Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“通”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym.
最近お腹がぽっこり出てきちゃったからさ、明日からジムに通うことにしたよ。
Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do.
トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。
I sometimes see him on the street.
時々彼に通り出会います。
He seems to be at home in Greek literature.
彼はギリシャ文学に精通しているようだ。
A cold wave passed over Japan.
寒波が日本の上空を通過したのです。
He is just an ordinary man.
彼は単なる普通の人です。
The line is busy now.
ただいま通話中だ。
I was caught in a traffic jam.
交通渋滞に巻き込まれた。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
The transportation in this city is very convenient.
この町は交通の便がすごくいい。
Money circulates through the banking system.
貨幣は銀行制度を通じて流通する。
Father got to his office on time.
お父さんは時間通りに会社に到着した。
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
I am a student.
私は学校に通っています。
A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours.
ラッシュアワーの交通渋滞で、到着が２時間遅れてしまった。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
Should I cancel the call?
通話の申し込みを取り消しましょうか。
I go to work by car every day.
私は毎日車で通勤している。
Mary ought to do her homework on time.
メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
It was just as I thought.
それはまさに私が考えた通りだ。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.
私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
Walking along this street, I often see a friend of mine.
この通りを歩いていると、私は友人によく会う。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
He seems more or less familiar with the subject.
彼はその事柄に多かれ少なかれ通じているようだ。
This is the case.
事情はこの通りです。
The street is full of cars.
その通りは車でいっぱいだ。
We believe that you will be able to make a price concession.
貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
I thought I had the right to fire anyone I wanted to.
私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。
He engaged her as an interpreter.
彼は彼女を通訳として雇った。
Not a soul was to be seen on the street.
通りには人っ子一人いなかった。
We know how to get around traffic congestion.
私たちは交通渋滞をうまく避ける方法を知っている。
Jimmy was hurt in a traffic accident.
ジミーは交通事故でけがをした。
We were caught in a traffic jam on the way.
途中で交通渋滞に遭った。
Don't put your things in the passage.
通路に物を置くな。
Everything should be done in accordance with the rules.
すべてが規則通りに行われる。
The Shinkansen from Hakata pulled in just on time.
博多発の新幹線が時間通りに到着した。
We cannot have our own way in everything.
我々はいつも思い通りにするわけにはいかない。
The traffic is heavy here, especially in the morning.
ここは特に朝は交通がはげしい。
Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate.
狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。
I generally have lunch there.
普通はそこで昼食を食べます。
He will have his own way.
彼はあくまで自分の思い通りにやろうとする。
This fabric is impermeable to water.
この布地は水を通さない。
We went to school under the cherry blossoms in spring.
私たちは春桜の花の下を通学した。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
I got injured in the traffic accident.
私はその交通事故でけがをした。
That street was very noisy.
その通りは騒々しかった。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
Traffic downtown is all backed up.
ダウンタウンは交通渋滞だね。
He looked through a magazine.
彼は、雑誌にざっと目を通した。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
Can you make yourself understood in English?
君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。
You must go through with your plan.
あなたは計画をやり通さなければならない。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
The traffic accident is fresh in his memory.
その交通事故は彼の記憶に生々しい。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
Walking along the street, I happened to meet my old friend.
通りを歩いていたとき、私はたまたま旧友に出会った。
I want to make a person-to person call to 212-836-1725.
２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.
船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
I'm going through changes.
私は変化の中を通りぬけている。
The arrow pierced the thick board.
矢が厚い板を貫通した。
He gave a momentary glance to the passers by.
彼は通りすがりの人たちにちらっと目をやった。
The ship arrived at the port on schedule.
船は予定通り港に到着した。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
Her eyes ran over the list to see if her name was on it.
自分の名前があるかと彼女はリストにざっと目を通した。
She was none the worse for the traffic accident.
彼女は交通事故にあっても何ともなかった。
She didn't pass me without speaking to me.
彼女は通り過ぎるときに必ず声をかけた。
We ran off 50 copies of the invitation.
私達は招待状を５０通刷りました。
I was walking down the street when suddenly someone tapped me on the shoulder.
通りを歩いていたら、突然誰かが私の肩をたたいた。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
He goes to school on foot.
彼は歩いて通学する。
Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water.
君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。
They're in aisle two.
２番通路です。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.
彼に英語で話しかけたが通じなかった。
He was seen to cross the street.
彼が通りを横切るのが見られた。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
You are to observe traffic rules.
交通規則は守るべきです。
I am familiar with this computer.
私はこのコンピューターに精通している。
Glasswork came from Persia by way of the Silk Road.
ガラス製品はペルシャからシルクロードを通ってきました。
Will you look over my report?
私のレポートに目を通してくれませんか。
She has a strong wish to work as an interpreter.
彼女は通訳として働くことを強く望んでいる。
If all went according to her plan, she would be in great demand.
もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。
He passed for a learned man in our community.
彼は私たちの社会の間では学者で通っている。
The boat passed under the bridge.
船は橋の下を通った。
He met with a traffic accident and had a narrow escape from death.
彼は交通事故にあったが、かろうじて死ななくてすんだ。
Tom goes to school on foot.
トムは歩いて学校へ通っている。
You just have to do as you're told.
あなたがしなければならない事はいわれた通りにする事だけだ。
At the meeting he said a lot, but his argument did not hold water.
その会合で彼は大いにしゃべったが、彼の議論は筋が通ったものでなかった。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.
少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
