Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you here on business or for pleasure? 当地へは用事で来ていますか、それとも遊びですか。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 Playing with fire is dangerous. 火遊びは危ないよ。 Do come and see us when you are free. お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 It is dangerous to play in the street. 道で遊ぶのは危険です。 The boy was absorbed in playing a computer game. 少年はコンピューターゲームで遊ぶのに夢中だった。 We played on the beach. 私たちはその浜で遊んだ。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 You shouldn't play with matches. マッチで遊んではいけません。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Come and see me. 遊びに来なさい。 Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ I had to amuse ourselves with toys. 私はおもちゃで遊ばなければならなかった。 All work and no play makes Jack a dull boy. よく学び、よく遊べ。 The children went to play in the park. 子供たちは公園に遊びに行った。 All work and no play makes Jack a dull boy. 勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ Tom does nothing but play all day. トムは一日中遊んでばかりいる。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 When the cat's away, the mice do play. 猫が居ないとネズミが遊びまわる。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 We used to play in the park. 私たちはよく公園で遊んだものだ。 Let's play. 遊びましょう。 Children like to pretend to be adults when they play. 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 I want to get a job that mixes work and play. 私は勉強と遊びを兼ねている仕事につきたい。 Tom and Mary always seem to be hanging out together. トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。 Come and see me on Sunday next week. 来週の日曜日に遊びに来てください。 In summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 The children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 He warned the children against playing in the street. 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。 He is at play. 彼は遊びの最中です。 He is playing there. 彼はそこで遊んでいます。 The sound of children playing was borne on the wind. 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 Several children are playing in the sand. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation. 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。 It looks like there's a pleasure boat. 遊覧船が出てるらしいよ。 If he were a wise man, he would not have his son idle. 賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。 How much time every week do you spend doing fun stuff with your children? 毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。 Children like playing more than studying. 子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 He doesn't have any friends to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 The priest participated in the children's games. その僧は子供達の遊びに仲間入りした。 Don't play with that gun, it is not a toy. その拳銃で遊ぶな、おもちゃではないぞ。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 It started raining hard. Because of that, we played inside. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 She warned the children against playing in the street. 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 Where is Tony playing? トニー君はどこで遊んでいますか。 Tony is playing. トニー君は遊んでいます。 I'm going off to Vancouver next week to see my sister. 私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。 Children love playing on the beach. 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 Let's play by ourselves. 私たちだけで遊ぼう。 Come and see us sometime. 今度遊びに来てください。 I would rather study than play today. 今日は遊ぶよりもむしろ勉強をしたい。 He was playing with a lighter. その子はライターで火遊びをしていた。 Never play on the road. 絶対に道路で遊ぶな。 She is playing with her friends. 彼女は友人たちと遊んでいる。 The boy has few friends to play with. その子には遊び友達がほとんどいない。 Instead of watching television, the children played outside. 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。 Do come and see us tomorrow. ぜひあす遊びにきてください。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 It is hard to combine business with pleasure. 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 That child wants a friend to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 I am busy now and can't play with you. 私は今、忙しいので君と遊べません。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 Come over! 遊びに来いよ！ In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?" メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」 I wanna go out. 遊びに行きたい。 Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide. 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。 Come and see me from time to time. 時々遊びにいらっしゃい。 She came to see me the other day. 先日、彼女が遊びにきた。 Momoe would often play with me when she was a child. 子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。 Don't come to school to lark around. 遊び半分に学校へ来るな。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 Tom, Mary and John were playing tag on the playground. トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 You can ask the child who's playing over there. あそこで遊んでいる子供に聞いてごらんなさい。 We went to the park to play. 私達は遊ぶために公園へ行った。 I cannot afford to leave you idle. 私はお前を遊ばせておけない。 Come and see me whenever you are free. 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 It is great fun to play with a puppy. 小犬と遊ぶのはとても楽しい。 Our next trip is for pleasure, not for work. 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 If it happens to rain, the garden party won't be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。 We are to have a garden party tomorrow. 私達は明日、園遊会を開く予定です。 No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that. ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。 The children were playing about. 子供たちは遊び回っていた。
