Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Not a day went by when he didn't regret what he'd done.
彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。
These songs remind me of the happy memories of past days.
この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。
He ran past without noticing her.
彼は彼女に気付かずに通り過ぎた。
I drank too much. My face is swollen!
飲み過ぎた！顔がむくんでる！
He has not realized his mistakes yet.
彼はまだ自分の過ちをわかっていない。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
Tom's father died from karoshi five years ago.
トムの父親は5年前に過労死した。
There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes.
自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。
20 minutes past 10 o'clock.
十時二十分過ぎ。
I waited for my husband till after midnight.
私は夜中過ぎまで夫を待った。
He seems to know all about her past.
どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。
She had a happy time with them.
彼女は彼らと楽しいひとときを過ごした。
Actually it was only a rumor.
実はそれはうわさに過ぎなかった。
You cannot be too careful in crossing the street.
道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。
My past indiscretions are coming back to haunt me.
過去の過ちが迫ってくる。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
He was living with the Indians.
彼はインディアンとともに過ごしていた。
Life is half spent before we know what it is.
人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。
I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health.
私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。
You cannot be too careful when you choose your job.
仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。
If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time.
別れたくないなら、私と過ごすか仕事漬けかどっちかにして。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Another lonely day.
今日もまた寂しい一日が過ぎる。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
We woke up after midnight.
夜中過ぎに起きました。
Too much smoking tends to injure the voice.
煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
We spent a quiet day in the country.
私達は田舎で静かな一日を過ごしました。
Sickness often results from eating too much.
病気はよく食べ過ぎから起こる。
The strain has begun to tell on his health.
過労が彼の健康にこたえ始めた。
Danger past, God forgotten.
のど元過ぎれば熱さを忘れる。
Don't rely too much on your guidebook.
ガイドブックを過信しちゃいけない。
It's too quiet.
静か過ぎる。
Don't make the same mistake again.
同じ過ちを犯さないように。
You think too much!
「あなたは」考え過ぎる
Everyone had a good time at the party.
パーティーでは、誰もが楽しい時を過ごした。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
All you're doing is trying to escape reality.
前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。
A careless person is apt to make mistakes.
不注意な人間は過ちを犯しがちである。
It is time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。
But where are the snows of yesteryear?
過去の雪はどこに行った？
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
Do more exercise, or you'll get too fat.
もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。
All in all, we had a good time at the party.
全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。
Let bygones be bygones.
過去のことは水に流せ。
Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.
人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。
Don't waste time on trifles.
つまらないことに時間を無駄に過ごすな。
I spent the best part of the day in reading.
一日の大半を読書して過ごした。
The educational system is in transition.
教育制度は過渡期にある。
He saw he was wrong.
彼は過ちを悟った。
How did you spend your winter vacation?
冬休みはどのように過ごしましたか。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
The importance of music is underrated.
音楽の重要性は過小評価されている。
How did you spend your free time?
あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。
You had better not eat too much.
君は食べ過ぎない方がよい。
We've just spent two weeks apart.
離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。
The old days have gone never to return.
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
The bus passed five minutes ago.
バスは５分前に通り過ぎた。
He tends to consider things too much earnestly.
彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。
Don't depend too much on others.
人に頼り過ぎてはいけない。
I view his error as insignificant.
彼の過ちは大したことはないと見ている。
I spent an idle week there.
私は何もしないで１週間そこで過ごした。
Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty.
胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。
He passed by without looking at me.
彼は私を見ないで通り過ぎていった。
It is not too much to say that health is above wealth.
健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。
This is the village where I spent my childhood.
これが私が子供時代を過ごした村です。
What happened belongs to the past.
あれはもう過ぎたことだ。
Don't work too hard.
働き過ぎないように。
We went by the shop without noticing it.
私たちには店に気づかないで通り過ぎた。
They talked and talked until after midnight.
彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。
Where did you spend your holidays?
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
She was worn out from overwork.
彼女は過労でくたくたになっていた。
I looked at my watch and noted that it was past five.
時計を見て５時過ぎだと気がついた。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
