Did you have a nice summer? いい夏を過ごせたかい？ How are your parents getting along? ご両親はいかがお過ごしでしょうか。 His parents expect too much of him. 彼の両親は彼に期待し過ぎている。 What do you spend most of your time doing? 自分の時間はほとんど何をして過ごしますか。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 Although it rained, everyone had a good time. 雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。 Don't get an upset stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 I advised him not to grieve over the past. 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。 She is probably just making a mountain out of a molehill again. 彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。 He wasted his time on gambling at the horse races. 彼は競馬で時間をむだに過ごした。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 He has a checkered past. 彼には数奇な過去がある。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 The gate was too narrow for the truck. 門はトラックにはせま過ぎた。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 If you eat too much, you will get fat. 食べ過ぎると太りますよ。 It is because you work too much that you are sleepy all the time. 君がいつも眠いのは仕事のし過ぎだからです。 We had good time, learning English. 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。 She came an hour beyond the appointed time. 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking. 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。 How is it going with your family? 御家族はいかがお過ごしですか。 Did you have a good time at the party? あなたがたはパーティーで楽しく過ごしましたか。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を超過している。 He was living with the Indians. 彼はインディアンとともに過ごしていた。 I had a good time. 私は楽しいひとときを過ごしました。 Former pop stars are just plain old women by the time they're 40. かつてのアイドルも４０過ぎるとただのおばさんか。 Two weeks went by. ２週間が過ぎた。 The street was deserted after ten. その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 He went by the post office. 彼は郵便局の側を通り過ぎた。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康に悪い。 But where are the snows of yesteryear? 過去の雪はどこに行った？ Susan spent the summer vacation at her grandmother's. スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 He is said to have spent a few years in Spain. 彼は２、３年スペインで過ごしたそうだ。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 The comic scenes in the play were overdone. 劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 I enjoyed myself at the party yesterday. 私は昨日パーティーで楽しく過ごした。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 We spent the afternoon fooling around on the beach. 我々午後いっぱい浜辺でぶらぶらと時間を過ごした。 Don't get carried away and overeat. 欲張って食べ過ぎないように。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 We stayed in Hawaii over Christmas. クリスマスはハワイで過ごした。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 You look very tired. You must have been working too hard. お疲れのようですね。きっと働き過ぎですよ。 Tom expected to leave early in the morning, but he overslept. トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。 The police were inquiring into the suspect's past. 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 These songs remind me of the happy memories of past days. この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。 The summer is over. 夏は過ぎた。 Our policy is to build for the future, not the past. 過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。 It's high time you had your hair cut; it has grown too long. もう髪を切ってもらってもいい時ですよ。大分伸び過ぎていますよ。 I am nothing but a poor peasant. 私は貧しい農民に過ぎない。 It is no exaggeration to say that he is a genius. 彼は天才だと言っても過言ではない。 You must not eat too much of anything because it tastes good. おいしいからといって、なんでも食べ過ぎてはいけない。 Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy. 行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 Don't work too hard. 働き過ぎないように。 Time will pass quite quickly when you read something. 何か読んでいると時間は実に速く過ぎる。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ Year followed year... 年が過ぎていきました。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 He had a good time in the restaurant. 彼はそのレストランで楽しい時を過ごした。 He is but a child. ほんの子供に過ぎない。 He will never admit his fault. 彼は決して自分の過ちを認めない。 He had to spend many barren days. 彼は多くの日々をむなしく過ごさなければならなかった。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 I spent a year at a school in Russia. 私はロシアの学校で１年過ごしました。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 One should not lament over past mistakes too long. 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 The summer had gone before I knew it. 夏は知らない間に過ぎていた。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 How time flies! 時間はなんて早く過ぎるんだ。
