Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They enjoyed themselves at the party. 彼らはパーティーで楽しく過ごした。 She didn't pass me without speaking to me. 彼女は通り過ぎるときに必ず声をかけた。 He is too honest to tell a lie. 彼は正直過ぎてうそなどつけない。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Do more exercise, or you'll get too fat. もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 The point is that the mothers are too busy. 要は母親たちが忙し過ぎるということだ。 Judy spends a lot of time looking in the mirror. ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 She enjoyed herself at the concert. 彼女は音楽会で楽しく過ごした。 He walked past the house. 彼はその家を通り過ぎました。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 He overestimates his youth too much. 彼は自分の若さを過信している。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 You cannot be too careful about spelling. つづりにはいくら注意してもし過ぎるということはない。 You shouldn't eat too much candy. あまりキャンディーを食べ過ぎるのはよくありません。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Have you ever had any serious illness? 過去に大きな病気をしたことがありますか。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 I enjoyed myself very much at the party last night. 私は、昨晩のパーティーで楽しく過ごした。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 Why don't you admit your mistake? 自分の過ちを認めてはどうですか。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 I had a good time. 私は楽しいひとときを過ごしました。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ You must not eat too much. あなたは食べ過ぎてはいけない。 Tom had a rough day at work. トムは職場で大変な一日を過ごした。 He dreaded having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 These kinds of mistakes are easy to overlook. この手のミスは見過ごされがちだ。 All you're doing is trying to escape reality. 前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。 Don't look back on your past. 過ぎたことを振り返ってはいけない。 It is already past five o'clock. もう５時過ぎです。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 I acknowledge my mistake. 私は自分の過失を認めます。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 She came an hour beyond the appointed time. 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 She advised him not to eat too much. 彼女は彼に食べ過ぎないように忠告した。 Everyone had a good time at the party. パーティーでは、誰もが楽しい時を過ごした。 He carried a joke too far. 彼は冗談の度を過ごしてしまった。 The girl brushed past me. その少女は私の側をさっと通り過ぎた。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 If you pig out every day, you're sure to gain too much weight. 毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違えなし。 Ten years have gone by since my father died. 父が死んでから１０年が過ぎた。 Let bygones be bygones. 過ぎたことは過ぎたことにしておけ。 On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station. 私は帰りの電車で寝過ごしてしまった。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas. 彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。 I spent the best part of the day in reading. 一日の大半を読書して過ごした。 He is overconfident. 彼は自信過剰だ。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 Time flies. 時早く過ぎる。 We went by the shop without noticing it. 私たちには店に気づかないで通り過ぎた。 We spent the day in the open air. その日は戸外で過ごした。 It's been five years since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 It is no exaggeration to say that she is an angel. 彼女は天使だといっても過言ではない。 I have too many things on my mind these days. 最近考えることが多過ぎる。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 It was already after 8 o'clock, so we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 Another lonely day. 今日もまた寂しい一日が過ぎる。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 A year had passed by and his body turned to dust. １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 If you only had one more week to live, what would you spend your time doing? もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？ School is where we spend most of our time every day. 学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 We all had such a good time. 我々はみんなとても楽しく過ごした。 Do not eat too much cake. ケーキを食べ過ぎないように。 He makes careless mistakes, and does so frequently. 彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 We haven't had a price increase in the last five years. 過去５年間価格を上げてません。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 He can die from overwork. 彼は働き過ぎで死にそうである。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎることは体に良くない。 There were too many people. 人が多過ぎました。 Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking. 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 She spent ten days without a toilet or shower. 彼女は１０日間トイレやシャワーなしで過ごした。 People who think that if they are to lose weight they must go on a strict fast. 痩せるには過酷な断食をしないといけないと思っている人。 You are overworked. あなたは働き過ぎです。 Time passed rapidly and the work didn't advance at all. 時間はどんどん過ぎ、仕事は全くはかどらなかった。 Don't injure your stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 He idles away the time. 彼は怠けて過ごした。 I have put aside one fourth of my salary for the last three years. 私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。 He will never admit his fault. 彼は決して自分の過ちを認めない。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 Speeding often causes car accidents. スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。 He tends to consider things too much earnestly. 彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 Don't spend so much time watching TV. テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。
