| Jane spent a very flat weekend. | ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 | |
| Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. | よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 | |
| It is not too much to say so. | そう言っても言い過ぎではない。 | |
| She advised him not to eat too much. | 彼女は彼に食べ過ぎないように忠告した。 | |
| We passed the time playing pachinko. | 私たちは、パチンコをして時を過ごした。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past. | いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。 | |
| Time crept on. | 時がいつしか過ぎて行った。 | |
| I spent the whole day in reading the novel. | 私は１日中その小説を読んで過ごした。 | |
| His past successes count for nothing. | 彼の過去の成功は何にもならない。 | |
| Don't grieve about your past errors. | 過去の過失をあまり後悔するな。 | |
| Actually it was only a rumor. | 実はそれはうわさに過ぎなかった。 | |
| There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. | 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 | |
| Nothing will make up for his past mistakes. | なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。 | |
| She passed by without seeing me. | 彼女は私に気がつかずに通り過ぎた。 | |
| After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. | それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 | |
| I spent an idle week there. | 私は何もしないで１週間そこで過ごした。 | |
| He referred to his past experience in his speech. | 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 | |
| How wonderful a time we have had! | 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 | |
| The brightness of the sky showed that the storm had passed. | 空が明るくなったのであらしが通り過ぎたことが分かった。 | |
| He is overweight. | 彼は太り過ぎている。 | |
| The law is useless if it's too watered down. | 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 | |
| He idles away the time. | 彼は怠けて過ごした。 | |
| It's time to reflect on your past. | 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 | |
| He got sick from overwork. | 彼は過労が原因で病気になった。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| The war resulted from a mistaken policy. | その戦争は過った政策の結果起こった。 | |
| I love to spend time trying to put together a puzzle. | 私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。 | |
| How time flies! | 時間はなんて早く過ぎるんだ。 | |
| Time passed rapidly and the work didn't advance at all. | 時間はどんどん過ぎ、仕事は全くはかどらなかった。 | |
| I enjoyed myself at the party yesterday. | 私は昨日パーティーで楽しく過ごした。 | |
| I love art and quiet evenings at home. | 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 | |
| I hope you had a good time at the party. | パーティーでは楽しく時を過ごすことができたでしょうね。 | |
| Jane had a very boring weekend. | ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 | |
| I overslept. | 寝過ごしちゃった。 | |
| Ten years have passed since I came here. | 私がここに来てから１０年が過ぎた。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| He is radical in thoughts. | 彼の考えは過激だ。 | |
| Dead or alive. Can't live in the past. | 生か死か。過去には生きられない。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| He makes careless mistakes, and does so frequently. | 彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。 | |
| Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. | スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 | |
| The railroad divides into two after the bridge. | その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。 | |
| Too many sweets cause your teeth to decay. | 甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。 | |
| We are given to regretting our past. | 私たちは過去を後悔しがちである。 | |
| I spent the whole day reading a novel. | 私は終日小説を読んで過ごした。 | |
| The old days have gone never to return. | 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 | |
| Women, then, are only children of a larger growth. | それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 | |
| Tom is an extremist. | トムは過激な思想の持ち主だ。 | |
| Don't underestimate your own strength. | 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 | |
| Oh, I'm just going to take it easy. | うん、私はただのんびり過ごすつもりよ。 | |
| The weather is forecast, using the past data as a basis. | 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 | |
| We enjoyed ourselves at the picnic. | 私達はピクニックで楽しく過ごした。 | |
| It's scary how little consideration she gives to being a woman. | 女として自覚なさ過ぎて怖い。 | |
| A careless person is apt to make mistakes. | 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 | |
| My father holds the major interest in the corporation. | 父はその会社の過半数の株を所有している。 | |
| Don't call me up after ten o'clock. | １０時過ぎには電話をしないで下さい。 | |
| He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. | 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 | |
| He is second to none when it comes to finding fault with others. | 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 | |
| Everybody, let's have a good year. | みんないい年を過ごそうぜ。 | |
| We haven't had a price increase in the last five years. | 過去５年間価格を上げてません。 | |
| A car passed by at top speed. | 一台の車が全速力で通り過ぎた。 | |
| It was already after 8 o'clock, so we called it a day. | ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 | |
| He has a checkered past. | 彼には数奇な過去がある。 | |
| Two years went by before I could find a good job. | よい仕事を見つけるまで２年が過ぎた。 | |
| Tom has had a bad week. | トムは最悪の一週間を過ごした。 | |
| There is no easy process of learning. | 学習にやさしい過程などない。 | |
| In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible. | 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。 | |
| Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. | 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 | |
| I'll be back in an hour. | １時間経過すれば戻ってきます。 | |
| I explained the process to him. | その過程を彼に説明した。 | |
| We sat talking about the remote past. | 私達は、遠い過去について座って話をしてた。 | |
| The street was deserted after ten. | その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。 | |
| He had to go without food for days. | 彼は何日も何も食べずに過ごさねばならなかった。 | |
| He ran past without noticing her. | 彼は彼女に気付かずに通り過ぎた。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I've been thinking that I may have been too critical. | ちょっときつく言い過ぎたかな、とずっと思っています。 | |
| You cannot be too careful when crossing the street. | 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。 | |
| That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. | しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 | |
| Too much drinking will make your life a ruin. | 飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。 | |
| The skiing season has passed. | スキーの季節は過ぎた。 | |
| Two weeks went by. | ２週間が過ぎた。 | |
| Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past. | 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 | |
| He dwelt on the pleasure of the past. | 彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。 | |
| I cannot thank you enough for your kindness. | あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。 | |
| The train will pass Motomachi Station. | その列車は元町駅を通過します。 | |
| The excessive use of salt should be taboo. | 塩を過剰に使うのは避けるべきだ。 | |
| We woke up after midnight. | 夜中過ぎに起きました。 | |
| He dreaded having to spend Christmas in hospital. | 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 | |
| Five years have gone by since my father died. | 父が死んでから五年が過ぎた。 | |
| She saw the shabby little house, but she didn't hurry by. | 彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。 | |
| They are having a really good time. | 彼らはとても楽しい時を過ごしている。 | |
| Old people look back on the past too much. | 老人は過去を振り返り過ぎです。 | |
| He had a good time in the restaurant. | 彼はそのレストランで楽しい時を過ごした。 | |
| Don't overdo it. | やり過ぎないで。 | |
| He was in the process of making a final decision. | 彼は最後の決心をする過程に合った。 | |
| At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. | 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 | |
| He idles away his time. | 時間を無駄に過ごしてしまう。 | |
| It is twenty minutes past ten. | １０時２０分過ぎだ。 | |
| Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. | 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 | |
