We had a wonderful weekend. 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 The year stole by. 歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。 As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 Don't be too dependent on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 I sometimes feel drowsy in the early afternoon. 昼過ぎになると時々眠たくなる。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar. その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。 Life is half spent before we know what it is. 人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。 You will get fat if you eat too much. 食べ過ぎると太る。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 I drank too much. My face is swollen! 飲み過ぎた！顔がむくんでる！ Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 You must learn from your mistakes. 君は自分の過ちから学ばなければいけない。 Eating too much may lead to sickness. 食べ過ぎると病気になるかもしれない。 Do not oversleep tomorrow morning. あしたの朝は寝過ごさないようにしなさい。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私にたばこを吸い過ぎないように言った。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労や栄養不足で彼は重病になった。 A lot of people went by on the main street. たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。 Many a man has made the same error. 多くの人が同じ過ちをおかした。 I spent last Sunday reading a novel. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 I always pass the time by watching TV. 私はいつもテレビを見て時間を過ごす。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 You cannot be too careful when you do the job. その仕事はいくら注意してもし過ぎることはない。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 Hardly a day passes that I don't think of you. 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 Did you have a good time? 楽しく過ごしましたか。 Speeding causes accidents. 速度のだし過ぎは事故のもとになる。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 We woke up after midnight. 午前０時過ぎに目が覚めた。 I realized one month had passed without my making good my promise. 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 How have you been doing lately? 最近はいかがお過ごしでしたか？ When I was a child, I would spend hours reading alone in my room. 子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。 What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life. 子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 Tom spent the last years of his life in Boston. 晩年のトムはボストンで過ごした。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 See, you shouldn't work so hard. ほらね、そんなにはたらき過ぎないほうがいいよ。 I spent a year at a school in Russia. 私はロシアの学校で１年過ごしました。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 We are having a nice time in Rome. 私たちはローマで楽しく過ごしてます。 Two months have passed since he left for France. 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 You had better not eat too much. 食べ過ぎない方がいいよ。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 I cannot thank you enough for your kindness. ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。 You did wrong in trusting too much in your ability. あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 He who makes no mistakes makes nothing. 過ちのない者は何も作り出せない。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 He overslept this morning. 彼は今朝寝過ごした。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 We've just spent two weeks apart. 離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。 I've been trying to picture the rest of my life with you. あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit. それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。 Year followed year... 年が過ぎていきました。 It was already after 8 o'clock, so we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 Last year, he was at sea for three months. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 Dead or alive. Can't live in the past. 生か死か。過去には生きられない。 The bus passed five minutes ago. バスは５分前に通り過ぎた。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas. 彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 The food was so good that I ate too much. 料理がおいしくてつい食べ過ぎた。 We had a good time at a coffee shop. 私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に飲み過ぎないように忠告した。 Our train went through a long tunnel. 私たちの通った列車は長いトンネルを通過した。 She spent ten days without a toilet or shower. 彼女は１０日間トイレやシャワーなしで過ごした。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 Tom had a good time in Boston. トムはボストンで楽しい時間を過ごした。 It was not mentioned in the process of discussion. 討議の過程でそのことには触れられなかった。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 That's too expensive. それは高過ぎる。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 I spent yesterday reading instead of going out. 昨日はでかけないで読書で日を過ごした。 Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 We passed the evening away talking with our friends. 友達と話をして楽しく夜を過ごした。 It is not too much to say so. そう言っても言い過ぎではない。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 The railroad divides into two after the bridge. その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。 We stayed in Hawaii over Christmas. クリスマスはハワイで過ごした。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 This world is but a place of passage. この世は仮の宿に過ぎない。 A passing car splashed my coat with water. 通過した車が私のコートに水をはねかけた。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 It's no use crying over spilt milk. 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。 He dreaded having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 I view his error as insignificant. 彼の過ちは大したことないと見ている。 Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe. トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。 The train will pass Motomachi Station. その列車は元町駅を通過します。 But where are the snows of yesteryear? 過去の雪はどこに行った？
