"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."
「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
Don't go against the rules.
規則に逆らうな。
He's doing a handstand.
彼は逆立ちしている。
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。
Mr. Legros can say the alphabet backwards.
レグロさんはアルファベットを逆から言えます。
He was beside himself with rage.
彼は怒りで逆上していた。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
He tried to swim against the tide.
彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。
You say one thing and then act just the opposite.
あなたは、いうこととすることがまったく逆だ。
Count from 10 down to zero.
10から0まで逆に数えなさい。
The man was branded as a traitor.
その男は反逆者の汚名をきせられた。
He held a ball-point by the wrong end.
彼はボールペンを逆さに持った。
What was the idea of leaving the cup upside down last time?
この前の時カップを逆さにして置いたのはどういうつもりだったのよ。
People don't like to swim against the tide.
みんな流行には逆らいたくないからね。
Everything is upside down.
何もかも逆さまだ。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
Don't oppose him.
彼に逆らうな。
The traitor was deprived of his citizenship.
その反逆者は市民権を剥奪された。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆V字型にしなさい。
The rebel was ultimately captured and confined to jail.
ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。
He went abroad in opposition to her ardent wishes.
彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
The paradox of sport is that it bonds as it divides.
スポーツの逆説はスポーツが(人を)分けると同時に結びつけることだ。
He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。
Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago.
マリガンは14ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。
He fell head over heels into the pool.
彼は真っ逆様にプールに落ちた。
She stood on her head.
彼女は逆立ちをした。
I tried standing on my head.
私は試しに逆立ちしてみた。
He's standing on his head.
彼は逆立ちしている。
I told a lie against my will.
私は自分の意志に逆らってうそをついた。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
You should know better than to talk back to your boss.
上司に逆らうのは賢明ではありません。
In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke.
テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.