The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
I have been instructed to take you to the airport.
私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。
They set out with a guide just in case they lost their way.
道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。
How can I get in touch with you?
どうすれば君と連絡がとれる。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
This vending machine was destroyed by hoodlums last night.
昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.
私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
I can't contact Tom.
トムと連絡が取れない。
I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info.
従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。
I got in touch with him.
私は彼と連絡を取った。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
How can I get in touch with you?
連絡はどのようにすれば取れますか。
After a succession of warm days, the weather became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
The series of crimes were thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
He gave away all his money.
彼は連中に有り金を全部くれてやった。
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
彼らは連勝記録が途切れてから10連敗している。
If you travel in China, it is best to go with a guide.
中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.