Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They loved to spend all day playing together. 彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。 He is playing here. 彼はここで遊んでいます。 Come and see me tomorrow. 明日遊びにいらっしゃい。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。 Come round to see me at eight tonight. 今晩８時に遊びにいらっしゃい。 Instead of watching television, the children played outside. 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。 The baby is playing with some toys. その赤ちゃんはおもちゃで遊んでいる。 I still have a lot of time for fun. 遊ぶ時間は結構あります。 I played outside with everybody because weather was good today. 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 Don't come to school to lark around. 遊び半分に学校へ来るな。 We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 I am tired from playing. 私は遊びつかれた。 Come and see me on Sunday next week. 来週の日曜日に遊びに来てください。 It is great fun to play with a puppy. 小犬と遊ぶのはとても楽しい。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 The teacher took part in the children's games. 先生は子供たちの遊びに加わった。 He gave in up to all kinds of pleasures. 彼はいろいろな種類の遊びにふけった。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 He is playing in his room. 彼は彼の部屋で遊んでいます。 Work and play are necessary to health. 働くことと遊ぶことは健康に必要である。 The children would play for hours on the beach. 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。 Our next trip is for pleasure, not for work. 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that. ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。 The children were playing in the sunshine. 子供達は日なたで遊んでいた。 He used to come to see me on Sunday. 彼は日曜日には遊びに来るのが常であった。 No matter how rich, one should not live an idle life. どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。 He is playing outdoors. 彼は外で遊んでいます。 Come over! 遊びに来いよ！ He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 He failed by playing all the time. 彼はいつも遊んでいたため落第した。 The children were absorbed in their game. 子供は遊びに夢中になっていた。 Tony is playing. トニー君は遊んでいます。 I used to play with my sister in the park. 以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。 The priest participated in the children's games. その僧は子供達の遊びに仲間入りした。 Children really like playing on the beach. 子供は本当に汀線で遊ぶのは大好きだ。 Bye! Let's do this again! バイバイ。また遊ぼうね！ She refused to play with it, and just sat and looked angry. 彼女はそれで遊ぶことを拒んで、ただ座ってふくれていたのです。 The sound of children playing was borne on the wind. 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 I'm coming to see you tomorrow. 明日遊びに行くからね。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 Children were apt to invent their own games. 子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 Can I go out to play, Dad? パパ遊びにいってもいい？ Fun and games are over. 遊びは終わりだ。 He is at play. 彼は遊びの最中です。 She seems to take immense pleasure in playing with children. 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 Come and see me whenever it is convenient to you. いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。 A friend comes to play at our house tomorrow. 友達が明日家に遊びに来る。 My friends came to see me the day before yesterday. おととい私の友人達が遊びに来た。 I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 I am busy now and can't play with you. 私は今、忙しいので君と遊べません。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 We play on Sunday. 私達は日曜日に遊ぶ。 I had a time playing tennis. 私は楽しくテニスを遊んだ。 I play with him. 私は彼と一緒に遊ぶ。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide. ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 Tom, Mary and John were playing tag on the playground. トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 They like to play in the snow. 彼らは雪の中で遊ぶのが好きです。 Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles? 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？ The children played outside until dark. 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。 Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ That child wants someone to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 I prefer working to doing nothing. 私は遊んでいるよりは働くほうが好きだ。 Come and see me from time to time. 時々遊びにいらっしゃい。 Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park. 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 He has no friend to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 Never play on the road. 絶対に道路で遊ぶな。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 You must not play. あなたは遊んではいけない。 You don't have to play outside in the biting wind. 身を切るような寒い中でわざわざ遊ばなくてもいいじゃない。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 How much time every week do you spend doing fun stuff with your children? 毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 The machine is lying idle. その機械は今遊んでいる。 I learned to study and play like my Japanese friends. 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 All work and no play makes Jack a dull boy. 勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。 Come and see me tomorrow, won't you? 明日遊びにいきませんか。 Where was Tony playing then? トニー君はその時どこで遊んでいましたか。 Right now, I'm not using Mixi at all. I just play games on it sometimes. 今ミクシィは全然やってないな。たま～にアプリで遊ぶくらい。 Children are to the playground what leaves are to the forest. 子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 Playing cards is very interesting. トランプで遊ぶのはとても面白い。 Where do you want to go for your summer vacations this year? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ I'm going out with Lisa tonight. 今晩リサと遊びに行くんだ。 You need to enjoy yourself and have fun once in a while. たまには楽しく遊ぶことが必要だ。 He sometimes comes to see me. 彼はときどき私のところへ遊びに来る。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you. 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ Come and see me any time you like. いつでも遊びにいらっしゃい。 Next time you come to see me, I will show you the book. 今度遊びに来たときに、君にその本を見せましょう。 We are to have a garden party tomorrow. 私達は明日、園遊会を開く予定です。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。
