Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 If I'm late, don't wait for me. もし私が遅れたら、待たないでくれ。 The discussion went on till late at night. 討論は夜遅くまで続いた。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 They accused me of coming late. 彼らは私が遅れて来たことを責めた。 Some men are slow at figures. 男性でも計算の遅い人もいる。 He sent word that he'd be delayed. 彼は遅れそうだと伝えてきた。 Make haste in case you are late. 時間に遅れないように急ぎなさい。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 He excused himself for being late. 彼は遅刻の言い訳をした。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 She left home early in the morning for fear that she might miss the first train. 始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 Hurry up, or you will be late. 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。 Sorry I'm late. I overslept. 遅れてごめん。寝坊しちゃった。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 I missed the last train. 僕は終電車に乗り遅れた。 I'll be late. 遅くなります。 This is the reason why I came late. これが私が遅れた理由です。 Hurry up, or you'll be late. 急がないと遅れるよ。 He is always late for school. 彼はいつも学校に遅刻する。 The train was delayed for two hours because of the heavy snow. 列車は豪雪のために２時間遅れた。 Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'. まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。 He was at work till late at night. 彼は遅くまで仕事をしていた。 He has promised never to be late again. 彼は二度と遅刻しないと約束した。 I am proud of never being late for school. 私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。 I must dash or I'll be late. 全速力で走らなくては遅れてしまうだろう。 I was late to the meeting because of a traffic jam. 渋滞で会議に遅れた。 They may have missed the train. 彼らはその列車に乗り遅れたかもしれない。 You were late, weren't you? 遅刻したね。 All these late nights were beginning to tell on my health. このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。 He, being slow-footed, was of course already lagging two meters. 足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 They're late, as usual. 相変わらず、彼らは遅いです。 He may have missed the plane. 彼は飛行機に乗り遅れたかもしれない。 He left early in order not to be late. 彼は遅れないように早く出発した。 Hurry up, or you will miss the train. 急ぎなさい、そうしないと電車に乗り遅れますよ。 "Look at the time! I'm gonna be late for school! Bye!" "See you later. Be careful." 「もうこんな時間！学校に遅れちゃう！。いってきます！」「いってらっしゃい。気をつけてね。」 Though Jane is not a good runner, she can swim very fast. ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。 It would be better if you didn't drink so much coffee late at night. 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。 She sat up late last night. 彼女は昨夜遅くまで起きていた。 Dad often works late, and Mom complains a lot. お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。 He's more than likely to be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 That is why he was late for school. そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 Hurry up! If you don't, we'll be late. 急げ、さもないと遅れるぞ。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないように努めるべきだ。 You may rely on my coming in time. 私が遅れずに来ることをあてにしていいよ。 They became anxious at her delay. 彼女の到着が遅いのに彼らは心配した。 It happened that the train was delayed on account of snow. たまたまその列車は雪のため遅れた。 It's too late. 遅すぎる。 I was late because of heavy traffic. 交通渋滞のため、私は遅れました。 If he should arrive late, you may start the conference without him. もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。 He was late because of the snow. 彼は雪のせいで遅刻した。 Jim's father always comes home late. ジムの父は帰宅が遅い。 You'll miss the train. 電車に遅れますよ。 Not a single student was late. 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 Please be here by eight at the latest. 遅くとも８時までにはここに来てください。 Forgive me for being late. 遅れてすみません。 See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 Short skirts are already out of fashion. ミニスカートはもう流行遅れだ。 He was late for the 7:30 bus. 彼は７時のバスに遅れた。 Don't be late for the train. 列車に乗り遅れるな。 It looks like Mr Taniguchi is late, doesn't it? 谷口先生はお遅れになったでしょうね。 Even though the train was late, we made it in time. 列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。 You'll miss the train if you don't hurry. 急がないと、電車に乗り遅れるでしょう。 To begin with, you must not be late for school. 第一に君は遅刻してはいけません。 Get up early, else you'll be late for school. 早く起きなさい、でないと学校に遅れますよ。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 I left early so as not to be late. 遅れないよう早く出発した。 He often sits up late writing letters. 彼は夜遅くまで手紙を書いて起きていることが多い。 Don't be late for work. 仕事に遅れるなよ！ Don't be late for school. 学校に遅れてはいけません。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 If you don't hurry, you'll miss the train. 急がないと、汽車に遅れるよ。 He's desperately trying to make up for the delay. 彼は遅れを取り戻そうと焦っている。 Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late. トムは遅れるという電話をしなかったメアリーを叱った。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 You'll get there in time, so long as you don't miss the train. その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。 You must not be late for school. 学校に遅刻してはいけない。 Spring is late coming this year. 今年は春の訪れが遅い。 I took a bus so I wouldn't be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 I will overlook your lateness this time. 今度だけは遅刻を大目に見てやろう。 Let's beat it before it gets too late. 遅くならないうちに行きましょう。 As usual, he was late and made us wait for a long time. いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。 He sat up late last night. 彼は昨夜遅くまで起きていた。 I arrived later than usual. いつもより遅く着いた。 I took the 10:30 train. However, it was ten minutes late. 私は１０時３０分の列車に乗ったが、それは１０分遅れた。 The later they will contact me, the better. Because it buys me time. 遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。 Leave now, or you'll miss the train. すぐ出発しなさい。そうでないと列車に遅れますよ。 I ran because I was late for school. 私は学校に遅れたので走った。 Latecomers weren't admitted to the show. 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。 Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 We discussed the matter far into the night. 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 Hurry up, otherwise you'll be late for lunch. 急がないと昼食に遅れますよ。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 She scolded the child for coming home so late. 帰ってくるのが遅いといって彼女は子供を叱った。 As it is late, turn off the TV. もう遅いからテレビを消しなさい。 I overslept and was late for school. 僕は寝坊して学校に遅刻した。
