He retired from the company after 30 years' service. 彼は３０年勤めた後、その会社を退職した。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 I was uncertain whether to advance or to retreat. 進むべきか退くべきか、はっきりとはわからなかった。 Of course, many senior citizens are happy with retirement. もちろん年輩者の中には、退職を喜ぶ人も多い。 You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office. 退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 On his father's retirement he took over the business. 父親が引退すると彼は商売を継いだ。 Far from being bored, I had a great time. 退屈するどころか、結構楽しかった。 His jokes are always flat. 彼のジョークはいつも退屈だ。 The defeated army retreated from the country. 敗北した軍はその国から撤退した。 Japan is still struggling to emerge from recession. 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 They are weary of their tedious work. あの人達は退屈な仕事にあきあきしているのだ。 Public opinion obliged him to retire. 世論のために彼は引退をよぎなくされた。 I bought an eight-acre farm for my retirement. 私は退職後のために９８００坪の農場を買った。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 He has gained so much that he can soon go home from the hospital. 彼はとてもよくなったから、やがて退院できるだろう。 His novels are, for the most part, very boring. 彼の小説の大部分はとても退屈だ。 Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 I declined his invitation to dinner. 私は彼の夕食の誘いを辞退した。 Please tell me how to delete my Facebook account. フェイスブックを退会する方法を教えてください。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 The more she talked, the more bored I got. 彼女が話せば話すほど、私はますます退屈になった。 The people could repel the invasion. 人々は侵略を撃退することができた。 She put some money away every month for her retirement. 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 The party was perfectly deadly. そのパーティーはまったく退屈だった。 I must excuse myself from the task, because I am unequal to it. 私はその仕事を辞退しなければならないなぜならそれに私は耐えられないからです。 My father retired to make way for younger people. 父は若い人たちに道を譲って退職した。 I want to excuse myself from the work. 私はその仕事を辞退したい。 Please turn off the lights when you leave the room. 退室の際は消灯してください。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round. ヒンギスが一回戦敗退の大番狂わせ。 The teacher did not permit the students to leave the lecture hall. 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。 It's boring to wait for a train. 電車は待つことが退屈だ。 Will she be able to leave the hospital next week? 彼女は来週退院できるでしょうか。 I can't quit it, it's my personality. 退くのは無理、だって私の本質だ。 Tom was expelled from school for breaking school rules. トムは校則を破って退学になった。 How boring this game is! この試合は何と退屈なのだろう。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 It was so boring that I fell asleep. それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 They dropped out of school. 彼らは、学校を中退した。 In another two weeks you will be able to get out of the hospital. もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。 I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize. 芥川賞の受賞を辞退したいのですが。 Several boys had to leave school early yesterday. 昨日数人の男の子が早退しなければならなかった。 She was very bored during the lecture. 講義の間、彼女はとても退屈だった。 I found the book boring. 私はその本が退屈なものであることを知った。 Life in a small town is boring. 小さな町の生活は退屈だ。 They demanded that the president resign. 彼らは社長に退陣するよう求めた。 I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony. 退職を契機に茶道を始めた。 The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan. ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 You will never get bored in her company. 彼女と一緒にいると絶対退屈しないよ。 There's still a lot left to do, so I won't get bored. やるべきことがまだまだ残っていて、退屈しなくていいですね。 The teacher was really upset and threw Johnny out of class. 怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。 Tom retired at 65. トムは65歳で退職した。 I gave notice at work yesterday. 私は退職するつもりだときのう申し出た。 She is bored with this novel. 彼女はこの小説に退屈しています。 After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans. 現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。 At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring. この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Father consented to my leaving school. 父は私の退学に同意した。 I am in a tight place. 進退きわまった。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 You may as well withdraw from the club right away. 君は直ちにクラブを脱退したほうがよい。 Once I retire, I will dedicate all my time to Tatoeba. 退職した暁には全ての時間をタトエバに捧げよう。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 She drew back when she saw a snake. 彼女は蛇を見て退いた。 We yawn when sleepy or bored. 眠い時や退屈な時にはあくびが出る。 Before he retired, he had handed over charge of his office. 退職する前に彼は事務を渡した。 The holiday continues to be very boring. 休みがつづくととても退屈です。 I've retired and I'm going to take it easy for a while. 退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。 He bowed out as engineer. 彼は技師を引退した。 We recoiled from the enemy's offensive. われわれは敵の攻勢に後退した。 He retired from the army 20 years ago. 彼は２０年前に陸軍を退役した。 He retired from office. 彼は役職から退いた。 The three batters were struck out quickly. 三者凡退となった。 My job is dull and boring. 仕事は退屈でつまらないです。 The decline can be traced to the 1950s. その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。 He wasn't earning a large salary when he retired. 退職したとき、彼はたいした給料をもらっていなかった。 My father is retiring next spring. 私の父は来年の春退職します。 Bored now. 退屈だなあ。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 The economy has entered a recession. 経済は景気後退期に入った。 He retired because of the loss of his health. 彼は健康を害したので引退した。 I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 The company appealed for people to take voluntary resignation. 会社は退職者を募った。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 He retires before the new pension scheme is due to come into effect. 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 The latter half of the drama was a little dull. その芝居の後半は少し退屈だった。 I was kicked out of high school. 私は高校を退学になった。 He retired from office. 彼は役職から引退した。 Sometimes I have to read boring novels. 退屈な小説を読まなくてはならないときもあります。 No gratuity accepted. お心付けはご辞退いたします。 He suddenly walked out of the committee meeting. 彼は委員会から突然退席した。 It will not be long before he leaves the hospital. 彼はもうすぐ退院するでしょう。 I'm bored. 退屈だなあ。 A farewell party was held for the executive who was retiring. 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 He dropped out of high school. 彼は高校を中途退学した。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 He says he must get rid of the mice that are in the attic. 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
