Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
Say the alphabet backwards.
アルファベットを逆から言ってください。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.
パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。
He held a ball-point by the wrong end.
彼はボールペンを逆さに持った。
That is the other way about.
それは逆だ。
He never goes against his parents.
彼は決して両親に逆らわない。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
You can't go against the laws of nature.
自然の法則には逆らえない。
Do you disobey me?
あなたは私の言うことに逆らう勇気があるのか。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."
「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
We were rowing against the current.
私たちは流れに逆らってボートを漕いでいました。
Her hair stood on end at the sight of a ghost.
彼女は亡霊を見て髪を逆立てた。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
Let's try and swim against the current.
流れに逆らって泳いでみよう。
Now the shoe is on the other foot.
形勢は逆転した。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
No, that's not the right way. You have to turn it the other way round.
いや、それじゃだめだ。逆になるようにまわしてごらん。
It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry.
当地は夏がひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
He was beside himself with rage.
彼は怒りで逆上していた。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
