Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy who lives next door often comes home late. 隣に住んでいる少年は遅く帰ってくることが多い。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 We should read the newspaper so as not to lag behind the times. 我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。 He arrived half an hour late, which annoyed us very much. 彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。 Why did you come home so late? どうして帰りがこんなに遅くなったの。 I wonder why John is always late for school. ジョンはどうしていつも学校に遅れるのだろう？ Sooner or later, she'll get over the shock. 遅かれ早かれ彼女はショックから立ち直るだろう。 This store doesn't stay open as late as I'd like. この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 Robert has not yet been late for a meeting. ロバートはまだ会合に遅れたことがない。 The bus arrived ten minutes late. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 He is proud of never having been late for school. 彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。 You might be late for school. 君は学校に遅れるかもしれない。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 I'll be back late tonight. 今夜帰りが遅くなります。 He always stays in bed as late as he can. 彼はいつも出来る限り遅くまでベッドの中にいる。 No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 Why is the car in front of us driving so slowly? 前の車、なんでこんなに遅いんだ？ He was at work till late at night. 彼は夜遅くまで仕事をしていた。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。 Is loud music OK with the neighbors at this hour? 遅くまで音楽かけているけど、ご近所さんは平気？ Why is it that you're always late? どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？ I imagine he will be late for the meeting. 彼は会合に遅刻すると思います。 I was late for school yesterday. 私は昨日学校に遅れました。 He is always late for school. 彼はいつも学校に遅刻する。 They accused me of coming late. 彼らは私が遅れて来たことを責めた。 I assure you that I won't be late. 遅刻しない事、うけあい。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。 On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school. ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。 You're late! Sheesh, dilly-dally dilly-dally ... 遅い！まったくちんたらちんたらと・・・。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 Hey! I don't want any crank calls - not at this hour. こんな夜遅くにいたずら電話をかけてくるなよな。 If you don't hurry, you'll be late. 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。 I stayed up till late at night. 私は遅くまで起きていた。 The train was delayed on account of snow. 電車は雪のために遅れた。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 He came home late last night. 彼は昨日の夜遅く家に帰った。 I was late for the last train. 僕は終電車に乗り遅れた。 I read a newspaper every day so that I may keep up with the time. 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。 She was late because of the heavy traffic. 彼女は交通渋滞のために遅れた。 Tom didn't say anything about why he was late. トムは遅れた理由について何も言わなかった。 The train was delayed for an hour. 電車が１時間遅れたんです。 This matter must be dealt with sooner or later. この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。 I missed the last bus yesterday. 私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。 You must not be late for school. 学校に遅刻してはいけない。 She called me up very late last night. 彼女は昨夜遅く私に電話をかけてきた。 We hurried for fear we should be late for school. 私たちは学校に遅れないように急いだ。 Your ideas are all out of date. あなたの考えはまったく時代遅れである。 The trains are running late. 列車のダイヤが遅れています。 Suppose that we miss the last train, what should we do? もし我々が最終列車に乗り遅れるならば、どうするべきだろうか。 It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time. 私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。 Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming. ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。 He turned up 30 minutes late. 彼は３０分遅れて現れた。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 I wish I could make up for lost time. 遅れを取り戻す事ができればよいのに。 Your watch is ten minutes slow. 君の時計は１０分遅れている。 She arrived late as usual. 彼女はいつものように遅刻した。 We changed our plans because of her late arrival. 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 The method is behind the times now. そのやり方は今や時代遅れだ。 He managed to get there in time. 彼は遅れないで何とかそこへ到着した。 He reads the newspaper in order to keep up with the times. 彼は時勢に遅れないために新聞を読む。 She came damn late. あの女はひどく遅れてやって来た。 The later they will contact me, the better. Because it buys me time. 遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。 They contrived to arrive in time after all. 彼らはどうやらなんとか遅れずに到着できた。 Tom was scolded by his boss getting to work late. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 Hurry up! We'll be late. さあ、急いで、遅れるよ。 Jim's father always comes home late. ジムの父は帰宅が遅い。 That's why I came late. これが私が遅れた理由です。 He practices playing the guitar until late at night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 Why have you delayed seeing the dentist? 歯医者に行くのをどうして遅らせているのか。 Many roads are flooded. As a result there are long delays. 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 He stays up till late at night. 彼は夜遅くまで起きている。 Since the bus was late, we had to wait in the rain a long time. バスが遅れたので、我々は雨の中をながいこと待たねばならなかった。 As a rule, I get up late, but this morning was different. 私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。 I'm afraid that I might be late. 遅刻するのではないかと心配だ。 If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。 She may have missed the train. 彼女は列車に乗り遅れたのかもしれない。 He may have missed the train. 彼は列車に乗り遅れたかもしれない。 He missed the train by a minute. １分違いで列車に乗り遅れた。 You won't be late, will you? 君は遅れないでしょうね。 Sooner or later, you will be in trouble. 遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。 Ten to one they'll miss the train. 十中八九彼らは列車に乗り遅れるだろう。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 That is because I got up late. それは私が遅く起きたからです。 We were held up for two hours on account of an accident. 私たちはある事故のために２時間遅れた。 She left home early in the morning for fear that she would miss the first train. 彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。 She scolded her daughter for coming home too late. 彼女は帰宅が遅すぎると娘を叱った。 Never be this late again. もう二度とこんなに遅れてはいけません。 Your opinion seems to be out of date. あなたの意見は時代遅れのように思われます。 She ran to the station for fear that she would miss the train. 彼女はその列車に乗り遅れるといけないので、駅まで走った。 Every time we go hiking, he falls behind. ハイキングに行くたびに、彼は遅れをとる。 It's getting late so I'd better get going. 遅くなってきたからそろそろ行かなくちゃ。 He arrived an hour late, which annoyed me very much. 彼は１時間遅れて到着したが、そのため私はとてもいらいらした。 This was a bad week. My train was late two days in a row. もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。 I surfed the net late last night. 昨日の夜、遅くまでインターネットしていたの。 We were unable to make contact with them until it was too late. 我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。 Start at once, or you will miss the bus. すぐに出発しなさい。そうでないとバスに乗り遅れますよ。 I was late as a result of the train delay. 私は電車が遅れたので遅刻した。
