Dead or alive. Can't live in the past. 生か死か。過去には生きられない。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私にたばこを吸い過ぎないように言った。 I view his error as insignificant. 私は彼の過ちはたいしたことはないとみなしている。 He who makes no mistakes makes nothing. 過ちのない者は何も作り出せない。 The time when such things could happen is past. そのようなことが起こる時代は過去のことだ。 Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ The car passed by, raising a cloud of dust behind it. その車は、後ろに砂ぼこりをたてて通り過ぎた。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 There is no treasure more precious than a child. 子に過ぎたる宝なし。 He likes to spend some time in solitude every day. 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 The gate is too narrow for the car. 門はその車には狭過ぎる。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 Tom had a good time in Boston. トムはボストンで楽しい時間を過ごした。 I view his error as insignificant. 彼の過ちは大したことないと見ている。 I looked at my watch and noted that it was past five. 時計を見て５時過ぎだと気がついた。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 In the holidays, I spent days doing nothing. 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 A policeman ran past. ひとりの警官が走って過ぎていった。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 He will soon be past playing with toys. あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。 Forty years passed. ４０年が過ぎ去った。 He came at seven minutes after ten. 彼は十時七分過ぎに来た。 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 I pardoned his fault. 彼の過失を許した。 Summer has gone all too soon. いつのまにか夏も過ぎてしまった。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 Tom has been married to Mary for just over three years. トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。 I sometimes look back on the good days I had in London. ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。 I drank too much. My face is swollen! 飲み過ぎた！顔がむくんでる！ He drifted aimlessly through life. 彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Everybody, let's have a good year. みんないい年を過ごそうぜ。 Don't eat to excess. 食べ過ぎるな。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 He is so full of conceit that everybody dislikes him. 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 I spent the whole day in reading the novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 You are going too far. 言い過ぎですよ。 The taste of sugar is too noticeable. この味は砂糖が勝ち過ぎている。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 Another ten years went by quickly. さらに十年がまたたく間に過ぎて行った。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 I sometimes feel drowsy in the early afternoon. 昼過ぎになると時々眠たくなる。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 You must not eat too much. 食べ過ぎてはいけない。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人に過ぎない。 I spent last Sunday reading novels. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 I think you worry too much. 考え過ぎだよ。 I only found out about it purely by accident. 私がそれに気がついたのはほんの偶然に過ぎません。 He passed by without looking at me. 彼は私を見ないで通り過ぎていった。 They passed an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 Jane had a very boring weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 I only found out about it purely by accident. 私がそれに気づいたのはほんの偶然に過ぎません。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 He died from eating too much. 彼は食べ過ぎで亡くなった。 He is overconfident. 彼は自信過剰だ。 I would rather work for any company than waste another year. １年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。 We had a good time last night. 私たちは昨夜楽しい時を過ごした。 That fat girl consumes too much sugary food. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 He is not conscious of his own faults. 彼は自分自身の過失に気付いていない。 You cannot be too careful when you do the job. その仕事はいくら注意してもし過ぎることはない。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 The population has doubled in the last five years. 人口は過去五年で二倍になった。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 I spent last Sunday reading a novel. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 I had a wonderful time. とても楽しい時を過ごした。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 John is having a good time. ジョンは楽しい時を過ごしている。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 Tom expected to leave early in the morning, but he overslept. トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。 Don't be overconfident. 自己を過信してはいけない。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 It's already past ten o'clock. もう１０時過ぎだ。 He saw he was wrong. 彼は過ちを悟った。 The doctor said to me," Don't eat too much." 食べ過ぎては行けないと医者が言った。 The room started to spin after I drank too much. 飲み過ぎて部屋が回り始めた。 In one letter he remarks, "Life is but a dream". ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 He had to spend many barren days. 彼は多くの日々をむなしく過ごさなければならなかった。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ He is but a child. ほんの子供に過ぎない。 The days after that flew past. それからの日々は、飛ぶように過ぎた。 The good old days have gone, never to return. 懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 I have put aside one fourth of my salary for the last three years. 私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 How do you spend the New Year? 新年をどのように過ごすのですか。 She spent ten days without a toilet or shower. 彼女は１０日間トイレやシャワーなしで過ごした。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康によくない。 Fatigue is the natural result of overwork. 過労は働き過ぎの当然の結果だ。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康に悪い。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
