We study the past for the sake of the future. 私たちは未来のために過去を学ぶ。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎることは体に良くない。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 I noticed that I had slept past my station. 私は居眠りをして降りる駅を乗り過ごした事に気づいた。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 Don't spend so much time watching TV. テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。 One day I strolled into the woods. 過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。 I only found out about it purely by accident. 私がそれに気がついたのはほんの偶然に過ぎません。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 I spent idle days during the vacation. 暇中は何もしないで日々を過ごした。 It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 The clerk admitted his mistake to me. 行員は私に過ちを認めた。 Don't call me up after ten o'clock. １０時過ぎには電話をしないで下さい。 People who think that if they are to lose weight they must go on a strict fast. 痩せるには過酷な断食をしないといけないと思っている人。 Don't dwell on your past mistakes! 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 Did you enjoy yourself yesterday? あなたは昨日愉快に過ごしましたか。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 A lot of people went by on the main street. たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Winter is gone. 冬は過ぎ去った。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。 Everybody, let's have a good year. みんないい年を過ごそうぜ。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 I cannot thank you enough for your kindness. ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 I spent the whole day reading that novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 I sometimes look back on the good days I had in London. ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。 The summer had gone before I knew. 夏は知らない間に過ぎていた。 I enjoyed myself at the party yesterday. 私は昨日パーティーで楽しく過ごした。 That sounds too good to be true. それは話が出来過ぎている。 Not a day goes by without our hearing of an environmental problem. 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。 One should not lament over past mistakes too long. 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 We spent a quiet day in the country. 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。 The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation. 物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 The old man spent most of his time looking back on his youth. その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。 He died from overwork. 彼は過労のせいで死んだ。 In the holidays, I spent days doing nothing. 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 The girl brushed past me. その少女は私の側をさっと通り過ぎた。 Haven't you gone too far? 言い過ぎではないですか。 The gate is too narrow for the car. 門はその車には狭過ぎる。 "I am too big to climb and play," said the boy. 「ぼくは大き過ぎてのぼれないね」と男の子は言いました。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 I waited for my husband till after midnight. 私は夜中過ぎまで夫を待った。 Her girlish complexion belied the fact that she was over forty. 彼女の少女らしい顔色からはとても４０過ぎとは思えなかった。 Mothers often pamper their children. 母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 She advised him not to eat too much. 彼女は彼に食べ過ぎないように忠告した。 He drifted aimlessly through life. 彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。 It's high time you had your hair cut; it has grown too long. もう髪を切ってもらってもいい時ですよ。大分伸び過ぎていますよ。 Do not eat too much cake. ケーキを食べ過ぎないように。 His illness resulted from eating too much. 彼の病気は食べ過ぎが原因だった。 How are you getting along these days? 近頃はいかがお過ごしでしょうか。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。 They seem to have had a good time in Rome. 彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 He gave her a warning against driving too fast. 彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。 Don't lay your fault at my door. あなたの過失を私のせいにしないでくれ。 We are given to regretting our past. 私たちは過去を後悔しがちである。 If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time. 別れたくないなら、私と過ごすか仕事漬けかどっちかにして。 He overslept himself. 彼は寝過ごした。 Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 The price of cabbage fell because of overproduction. キャベツは生産過剰で値をくずした。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 They are having a really good time. 彼らはとても楽しい時を過ごしている。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 Year followed year... 年が過ぎていきました。 He meditates on his past life. 彼は自分の過去の生活を回想する。 This kind of mistake is easy to overlook. この手のミスは見過ごされがちだ。 Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas. 彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。 It's no use crying over spilt milk. 過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。 John is having a good time. ジョンは楽しい時を過ごしている。 Sunday is when I spend my time reading. 日曜日は私が読書に時を過ごすときである。 He is nothing but a child. 彼はほんの子供に過ぎない。 In one letter he remarks, "Life is but a dream". ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。 It seems he spent many a night unable to sleep. 幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 No sooner has one typhoon passed than the next one approaches. １つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。 Don't look back on your past. 過ぎたことを振り返ってはいけない。 San Francisco is only one-tenth as populous as New York. サンフランシスコの人口は、ニューヨークのわずか１０分の１に過ぎない。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。
