Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
It would be counter-productive to do such a thing.
そんなことをしたら逆効果になる。
Say the alphabet backwards.
アルファベットを逆から言ってください。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
People don't like to swim against the tide.
みんな流行には逆らいたくないからね。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
Don't go against his wishes.
彼の意向に逆らうな。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
He fell head over heels into the pool.
彼は真っ逆様にプールに落ちた。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
The man was branded as a traitor.
その男は反逆者の汚名をきせられた。
Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。
And yet, the contrary is always true as well.
しかし、逆もまた真である。
The boy next door fell head first from a tree.
今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。
Do you disobey me?
あなたは私の言うことに逆らう勇気があるのか。
"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."
「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
She got married against her father's will.
彼女は父の意に逆らって結婚した。
The picture is hung upside down.
その絵は逆さまにかかっている。
I hold the converse opinion.
私は逆の意見を持っている。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
He held a ball-point by the wrong end.
彼はボールペンを逆さに持った。
Can you stand on your hands?
あなたは逆立ちができますか。
He tried to swim against the tide.
彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。
They swam against the stream.
彼らは流れに逆らって泳いだ。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
Please say the alphabet in reverse.
アルファベットを逆から言ってください。
He did the reverse of what I asked.
彼は私が頼んだことの逆をやった。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
Don't hold it upside down.
それを逆さまに持ってはいけません。
He went abroad in opposition to her ardent wishes.
彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.
パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。
Paradoxically, he is right.
逆説的に言えば、彼は正しい。
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。
He's standing on his head.
彼は逆立ちしている。
Flying against a strong wind is very hard work.
強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。
He's doing a handstand.
彼は逆立ちしている。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
The empire strikes back.
帝国の逆襲。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
Her hair stood on end at the sight of a ghost.
彼女は亡霊を見て髪を逆立てた。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
