Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park. 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 Don't let the kid play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 I am tired from playing. 私は遊びつかれた。 I play with him. 私は彼と一緒に遊ぶ。 No matter how rich, one should not live an idle life. どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。 I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 Let's play by ourselves. 私たちだけで遊ぼう。 They like to play in the snow. 彼らは雪の中で遊ぶのが好きです。 Life is not all fun and games. 人生は楽しみや遊びばかりでない。 Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。 Do come and see us again. ぜひまた遊びにきてください。 Instead of watching television, the children played outside. 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。 He gave in up to all kinds of pleasures. 彼はいろいろな種類の遊びにふけった。 We played on the beach. 私たちはその浜で遊んだ。 You must not play. あなたは遊んではいけない。 I played an important part in the garden party. 私は園遊会で大切な役目を果たした。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 Children like to pretend to be adults when they play. 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。 Come and see me when you have time. 時間のあるときに遊びに来てください。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ Lucy came to see me three days ago. ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。 Don't come to school to lark around. 遊び半分に学校へ来るな。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 Bill often plays with toys by himself. ビルはよくおもちゃでひとり遊びをする。 He sometimes comes to see me. 彼はときどき私のところへ遊びに来る。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 It's dangerous to play around the fire. 火の近くで遊ぶのは危険だ。 Work and play are both necessary to health. 勉強も遊びも共に健康にとって必要である。 Come and see me tomorrow. 明日遊びにいらっしゃい。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 If it happens to rain, the garden party won't be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 I had to amuse ourselves with toys. 私はおもちゃで遊ばなければならなかった。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 Where was Tony playing then? トニー君はその時どこで遊んでいましたか。 My sister is playing with dolls. 姉は人形で遊んでいます。 Right now, I'm not using Mixi at all. I just play games on it sometimes. 今ミクシィは全然やってないな。たま～にアプリで遊ぶくらい。 We used to play musical chairs in elementary school. 小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。 We should hang out more. 一緒にもっと遊べばいいと思います。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 It started raining hard. Because of that, we played inside. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 The room is too small to play in. その部屋は小さいので、中では遊べない。 Please come and see me whenever you like. いつでもあなたのお好きなときに遊びにきてください。 That child wants a friend to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 Tom, Mary and John were playing tag on the playground. トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 Come and see me from time to time. 時々遊びにいらっしゃい。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。 The girl is used to playing all by herself. その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。 Never play here. けっしてここで遊んではいけない。 Children love playing on the beach. 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 The boy was absorbed in playing a computer game. 少年はコンピューターゲームで遊ぶのに夢中だった。 No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that. ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。 When a child, I would play with the toys. 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。 She refused to play with it, and just sat and looked angry. 彼女はそれで遊ぶことを拒んで、ただ座ってふくれていたのです。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 Have you decided where you're going to go to study abroad? 遊学先はもう決めた？ We played all together. 私たちはみんないっしょに遊んだ。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 Next time you come to see me, I will show you the book. 今度遊びに来たときに、君にその本を見せましょう。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity. 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。 The children were playing about. 子供たちは遊び回っていた。 She seems to take immense pleasure in playing with children. 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 Can I go out and play? 遊びに行ってもいい？ Daddy, may I go out and play? パパ遊びにいってもいい？ He was playing with a toy. その子はおもちゃで遊んでいた。 I still have a lot of time for fun. 遊ぶ時間は結構あります。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 In the summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 He is always idling about and good for nothing. 彼は遊んでばかりでしかたのない奴だ。 The girls amused themselves playing games. 女の子達はゲームをして遊んだ。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 Would you like to come and see us this evening? 今夜遊びにきませんか。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 Yesterday I hung out with Tony. きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 Come and see me tomorrow, won't you? 明日遊びにいきませんか。 He is playing there. 彼はそこで遊んでいます。 Several children are playing on the beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 He comes and sees me once in a while. 彼は時々私のうちに遊びにくる。 I played with Tony yesterday. 私は昨日トニー君と遊んだ。 It was fun playing in the park. 公園で遊ぶのはおもしろかった。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 Don't play in this room. この部屋で遊んではいけないよ。 He is at play. 彼は遊びの最中です。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 The children were wrapped up in their game. 子供達は遊びに夢中になっていた。 They didn't feel like playing any more. 彼らはそれ以上遊ぶ気がしなかった。 Hundreds of boys are playing in the ground. 何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。 She warned the children against playing in the street. 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。 Come and see me whenever you want to. あなたの来たいときはいつでも私の所へ遊びに来なさい。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 Where do you want to go for your summer vacations this year? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ Tony is playing. トニー君は遊んでいます。
