She was merely stating a fact. 彼女は事実を述べていたに過ぎない。 Don't blame him for the error. 彼をその過失で責めるな。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults. まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。 Two years have passed since Jim graduated from high school. ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Three years have passed since then. それ以来３年が経過した。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 I slept the whole afternoon away. 私は午後を寝て過ごした。 I view his error as insignificant. 彼の過ちは大したことはないと見ている。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 I had a good time. 私は楽しいひとときを過ごしました。 He killed time in a coffee shop watching girls pass by. 彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康に悪い。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Eating too much fat is supposed to cause heart disease. 過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 We can make a day of it. 一日、そこで過ごせるわね。 It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like. 三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。 Jim tends to go too far. ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 I spent yesterday reading instead of going out. 昨日はでかけないで読書で日を過ごした。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をする過程に合った。 We spent a quiet day in the country. 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 He ran past without noticing her. 彼は彼女に気付かずに通り過ぎた。 The train passed by us. 列車が私たちの側を通り過ぎた。 The ruling party pushed its tax bill through. 与党は強引に税制法案を通過させた。 I spend a lot of time listening to music. 私は音楽を聴いてかなりの時間を過ごす。 I blamed him for his fault. 私は彼の過ちをとがめた。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。 Sometimes he spends time by himself. 彼は一人だけで時間を過ごすことがある。 If you pig out every day, you're sure to gain too much weight. 毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違えなし。 I waited for my husband till after midnight. 私は夜中過ぎまで夫を待った。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 Time crept on. 時がいつしか過ぎて行った。 Although it rained, everyone had a good time. 雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。 He came at seven minutes after ten. 彼は十時七分過ぎに来た。 He was very worried about having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 Tom's father died from karoshi five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 In one letter he remarks, "Life is but a dream". ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase. メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。 He accused me of my mistake. 彼は私の過失を責めた。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 I spent a week at my uncle's. 私は叔父の家で１週間過ごした。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 The population has doubled in the last five years. 人口は過去五年で二倍になった。 He saw he was wrong. 彼は過ちを悟った。 We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it. 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。 When I was a child, I would spend hours reading alone in my room. 子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。 It is not too much to say that he is a genius. 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。 There is no easy process of learning. 学習にやさしい過程などない。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康に悪い。 You cannot be too careful of traffic when you cross the road. 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 Just one year has gone by since my friend died. 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 You're too drunk to drive. 運転するには酔い過ぎている。 Don't be too dependent on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 Don't you think that the taxes are too heavy in Japan? 日本は税金が重過ぎと思いませんか。 He had a good time talking with her. 彼は彼女とおしゃべりをして楽しいひとときを過ごした。 The brightness of the sky showed that the storm had passed. 空が明るくなったのであらしが通り過ぎたことが分かった。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 He openly confessed his faults. 彼は過ちをあからさまに白状した。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 We are given to regretting our past. 私たちは過去を後悔しがちである。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 It is not too much to say so. そう言っても言い過ぎではない。 Haven't you said too much? 言い過ぎではないですか。 He has a checkered past. 彼には数奇な過去がある。 The summer had gone before I knew. 夏は知らない間に過ぎていた。 In this way they are too tired to be frightening. このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。 You've overdone it. やり過ぎだぞ。 The season for skiing has gone by. スキーの季節は過ぎた。 You can't erase the past. 過去は消せない。
