It is twenty minutes past ten. １０時２０分過ぎだ。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 The girl brushed past me. その少女は私の側をさっと通り過ぎた。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 Year followed year... 年が過ぎていきました。 Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 The days after that flew past. それからの日々は、飛ぶように過ぎた。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 I waited for my husband till after midnight. 私は夜中過ぎまで夫を待った。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 How are you getting along? いかがお過ごしでしょうか。 Don't injure your stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 We came by several small villages on our way here. 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 What happened belongs to the past. あれはもう過ぎたことだ。 He walked past the house. 彼はその家を通り過ぎました。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 He had a good time talking with her. 彼は彼女とおしゃべりをして楽しいひとときを過ごした。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 He died from overwork. 彼は過労のせいで死んだ。 The train passed by us. 列車が私たちの側を通り過ぎた。 He served without any serious errors until he reached retirement age. 彼は定年まで大過なく勤めあげた。 The excessive use of salt should be taboo. 塩を過剰に使うのは避けるべきだ。 School is where we spend most of our time every day. 学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。 The summer vacation is over. 夏休みが過ぎた。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 Our policy is to build for the future, not the past. 過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。 Don't eat too much. あまり食べ過ぎるな。 Don't work too hard. 働き過ぎないように。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 You are all too quick. あなたは何でも性急過ぎる。 Americans spend most of their lives working, being productive. アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。 He's over forty. 彼は40過ぎです。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 You must not eat too much. 食べ過ぎてはいけない。 You're too drunk to drive. 運転するには酔い過ぎている。 Don't blame him for the error. 彼をその過失で責めるな。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 I don't care about your past. 君の過去などどうでもいいことだ。 Don't depend too much on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 We are having a nice time in Rome. 私たちはローマで楽しく過ごしてます。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 Two years have passed since Jim graduated from high school. ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 I don't know anything about his past. 彼の過去については何も知りません。 I had an awful time at the conference. 私は会議でひどい時間を過ごした。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労や栄養不足で彼は重病になった。 One cannot erase the past. 過去は消せない。 It is not too much to say that health is above wealth. 健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 She came an hour beyond the appointed time. 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 It is too expensive. それは高過ぎる。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 It's no use crying over spilt milk. 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。 The ice is too thin to bear your weight. その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。 Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears. ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。 The months slipped by and still there was no news of him. 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 I spent the whole day reading that novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 For a day, I had been overworking myself. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 I spent my time listening to the radio. 私はラジオを聞いて時を過ごした。 I spent yesterday reading instead of going out. 昨日はでかけないで読書で日を過ごした。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 See you a little past 7. ７時過ぎにね。 Too much stress can lead to physical disease. 過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。 Don't dwell on your past failures. 過去の失敗をくよくよ考えるな。 I forgave his mistake. 私は彼の過失を許した。 The summer had gone before I knew it. 夏は知らない間に過ぎていた。 She dwelt on the miserable days she spent there. 彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。 As it was past 8 p.m. we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 I always pass the time by watching TV. 私はいつもテレビを見て時間を過ごす。 I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 Just one year has gone by since my friend died. 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 It was all our faults. それはすべて私たちの過失です。 My hair has grown too long. 僕の髪は長くなり過ぎた。 Ten years have gone by. １０年が過ぎた。 They seem to have had a good time in Rome. 彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 We spent the day in the open air. その日は戸外で過ごした。 Several years went by. 数年が過ぎ去った。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 Around that time I was still doing a number of days overtime. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 I'm afraid I've eaten too much. どうやら食べ過ぎたみたいだ。 This problem is only of secondary importance. この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。 You're going too far. やり過ぎだぞ。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 The doctor said to me," Don't eat too much." 食べ過ぎては行けないと医者が言った。 We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it. 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 Fatigue is the natural result of overwork. 過労は働き過ぎの当然の結果だ。
