My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics.
オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。
Can you stand on your hands?
あなたは逆立ちができますか。
The rebels made a barricade across the road.
反逆者たちは道路にバリケードを築いた。
He never goes against his parents.
彼は決して両親に逆らわない。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。
Everything is upside down.
何もかも逆さまだ。
People don't like to swim against the tide.
みんな流行には逆らいたくないからね。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.
松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！
He skillfully turned the trouble to his advantage.
彼はうまくそのトラブルを逆手に取った。
It would be counter-productive to do such a thing.
そんなことをしたら逆効果になる。
We rowed up the river against the current.
我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
The empire strikes back.
帝国の逆襲。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。
That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.
その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
They swam against the stream.
彼らは流れに逆らって泳いだ。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
Say the alphabet backwards.
アルファベットを逆から言ってください。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
