Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. | ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ | |
| We have not had a single drop of rain for two weeks. | ２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。 | |
| See you in two weeks. | また再来週。 | |
| Can you do without smoking for a week? | １週間タバコをすわなくても平気ですか。 | |
| I had him paint the gate last week. | 先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。 | |
| Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. | 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。 | |
| We went to Hakone last Sunday. | 先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。 | |
| My mother asked me to keep her company during the weekend. | 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 | |
| The wedding was held last week. | その結婚式は先週行われた。 | |
| I am thinking of going to Kobe next week. | 来週神戸へ行こうかと考えている。 | |
| They are going to perform "Romeo and Juliet" next week. | 彼らは来週「ロミオとジュリエット」を上演する。 | |
| It will go away by itself in two weeks. | ２週間もすれば自然に治ります。 | |
| The assignment is due two weeks from today. | その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 | |
| I became acquainted with her two weeks ago. | 私は２週間前に彼女と知り合った。 | |
| Until Monday or Tuesday of next week. | 来週の月曜日か火曜日までなんだけど。 | |
| I would if I could, but I'm taking sailing lessons this week. | できればやりたいんだけどね。今週はセイリングのレッスンがあるんだ。 | |
| He will get better in two weeks. | ２週間ほどで彼は回復するでしょう。 | |
| His letter says he'll arrive next Sunday. | 彼の手紙には来週の日曜日に着くと書いてありました。 | |
| Would you please allow me to treat you to dinner next week? | 来週あなたに夕食をおごりたいので、どうかこの誘いを受け入れてください。 | |
| Tom has had a bad week. | トムは最悪の一週間を過ごした。 | |
| I am meeting him next Friday. | 彼と来週の金曜日あうつもりです。 | |
| What're you going to do this weekend? | 週末はどうするんだい。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Approximately two weeks. | 約２週間です。 | |
| What he said yesterday was not in accord with what he said last week. | 彼の昨日の発言は先週の発言と矛盾していた。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| Jane lent me this book of hers last week. | ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。 | |
| A female friend of ours took a trip to a small village last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| The farewell party will be given next week. | 送別会は来週行われるでしょう。 | |
| This is a picture I took last week. | これは私が先週撮った写真です。 | |
| Let's get together here once a week. | 週に一度ここに集まりましょう。 | |
| I hope this fine weather lasts till the weekend. | この晴天が週末まで続くことを望む。 | |
| Jim says he goes jogging at least three times a week. | ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。 | |
| Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. | 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 | |
| Let's put it off till next week. | 来週まで延期しましょう。 | |
| My dear little cat has been missing for a week. | 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 | |
| He came again after a week. | 彼は一週間してまた来た。 | |
| We took an examination in math last week. | 先週数学の試験を受けた。 | |
| He finished it in three days, but it took me as many weeks. | 彼はそれを３日でしあげたが、私には３週間かかった。 | |
| I wasn't busy last week. | 私は先週忙しくありませんでした。 | |
| He seems to have been sick last week. | 彼は先週病気であったらしい。 | |
| Hand in your homework by next Monday. | 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 | |
| When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before. | 昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。 | |
| Between them they can finish in a week. | 彼らがやれば１週間で終わる。 | |
| I'm glad I was able to help you last week. | 先週はあなたを手伝えてよかったわ。 | |
| It rained for a week. | 雨は一週間降り続いた。 | |
| You must make up the loss next week. | あなたは来週その損失を補わなければならない。 | |
| The festival is held in the second week of January every year. | その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 | |
| He worked hard, finishing the report in one week. | 彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。 | |
| This is Fire Prevention Week. | 今週は火災予防週間です。 | |
| Would you like to come in for an interview next week? | 来週面接においでいただけますか。 | |
| I go to the library two or three times a week. | 私は一週間に２、３度図書館に行きます。 | |
| She set out on a trip last week. | 彼女は先週旅に出た。 | |
| Our campus festival is to be held next week. | 学園祭は来週行われることになっている。 | |
| It took him several weeks to recover from the shock. | 彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。 | |
| They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. | 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 | |
| The whole class is present once a week. | クラスの全員が週に一回出席します。 | |
| I'm going off to Vancouver next week to see my sister. | 私は姉に会いに、来週バンクーバーへ行きます。 | |
| It has been raining since last Sunday. | 先週の日曜日から雨が降り続いている。 | |
| Could you lend me some money until this weekend? | 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 | |
| He has been sick in bed all week. | 彼は一週間ずっと病気で寝ていました。 | |
| To investigate the incident would take us at least three weeks. | もしその事件を調査するならば、少なくとも３週間はかかるだろう。 | |
| What he said yesterday is not consistent with what he had said last week. | 彼が昨日言ったことは、先週言ったことと一貫していない。 | |
| The seventh day of the week is Saturday. | 週の７番目の日は土曜日です。 | |
| It's been a long week. | 長い一週間だったな。 | |
| I am staying for another few weeks. | 私はもう数週間滞在しています。 | |
| I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. | 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 | |
| We dine out once a week. | 私たちは週に一度外食する。 | |
| The latest issue of the magazine will come out next Monday. | その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。 | |
| I saw her a week ago. | 私は１週間前に彼女に会いました。 | |
| It was in this room that we had the meeting last Friday. | この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 | |
| I'm very busy this week. | 今週は非常に忙しい。 | |
| I feel completely refreshed after spending a week in the country. | １週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。 | |
| I had intended to visit the temple last week. | 私は先週その寺を訪問するつもりだった。 | |
| I reserved my hotel room three weeks in advance. | 私は三週間前にホテルを予約しておいた。 | |
| Yoko will go to Kyoto next week. | 洋子は来週京都へ行くだろう。 | |
| There are seven days in a week. | 1週間は、7日です。 | |
| I took a trip to Nikko last week. | 私は先週日光へ旅行した。 | |
| She gave birth to a pretty baby girl last week. | 彼女は先週かわいい女の子を産んだ。 | |
| We are able to deliver within a week. | 1週間以内にお届けします。 | |
| Maria takes piano lessons once a week. | マリアは１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。 | |
| I often go yachting on weekends. | 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 | |
| Won't you come and see me next week? | 来週はうちへいらしゃいませんか。 | |
| Last week's snow was limited to a very small area. | 先週の雪はほんの局地的なものであった。 | |
| Reports are due next Monday. | レポートは来週の月曜日が〆切です。 | |
| What takes you only three days, takes me three weeks. | あなたにほんの３日しかかからないことが私には３週間かかります。 | |
| You'd be surprised what you can learn in a week. | 一週間でどれほどのことが学べるか、自分でもびっくりするはずだよ！ | |
| We went to Boston, where we stayed a week. | 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 | |
| I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! | 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 | |
| I am paid by the week. | 私の給料は週給です。 | |
| He stayed in New York for three weeks. | 彼はニューヨークに３週間滞在した。 | |
| The meeting will take place next Monday. | 会は来週の月曜日に催されます。 | |
| I had him paint the gate last week. | 先週私は彼に門を塗ってもらった。 | |
| It has been just a week since I arrived in New York. | 私がニューヨークに着いてからちょうど１週間になる。 | |
| Not a few students came to the concert last Saturday. | 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 | |
| You are supposed to hand in the report by the end of this week. | 今週末までにレポートを提出することになっている。 | |
| I'm going off to Vancouver next week to see my sister. | 私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。 | |
| For two weeks from tomorrow, please. | 明日から２週間お願いします。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. | 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 | |
