Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I spent a year at a school in Russia. | 私はロシアの学校で１年過ごしました。 | |
| I dozed off in the train and slept right past my station. | 電車に乗ってウトッとしてたら、駅を寝過ごしてしまった。 | |
| I had a really great time tonight. | 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 | |
| How wonderful a time we have had! | 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 | |
| The bill passed the Diet. | その法案は国会を通過した。 | |
| These songs remind me of the happy memories of past days. | この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。 | |
| School is where we spend most of our time every day. | 学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。 | |
| He is so old that he cannot walk quickly. | 彼は速く歩くには年をとり過ぎている。 | |
| You cannot be too careful about spelling. | つづりにはいくら注意してもし過ぎるということはない。 | |
| She came back soon after five o'clock. | 彼女は５時ちょっと過ぎに帰ってきた。 | |
| I spent two hours watching a baseball game on TV last night. | 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 | |
| The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. | 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。 | |
| This list is inclusive of the past members of the group. | この表には過去の会員も含まれている。 | |
| It was a partial success. | それは部分的な成功に過ぎなかった。 | |
| He referred to his past experience in his speech. | 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 | |
| Don't drink too much. | 飲み過ぎないでね。 | |
| He dreaded having to spend Christmas in hospital. | 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 | |
| You cannot be too careful about your health. | 健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。 | |
| She was too tired to go on working. | 彼女は疲れ過ぎて働き続けられなかった。 | |
| She is probably just making a mountain out of a molehill again. | 彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。 | |
| The summer had gone before I knew. | 夏は知らない間に過ぎていた。 | |
| May sometimes spends the time by herself. | メイは時々ひとりで時を過ごす。 | |
| Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? | 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ | |
| He remained single all his life. | 彼は一生独身で過ごした。 | |
| He was very worried about having to spend Christmas in the hospital. | 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 | |
| I only found out about it purely by accident. | 私がそれに気づいたのはほんの偶然に過ぎません。 | |
| If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. | 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 | |
| In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. | 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 | |
| The law has gone through parliament. | その法律は議会を通過した。 | |
| He died from eating too much. | 彼は食べ過ぎで亡くなった。 | |
| She spent her life in pursuit of the truth. | 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 | |
| His thoughts are extremely academic. | 彼の考えは学問的過ぎる。 | |
| All of us are connected with the past and the future as well as the present. | われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 | |
| The gate is too narrow for the car. | 門はその車には狭過ぎる。 | |
| Drinking too much is bad for your health. | お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 | |
| It is too expensive. | それは高過ぎる。 | |
| Several years went by. | 数年が過ぎ去った。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院を通過した。 | |
| I spent hours reading books. | 本を読んで何時間も過ごした。 | |
| In times of crisis one should never idealise the past. | 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 | |
| I looked at my watch and noted that it was past five. | 時計を見て５時過ぎだと気がついた。 | |
| I'd like to put the past behind us. | もう過去のことは水に流したいんだ。 | |
| Speeding causes accidents. | 速度のだし過ぎは事故のもとになる。 | |
| I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt. | トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. | 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 | |
| Time passed rapidly and the work didn't advance at all. | 時間はどんどん過ぎ、仕事は全くはかどらなかった。 | |
| You had better not eat too much. | 君は食べ過ぎない方がよい。 | |
| We spent the entire day on the beach. | 私達は１日中浜辺で過ごした。 | |
| She enjoyed herself very much at the party yesterday. | 彼女はきのうパーティーでとても楽しく過ごした。 | |
| I spent the whole afternoon cleaning my house. | 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 | |
| Excessive concern with safety can be dangerous. | 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。 | |
| You've overdone it. | やり過ぎだぞ。 | |
| Tom couldn't get to sleep till after three last night. | トムは昨晩三時過ぎまで寝つけなかった。 | |
| Don't dwell on your past failures. | 過去の失敗をくよくよ考えるな。 | |
| We are given to regretting our past. | 私たちは過去を後悔しがちである。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 | |
| I enjoyed myself at the party yesterday. | 私は昨日パーティーで楽しく過ごした。 | |
| He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. | 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 | |
| The affair cost me many sleepless nights. | その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| I hope this letter finds you well. | お元気でお過ごしのことと思います。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 | |
| He has been exhausted from overwork. | 彼は過労で伸びている。 | |
| Don't be too dependent on others. | 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 | |
| Don't blame him for the error. | 彼をその過失で責めるな。 | |
| He reflected on his errors. | 彼は自分の過ちを反省した。 | |
| Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. | 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。 | |
| He passed by without looking at me. | 彼は私を見ないで通り過ぎていった。 | |
| Don't worry about the past. | 過去のことをくよくよするな。 | |
| He is radical in thoughts. | 彼の考えは過激だ。 | |
| The summer is over. | 夏は過ぎた。 | |
| History deals with the past. | 歴史は過去を扱う。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| He idled away a whole day. | 彼は一日を遊んで過ごした。 | |
| The bullet train came roaring past. | 新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。 | |
| This world is but a place of passage. | この世は仮の宿に過ぎない。 | |
| The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. | 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 | |
| And that cannot happen if we go back to the way things were. | そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。 | |
| I spent an idle week there. | 私は何もしないで１週間そこで過ごした。 | |
| You're too drunk to drive. | 運転するには酔い過ぎている。 | |
| When you're enjoying yourself, the time seems to fly by. | 楽しい時って、あっと言う間に時間過ぎちゃうんだよね。 | |
| There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. | 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 | |
| I view his error as insignificant. | 彼の過ちは大したことはないと見ている。 | |
| Dead or alive. Can't live in the past. | 生か死か。過去には生きられない。 | |
| Sickness often results from eating too much. | 病気はよく食べ過ぎから起こる。 | |
| How is it going with your family? | 御家族はいかがお過ごしですか。 | |
| Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. | ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。 | |
| It is merely a matter of form. | それは形式上の問題に過ぎない。 | |
| We woke up after midnight. | 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 | |
| I think I am overworked. | 私は働き過ぎだと思う。 | |
| The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. | 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 | |
| How do you spend the New Year? | 新年をどのように過ごすのですか。 | |
| The weather is forecast, using the past data as a basis. | 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 | |
| His ideas are too extreme for me. | 彼の考えは私には過激すぎます。 | |
| I ate myself sick. | 食べ過ぎて気分が悪い。 | |
| Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. | 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 | |
| I sometimes look back on the good days I had in London. | ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。 | |
| You cannot be too careful of traffic when you cross the road. | 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。 | |
| Jane had a very boring weekend. | ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 | |
