Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide.
ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。
When the cat's away, the mice do play.
猫が居ないとネズミが遊びまわる。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
It's wasteful to leave the land lying idle.
この土地を遊ばせておくのはもったいない。
He has no friend to play with.
彼には一緒に遊ぶ友達がいない。
We went to the park to play.
私達は遊ぶために公園へ行った。
My son is just idling.
うちの息子は遊んでばかりいる。
Their mother let them play in the field.
お母さんは彼らを野原で遊ばせた。
We used to play games like tag.
私達は昔鬼ごっこのような遊びとよくした。
It is great fun to play with a puppy.
小犬と遊ぶのはとても楽しい。
The children were absorbed in their game.
子供は遊びに夢中になっていた。
I used to play with my sister in the park.
以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。
He was playing with a toy.
その子はおもちゃで遊んでいた。
Are you here on business or for pleasure?
ここへは商用でこられたのですか、それとも遊びですか。
It's not a game.
遊びじゃないんだ。
Instead of watching television, the children played outside.
子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
They were told to play in the nearby park.
彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。
Children play in this park every day.
子供たちは毎日この公園で遊びます。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
How much time every week do you spend doing fun stuff with your children?
毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。
Children love playing on the beach.
子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。
She is playing with a doll.
彼女は人形で遊んでいる。
The girl is used to playing all by herself.
その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。
Don't play ball in this room.
この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。
Several children are playing on the beach.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
That child wants someone to play with.
その子は遊び友達を欲しがっている。
Why don't you go play outside?
外で遊んできたら？
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
Children are playing at the back of the house.
子供たちは家の後ろで遊んでいる。
They did not feel like playing any more.
彼らはもうそれ以上遊ぶ気がしなかった。
We played around the farm.
僕達は農場の近くで遊んだ。
We used to play in the park.
私たちはよく公園で遊んだものだ。
She watches the other kids playing, but she never joins in.
彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。
Come and see me whenever you want to.
あなたの来たいときはいつでも私の所へ遊びに来なさい。
The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
She seems to take immense pleasure in playing with children.
彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。
Cats like playing in the sun.
猫は日なたで遊ぶのが好きだ。
Please come to my house next Saturday if you care to.
もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
I'm going out with Lisa tonight.
今晩リサと遊びに行くんだ。
Don't play here.
ここで遊んではいけない。
The children were wrapped up in their game.
子供達は遊びに夢中になっていた。
We could not play owing to the rain.
僕らは雨のために遊べなかった。
The city is planning to extend the boardwalk.
市は遊歩道を拡張する計画だ。
The children were playing in the middle of the street.
子供たちが道の真ん中で遊んでいた。
They may be playing in the park.
彼らは公園で遊んでいるかもしれない。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。
She watched the children playing in the brook.
小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。
Right now, I'm not using Mixi at all. I just play games on it sometimes.
今ミクシィは全然やってないな。たま～にアプリで遊ぶくらい。
Don't do such a thing in fun.
遊び半分でそんな事するな。
I'm going off to Vancouver next week to see my sister.
私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。
And there is one more method of climbing up to the slide deck.
そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
She is playing with her friends.
彼女は友人たちと遊んでいる。
I had to amuse ourselves with toys.
私はおもちゃで遊ばなければならなかった。
He used to come to see me on Sunday.
彼は日曜日には遊びに来るのが常であった。
If we're going to play, make your mind up about the rules!
遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。
The machine is lying idle.
その機械は今遊んでいる。
Children like playing outside.
子供は外で遊ぶのが好きだ。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
