Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Never play on the road. 絶対に道路で遊ぶな。 Do come and see us again. ぜひまた遊びにきてください。 You must not play. あなたは遊んではいけない。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Children play with toys. 子供たちはおもちゃで遊ぶ。 They like to play in the snow. 彼らは雪の中で遊ぶのが好きです。 I still have a lot of time for fun. 遊ぶ時間は結構あります。 I played outside with everybody because weather was good today. 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 Can I go out to play, Dad? パパ遊びにいってもいい？ It's dangerous to play around the fire. 火の近くで遊ぶのは危険だ。 A friend comes to play at our house tomorrow. 友達が明日家に遊びに来る。 The sound of children playing was borne on the wind. 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 Are you here on business or for pleasure? 当地へは用事で来ていますか、それとも遊びですか。 I'm playing with my computer. 私は、自分のパソコンで遊んでいる。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ She participated in the children's games. 彼女は子供たちの遊びに加わった。 Come and see me whenever you want to. あなたの来たいときはいつでも私の所へ遊びに来なさい。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 Don't come to school to lark around. 遊び半分に学校へ来るな。 Children like playing outside. 子供は外で遊ぶのが好きだ。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 Can I go out and play? 遊びに行ってもいい？ The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 Do come and see us when you are free. お暇の折にはぜひ遊びに来てください。 Mothers should keep their children from playing in the streets. 母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。 The baby is playing with some toys. その赤ちゃんはおもちゃで遊んでいる。 Come and see me when you have time. 時間のあるときに遊びに来てください。 I am busy now and can't play with you. 私は忙しいので君と遊べません。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 He is playing in his room. 彼は彼の部屋で遊んでいます。 We were watching the child at play. 我々はその子供が遊んでいるのを見ていた。 I think it's dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 Can you find the time to play with our daughter? うちの娘と遊ぶ時間はありますか。 Children play in this park every day. 子供たちは毎日この公園で遊びます。 I play with him. 私は彼と一緒に遊ぶ。 It's too dark to play outside. 暗すぎて、外では遊べない。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 Children were apt to invent their own games. 子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。 He failed by playing all the time. 彼はいつも遊んでいたため落第した。 Have you decided where you're going to go to study abroad? 遊学先はもう決めた？ When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 The promenade is parallel to the shore. 遊歩道は海岸と平行に走っている。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 I work hard and play hard. 私は仕事も遊びも一生懸命やる人です。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles? 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？ In the summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 Work and play are necessary to health. 働くことと遊ぶことは健康に必要である。 He is playing here. 彼はここで遊んでいます。 No swimming. 遊泳禁止。 Don't do such a thing in fun. 遊び半分でそんな事するな。 Don't let the children play on this street. 子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。 Please come and see me whenever you like. いつでもあなたのお好きなときに遊びにきてください。 Why not come and see me tomorrow? 明日遊びに来ませんか。 We could not play owing to the rain. 僕らは雨のために遊べなかった。 He warned the children against playing in the street. 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。 Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park. 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 They did not feel like playing any more. 彼らはもうそれ以上遊ぶ気がしなかった。 It is great fun to play with a puppy. 小犬と遊ぶのはとても楽しい。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 Tom and Mary always seem to be hanging out together. トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。 The children would play for hours on the beach. 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。 I will play with Naoko this afternoon. 私は今日の昼から直子さんと遊びます。 Their mother let them play in the field. お母さんは彼らを野原で遊ばせた。 Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ Let's finish the work quickly and enjoy ourselves. 仕事は速いところ片づけて遊ぼう。 Don't play at the job. 仕事を遊び半分にしてはいけないよ。 Children are to the playground what leaves are to the forest. 子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。 The children were playing in the sunshine. 子供達は日なたで遊んでいた。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 Don't play in the street. 道路で遊んではいけません。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 Children can play without danger here. ここでは子どもたちは危険なく遊べます。 All work and no play makes Jack a dull boy. 勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。 One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 Some children are playing on the grass. 子供たちが芝生で遊んでいます。 If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you. 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 He is on the town. 彼は、町で遊びまわっている。 She warned the children against playing in the street. 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。 We enjoyed ourselves at the seaside all day. 一日中海岸で遊んだ。 She was playing with her sister at that time. 彼女はその時、妹と遊んでいました。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 He was playing with a toy. その子はおもちゃで遊んでいた。 The girls amused themselves playing games. 女の子達はゲームをして遊んだ。 Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide. 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation. 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。 I used to play with a couple of boys. かつて私は２人の少年とよく遊んだものだ。 He doesn't have any friends to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 As for today, I went out with my friends. 今日ね、友達と遊んできたの。 I wanna go out. 遊びに行きたい。 Now that you have finished your task, you are free to go and play outside. 仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。
