Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“逆”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
He did the reverse of what I asked.
彼は私が頼んだことの逆をやった。
Say the alphabet backwards.
アルファベットを逆から言ってください。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
He was beside himself with rage.
彼は怒りで逆上していた。
I thought that Takeo would pass the exam and Kunio would fail, but the result was the other way around.
武雄は受かり、邦夫は受からないと思っていたが、結果は逆だった。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.
その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
He loves cars, while his brother hates them.
彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。
You say one thing and then act just the opposite.
あなたは、いうこととすることがまったく逆だ。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
The dog's hair bristled when it saw the lion.
その犬はライオンを見ると毛を逆立てた。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
Don't turn the hands of a clock the other way around.
時計の針を、逆に回してはいけない。
The converse is also true.
逆もまた真なり。
He skillfully turned the trouble to his advantage.
彼はうまくそのトラブルを逆手に取った。
He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。
Let's try and swim against the current.
流れに逆らって泳いでみよう。
Flying against a strong wind is very hard work.
強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。
It would be counter-productive to do such a thing.
そんなことをしたら逆効果になる。
Last time I had a breech delivery.
先回は逆子でした。
Now the shoe is on the other foot.
形勢は逆転した。
It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.
当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
You need to reverse your vest, it's back to front.
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
She got married against her father's will.
彼女は父の意に逆らって結婚した。
That is the other way about.
それは逆だ。
The empire strikes back.
帝国の逆襲。
He is swimming against the tide.
彼は世の風潮に逆らう。
She walked on her hands along the top of the wall.
彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
I tried standing on my head.
私は試しに逆立ちしてみた。
"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."
「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.
松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！
The paradox of sport is that it bonds as it divides.
スポーツの逆説はスポーツが（人を）分けると同時に結びつけることだ。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
