Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session. | 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week. | 二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。 | |
| He never fails to write to her every week. | 彼は毎週彼女に手紙を書く。 | |
| Is there a weekly rate? | 週間契約の特別料金はありますか。 | |
| He hasn't come home since he left last week. | 彼は一週間前に家を出たなり帰ってこない。 | |
| My family will be away for a week. | 家族で一週間留守にします。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| I go to the bazaar every Sunday afternoon. | 毎週日曜日午後は、店へ行きます。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Can you do without smoking for a week? | １週間タバコをすわなくても平気ですか。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| All I know is that she left last week. | 私が知っているのは彼女が先週出て行ったということだけだ。 | |
| Our class has a meeting once a week. | 私たちのクラスは週に１回学級会を開きます。 | |
| He leaves for New York next week. | 彼は来週ニューヨークへ向かって出発する。 | |
| Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. | 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| I was told to learn this poem by heart by the end of this week. | 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 | |
| My wife had a baby last week. | 先週、妻が子供を産みました。 | |
| I promise to return this videotape within a week. | このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 | |
| I'd like to take a small trip this weekend. | 週末はどこかへいきたいなあ。 | |
| I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week. | 先週弟が貸してくれた１０ドル、借りたままだ。 | |
| The latter half of the week was fine. | 週の後半は天気が良かった。 | |
| The final proposal will be announced sometime next week. | 最終提案は来週中に発表されます。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| They finished the work after a week. | 彼らは一週間後にその仕事を終えた。 | |
| We have four French classes a week. | 週に４回フランス語の授業がある。 | |
| Her illness kept her in hospital for six weeks. | 彼女は病気で６週間入院した。 | |
| It took us a week to locate their hideaway. | 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 | |
| My brother goes fishing every weekend. | 兄はいつも週末に釣りに行きます。 | |
| We have four French classes a week. | 週に四回フランスの授業があります。 | |
| I bought it last week. | 先週それを買いました。 | |
| It has been raining since last Sunday. | 先週の日曜日から雨が降り続けている。 | |
| Would you like to have supper with us on the weekend? | 週末に夕食を一緒にどうですか。 | |
| We'll let you know the result within a week. | 結果は１週間以内にお知らせします。 | |
| The boy sat there reading a weekly magazine. | 少年はそこに座って週刊誌を読んでいた。 | |
| Jane spent a very flat weekend. | ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 | |
| Will she be able to leave the hospital next week? | 彼女は来週退院できるでしょうか。 | |
| I am paid by the week. | 私は週単位で支払われる。 | |
| The work should let up by a week from today. | 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 | |
| The game was put off till next week. | 試合は来週まで延びた。 | |
| She has been sick since last Wednesday. | 彼女は先週の水曜日から病気です。 | |
| Tom ruined my weekend. | トムのせいでさんざんな週末だった。 | |
| He has been busy this week. | 彼は今週ずっと忙しくしています。 | |
| We have five English lessons a week. | 英語の授業は週に５回ある。 | |
| Can the doctor see me this week? | 先生に今週会えますか。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| He was out of town last week. | 彼は先週町を離れていた。 | |
| He often entertained his friends over the weekend. | 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 | |
| Our town was bombed twice this week. | 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出かけた。 | |
| A week from today, I'll be in England. | 来週の今日、私はイギリスにいます。 | |
| I ran into Mary at a party last week. | 先週パーティーでメアリーに偶然会った。 | |
| A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. | パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。 | |
| How about going to a disco this weekend? | 週末にディスコに行くのはどうですか。 | |
| I've eaten a great deal of food this week. | 今週はたくさん物を食べた。 | |
| Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. | 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 | |
| The financial situation is getting worse week by week. | 財政状態は週ごとに悪化している。 | |
| He has not been able to attend school for a week. | 彼は１週間も学校に通えないでいる。 | |
| I am going to spend the weekend in Kanazawa. | 私は週末を金沢で過ごします。 | |
| They eat meat once a week. | 彼らは週に一度肉を食べる。 | |
| She plays tennis every Sunday. | 彼女は毎週日曜日テニスをする。 | |
| Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. | 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 | |
| The proposal came up last week. | その提案は先週だされた。 | |
| If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. | もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 | |
| Every week he goes fishing. | 毎週釣りに行く。 | |
| I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea. | ２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。 | |
| It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. | 私がレストランでガールフレンドと食事をしたのは先週金曜日のことだ。 | |
| We think it possible that they may arrive next week. | 彼らはおそらく来週到着するでしょう。 | |
| How was your weekend? | 週末どうだった？ | |
| He has been absent from work for a week. | 欠勤１週間になる。 | |
| Our campus festival is to be held next week. | 学園祭は来週行われることになっている。 | |
| We plan to have a party for Mr. Oka next Sunday. | 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。 | |
| The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. | 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 | |
| Our television has been out of order for more than a week. | 私たちのテレビは１週間以上故障したままである。 | |
| Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. | 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 | |
| For some reason it looks to be turning out to be a depressing week. | 今週は、訳あって、憂鬱な一週間になりそうだ。 | |
| I'm flying to London for a business meeting this week. | 私は今週仕事の会議のため飛行機でロンドンに行きます。 | |
| Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. | ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 | |
| She goes to the movies once a week. | 彼女は週に一度映画を見に行く。 | |
| Recently I have been feeling a little tired, so I have not gone swimming this week. | この所少し疲れを感じているので、今週は泳ぎに行っていない。 | |
| She goes to the movies once a week. | 彼女は毎週１回映画を見に行く。 | |
| How much time every week do you spend doing fun stuff with your children? | 毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。 | |
| Try to exercise at least once a week. | 週に一度でいいから運動しなさい。 | |
| New stamps will be issued next month. | 新しい切手が来週発行される。 | |
| What're your plans for the weekend? | 週末のプランは？ | |
| The voyage to America used to take many weeks. | アメリカへの航海はかつて何週間もかかった。 | |
| My uncle comes back from America next Monday. | 私の叔父は来週の月曜日にアメリカから帰国する。 | |
| The Diet will open next Monday. | 国会は来週月曜に開かれる。 | |
| Not a few students came to the concert last Saturday. | 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 | |
| Next week, millions of people will be watching the TV program. | 来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。 | |
| They will arrive a week from today. | 彼らは来週の今日到着するでしょう。 | |
| He works a few days a week, and gets a little money. | 彼は週に２、３日働いて少しお金をもらう。 | |
| That work will be finished at the end of this week. | その仕事は今週末に終わる予定だ。 | |
| We dine out once a week. | 私たちは週に一度外食する。 | |
| He knew that she had been ill in bed for a week. | 彼は彼女が一週間病気で寝ていたことを知っていた。 | |
| The athletic meet was put off until next week. | 運動会は来週まで延期された。 | |
| He will be calling on me next month. | 彼は来週私を訪ねてくることになるでしょう。 | |
| He managed to get himself promoted last week. | 彼は先週なんとか出世した。 | |
