Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.
松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン!
Mr. Legros can say the alphabet backwards.
レグロさんはアルファベットを逆から言えます。
You need to reverse your vest, it's back to front.
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
After the accident, the car lay in the street upside down.
事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。
Her hair stood on end at the sight of a ghost.
彼女は亡霊を見て髪を逆立てた。
People don't like to swim against the tide.
人は時流に逆らうことを好まない。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me.
あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆V字型にしなさい。
The dog's hair bristled up with anger.
犬は怒って毛を逆立てた。
The converse is also true.
逆もまた真なり。
You say one thing and then act just the opposite.
あなたは、いうこととすることがまったく逆だ。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
11ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。
He skillfully turned the trouble to his advantage.
彼はうまくそのトラブルを逆手に取った。
Can you stand on your hands?
あなたは逆立ちができますか。
He was beside himself with rage.
彼は怒りで逆上していた。
Now the shoe is on the other foot.
形勢は逆転した。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
Say the alphabet backwards.
アルファベットを逆から言ってください。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.