My father fell ill because he worked too hard. 彼は過労で倒れた。 I spent idle days during the vacation. 暇中は何もしないで日々を過ごした。 We had a glorious time at the seaside. 私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。 He is tired from overwork. 彼は過労である。 Time passed rapidly and the work didn't advance at all. 時間はどんどん過ぎ、仕事は全くはかどらなかった。 Don't call me up after ten o'clock. １０時過ぎには電話をしないで下さい。 There's too much money in these accounts. これらの口座に金が多く入り過ぎてる。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 And that cannot happen if we go back to the way things were. そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。 If you pig out every day, you're sure to gain too much weight. 毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違えなし。 The street was deserted after ten. その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。 One can drink too much, but one never drinks enough. 飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。 Watch out for passing cars. 通過する車に気をつけなさい。 Speeding causes accidents. 速度のだし過ぎは事故のもとになる。 I looked at my watch and noted that it was past five. 時計を見て５時過ぎだと気がついた。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 I'm actually enjoying myself. 本当は楽しく過ごしています。 When I was a child, I would spend hours reading alone in my room. 子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas. 彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。 You must not eat too much of anything because it tastes good. おいしいからといって、なんでも食べ過ぎてはいけない。 It is a little after a quarter to eleven. １１時１５分前を少し過ぎています。 I pardoned his fault. 彼の過失を許した。 It is no exaggeration to say that he is a genius. 彼は天才だと言っても過言ではない。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation. 物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。 Several years went by. 数年が過ぎ去った。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 You will get fat if you eat too much. 食べ過ぎると太る。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 The bullet train came roaring past. 新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 Driving too fast is dangerous. スピードの出し過ぎは危険です。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 The old days have gone never to return. 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 You are carrying your joke a bit too far. 冗談が少し過ぎるぞ。 He was living with the Indians. 彼はインディアンとともに過ごしていた。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 I would rather work for any company than waste another year. １年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。 It's high time you had your hair cut; it has grown too long. もう髪を切ってもらってもいい時ですよ。大分伸び過ぎていますよ。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 Excessive supply leads to a drop in prices. 過度の供給は値崩れにつながる。 "What will we do if we miss the last train?" "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?" 「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all. 過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。 Excessive indulgence spoiled the child. 過保護でその子供はだめになった。 He dreaded having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 I spent last Sunday reading novels. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 He saw he was wrong. 彼は過ちを悟った。 There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 He dwelt on the pleasure of the past. 彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。 Everyone had a good time at the party. パーティーでは、誰もが楽しい時を過ごした。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 Tom has had a bad week. トムは最悪の一週間を過ごした。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 I'm sorry, you have to pay for the extra weight. 申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 The days after that flew past. それからの日々は、飛ぶように過ぎた。 In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible. 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。 We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 You're going too far. やり過ぎだぞ。 It's been five years since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をする過程に合った。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 From Kate's point of view, he works too much. ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。 He is so old that he cannot walk quickly. 彼は速く歩くには年をとり過ぎている。 How time flies! 時間はなんて早く過ぎて行くのだろう。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 We had a good time playing cards. 私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe. トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 She came an hour beyond the appointed time. 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 A year had passed by and his body turned to dust. １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 The bus passed five minutes ago. バスは５分前に通り過ぎた。 Our train went through a long tunnel. 私たちの通った列車は長いトンネルを通過した。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。 I love to spend time trying to put together a puzzle. 私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。 The old man wondered why life had passed him by. 老人は人生がいたずらに過ぎてしまったのはなぜだったのかと考えた。 His overwork brought on an illness. 彼は過労で病気になった。 We spent a quiet day in the country. 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 It is no exaggeration to say that she is an angel. 彼女は天使だといっても過言ではない。 Old people look back on the past too much. 老人は過去を振り返り過ぎです。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 It's too expensive! それは高過ぎる。 I ate myself sick. 食べ過ぎて気分が悪い。 You had better not eat too much. 君は食べ過ぎない方がよい。 He dreaded having to spend Christmas in hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。
