The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
He's doing a handstand.
彼は逆立ちしている。
It made my hair stand on end.
それで私の髪の毛は逆立った。
Say the alphabet backwards.
アルファベットを逆から言ってください。
He went abroad in opposition to her ardent wishes.
彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
Please say the alphabet in reverse.
アルファベットを逆から言ってください。
The boy next door fell head first from a tree.
今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。
Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。
The picture is hung upside down.
その絵は逆さまにかかっている。
He loves cars, while his brother hates them.
彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.
その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。
He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。
He was beside himself with rage.
彼は怒りで逆上していた。
Paradoxically, he is right.
逆説的に言えば、彼は正しい。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
He never goes against his parents.
彼は決して両親に逆らわない。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
You need to reverse your vest, it's back to front.
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
We rowed up the river against the current.
我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
Don't turn the hands of a clock the other way around.
時計の針を、逆に回してはいけない。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
Through the lens the image was inverted.
レンズを通ると像は逆になった。
Saying which, I did the opposite.
そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
Don't oppose him.
彼に逆らうな。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
