us to catch up with. 彼はあまりに速く走るので私たちは彼に追いつけなかった。 "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 They went after the parade. 彼らはパレードの後を追った。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 They had to be turned away from the theater. 彼らを劇場から追い払わなければならなかった。 The policeman drove the crowd away. 警官は群集を追い払った。 A highwayman robbed a foot passenger of his money. 追い剥ぎが通行人から金を奪った。 The girls chased after their teen-age idol. 少女たちはティーンエイジのアイドルを追いかけた。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 They will catch up with the lead runner soon. 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 He is hunted by the police. 彼は警察に追われている。 It was not long before I caught up with him. やがて私は彼に追いついた。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness. 自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。 My punch sent him reeling into the rope. 私のパンチは彼をロープに追い込んだ。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 The motorcycle started in pursuit at breakneck speed. オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 He who chases two hares catches none. 二兎を追う者は一兎をも得ず The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 A lot of boys ran after the rabbit. たくさんの少年達がそのウサギを追いかけた。 His car is gaining on us. 彼の車が我々に追いつきつつある。 I think he will soon catch up with us. 彼はすぐに私たちに追いつくと思います。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 If you hurry, you will catch up with him. もし急げばあなたは彼に追いつくだろう。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 I have to take a make up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 You go ahead, Tom. I'll catch up soon. トム先行ってて。すぐ追いつくから。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 I think he will soon catch up with us. 彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。 The job filled every minute of her day. 彼女はまる１日その仕事に追われた。 She follows all the latest trends in fashion. 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 I finally caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 I can run fast enough to catch up with him. 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 I got on a bicycle and chased after the thief. 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 Humanity exiled. 人間性は追放された。 Hurry up, or you won't catch up with him. 急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 The car overtook me. 私はその車に追いついた。 A dog was running after a cat. 犬が猫を追いかけていた。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 The hare was outdistanced by the tortoise. うさぎはかめに追い越された。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒の跡を追っている。 I can't follow the course of your argument. 私は君の議論の筋道を追っていけない。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒を追跡中である。 They chased the man to arrest him. 彼らは男を逮捕すべく追いかけた。
