Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“連”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If you can't make it, call us as soon as possible.
来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.
彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。
At last, we made contact with the police.
やっと警察と連絡がとれた。
You can get in touch with me tomorrow.
明日なら私と連絡が取れます。
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
Why didn't you bring your wife to the party?
なぜ奥さんをパーティーに連れてこなかったの。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
I went for a walk with my son.
息子を連れて散歩に出かけました。
My mother took me to the park.
母は私を公園に連れていった。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?
今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
I can't get in touch with him yet.
私はまだ彼と連絡が取れない。
Can I bring her in right away?
今すぐ娘を連れて行ってもいいでしょうか。
How can I get in touch with you?
どうしたらあなたに連絡がつきますか。
They were companions on the journey.
彼らは旅の道連れだった。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
Please tell me how I can get in touch with him.
どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
Everybody's business is nobody's business.
連帯責任は無責任。
I hope we stay in touch.
これからも連絡を取り合えることを願っています。
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
Today is the fifth day of continual stock price decline.
今日で５日連続の株価下落だ。
They were delegates from India to the U. N.
彼らは国連のインド代表だった。
Tom will take you home.
トムがあなたを家に連れて行ってくれるでしょう。
The United Nations Building was built in 1952.
国連のビルは１９５２年に建てられた。
He was kind enough to take me to the hospital.
彼はいつも親切にも私を病院に連れていってくれた。
They worked jointly on this project.
彼らはこの計画に連帯してあたった。
Our combined fleet broke through the enemy's defense zone.
わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。
We usually connect Americans with freedom.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。
She forced me to go out with her.
彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
Cambodia appealed to the United Nations for help.
カンボジアは国連に援助を訴えた。
Do any of you have anything to say in connection with this?
これに関連してどなたか発言がありますか。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
They're nice guys.
気はいい連中です。
He traveled with only a dog for company.
彼は一匹の犬だけを連れて旅した。
It is hard to win four successive games.
試合に４連勝するのは難しい。
The essence of Japanese culture could never be appreciated by them.
どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。
You'll be hearing from us soon.
近いうちにこちらから連絡します。
He hated his own kind.
彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。
Why on earth did you take him to the station?
いったいなぜ君は彼を駅へ連れていったりなどしたのか。
But, I have to take my mother.
でもさ、母を連れて行かなくては行けないんだ。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
After a succession of warm days, the weather became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
He won four successive world championships.
彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
They set out with a guide just in case they lost their way.
道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。
There is an old story about a Persian cat.
ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
You can get in touch with me at Hotel Landmark.
ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。
The man went out of his way to take me to the station.
その男性はわざわざ私を駅まで連れて行ってくれた。
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
I can't contact Tom.
トムと連絡が取れない。
We'll be in touch.
必ず連絡します。
I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.
なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。
I will notify you of the arrival of the goods.
品物が到着しましたらご連絡いたします。
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I don't have contact recently from him.
私は彼から最近連絡がない。
The Soviet Union took a hostile attitude toward us.
ソ連はわが国に対して強い態度をとった。
I'll bring my sister to the party.
妹をパーティーに連れて行きます。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
That athlete won three times in a row in this tournament.
その選手はこの大会で三回連続優勝した。
Please keep in touch.
連絡して下さい。
I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.
もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
The park was crowded with people with children.
その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。
I got in touch with him.
私は彼と連絡を取った。
She came to herself when she was taken to the hospital.
彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。
I have tried innumerable times to contact him.
私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。
You aren't permitted to bring dogs into this building.
この建物には犬を連れてはいれません。
I haven't been in contact with Mr. Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
I'll show you to the station.
駅までお連れいたしましょう。
I couple this song with his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
This dog is our regimental mascot.
この犬は我が連隊のマスコットだ。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
