In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 They talked and talked until after midnight. 彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 You cannot be too careful about spelling. つづりにはいくら注意してもし過ぎるということはない。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 I dozed off in the train and slept right past my station. 電車に乗ってウトッとしてたら、駅を寝過ごしてしまった。 We had good time, learning English. 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。 How did you spend your free time? あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。 I drank too much coffee today. 今日はコーヒーを飲み過ぎた。 So long, have a good time. さようなら、有意義に過ごしてください。 The years pass by quickly. 年月が過ぎるのは早い。 I sometimes feel drowsy in the early afternoon. 昼過ぎになると時々眠たくなる。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 This is the village where I spent my childhood. これが私が子供時代を過ごした村です。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 I don't know anything about Tom's past. トムの過去については何も知りません。 You cannot be too careful of traffic when you cross the road. 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。 We stayed in Hawaii over Christmas. クリスマスはハワイで過ごした。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 Speeding often causes car accidents. スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 This boat sails through the Strait of Gibraltar. この船はジブラルタル海峡を通過します。 That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit. それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。 Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe. トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 He ate himself into the grave. 彼は、食べ過ぎて、命を短くした。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 It is not too much to say that this is the atomic age. 現代は原子力時代だといっても過言ではない。 He dreaded having to spend Christmas in hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 He is not conscious of his own faults. 彼は自分自身の過失に気付いていない。 For a day, I had been overworking myself. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 The box was too heavy for him to lift. その箱は重過ぎてかれには持ち上げられなかった。 He is too old. 彼は年をとり過ぎている。 We can never get rid of the past. 私達は過去から逃れることはできない。 The railroad divides into two after the bridge. その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。 Time crept on. 時がいつしか過ぎて行った。 He lifted his elbow too often. 彼はしょっちゅう、飲み過ぎていた。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。 He is past forty. 彼は40過ぎです。 We woke up after midnight. 午前０時過ぎに目が覚めた。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 Excessive indulgence spoiled the child. 過保護でその子供はだめになった。 The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ That sounds too good to be true. それは話が出来過ぎている。 Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 I was too tired to go on working. 私は疲れ過ぎて働き続けられなかった。 Never spend in excess of your income. 収入を超過して支出をするな。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 He overslept this morning. 彼は今朝寝過ごした。 The bullet train came roaring past. 新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。 Don't depend too much on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 I spent the entire day on the beach. 私はビーチで丸一日を過ごした。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like. 三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。 I view his error as insignificant. 私は彼の過ちはたいしたことはないとみなしている。 We spent the entire day on the beach. 私達は１日中浜辺で過ごした。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 Too many sweets cause your teeth to decay. 甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。 I will spend next Sunday reading novels. 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 Don't be too dependent on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 You can't be too careful in driving a car. 車の運転にはいくらか注意してもし過ぎることはない。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 Do more exercise, or you'll get too fat. もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy. 行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 I pardoned his fault. 彼の過失を許した。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 She dwelt on the miserable days she spent there. 彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。 Did you have a nice summer? いい夏を過ごせたかい？ Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康によくない。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 I enjoyed myself at the party yesterday. 私は昨日パーティーで楽しく過ごした。 You cannot be too careful in crossing the street. 道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。 What do they do with all their leisure time? 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 There was a glut of cotton goods due to cheap imports. 安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。 The man passed by without so much as glancing at her. その人は彼女をちらりとも見ないで通り過ぎた。 I spent an idle week there. 私は何もしないで１週間そこで過ごした。 You should try to forget your unhappy past. 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 My hair has grown too long. 僕の髪は長くなり過ぎた。 He had a good time in the restaurant. 彼はそのレストランで楽しい時を過ごした。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマに行って、そこで１週間過ごした。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 It's no use crying over spilt milk. 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。 We spent the afternoon eating grapes. ブドウを食べながら午後を過ごしました。 It's midnight already. もう夜中を過ぎた。
