He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
I walked in a contrary direction to everyone else.
僕はみんなに逆らって歩いた。
No, that's not the right way. You have to turn it the other way round.
いや、それじゃだめだ。逆になるようにまわしてごらん。
I told a lie against my will.
私は自分の意志に逆らってうそをついた。
They swam against the stream.
彼らは流れに逆らって泳いだ。
You need to reverse your vest, it's back to front.
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
That is the other way about.
それは逆だ。
Can you stand on your hands?
あなたは逆立ちができますか。
Last time I had a breech delivery.
先回は逆子でした。
He skillfully turned the trouble to his advantage.
彼はうまくそのトラブルを逆手に取った。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
People don't like to swim against the tide.
人は時流に逆らうことを好まない。
The rebel was ultimately captured and confined to jail.
ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。
After the accident, the car lay in the street upside down.
事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
And yet, the contrary is always true as well.
しかし、逆もまた真である。
He's standing on his head.
彼は逆立ちしている。
Let's try and swim against the current.
流れに逆らって泳いでみよう。
His hair stood on end.
彼の髪の毛が逆立った。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
Adversity is the best school.
逆境で人は成長する。
Her hair stood on end at the sight of a ghost.
彼女は亡霊を見て髪を逆立てた。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
He's doing a handstand.
彼は逆立ちしている。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
The paradox of sport is that it bonds as it divides.
スポーツの逆説はスポーツが（人を）分けると同時に結びつけることだ。
He never goes against his parents.
彼は決して両親に逆らわない。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
The converse is also true.
逆もまた真なり。
He tried to swim against the tide.
彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
He cannot have gone against his parents.
彼が両親に逆らったはずがない。
More haste, less speed is a paradox.
「急げば急ぐほど遅くなる」は逆説である。
He turned the steering wheel the other way about.
彼はハンドルを逆に切った。
It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry.
当地は夏がひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
Say the alphabet backwards.
アルファベットを逆から言ってください。
Don't go against your father.
お父さんに逆らってはいけない。
He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。
He was beside himself with rage.
彼は怒りで逆上していた。
It would be counter-productive to do such a thing.
そんなことをしたら逆効果になる。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
