Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“運”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
How lucky I am to meet you here!
ここで君に会うとは、私はなんと運がいいんだろう。
His driving skill is very amateur.
彼は運転が非常に下手だ。
The width of the road is insufficient for safe driving.
その道路の幅は安全運転に不十分だ。
That was when I started going to the pool for exercise.
運動のためプールにも通い始めた頃でした。
Bob can drive a car, too.
ボブも車を運転できます。
The father carried his son bodily from the room.
父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。
I wanted to be a bus driver when I was five.
５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
Marriage is a lottery.
結婚は運次第。
He urged her to drive carefully.
彼は彼女に注意して運転するようにと促した。
Their father is a taxi driver.
彼らの父はタクシーの運転手です。
The conference went off according to the plan.
会議は計画どおりに運んだ。
You're really a good driver.
あなたは運転が上手ですね。
Go exercise outside.
戸外で運動しなさい。
The men were carrying the boy to the hospital.
その人達は少年を病院へ運んでいた。
The bus service won't be available until snow has gone.
バスの運行は雪がなくなるまでずっとないでしょう。
I was lucky that I was able to find a good babysitter.
良いベビーシッターが見つけられて幸運だった。
You cannot be too careful driving a car.
車を運転するときにはいくら注意してもしすぎることはない。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
He had to carry the bag.
彼はその袋を運ばなければならなかった。
The athletic meeting was put off.
運動会は延期された。
It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.
電話で話しながら車の運転をするのは危険です。
We took turns driving on the way to Osaka.
私たちは大阪まで交替で運転した。
His success was due in part to good luck.
彼の成功は一部は幸運によるものだった。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
A lack of exercise is bad for your health.
運動不足は健康に悪い。
People who drive cars should wear seat belts.
車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。
He was driving under the influence of alcohol.
彼は酒気を帯びて運転していた。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
He is misfortune.
彼はなんて不運なのだろう。
Careless driving causes accidents.
不注意な運転は事故を引き起こす。
To walk is a healthy form of exercise.
歩く事は健康によい運動だ。
The best of luck to you.
最高の運が向きますように祈っています。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.
新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。
Will you please help me carry this suitcase?
このスーツケースを運んでくれませんか。
You should take more exercise for the sake of your health.
あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
Fresh air and exercise are good for the health.
新鮮な空気と運動は健康によい。
He has been driving for hours.
彼は何時間も運転している。
The problem was how to drive quickly and safely to the house.
やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。
Drivers should wear seat belts.
車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。
Go exercise outside.
外で運動しなさい。
You will be more vigorous if you exercise.
運動すればもっと丈夫になるよ。
He was doomed to life-long poverty.
生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。
The peddler carried a big bundle on his back.
行商人は大きな包みを背負って運んだ。
He was too drunk to drive home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
Do you think he is a good driver?
彼は運転がうまいと思いますか。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
I can drive a car.
私は車を運転できる。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
The job of a driver is harder than it looks.
運転手の仕事は見かけほど楽ではない。
The bus is capable of carrying thirty people.
このバスは３０人を運ぶことができる。
The accident was due to the driver's carelessness.
その事故は運転手の不注意によるものだった。
She had her heavy suitcase carried by the porter.
彼女は重いスーツケースをポーターに運んでもらった。
The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.
運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。
She blamed her failure on bad luck.
彼女は失敗を悪運のせいにした。
He paid double fare.
彼は二倍の運賃を払った。
He was arrested for drunken driving.
酔っ払い運転でつかまった。
I helped him carry his luggage upstairs.
私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
I'll get him to carry this case upstairs.
彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。
Reckless driving will lead to an accident.
向こう見ずな運転は、事故を引き起こす。
Tom was arrested for drunken driving.
トムは飲酒運転で逮捕された。
Let me relieve you of that case.
そのケースを運ばせてください。
Seven is said to be a lucky number.
７は運のよい数だと言われる。
He is learning how to drive a car.
彼は車の運転の仕方を習っている。
He ascribes his failure to bad luck.
彼は自分の失敗を運の悪さのせいにしている。
The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel.
海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。
Can you drive a car?
君は車の運転が出来ますか。
It is fortunate that we should have met such kind people.
あんなに親切な人たちに出会えたなんて幸運なことです。
The athletic meeting will be put off.
運動会は、延期されるでしょう。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.
幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
Drive more carefully, or you will run into trouble.
もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。
I think jogging is good exercise.
ジョギングはよい運動だと思う。
She went to the house several times.
彼女はその家に何回か足を運んだ。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
Drive carefully.
車の運転に気をつけて。
If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.
運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
He is old enough to drive a car.
彼は車を運転できる年齢に十分達している。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.
医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
A group of young men are playing handball in the playground.
青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
He staked his future on this single chance.
彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。
Proper diet and exercise are both important for health.
適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。
Tom doesn't have enough experience to operate a train.
トムは列車を運転するには経験が足りない。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
