Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I spent the weekend with my friends.
私は友達と週末を過ごした。
Don't worry about the past.
過去のことをくよくよするな。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
I spent two hours reading a book last night.
昨夜は２時間本を読んで過ごした。
This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
I don't know anything about his past.
彼の過去については何も知りません。
Don't get greedy and eat too much.
欲張って食べ過ぎないように。
Net profit for the last three months is a new record high!
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
He dwelt on the pleasure of the past.
彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。
You shouldn't make too much of the fact.
その事実をあまりに過大視すべきではない。
Maybe you are working too hard.
勉強のし過ぎなんじゃないの。
Don't eat too much.
あまり食べ過ぎるな。
He is too old.
彼は年をとり過ぎている。
It is a little after a quarter to eleven.
１１時１５分前を少し過ぎています。
He owned up to his fault.
彼は自分の過失を認めた。
I ate myself sick.
食べ過ぎて気分が悪い。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
Don't spend so much time watching TV.
テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.
過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
Do not eat too much cake.
ケーキを食べ過ぎないように。
He idles away his time.
時間を無駄に過ごしてしまう。
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。
She was merely stating a fact.
彼女は事実を述べていたに過ぎない。
I overslept.
私は寝過ごした。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The man passed by without so much as glancing at her.
その男性は彼女を見向きもしないで通り過ぎた。
Did you have a nice Christmas?
いいクリスマスを過ごしましたか。
I feel terrible about my mistake.
過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。
Don't blame another for his faults.
他の人の過失を責めるな！
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
I often spend my leisure time listening to the radio.
私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
He saw he was wrong.
彼は過ちを悟った。
Our long vacation has passed all too soon.
私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。
You cannot be too careful when you do the job.
その仕事はいくら注意してもし過ぎることはない。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
She spent ten days without a toilet or shower.
彼女は１０日間トイレやシャワーなしで過ごした。
That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit.
それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
My mother's bad mood is transient.
母親の機嫌が悪いのは一過性だ。
I'm really glad to have had such an enjoyable time.
こんなにたのしいときが過ごせて私は心から満足しています。
I ate too much.
食べ過ぎた。
I enjoyed myself at the party yesterday.
私は昨日パーティーで楽しく過ごした。
We had our vacation at the lake.
湖で休暇を過ごした。
Where do you suppose you'll spend your vacation?
休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
My brother used to idle away many hours lying on the grass.
兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。
He lived abroad for much of his life.
彼は人生の多くを海外で過ごした。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
I don't care about your past.
あなたの過去は気にしません。
I should think she is over sixty.
彼女は６０歳を過ぎていると思いますが。
I'll be back in an hour.
１時間経過すれば戻ってきます。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
I spend a lot of time listening to music.
私は音楽を聴いてかなりの時間を過ごす。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
Many nights did he spend, looking up at the stars.
彼は星を見上げて、幾晩も幾晩も過ごした。
You look tired. You must have been working too hard.
疲れてるみたいだね。きっと働き過ぎなんだよ。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
No man is rich enough to buy back his own past.
過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
You had better not eat too much.
君は食べ過ぎない方がよい。
I've never dated her. It's just friendship.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
He wasted his time on gambling at the horse races.
彼は競馬で時間をむだに過ごした。
Everyone had a good time at the party.
パーティーでは、誰もが楽しい時を過ごした。
How wonderful a time we have had!
何と素晴らしい時を過ごしたことか。
The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.
