What was the idea of leaving the cup upside down last time?
この前の時カップを逆さにして置いたのはどういうつもりだったのよ。
Mr. Legros can say the alphabet backwards.
レグロさんはアルファベットを逆から言えます。
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
The empire strikes back.
帝国の逆襲。
The rebels made a barricade across the road.
反逆者たちは道路にバリケードを築いた。
And yet, the contrary is always true as well.
しかし、逆もまた真である。
She got married against her father's will.
彼女は父の意に逆らって結婚した。
Flying against a strong wind is very hard work.
強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke.
テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
Don't cross him or you'll regret it.
彼に逆らうと後悔するぞ。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
We rowed up the river against the current.
我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
It made my hair stand on end.
それで私の髪の毛は逆立った。
The dog's hair bristled up with anger.
犬は怒って毛を逆立てた。
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
His hair stood on end.
彼の髪の毛が逆立った。
Don't hold it upside down.
それを逆さまに持ってはいけません。
Saying which, I did the opposite.
そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
The man was branded as a traitor.
その男は反逆者の汚名をきせられた。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
He is swimming against the tide.
彼は世の風潮に逆らう。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
Last time I had a breech delivery.
先回は逆子でした。
I hold the converse opinion.
私は逆の意見を持っている。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
