The mother insisted on her children not playing in the park after dark.
子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。
That child wants some friends to play with.
その子は遊び友達を欲しがっている。
If you like, I will teach you to play chess.
良ければ、私はチェスを遊ぶんで教える。
We used to play games like tag.
私達は昔鬼ごっこのような遊びとよくした。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。
The machines are idle now.
機械は今遊んでいる。
Their mother let them play in the field.
お母さんは彼らを野原で遊ばせた。
We used to play musical chairs in elementary school.
小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。
Hundreds of boys are playing in the ground.
何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。
Before you go play, do your homework.
遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
Play or study - the choice is yours.
遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。
Before that I played with my sister in the park.
その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。
Work is not the object of life any more than play is.
仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
Come and see me whenever it is convenient to you.
いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。
The children played outside until dark.
子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。
The children are playing with toys.
子供たちがおもちゃで遊んでいる。
Don't play ball in this room.
この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。
Don't play in the street.
道路で遊んではいけません。
He used to play with her in his childhood.
子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。
She watches the other kids playing, but she never joins in.
彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。
The field where we used to play ball is now all built up.
私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。
Do come and see us again.
ぜひまた遊びにきてください。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
It's a rainy day, so we can't play outside.
雨降りなので、外で遊べません。
Come and see us sometime.
今度遊びに来てください。
We went to the park to play.
私達は公園に遊びに行きました。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
If the weather should be wet, the garden party will not be held.
万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。
They did not feel like playing any more.
彼らはもうそれ以上遊ぶ気がしなかった。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。
I played with Tony yesterday.
私は昨日トニー君と遊んだ。
This is snowy weather is giving me cabin fever.
こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
Have you decided where you're going to go to study abroad?
遊学先はもう決めた？
Don't come to school just for fun.
遊び半分に学校へ来るな。
The children were amusing themselves with dolls.
子供達は人形で楽しく遊んでいた。
Come and see me tomorrow, won't you?
明日遊びにいきませんか。
He idled away a whole day.
彼は一日を遊んで過ごした。
She is playing with her friends.
彼女は友人たちと遊んでいる。
I am busy now and can't play with you.
私は忙しいので君と遊べません。
Can you find the time to play with our daughter?
うちの娘と遊ぶ時間はありますか。
I think it dangerous for children to play in the pond.
子供が池で遊ぶのは危険だと思う。
The city is planning to extend the boardwalk.
市は遊歩道を拡張する計画だ。
We killed time by playing cards.
我々はトランプ遊びで時間をつぶした。
He will soon be past playing with toys.
あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建築するのに１０年かかった。
Come and see me whenever you are free.
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
It is very dangerous for children to play on the street.
子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
I prefer working to doing nothing.
私は遊んでいるよりは働くほうが好きだ。
If we're going to play, make your mind up about the rules!
遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。
That child wants someone to play with.
その子は遊び友達を欲しがっている。
She refused to play with it, and just sat and looked angry.
彼女はそれで遊ぶことを拒んで、ただ座ってふくれていたのです。
One of the children is studying, but the others are playing.
子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
We enjoyed ourselves at the seaside all day.
一日中海岸で遊んだ。
Come see me if you are free tonight.
今夜、暇なら遊びにお出でよ。
Can I go out to play, Dad?
パパ遊びにいってもいい？
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
He was playing football with an old tin.
彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。
The young couple went to Kyoto for fun.
若い二人は京都に遊びに出かけた。
Have fun, but don't get lost.
楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。
He has a secret desire to play.
彼は密かに遊びたいと思っている。
The boy was absorbed in playing a computer game.
少年はコンピューターゲームで遊ぶのに夢中だった。
There were two children playing on the street.
２人の子供が通りで遊んでいた。
Never play on the road.
絶対に道路で遊ぶな。
It's dangerous to play with fire.
火遊びは危ないよ。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
He is on the town.
彼は、町で遊びまわっている。
If by some chance it rains, the garden party won't take place.
万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。
Are the children playing in the park?
子供たちは公園で遊んでいますか。
Playing with fire is dangerous.
火遊びは危ないよ。
Come on, play with me, I'm so bored!
ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！
He is playing here.
彼はここで遊んでいます。
We went to Hawaii for pleasure.
私たちは遊びにハワイへ行った。
If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you.
