Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 Two months have passed since he left for France. 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 He wasted his time on gambling at the horse races. 彼は競馬で時間をむだに過ごした。 Eating too much may lead to sickness. 食べ過ぎると病気になるかもしれない。 There were too many people. 人が多過ぎました。 The taste of sugar is too noticeable. この味は砂糖が勝ち過ぎている。 My hair has grown too long. 僕の髪は長くなり過ぎた。 It is just your imagination. それは君の思い過ごしだよ。 The comic scenes in the play were overdone. 劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。 This is more than I have earned. これは過分の報酬だ。 We had a glorious time at the seaside. 私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible. 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。 He had a good time in the restaurant. 彼はそのレストランで楽しい時を過ごした。 He likes to spend some time in solitude every day. 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 Tom has had a bad week. トムは最悪の一週間を過ごした。 Have you ever had any serious illness? 過去に大きな病気をしたことがありますか。 For a day, I had been overworking myself. そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。 How do you spend the New Year? 新年をどのように過ごすのですか。 What do you spend most of your time doing? 自分の時間はほとんど何をして過ごしますか。 Just one year has gone by since my friend died. 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 I was having a very good time, when the sad news came. とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。 The price of cabbage fell because of overproduction. キャベツは生産過剰で値をくずした。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 Don't get greedy and eat too much. 欲張って食べ過ぎないように。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 We sat talking about the remote past. 私達は、遠い過去について座って話をしてた。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 The summer had gone before I knew. 夏は知らない間に過ぎていた。 I often spend my leisure time listening to the radio. 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 We've just spent two weeks apart. 離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 Maybe you are working too hard. 勉強のし過ぎなんじゃないの。 I blamed him for his fault. 私は彼の過ちをとがめた。 I was too tired to go on working. 私は疲れ過ぎて働き続けられなかった。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 That sounds too good to be true. それは話が出来過ぎている。 We had a good time at the beach yesterday. 私たちはきのう海辺で楽しく過ごした。 We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it. 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 Don't rely too much on your guidebook. ガイドブックを過信しちゃいけない。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 Don't get a stomachache by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 I acknowledge my mistake. 私は自分の過失を認めます。 He seems to know all about her past. どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 Everybody, let's have a good year. みんないい年を過ごそうぜ。 We all had such a good time. 我々はみんなとても楽しく過ごした。 The excessive use of salt should be taboo. 塩を過剰に使うのは避けるべきだ。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 Tom expected to leave early in the morning, but he overslept. トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。 Summer has gone all too soon. いつのまにか夏も過ぎてしまった。 We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 I never spend a day without thinking of you. 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 You smoke too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 It has been three months since he left Japan. 彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。 We can know the past, but the future we can only feel. 過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 In this way they are too tired to be frightening. このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。 Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 It seems he spent many a night unable to sleep. 幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 He has not realized his mistakes yet. 彼はまだ自分の過ちをわかっていない。 May sometimes spends the time by herself. メイは時々ひとりで時を過ごす。 The train will pass Motomachi Station. その列車は元町駅を通過します。 Watch out for passing cars. 通過する車に気をつけなさい。 The old days have gone never to return. 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 A car went by at terrific speed. 車が猛スピードで通り過ぎていった。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past. いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 He is too honest to tell a lie. 彼は正直過ぎてうそなどつけない。 He can't go without wine for even a day. 彼はワインなしでは一日も過ごせない。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 The ice is too thin to bear your weight. その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 The months slipped by and still there was no news of him. 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 The accident arose from a simple mistake. その事故は単なる過失から起こった。
