Have you decided where you're going to go to study abroad?
遊学先はもう決めた？
The young couple went to Kyoto for fun.
若い二人は京都に遊びに出かけた。
She came to see me the other day.
先日、彼女が遊びにきた。
Have fun, but don't get lost.
楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。
He would often come to see me.
彼はよく遊びにきたものだった。
I think it dangerous for children to play in the pond.
子供が池で遊ぶのは危険だと思う。
My daughter likes to play with dolls.
私の娘は人形遊びが好きだ。
The dolphin is an intelligent and playful creature.
イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。
Don't play here.
ここで遊んではいけない。
We are to have a garden party tomorrow.
私達は明日、園遊会を開く予定です。
Children really like playing on the beach.
子供は本当に汀線で遊ぶのは大好きだ。
Right now, I'm not using Mixi at all. I just play games on it sometimes.
今ミクシィは全然やってないな。たま～にアプリで遊ぶくらい。
When the cat's away, the mice do play.
猫が居ないとネズミが遊びまわる。
Children like to play outside now.
子供達は今おもてで遊びたがっている。
And there is one more method of climbing up to the slide deck.
そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。
He does not have anyone to play with.
彼は一緒に遊ぶ人がいない。
Hundreds of boys are playing in the ground.
何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。
He wants a playmate.
その子は遊び友達を欲しがっている。
Where do you want to go this summer vacation?
今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
Children like to pretend to be adults when they play.
子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。
Never play here.
けっしてここで遊んではいけない。
Playing cards is very interesting.
トランプで遊ぶのはとても面白い。
Don't play at the job.
仕事を遊び半分にしてはいけないよ。
The children were playing in the dirt.
子供たちは泥んこの中で遊んでいた。
Please come to my house next Saturday if you care to.
もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
It is dangerous to play in the street.
道で遊ぶのは危険です。
People are playing near the beach.
人々が浜辺付近で遊んでいる。
I am tired from playing.
私は遊びつかれた。
I prefer working to doing nothing.
私は遊んでいるよりは働くほうが好きだ。
Children are playing at the back of the house.
子供たちは家の後ろで遊んでいる。
My friends came to see me the day before yesterday.
おととい私の友人達が遊びに来た。
My son is just idling.
うちの息子は遊んでばかりいる。
When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.
ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。
The children were playing in the middle of the street.
子供たちが道の真ん中で遊んでいた。
Come and see me tomorrow.
明日遊びに来て下さい。
I'm playing in the garden.
私は庭で遊びます。
I am busy now and can't play with you.
私は今、忙しいので君と遊べません。
We were watching the child at play.
我々はその子供が遊んでいるのを見ていた。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
The sound of children playing was borne on the wind.
遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。
Are you here on business or for pleasure?
当地へは用事で来ていますか、それとも遊びですか。
We played on the beach.
私たちはその浜で遊んだ。
Work is not the object of life any more than play is.
仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。
Some children are playing on the grass.
子供たちが芝生で遊んでいます。
He is always idling about and good for nothing.
彼は遊んでばかりでしかたのない奴だ。
Where was Tony playing then?
トニー君はその時どこで遊んでいましたか。
I regret having idled away my youth.
青春を遊んで過ごしたことを後悔している。
Now that you have finished your task, you are free to go and play outside.
仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。
Come and see me on Sunday next week.
来週の日曜日に遊びに来てください。
We used to play games like tag.
私達は昔鬼ごっこのような遊びとよくした。
He is on the town.
彼は、町で遊びまわっている。
The children went out to play.
子供達は外に遊びに行った。
When a child, I would play with the toys.
子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
He is playing there.
彼はそこで遊んでいます。
He used to come to see me on Sunday.
彼は日曜日には遊びに来るのが常であった。
The machines are idle now.
機械は今遊んでいる。
The children are playing with toys.
子供たちがおもちゃで遊んでいる。
The priest participated in the children's games.
その僧は子供達の遊びに仲間入りした。
Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.
昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you.
