Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We spent the day in the open air.
その日は戸外で過ごした。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
I spent an idle week there.
私は何もしないで１週間そこで過ごした。
He spent the evening reading a book.
彼は夕方本を読んで過ごしました。
Don't get an upset stomach by eating too much.
食べ過ぎておなかを壊すな。
This is the village where I spent my childhood.
これが私が子供時代を過ごした村です。
The doctor said to me," Don't eat too much."
食べ過ぎては行けないと医者が言った。
I noticed that I had slept past my station.
私は居眠りをして降りる駅を乗り過ごした事に気づいた。
Another ten years went by quickly.
さらに十年がまたたく間に過ぎて行った。
He is always dwelling on the pleasures of the past.
彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。
I stopped and waited for the car to pass.
私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
My brother used to idle away many hours lying on the grass.
兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。
I spent the whole day in reading the novel.
私は１日中その小説を読んで過ごした。
He is tired from overwork.
彼は過労のために疲れている。
People who think that if they are to lose weight they must go on a strict fast.
痩せるには過酷な断食をしないといけないと思っている人。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
We had our vacation at the lake.
湖で休暇を過ごした。
The importance of music is underrated.
音楽の重要性は過小評価されている。
"What will we do if we miss the last train?" "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?"
「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」
After 6 p.m. the employees began to disappear.
６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
Mothers often pamper their children.
母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。
I guess that she is over thirty.
彼女は３０歳過ぎだと推定する。
We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。
How did you spend your free time?
あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。
I blamed him for his fault.
私は彼の過ちをとがめた。
Around that time I was still doing a number of days overtime.
そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
Too much water drowned the miller.
過ぎたるはなお及ばざるがごとし。
We woke up after midnight.
夜中過ぎに起きました。
Time flies.
時早く過ぎる。
She spends her holidays at her uncle's.
彼女はおじさんのところで休日を過ごした。
It is not too much to say that he is a genius.
彼は天才と言っても過言ではない。
I spent the entire day on the beach.
私は一日中海辺で過ごした。
The man passed by without so much as glancing at her.
その人は彼女をちらりとも見ないで通り過ぎた。
You are overworked.
あなたは働き過ぎです。
All things considered, he led a happy life.
あらゆることを考え合わせると、彼は幸せな人生を過ごした。
My past indiscretions are coming back to haunt me.
過去の過ちが迫ってくる。
It is too expensive.
それは高過ぎる。
He idles away the time.
彼は怠けて過ごした。
It is certain that he missed the train.
彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day.
私は釣が好きです。とてもゆったりと一日過ごせます。
It is impossible to overemphasize its importance.
それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.
よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
The street was deserted after ten.
その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
Her eyes have sunk through overwork.
過労で彼女の目はくぼんでしまった。
Maybe you are working too hard.
勉強のし過ぎなんじゃないの。
She passed by without glancing at me.
彼女は僕をちらりとも見ずに通り過ぎた。
Tom likes to stay home and read books on weekends.
出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
How are you getting along these days?
近頃は、どのようにお過ごしですか。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
