Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. | ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ | |
| They're going to have a party next week. | 彼らは来週パーティーを開く予定です。 | |
| I'll give it back next Monday without fail. | 来週の月曜日に必ずお返しします。 | |
| Our town was bombed twice this week. | 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 | |
| I was told to learn this poem by heart by the end of this week. | 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 | |
| The meeting has been put off until next week. | 会議は来週までのびた。 | |
| The rainy season will be over in another two weeks or so. | もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。 | |
| I'll stay for a week. | １週間滞在します。 | |
| A week today I'll be in England. | 来週の今日、私は英国にいるでしょう。 | |
| Mr Sato practices archery in the weekends. | 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。 | |
| Were they busy last week? | 彼らが先週忙しかったですか。 | |
| I'm supposed to go to New York next week. | 私は来週ニューヨークに行く筈になっている。 | |
| Weather has been pleasant for complete one week. | 一週間ずっと天気がよい。 | |
| Her father passed away last week. | 彼女のお父さんは先週、お亡くなりになりました。 | |
| She earns on average ten pounds a week. | 彼女は週平均１０ポンド稼ぐ。 | |
| She was robbed of the handbag that she had bought last week. | 彼女は先週買ったハンドバッグを奪われた。 | |
| If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. | もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 | |
| It kept raining for a week. | 一週間雨が降り続いた。 | |
| His father eats there twice a week. | 彼の父は１週間に２回そこで食べる。 | |
| We have four French classes a week. | 週に４回フランス語の授業がある。 | |
| Next week, I will sit a university entrance examination. | 来週、私は大学の入学試験を受ける。 | |
| He has been busy this week. | 彼は今週ずっと忙しくしています。 | |
| I will be busy next week. | 私は来週は忙しいでしょう。 | |
| He sat reading a weekly magazine. | 彼は座って週刊誌を読んでいた。 | |
| It will have been raining a whole week tomorrow. | 明日で丸々１週間雨が降り続く事になっているでしょう。 | |
| Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine. | 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| I will be busy next week. | 私は来週忙しいでしょう。 | |
| I will have finished the work by next week. | 私は来週までにその仕事を終えてしまっているだろう。 | |
| How about going to a disco this weekend? | 週末にディスコに行くのはどうですか。 | |
| He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May. | 彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。 | |
| I cannot finish reading this thick book in a week. | この厚い本は１週間では読み終えられない。 | |
| I bought a weekly magazine. | 私は週刊誌を買いました。 | |
| As long as it doesn't spoil the weekend! | 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 | |
| We took an examination in math last week. | 先週数学の試験を受けた。 | |
| I visited him a week ago today. | 先週の今日彼を訪ねました。 | |
| He put aside a few dollars each week. | 彼は毎週数ドルずつたくわえた。 | |
| Her illness kept her in hospital for six weeks. | 彼女は病気で６週間入院した。 | |
| It was a week before she got well. | １週間してやっと彼女は良くなった。 | |
| You should turn in your paper by next Saturday. | あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 | |
| I'm glad I was able to help you last week. | 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。 | |
| I'm sure I lost at least 6 and a half pounds this week. | この1週間で絶対3キロは痩せたな。 | |
| He was sick last week. | 先週彼は病気だった。 | |
| It took three weeks for me to get over my cold. | かぜがなおるのに３週間かかった。 | |
| You must make up the loss next week. | あなたは来週その損失を補わなければならない。 | |
| Will you put us up for the weekend? | 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 | |
| The weather this week has been good on the whole. | 一般に今週の天気はよかった。 | |
| Father intends to go to abroad next week. | 父は来週海外へ行くつもりだ。 | |
| I was flat on my back for a week with a terrible cold. | ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。 | |
| I am going to start a new job next week. | 私は来週、新しい仕事を始めます。 | |
| Next week I will go to Vancouver and visit my younger sister. | 来週バンクーバーへ行って妹を訪ねます。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| My father came back from Osaka last week. | 私の父は先週大阪から帰ってきた。 | |
| Tom likes to stay home and read books on weekends. | 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| Our class will go on a picnic next week. | 私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。 | |
| The weather stayed hot for two weeks. | 二週間暑いままであった。 | |
| My aunt will come here for a week. | 叔母がここに一週間泊りにやってくる。 | |
| I spent a week in the hospital. | 一週間入院していたです。 | |
| The party is to be held next Sunday, weather permitting. | 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 | |
| He never fails to write to his mother every week. | 彼は毎週欠かさず母親に便りをする。 | |
| I will be flying about this time next party. | 来週の今ごろは飛行機の中です。 | |
| It rained after it had been dry for many weeks. | 何週間もよい天気だったあとで雨がふった。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| We must wait for a few weeks to see the lilacs. | ライラックの花を見るには２、３週間待たねばならない。 | |
| We used to visit each other on weekends. | 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 | |
| He proposed that another meeting be held next Monday. | 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| He reads as many as twenty books every week. | 彼は毎週２０冊もの本を読む。 | |
| She will be back within a week. | 彼女は１週間以内に戻ります。 | |
| We used to visit each other on the weekend. | 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 | |
| I'm going to see the sights of London next week. | 私は来週ロンドン見物するつもりだ。 | |
| He earns not more than 50 dollars a week. | 彼は１週間にせいぜい５０ドルかせぐだけだ。 | |
| Memorize the poem by next week. | 来週までにこの詩を覚えてきなさい。 | |
| I spend at least three hours a week studying French. | 週に最低3時間はフランス語の勉強をしています。 | |
| It has been raining since last Sunday. | 先週の日曜日から雨が降り続けている。 | |
| We plan to have a party for Mr. Oka next Sunday. | 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。 | |
| She goes to aerobics once a week. | 彼女は週に１回エアロビクスをやっている。 | |
| You don't need to get a haircut this week. | 君は今週は散髪しなくてもよい。 | |
| There were some three thousand people who took part in the strike last week. | 先週のストに参加した人は約３０００人だった。 | |
| Starting next week, I'll be working the late shift. | 来週から遅番勤務になったよ。 | |
| We flew to Paris, where we stayed a week. | 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 | |
| It has been raining since last Thursday. | 先週の木曜日からずっと雨が降っている。 | |
| There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week. | 行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。 | |
| I'll manage to fit you in next week. | 何とか都合つけて来週お目にかかりましょう。 | |
| It will be done a week from today, that is, on May 3. | それはこれから１週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 | |
| Two weeks went by. | ２週間が過ぎた。 | |
| If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. | 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 | |
| I bought it last week. | それは先週買いました。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| Until next weekend, if that's OK. | もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 | |
| They have English lessons three times a week. | 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 | |
| Tom likes oranges and eats three or four a week. | トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 | |
| I'll explain it in detail next week. | 来週詳しく説明します。 | |
| He won the prize last week. | 先週彼はその賞を得た。 | |
| It is impossible to finish the report in a week. | １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 | |
| I would if I could, but I'm taking sailing lessons this week. | できればやりたいんだけどね。今週はセイリングのレッスンがあるんだ。 | |
| We made a promise to meet the next week. | 私たちは来週会う約束をした。 | |
| Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. | 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 | |
