Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't play at the job. 仕事を遊び半分にしてはいけないよ。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 Tom wants to play. トムが遊びたがっている。 Children should play outside. 子供は外で遊ぶべきだ。 No matter how rich, one should not live an idle life. どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。 I had to amuse ourselves with toys. 私はおもちゃで遊ばなければならなかった。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 "I am too old and sad to play," said the boy. 「わたしは、年とっていて遊べないね」男の子は言いました。 We went to the park to play. 私達は公園に遊びに行きました。 Come and see me when it is convenient for you. 君の都合のよいときに遊びにいらっしゃい。 We played cards last night. 昨夜はトランプをして遊んだ。 Don't play in the street. 道路で遊んではいけません。 If it should rain, the garden party would be in a mess. 万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。 He will soon be past playing with toys. あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。 All work and no play makes Jack a dull boy. よく学び、よく遊べ。 If you like, I will teach you to play chess. 良ければ、私はチェスを遊ぶんで教える。 Because it started raining hard, we played indoors. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 Let's play something. 何かして遊ぼうよ。 We went to the park to play. 私達は遊ぶために公園へ行った。 He doesn't have any friends to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 He warned the children against playing in the street. 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。 Don't let the kid play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 It's a lot of fun playing outdoors. 野外で遊ぶ事はとても楽しい。 It's a rainy day, so we can't play outside. 雨降りなので、外で遊べません。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 They didn't feel like playing any more. 彼らはそれ以上遊ぶ気がしなかった。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 The girl is used to playing all by herself. その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。 The children were playing at keeping house. 子供たちはままごとをして遊んでいた。 He comes and sees me once in a while. 彼は時々私のうちに遊びにくる。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 Come over! 遊びに来いよ！ Drop by my office any time. いつでもオフィスに遊びに来てください。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 Come on, play with me, I'm so bored! ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！ The baby was amusing itself with the cat's tail. 赤ん坊は猫の尾でおもしろく遊んでた。 If it happens to rain, the garden party won't be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 When the cat is away, the mice will play. 猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。 Some children are playing on the grass. 子供たちが芝生で遊んでいます。 Their mother let them play in the field. お母さんは彼らを野原で遊ばせた。 Children really like playing on the beach. 子供は本当に汀線で遊ぶのは大好きだ。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 I'm coming to see you tomorrow. 明日遊びに行くからね。 They did not feel like playing any more. 彼らはもうそれ以上遊ぶ気がしなかった。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 We were watching the child at play. 我々はその子供が遊んでいるのを見ていた。 Are you here on business or for pleasure? ここへは商用でこられたのですか、それとも遊びですか。 May I go out to play when I have read this book? この本を読んでしまったら遊びに行っていい？ When a child, I would play with the toys. 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。 Can I go out to play, Dad? パパ遊びにいってもいい？ When children play, they often make believe they are grownup. 子供は遊ぶときに、よく大人になったふりをする。 You need to enjoy yourself and have fun once in a while. たまには楽しく遊ぶことが必要だ。 We should hang out more. 一緒にもっと遊べばいいと思います。 Would you play with me? 一緒に遊ぼう。 Which game shall we play next? 次はどんな遊びをしようか。 It was raining hard, so we played indoors. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 Before you go play, do your homework. 遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。 Momoe would often play with me when she was a child. 子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 I played outside with everybody because weather was good today. 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 Come and see me tomorrow, won't you? 明日遊びにいきませんか。 Play outside instead of watching TV. テレビを見てないで、外で遊びなさい。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 I learned to study and play like my Japanese friends. 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 We used to play games like tag. 私達は昔鬼ごっこのような遊びとよくした。 Hundreds of boys are playing in the ground. 何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 The promenade is parallel to the shore. 遊歩道は海岸と平行に走っている。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 He used to come to see me on Sunday. 彼は日曜日には遊びに来るのが常であった。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 He is at play. 彼は遊びの最中です。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 Why don't you go play outside? 外で遊んできたら？ Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 Please come and see me any time. いつでも遊びに来て下さい。 Please come and see me whenever you like. いつでもあなたのお好きなときに遊びにきてください。 In the summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 The children went to play in the park. 子供たちは公園に遊びに行った。 That child wants a friend to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 Have you decided where you're going to go to study abroad? 遊学先はもう決めた？ I would rather study than play today. 今日は遊ぶよりもむしろ勉強をしたい。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 Can you find the time to play with our daughter? うちの娘と遊ぶ時間はありますか。 We played on the beach. 私たちはその浜で遊んだ。 Now that you have finished your task, you are free to go and play outside. 仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。 I want to get a job that mixes work and play. 私は勉強と遊びを兼ねている仕事につきたい。
