I thought that Takeo would pass the exam and Kunio would fail, but the result was the other way around.
武雄は受かり、邦夫は受からないと思っていたが、結果は逆だった。
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。
She walked on her hands along the top of the wall.
彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
Don't oppose him.
彼に逆らうな。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
After the accident, the car lay in the street upside down.
事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
Say the alphabet backwards.
アルファベットを逆から言ってください。
No, that's not the right way. You have to turn it the other way round.
いや、それじゃだめだ。逆になるようにまわしてごらん。
Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。
He's standing on his head.
彼は逆立ちしている。
The boy next door fell head first from a tree.
今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。
And yet, the contrary is always true as well.
しかし、逆もまた真である。
He loves cars, while his brother hates them.
彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。
I tried standing on my head.
私は試しに逆立ちしてみた。
The dog's hair bristled up with anger.
犬は怒って毛を逆立てた。
The empire strikes back.
帝国の逆襲。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
You can't go against the laws of nature.
自然の法則には逆らえない。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
Let's try and swim against the current.
流れに逆らって泳いでみよう。
What was the idea of leaving the cup upside down last time?
この前の時カップを逆さにして置いたのはどういうつもりだったのよ。
He is swimming against the tide.
彼は世の風潮に逆らう。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
The rebels made a barricade across the road.
反逆者たちは道路にバリケードを築いた。
He's doing a handstand.
彼は逆立ちしている。
Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.
パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
We sailed against the wind.
我々は風に逆らって航海した。
In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke.
テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。
I told a lie against my will.
私は自分の意志に逆らってうそをついた。
I hold the converse opinion.
私は逆の意見を持っている。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
They swam against the stream.
彼らは流れに逆らって泳いだ。
Saying which, I did the opposite.
そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
You need to reverse your vest, it's back to front.
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
He tried to swim against the tide.
彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
The man was branded as a traitor.
その男は反逆者の汚名をきせられた。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
