We must not make too much of this incident. この事件を過大視してはならない。 Old people look back on the past too much. 老人は過度に昔を振り返る。 A lot of people went by on the main street. たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。 I passed over the dark street. 私はその暗い道を通り過ぎた。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 I think I am overworked. 私は働き過ぎだと思う。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 The box was too heavy for him to lift. その箱は重過ぎてかれには持ち上げられなかった。 It is no exaggeration to say that he is a genius. 彼は天才だと言っても過言ではない。 There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 Tom's father died from karoshi five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 He came at seven minutes after ten. 彼は十時七分過ぎに来た。 He is too old. 彼は年をとり過ぎている。 Be sure not to eat too much. あまり食べ過ぎないようにしなさいよ。 He went by me without noticing me. 彼は私に気づかず私のそばを通り過ぎた。 The gate was too narrow for the truck. 門はトラックにはせま過ぎた。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 The man passed by without so much as glancing at her. その人は彼女をちらりとも見ないで通り過ぎた。 I regret having idled away my youth. 青春を遊んで過ごしたことを後悔している。 "I am too big to climb and play," said the boy. 「ぼくは大き過ぎてのぼれないね」と男の子は言いました。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 Time flies. 時は飛ぶように過ぎる。 The summer is over. 夏は過ぎた。 For a day, I had been overworking myself. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 Jane spent a very flat weekend. ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 The trouble blew over in a few days. 騒ぎは２、３日で過ぎ去った。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 It's been five years since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 He spent the evening reading a book. 彼は夕方本を読んで過ごしました。 He killed time in a coffee shop watching girls pass by. 彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 Don't overdo it. やり過ぎないで。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 The ruling party pushed its tax bill through. 与党は強引に税制法案を通過させた。 Winter is gone. 冬は過ぎ去った。 My father fell ill because he worked too hard. 彼は過労で倒れた。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 It is no use crying over spilt milk. 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。 My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking. 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 It is twenty minutes past ten. １０時２０分過ぎだ。 He is too honest to tell a lie. 彼は正直過ぎてうそなどつけない。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 Time flies. 時早く過ぎる。 He is tired from overwork. 彼は過労である。 Don't injure your stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 He saw he was wrong. 彼は過ちを悟った。 They are having a really good time. 彼らはとても楽しい時を過ごしている。 How time flies! 時間はなんて早く過ぎるんだ。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it. 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 How did you spend your winter vacation? 冬休みはどのように過ごしましたか。 We spent the day in the open air. その日は戸外で過ごした。 I'm actually enjoying myself. 本当は楽しく過ごしています。 We haven't had a price increase in the last five years. 過去５年間価格を上げてません。 His overwork brought on an illness. 彼は過労で病気になった。 I hope you had a good time at the party. パーティーでは楽しく時を過ごすことができたでしょうね。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 How are you getting along these days? 近頃はいかがお過ごしでしょうか。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 There's too much money in these accounts. これらの口座に金が多く入り過ぎてる。 Do not idle away your youth or you will regret it later. 青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。 Tom couldn't get to sleep till after three last night. トムは昨晩三時過ぎまで寝つけなかった。 It is absurd to idle away the student life. 学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。 Don't lay your fault at my door. あなたの過失を私のせいにしないでくれ。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 He will soon be past playing with toys. あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマに行って、そこで１週間過ごした。 It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like. 三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。 We had a good time last night. 私たちは昨夜楽しい時を過ごした。 Judy spends a lot of time looking in the mirror. ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 She passed by without glancing at me. 彼女は僕をちらりとも見ずに通り過ぎた。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 You can spend your time in any way you want; it's your time, after all. 時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。 It is saying too much. それは言い過ぎだよ。 His illness resulted from eating too much. 彼の病気は食べ過ぎが原因だった。 Two weeks went by. ２週間が過ぎた。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 He can't go without wine for even a day. 彼はワインなしでは一日も過ごせない。 I'm really glad to have had such an enjoyable time. こんなにたのしいときが過ごせて私は心から満足しています。 It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV. スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。
