Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are always late. あなたはいつも遅れる。 I was late because my car broke down. 車が故障したので私は遅刻した。 Tom walks slowly. トムは足が遅い。 There's a good chance that he'll be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 They are hardly likely to come at this late hour. 彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。 The bus arrived ten minutes late. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 My watch loses three minutes a day. 私の時計は３分遅れる。 The train is ten minutes behind today. 列車は今日は十分遅れている。 Why have you delayed seeing the dentist? 歯医者に行くのをどうして遅らせているのか。 They may have missed the train. 彼らはその列車に乗り遅れたかもしれない。 The bus arrived ten minutes behind time. そのバスは十分遅れで到着した。 Better late than never. 遅くなっても何もないよりはまし。 Jim studies far into the night. ジムは夜遅くまで勉強する。 His delay admits of no excuse. 彼の遅れは弁解の余地はない。 Ann apologized to her teacher for coming to school late. アンは遅刻したので先生に謝った。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 I arrived later than usual. 私はいつもより遅く着きました。 He was warned not to be late for school again. 彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。 Don't be late for school. 学校に遅れてはいけません。 If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once? もしも、単なる手落ちでお支払いが遅れているのでしたら、早急に対処してくださいますか。 Tom is behind everybody in mathematics. トムは数学でだれよりも遅れている。 We must keep up with the times. 我々は時勢に遅れずに付いて行かなければならない。 He hurried so as not to miss the train. 彼は列車に乗り遅れないように急いだ。 I was impatient with fear of missing last train. 最終電車に遅れはしないかと気が気でなっかった。 Could you please tell me why your were late? 遅刻の理由を言って下さい。 I'm afraid we're going to be late for school. 学校に遅れそうだね。 He is often late for school. 彼はたびたび学校に遅刻する。 She may have missed the 7:00 train. 彼女は７時の列車に乗り遅れたかもしれない。 These clothes of mine are out of style. 私のこの服は時代遅れだ。 If he should arrive late, you may start the conference without him. もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。 I took a taxi because the bus was late. バスが遅れたので私はタクシーに乗った。 Forgive me for being late. 遅れてすみません。 The train was delayed for one hour on account of the typhoon. 台風のために新幹線が一時間も遅れた。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 This type of camera is now out of fashion. この型のカメラは今では流行遅れである。 Though it was very late, he went on working. とても遅かったけれど、彼は働き続けました。 He is rarely, if ever, late for appointments. 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。 They contrived to arrive in time after all. 彼らはどうやらなんとか遅れずに到着できた。 Run fast, or you will be late for school. 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 He'll be back by Monday morning at the latest. 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。 He practices playing the guitar far into the night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 Those shoes are old fashioned. その靴は時代遅れだ。 I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply. お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。 Hurry up, or you will be late. 急がないと遅れますよ。 Please check in at least an hour before leaving. 遅くとも出発の１時間前までにチェックインしてください。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 It is bad manners to visit late at night. 夜遅く人を訪問するのは無作法だ。 He's very likely to be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 However late you may be, be sure to wake me. どんなに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。 We were delayed by the heavy traffic. 交通渋滞に巻き込まれて遅れた。 He'll make a good lawyer sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。 Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 Hurry up, or we'll be late. 急いで、遅れるわ。 Procrastination is the thief of time. 遅延は時間泥棒である。 The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。 She was late once again. 又しても彼女は遅刻した。 He's always late to meetings. 彼はいつも会議に遅れてくる。 He came home very late. 彼はとても遅くに帰宅した。 Remember that oversleeping is no excuse for being late. 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。 I was late for the last train. 私は終電車に乗り遅れた。 You must apologize to her for coming late. 遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。 All you have to do is apologize for being late. 君は遅れたことを謝りさえすればいい。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 She is behind in her rent. 彼女は、家賃の支払いが遅れている。 "Good morning. You were a bit late today." "Mhm, I got a tad delayed." 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」 He was late for school yesterday. 彼は昨日学校に遅刻しました。 It's about time we did away with this outdated law. こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。 I missed the train by two minutes. 私は二分の差で列車に乗り遅れた。 He will eventually ruin himself. 遅かれ早かれ彼は破滅する。 You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ I shouldn't have gone home late at night by myself. 夜遅くに一人で帰るんじゃなかった。 He is also returning late today. 彼は今日も帰りが遅い。 Don't be late for school. 学校に遅れるな。 I read newspapers in order to keep up with the times. 私は時流に遅れないように新聞を読む。 This coat is out of date. このコートは流行遅れだ。 This matter must be dealt with sooner or later. この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。 I think I must be leaving since it is getting late. 遅くなってきたのでもう帰ります。 Harry was late for class yesterday because of his accident. ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 I was admonished against being late. 私は遅刻しないように注意された。 I missed the train by a minute. 私は１分違いで列車に乗り遅れた。 He is always late for school. 彼はいつも学校に遅れる。 What keeps you up so late? 何でこんなに遅くまで起きてるの？ It's late, so turn off the TV. もう遅いからテレビを消しなさい。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。 I'm sorry for the delay in responding. 返事が遅れてすいません。 I'm sorry I didn't answer sooner. 返事が遅れてすみません。 Even though the train was late, we made it in time. 列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。 The game was slow, and it was also boring. その試合はテンポが遅くおまけに退屈だった。 Hurry up! If you don't, we'll be late. 急げ、さもないと遅れるぞ。 The word is out of fashion. その言葉は流行遅れです。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 He's afraid that he might be late. 彼は遅れはしないかと心配している。 He hurried so he wouldn't miss the train. 彼はその列車に乗り遅れないように急いだ。 He is backward in science. 彼は料理が遅れている。 Hurry up, or you will miss the train. 急ぎなさい、そうしないと電車に乗り遅れますよ。 If you don't miss the train, you'll get there in time. その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。 I apologized profusely for my being late. 私は遅れたことを大げさに詫びた。
