Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
You're going too far.
君は少しやり過ぎです。
I had a wonderful time.
とても楽しい時を過ごした。
In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old.
昔は冬にスケートをしに行ったものだが、今では歳を取り過ぎた。
We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it.
私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。
He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
I drank too much. My face is swollen!
飲み過ぎた！顔がむくんでる！
Haven't you said too much?
言い過ぎではないですか。
Tom wants to know more about Mary's past.
トムさんは、メアリーさんの過去についてもっと知りたいです。
Americans spend most of their lives working, being productive.
アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.
病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
This is more than I have earned.
これは過分の報酬だ。
The aristocrat clings to the glory of his past.
その貴族は過去の光栄にしがみついている。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
Forty years passed.
４０年が過ぎ去った。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.
私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
Where did you spend your holidays?
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
His illness resulted from eating too much.
彼の病気は食べ過ぎが原因だった。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt.
トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労や栄養不足で彼は重病になった。
Two years have passed since Jim graduated from high school.
ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。
I had a good time at the party.
私はパーティーで楽しい時間を過ごした。
Speeding causes accidents.
速度のだし過ぎは事故のもとになる。
You should beware of overconfidence.
自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。
What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。
I pigged out over the weekend.
週末に食べ過ぎてしまったのよ。
That's just an excuse.
そんなのは言い訳に過ぎない。
I noticed that I had slept past my station.
私は居眠りをして降りる駅を乗り過ごした事に気づいた。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
