Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He gave in up to all kinds of pleasures. 彼はいろいろな種類の遊びにふけった。 Don't do such a thing in fun. 遊び半分でそんな事するな。 Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty. そのとき、彼らは、ブラックベリーの林の周りをつかれて、のどがかわくまで競争して遊んでいました。 The baby was amusing itself with the cat's tail. 赤ん坊は猫の尾でおもしろく遊んでた。 The children would play for hours on the beach. 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。 I learned to study and play like my Japanese friends. 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 All work and no play makes Jack a dull boy. 勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 Don't let the kid play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。 I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation. 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。 I think it's dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 I know more or less about the rules of this game. この遊びの規則については多少知っています。 We killed time by playing cards. 我々はトランプ遊びで時間をつぶした。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 We could go out together like we did last year. 去年みたいに遊びに行きましょう。 Never play on the road. 絶対に道路で遊ぶな。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 What shall we play? 何をして遊ぼうか。 Tony is playing. トニー君は遊んでいます。 Children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 May I go out to play when I have read this book? この本を読んでしまったら遊びに行っていい？ The children were absorbed in their game. 子供は遊びに夢中になっていた。 It looks like there's a pleasure boat. 遊覧船が出てるらしいよ。 It's a rainy day, so we can't play outside. 雨降りなので、外で遊べません。 Children like playing on the beach. 子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 The children were playing in the dirt. 子供たちは泥んこの中で遊んでいた。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 The girl is used to playing all by herself. その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。 He failed by playing all the time. 彼はいつも遊んでいたため落第した。 Come and see me from time to time. 時々遊びにいらっしゃい。 Children really like playing on the beach. 子供は本当に汀線で遊ぶのは大好きだ。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 I would rather study than play today. 今日は遊ぶよりもむしろ勉強をしたい。 He is at play. 彼は遊びの最中です。 Have fun, but don't get lost. 楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。 Daddy, may I go out and play? パパ遊びにいってもいい？ I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 We know how completely engrossed children become in games. 子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 There were two children playing on the street. ２人の子供が通りで遊んでいた。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 Why don't you go play outside? 外で遊んできたら？ Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ She likes word games. 彼女はことば遊びが好きだ。 It is dangerous for children to play near this pond. 子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。 He is playing over there. 彼はあそこで遊んでいます。 He was playing with a lighter. その子はライターで火遊びをしていた。 Our next trip is for pleasure, not for work. 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 I'm too busy to have time to enjoy myself. 忙しくて遊ぶひまがない。 The teacher took part in the children's games. 先生は子供たちの遊びに加わった。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 The priest participated in the children's games. その僧は子供達の遊びに仲間入りした。 He has no friend to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 If it happens to rain, the garden party won't be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 The baby is playing with some toys. その赤ちゃんはおもちゃで遊んでいる。 He does nothing but play all day. 彼は一日中遊んでばかりいる。 It's dangerous to play around the fire. 火の近くで遊ぶのは危険だ。 Would you play with me? 一緒に遊びませんか。 Work and play are necessary to health. 働くことと遊ぶことは健康に必要である。 No swimming. 遊泳禁止。 I am busy now and can't play with you. 私は今、忙しいので君と遊べません。 Come and see me. 遊びに来なさい。 The cat was playing with a live mouse. 猫は生きたネズミをもて遊んでいた。 Where is Tony playing? トニー君はどこで遊んでいますか。 Don't play in this room. この部屋で遊んではいけないよ。 If you like, I will teach you to play chess. 良ければ、私はチェスを遊ぶんで教える。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 I'm coming to see you tomorrow. 明日遊びに行くからね。 He would often come to see me. 彼は私のところによく遊びに来たものだ。 In summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 I'm going off to Vancouver next week to see my sister. 私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。 I had to amuse ourselves with toys. 私はおもちゃで遊ばなければならなかった。 We are to have a garden party tomorrow. 私達は明日、園遊会を開く予定です。 There is enough room for us to play. 私達が遊ぶのに充分な場所がある。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 I wanna go out. 遊びに行きたい。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 The children went out to play. 子供達は外に遊びに行った。 Come and see me tomorrow, won't you? 明日遊びにいきませんか。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。 Which game shall we play next? 次はどんな遊びをしようか。 You need to enjoy yourself and have fun once in a while. たまには楽しく遊ぶことが必要だ。 Children play with toys. 子供たちはおもちゃで遊ぶ。 She refused to play with it, and just sat and looked angry. 彼女はそれで遊ぶことを拒んで、ただ座ってふくれていたのです。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 Right now, I'm not using Mixi at all. I just play games on it sometimes. 今ミクシィは全然やってないな。たま～にアプリで遊ぶくらい。 Tom, Mary and John were playing tag on the playground. トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 We used to play in the park. 私たちはよく公園で遊んだものだ。 Tom and Mary always seem to be hanging out together. トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 He is playing outdoors. 彼は外で遊んでいます。 Tom does nothing but play all day. トムは一日中遊んでばかりいる。
