Around that time I was still doing a number of days overtime.
そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。
You look very tired. You must have been working too hard.
お疲れのようですね。きっと働き過ぎですよ。
Everybody, let's have a good year.
みんないい年を過ごそうぜ。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
I would rather work for any company than waste another year.
１年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。
I'm spending my holiday on the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
My father fell ill because he worked too hard.
彼は過労で倒れた。
A car went by at terrific speed.
車が猛スピードで通り過ぎていった。
Don't depend too much on others.
人に頼り過ぎてはいけない。
She was too tired to go on working.
彼女は疲れ過ぎて働き続けられなかった。
The affair cost me many sleepless nights.
その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
You should try to forget your unhappy past.
不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
He tends to consider things too much earnestly.
彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。
The war resulted from a mistaken policy.
その戦争は過った政策の結果起こった。
I spent hours reading books.
本を読んで何時間も過ごした。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.
よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
They enjoyed themselves at the party.
彼らはパーティーで楽しく過ごした。
If you eat too much, you will get fat.
食べ過ぎると太りますよ。
He's over forty.
彼は40過ぎです。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
The secretary was asked to file past records.
秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
How did you spend your free time?
あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter.
あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。
I drank too much coffee today.
今日はコーヒーを飲み過ぎた。
Do not oversleep tomorrow morning.
あしたの朝は寝過ごさないようにしなさい。
Most developing countries are suffering from overpopulation.
たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。
I have a bad sunburn.
日焼けし過ぎました。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.
私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
Never too much of anything.
過ぎたるは及ばざるが如し。
He was sick from eating too much.
彼は食べ過ぎて気分が悪くなった。
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。
The summer is over.
夏は過ぎた。
The strain has begun to tell on his health.
過労が彼の健康にこたえ始めた。
This list is inclusive of the past members of the group.
この表には過去の会員も含まれている。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
This food is too salty.
この食べ物は塩っぱ過ぎる。
Our policy is to build for the future, not the past.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
Her girlish complexion belied the fact that she was over forty.
彼女の少女のような顔立ちからは、とても四十過ぎには見えなかった。
I will spend next Sunday reading novels.
次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。
At the New Year, we spend a lot of time with our family.
正月は家族と過ごす時間が長いのです。
Not a day passed by but he regretted what he had done.
彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.
行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
He passed by without looking at me.
彼は私を見ないで通り過ぎていった。
How are you getting along these days?
最近はいかがお過ごしですか。
Paul's family spends the summer at the coast every year.
ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。
I dozed off in the train and slept right past my station.
電車に乗ってウトッとしてたら、駅を寝過ごしてしまった。
How are you getting along?
いかがお過ごしでしょうか。
When you're enjoying yourself, the time seems to fly by.
楽しい時って、あっと言う間に時間過ぎちゃうんだよね。
It is not too much to say that health is above wealth.
健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。
Don't lay your fault at my door.
あなたの過失を私のせいにしないでくれ。
You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.
都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
It's too risky.
リスクは大き過ぎる。
Another lonely day.
今日もまた寂しい一日が過ぎる。
Time runs on.
時間というものは早く経過するものだ。
They had a lovely time together.
彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
You do things too sloppily. Please do things more carefully.
お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。
I spend a lot of time listening to music.
私は音楽を聴いてかなりの時間を過ごす。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
School is where we spend most of our time every day.
学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。
Don't make the same mistake again.
同じ過ちを犯さないように。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
