We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 I ate too much. 食べ過ぎた。 Don't call me up after ten o'clock. １０時過ぎには電話をしないで下さい。 Just one year has gone by since my friend died. 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 The doctor advised me not to eat too much. 医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 In doing things, we cannot be too careful. 物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 The ice is too thin to bear your weight. その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。 You had better not eat too much. 食べ過ぎない方がいいよ。 The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 Mistakes like these are easily overlooked. この手のミスは見過ごされがちだ。 Year followed year... 年が過ぎていきました。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 A lot of people went by on the main street. たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。 How time flies! 時間はなんて早く過ぎるんだ。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 She idled away many hours lying in the hammock. 彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。 That sounds too good to be true. それは話が出来過ぎている。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 We had a good time in the open air. 私達は戸外で楽しく過ごした。 A cloud passed across the moon. 雲が月を過った。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の多くを海外で過ごした。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 He openly confessed his faults. 彼は過ちをあからさまに白状した。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The man passed by without so much as glancing at her. その男性は彼女を見向きもしないで通り過ぎた。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 I sometimes feel drowsy in the early afternoon. 昼過ぎになると時々眠たくなる。 A long day has passed on. 長い一日が過ぎた。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。 She cannot recommend him too much. 彼女は彼のことをいくら推薦してもし過ぎることはない。 For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me. 夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭ふやうに見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。 Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。 You must not eat too much of anything because it tastes good. おいしいからといって、なんでも食べ過ぎてはいけない。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like. 三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。 He got sick from overwork. 彼は過労が原因で病気になった。 Tom has been married to Mary for just over three years. トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。 Don't be overconfident. 自己を過信してはいけない。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 If you only had one more week to live, what would you spend your time doing? もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？ You shouldn't make too much of the fact. その事実を過大視してはいけない。 When you're enjoying yourself, the time seems to fly by. 楽しい時って、あっと言う間に時間過ぎちゃうんだよね。 As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 It is just your imagination. それは君の思い過ごしだよ。 He was very close about his past. 彼は自分の過去については話したがらなかった。 I also think 'living hell' is putting it too strongly. 生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。 But where are the snows of olden days? 過去の雪はどこに行った？ Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 Not a day goes by without our hearing of an environmental problem. 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。 Don't be too dependent on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 I think you've gone too far. あなたは言い過ぎだと思う。 Did you have a nice Christmas? いいクリスマスを過ごしましたか。 We enjoyed ourselves very much. 私たちはとても楽しく過ごしました。 He is always dwelling on the pleasures of the past. 彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。 Time goes very swiftly. 時は非常に速く過ぎていく。 There was a glut of cotton goods due to cheap imports. 安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。 Her eyes have sunk through overwork. 過労で彼女の目はくぼんでしまった。 I often spend my leisure time listening to the radio. 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 I should think she is over sixty. 彼女は６０歳を過ぎていると思いますが。 You must not eat too much. 食べ過ぎてはいけない。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 He who makes no mistakes makes nothing. 過ちのない者は何も作り出せない。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ There was a parade going by at the time. その時パレードが通り過ぎていった。 They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 One is never too old to learn. 年を取り過ぎて学べないということはない。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 The girl brushed past me. その少女は私の側をさっと通り過ぎた。 You cannot be too careful in crossing the street. 道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ I drank too much. My face is swollen! 飲み過ぎた！顔がむくんでる！ Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 John is having a good time. ジョンは楽しい時を過ごしている。 We had a good time playing cards. 私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 You are going too far. 言い過ぎですよ。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康によくない。 She showed her regret over the serious mistake. 彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。 I regret having idled away my youth. 青春を遊んで過ごしたことを後悔している。 He is overconfident. 彼は自信過剰だ。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 The summer vacation is over. 夏休みが過ぎた。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 You had better not eat too much. あなたは食べ過ぎない方がよい。
