Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“逆”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Now the shoe is on the other foot.
形勢は逆転した。
We sailed against the wind.
我々は風に逆らって航海した。
Flying against a strong wind is very hard work.
強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。
You can't go against the laws of nature.
自然の法則には逆らえない。
Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
The man was branded as a traitor.
その男は反逆者の汚名をきせられた。
The converse is also true.
逆もまた真なり。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
Don't cross him or you'll regret it.
彼に逆らうと後悔するぞ。
That is the other way about.
それは逆だ。
He is swimming against the tide.
彼は世の風潮に逆らう。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
The empire strikes back.
帝国の逆襲。
Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.
パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。
She walked on her hands along the top of the wall.
彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
People don't like to swim against the tide.
人は時流に逆らうことを好まない。
Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.
松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！
You say one thing and then act just the opposite.
あなたは、いうこととすることがまったく逆だ。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
He was beside himself with rage.
彼は怒りで逆上していた。
He tried to swim against the tide.
彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。
Let's try and swim against the current.
流れに逆らって泳いでみよう。
Don't oppose him.
彼に逆らうな。
Paradoxically, he is right.
逆説的に言えば、彼は正しい。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
He skillfully turned the trouble to his advantage.
彼はうまくそのトラブルを逆手に取った。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
Adversity is the best school.
逆境で人は成長する。
She stood on her head.
彼女は逆立ちをした。
I thought that Takeo would pass the exam and Kunio would fail, but the result was the other way around.
武雄は受かり、邦夫は受からないと思っていたが、結果は逆だった。
Please turn over.
逆さまに向きを変えてください。
More haste, less speed is a paradox.
「急げば急ぐほど遅くなる」は逆説である。
My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics.
オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
You need to reverse your vest, it's back to front.
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
The dog's hair bristled up with anger.
犬は怒って毛を逆立てた。
No, that's not the right way. You have to turn it the other way round.
いや、それじゃだめだ。逆になるようにまわしてごらん。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
Her hair stood on end at the sight of a ghost.
彼女は亡霊を見て髪を逆立てた。
We rowed up the river against the current.
我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
The traitor was deprived of his citizenship.
その反逆者は市民権を剥奪された。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
