He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Ten years have gone by. １０年が過ぎた。 He ran past without noticing her. 彼は彼女に気付かずに通り過ぎた。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 He passed by without looking at me. 彼は私を見ないで通り過ぎていった。 We sat talking about the remote past. 私達は、遠い過去について座って話をしてた。 A car passed by in the dark. 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 Dead or alive. Can't live in the past. 生か死か。過去には生きられない。 If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time. 別れたくないなら、私と過ごすか仕事漬けかどっちかにして。 How time flies! 時間はなんて早く過ぎて行くのだろう。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 It is saying too much. それは言い過ぎだよ。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎることは体に良くない。 I have rather a busy afternoon in front of me. 昼過ぎからはちょっと忙しくなる。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 I overslept. 私は寝過ごした。 A cold wave passed over Japan. 寒波が日本の上空を通過したのです。 We had a good time playing cards. 私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。 He overslept this morning. 彼は今朝寝過ごした。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 My happy schooldays will soon be behind me. 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。 We spent the afternoon eating grapes. ブドウを食べながら午後を過ごしました。 The doctor advised me not to eat too much. 医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。 We spent a quiet day in the country. 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。 The doctor said to me," Don't eat too much." 食べ過ぎては行けないと医者が言った。 You should beware of overconfidence. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 I don't know anything about his past. 彼の過去については何も知りません。 Jim tends to go too far. ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 The street was deserted after ten. その通りは十時を過ぎると閉鎖していた。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'. オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！ Tom's father died from karoshi five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 The old man spent most of his time looking back on his youth. その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。 The ice is too thin to bear your weight. その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 I have three alarm clocks so as not to oversleep. 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ They enjoyed themselves at the party. 彼らはパーティーで楽しく過ごした。 You work too much. あなたは働き過ぎです。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 For a girl, after 30, it's downhill all the way. 女は３０を過ぎてからはずっと下り坂だ。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 He is not conscious of his own faults. 彼は自分自身の過失に気付いていない。 You can't be too careful in driving a car. 車の運転にはいくらか注意してもし過ぎることはない。 We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar. その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit. それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。 Don't spend so much time watching TV. テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 I think you worry too much. 考え過ぎだよ。 It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others. 教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 I ate too much. 食べ過ぎた。 I have a bad sunburn. 日焼けし過ぎました。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 He had a good time talking with her. 彼は彼女とおしゃべりをして楽しいひとときを過ごした。 The railroad divides into two after the bridge. その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。 She came an hour beyond the appointed time. 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 Several years went by. 数年が過ぎ去った。 The trouble blew over in a few days. 騒ぎは２、３日で過ぎ去った。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible. 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 He is past forty. 彼は40過ぎです。 Tom's father died from overwork five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 Do not oversleep tomorrow morning. あしたの朝は寝過ごさないようにしなさい。 I advised him not to grieve over the past. 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 This is the village where I spent my childhood. これが私が子供時代を過ごした村です。 I think I am overworked. 私は働き過ぎだと思う。 I also think 'living hell' is putting it too strongly. 生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。 I don't care about your past. あなたの過去は気にしません。 It is twenty minutes past ten. １０時２０分過ぎだ。 I was having a very good time, when the sad news came. とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。 You cannot be too careful when crossing the street. 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。 Her eyes have sunk through overwork. 過労で彼女の目はくぼんでしまった。 It's been five years since my father passed away. 父が死んでから五年が過ぎた。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 She came back soon after five o'clock. 彼女は５時ちょっと過ぎに帰ってきた。 He can't go without wine for even a day. 彼はワインなしでは一日も過ごせない。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 You can't erase the past. 過去は消せない。 Where did you spend your vacation? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 We spent the day in the open air. その日は戸外で過ごした。 With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK? 仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？ I've been trying to picture the rest of my life with you. あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 He worked day and night and overworked himself. 彼は日夜働いて過労になった。 He has been exhausted from overwork. 彼は過労で伸びている。
