Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My period is five weeks late. 生理が５週間遅れています。 If she should come late, give her this message. 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 It's too late. 遅すぎる。 You got here late, didn't you? 君は遅れて来たよね？ She caught it for coming late. 彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。 I was late for the bus, late for work, and got a run my stockings. バスに遅れて、会社に遅れて、ストッキングも破れた。 I'm sorry for the delay in my reply. お返事が遅れまして、申し訳ありません。 We changed our plans because of her late arrival. 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 The bus arrived ten minutes late. そのバスは十分遅れで到着した。 I'm sorry I am late, but there's been a lot of work to do. 遅くなってすいません、やる事がたくさんあったもので。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 Get up early, or you'll be late. 早起きしないと、遅れますよ。 Even though she rushed, the elderly woman missed the last train. 急いだのだが、その老婦人は終電車に乗り遅れた。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country. お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。 He apologized to her for being late. 彼は彼女に遅れたことをあやまった。 He'll be back by Monday morning at the latest. 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。 He made many excuses for being late. 彼は遅くなったことについていろいろと言いわけをした。 Tom was scolded by his boss getting to work late. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 I must study hard to make up for lost time. 私は遅れを取り戻すために一生懸命勉強しなくてはならない。 I missed the bus by three minutes. 私は３分の差でバスに乗り遅れた。 I was delayed by a traffic jam. 渋滞で遅れました。 He never goes out late at night. 彼は決して夜遅くに外に出ない。 She apologized to his father for coming home late. 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。 My life would probably have been quite different if I had been born a month later. あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 She came damn late. あの女はひどく遅れてやって来た。 I had to work hard to keep up with the other students. ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。 I was late for the meeting because of a traffic jam. 交通渋滞のせいで私は会合に遅れた。 I'm late, aren't I? 私は遅刻ですね。 Dad often works late, and Mom complains a lot. お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。 I missed the 7:00 train. ７時発の電車に乗り遅れた。 He came home late in the evening. 彼は夕方遅く帰宅した。 I found out why Tom was late. どうしてトムが遅れたかわかった。 As the bus was late, I took a taxi. バスが遅れたので私はタクシーに乗った。 More often than not, he is late for school. 彼はしばしば学校に遅刻する。 I can't come up with a good excuse for being late for the dentist. 歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。 I was late for school yesterday. 私は昨日学校に遅れました。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 The train was delayed because of heavy snowfall. 汽車は大雪が降ったために遅れた。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 I do not get up early. 私は起きるのが遅い。 She may be late, in which case we will wait. 彼女は遅れてくるかもしれません。其の場合は待ちます。 Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late. 学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。 Today's a school day. I'd better make sure not to be late ... 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。 He hurried so as not to miss the train. 彼は列車に乗り遅れないように急いだ。 If you don't hurry, you'll be late. 急がないと遅れますよ。 The train was delayed for one hour on account of the typhoon. 台風のために新幹線が一時間も遅れた。 The bus was delayed an hour by the accident. その事故でバスは１時間遅れた。 The train was late this morning. けさは列車が遅れた。 You'll miss the train. 列車に遅れますよ。 He was robbed when coming home late at night. 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。 Because of a traffic jam, we were late for the meeting. 交通渋滞のため私たちは会合に遅れた。 It was too late for us to do anything else. 私たちがほかの事をするには遅すぎた。 Since the bus was late, I took a taxi. バスが遅れたので私はタクシーに乗った。 I was late for the train. 私は電車に乗り遅れた。 You're back late. What have you been up to? 帰るのが遅かったね、何をしていたんだい？ You will miss the train, unless you start for the station at once. すぐ駅に向かわなければ、あなたは列車に乗り遅れるだろう。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 We'll be late for class. 授業に遅れるよ。 The train was ten minutes behind time because of heavy snow. 大雪のために列車は１０分遅れていた。 Read newspapers at least lest you should be left behind the times. 時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。 Her watch is ten minutes slow. 彼女の時計は１０分遅れている。 The train is 30 minutes late. 列車は３０分遅れている。 Don't be late for school tomorrow. 明日は学校に遅れるな。 I missed the train by two minutes. 私は二分の差で列車に乗り遅れた。 If you don't hurry, you'll miss the train. 急がないと、汽車に遅れるよ。 This clock loses three minutes a day. この時計は一日に３分遅れます。 I imagine he will be late for the meeting. 彼は会合に遅刻すると思います。 Please check in at least an hour before leaving. 遅くとも出発の１時間前までにチェックインしてください。 If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it. もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。 Please excuse my being late. 遅れてごめんなさい。 "Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late." 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 I must dash or I'll be late. 全速力で走らなくては遅れてしまうだろう。 I fear that we are late. 遅れるのではないかと思う。 I was annoyed with him for being so late. 彼のひどい遅刻に腹が立った。 You mustn't stay out that late. そんなに遅くまで外出していてはいけません。 Run fast, or you will be late for school. 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 Owing to the storm, they arrived late. 嵐のため彼らは遅れて着いた。 Bob came home very late. ボブはたいへん遅く帰ってきた。 Our train was an hour late because of the heavy snow. 私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。 He is rather behind the rest of his class in English. 彼は、英語がクラスのなかでかなり遅れている。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 Hurry up, or we'll be late. 急いで、遅れるわ。 I read books and magazines to keep up with the times. 私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。 I assure you that I won't be late. 遅刻しない事、うけあい。 Better late than never. 遅くともやらないよりはまし。 My life would probably have been hugely different if I had been born a month later. あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 Hurry up, or you'll be late. 早くしなさい！ 遅刻するよ！ We took a taxi so we wouldn't be late. 私たちは遅れないようにタクシーに乗った。 What reason did he give for being so late? 私達はそんなに遅れたことにどんな理由をいったのか。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 You must not be late for school. 学校に遅刻してはいけない。 The plane will arrive at the airport thirty minutes late. 飛行機は３０分遅れて空港に着きます。 As you know, we were late due to the heavy rain. ご存知のように、私たちは大雨のせいで遅れたのです。 He took a taxi in order not to miss the train. 彼は列車に乗り遅れないようにタクシーを拾った。 I was late for the appointment. 約束の時間に遅れた。 The accident happened late at night. その事故は夜遅く起こった。
