Bear in mind that we must guard against overeating. 食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。 The street was deserted after ten. その通りは十時を過ぎると閉鎖していた。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Don't injure your stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 You should be careful not to become overconfident. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 You should beware of overconfidence. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 We enjoyed ourselves very much. 私たちはとても楽しく過ごしました。 Excessive indulgence spoiled the child. 過保護でその子供はだめになった。 Tom's father died from overwork five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 The strain has begun to tell on his health. 過労が彼の健康にこたえ始めた。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Fall has flown by. 秋はあっという間に過ぎ去った。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ A long day has passed on. 長い一日が過ぎた。 I love to spend time trying to put together a puzzle. 私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。 It has been ten years since my father passed away. 父が亡くなって１０年が過ぎた。 John is having a good time. ジョンは楽しい時を過ごしている。 Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 I passed over the dark street. 私はその暗い道を通り過ぎた。 One should not lament over past mistakes too long. 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 The years pass by quickly. 年月が過ぎるのは早い。 There was a glut of cotton goods due to cheap imports. 安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。 It's no use crying over spilt milk. 過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。 The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation. 物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。 His overwork brought on an illness. 彼は過労で病気になった。 Eating too much fat is supposed to cause heart disease. 過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。 The taste of sugar is too noticeable. この味は砂糖が勝ち過ぎている。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 Snoring and excessive smoking are indeed related. いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 One cannot erase the past. 過去は消せない。 I drank too much. My face is swollen! 飲み過ぎた！顔がむくんでる！ He will never admit his fault. 彼は決して自分の過ちを認めない。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 Former pop stars are just plain old women by the time they're 40. かつてのアイドルも４０過ぎるとただのおばさんか。 You cannot be too careful when you do the job. その仕事はいくら注意してもし過ぎることはない。 Don't work too hard. 働き過ぎないように。 We had a glorious time at the seaside. 私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。 He resigned himself to spending a boring evening. 彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 He makes careless mistakes, and does so frequently. 彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。 He served without any serious errors until he reached retirement age. 彼は定年まで大過なく勤めあげた。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old. 昔は冬にスケートをしに行ったものだが、今では歳を取り過ぎた。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 I don't care about your past. あなたの過去は気にしません。 How are you getting along these days? 最近はいかがお過ごしですか。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 The doctor advised me not to eat too much. 医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。 All things considered, he led a happy life. あらゆることを考え合わせると、彼は幸せな人生を過ごした。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 How did you spend your free time? あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。 Did you enjoy yourself yesterday? あなたは昨日愉快に過ごしましたか。 Ten years have gone by since his death. 彼の死後１０年が過ぎ去った。 You're going too far. 君は少しやり過ぎです。 Oh, I'm just going to take it easy. うん、私はただのんびり過ごすつもりよ。 It's been five years since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 If you pig out every day, you're sure to gain too much weight. 毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違えなし。 These days John drinks too much. ジョンは近頃のみ過ぎだ。 Don't get greedy and eat too much. 欲張って食べ過ぎないように。 Old people look back on the past too much. 老人は過度に昔を振り返る。 I spent the whole afternoon chatting with friends. 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。 Haven't you said too much? 言い過ぎではないですか。 It's too expensive! それは高過ぎる。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 He carried a joke too far. 彼は冗談の度を過ごしてしまった。 He is overweight. 彼は太り過ぎている。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 We spent a quiet day in the country. 我々は田舎で静かな一日を過ごした。 The old man spent most of his time looking back on his youth. その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。 I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 He is but a child. ほんの子供に過ぎない。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 Excessive supply leads to a drop in prices. 過度の供給は値崩れにつながる。 Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 He gave her a warning against driving too fast. 彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 We woke up after midnight. 夜中過ぎに起きました。 Never spend in excess of your income. 収入を超過して支出をするな。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 Ten years have gone by since my father died. 父が死んでから１０年が過ぎた。 We had a good time last night. 私たちは昨夜楽しい時を過ごした。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康によくない。 How are your parents getting along? ご両親はいかがお過ごしでしょうか。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 The old days have gone never to return. 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 Speeding often causes car accidents. スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。
