Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase. メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。 Two years have passed since Jim graduated from high school. ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 If you eat too much, you will get fat. 食べ過ぎると太りますよ。 When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country. 引退したら余生を田舎で過ごしたい。 Two weeks went by. ２週間が過ぎた。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 The aristocrat clings to the glory of his past. その貴族は過去の光栄にしがみついている。 We had good time, learning English. 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 What do you spend most of your time doing? 自分の時間はほとんど何をして過ごしますか。 His sister makes too much of fashion. 彼の妹は流行を重視し過ぎる。 It was a partial success. それは部分的な成功に過ぎなかった。 A passing car splashed my coat with water. 通過した車が私のコートに水をはねかけた。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 I overslept. 私は寝過ごした。 I overslept. 寝過ごしちゃった。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 My father fell ill because he worked too hard. 彼は過労で倒れた。 This is more than I have earned. これは過分の報酬だ。 It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV. スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。 He died from eating too much. 彼は食べ過ぎで亡くなった。 There was a parade going by at the time. その時パレードが通り過ぎていった。 It's too risky. リスクは大き過ぎる。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 We can know the past, but the future we can only feel. 過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。 I overslept and was not able to catch the bus. 私は寝過ごしてバスに乗れなかった。 Her eyes have sunk through overwork. 過労で彼女の目はくぼんでしまった。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 Do not idle away your youth or you will regret it later. 青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。 I try not to dwell on the past. 私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。 He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help. 彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 I spent the entire day on the beach. 私はビーチで丸一日を過ごした。 He wasted his time on gambling at the horse races. 彼は競馬で時間をむだに過ごした。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 Did you have a good time? 楽しく過ごしましたか。 Did you enjoy yourself? 楽しく過ごせました。 She dwelt on the miserable days she spent there. 彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。 If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 You cannot be too careful when crossing the street. 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。 He dwelt on the pleasure of the past. 彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。 These songs remind me of the happy memories of past days. この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。 All the days went by, one like another. くる日もくる日も同じように過ぎ去った。 We had a good time in the open air. 私達は戸外で楽しく過ごした。 As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 He died from overwork. 彼は過労のせいで死んだ。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 You can't be too careful in driving a car. 車の運転にはいくらか注意してもし過ぎることはない。 The year stole by. 歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。 Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。 We spent the night in a cheap hotel. 私たちは安いホテルで一晩を過ごした。 Time flies. 時早く過ぎる。 I blamed him for his fault. 私は彼の過ちをとがめた。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 It is not too much to say that this is the age of cars. 今は車の時代だと言っても過言ではない。 We are having a good time. 楽しく過ごしている。 It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 She had a happy childhood. 彼女は幸せな幼年時代を過ごした。 Do more exercise, or you'll get too fat. もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 It is no use crying over spilt milk, as the proverb says. 諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。 I spent my time listening to the radio. 私はラジオを聞いて時を過ごした。 Americans spend most of their lives working, being productive. アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。 Two months have passed since he left for France. 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 Haven't you said too much? 言い過ぎではないですか。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 The brightness of the sky showed that the storm had passed. 空が明るくなったのであらしが通り過ぎたことが分かった。 20 minutes past 10 o'clock. 十時二十分過ぎ。 In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 Judy spends a lot of time looking in the mirror. ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。 They passed an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day. 私は釣が好きです。とてもゆったりと一日過ごせます。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 It was already after 8 o'clock, so we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 They are just waiting for the storm to pass. その人たちは嵐が過ぎるのを待っているだけだ。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 You're going too far. 君は少しやり過ぎです。 What do they do with all their leisure time? 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 He is but a child. ほんの子供に過ぎない。 She came an hour beyond the appointed time. 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 I spent an idle week there. 私は何もしないで１週間そこで過ごした。 He carried a joke too far. 彼は冗談の度を過ごしてしまった。 You shouldn't eat too much candy. あまりキャンディーを食べ過ぎるのはよくありません。 The accident arose from a simple mistake. その事故は単なる過失から起こった。 Fall has flown by. 秋はあっという間に過ぎ去った。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 How are you getting along these days? 最近はいかがお過ごしですか。 The years pass by quickly. 年月が過ぎるのは早い。
