Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
The empire strikes back.
帝国の逆襲。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
Through the lens the image was inverted.
レンズを通ると像は逆になった。
People don't like to swim against the tide.
みんな流行には逆らいたくないからね。
The squirrel advanced against the strong wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
Can you stand on your hands?
あなたは逆立ちができますか。
Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.
松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults.
これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。
More haste, less speed is a paradox.
「急げば急ぐほど遅くなる」は逆説である。
Let's try and swim against the current.
流れに逆らって泳いでみよう。
Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。
We rowed up the river against the current.
我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。
Face adversity with courage.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
Her hair stood on end at the sight of a ghost.
彼女は亡霊を見て髪を逆立てた。
They swam against the stream.
彼らは流れに逆らって泳いだ。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
The picture is hung upside down.
その絵は逆さまにかかっている。
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.
その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。
The man was branded as a traitor.
その男は反逆者の汚名をきせられた。
And yet, the contrary is always true as well.
しかし、逆もまた真である。
Don't go against his wishes.
彼の意向に逆らうな。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
I tried standing on my head.
私は試しに逆立ちしてみた。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
He fell head over heels into the pool.
彼は真っ逆様にプールに落ちた。
He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。
The converse is also true.
逆もまた真なり。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は逞しく逆境に耐えた。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
He held a ball-point by the wrong end.
彼はボールペンを逆さに持った。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
