Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You did wrong in trusting too much in your ability. あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康に悪い。 You cannot be too careful of traffic when you cross the road. 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。 In days gone by, things were different. 過ぎ去った時代には、事態は違っていた。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 I try not to dwell on the past. 私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。 Our policy is to build for the future, not the past. 過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 In doing things, we cannot be too careful. 物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。 He is overconfident. 彼は自信過剰だ。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help. 彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。 You had better not eat too much. あなたは食べ過ぎない方がよい。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The process is important. 過程が大切です。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 I saw you driving by my house this morning. 今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。 Your tap water is too hard. Get a water softener. 貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 You shouldn't eat too much candy. あまりキャンディーを食べ過ぎるのはよくありません。 They are having a really good time. 彼らはとても楽しい時を過ごしている。 She must have been over thirty when she got married. 彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。 Everyone had a good time at the party. パーティーでは、誰もが楽しい時を過ごした。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 We woke up after midnight. 午前０時過ぎに目が覚めた。 He is nothing but a child. 彼はほんの子供に過ぎない。 All the sweet talk was just a ruse to get her into bed. 甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 I think you've gone too far. あなたは言い過ぎだと思う。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 He was very worried about having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 Maybe you are working too hard. 勉強のし過ぎなんじゃないの。 How are your parents getting along? ご両親はいかがお過ごしでしょうか。 We've just spent two weeks apart. 離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。 We sat talking about the remote past. 私達は、遠い過去について座って話をしてた。 I acknowledge my mistake. 私は自分の過失を認めます。 He went by the post office. 彼は郵便局の側を通り過ぎた。 It's no use crying over spilt milk. 過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。 It is not too much to say that he is a genius. 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 The time for skiing has gone by. スキーの時期は過ぎた。 In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old. 昔は冬にスケートをしに行ったものだが、今では歳を取り過ぎた。 I love to spend time trying to put together a puzzle. 私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。 The man passed by without so much as glancing at her. その人は彼女をちらりとも見ないで通り過ぎた。 He is only someone's stooge. 彼は誰かの手先に過ぎない。 The old man wondered why life had passed him by. 老人は人生がいたずらに過ぎてしまったのはなぜだったのかと考えた。 He accused me of my mistake. 彼は私の過失を責めた。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 You should beware of overconfidence. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 The man passed by without so much as glancing at her. その男性は彼女を見向きもしないで通り過ぎた。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK? 仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？ You're too drunk to drive. 運転するには酔い過ぎている。 In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash. 興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。 I had a good time at the party. 私はパーティーで楽しい時間を過ごした。 This is the village where I spent my childhood. これが私が子供時代を過ごした村です。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it. 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。 I spent my time listening to the radio. 私はラジオを聞いて時を過ごした。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 We enjoyed ourselves at the picnic. 私達はピクニックで楽しく過ごした。 I overslept. 寝過ごしちゃった。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Susan spent the summer vacation at her grandmother's. スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 She was worn out from overwork. 彼女は過労でくたくたになっていた。 I spent the whole day reading that novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 He that thinks little, errs much. あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。 Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 You cannot be too careful in crossing the street. 道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Tom's father died from karoshi five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 I drank too much. My face is swollen! 飲み過ぎた！顔がむくんでる！ The doctor said to me," Don't eat too much." 食べ過ぎては行けないと医者が言った。 You must learn from your mistakes. 君は自分の過ちから学ばなければいけない。 We can never get rid of the past. 私達は過去から逃れることはできない。 We enjoyed ourselves at the picnic. 私達はピクニックを楽しく過ごした。 You drink too much coffee. あなたはコーヒーを飲み過ぎます。 It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV. スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。 Haven't you said too much? 言い過ぎではないですか。 I never spend a day without thinking of you. 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 It is because you work too much that you are sleepy all the time. 君がいつも眠いのは仕事のし過ぎだからです。 You always excuse your faults by blaming others. 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。 The time when such things could happen is past. そのようなことが起こる時代は過去のことだ。 Two years went by before I could find a good job. よい仕事を見つけるまで２年が過ぎた。 I dozed off in the train and slept right past my station. 電車に乗ってウトッとしてたら、駅を寝過ごしてしまった。 These days John drinks too much. ジョンは近頃のみ過ぎだ。
