Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We had a good time in the open air.
私達は戸外で楽しく過ごした。
You can't erase the past.
過去は消せない。
We had good time, learning English.
私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。
Fatigue is the natural result of overwork.
過労は働き過ぎの当然の結果だ。
The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise.
過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。
He can't go without wine for even a day.
彼はワインなしでは一日も過ごせない。
Don't get an upset stomach by eating too much.
食べ過ぎておなかを壊すな。
We spent the night in a cheap hotel.
私たちは安いホテルで一晩を過ごした。
I pigged out over the weekend.
週末に食べ過ぎてしまったのよ。
There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes.
自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.
ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
They spent an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
It's been five years since my father passed away.
父が死んでから五年が過ぎた。
You will get fat if you eat too much.
食べ過ぎると太る。
I blamed him for his fault.
私は彼の過ちをとがめた。
When we eat too much, we suffer from indigestion.
食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.
病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
She enjoyed herself at the concert.
彼女は音楽会で楽しく過ごした。
He could not account for his foolish mistake.
彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。
It took a long, long time.
長い長い時が過ぎた。
You are going too far.
言い過ぎですよ。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
It is saying too much.
それは言い過ぎだよ。
No sooner has one typhoon passed than the next one approaches.
１つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。
He is overweight.
彼は太り過ぎている。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV.
スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。
He served without any serious errors until he reached retirement age.
彼は定年まで大過なく勤めあげた。
You cannot be too careful about your health.
健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。
Tom has had a bad week.
トムは最悪の一週間を過ごした。
The furious rainstorm had passed.
狂った雨がオレを通り過ぎた。
Only the tip of an iceberg shows above the water.
表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。
You are all too quick.
あなたは何でも性急過ぎる。
You always excuse your faults by blaming others.
君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。
I view his error as insignificant.
彼の過ちは大したことはないと見ている。
Although it rained, everyone had a good time.
雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.
運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。
Too much smoking tends to injure the voice.
煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。
It has been three months since he left Japan.
彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。
We passed the evening away talking with our friends.
友達と話をして楽しく夜を過ごした。
The time when such things could happen is past.
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
We've just spent two weeks apart.
離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
All in all, we had a good time at the party.
全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。
She didn't pass me without speaking to me.
彼女は通り過ぎるときに必ず声をかけた。
"Past tense" is used in connection with actions in the past.
過去の動作については過去形を用います。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
This list is inclusive of the past members of the group.
この表には過去の会員も含まれている。
The old man spent most of his time looking back on his youth.
その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
I had an awful time at the conference.
私は会議でひどい時間を過ごした。
Time crept on.
時がいつしか過ぎて行った。
She worked to excess.
彼女は過度に働きすぎだ。
I overslept.
寝過ごしちゃった。
Americans spend most of their lives working, being productive.
アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Tom had a good time in Boston.
トムはボストンで楽しい時間を過ごした。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
Tom has been married to Mary for just over three years.
トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。
I hate myself for my own error.
アタシは自らの過ちのせいで自分を憎んでいます。
We had a wonderful time.
私たちは素晴らしい時を過ごした。
He spent the evening reading a book.
彼は夕方本を読んで過ごしました。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
Don't lay your fault at my door.
あなたの過失を私のせいにしないでくれ。
It is already past five o'clock.
もう５時過ぎです。
Snoring and excessive smoking are indeed related.
いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。
He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
Let bygones be bygones.
過去のことは水に流せ。
Every day in your life you're lonely.
生涯あなたは孤独の日々を過ごす。
I saw you driving by my house this morning.
今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。
The Japanese are too sensitive about feelings.
日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
The law has gone through parliament.
その法律は議会を通過した。
He's over forty.
彼は40過ぎです。
She came an hour beyond the appointed time.
彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。
I only found out about it purely by accident.
私がそれに気がついたのはほんの偶然に過ぎません。
Don't depend too much on others.
他人に頼り過ぎてはいけないよ。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
If you pig out every day, you're sure to gain too much weight.
毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違えなし。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
