Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why are you so late? どうしてそんなに遅くなったの。 Why is it that you are always late? どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？ It is never too late to mend. 改めるのに遅すぎるということはない。 I told him not to be late. 彼に遅れないようにいいました。 You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。 I hurried to make up for the lost time. 私は遅れた時間を埋め合わせようと急いだ。 Sooner or later, he will run out of luck. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 It's never too late to learn. 学ぶのに遅すぎることはない。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。 Frankly speaking, your way of thinking is out of date. 率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。 You must have stayed up late. 君は遅くまで起きていたにちがいない。 It was careless of you to miss the bus. バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 His clothes are out of fashion. 彼の服は時代遅れだ。 I had to study hard to keep up with the other students. 私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。 As it is late, turn off the TV. もう遅いからテレビを消しなさい。 It'll be too late then. その時では遅すぎるでしょう。 Tom is often late for work. トムはよく仕事に遅刻する。 She caught it for coming late. 彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっとよる遅くまでおきていた。 I don't like your coming late every day. 私はあなたが毎日遅れてくるのが気に入らない。 He never goes out late at night. 彼は決して夜遅くに外に出ない。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。 She came late as usual. いつもの通り、彼女は遅れてやって来た。 Don't be late for school. 学校に遅れてはいけません。 Sorry, I'm probably going to be about 20 minutes late. ごめん、20分くらい遅れるかも。 You look upon my idea as being behind the times. あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。 You are home late. 帰るのが遅かったね。 It's not good to stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it. 急いで。列車が１０分ででます。乗り遅れたくないです。 Too late. 遅すぎる。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 Our arrival at Narita was delayed by an hour. 我々の成田空港到着は１時間遅れた。 She is always punctual in coming. 彼女はいつも遅れずに来る。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 She was late for the bus. 彼女はバスに遅れた。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 Better late than never. 遅くてもしないよりはまし。 Mother told me to come home early, but I was late. 母が早く帰ってくるように言ったが遅くなってしまった。 Hurry up, or you'll be late for school. 急ぎなさいさもないと学校に遅れますよ。 He left home early in the morning so as not to miss his train. 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 Bill was late for school as usual. ビルはいつものように学校に遅刻した。 "Good morning. You're a bit late today aren't you?" "Yes, I ran into a bit of trouble." 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」 Nobody fell behind in the marathon race. マラソンで誰も遅れをとらなかった。 She was sore at me for being late. 私が遅刻したので彼女は怒った。 Every time we go hiking, he falls behind. ハイキングに行くたびに、彼は遅れをとる。 Tom listened to music in his room until late at night. トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。 You're a month behind with your rent. 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 It is too late to go out now. 今出かけるのには遅すぎる。 You are late. The meeting finished thirty minutes ago. 遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。 Starting next week, I'll be on the late shift. 来週から遅番勤務になったよ。 It is never too late to learn. 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 He stayed late and worked overtime. 彼は遅くまで残って残業した。 Tom was scolded by his boss for showing up late for work. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。 He would sometimes study late at night when young. 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。 He called in to say that he'd be late. 彼は遅刻しますと電話を入れた。 I'm going to be late for work. 仕事に遅れそうだ。 She apologized to his father for coming home late. 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。 Keep abreast with the times. 時勢に遅れずに付いて行きなさい。 It was late at night when Tom finally got home. トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。 My watch loses three minutes a day. 私の時計は１日に３分ずつ遅れる。 I was late for the bus, late for work, and got a run my stockings. バスに遅れて、会社に遅れて、ストッキングも破れた。 Why is it that you are always late? 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 I told him not to be late again. 私は彼に二度と遅刻するなと言った。 Hurry up! If you don't, we'll be late. 急げ、さもないと遅れるぞ。 Sorry. The train was late. ごめん。電車が遅れちゃって。 Hey! I don't want any crank calls - not at this hour. こんな夜遅くにいたずら電話をかけてくるなよな。 Don't be late for school so often. そうたびたび学校に遅れてはいけません。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt. その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。 You were so late coming that I was just about to telephone you. あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。 The end of the rainy season came late this year. 今年は梅雨明けが遅かった。 He was impatient of any delays. 彼はどんな遅れも我慢できなかった。 He is always late for school. 彼はいつも学校に遅れる。 It happened that the train was delayed on account of snow. たまたまその列車は雪のため遅れた。 This watch is ten minutes slow. この時計は１０分遅れている。 The train was late this morning. けさは列車が遅れた。 My watch loses three minutes a week. 私の時計は週に３分遅れる。 On the whole, Tom has almost never been late. トムはほとんど遅刻したことがない。 Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late. 学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。 Tom was often late for school. トムはよく学校に遅刻していた。 I'm late, aren't I? 遅れたかな？ We must keep up with the times. 私たちは時勢に遅れないようについていかなければならない。 Pardon me for coming late. 遅れてきたことを許してください。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 I hurried so I wouldn't miss the train. その列車に乗り遅れないように急いだ。 She sat up late waiting for her son to come home. 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 He hurried so he wouldn't miss the train. 彼はその列車に乗り遅れないように急いだ。 Paul makes it a rule not to be late for appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 If you don't hurry, you'll be late. 急がないと遅れるよ。 He turned up an hour later. 彼は一時間遅れて現れた。 Try to keep up with him. 彼に遅れずについていきなさい。
