These songs remind me of the happy memories of past days.
この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。
See you a little past 7.
７時過ぎにね。
The man passed by without so much as glancing at her.
その人は彼女をちらりとも見ないで通り過ぎた。
The point is that the mothers are too busy.
要は母親たちが忙し過ぎるということだ。
He seems to know all about her past.
どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。
The trouble blew over in a few days.
騒ぎは２、３日で過ぎ去った。
Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas.
彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
He was very close about his past.
彼は自分の過去については話したがらなかった。
Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase.
メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。
We haven't had a price increase in the last five years.
過去５年間価格を上げてません。
I spent yesterday reading instead of going out.
昨日はでかけないで読書で日を過ごした。
Our long vacation has passed all too soon.
私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。
It's no use crying over spilt milk.
過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。
Driving too fast is dangerous.
スピードの出し過ぎは危険です。
We enjoyed ourselves at the picnic.
私達はピクニックを楽しく過ごした。
In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
Drinking too much is bad for your health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
The bus went past the bus stop.
バスはバス停を通り過ぎてしまった。
We went to the coast for our summer vacation.
私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
You're going too far.
君は少しやり過ぎです。
I spent last Sunday reading a novel.
この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
A passing car splashed my coat with water.
通過した車が私のコートに水をはねかけた。
I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
Jim tends to go too far.
ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。
My father holds the major interest in the corporation.
父はその会社の過半数の株を所有している。
She was merely stating a fact.
彼女は事実を述べていたに過ぎない。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
