Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's getting late. I don't wanna go home alone. もう遅くなってきたし、ひとりで帰りたくないわ。 The train is 30 minutes overdue. 列車は３０分遅れている。 He called in to say that he'd be late. 彼は遅刻しますと電話を入れた。 I missed the last bus and had to walk home in the rain. 私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。 Their late arrival was owing to the rain. 彼らの到着が遅れたのは雨のせいだ。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 Since he is very late, he may have met with an accident on his way. 彼は随分遅いので、途中で事故に遭ったのかもしれない。 That is why he was late for school. そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。 I was scolded by the teacher for being late. 遅刻して先生にしかられた。 Heavy snow delayed the train for several hours. 豪雪のおかげでその列車は３時間遅れた。 He made an apology to us for being late. 彼は遅れたことをわれわれにわびた。 He hurried so he wouldn't miss the train. 彼は列車に乗り遅れないように急いだ。 She called me up very late last night. 彼女は昨夜遅く私に電話をかけてきた。 Come on! We'll be late. さあ、急いで、遅れるよ。 The train is thirty minutes late. 列車は３０分遅れている。 Sooner or later, the hostages will be set free. 遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。 It's strange that she should have come home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 It is necessary to keep up with the times. 時勢に遅れない様にしなければなりません。 I'll be late. 遅刻します。 I met her late that evening. その夜遅くに彼女に会った。 Your skirt is out of fashion. あなたのスカートは時代遅れですよ。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 Hurry up, or you will be late for school. 急ぎなさい、そうしないと学校に遅れるよ。 The train was delayed for an hour. 電車が１時間遅れたんです。 When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue. 彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。 The plane will arrive at the airport thirty minutes late. 飛行機は３０分遅れて空港に着きます。 A couple of flights were delayed on account of a minor accident. ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。 The train was delayed by a heavy snowfall. 列車は大雪のため遅れた。 It is never too late to learn. 学ぶのに遅すぎることはない。 If you don't miss the train, you'll get there in time. その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。 I was late because of the traffic. 道路混雑のせいで私は遅れました。 They always sit up late doing their homework. 彼らは宿題でいつも夜遅くまで起きている。 I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today. 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 Start at once, or you will miss the bus. すぐに出発しなさい。そうでないとバスに乗り遅れますよ。 She is behind the times when it comes to clothes. 服装のこととなると彼女は時代に遅れている。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 I stayed up till late at night. 私は夜遅くまで起きていた。 I was late because of the rain. 雨で私は遅れた。 He is always late for school. 彼はいつも学校に遅れる。 Do get up, it's very late. 起きなさい、もう遅いよ。 What keeps you up so late? 何でこんなに遅くまで起きてるの？ That's why I was late. そういうわけで遅くなったのです。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 She is habitually late. 彼女は遅刻魔だ。 He made us work till late at night. 彼は夜遅くまで私たちを働かせた。 It's strange that she came home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 I overslept and was late for school. 僕は寝坊して学校に遅刻した。 About this time, the disease slowed. このころ、病気の進行は遅くなった。 I'm sorry I didn't answer sooner. 返事が遅れてすみません。 You had better not stay up late. 遅くまでおきていない方が良い。 She adapted her teaching method to slow learners. 彼女は教え方を学習の遅い生徒に合わせた。 Bob came home very late. ボブはたいへん遅く帰ってきた。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。 I'm sorry for being late. 遅れて来てすいません。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 School uniforms are just out of fashion. 学校の制服は全く時代遅れだ。 Please estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。 The train was delayed on account of snow. 電車は雪のために遅れた。 I missed the train by only one minute. ほんの１分違いで列車に乗り遅れた。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 Tom arrived late at the station. トムは駅に遅く着いた。 She gets up late on Sunday mornings. 彼女は日曜日の朝は遅く起きる。 In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not. 先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 I made haste for fear that I should miss the bus. 私はそのバスに遅れないように急いだ。 I'll see to it that I will never be late again. 二度と遅刻しないように気をつけます。 He was slow in putting his idea into practice. 彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。 Short skirts are already out of fashion. ショートスカートはすでに時代遅れである。 You won't be late, will you? 君は遅れないでしょうね。 As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late. 彼にはいつものことだが、１５分遅れてきた。 I might be a few minutes late. 数分遅れるかもしれません。 Please pardon me for coming late. 遅れたことをお許しください。 This clock loses three minutes a day. この時計は一日に３分遅れます。 Seeing that it is late, we should go home. もう遅くなったから、私たちは家に帰らなければならない。 How come you call on us so late at night? どうしてこんなに夜遅く訪ねてくるのか。 Do not shorten the morning by getting up late. 遅く起きることによって朝を短くするな。 I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down. 先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。 She must come home by 9 at latest. 彼女は遅くとも九時には帰宅せねばならない。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 Spring has come later this year compared with last year. 昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 I asked him not to play the piano late at night. 夜遅くピアノを弾かないように彼に頼んだ。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 He, being slow-footed, was of course already lagging two meters. 足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 He is always behind time with his work. 彼はいつも仕事が遅い。 Better late than never. 遅くなっても何もないよりはまし。 He will arrive by eight at the latest. いくら遅くても８時には着くでしょう。 Tom is almost never late. トムはほとんど遅刻しない。 Because of the heavy snow, the train was 10 minutes late. 大雪のため列車は１０分遅れた。 I sat up till late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないようにすべきだ。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 They stayed up late talking. 彼らは、おしゃべりをしながら遅くまで起きていた。 Why is it that you're always late for school? いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。 It is never too late to mend. 改めるのに遅すぎるということはない。 No one is too old to learn. 学ぶに遅すぎることなし。 Latecomers weren't admitted to the show. 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。 His clothes are out of fashion. 彼の服は時代遅れだ。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。
