Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。
Trial and error is essential to progress.
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
The boat made for the harbor.
そのボートは港の方に進んだ。
I'm a little hesitant to ask a favor of that person.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
The country's civilization has advanced.
その国の文明は進歩した。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
My watch is ten minutes fast.
私の腕時計は１０分も進んでいる。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
The church clock gains three minutes a week.
教会の時計は週に３分進む。
His notions were what is called advanced.
彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。
She had no incentive to work after she was refused a promotion.
昇進が見送られた女には働く励みがない。
Not to advance is to go back.
前進しないことは後退につながる。
He made for the light he saw in the distance.
彼は遠くにみえた明かりの方へ進んだ。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
He has no distinct idea of how to proceed.
彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。
The crowd struggled to make for the exit.
群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。
We chopped our way through the jungle.
我々はジャングルを切り開いて進んだ。
The soldiers advanced toward the town.
兵士は町へ向かって前進した。
The people on board thrust their way toward the rear exit.
搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。
The essay treats of the progress of cancer research.
この論文はがん研究の進歩について書いてある。
He asked me whether he should go on to university.
彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。
The ship changed its course.
船は進路を変えた。
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.
入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。
Cease-fire talks concluded without progress Thursday.
木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。
Many developed countries are faced with financial crises.
多くの先進国が財政危機に直面している。
She made her way to the goal step by step.
彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。
The troops marched past.
軍隊は行進して過ぎ去った。
The ship sailed along the coast of Shikoku.
船は四国の海岸にそって進んだ。
She was able to go to college thanks to the scholarship.
彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it.
なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。
Move along, please.
前に進んでください。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
They marched in a parade through the streets of Paris.
彼らはパリの通りをパレードで行進した。
The new boxer outboxed the champion.
新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。
He is qualified for promotion.
彼は昇進の資格がある。
He made for the light he saw in the distance.
彼は遠くに見えた明かりに向かって進んだ。
Although each person follows a different path, our destinations are the same.
人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。
He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
At least 49 percent of students go on to university.
少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。
I don't know the reason why he will not go on to college.
彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
The ship wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
The evolution of dinosaurs interests me greatly.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
The robot made its way toward him.
そのロボットは彼の方へ進んだ。
He was willing to care for that cat.
彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。
I wish he had gone on to university.
彼は大学に進学すればよかったのに。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock.
ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
He is ahead of our class in English.
彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。
While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.
光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。
About this time, the disease slowed.
このころ、病気の進行は遅くなった。
Shinko's brother is eight.
進子の弟は８歳です。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
