Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's characteristic of him to be late. 遅刻するのはいかにも彼らしい。 He hurried to the station so he wouldn't miss the train. 彼は列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 I think it isn't possible for us to make up for lost time. 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 The bus arrived ten minutes late. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 Jim's father always comes home late. ジムの父は帰宅が遅い。 Heaven's vengeance is slow but sure. 天罰は遅くとも必ず来る。 I am proud of never being late for school. 私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。 Hurry up, or you will be late for school. 急ぎなさい、学校に遅れますよ。 If she should come late, give her this message. 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 Yesterday he missed the train to Sapporo. 昨日彼は札幌行きの列車に乗り遅れた。 It's getting late, so we'd better get going. もう遅いので・・・。 I must study hard to make up for lost time. 私は遅れを取り戻すために一生懸命勉強しなくてはならない。 Why have you delayed seeing the dentist? 歯医者に行くのをどうして遅らせているのか。 He was impatient of any delays. 彼はどんな遅れも我慢できなかった。 Sorry. The train was late. ごめん。電車が遅れちゃって。 In spite of the heavy traffic, I managed to get to the airport in time. 渋滞にもかかわらず、私はどうにか空港に遅れずに到着することができた。 He stayed late and worked overtime. 彼は遅くまで残って残業した。 Since the bus was late, I took a taxi. バスが遅れたので私はタクシーに乗った。 I told her not to be late. 遅れないように彼女に言った。 If I'm late, I'll call. 遅くなるときは電話します。 Don't stay up late every night. 毎晩遅くまで起きていてはいけない。 I missed my usual train. いつもの列車を乗り遅れた。 She missed the train. 彼女は電車に乗り遅れました。 He cannot be a slow learner. 彼は覚えが遅いはずがない。 He will be back by Monday at the latest. 彼は遅くとも月曜日までには帰って来るでしょう。 I ate late last night. 昨日の晩ご飯は遅い時間に食べました。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 私は新しい環境に順応するのが遅い。 He was robbed when coming home late at night. 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。 Hurry up, or we'll be late. 急いで、遅れるわ。 He practices playing the guitar until late at night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel. その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。 What keeps you up so late? 何でこんなに遅くまで起きてるの？ The train is twenty minutes behind time. その列車は２０分の遅れです。 Oh, the train is being delayed. ああ。電車が遅れている。 Please check in at least an hour before leaving. 遅くとも出発の１時間前までにチェックインしてください。 Owing to the storm, they arrived late. 嵐のため彼らは遅れて着いた。 My watch loses two minutes a day. 私の時計は１日に２分遅れる。 He usually comes home late. 彼はたいてい遅く帰宅する。 The train was delayed because of an accident. 列車は事故のため遅れた。 She made an excuse for being late. 彼女は遅刻の言い訳をした。 We landed at Narita a little behind schedule. 予定より少し遅れて成田に到着した。 I had never been late for school before. 私は以前に学校に遅刻したことはなかった。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 She left home early in the morning for fear that she might miss the first train. 始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。 It looks like the flight was delayed. 飛行機の時間が遅れてるらしい。 Read a newspaper to keep up with the times. 時代に遅れないように新聞を読みなさい。 He'll make a good lawyer sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。 I started last in the race. 僕はスタートで一番遅れた。 He took a taxi in order not to miss the train. 彼は列車に乗り遅れないようにタクシーを拾った。 I missed the last bus and had to walk home in the rain. 私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。 It is necessary to keep up with the times. 時勢に遅れない様にしなければなりません。 The train seems to be late. 電車が遅れているようだ。 Hurry up, or you'll be late. 急がないと遅れるよ。 Even though the train was late, we made it in time. 列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。 As usual, the physics teacher was late for class. その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 She tends to be late for school. 彼女は学校に遅れがちだ。 She may have missed the train. 彼女は列車に乗り遅れたのかもしれない。 Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late. トムは遅くなるという電話をしなかったメアリーを怒った。 She got to the hotel late at night. 彼女はホテルに夜遅く着いた。 Tom walks slowly. トムは足が遅い。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 I apologized profusely for my being late. 私は遅れたことを大げさに詫びた。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 The trains are running late. 列車のダイヤが遅れています。 The train was held up because of the railroad accident. 列車は事故のため遅れた。 The GNP has been growing at a snail's pace. 国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。 Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed. 出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。 The bus was late because of the traffic jam. バスは交通渋滞のために遅れた。 Try to keep up with him. 彼に遅れずについていきなさい。 If for some reason I'm late, please don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 Bill was late for school as usual. ビルはいつものように学校に遅刻した。 Short skirts have already gone out of fashion. ショートスカートはすでに時代遅れである。 He appeared at the party late. 彼はパーティーに遅れてやってきた。 I told him not to be late. 彼に遅れないようにいいました。 I was late for the last train. 私は終電車に乗り遅れた。 She isn't used to sitting up late at night. 彼女はよる遅くまで起きているのに慣れていない。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 That is because I got up late. それは私が遅く起きたからです。 I was late for the last bus. 私は最終バスに遅れた。 What if he should happen to come late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 I overslept and was late for school. 僕は寝坊して学校に遅刻した。 He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later. 養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。 I ate late last night. 昨日は夜遅い時間にご飯を食べました。 "Good morning. You're late today, aren't you?" "Yeah, I got a bit caught up." 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」 We were late for school because it rained heavily. ひどい雨が降ったので、私たちは学校に遅れた。 Forgive me for being late. 遅れてすみません。 I was late because my car broke down. 車が故障したので私は遅刻した。 The train was ten minutes behind time. その列車は１０分遅れていた。 He is always behind time with his work. 彼はいつも仕事が遅い。 I was angry because he was late. 私は彼が遅れたので腹を立てた。 He stayed up late last night. 彼は昨夜遅くまで起きていた。 She tends to be late. 彼女は遅刻癖がある。 I ran because I was late for school. 私は学校に遅れたので走った。 Why is it that you are always late? 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 Those kinds of methods are out of date. そのような方法は時代遅れである。 Because there was traffic, I was late to the meeting. 渋滞だったため、会議に遅れた。
