The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
The picture is hung upside down.
その絵は逆さまにかかっている。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
He tried to swim against the tide.
彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
I thought that Takeo would pass the exam and Kunio would fail, but the result was the other way around.
武雄は受かり、邦夫は受からないと思っていたが、結果は逆だった。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
It made my hair stand on end.
それで私の髪の毛は逆立った。
Say the alphabet backwards.
アルファベットを逆から言ってください。
The rebel was ultimately captured and confined to jail.
ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。
You say one thing and then act just the opposite.
あなたは、いうこととすることがまったく逆だ。
He fell head over heels into the pool.
彼は真っ逆様にプールに落ちた。
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
Do you disobey me?
あなたは私の言うことに逆らう勇気があるのか。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.
その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。
He never goes against his parents.
彼は決して両親に逆らわない。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
He went abroad in opposition to her ardent wishes.
彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
After the accident, the car lay in the street upside down.
事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
You should know better than to talk back to your boss.
上司に逆らうのは賢明ではありません。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
People don't like to swim against the tide.
みんな流行には逆らいたくないからね。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
They swam against the stream.
彼らは流れに逆らって泳いだ。
It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.
当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults.
これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
We rowed up the river against the current.
我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
We were rowing against the current.
私たちは流れに逆らってボートを漕いでいました。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
Don't hold it upside down.
それを逆さまに持ってはいけません。
"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."
「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
He held a ball-point by the wrong end.
彼はボールペンを逆さに持った。
His hair stood on end.
彼の髪の毛が逆立った。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
