Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
The traitor was deprived of his citizenship.
その反逆者は市民権を剥奪された。
Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago.
マリガンは14ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."
「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ?」「逆、逆」
The picture is hung upside down.
その絵は逆さまにかかっている。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
We were rowing against the current.
私たちは流れに逆らってボートを漕いでいました。
Saying which, I did the opposite.
そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
The rebels made a barricade across the road.
反逆者たちは道路にバリケードを築いた。
No, that's not the right way. You have to turn it the other way round.
いや、それじゃだめだ。逆になるようにまわしてごらん。
Last time I had a breech delivery.
先回は逆子でした。
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
The rebel was ultimately captured and confined to jail.
ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。
Don't go against your father.
お父さんに逆らってはいけない。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
I tried standing on my head.
私は試しに逆立ちしてみた。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.