A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを3日以上連続して取りたいと考えている。
When I got to his house, he had already been taken away.
私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her.
彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。
He came along with his dog following him.
彼は、犬を連れてやってきた。
You reach him by calling this number.
あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
I'll get in touch with you by phone tomorrow.
あした電話でご連絡いたします。
I want to get in touch with her.
私は彼女と連絡をとりたい。
You'll be hearing from us soon.
近いうちにこちらから連絡します。
You may bring whoever you like.
好きな人は誰でも連れてきて良いです。
She finally managed to get a hold of her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
I can't get touch in with him.
私には彼と連絡を取ることができない。
We have to get him to the hospital before it's too late.
私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。
Bring all your friends next time.
この次は友達をみんな連れてきてください。
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
Loan on deeds needed the joint surety.
証書貸付は連帯保証人が必要でした。
You can get in touch with me tomorrow.
明日なら私と連絡が取れます。
He brought his dog to school.
彼は自分の犬を学校に連れてきた。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
He was taken away by a policeman.
彼は警官に連れ去られた。
You are not permitted to bring dogs into this building.
この建物には犬を連れて入れません。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はCFITを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
I wish you would take me to a restaurant for a change.
たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
Bring your children along.
子供さんを連れてきなさいよ。
I can't get in touch with him yet.
私はまだ彼と連絡が取れない。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"