Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week. 僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。 Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy. 来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 This is the same purse that I lost a week ago. これは私が一週間前になくした財布だ。 My wife had a baby last week. 先週、妻が子供を産みました。 The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week. ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。 Our campus festival is to be held next week. 学園祭は来週行われることになっている。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 I'll visit my uncle next week. 来週私は叔父を訪問します。 Come to think of it, it has been raining for a week. 考えてみれば、一週間雨が降りつづいている。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ A bad cold has kept me from studying this week. ひどい風邪を引いてしまって、私は今週勉強できない。 I often go sailing on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 They work for so much a week. 彼らは１週間いくらで働く。 She used to play tennis every Sunday. 彼女は毎週日曜日にテニスをすることにしていました。 I went to see his sister last week. 先週私は彼の姉に会いに行きました。 His father allows him 2000 yen a week. 父親は彼に週に２０００円を与えている。 He never fails to write to his mother every week. 彼は毎週欠かさず母親に便りをする。 Do you think it is difficult to finish reading this book in a week? この本を一週間で読み終えるのは難しいとおもいますか。 The house fell down one week later. １週間後に、その家は倒壊した。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 Christmas is only two weeks off. クリスマスはほんの２週間先です。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 I quit the baseball club last week. 私は野球部を先週やめた。 It's been a long week. 長い一週間だったな。 Sunday is the last day of the week. 日曜日は週の最後の日です。 About three weeks. 三週間ぐらいです。 But I have to take night shifts twice a week. でも週に２回、夜勤しなくちゃいけないんだ。 I'll set out for China next week. 私は来週中国に発ちます。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 What takes you only three days, takes me three weeks. あなたにほんの３日しかかからないことが私には３週間かかります。 Cherry blossoms last only for days, a week at the most. 桜の花は、せいぜい１週間しかもたない。 Have a good weekend. 良いご週末を。 I will go to New York next week. 来週ニューヨークに行くつもりです。 I often go yachting on weekends. 週末にはよくヨットに乗りにいきます。 I'll expect you next week. 来週おまちしております。 Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'. ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 Where have you been this week? 今週はどちらにいらしゃいましたか。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 Our exchange students are leaving Japan next week. 私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。 I wrote to Mr Wood last week and asked him to give you a job on the farm. 先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。 He plays tennis three times a week. 彼は一週間に三回テニスをする。 He comes round once a week. 彼は１週間に１度やって来る。 I went to CoCo Ichiban every week. 毎週、CoCo壱番屋に行きました。 The rainy season will be over in another two weeks or so. もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。 He earns not more than 50 dollars a week. 彼は１週間にせいぜい５０ドルかせぐだけだ。 "How long will it take?" "About two weeks." 「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」 It rained for a week. 一週間雨が降り続いた。 She will make a business trip to London next week. 彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。 The letter will arrive in a week or so. 手紙は一週間かそこらで着くでしょう。 I visit my parents every Sunday without fail. 私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。 The game was put off till next week. 試合は来週まで延びた。 I will be busy next week. 私は来週は忙しいでしょう。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ I worked a lot this week. 今週はよく働いた。 Tom went to his high school reunion last week. トムは先週高校の同窓会に行った。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 Do you think it'll be difficult to finish reading this book in a week? この本を一週間で読み終えるのは難しいとおもいますか。 He works few days a week, and gets little money. 彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 The meeting was adjourned until the following week. 会議は次週再開の予定で散会した。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 The minister is to visit Mexico next week. 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。 The Joneses pay their servant by the week. ジョーンズ家では週給で召し使いに給料を支払っている。 I make it a rule to play tennis with him Sundays. 私は毎週日曜に彼とテニスをすることにしている。 He will be back a week from today, that is, on December 10. 彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。 How many times a week do you take a bath? 週に何回風呂に入りますか。 His father allows him $10 a week as spending money. 父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。 How many days a week do you go to school? 一週間のうちで何日学校に通いますか。 Hiromi goes to school five days a week. 広美は週に５日学校に行く。 I'm looking forward to seeing you next week. 来週お会いするのを楽しみにしています。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax. この一週間息つく暇もないほど忙しかった。 Men's suits are on sale this week at that department store. あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 It took me more than a week to get over my cold. 風邪を治すのに一週間以上かかった。 This is the restaurant where we had dinner last week. ここは私たちが先週食事をしたレストランです。 The exam is coming up next week. 来週試験だ。 This is Fire Prevention Week. 今週は火災予防週間です。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 Between them they can finish in a week. 彼らがやれば１週間で終わる。 He won the prize last week. 先週彼はその賞を得た。 It was due a week ago, namely on April second. それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。 We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 I had him paint the gate last week. 先週私は彼に門を塗ってもらった。 He went to America last week. 彼は先週アメリカへ行った。 Yoko will go to Kyoto next week. 洋子は来週京都へ行くだろう。 You don't need to get a haircut this week. 君は今週は散髪しなくてもよい。 We made a promise to meet the next week. 私たちは翌週会う約束をした。 What did you do on the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 A week from today, I'll be in England. 来週の今日、私は英国にいるでしょう。
