Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨夜遅くまで起きていた。 I made haste for fear that I should miss the bus. 私はそのバスに遅れないように急いだ。 What should we do if he comes late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 He often comes late. 彼は度々遅れてきます。 He is rarely, if ever, late for appointments. 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。 I missed the train. I should have come earlier. 私は列車に乗り遅れた。もっと早く来るべきだった。 As is usual, Bob came to school late this morning. いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。 If I'm late, don't wait for me. もし私が遅れたら、待たないでくれ。 He turned up an hour later. 彼は一時間遅れて現れた。 Come here by ten at the latest. 遅くとも１０時までには来なさい。 Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late. トムは遅くなるという電話をしなかったメアリーを怒った。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。 It's late, so turn off the TV. もう遅いからテレビを消しなさい。 My father got home late last night. 父は昨夜遅く帰宅した。 We must not be late. 遅れるな。 He is backward in science. 彼は料理が遅れている。 The train is twenty minutes behind time. その列車は２０分の遅れです。 The train was delayed, so I could not arrive there on time. 汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。 As a rule, I get up late, but this morning was different. 私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere. ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。 Over-sleeping is no excuse for being late. 寝坊なんて遅刻の理由にならない。 It is odd that he is so late. 彼がこんなに遅いのは変だ。 I started last in the race. 僕はスタートで一番遅れた。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 The bus arrived ten minutes late. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 The plane came in 30 minutes late. 飛行機は３０分遅れて到着した。 She adapted her teaching method to slow learners. 彼女は教え方を学習の遅い生徒に合わせた。 He hurried so as not to miss the train. 彼は列車に乗り遅れないように急いだ。 Too late. 遅すぎる。 While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。 Sooner or later, you will be in trouble. 遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。 She was worried that she might be late for the train. 彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。 That word is old fashioned. この言葉は時代遅れになっている。 Hurry up, or you'll be late for school. 急ぎなさいさもないと学校に遅れますよ。 You will miss the train if you don't hurry. 急ぎなさい。さもないと列車に乗り遅れるでしょう。 Tom thought he would be late. トムは自分は遅くなると思った。 Hurry up, or you will be late. 急がないと遅れますよ。 He is often late for school. 彼はよく学校に遅刻する。 She was late to school. 彼女は学校に遅刻した。 American students are falling behind in math. アメリカの学生は数学で遅れをとっている。 She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 I feared that I might be late for the bus. 私はバスに乗り遅れるかもしれないと思った。 What if he should happen to come late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 Yesterday he missed the train to Sapporo. 昨日彼は札幌行きの列車に乗り遅れた。 Don't be late for school so often. そうたびたび学校に遅れてはいけません。 I think I must be leaving since it is getting late. 遅くなってきたのでもう帰ります。 Don't be late. 遅れるなよ。 He stays up till late at night. 彼は夜遅くまで起きている。 That is because I got up late. それは私が遅く起きたからです。 Sorry I'm late. I overslept. 遅れてごめん。寝坊しちゃった。 On the whole, Tom has almost never been late. トムはほとんど遅刻したことがない。 Run fast, or you will be late for school. 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 He was late because of the snow. 彼は雪のため遅れた。 I fear that he may be late for the train. 彼は電車に乗り遅れるかもしれないと私は思う。 She left home early in the morning for fear that she would miss the first train. 彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。 Since the bus was late, I took a taxi. バスが遅れたので私はタクシーに乗った。 "Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late." 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 Hurry up, or you'll miss the bus. 急ぎなさい、出ないとバスに乗り遅れるよ。 He came home late in the evening. 彼は夕方遅く帰宅した。 At the most, you'll only be 30 minutes late. 君はせいぜい３０分しか遅れないだろう。 Why is it that you are always late? どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？ We were held up for two hours on account of the accident. 私たちは事故のため二時間遅れた。 Tom is behind everybody in mathematics. トムは数学でだれよりも遅れている。 His delay made the situation all the worse. 彼が遅れたので事態はますます悪くなった。 We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late. 私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。 I apologize for the delay in sending the agenda. 議事事項を送るのが遅れたことをお詫びします。 You'll miss the train. 電車に遅れますよ。 The train was delayed on account of a heavy snow. 大雪のため電車が遅れた。 Hurry up, or you'll miss the train. 急ぎなさい、そうしないと列車に乗り遅れます。 It is unlike him to be late. 遅刻するなんて彼らしくない。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 Walk faster so as not to fall behind. 遅れないようにもっと速く歩きなさい。 It was typical of him to arrive late. 遅れてやってくるのは、いかにも彼のやりそうなことだった。 She may be late, in which case we will wait. 彼女は遅れてくるかもしれません。其の場合は待ちます。 Suppose that we miss the last train, what should we do? もし私達が終電に乗り遅れたらどうする？ I'm sorry I'm so late. 遅くなってごめんなさい。 I was late because my car broke down. 車が故障したので私は遅刻した。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 We hurried to the station only to miss the train. わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。 She is behind the times when it comes to clothes. 服装のこととなると彼女は時代に遅れている。 Let's beat it before it gets too late. 遅くならないうちに行きましょう。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 Is loud music OK with the neighbors at this hour? 遅くまで音楽かけているけど、ご近所さんは平気？ The plane will arrive at the airport thirty minutes late. 飛行機は３０分遅れて空港に着きます。 I can't come up with a good excuse for being late for the dentist. 歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。 She scolded her daughter for coming home too late. 彼女は帰宅が遅すぎると娘を叱った。 I might have to come home late. In that case, I'll phone you. 帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。 He often sits up late writing letters. 彼は夜遅くまで手紙を書いて起きていることが多い。 Linda came home late at night. リンダは夜遅く帰ってきた。 Why is it that you're always late? どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？ I cautioned him against being late. 彼に遅れないように注意した。 Keep abreast with the times. 時勢に遅れずに付いて行きなさい。 When he missed the last train, he was at a loss. 彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 If I should be late, start dinner without me. 万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。 He apologized to the teacher for coming to school late. 彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。 I started early in the morning, arriving there late at night. 私は朝早く出発し、夜遅くそこに着いた。
