If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
She walked on her hands along the top of the wall.
彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
The empire strikes back.
帝国の逆襲。
The converse is also true.
逆もまた真なり。
The dog's hair bristled when it saw the lion.
その犬はライオンを見ると毛を逆立てた。
He fell head over heels into the pool.
彼は真っ逆様にプールに落ちた。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
Don't hold it upside down.
それを逆さまに持ってはいけません。
He skillfully turned the trouble to his advantage.
彼はうまくそのトラブルを逆手に取った。
We rowed up the river against the current.
我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
I thought that Takeo would pass the exam and Kunio would fail, but the result was the other way around.
武雄は受かり、邦夫は受からないと思っていたが、結果は逆だった。
You should know better than to talk back to your boss.
上司に逆らうのは賢明ではありません。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults.
これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。
He did the reverse of what I asked.
彼は私が頼んだことの逆をやった。
Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.
パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
They swam against the stream.
彼らは流れに逆らって泳いだ。
Don't turn the hands of a clock the other way around.
時計の針を、逆に回してはいけない。
That is the other way about.
それは逆だ。
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry.
当地は夏がひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
You need to reverse your vest, it's back to front.
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
He cannot have gone against his parents.
彼が両親に逆らったはずがない。
We were rowing against the current.
私たちは流れに逆らってボートを漕いでいました。
He was beside himself with rage.
彼は怒りで逆上していた。
He's doing a handstand.
彼は逆立ちしている。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
