Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance.
彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。
Time will pass quite quickly when you read something.
何か読んでいると時間は実に速く過ぎる。
Eating too much may lead to sickness.
食べ過ぎると病気になるかもしれない。
We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it.
私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。
Men are but children of a larger growth.
男はただ大きく育った子供に過ぎない。
He says he can't go without wine even for a day.
ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
My father holds the major interest in the corporation.
父はその会社の過半数の株を所有している。
You drink too much coffee.
あなたはコーヒーを飲み過ぎます。
He is but a child.
ほんの子供に過ぎない。
She must have been over thirty when she got married.
彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
Tom couldn't get to sleep till after three last night.
トムは昨晩三時過ぎまで寝つけなかった。
The iron broke down due to over-heating.
そのアイロンは過熱のために故障した。
They are having a really good time.
彼らはとても楽しい時を過ごしている。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
And that cannot happen if we go back to the way things were.
そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。
He has not realized his mistakes yet.
彼はまだ自分の過ちをわかっていない。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
Danger past, God forgotten.
のど元過ぎれば熱さを忘れる。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
He seems to know all about her past.
どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
If you eat too much, you will get fat.
食べ過ぎると太りますよ。
The affair cost me many sleepless nights.
その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
The doctor advised me not to drink too much.
医者は私に飲み過ぎないように忠告した。
He carried a joke too far.
彼は冗談の度を過ごしてしまった。
Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo.
トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。
You always excuse your faults by blaming others.
君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
He overestimates his youth too much.
彼は自分の若さを過信している。
Sickness often results from eating too much.
病気はよく食べ過ぎから起こる。
Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.
人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。
The doctor advised me not to smoke too much.
医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。
I pigged out over the weekend.
週末に食べ過ぎてしまったのよ。
The food was so good that I ate too much.
料理がおいしくてつい食べ過ぎた。
Several years went by.
数年が過ぎ去った。
You had better not eat too much.
君は食べ過ぎない方がよい。
Don't look back on your past.
過ぎたことを振り返ってはいけない。
When we eat too much, we suffer from indigestion.
食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase.
メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。
Fortunately I was able to finish my work without any serious errors.
幸い大過なく仕事を終わらせることができた。
You do things too sloppily. Please do things more carefully.
お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。
Excessive supply leads to a drop in prices.
過度の供給は値崩れにつながる。
I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun.
庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
Old people are inclined to look back on the past.
老人は過去を振り返りがちである。
I ate myself sick.
食べ過ぎて気分が悪い。
It's been five years since my father died.
父が死んでから五年が過ぎた。
A long day has passed on.
長い一日が過ぎた。
From Kate's point of view, he works too much.
ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
A cold wave passed over Japan.
寒波が日本の上空を通過したのです。
It is merely a matter of form.
それは形式上の問題に過ぎない。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
How did you spend your free time?
あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
過ちのない者は何も作り出せない。
I spent the whole afternoon cleaning my house.
私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。
He reflected on his errors.
彼は自分の過ちを反省した。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
Eating too much is bad for the health.
食べ過ぎは健康によくない。
The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
It is dangerous to drink too much.
あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。
I think you worry too much.
考え過ぎだよ。
His ideas are too extreme for me.
彼の考えは私には過激すぎます。
That sounds too good to be true.
それは話が出来過ぎている。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
