It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
The box was too heavy for him to lift.
その箱は重過ぎてかれには持ち上げられなかった。
The better half of my life is gone.
私の一生の大半は過ぎ去った。
We have experienced many changes over the last decade.
過去十年間に多くの変化を経験してきた。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
I had a wonderful time.
とても楽しい時を過ごした。
Tom spent the last years of his life in Boston.
晩年のトムはボストンで過ごした。
Don't get carried away and overeat.
欲張って食べ過ぎないように。
You look tired. You must have been working too hard.
疲れてるみたいだね。きっと働き過ぎなんだよ。
It was already after 8 o'clock, so we called it a day.
8時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。
I acknowledge my mistake.
私は自分の過失を認めます。
The process is important.
過程が大切です。
Danger past, God forgotten.
のど元過ぎれば熱さを忘れる。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.
行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
It is not too much to say that this is the atomic age.
現代は原子力時代だといっても過言ではない。
She spends her holidays at her uncle's.
彼女はおじさんのところで休日を過ごした。
The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去~現在という長いスパンを表現するものです。
Speeding causes accidents.
速度のだし過ぎは事故のもとになる。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.
私は昨夜テレビで野球の試合を見て2時間を過ごした。
I'll never forget having a good time with you all.
皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
Oh, I'm just going to take it easy.
うん、私はただのんびり過ごすつもりよ。
The old man wondered why life had passed him by.
老人は人生がいたずらに過ぎてしまったのはなぜだったのかと考えた。
The addict died from a drug overdose.
その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。
I was full of curiosity about her past.
私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。
The ice is too thin to bear your weight.
その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。
In the holidays, I spent days doing nothing.
休みの日には、何もせずに過ごしていた。
You are overworked.
あなたは働き過ぎです。
A car went by at terrific speed.
車が猛スピードで通り過ぎていった。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.