Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
He was sick from eating too much.
彼は食べ過ぎて気分が悪くなった。
Our long vacation has passed all too soon.
私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。
If you pig out every day, you're sure to gain too much weight.
毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違えなし。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
I enjoyed myself very much at the party last night.
私は、昨晩のパーティーで楽しく過ごした。
The surrender terms were harsh.
降伏条件は過酷だった。
He saw he was wrong.
彼は過ちを悟った。
Watch out for passing cars.
通過する車に気をつけなさい。
I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing.
そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
We spent the entire day in Yoyogi Park.
代々木公園で丸一日を過ごした。
Your scheme is like a house built on the sand.
君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。
The most careful man sometimes makes mistakes.
いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。
Americans spend most of their lives working, being productive.
アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。
Where do you suppose you'll spend your vacation?
休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
She dwelt on the miserable days she spent there.
彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。
The doctor advised me not to drink too much.
医者は私に飲み過ぎないように忠告した。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
It is not too much to say that this is the age of cars.
今は車の時代だと言っても過言ではない。
When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。
You must not eat too much.
あなたは食べ過ぎてはいけない。
She must have been over thirty when she got married.
彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。
The train will pass Motomachi Station.
その列車は元町駅を通過します。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.
よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
He died from overwork.
彼は過労のせいで死んだ。
It is too expensive.
それは高過ぎる。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
He was living with the Indians.
彼はインディアンとともに過ごしていた。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
I'm spending my holiday on the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
Eating too much is bad for your health.
食べ過ぎることは体に良くない。
I never spend a day without thinking of you.
一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。
The street was deserted after ten.
その通りは十時を過ぎると閉鎖していた。
He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.
病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
It's been five years since my father passed away.
父が死んでから五年が過ぎた。
Too much smoking tends to injure the voice.
煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。
He likes to spend some time in solitude every day.
彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
Her girlish complexion belied the fact that she was over forty.
彼女の少女らしい顔色からはとても４０過ぎとは思えなかった。
We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it.
私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。
Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa.
軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。
It's scary how little consideration she gives to being a woman.
女として自覚なさ過ぎて怖い。
I've never dated her. It's just friendship.
彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
We spent the day in the open air.
その日は戸外で過ごした。
Not a day passed by but he regretted what he had done.
彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。
Former pop stars are just plain old women by the time they're 40.
かつてのアイドルも４０過ぎるとただのおばさんか。
Summer has gone all too soon.
いつのまにか夏も過ぎてしまった。
She showed her regret over the serious mistake.
彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。
Her girlish complexion belied the fact that she was over forty.
彼女の少女のような顔立ちからは、とても四十過ぎには見えなかった。
The status of the project is as follows.
プロジェクトの経過は下記の通りです。
You must live in the present, not in the past.
過去にでなく現在に生きねばなりません。
She cannot recommend him too much.
彼女は彼のことをいくら推薦してもし過ぎることはない。
But where are the snows of olden days?
過去の雪はどこに行った？
Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.
そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。
Cheap imports will glut the market.
安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。
The comic scenes in the play were overdone.
劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。
He's over forty.
彼は40過ぎです。
I have rather a busy afternoon in front of me.
昼過ぎからはちょっと忙しくなる。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
