Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 He will doubtless be late. 彼はきっと遅れますよ。 Excuse me for not having answered your letter sooner. お返事が遅れたことをお許し下さい。 Spring is late coming this year. 今年は春の訪れが遅い。 The accident happened late at night. その事故は夜遅く起こった。 She was almost late for school. 彼女はもう少しで遅刻するところだった。 They stayed up late talking. 彼らは、おしゃべりをしながら遅くまで起きていた。 I was late because of the rain. 雨で私は遅れた。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 We must allow for some delay. 多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。 I was ten minutes late for school. 私は学校に１０分遅刻した。 He will come sooner or later. 彼は遅かれ早かれやってくるだろう。 He took a taxi in order not to miss the train. 彼は列車に乗り遅れないようにタクシーを拾った。 I was late for the last bus. 私は最終バスに遅れた。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 No, it's been delayed 45 minutes. いいえ、４５分遅れてます。 Our bus comes late particularly when we are in a hurry. 急いでいる時に限ってバスが遅れる。 He is proud of never having been late for school. 彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。 She scolded her son for being out until late. 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。 We were late for school because it rained heavily. ひどい雨が降ったので、私たちは学校に遅れた。 It was my fault that they came late. 彼らが遅れてきたのは私の責任だ。 Long hair is out of fashion now. 長髪は今や流行遅れだ。 I was afraid I should be late. 遅刻するのではないかと心配した。 But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 I'll be late for school! 学校に遅れちゃう！ Why is it that you are always late? どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？ Why is it that you're always late? 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 Tom arrived last. トムは一番遅れて着きました。 Not until late at night did he come home. 夜遅くまで彼は帰宅しなかった。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 Sooner or later, he will run out of luck. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 I appreciate the lateness of the hour. 時間が遅いことは承知しています。 Tom speaks slower than Bill. トムがビルより遅く話す。 It seemed that the bus had been late. バスは遅れていたらしかった。 We'd better roll now. もう遅いから。 I think it isn't possible for us to make up for lost time. 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 The train was delayed on account of a heavy snow. 大雪のため電車が遅れた。 Keep up with the times. 時代に遅れないように。 I'm sorry for being late. 遅くなって申し訳ありません。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 On account of an accident, I was late for school. 事故で学校に行くのが遅くなった。 If I should be late, start dinner without me. 万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。 At the most, you'll only be 30 minutes late. 君はせいぜい３０分しか遅れないだろう。 They're late, as usual. 相変わらず、彼らは遅いです。 You were late, weren't you? 遅刻したね。 Tom is late. トムが遅刻している。 Seeing that it is late, we should go home. もう遅くなったから、私たちは家に帰らなければならない。 Latecomers weren't admitted to the show. 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。 I must make up for lost time by driving fast. 私は車のスピードを上げて時間の遅れを取り戻さなければならない。 I'm sorry for being late. 遅れて来てすいません。 That word is old fashioned. この言葉はもう時代遅れだ。 My alarm clock didn't work. That's why I was late. 目覚ましが鳴らなかった。だから遅れたのです。 He hasn't come yet. He must have missed the bus. 彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。 Our arrival at Narita was delayed by an hour. 我々の成田空港到着は１時間遅れた。 This car is out of date. この車は時代遅れです。 More often than not, he is late for school. 彼はしばしば学校に遅刻する。 He left early in order not to be late. 彼は遅れないように早く出発した。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 We landed at Narita a little behind schedule. 予定より少し遅れて成田に到着した。 I took a bus so I wouldn't be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress. 入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 She was sore at me for being late. 私が遅刻したので彼女は怒った。 The plane came in 30 minutes late. 飛行機は３０分遅れて到着した。 Students arriving late will not be permitted to enter the hall. 遅れて到着した学生は講堂に入れません。 Unless you hurry, you will be late for school. 急がなければ、学校に遅刻しますよ。 I make it a rule never to be late for appointments. 私は約束には決して遅れないことにしている。 I'll be a little late tonight for check-in. チェックインするのが少し遅くなります。 The computer was so outdated that it was good for nothing. そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。 This store doesn't stay open as late as I'd like. この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 He usually comes home late. 彼はたいてい遅く帰宅する。 I'm afraid that I might be late. 遅刻するのではないかと心配だ。 That's why I was late. そういうわけで遅くなったのです。 We hurried to the airport, but we missed the plane. 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。 It allowed of no delay. 少しでも遅れることは許されなかった。 They became anxious at her delay. 彼女の到着が遅いのに彼らは心配した。 You must apologize to her for coming late. 遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。 Tom is rarely late. トムはめったに遅刻しない。 He will come back sooner or later. 彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。 He's always late to meetings. 彼はいつも会議に遅れてくる。 I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time! 電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！ We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 Hurry up, or you'll be late. 早くしなさい！ 遅刻するよ！ He doesn't always come late. 彼はいつも遅れてくるというわけではない。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 I'll be late. 遅くなります。 In case I am late, you don't have to wait for me. もし私が遅れたら、待たないでくれ。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 We conversed until late at night while eating cake and drinking tea. 私たちはお茶を飲みケーキを食べながら夜遅くまで話をした。 The company has hard and fast rules against lateness. その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。 Not a single student was late. 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 I made haste for fear that I should miss the bus. 私はそのバスに遅れないように急いだ。 We may be late for school. 私達は学校に遅れるかもしれない。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 She got to the hotel late at night. 彼女はホテルに夜遅く着いた。 I'm afraid we're going to be late for school. 学校に遅れそうだね。 He came home late last night. 彼は昨夜遅く帰宅した。 Our train was delayed on account of the heavy snow. 私達の乗った列車は大雪のために遅れた。
