No, that's not the right way. You have to turn it the other way round.
いや、それじゃだめだ。逆になるようにまわしてごらん。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
He was beside himself with rage.
彼は怒りで逆上していた。
You should know better than to talk back to your boss.
上司に逆らうのは賢明ではありません。
I tried standing on my head.
私は試しに逆立ちしてみた。
He cannot have gone against his parents.
彼が両親に逆らったはずがない。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
She stood on her head.
彼女は逆立ちをした。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
The converse is also true.
逆もまた真なり。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
Don't hold it upside down.
それを逆さまに持ってはいけません。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
You can't go against the laws of nature.
自然の法則には逆らえない。
He loves cars, while his brother hates them.
彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
Don't go against his wishes.
彼の意向に逆らうな。
Don't turn the hands of a clock the other way around.
時計の針を、逆に回してはいけない。
Don't cross him or you'll regret it.
彼に逆らうと後悔するぞ。
His hair stood on end.
彼の髪の毛が逆立った。
The dog's hair bristled when it saw the lion.
その犬はライオンを見ると毛を逆立てた。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
Now the shoe is on the other foot.
形勢は逆転した。
Her hair stood on end at the sight of a ghost.
彼女は亡霊を見て髪を逆立てた。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry.
当地は夏がひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
He is swimming against the tide.
彼は世の風潮に逆らう。
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。
The man was branded as a traitor.
その男は反逆者の汚名をきせられた。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
