Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm sorry for being late. 遅れて来てすいません。 I shouldn't wonder if she hasn't missed the train. 彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 I got up late this morning. 私は今朝、遅く起きた。 American students are falling behind in math. アメリカの学生は数学で遅れをとっている。 You're back late. What have you been up to? 帰るのが遅かったね、何をしていたんだい？ I rarely, if ever, talk on the phone till late at night. 夜遅くまで電話で話す事などまずめったにない。 The train arrived late because of the snowstorm. 吹雪のため電車が遅れた。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 I'm going to be late for work. 仕事に遅刻しそうだ。 You got here late, didn't you? 君は遅れて来たよね？ I'm sorry for being late. 遅くなって申し訳ありません。 That is why he was late for school. そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。 He worked far into the night. 彼は夜随分遅くまで働いた。 It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce. その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。 Tom was often late for school. トムはよく学校に遅刻していた。 Latecomers weren't admitted to the show. 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 He never goes out late at night. 彼は決して夜遅くに外に出ない。 To begin with, you must not be late for school. 第一に君は遅刻してはいけません。 You must not be late for school. 学校に遅刻してはいけない。 Unless you hurry, you will be late for school. 急がなければ、学校に遅刻しますよ。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 Spring is slow in coming this year. 今年は春が来るのが遅い。 He is late. Let's wait for him till 5:30. 彼は遅いですね。５時３０分まで待ちましょう。 Hurry up, or you will be late. 急がないと遅れますよ。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late. 学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。 On account of an accident, I was late for school. 事故のため学校に遅れた。 I took a taxi because the bus was late. バスが遅れたので私はタクシーに乗った。 It's getting late. I don't wanna go home alone. もう遅くなってきたし、ひとりで帰りたくないわ。 I apologize for the delay in sending the agenda. 議事事項を送るのが遅れたことをお詫びします。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 Hurry up, or you'll miss the bus. 急ぎなさい、出ないとバスに乗り遅れるよ。 The train was delayed because of heavy snowfall. 汽車は大雪が降ったために遅れた。 Possibly, the accident will delay his arrival. たぶん事故で彼の到着は遅れるだろう。 It is unlike him to be late. 遅刻するなんて彼らしくない。 There's no excuse for his delay. 彼の遅れは弁解の余地はない。 Tom arrived late at the station. トムは駅に遅く着いた。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 Don't call me so late at night. 夜遅く電話しないでください。 We were delayed by the heavy traffic. 交通渋滞に巻き込まれて遅れた。 Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December. 材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。 The rain set our plans back two weeks. 雨で我々の計画が２週間遅れた。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 彼女にはよくあることだが、きょうの午後の会合に遅れた。 He's more than likely to be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 Those shoes are old fashioned. その靴は時代遅れだ。 Never be late for school again. これからは二度と学校に遅刻するな。 That's why I was late. そういうわけで遅くなったのです。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Mother told me to come home early, but I was late. 母が早く帰ってくるように言ったが遅くなってしまった。 Hurry up, or we'll be late. 急いで、遅れるわ。 Not a single person arrived late. 誰一人遅刻しなかった。 Hurry along or you'll be late. 急いで行かないと遅れるよ。 I missed the last bus yesterday. 私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。 As I was late, I took a bus. 遅れたので私はバスに乗った。 She was surprised that it was that late. 彼女はそんなに遅いので驚いた。 We must keep up with the times. 私たちは時勢に遅れないようにしなければならない。 You look upon my idea as being behind the times. あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。 She tends to be late. 彼女は遅刻癖がある。 I'm afraid that he might be late for the train. 彼は電車に乗り遅れるかもしれないと私は思う。 I ran as fast as I could, but I missed the bus. 私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。 He arrived an hour late, which annoyed me very much. 彼は１時間遅れて到着したが、そのため私はとてもいらいらした。 Owing to the storm, they arrived late. 嵐のため彼らは遅れて着いた。 He is apt to be late for the appointed time. 彼は約束の時間によく遅れる。 They will find out sooner or later. 彼らは遅かれ早かれそれを見つけだすだろう。 The train is thirty minutes late. 列車は３０分遅れている。 We discussed the matter far into the night. 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 The bad weather is responsible for the delay. 遅れたのは悪天候のせいである。 It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 He excused himself for being late. 彼は遅刻の言い訳をした。 He is slow of foot. 彼は足が遅い。 The train was ten minutes behind time. その列車は１０分遅れていた。 You're late! Sheesh, dilly-dally dilly-dally ... 遅い！まったくちんたらちんたらと・・・。 You were late, weren't you? 遅刻したね。 Yesterday he came back late. 昨日彼は遅く帰ってきた。 This watch is ten minutes slow. この時計は１０分遅れている。 She tends to be late for school. 彼女は遅刻癖がある。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 He is to come here by six at the latest. 彼は遅くとも６時までにはここに来ることになっている。 Not a single student was late. 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 She is always punctual in coming. 彼女はいつも遅れずに来る。 As the bus was late, I took a taxi. バスが遅れたので私はタクシーに乗った。 Ladies and Gentleman, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed. みなさま、空路の事故で到着が遅れる見通しです。 It's strange that she should have come home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 She may have missed her train. 彼女は電車に乗り遅れたかもしれない。 He left home early in the morning so he wouldn't miss the train. 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。 I missed the 7:00 train. ７時発の電車に乗り遅れた。 My watch loses five minutes a day. 私の時計は一日に五分遅れる。 She apologized to his father for coming home late. 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。 You must read the newspaper so that you may keep up with the times. 時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。 If I'm late, I'll be scolded. 遅くなったら叱られちゃう。 Hurry up, or you'll miss the train. 急ぎなさい、そうしないと列車に乗り遅れます。 Getting up late, I missed the bus. 遅く起きたので私はバスに乗れなかった。 We arrived home late. 私たちは遅くに帰宅した。 The train was delayed for two hours because of the heavy snow. 列車は豪雪のために２時間遅れた。 Jim studies far into the night. ジムは夜遅くまで勉強する。
