Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 He put in ten hours of overtime this week. 彼は今週１０時間残業した。 He came again after a week. 彼は一週間してまた来た。 He has been absent from work for a week. 欠勤１週間になる。 Will this much food do for a week's camping? これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。 She has been ill for three weeks. 彼女が病気になってから３週間だ。 I will visit Nara next week. 私は来週奈良を訪れるつもりです。 Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week. 金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 I think that it was probably Friday of last week. たしか先週の金曜日だったと思います。 Until next week. 来週までごきげんよう。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 The job gave him bed, board, and 200 dollars a week to spend. その仕事をして彼は寝るところと食べるものと週に２００ドルの金を得た。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 As it is, prices are going up every week. 実のところ物価は毎週上昇している。 Would you like to come in for an interview next week? 来週面接においでいただけますか。 He goes to a tutorial school three days a week. 彼は週に三回塾に行く。 I expect to be back next Monday. 私は来週月曜日に帰って来ると思います。 The magazine comes out every week. その雑誌は毎週出る。 He was out of town last week. 彼は先週町を離れていた。 It may freeze next week. 来週には凍るかも知れない。 Taro bought a used car last week. 太郎は先週中古車を買った。 The meeting was adjourned until the next week. 会議は次の週まで延期された。 Can I borrow it for about two weeks? 二週間ほど借りられるかい。 I'll be free next Sunday. 来週の日曜なら空いてます。 Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? 週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。 My period is five weeks late. 生理が５週間遅れています。 She gave birth to a pretty baby girl last week. 彼女は先週かわいい女の子を産んだ。 On last week's English test, my score was worse than hers. 先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。 The cold weather continued for three weeks. 寒い天気が３週間も続いた。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 He denied having met her last week. 彼は彼女と先週会ったことを否定した。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 I can't go out, because I was injured a week ago in an accident. 私は一週間前に事故でけがをしたので外に出られない。 My boss made me work last Sunday. 私は先週の日曜日上司によって働かされた。 He works a few days a week, and gets a little money. 彼は週に２、３日働いて少しお金をもらう。 I became acquainted with her two weeks ago. 私は２週間前に彼女と知り合った。 In another two weeks you will be able to get out of the hospital. もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。 Next week, I will sit a university entrance examination. 来週、私は大学の入学試験を受ける。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 I make it a rule to take a walk every morning. 私は、毎週散歩する事にしている。 The game was put off till next week. 試合は来週まで延びた。 His father allows him $10 a week as spending money. 父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。 We have four French classes a week. 週に四回フランスの授業があります。 They eat meat once a week. 彼らは週に一度肉を食べる。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 We were very busy last week. 私たちは先週とても忙しかった。 He will come back in another two weeks. 彼はもう２週間すると帰ってくる。 I'm going to Europe by way of Anchorage next week. 私は来週アンカレッジ経由で、ヨーロッパへ行くつもりです。 Down fell the house a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 I have done much writing this week. 今週は大いに書きました。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 She goes to the movies once a week. 彼女は週に一度映画を見に行く。 "Can you do it in a week?" "I think so." 「一週間で出来ますか」「出来ると思います」 He finished it in three days, but it took me as many weeks. 彼はそれを３日でしあげたが、私には３週間かかった。 When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before. 先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。 She wrote to her parents at least once a week. 彼女は両親に少なくとも１週間に１度手紙をかきました。 He said that he was giving a party that week, and that I was invited to it. 彼はその週にパーティーを開きますので来てください、と言った。 And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man. その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。 They had a baby last week. 彼らに先週子供が生まれた。 I have to resit an English exam next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 That is new a shop which opened last week. あれは先週開店した新しい店だ。 They are paid by the week. 彼らは週給をもらっている。 The whole class is present once a week. クラスの全員が週に一回出席します。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 Until the end of the week. 今週の終わりまでです。 Mother bought me a beautiful dress last Sunday. 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。 What are you going to do over the weekend? 週末のプランは？ Next week, we're heading to the mountain. 来週、俺たちは山へ向かうぞ。 The rainy season will be over in another two weeks or so. もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。 The manager advanced him two weeks' wages. 支配人は２週間分の給料を彼に前渡しした。 He left school two weeks ago. 彼は２週間前に卒業しました。 My sister washes her shoes every Sunday. 姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。 The meeting was put off until next week. 打ち合わせは来週に延期になった。 The results will be back in a week. １週間以内に検査の結果が出ます。 The bag will easily carry enough clothes for a week. このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。 He works beyond office hours twice a week. 彼は週に２回残業をする。 He washes the car every week. 彼は毎週洗車している。 I'll finish the work in a week or less. 一週間以内にその仕事を終えるでしょう。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 How many times a week do you take a bath? 週に何回風呂に入りますか。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 She will be able to swim in a week. 彼女は１週間以内に泳ぐことができるようになるでしょう。 He has been sick for a week. 彼は一週間ずっと病気です。 He comes here twice a week. 彼は週２でここへ来る。 They worship every Sunday. 彼らは毎週日曜日に礼拝に行く。 My father is to visit Korea next week. 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 Yoko will go to Kyoto next week. 洋子は来週京都へ行くだろう。 He put aside a few dollars each week. 彼は毎週数ドルずつたくわえた。 I will get the work done in a week. １週間でその仕事をやり遂げましょう。 I had a tooth pulled out last week. 私は先週歯を抜いてもらった。 The festival is held in the second week of January every year. その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
