I make it a rule never to be late for appointments.
私は約束には決して遅れないことにしている。
About this time, the disease slowed.
このころ、病気の進行は遅くなった。
Why were you late?
なぜ遅れたの？
He must be working late at the office.
彼は会社で遅くまで働いているのに違いない。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
It is bad manners to visit late at night.
夜遅く人を訪問するのは無作法だ。
I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down.
先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。
It allowed of no delay.
少しでも遅れることは許されなかった。
Tom was scolded by his boss getting to work late.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
An accident delayed us for half an hour.
事故の為私たちは半時間遅れました。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
The bus was late because of the traffic jam.
バスは交通渋滞のために遅れた。
Sorry, but I'm a little slow-witted.
すみません、頭の回転が遅いもので。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.
彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
Start at once, or you will miss the bus.
すぐに出発しなさい。そうでないとバスに乗り遅れますよ。
It matters little whether he comes late or not.
彼が来るのが遅れようと遅れまいと、まぁたいしたことではない。
American students are falling behind in math.
アメリカの学生は数学で遅れをとっている。
He got up late, so that he missed the bus.
彼は遅く起きた、その結果、バスに乗り損なった。
Hurry up, or you'll miss the bus.
急ぎなさい、出ないとバスに乗り遅れるよ。
You will miss the train if you don't hurry.
急ぎなさい。さもないと列車に乗り遅れるでしょう。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
We hurried to the station only to miss the train.
私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。
It happened that the train was delayed on account of snow.
たまたまその列車は雪のため遅れた。
This morning I got up later than usual.
私は今朝いつもより遅く起きた。
As I was late, I took a bus.
遅れたので私はバスに乗った。
He may have missed the last train.
彼は終電に乗り遅れたのかもしれない。
It's about time we did away with this outdated law.
こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
The accident happened late at night.
その事故は夜遅く起こった。
Tom reads slowly.
トムは本を読むのが遅い。
If I'm late, I'll call.
遅くなるときは電話します。
I missed the bus.
そのバスに遅れた。
I couldn't run fast enough to keep up with them.
私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。
You might be late for school.
君は学校に遅れるかもしれない。
We demanded that he explain to us why he was late.
我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
Our arrival at Narita was delayed by an hour.
我々の成田空港到着は１時間遅れた。
He was at work till late at night.
彼は遅くまで仕事をしていた。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.
彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
She hurried so she wouldn't be late.
彼女は遅れないように急いで行った。
It's getting late. I don't wanna go home alone.
もう遅くなってきたし、ひとりで帰りたくないわ。
Unable to keep up with his friends, he fell behind at last.
友人についていくことができなかったので、とうとう彼は、遅れてしまった。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
This watch is ten minutes slow.
この時計は１０分遅れている。
This clock loses three minutes a day.
この時計は一日に３分遅れます。
The train was delayed because of heavy snowfall.
汽車は大雪が降ったために遅れた。
I'm sorry I'm so late.
遅れて申し訳ありません。
Hurry up, or you will be late for school.
急ぎなさい、そうしないと学校に遅れるよ。
Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.
列車は吹雪のため２時間遅れた。
A thick fog delayed our flight.
濃い霧のために私たちの飛行機は遅れた。
You're late! Sheesh, dilly-dally dilly-dally ...
遅い！まったくちんたらちんたらと・・・。
The girl was used to staying up late.
少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。
Too late.
遅すぎる。
It serves him right that he missed the last train.
彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。
It's strange that she came home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
It's too late.
もう遅すぎる。
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.
入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。
She was sore at me for being late.
私が遅刻したので彼女は怒った。
That's why I was late.
そういうわけで遅くなったのです。
I apologize for not replying right away.
返事が遅れてすみません。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくある事だが、また遅刻した。
She tends to be late for school.
彼女は学校に遅れがちだ。
Tom listened to music in his room until late at night.
トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れずに付いていかなければならない。
This coat is out of date.
このコートは流行遅れだ。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
