Tom wasn't the only one who showed up late. 遅くやってきたのはトムだけではなかった。 Tom reads slowly. トムは本を読むのが遅い。 He left home early in the morning so as not to miss his train. 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。 Short skirts are already out of fashion. ミニスカートはもう流行遅れだ。 Long hair is out of fashion now. 長髪は今や流行遅れだ。 I'll burn the midnight oil tonight. 今夜は遅くまで勉強をします。 Should I be late, don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 The snow caused me to miss the train. 雪のせいで私は電車に乗り遅れた。 I'm accustomed to sitting up late. 遅くまで起きているのには慣れています。 There's no excuse for his delay. 彼の遅れは弁解の余地はない。 The train was delayed by a heavy snowfall. 列車は大雪のため遅れた。 You shouldn't blame him for being late. 遅れたことで彼を責めるべきではない。 Better late than never. 遅くともしないよりまし。 Could you please tell me why your were late? 遅刻の理由を言って下さい。 I took a bus so I wouldn't be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 She went on at me for coming home late. 彼女は私が遅く帰って来たことにとやかくいった。 Owing to the snow, the train was delayed. 雪のため、列車が遅れた。 He will come back sooner or later. 彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。 Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。 I surfed the net late last night. 昨日の夜、遅くまでインターネットしていたの。 We carried on the discussion till late at night. 我々は夜遅くまで議論を続行した。 Your ideas are all out of date. あなたの考えはまったく時代遅れである。 I think it isn't possible for us to make up for lost time. 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 I'll be a little late tonight for check-in. チェックインするのが少し遅くなります。 Sooner or later, she'll get over the shock. 遅かれ早かれ彼女はショックから立ち直るだろう。 We hurried so as not to be late for the concert. 僕たちはコンサートに遅れないように急いだ。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 It is never too late to learn. 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 As is often the case with him, he sits up late at night. 彼にはよくあることだが、夜遅くまで起きている。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 Tom listened to music in his room until late at night. トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。 I think that they will be late. 彼らは遅れると思います。 He appeared at the party late. 彼はパーティーに遅れてやってきた。 Our arrival at Narita was delayed by an hour. 我々の成田空港到着は１時間遅れた。 He is backward in science. 彼は料理が遅れている。 I'm late, aren't I? 私は遅刻ですね。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 You must not be late to school again! 二度と学校に遅れてはいけませんよ。 I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country. お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。 Ladies and Gentleman, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed. みなさま、空路の事故で到着が遅れる見通しです。 Since the bus was late, I took a taxi. バスが遅れたので私はタクシーに乗った。 She called me up very late last night. 彼女は昨夜遅く私に電話をかけてきた。 She caught it for coming late. 彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。 He sat up late last night. 彼は昨夜遅くまで起きていた。 We mustn't be late. 遅れてはいけない。 It makes no difference whether the train is delayed or not. 電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。 What keeps you up so late? 何でこんなに遅くまで起きてるの？ "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 We were delayed by traffic congestion, so we had to hurry. 私達は交通渋滞で遅れたので、急がなければならなかった。 She tends to be late for school. 彼女は、学校に遅れる傾向がある。 He often comes late to school. 彼はよく学校に遅れてくる。 Tom is almost never late. トムはほとんど遅刻しない。 After several delays, the plane finally left. 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。 On account of an accident, I was late for school. 事故のため学校に遅れた。 Why were you late this morning? 今朝なぜ遅刻したのですか。 It's never too late to learn. 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 I would sometimes study late at night in my youth. 若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。 It is too late. もう遅すぎる。 She was late for the bus. 彼女はバスに遅れた。 I hurried so as not to miss the train. その列車に乗り遅れないように急いだ。 Tom is behind everybody in mathematics. トムは数学でだれよりも遅れている。 Never be late for school again. これからは二度と学校に遅刻するな。 When he missed the last train, he was at a loss. 彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。 Perhaps the train has been delayed. 多分その列車は遅れています。 He left home early in the morning so he wouldn't miss the train. 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。 Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late. トムは遅れるという電話をしなかったメアリーを叱った。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 Run fast, or you will be late for school. 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 I'm afraid we're going to be late for school. 学校に遅れそうだね。 I was angry because he was late. 私は彼が遅れたので腹を立てた。 It being Sunday, I got up late in the morning. 日曜日だったので、私は朝遅く起きた。 It serves him right that he missed the last train. 彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。 As the bus was late, I took a taxi. バスが遅れたので私はタクシーに乗った。 I apologize for the delay in sending the agenda. 議事事項を送るのが遅れたことをお詫びします。 You may rely on my coming in time. 私が遅れずに来ることをあてにしていいよ。 He missed the last train. 彼は最終電車に乗り遅れた。 He will come sooner or later. 彼は遅かれ早かれやってくるだろう。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 You may be late for school. 君は学校に遅れるかもしれない。 I missed the train by two minutes. 私は二分の差で列車に乗り遅れた。 The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt. その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。 The people upstairs come home late at night. 上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。 You'll get there in time, as long as you don't miss the train. その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。 You are late. The meeting finished thirty minutes ago. 遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。 The damage is done. もう手遅れだ。 You look upon my idea as being behind the times. あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。 I missed my usual train. いつもの列車を乗り遅れた。 Chances are that I will be late for work. 私はたぶん会社に遅れるだろう。 Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it. 急いで。列車が１０分ででます。乗り遅れたくないです。 She was sore at me for being late. 私が遅刻したので彼女は怒った。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていてはならない。 Do not shorten the morning by getting up late. 遅く起きることによって朝を短くするな。 Don't be late for school again. ２度と学校に遅れてはいけません。 He will doubtless be late. 彼はきっと遅れますよ。 He came home late in the evening. 彼は夕方遅くに帰宅した。 He was slow in putting his idea into practice. 彼は考えを実行に移すのが遅い。 Publication of this month's issue will probably be delayed one week. 今月号の発行は１週間遅れるだろう。
