Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Americans spend most of their lives working, being productive.
アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。
So long, have a good time.
さようなら、有意義に過ごしてください。
Our policy is to build for the future, not the past.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television.
テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。
This food is too salty.
この食べ物は塩っぱ過ぎる。
Don't call me up after ten o'clock.
１０時過ぎには電話をしないで下さい。
You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.
都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.
まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。
You are overworked.
あなたは働き過ぎです。
Not a day passed by but he regretted what he had done.
彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。
When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。
I'm pointing the finger at his mistake.
私は彼の過失を指摘している。
She enjoyed herself at the concert.
彼女は音楽会で楽しく過ごした。
They inquired about his past experience.
彼らは彼の過去の経験について尋ねた。
He often spends his time idly.
彼はよく時間を無駄に過ごす。
Five years have gone by since my father died.
父が死んでから五年が過ぎた。
I spent last Sunday reading a novel.
この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
When you're enjoying yourself, the time seems to fly by.
楽しい時って、あっと言う間に時間過ぎちゃうんだよね。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.
私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
I think you're too picky.
あなたはえり好みし過ぎだと思う。
I would rather work for any company than waste another year.
１年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。
Bear in mind that we must guard against overeating.
食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。
She idled away many hours lying in the hammock.
彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。
We stayed in Hawaii over Christmas.
クリスマスはハワイで過ごした。
I've been thinking that I may have been too critical.
ちょっときつく言い過ぎたかな、とずっと思っています。
He pleaded for me when I made a blunder.
僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。
I spent two hours reading a book last night.
昨夜は２時間本を読んで過ごした。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
I'll never forget having a good time with you all.
皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
This problem is only of secondary importance.
この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
She spends time with her grandmother every Sunday.
彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。
Another day passed.
また１日が過ぎた。
I spent a week at my uncle's.
私は叔父の家で１週間過ごした。
He is always dwelling on the pleasures of the past.
彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
You look tired. You must have been working too hard.
疲れてるみたいだね。きっと働き過ぎなんだよ。
His ideas are too extreme for me.
彼の考えは私には過激すぎます。
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
It is time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。
He carried a joke too far.
彼は冗談の度を過ごしてしまった。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
