There's still a lot left to do, so I won't get bored.
やるべきことがまだまだ残っていて、退屈しなくていいですね。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
I'm bored and I have nothing to do.
退屈で何もすることがない。
My father retired at the age of 65.
父は６５歳で退職した。
In another two weeks you will be able to get out of the hospital.
もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。
Frankly speaking, his speeches are always dull.
率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。
He retired on a pension at the age of sixty.
彼は６０才で年金をもらって退職した。
She found it dull living in the country.
彼女は田舎暮らしが退屈だと思った。
The old man beguiled the weary day with cards.
老人はトランプで退屈な１日をまぎらした。
Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject.
幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。
The man held on to his job stubbornly and would not retire.
その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
People rarely come to see you once you are retired.
現役から引退した人は足が遠のくものだ。
She announced her intention to retire.
彼女は引退するつもりでいることを発表した。
His hair is receding from his forehead.
彼の髪の毛は額から後退しつつある。
I want to excuse myself from the work.
私はその仕事を辞退したい。
His speech was intolerably dull.
彼の演説は耐えられないほど退屈であった。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.
退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
His speech got awfully boring.
彼の話が恐ろしく退屈になってきた。
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。
The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.
後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。
The game was slow, and it was also boring.
その試合はテンポが遅くおまけに退屈だった。
His speech irritates me.
彼の退屈な演説を聞くといらいらする。
It was his narrative that bored me to death.
私は死ぬほど退屈させたのは、なによりもかれの話だ。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
