Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Come and see me any time you like. いつでも遊びにいらっしゃい。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 They did not feel like playing any more. 彼らはもうそれ以上遊ぶ気がしなかった。 She participated in the children's games. 彼女は子供たちの遊びに加わった。 The young couple went to Kyoto for fun. 若い二人は京都に遊びに出かけた。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 No swimming. 遊泳禁止。 Fun and games are over. 遊びは終わりだ。 In the summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 You may play at your pleasure. 好きなように遊んでよろしい。 The girls amused themselves playing games. 女の子達はゲームをして遊んだ。 He would often come to see me. 彼はよく遊びにきたものだった。 Come and see me tomorrow. 明日遊びにいらっしゃい。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 We killed time by playing cards. 我々はトランプ遊びで時間をつぶした。 No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that. ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。 I had a time playing tennis. 私は楽しくテニスを遊んだ。 It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it. 甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。 We played cards last night. 昨夜はトランプをして遊んだ。 Children are to the playground what leaves are to the forest. 子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。 I used to play with a couple of boys. かつて私は２人の少年とよく遊んだものだ。 I used to play alone when I was a child. 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 Drop by my office any time. いつでもオフィスに遊びに来てください。 In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?" メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」 We went to the park to play. 私達は遊ぶために公園へ行った。 Children like playing outside. 子供は外で遊ぶのが好きだ。 I think it's dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 She seems to take immense pleasure in playing with children. 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。 Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park. 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。 Bye! Let's do this again! バイバイ。また遊ぼうね！ Let's play. 遊びましょう。 When a child, I would play with the toys. 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。 He used to come to see me on Sunday. 彼は日曜日には遊びに来るのが常であった。 He is playing in his room. 彼は彼の部屋で遊んでいます。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 Do come and see us again. ぜひまた遊びにきてください。 Please come and see me any time. いつでも遊びに来て下さい。 It started raining hard. Because of that, we played inside. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 We are to have a garden party tomorrow. 私達は明日、園遊会を開く予定です。 Where do you want to go for your summer vacations this year? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ It was raining hard, so we played indoors. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 He failed by playing all the time. 彼はいつも遊んでいたため落第した。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 May I go out to play? 外に遊びに行ってもいいですか。 When children play, they often make believe they are grownup. 子供は遊ぶときに、よく大人になったふりをする。 It is great fun to play with a puppy. 小犬と遊ぶのはとても楽しい。 He gave in up to all kinds of pleasures. 彼はいろいろな種類の遊びにふけった。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 The girl is used to playing all by herself. その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。 He has no friend to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 I'm too busy to have time to enjoy myself. 忙しくて遊ぶひまがない。 I still have a lot of time for fun. 遊ぶ時間は結構あります。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 Daddy, may I go out and play? パパ遊びにいってもいい？ I played an important part in the garden party. 私は園遊会で大切な役目を果たした。 Do come and see us when you are free. お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 It is dangerous to play in the street. 通りで遊ぶと危険です。 Our next trip is for pleasure, not for work. 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 The priest participated in the children's games. その僧は子供達の遊びに仲間入りした。 He wants a playmate. その子は遊び友達を欲しがっている。 Because it started raining hard, we played indoors. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 Would you play with me? 一緒に遊びませんか。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。 He is playing over there. 彼はあそこで遊んでいます。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ If you like, I will teach you to play chess. 良ければ、私はチェスを遊ぶんで教える。 I'm coming to see you tomorrow. 明日遊びに行くからね。 A friend comes to play at our house tomorrow. 友達が明日家に遊びに来る。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 Bill often plays with toys by himself. ビルはよくおもちゃでひとり遊びをする。 Let's play by ourselves. 私たちだけで遊ぼう。 It's a rainy day, so we can't play outside. 雨降りなので、外で遊べません。 Ann had no friends to play with. アンには遊び友達がいなかった。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 It's a lot of fun playing outdoors. 野外で遊ぶ事はとても楽しい。 The children were wrapped up in their game. 子供達は遊びに夢中になっていた。 Playing cards is very interesting. トランプで遊ぶのはとても面白い。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 Yesterday I hung out with Tony. きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 We went to Hawaii for pleasure. 私たちは遊びにハワイへ行った。 What shall we play? 何をして遊ぼうか。 Tom and Mary always seem to be hanging out together. トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 He warned the children against playing in the street. 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 Children like to play outside now. 子供達は今おもてで遊びたがっている。 Don't play here. ここで遊んではいけない。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 The machine is lying idle. その機械は今遊んでいる。
