If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。
We rowed up the river against the current.
我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
What was the idea of leaving the cup upside down last time?
この前の時カップを逆さにして置いたのはどういうつもりだったのよ。
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
Adversity is the best school.
逆境で人は成長する。
Don't oppose him.
彼に逆らうな。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。
The rebels made a barricade across the road.
反逆者たちは道路にバリケードを築いた。
You can't go against the laws of nature.
自然の法則には逆らえない。
He did the reverse of what I asked.
彼は私が頼んだことの逆をやった。
He turned the steering wheel the other way about.
彼はハンドルを逆に切った。
Flying against a strong wind is very hard work.
強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。
His hair stood on end.
彼の髪の毛が逆立った。
I thought that Takeo would pass the exam and Kunio would fail, but the result was the other way around.
武雄は受かり、邦夫は受からないと思っていたが、結果は逆だった。
He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。
We were rowing against the current.
私たちは流れに逆らってボートを漕いでいました。
Do you disobey me?
あなたは私の言うことに逆らう勇気があるのか。
He loves cars, while his brother hates them.
彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。
Let's try and swim against the current.
流れに逆らって泳いでみよう。
He went abroad in opposition to her ardent wishes.
彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
The picture is hung upside down.
その絵は逆さまにかかっている。
I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me.
あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。
He never goes against his parents.
彼は決して両親に逆らわない。
I tried standing on my head.
私は試しに逆立ちしてみた。
He cannot have gone against his parents.
彼が両親に逆らったはずがない。
Now the shoe is on the other foot.
形勢は逆転した。
Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago.
マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
The converse is also true.
逆もまた真なり。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
You say one thing and then act just the opposite.
あなたは、いうこととすることがまったく逆だ。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
Mr. Legros can say the alphabet backwards.
レグロさんはアルファベットを逆から言えます。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
The rebel was ultimately captured and confined to jail.
ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
After the accident, the car lay in the street upside down.
事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
She walked on her hands along the top of the wall.
彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
The empire strikes back.
帝国の逆襲。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
He's standing on his head.
彼は逆立ちしている。
You should know better than to talk back to your boss.
上司に逆らうのは賢明ではありません。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
The traitor was deprived of his citizenship.
その反逆者は市民権を剥奪された。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
