Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Never rely too much upon others.
他人を当てにし過ぎない。
You work too much.
あなたは働き過ぎです。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。
If you pig out every day, you're sure to gain too much weight.
毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違えなし。
Watch out for passing cars.
通過する車に気をつけなさい。
Eating too much is bad for the health.
食べ過ぎは健康によくない。
In doing things, we cannot be too careful.
物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。
He was very close about his past.
彼は自分の過去については話したがらなかった。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
I spent a week at my uncle's.
私は叔父の家で１週間過ごした。
The box was too heavy for him to lift.
その箱は重過ぎてかれには持ち上げられなかった。
I pardoned his fault.
彼の過失を許した。
Tom is overconfident.
トムは自信過剰だ。
We spent the entire day in Yoyogi Park.
代々木公園で丸一日を過ごした。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
I feel terrible about my mistake.
過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。
She was too tired to go on working.
彼女は疲れ過ぎて働き続けられなかった。
"Past tense" is used in connection with actions in the past.
過去の動作については過去形を用います。
This food is too salty.
この食べ物は塩っぱ過ぎる。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
He overslept himself.
彼は寝過ごした。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
Three years have passed since then.
それ以来３年が経過した。
We are having a nice time in Rome.
私たちはローマで楽しく過ごしてます。
Excessive indulgence spoiled the child.
過保護でその子供はだめになった。
Her girlish complexion belied the fact that she was over forty.
彼女の少女のような顔立ちからは、とても四十過ぎには見えなかった。
He who makes no mistakes makes nothing.
過ちのない者は何も作り出せない。
"I am too big to climb and play," said the boy.
「ぼくは大き過ぎてのぼれないね」と男の子は言いました。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
She enjoyed herself at the concert.
彼女は音楽会で楽しく過ごした。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
I only found out about it purely by accident.
私がそれに気づいたのはほんの偶然に過ぎません。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
We sat talking about the remote past.
私達は、遠い過去について座って話をしてた。
It was all our faults.
それはすべて私たちの過失です。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
Eating too much is bad for the health.
食べ過ぎは健康に悪い。
We might have underestimated his ability.
私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
It's too risky.
リスクは大き過ぎる。
I noticed that I had slept past my station.
私は居眠りをして降りる駅を乗り過ごした事に気づいた。
People who think that if they are to lose weight they must go on a strict fast.
痩せるには過酷な断食をしないといけないと思っている人。
We had a wonderful weekend.
私たちはすばらしい週末を過ごしました。
I hope you had a good time at the party.
パーティーでは楽しく時を過ごすことができたでしょうね。
We can know the past, but the future we can only feel.
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
He served without any serious errors until he reached retirement age.
彼は定年まで大過なく勤めあげた。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
We passed the evening away talking with our friends.
友達と話をして楽しく夜を過ごした。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
I spent the best part of the day in reading.
一日の大半を読書して過ごした。
You must learn from your mistakes.
君は自分の過ちから学ばなければいけない。
How are you getting along these days?
近頃はいかがお過ごしでしょうか。
You are overworked.
あなたは働き過ぎです。
Our train went through a long tunnel.
私たちの通った列車は長いトンネルを通過した。
He is past forty.
彼は40過ぎです。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
How did you spend your free time?
あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。
You drink too much coffee.
あなたはコーヒーを飲み過ぎます。
We all had such a good time.
我々はみんなとても楽しく過ごした。
Another ten years went by quickly.
さらに十年がまたたく間に過ぎて行った。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
You cannot be too careful about spelling.
つづりにはいくら注意してもし過ぎるということはない。
It is not too much to say that this is the age of cars.
今は車の時代だと言っても過言ではない。
The clerk died from overwork.
その事務員は過労がもとで死んだ。
Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date?
賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？
We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。
All things considered, he led a happy life.
あらゆることを考え合わせると、彼は幸せな人生を過ごした。
Women, then, are only children of a larger growth.
それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
