Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hurry up, or you will be late. 急がないと遅れますよ。 We hurried, so we didn't miss the last bus. 私達は急いだので最終バスに乗り遅れなかった。 I couldn't run fast enough to keep up with them. 私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。 I worked far into the night. 私は夜遅くまで働いた。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 He was slow in putting his idea into practice. 彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。 He was irritated by her delay. 彼は彼女が遅いのでいらいらした。 I'm going to be late for work. 仕事に遅れそうだ。 She must come home by 9 at latest. 彼女は遅くとも九時には帰宅せねばならない。 He's desperately trying to make up for the delay. 彼は遅れを取り戻そうと焦っている。 The people upstairs come home late at night. 上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。 Ken lets his children have their own way, so they stay up late at night. ケンは子供たちにすきなようにやらせておくので、子供たちは夜遅くまで起きている。 There's no excuse for his delay. 彼の遅れは弁解の余地はない。 Run fast, otherwise you will miss the bus. 速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 She is rarely late for appointments. 彼女はめったに約束に遅れることがない。 His delay made the situation all the worse. 彼が遅れたので事態はますます悪くなった。 I'm sorry I'm late replying to your email. メールの返信が遅くなってごめんなさい。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 It was typical of him to arrive late. 遅れてやってくるのは、いかにも彼のやりそうなことだった。 Their late arrival was owing to the rain. 彼らの到着が遅れたのは雨のせいだ。 I had to study hard to keep up with the other students. 私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。 I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down. 先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。 We were delayed by traffic congestion, so we had to hurry. 私達は交通渋滞で遅れたので、急がなければならなかった。 He hurried so he wouldn't miss the train. 彼は列車に乗り遅れないように急いだ。 Please check in at least an hour before leaving. 遅くとも出発の１時間前までにチェックインしてください。 He excused himself for being late. 彼は遅刻の言い訳をした。 This machine is now out of date. この機械は時代遅れだ。 He hurried to the station so he wouldn't miss the train. 彼は列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。 About this time, the disease slowed. このころ、病気の進行は遅くなった。 I met her late in the evening. その夜遅くに彼女に会った。 Don't be late for school again. ２度と学校に遅れてはいけません。 Make haste, or you will be late. 急ぎなさい、さもなければ遅れますよ。 The plane could easily be late. 飛行機の遅れることはまず間違いない。 Go at once, or you will be late for school. すぐに行きなさい、さもないと学校に遅れるよ。 If for some reason I'm late, please don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 Paul makes it a rule not to be late for his appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 It's too late now. もう手遅れだ。 I stayed up late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 That's why I came late. これが私が遅れた理由です。 He sat up late last night. 彼は昨夜遅くまで起きていた。 As was often the case with him, he came late. よくあることだが、彼は遅れてやってきた。 It's quite likely that he'll be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 I surfed the net late last night. 昨日の夜、遅くまでインターネットしていたの。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 Possibly, the accident will delay his arrival. たぶん事故で彼の到着は遅れるだろう。 Her watch is ten minutes slow. 彼女の時計は１０分遅れている。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 He made many excuses for being late. 彼は遅れたことでいろいろ言い訳をした。 Hurry along or you'll be late. 急いで行かないと遅れるよ。 They're late, as usual. 相変わらず、彼らは遅いです。 Mother told me to come home early, but I was late. 母が早く帰ってくるように言ったが遅くなってしまった。 He hurried so as not to miss the train. 彼はその列車に乗り遅れないように急いだ。 Hurry up, or you'll be late. 早くしなさい！ 遅刻するよ！ Some were late. 何人か遅刻した。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。 I've recently become crazy about Perfume too, but 2 years later than everyone else. 最近は世間から２年遅れてPerfumeにはまってる。 We were late for school because it rained heavily. ひどい雨が降ったので、私たちは学校に遅れた。 He stayed up late last night. 彼は昨夜遅くまで起きていた。 Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow. お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。 We'll all die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 Has Flight 123 been delayed? １２３便は遅れていますか。 It matters little if we are late. 遅れたって大したことではない。 He practices playing the guitar until late at night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 The trains are running late. 列車のダイヤが遅れています。 I missed the last bus yesterday. 私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。 You were late, weren't you? 遅刻したね。 Hurry up, or you will miss the train. 急ぎなさい、そうしないと電車に乗り遅れますよ。 Slow but sure wins the race. 遅くても着実な方が競争に勝つ。 He has never been late for school. 彼は一度も学校に遅刻したことはない。 It is never too late to learn. 学ぶに遅すぎることなし。 I'll see to it that I will never be late again. 二度と遅刻しないように気をつけます。 School uniforms are just out of fashion. 学校の制服は全く時代遅れだ。 He doesn't always come late. 彼はいつも遅れてくるというわけではない。 I hurried so I wouldn't miss the train. その列車に乗り遅れないように急いだ。 Not a single person arrived late. 誰一人遅刻しなかった。 We are all accustomed to working late at night. 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 She should have arrived late last night. 彼女は昨夜遅く到着したはずだ。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 I was late to school. 学校に遅刻した。 She hurried to the station so as not to miss the train. 彼女は列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。 He must be working late at the office. 彼は会社で遅くまで働いているのに違いない。 I ate late last night. 昨日の晩ご飯は遅い時間に食べました。 The clock is ten minutes slow. 時計が１０分遅れている。 You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times. 時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。 Spring will be late. 春も遅れるでしょう。 Beware lest you should miss the train. 汽車に乗り遅れないように気をつけなさい。 The trains are running behind time. 列車は定刻より遅れている。 I was late for the last train. 私は終電車に乗り遅れた。 You'll get there in time, as long as you don't miss the train. その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。 We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late. 私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。 Sorry I'm late. I overslept. 遅れてごめん。寝坊しちゃった。 You are ten minutes behind the appointed time. あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 It matters little whether he comes late or not. 彼が来るのが遅れようと遅れまいと、まぁたいしたことではない。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 He had enough to do to catch up on his work. 彼はどうやらやっと仕事の遅れを取りもどした。
