Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When children play, they often make believe they are grownup. 子供は遊ぶときに、よく大人になったふりをする。 We killed time by playing cards. 我々はトランプ遊びで時間をつぶした。 I regret having idled away my youth. 青春を遊んで過ごしたことを後悔している。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 Daddy, may I go out and play? パパ遊びにいってもいい？ Business before pleasure. 遊ぶよりはまず仕事。 If you like, I will teach you to play chess. 良ければ、私はチェスを遊ぶんで教える。 Tom has no friends to play with. トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 Would you play with me? 一緒に遊ぼう。 Momoe would often play with me when she was a child. 子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。 They did not feel like playing any more. 彼らはもうそれ以上遊ぶ気がしなかった。 Let's play. 遊びましょう。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 Playing cards is very interesting. トランプで遊ぶのはとても面白い。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 How much time every week do you spend doing fun stuff with your children? 毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。 He warned the children against playing in the street. 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 We enjoyed ourselves at the seaside all day. 一日中海岸で遊んだ。 Tom and Mary always seem to be hanging out together. トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。 The cat was playing with a live mouse. 猫は生きたネズミをもて遊んでいた。 Come and see me whenever you are free. 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 Come and see me anytime you want to. その気になったらいつでも遊びに来て下さい。 All work and no play makes Jack a dull boy. 勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 I am busy now and can't play with you. 私は今、忙しいので君と遊べません。 Tom does nothing but play all day. トムは一日中遊んでばかりいる。 Never play on the road. 絶対に道路で遊ぶな。 We used to play musical chairs in elementary school. 小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。 Come and see me any time you like. いつでも遊びにいらっしゃい。 Instead of watching television, the children played outside. 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 Don't play in the street. 道路で遊んではいけません。 Don't play in this room. この部屋で遊んではいけないよ。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 It is too dark to play outside. 暗すぎて外では遊べない。 We were watching the child at play. 我々はその子供が遊んでいるのを見ていた。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 He would often come to see me. 彼は私のところによく遊びに来たものだ。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 We played on the beach. 私たちはその浜で遊んだ。 Where do you want to go for your summer vacations this year? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 The girls amused themselves playing games. 女の子達はゲームをして遊んだ。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 In the summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 He is playing here. 彼はここで遊んでいます。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 She was playing with her sister at that time. 彼女はその時、妹と遊んでいました。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 He was playing with a toy. その子はおもちゃで遊んでいた。 Never play here. けっしてここで遊んではいけない。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 It is great fun to play with a puppy. 小犬と遊ぶのはとても楽しい。 If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you. 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。 We went to the park to play. 私達は遊ぶために公園へ行った。 The children went out to play. 子供達は外に遊びに行った。 I cannot afford to leave you idle. 私はお前を遊ばせておけない。 When a child, I would play with the toys. 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。 Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that. ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。 He does nothing but play all day. 彼は一日中遊んでばかりいる。 You don't have to play outside in the biting wind. 身を切るような寒い中でわざわざ遊ばなくてもいいじゃない。 Come and see us sometime. 今度遊びに来てください。 She warned the children against playing in the street. 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。 "I am too old and sad to play," said the boy. 「わたしは、年とっていて遊べないね」男の子は言いました。 Don't let the children play on this street. 子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。 I don't like to mix business with pleasure. 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 Please come and see me whenever you like. いつでもあなたのお好きなときに遊びにきてください。 Would you like to come and see us this evening? 今夜遊びにきませんか。 It is dangerous for children to play near this pond. 子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。 We used to play games like tag. 私達は昔鬼ごっこのような遊びとよくした。 The fire was brought about by children's playing with matches. その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。 May I go out to play when I have read this book? この本を読んでしまったら遊びに行っていい？ They like to play in the snow. 彼らは雪の中で遊ぶのが好きです。 Come and see me when it is convenient for you. 君の都合のよいときに遊びにいらっしゃい。 Children are playing at the back of the house. 子供たちは家の後ろで遊んでいる。 Our next trip is for pleasure, not for work. 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 I will play with Naoko this afternoon. 私は今日の昼から直子さんと遊びます。 The children were amusing themselves with dolls. 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 He is playing there. 彼はそこで遊んでいます。 He idled away a whole day. 彼は一日を遊んで過ごした。 I played outside with everybody because weather was good today. 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 We played cards last night. 昨夜はトランプをして遊んだ。 Some children are playing on the grass. 子供たちが芝生で遊んでいます。 Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park. 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。 She came to see me the other day. 先日、彼女が遊びにきた。 It was raining hard, so we played indoors. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
