Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is already past five o'clock.
もう５時過ぎです。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
We had a good time last night.
私たちは昨夜楽しい時を過ごした。
I'd like to put the past behind us.
もう過去のことは水に流したいんだ。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
They seem to have had a good time in Rome.
彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。
He had a good time in the restaurant.
彼はそのレストランで楽しい時を過ごした。
Do more exercise, or you'll get too fat.
もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。
He openly confessed his faults.
彼は過ちをあからさまに白状した。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
We spent the entire day in Yoyogi Park.
代々木公園で丸一日を過ごした。
He ran past without noticing her.
彼は彼女に気付かずに通り過ぎた。
He is overweight.
彼は太り過ぎている。
I saw you driving by my house this morning.
今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。
He makes careless mistakes, and does so frequently.
彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
Too much drinking may be hazardous to your health.
過度の飲酒は健康に害となることがある。
Your scheme is like a house built on the sand.
君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
I also think 'living hell' is putting it too strongly.
生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。
That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit.
それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
I think I am overworked.
私は働き過ぎだと思う。
A car went by at terrific speed.
車が猛スピードで通り過ぎていった。
It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV.
スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
We passed the time playing pachinko.
私たちは、パチンコをして時を過ごした。
He is tired from overwork.
彼は過労のために疲れている。
I don't care about your past.
君の過去などどうでもいいことだ。
I advised him not to grieve over the past.
私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。
Don't make the same mistake again.
同じ過ちを犯さないように。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
This kind of mistake is easy to overlook.
この手のミスは見過ごされがちだ。
Old people are inclined to look back on the past.
老人は過去を振り返りがちである。
In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old.
昔は冬にスケートをしに行ったものだが、今では歳を取り過ぎた。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
The doctor advised me not to smoke too much.
医者は私にたばこを吸い過ぎないように言った。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
I had a wonderful time.
とても楽しい時を過ごした。
I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much.
その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。
He tends to consider things too much earnestly.
彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。
He is only someone's stooge.
彼は誰かの手先に過ぎない。
My house always shakes when a truck goes by.
私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。
Did you enjoy yourself at the party?
パーティーで愉快に過ごしましたか。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
