Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 The street was deserted after ten. その通りは十時を過ぎると閉鎖していた。 If you eat too much, you will get fat. 食べ過ぎると太りますよ。 We can never get rid of the past. 私達は過去から逃れることはできない。 We woke up after midnight. 夜中過ぎに起きました。 I have too many things on my mind these days. 最近考えることが多過ぎる。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit. それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 I don't care about your past. 君の過去などどうでもいいことだ。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 I spent a year at a school in Russia. 私はロシアの学校で１年過ごしました。 I love art and quiet evenings at home. アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 Don't depend too much on others. 人に頼り過ぎてはいけない。 I acknowledge my mistake. 私は自分の過失を認めます。 Watch out for passing cars. 通過する車に気をつけなさい。 It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 I ate myself sick. 食べ過ぎて気分が悪い。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 Ten years have gone by since my father died. 父が死んでから１０年が過ぎた。 That fat girl consumes too much sugary food. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 Let bygones be bygones. 過去のことは水に流せ。 They passed an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。 All things considered, he led a happy life. あらゆることを考え合わせると、彼は幸せな人生を過ごした。 He is said to have spent a few years in Spain. 彼は２、３年スペインで過ごしたそうだ。 It is not too much to say that this is the atomic age. 現代は原子力時代だといっても過言ではない。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 She was merely stating a fact. 彼女は事実を述べていたに過ぎない。 One is never too old to learn. 年を取り過ぎて学べないということはない。 The food was so good that I ate too much. 料理がおいしくてつい食べ過ぎた。 Jim tends to go too far. ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 I should think she is over sixty. 彼女は６０歳を過ぎていると思いますが。 I noticed that I had slept past my station. 私は居眠りをして降りる駅を乗り過ごした事に気づいた。 I blamed him for his fault. 私は彼の過ちをとがめた。 I am praying the time passes quickly. 祈りながら時が過ぎるのを待とう。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 My hair has grown too long. 僕の髪は長くなり過ぎた。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 Don't dwell on your past failures. 過去の失敗をくよくよ考えるな。 Don't get carried away and overeat. 欲張って食べ過ぎないように。 You're going too far. 君は少しやり過ぎです。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Don't be overconfident. 自己を過信してはいけない。 It is no exaggeration to say that he is a genius. 彼は天才だと言っても過言ではない。 Another lonely day. 今日もまた寂しい一日が過ぎる。 This car has been used for the past ten years. この車は過去１０年間使用されてきた。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 Not a day goes by without our hearing of an environmental problem. 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。 Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'. オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！ The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 Year followed year... 年が過ぎていきました。 He is not conscious of his own faults. 彼は自分自身の過失に気付いていない。 He had a good time talking with her. 彼は彼女とおしゃべりをして楽しいひとときを過ごした。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 I'm actually enjoying myself. 本当は楽しく過ごしています。 I advised him not to grieve over the past. 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 She had a happy time with them. 彼女は彼らと楽しいひとときを過ごした。 I spent the whole day reading that novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 Do more exercise, or you'll get too fat. もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 Eating too much fat is supposed to cause heart disease. 過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old. 昔は冬にスケートをしに行ったものだが、今では歳を取り過ぎた。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の多くを海外で過ごした。 It's too quiet. 静か過ぎる。 Many a man has made the same error. 多くの人が同じ過ちをおかした。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。 It seems he spent many a night unable to sleep. 幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。 What happened belongs to the past. あれはもう過ぎたことだ。 From Kate's point of view, he works too much. ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 The car passed by, raising a cloud of dust behind it. その車は、後ろに砂ぼこりをたてて通り過ぎた。 The aristocrat clings to the glory of his past. その貴族は過去の光栄にしがみついている。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 She passed by without glancing at me. 彼女は僕をちらりとも見ずに通り過ぎた。 She has too much chat about her. 彼女は自慢が過ぎる。 Don't look back on your past. 過ぎたことを振り返ってはいけない。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 Tom's father died from overwork five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 It is absurd to idle away the student life. 学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 A year had passed by and his body turned to dust. １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 There was a parade going by at the time. その時パレードが通り過ぎていった。 I was having a very good time, when the sad news came. とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
