Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. | ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ | |
| She writes me every week. | 彼女は毎週私に手紙を書きます。 | |
| It has been raining since last Thursday. | 先週の木曜日からずっと雨が降っている。 | |
| I swore off drinking only to start again the next week. | 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 | |
| It was last week that John bought a second-hand car. | ジョンが中古車を買ったのは先週であった。 | |
| This was the best-selling book last week. | この本は先週一番売れた。 | |
| Last week my mother came down with the flu. | 母は先週インフルエンザにかかりました。 | |
| I didn't know if I was coming or going the week before I got married. | 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 | |
| Mr. Sato practices archery on weekends. | 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 | |
| I have not had a bowel movement for a week. | １週間便通がない。 | |
| My boss made me work last Sunday. | 上司は私を先週の日曜日に働かせた。 | |
| We are looking forward to going on a hike next week. | 私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。 | |
| The church clock gains three minutes a week. | 教会の時計は週に３分進む。 | |
| My son's friend imposed himself on us for two weeks. | 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 | |
| He put aside a few dollars each week. | 彼は毎週数ドルずつたくわえた。 | |
| Here is a weekly magazine. | ここに週刊誌が１冊あります。 | |
| As it is, prices are going up every week. | 実のところ物価は毎週上昇している。 | |
| I visited him this day last week. | 先週の今日彼を訪ねました。 | |
| The meeting has been put off until next week. | 会議は来週までのびた。 | |
| I have not been able to go to school for a week. | 僕は１週間も学校に通えないでいる。 | |
| The wedding was held last week. | その結婚式は先週行われた。 | |
| She will give a party next week. | 彼女は来週パーティーを開く。 | |
| You are supposed to hand in the report by the end of this week. | 今週末までにレポートを提出することになっている。 | |
| He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. | 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 | |
| Kelly's latest book appeared last week. | ケリーの一番新しい本が先週出た。 | |
| This book is too difficult to read in a week. | この本は難しすぎて１週間では読めない。 | |
| I can't treat you today, but I'll make up for it next week. | 今日はおごれないが来週は埋め合わせをするよ。 | |
| It will be done a week from today, that is, on May 3. | それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 | |
| She goes to the movies once a week. | 彼女は週に一度映画を見に行く。 | |
| "The examination will be held this day next week," said the teacher. | 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 | |
| Between them they can finish in a week. | 彼らがやれば１週間で終わる。 | |
| She goes to the beauty salon at least once a week. | 彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。 | |
| I read a few books last week. | 先週、私は少し本を読んだ。 | |
| Her illness kept her in the hospital for six weeks. | 彼女は病気で６週間入院した。 | |
| Will she be able to leave the hospital next week? | 彼女は来週退院できるでしょうか。 | |
| The latter half of the week was fine. | 週の後半は天気が良かった。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| She had been sick for a week when I visited her. | 私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。 | |
| The festival will be held next week. | そのフェスティバルは来週開催されます。 | |
| Next week a family will move in. | 来週一家族越してくる。 | |
| The clergyman has married three couples this week. | その牧師は今週３組の結婚式を行った。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| She goes to aerobics once a week. | 彼女は週に１回エアロビクスをやっている。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| They are paid by the week. | 彼らは週給をもらっている。 | |
| I'll see you a week from today. | 来週の今日お会いします。 | |
| She goes to the hospital once a week. | 彼女は週に１回病院に行きます。 | |
| They eat meat once a week. | 彼らは週に一度肉を食べる。 | |
| It was a week of alternate snow and rain. | 雨と雪が交互に降った一週間だった。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| Our town was bombed twice this week. | 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 | |
| Our exchange students are leaving Japan next week. | 私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。 | |
| I'll have to work overtime every day next week. | 来週は毎日残業しなければならないでしょう。 | |
| Please remember to see my father next week. | 来週、忘れずに父に会って下さい。 | |
| She spends time with her grandmother every Sunday. | 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| Have a nice weekend. | 楽しい週末をね。 | |
| The examinations will begin on Monday next week. | 試験は来週の月曜日から始まる。 | |
| The final proposal will be announced sometime next week. | 最終提案は来週中に発表されます。 | |
| I can't go out, because I was injured a week ago in an accident. | 私は一週間前に事故でけがをしたので外に出られない。 | |
| I hoped to have finished it by this week. | 今週までにはそれを終えてしまいたかったのだが。 | |
| That week had nothing to do with discrimination. | その週間は差別とは関係がなかった。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week. | トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 | |
| His mother said that he had been sick in bed for five weeks. | 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。 | |
| This novel is more interesting than the one I read last week. | この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。 | |
| He lost the watch that I had bought him a week before. | 彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。 | |
| It is out of the question for you to go to New York this weekend. | 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 | |
| I've been laid up with flu for the last week. | 一週間インフルエンザで寝込んでいた。 | |
| I spent a week in the hospital. | 一週間入院していたです。 | |
| We made a promise to meet the next week. | 私たちは翌週会う約束をした。 | |
| Tom likes oranges and eats three or four a week. | トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 | |
| I have been very busy this week. | 今週はずっと大変忙しい。 | |
| Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. | ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 | |
| What will we be doing this time next week? | 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ | |
| Miss Klein gives a test every Friday. | クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。 | |
| Would you like to have supper with us on the weekend? | 週末に夕食を一緒にどうですか。 | |
| Be sure to keep in mind that you're supposed complete the work within a week. | その仕事は一週間以内に終わらせることになっていることを心に留めておいてください。 | |
| He plays tennis three times a week. | 彼は一週間に三回テニスをする。 | |
| My mother bought me a pretty dress this past Sunday. | 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。 | |
| Father complains of having been busy since last week. | 先週からずっと忙しいお父さんは文句を言っている。 | |
| I've got a lot of things to do this week. | 今週はしなければならないことでいっぱいだ。 | |
| It took me a week to get over my cold. | 風邪が治るのに１週間かかった。 | |
| The manager advanced him two weeks' wages. | 支配人は２週間分の給料を彼にわたした。 | |
| He laid aside a few dollars each week. | 彼は毎週何ドルかずつ貯めておいた。 | |
| She has known him only a fortnight. | 彼女は二週間だけ彼を知っています。 | |
| I'm glad I was able to help you last week. | 先週はお手伝いできて嬉しかったです。 | |
| And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man. | その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。 | |
| My father will come home at the end of this week. | 父は週末に帰宅します。 | |
| He often stays away from home on the weekend. | 彼は週末によく家を空ける。 | |
| The peace talks begin this week. | 平和会談は今週始まる。 | |
| I saw grandfather last week. | 私は先週祖父に会った。 | |
| I've waited for more than a week. | １週間以上も待っていた。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| Can I borrow it for about two weeks? | 二週間ほど借りられるかい。 | |
| It will have been raining a week tomorrow. | 明日で１週間雨が続く事になる。 | |
| About two weeks. | 約２週間です。 | |
| We have five English classes a week. | 一週間に英語の授業が五回もある。 | |
