Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you like to come and see us this evening? 今夜遊びにきませんか。 The children were absorbed in their game. 子供は遊びに夢中になっていた。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 If you like, I will teach you to play chess. 良ければ、私はチェスを遊ぶんで教える。 He is on the town. 彼は、町で遊びまわっている。 Do come and see us again. ぜひまた遊びにきてください。 Daddy, may I go out and play? パパ遊びにいってもいい？ He was playing with a toy. その子はおもちゃで遊んでいた。 I am busy now and can't play with you. 私は今、忙しいので君と遊べません。 Children like playing outside. 子供は外で遊ぶのが好きだ。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 He sometimes comes to see me. 彼はときどき私のところへ遊びに来る。 He failed by playing all the time. 彼はいつも遊んでいたため落第した。 The girl is used to playing all by herself. その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 We used to play in the park. 私たちはよく公園で遊んだものだ。 The children were playing in the middle of the street. 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。 We were watching the child at play. 我々はその子供が遊んでいるのを見ていた。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 It started raining hard. Because of that, we played inside. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 Don't play with that gun, it is not a toy. その拳銃で遊ぶな、おもちゃではないぞ。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 My aunt was coming to see us the next day. 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 Never play on the road. 絶対に道路で遊ぶな。 Let's play by ourselves. 私たちだけで遊ぼう。 May I go out to play when I have read this book? この本を読んでしまったら遊びに行っていい？ The children were playing at keeping house. 子供たちはままごとをして遊んでいた。 Children love playing on the beach. 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 She came to see me the other day. 先日、彼女が遊びにきた。 It is dangerous for children to play near this pond. 子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。 Several children are playing in the sand. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 He is playing there. 彼はそこで遊んでいます。 We killed time by playing cards. 我々はトランプ遊びで時間をつぶした。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 They did not feel like playing any more. 彼らはもうそれ以上遊ぶ気がしなかった。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park. 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。 I am busy now and can't play with you. 今忙しくて君とは遊べないよ。 How much time every week do you spend doing fun stuff with your children? 毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。 Now that you have finished your task, you are free to go and play outside. 仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 I still have a lot of time for fun. 遊ぶ時間は結構あります。 Play outside instead of watching TV. テレビを見てないで、外で遊びなさい。 The children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 Let's play. 遊びましょう。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 No matter how rich, one should not live an idle life. どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。 Some children are playing on the grass. 子供たちが芝生で遊んでいます。 He warned the children against playing in the street. 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。 It was raining hard, so we played indoors. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 Tom and Mary always seem to be hanging out together. トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。 Children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 Several children are playing on the beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 The children would play for hours on the beach. 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。 Don't play in the street. 道路で遊んではいけません。 The fire was brought about by children's playing with matches. その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。 Please don't let the children play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 Come over! 遊びに来いよ！ Work is not the object of life any more than play is. 仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。 When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 Drop by my office any time. いつでもオフィスに遊びに来てください。 Come and see me tomorrow. 明日遊びに来て下さい。 Bye! Let's do this again! バイバイ。また遊ぼうね！ Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 Come and see me any time you like. いつでも遊びにいらっしゃい。 Children play in this park every day. 子供たちは毎日この公園で遊びます。 Where do you want to go for your summer vacations this year? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ We played cards last night. 昨夜はトランプをして遊んだ。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Children really like playing on the beach. 子供は本当に汀線で遊ぶのは大好きだ。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 We could go out together like we did last year. 去年みたいに遊びに行きましょう。 We could not play owing to the rain. 僕らは雨のために遊べなかった。 He has no friend to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 I played an important part in the garden party. 私は園遊会で大切な役目を果たした。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 The young couple went to Kyoto for fun. 若い二人は京都に遊びに出かけた。 Where is Tony playing? トニー君はどこで遊んでいますか。 Ann had no friends to play with. アンには遊び友達がいなかった。 Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 Fun and games are over. 遊びは終わりだ。 One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 Several children are playing on the sandy beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 We enjoyed ourselves at the seaside all day. 一日中海岸で遊んだ。 Let's play something. 何かして遊ぼうよ。 The priest participated in the children's game. その僧は子供たちの遊びに参加した。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 The sound of children playing was borne on the wind. 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 The teacher took part in the children's games. 先生は子供たちの遊びに加わった。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 Tony is playing. トニー君は遊んでいます。 Can I go out to play, Dad? パパ遊びにいってもいい？ Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。
