Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We study the past for the sake of the future. | 私たちは未来のために過去を学ぶ。 | |
| The clerk admitted his mistake to me. | 行員は私に過ちを認めた。 | |
| He will never admit his fault. | 彼は決して自分の過ちを認めない。 | |
| It is time to reflect on your past. | 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。 | |
| I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa. | その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。 | |
| From Kate's point of view, he works too much. | ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。 | |
| Winter is gone. | 冬は過ぎ去った。 | |
| No sooner has one typhoon passed than the next one approaches. | １つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。 | |
| The affair cost me many sleepless nights. | その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。 | |
| He is so old that he cannot walk quickly. | 彼は速く歩くには年をとり過ぎている。 | |
| Tom has had a bad week. | トムは最悪の一週間を過ごした。 | |
| He openly confessed his faults. | 彼は過ちをあからさまに白状した。 | |
| Be sure not to eat too much. | あまり食べ過ぎないようにしなさいよ。 | |
| The years pass by quickly. | 年月が過ぎるのは早い。 | |
| We can record the past and present. | 過去や現在のことを記録することができる。 | |
| Did you have a nice summer? | いい夏を過ごせたかい？ | |
| Don't overdo it. | やり過ぎないで。 | |
| You smoke too much. You should cut back. | 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 | |
| He ate himself into the grave. | 彼は、食べ過ぎて、命を短くした。 | |
| Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. | 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 | |
| He remained single all his life. | 彼は一生独身で過ごした。 | |
| Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past. | 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 | |
| We have to put right what we have done wrong. | 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 | |
| He had a good time talking with her. | 彼は彼女とおしゃべりをして楽しいひとときを過ごした。 | |
| You drink too much coffee. | あなたはコーヒーを飲み過ぎます。 | |
| Three years have passed since then. | それ以来３年が経過した。 | |
| Mistakes like these are easily overlooked. | この手のミスは見過ごされがちだ。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 | |
| Time flies. | 時は飛ぶように過ぎる。 | |
| It is too early to get up. | 起きるには早過ぎる。 | |
| Sickness often results from eating too much. | 病気はよく食べ過ぎから起こる。 | |
| In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old. | 昔は冬にスケートをしに行ったものだが、今では歳を取り過ぎた。 | |
| He died from eating too much. | 彼は食べ過ぎで亡くなった。 | |
| This is the village where I spent my childhood. | これが私が子供時代を過ごした村です。 | |
| The most severe problem at present is that of over-population. | 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 | |
| Old people are inclined to look back on the past. | 老人は過去を振り返りがちである。 | |
| We had a good time in the open air. | 私達は戸外で楽しく過ごした。 | |
| It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like. | 三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。 | |
| One day I strolled into the woods. | 過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。 | |
| Another ten years went by quickly. | さらに十年がまたたく間に過ぎて行った。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| Let bygones be bygones. | 過ぎたことは過ぎたことにしておけ。 | |
| These kinds of mistakes are easy to overlook. | この手のミスは見過ごされがちだ。 | |
| Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'. | オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！ | |
| Tom has been married to Mary for just over three years. | トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| We had a good time at a coffee shop. | 私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。 | |
| They spent an uneasy night. | 彼らは不安な一夜を過ごした。 | |
| The bill passed by a small majority of 10 votes. | 議案は１０票の小差で通過した。 | |
| What do you do in your free time? | 余暇はどのように過ごしますか？ | |
| There is a chronic oversupply of rice in Japan. | 日本では米が恒常的に供給過剰である。 | |
| I don't care about your past. | 君の過去などどうでもいいことだ。 | |
| I drank too much. My face is swollen! | 飲み過ぎた！顔がむくんでる！ | |
| Your scheme is like a house built on the sand. | 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 | |
| Too much drinking may be hazardous to your health. | 過度の飲酒は健康に害となることがある。 | |
| She enjoyed herself very much at the party yesterday. | 彼女はきのうパーティーでとても楽しく過ごした。 | |
| Watch out for passing cars. | 通過する車に気をつけなさい。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 | |
| Many people think that children spend too much time watching television. | 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 | |
| She spends every Saturday afternoon playing tennis. | 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 | |
| This list is inclusive of the past members of the group. | この表には過去の会員も含まれている。 | |
| Drinking too much is bad for the health. | お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 | |
| Don't get a stomachache by eating too much. | 食べ過ぎておなかを壊すな。 | |
| My year in Africa was a very educational experience in many ways. | アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 | |
| She came back soon after five o'clock. | 彼女は５時ちょっと過ぎに帰ってきた。 | |
| This is more than I have earned. | これは過分の報酬だ。 | |
| The law has gone through parliament. | その法律は議会を通過した。 | |
| I slept the whole afternoon away. | 私は午後を寝て過ごした。 | |
| I spent my time listening to the radio. | 私はラジオを聞いて時を過ごした。 | |
| If you tell too many lies, people won't ever believe you. | 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 | |
| Fatigue is the natural result of overwork. | 過労は働き過ぎの当然の結果だ。 | |
| The bill was eviscerated before being passed by the legislature. | 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 | |
| He killed time in a coffee shop watching girls pass by. | 彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。 | |
| I'll be back in an hour. | １時間経過すれば戻ってきます。 | |
| The old days have gone never to return. | 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。 | |
| When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. | ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。 | |
| You did wrong in trusting too much in your ability. | あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。 | |
| He resigned himself to spending a boring evening. | 彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。 | |
| The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. | その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 | |
| I ate too much. | 食べ過ぎた。 | |
| Don't lay your fault at my door. | あなたの過失を私のせいにしないでくれ。 | |
| Tom had a good time in Boston. | トムはボストンで楽しい時間を過ごした。 | |
| It is no use crying over spilt milk. | 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。 | |
| I hope you had a good time at the party. | パーティーでは楽しく時を過ごすことができたでしょうね。 | |
| My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. | 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 | |
| What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. | 過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。 | |
| The season for skiing has gone by. | スキーの季節は過ぎた。 | |
| The days after that flew past. | それからの日々は、飛ぶように過ぎた。 | |
| We had good time while learning English. | 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。 | |
| The secretary was asked to file past records. | 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 | |
| She has spent hours at the gym trying to lose weight. | 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 | |
| A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. | 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 | |
| Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot. | 私達はどこへ行っても大いに楽しい時間を過ごした。 | |
| Eating too much fat is supposed to cause heart disease. | 過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| Excessive smoking will injure your health. | たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 | |
| Time will pass quite quickly when you read something. | 何か読んでいると時間は実に速く過ぎる。 | |
| Did you enjoy yourself at the party? | パーティーで愉快に過ごしましたか。 | |
| We had a good time playing cards. | 私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。 | |
| Tom is an extremist. | トムは過激な思想の持ち主だ。 | |
