Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 Never be this late again. 二度とこんなに遅刻しないこと。 Sooner or later, he will master French. 遅かれ早かれ、彼はフランス語をマスターできるだろう。 You should read the newspapers in order to keep up with the times. 時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。 A couple of flights were delayed on account of the earthquake. 地震のために２、３便に遅れが出た。 Has Flight 123 been delayed? １２３便は遅れていますか。 Don't be late for work. 仕事に遅れるな。 I imagine he will be late for the meeting. 彼は会合に遅刻すると思います。 Better late than never. 遅くともなさざるにまさる。 I took the 10:30 train. However, it was ten minutes late. 私は１０時３０分の列車に乗ったが、それは１０分遅れた。 This watch is ten minutes slow. この時計は１０分遅れている。 You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ Tom reads slowly. トムは読むのが遅い。 I calculate he will be late coming home. 彼の帰りは遅いと思う。 Better late than never. 遅くともやらないよりはまし。 He was at work till late at night. 彼は夜遅くまで仕事をしていた。 It is never too late to learn. 学ぶのに遅すぎることはない。 I shouldn't wonder if she hasn't missed the train. 彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。 You're a month behind with your rent. 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 Tell me the reason why you were late for school. あなたが学校に遅れた理由を言いなさい。 He kept pace with her. 彼は彼女に遅れずについていった。 It's not good to stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 He may have missed the plane. 彼は飛行機に乗り遅れたかもしれない。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 He came home very late. 彼はたいへん遅く帰ってきた。 We were late because of the storm. 私たちは嵐のために遅れた。 It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time. 私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。 You mustn't stay out that late. そんなに遅くまで外出していてはいけません。 My pulse is slow. 脈が遅いです。 Once in a while, she is late for school. ときどき彼女は学校に遅刻する。 I'm afraid we can't make up for lost ground. 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 Latecomers weren't admitted to the show. 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。 They started early for fear they should miss the first train. 彼らは始発電車に乗り遅れないように早く出発した。 I was late to school. 学校に遅刻した。 I couldn't run fast enough to keep up with them. 私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。 She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 Our train was delayed on account of the heavy snow. 私達の乗った列車は大雪のために遅れた。 You should not sit up late just because it has charm. 眠くないからと言うだけで遅くまで起きていてはいけない。 She tries to keep up with what is going on in the world. 彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。 I missed the last bus yesterday. きのうは最終バスに乗り遅れてしまった。 I was afraid that I might be late for the bus. 私はバスに乗り遅れるかもしれないと思った。 She excused herself for coming late. 彼女は遅れてきた言い訳をした。 He must have missed the train. 彼が電車に乗り遅れたに違いない。 It's strange that she should have come home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 As usual, he was late and made us wait for a long time. いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 I overslept and was late for school. 僕は寝坊して学校に遅刻した。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 I was late again this morning, which made my boss angry. 私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。 We were held up for two hours on account of an accident. 私たちはある事故のために２時間遅れた。 Hurry up, or you'll be late for school. 急ぎなさいさもないと学校に遅れますよ。 Our plane was about thirty minutes late. 私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。 Sorry I'm late for the meeting. 会議に遅れてすみません。 She is proud of never having been late for school. 彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。 The computer was so outdated that it was good for nothing. そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。 Her mother took her to task for being late for supper. 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 Sorry I'm late. 遅刻してごめんなさい。 He came to school very late. 彼は大変遅れて学校にきた。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 I was late because my car broke down. 車が故障したので遅れました。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 Tom was late for dinner. トムは夕食に遅れた。 I appreciate the lateness of the hour. 時間が遅いことは承知しています。 This matter must be dealt with sooner or later. この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。 It's late. You have to go home. もう遅くなった。帰って。 I left home early so I wouldn't miss the train. 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 He is in the habit of sitting up late on weekends. 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。 They crowded into my house late at night. 彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。 She was often late for school. 彼女はよく学校に遅刻した。 Unless you start now, you'll be late. 今出発しなければ遅刻しますよ。 Our teacher warned him not to be late again. 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。 What if he should happen to come late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 Why is it that you're always late for school? いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。 Real change for most black people, however, was very slow in coming. しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 We hurried to the airport, but we missed the plane. 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。 She may have missed her train. 彼女は電車に乗り遅れたかもしれない。 Slow and steady wins the race. 遅くとも着実なのが競争に勝つ。 Though Jane is not a good runner, she can swim very fast. ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。 You must not sit up late. 夜遅くまで起きていてはならない。 Spring is slow in coming this year. 今年は春が来るのが遅い。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 Will you please adjust the clock? It's slow. その時計遅れているから直してくれないかい。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 He was late because of the snow. 彼は雪のせいで遅刻した。 They became anxious at her delay. 彼女の到着が遅いのに彼らは心配した。 Publication of this month's issue will probably be delayed one week. 今月号の発行は１週間遅れるだろう。 You got here late, didn't you? 君は遅れて来たよね？ She tends to be late for school. 彼女は学校に遅れがちだ。 Tom didn't say anything about why he was late. トムは遅れた理由について何も言わなかった。 The plane came in 30 minutes late. 飛行機は３０分遅れて到着した。 More haste, less speed is a paradox. 「急げば急ぐほど遅くなる」は逆説である。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. いつものように、マイクは今日の午後ミーティングに遅れてきた。 Don't be late for school tomorrow. 明日は学校に遅れるな。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 I missed the train. I should have come earlier. 私は列車に乗り遅れた。もっと早く来るべきだった。 Why were you late? なぜ遅刻したのですか。 He is sure to become the President sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。 I feared that I might be late for the bus. 私はバスに乗り遅れるかもしれないと思った。
