I sometimes look back on the good days I had in London. ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 I miss the high school days we spent together. 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 Time flies. 時は飛ぶように過ぎる。 "What will we do if we miss the last train?" "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?" 「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」 You had better not eat too much. あなたは食べ過ぎない方がよい。 She worked to excess. 彼女は過度に働きすぎだ。 Tom's father died from overwork five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 He is tired from overwork. 彼は過労のために疲れている。 I ate too much. 食べ過ぎた。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 It was not mentioned in the process of discussion. 討議の過程でそのことには触れられなかった。 Too many sweets cause your teeth to decay. 甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。 Don't grieve about your past errors. 過去の過失をあまり後悔するな。 Mothers often pamper their children. 母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 Don't be overconfident. 自己を過信してはいけない。 Ten years have gone by. １０年が過ぎた。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 He seems to know all about her past. どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。 I blamed him for his fault. 私は彼の過ちをとがめた。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 It's too risky. リスクは大き過ぎる。 The summer vacation is over. 夏休みが過ぎた。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 We can know the past, but the future we can only feel. 過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 Too much stress can lead to physical disease. 過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。 You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible. 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 Dead or alive. Can't live in the past. 生か死か。過去には生きられない。 The season for skiing has gone by. スキーの季節は過ぎた。 Tom's father died from karoshi five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 They regret not having valued the days of their youth more. 彼らは若い日々をもっと大切に過ごせばよかったと後悔する。 In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible. 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 The doctor advised me not to eat too much. 医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。 There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 He had a good time in the restaurant. 彼はそのレストランで楽しい時を過ごした。 I hope this letter finds you well. お元気でお過ごしのことと思います。 He tends to consider things too much earnestly. 彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 One cannot erase the past. 過去は消せない。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me. 夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭ふやうに見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。 Don't depend too much on others. 人に頼り過ぎてはいけない。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 It was all our faults. それはすべて私たちの過失です。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 As time goes by. 時の過ぎゆくままに。 It is absurd to idle away the student life. 学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。 How did you spend your free time? あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 It seems he spent many a night unable to sleep. 幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 Sunday is when I spend my time reading. 日曜日は私が読書に時を過ごすときである。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 Tom spent the last years of his life in Boston. 晩年のトムはボストンで過ごした。 The railroad divides into two after the bridge. その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 His ideas are too extreme for me. 彼の考えは私には過激すぎます。 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康によくない。 Just one year has gone by since my friend died. 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 For a girl, after 30, it's downhill all the way. 女は３０を過ぎてからはずっと下り坂だ。 The taste of sugar is too noticeable. この味は砂糖が勝ち過ぎている。 It's been five years since my father passed away. 父が死んでから五年が過ぎた。 Not a day passed by but he regretted what he had done. 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。 It's no use crying over spilt milk. 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。 Everybody had a good year. みんないい年を過ごした。 20 minutes past 10 o'clock. 十時二十分過ぎ。 You always excuse your faults by blaming others. 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。 Driving too fast is dangerous. スピードの出し過ぎは危険です。 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 Don't eat too much. あまり食べ過ぎるな。 You can spend your time in any way you want; it's your time, after all. 時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。 How are you getting along? いかがお過ごしでしょうか。 I regret having idled away my youth. 青春を遊んで過ごしたことを後悔している。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
