With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
I don't know anything about Tom's past.
トムの過去については何も知りません。
We can make a day of it.
一日、そこで過ごせるわね。
Don't get a stomachache by eating too much.
食べ過ぎておなかを壊すな。
He told them that he had had a wonderful time.
彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
Did you have a good weekend?
いい週末を過ごしましたか。
I slept the whole afternoon away.
私は午後を寝て過ごした。
If you eat too much, you will get fat.
食べ過ぎると太りますよ。
He who makes no mistakes makes nothing.
過ちのない者は何も作り出せない。
I spent my vacation at the beach.
私は海で休暇を過ごしました。
We passed a night in a mountain hut.
私たちは山小屋で一夜を過ごした。
I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
Jim tends to go too far.
ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。
I anticipated a quiet vacation in the mountains.
山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。
I acknowledge my mistake.
私は自分の過失を認めます。
This list is inclusive of the past members of the group.
この表には過去の会員も含まれている。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him.
彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。
It was already after 8 o'clock, so we called it a day.
８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。
Don't rely too much on your guidebook.
ガイドブックを過信しちゃいけない。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
We have to put right what we have done wrong.
我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。
I spent the whole day playing with my kids.
私は一日中子供たちと遊んで過ごした。
Our train went through a long tunnel.
私たちの通った列車は長いトンネルを通過した。
I only found out about it purely by accident.
私がそれに気がついたのはほんの偶然に過ぎません。
How did you spend your vacation?
休暇をどのように過ごしましたか。
His health has broken down because of overwork.
過労のため彼は健康を害してしまった。
I only found out about it purely by accident.
私がそれに気づいたのはほんの偶然に過ぎません。
My past indiscretions are coming back to haunt me.
過去の過ちが迫ってくる。
He passed by without looking at me.
彼は私を見ないで通り過ぎていった。
I noticed that I had slept past my station.
私は居眠りをして降りる駅を乗り過ごした事に気づいた。
Too much stress can lead to physical disease.
過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television.
テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。
He carried a joke too far.
彼は冗談の度を過ごしてしまった。
I overslept because my alarm didn't go off.
目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。
It is certain that he missed the train.
彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。
He idles away the time.
彼は怠けて過ごした。
From Kate's point of view, he works too much.
ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
Never spend in excess of your income.
収入を超過して支出をするな。
It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。
That's just an excuse.
そんなのは言い訳に過ぎない。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.
行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
Too many sweets cause your teeth to decay.
甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。
And that cannot happen if we go back to the way things were.
そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。
It was a partial success.
それは部分的な成功に過ぎなかった。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
I hope you had a good time at the party.
パーティーでは楽しく時を過ごすことができたでしょうね。
With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK?
仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？
Time passed rapidly and the work didn't advance at all.
時間はどんどん過ぎ、仕事は全くはかどらなかった。
He idled away a whole day.
彼は一日を遊んで過ごした。
Don't make the same mistake again.
同じ過ちを犯さないように。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
I often spend my leisure time listening to the radio.
私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
Do not eat too much cake.
ケーキを食べ過ぎないように。
Her eyes have sunk through overwork.
過労で彼女の目はくぼんでしまった。
I think I am overworked.
私は働き過ぎだと思う。
Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.
そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。
I hope this letter finds you well.
お元気でお過ごしのことと思います。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
