Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
The picture is hung upside down.
その絵は逆さまにかかっている。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
Say the alphabet backwards.
アルファベットを逆から言ってください。
Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago.
マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。
She got married against her father's will.
彼女は父の意に逆らって結婚した。
Last time I had a breech delivery.
先回は逆子でした。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
We sailed against the wind.
我々は風に逆らって航海した。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
He did the reverse of what I asked.
彼は私が頼んだことの逆をやった。
He's doing a handstand.
彼は逆立ちしている。
That is the other way about.
それは逆だ。
It would be counter-productive to do such a thing.
そんなことをしたら逆効果になる。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
Adversity is the best school.
逆境で人は成長する。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.
松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！
You should know better than to talk back to your boss.
上司に逆らうのは賢明ではありません。
And yet, the contrary is always true as well.
しかし、逆もまた真である。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
I thought that Takeo would pass the exam and Kunio would fail, but the result was the other way around.
武雄は受かり、邦夫は受からないと思っていたが、結果は逆だった。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
He fell head over heels into the pool.
彼は真っ逆様にプールに落ちた。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
