Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it. 急いで。列車が１０分ででます。乗り遅れたくないです。 We hurried to the airport only to miss the plane. 私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。 It's late, so turn off the TV. もう遅いからテレビを消しなさい。 The freight train was held up about half an hour because of a dense fog. 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 I'm sorry I'm late replying to your email. メールの返信が遅くなってごめんなさい。 School uniforms are just out of fashion. 学校の制服は全く時代遅れだ。 That's why I came late. これが私が遅れた理由です。 You must not be late for school. 学校に遅刻してはいけない。 Oh, I'm late. I should be going now. 遅くなってしまったわ、そろそろいかなくては。 It was careless of you to miss the bus. バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。 It was typical of him to arrive late. 彼が遅れてくるのはよくあることだった。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 We must keep up with the times. 私たちは時勢に遅れないようについていかなければならない。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 None of the students were late for school. 学生は一人も遅刻しなかった。 Speak more slowly. もっと遅くしゃべってください。 She was almost late for school. 彼女はもう少しで遅刻するところだった。 You'd better start at once in case you miss the bus. バスに乗り遅れるといけないから、すぐ出発したほうがよい。 If you don't hurry, you'll be late. 急がないと遅れるよ。 He will tell me everything sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。 The bus arrived ten minutes late. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 I'm sorry. I will be 10 minutes late. ごめん。１０分ほど遅れるわ。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 I might have to come home late. In that case, I'll phone you. 帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。 He was warned not to be late for school again. 彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないように努めるべきだ。 He is trying to keep up with the current of the times. 彼は時代の流れに遅れないようにしている。 Perhaps the train has been delayed. 多分その列車は遅れています。 We read newspapers so that we may not fall behind the times. 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。 Procrastination is the thief of time. 遅延は時間泥棒である。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 The plane could easily be late. 飛行機の遅れることはまず間違いない。 All of us will die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 I worked far into the night. 私は夜遅くまで働いた。 The people upstairs come home late at night. 上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないようにすべきだ。 He has not come yet. He may have missed the train. 彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 You must not be late to school again! 二度と学校に遅れてはいけませんよ。 We were late, owing to the heavy snow. 私たちはものすごい雪のために遅れた。 I missed my usual train. いつもの列車を乗り遅れた。 Spring is late coming this year. 今年は春の訪れが遅い。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。 We started early so as not to miss the train. 我々は列車に乗り遅れないよう早く出発した。 She was worried that she might miss the train. 彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。 He was robbed when coming home late at night. 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。 He sits up till late at night. 彼は夜遅くまで起きている。 Never be this late again. 二度とこんなに遅刻しないこと。 It seems that supper will be late. 夕食は遅くなるようだ。 We may be late for school. 私達は学校に遅れるかもしれない。 I was late because my car broke down. 車が故障したので遅れました。 He may have missed the plane. 彼は飛行機に乗り遅れたかもしれない。 Heaven's vengeance is slow but sure. 天罰は遅くとも必ず来る。 A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours. ラッシュアワーの交通渋滞で、到着が２時間遅れてしまった。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 I almost missed the train. 危なく電車に乗り遅れるところだった。 They could reach there without delay. 彼らは遅れることなくそこに着くことができた。 It happened that the train was delayed on account of snow. たまたまその列車は雪のため遅れた。 Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late! おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。 He is always behind time with his work. 彼はいつも仕事が遅い。 I ran and ran; otherwise I might have been late. 私は走りに走った。でなければ遅れていたかもしれない。 You were so late coming that I was just about to telephone you. あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。 What reason did he give for being so late? 彼はそんなに遅れた事にどんな理由を言ったのか。 Owing to the snow, the train was delayed. 雪のため、列車が遅れた。 No, it's been delayed 45 minutes. いいえ、４５分遅れてます。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 I hurried in order not to be late for school. 私は学校に遅刻しないように急いだ。 Since the bus had been delayed, we had a long wait in the rain. バスが遅れたので、我々は雨の中をながいこと待たねばならなかった。 As usual, he was late and made us wait for a long time. いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。 That accounts for her delay. それが彼女の遅れた理由だ。 We were late for school because it rained heavily. ひどい雨が降ったので、私たちは学校に遅れた。 Can you explain why you were late? 遅刻の理由を言って下さい。 You must apologize to her for coming late. 遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。 Don't be late for work. 仕事に遅れるなよ！ Hurry up, or you'll be late for school. 急がないと学校に遅れますよ。 If he should arrive late, you may start the conference without him. もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。 She hurried to the station only to miss the train. 彼女は駅へ急いでいきましたが、電車に遅れてしまいました。 He cannot be a slow learner. 彼は覚えが遅いはずがない。 You shouldn't blame him for being late. 遅れたことで彼を責めるべきではない。 He will come sooner or later. 彼は遅かれ早かれやってくるだろう。 I don't like your coming late every time. 私は君がいつも遅れてくるのが気に入らない。 She left home early in the morning for fear that she might miss the first train. 始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。 It is too late to go out now. 今出かけるのには遅すぎる。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 We should read the newspaper so as not to lag behind the times. 我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。 Your payment is now two months overdue. お支払いが２ヶ月遅れています。 Devil take the hindmost. 遅れたやつは鬼に食われろ。 He came home late last night. 彼は昨夜遅く帰宅した。 I was annoyed with him for being so late. 彼のひどい遅刻に腹が立った。 Seeing that it is late, we should go home. もう遅くなったから、私たちは家に帰らなければならない。 I'll have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 My pulse is slow. 脈が遅いです。 At the most, you'll only be 30 minutes late. 君はせいぜい３０分しか遅れないだろう。 What if he should happen to come late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late. トムは遅くなるという電話をしなかったメアリーを怒った。 Come on, we'll be late if you don't hurry up. さあ、さあ、君が急いでくれないと僕らは遅れてしまうぞ。 We must not be late. 遅れるな。
