Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 Have you decided where you're going to go to study abroad? 遊学先はもう決めた？ Mothers should keep their children from playing in the streets. 母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。 Come and see me from time to time. 時々遊びにいらっしゃい。 Children are playing at the back of the house. 子供たちは家の後ろで遊んでいる。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 The promenade is parallel to the shore. 遊歩道は海岸と平行に走っている。 Let's play. 遊びましょう。 Children are playing behind the house. 子供たちが家の裏で遊んでいる。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 You shouldn't play with matches. マッチで遊んではいけません。 Let's play something. 何かして遊ぼうよ。 Bye! Let's do this again! バイバイ。また遊ぼうね！ My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 As for today, I went out with my friends. 今日ね、友達と遊んできたの。 She was playing with her sister at that time. 彼女はその時、妹と遊んでいました。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 Please don't let the children play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 If it should rain, the garden party would be in a mess. 万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。 It is dangerous for children to play in the street. 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。 Tom and Mary always seem to be hanging out together. トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 If it happens to rain, the garden party won't be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 The fire was brought about by children's playing with matches. その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。 The children were wrapped up in their game. 子供達は遊びに夢中になっていた。 Come and see me. 遊びにこいよ。 Don't play with that gun, it is not a toy. その拳銃で遊ぶな、おもちゃではないぞ。 He was playing with a lighter. その子はライターで火遊びをしていた。 I'm going off to Vancouver next week to see my sister. 私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 I don't like to mix business with pleasure. 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 He was playing with a toy. その子はおもちゃで遊んでいた。 However, my father used to fool around with women a lot. けれども、かつて私の父は女遊びばかりしていた。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 You may play at your pleasure. 好きなように遊んでよろしい。 He wants a playmate. その子は遊び友達を欲しがっている。 They like to play in the snow. 彼らは雪の中で遊ぶのが好きです。 May I go out to play when I have read this book? この本を読んでしまったら遊びに行っていい？ Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Now that you have finished your task, you are free to go and play outside. 仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。 He would often come to see me. 彼はよく遊びにきたものだった。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 He would often come to see me. 彼は私のところによく遊びに来たものだ。 Don't play in this room. この部屋で遊んではいけないよ。 The children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 Never play here. けっしてここで遊んではいけない。 Do come and see us tomorrow. ぜひあす遊びにきてください。 If you visit New York, you've just got to come and see our house. ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。 Let's finish the work quickly and enjoy ourselves. 仕事は速いところ片づけて遊ぼう。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 Don't let the kid play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 Children like playing more than studying. 子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。 Right now, I'm not using Mixi at all. I just play games on it sometimes. 今ミクシィは全然やってないな。たま～にアプリで遊ぶくらい。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 The girl is used to playing all by herself. その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。 Come and see me tomorrow. 明日遊びにいらっしゃい。 They loved to spend all day playing together. 彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。 Children like to pretend to be adults when they play. 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。 We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 Come on, play with me, I'm so bored! ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！ Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 He seldom comes to see me. 彼は滅多に遊びに来ない。 Hundreds of boys are playing in the ground. 何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。 I learned to study and play like my Japanese friends. 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 I played with Tony yesterday. 私は昨日トニー君と遊んだ。 Tom is playing with his toys. トムはおもちゃで遊んでいる。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 She participated in the children's games. 彼女は子供たちの遊びに加わった。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 Don't let the children play on this street. 子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。 Children are to the playground what leaves are to the forest. 子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。 He does not have anyone to play with. 彼は一緒に遊ぶ人がいない。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 It was raining hard, so we played indoors. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 If we're going to play, make your mind up about the rules! 遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。 Where do you want to go for your summer vacations this year? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ Work while you work, play while you play. 勉強する間は勉強し、遊ぶ間は遊べ。 The boy has few friends to play with. その子には遊び友達がほとんどいない。 Please come and see me whenever you like. いつでもあなたのお好きなときに遊びにきてください。 He failed by playing all the time. 彼はいつも遊んでいたため落第した。 Because it started raining hard, we played indoors. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 I am busy now and can't play with you. 今忙しくて君とは遊べないよ。 Life is not all fun and games. 人生は楽しみや遊びばかりでない。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 Several children are playing in the sand. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 Drop by my office any time. いつでもオフィスに遊びに来てください。 The children played outside until dark. 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。 Come over! 遊びに来いよ！ I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 Daddy, may I go out and play? パパ遊びにいってもいい？ Come and see me whenever you want to. あなたの来たいときはいつでも私の所へ遊びに来なさい。
