Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 I met Meg in Kyoto last week. 先週京都でメグにあった。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 On last week's English test, my score was worse than hers. 先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。 He worked for weeks in behalf of the community chest. 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。 They're very likely to arrive next week. 彼らはおそらく来週到着するでしょう。 It's been a long week. 長い一週間だったな。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 I'll finish the work in a week, that is, on May fifth. 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。 I will be seventeen next week. 私は来週１７歳になります。 If you only had one more week to live, what would you spend your time doing? もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？ My father plans to go overseas next week. 父は来週海外に行く予定だ。 I saw her a week ago. 私は１週間前に彼女に会いました。 Peace talks will begin next week. 和平会議が来週始まる。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ He has read as many as 50 books for the last two weeks. 彼はこの２週間に本を５０冊も読んだ。 This is the restaurant where we had dinner last week. ここは私たちが先週食事をしたレストランです。 I will be traveling in Europe next week. 私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。 It rained for a week. 一週間雨が降り続いた。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 My sister takes piano lessons twice a week. 私の妹は週に二回ピアノのレッスンを受ける。 What are your weekend plans? 週末のプランは？ My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 They had a baby last week. 彼らに先週子供が生まれた。 In order to know a man, you have only to travel with him for a week. 人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。 The summer vacation is only a week away. 夏休みまであとわずか一週間だ。 It took a week for Jane to get over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 Possibly the factory will be closed down next week. たぶん工場は来週閉鎖されるだろう。 It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow. もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。 You worked a lot this week. 君は今週は随分働いたね。 He is going to buy a new bicycle next week. 彼は来週自転車を買うつもりだ。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 What did you do over the weekend? 週末はどうされましたか。 We learn English three hours a week. 私達は週３時間英語を習います。 "I'm going to Hawaii next week." "Really?" 「私は来週ハワイへ行くつもりよ」「ほんと？」 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 It has been raining since last Sunday. 先週の日曜日から雨が降り続けている。 I can't go out, because I was injured a week ago in an accident. 私は一週間前に事故でけがをしたので外に出られない。 We will have been married for ten years on this day next week. 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 His weekly wages are $20. 彼の週給は２０ドルです。 Just like that, hours, days and weeks passed. あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。 Tom has had a bad week. トムは最悪の一週間を過ごした。 The job looked quite simple, but it took me a week. その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 I'd like to see you again next week. 来週また会いたい。 Bill will return next week. ビルは来週帰って来ます。 I work out in a gym two or three times a week. 私は週に２、３回、ジムで運動している。 He has been very busy this week. 彼は今週ずっととても忙しかった。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 I spend at least three hours a week studying French. 週に最低3時間はフランス語の勉強をしています。 I've finally got some vacation coming as of the end of this week. いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S. 先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。 He comes round once a week. 彼は１週間に１度やって来る。 She is booked up all next week. 彼女は来週はずっと先約がつまっている。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 He puts ten dollars aside every week. 彼は毎週１０ドルを貯金している。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 I am thinking of going to Kobe next week. 来週神戸へ行こうかと考えている。 Until next week. また来週。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 My father banks part of his salary every week. 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 I'm going to see the sights of London next week. 私は来週ロンドン見物するつもりだ。 I've been on the go all this week. 今週はずっと働きづめだった。 The garbage collector comes three times a week. ごみは週３で集めに来る。 The hen has been brooding its eggs for a week. その雌鶏は一週間卵を抱いている。 Father complains of having been busy since last week. 先週からずっと忙しいと父は文句を言っている。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Our campus festival is to be held next week. 学園祭は来週行われることになっている。 I had a bad cold for a week. 私は１週間ひどいかぜをひいていた。 I lost my way here last week. 私は先週ここで道に迷った。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 We've just spent two weeks apart. 離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。 I ran into Mary at the party last week. 先週のパーティーで偶然メアリーに会った。 My daughter never fails to write to me at least once a week. 私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。 A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 What're your plans for the weekend? 週末のプランは？ They will sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。 Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 This is the same wallet as I lost a week ago. これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。 I saw her a week ago. 私は一週間前彼女に出会った。 We are supposed to have a meeting this day week. 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 Mr Sato practices archery in the weekends. 里さんは週間に弓道をします。 The examination he took last week was very hard. 彼が先週受けた試験は大変難しかった。 I had a bad cold and was in bed for a week. ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。 It was a week before she got well. １週間してやっと彼女は良くなった。 He's coming back from America a week from today. 彼は今日から１週間目にアメリカから帰ってきます。 The leaves will turn red in two or three weeks. ２、３週間もすれば木の葉は紅葉するでしょう。 I took a trip to Nikko last week. 私は先週日光へ旅行した。 Christmas is just two weeks from now. クリスマスはほんの２週間先です。 The game was postponed until next week. 試合は来週まで延びた。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。
