His overwork brought on an illness. 彼は過労で病気になった。 He is nothing but a child. 彼はほんの子供に過ぎない。 She dwelt on the miserable days she spent there. 彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。 Dead or alive. Can't live in the past. 生か死か。過去には生きられない。 I can't dispense with watching television. 私はテレビなしには過ごせない。 The taste of sugar is too noticeable. この味は砂糖が勝ち過ぎている。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 He is but a child. ほんの子供に過ぎない。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎることは体に良くない。 Don't dwell on your past mistakes! 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 They are having a really good time. 彼らはとても楽しい時を過ごしている。 It is twenty minutes past ten. １０時２０分過ぎだ。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 I spent the whole day in reading the novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 We can make a day of it. 一日、そこで過ごせるわね。 I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day. 私は釣が好きです。とてもゆったりと一日過ごせます。 He overslept himself. 彼は寝過ごした。 All the days went by, one like another. くる日もくる日も同じように過ぎ去った。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 The ruling party pushed its tax bill through. 与党は強引に税制法案を通過させた。 He is so full of conceit that everybody dislikes him. 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 My happy schooldays will soon be behind me. 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。 For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me. 夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭ふやうに見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash. 興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。 If you tell too many lies, people won't ever believe your words. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 The good old days have gone, never to return. 懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。 Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot. 私達はどこへ行っても大いに楽しい時間を過ごした。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 Susan spent the summer vacation at her grandmother's. スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible. 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。 It is not too much to say that this is the atomic age. 現代は原子力時代だといっても過言ではない。 Did you have a nice Christmas? いいクリスマスを過ごしましたか。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 We are having a nice time in Rome. 私たちはローマで楽しく過ごしてます。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 This is the village where I spent my childhood. これが私が子供時代を過ごした村です。 That's just an excuse. そんなのは言い訳に過ぎない。 She enjoyed herself at the concert. 彼女は音楽会で楽しく過ごした。 This boat sails through the Strait of Gibraltar. この船はジブラルタル海峡を通過します。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。 All in all, we had a good time at the party. 全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。 I don't know anything as to his past. 彼の過去については何も知りません。 Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like. 三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。 You've overdone it. やり過ぎだぞ。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 A cold wave passed over Japan. 寒波が日本の上空を通過したのです。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 I'm sorry, you have to pay for the extra weight. 申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。 It is time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。 Everyone had a good time at the party. パーティーでは、誰もが楽しい時を過ごした。 Don't dwell on your past failures. 過去の失敗をくよくよ考えるな。 It's too risky. リスクは大き過ぎる。 All the sweet talk was just a ruse to get her into bed. 甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 We spent the day in the open air. その日は戸外で過ごした。 What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life. 子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。 It is not too much to say that time once lost can never be recovered. 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 I spent the entire day on the beach. 私は一日中海辺で過ごした。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 He lifted his elbow too often. 彼はしょっちゅう、飲み過ぎていた。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 You cannot be too careful when crossing the street. 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 We had a good time last night. 私たちは昨夜楽しい時を過ごした。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 Just one year has gone by since my friend died. 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 I spent yesterday reading instead of going out. 昨日はでかけないで読書で日を過ごした。 I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt. トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 You should be careful not to become overconfident. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 Two months have passed since he left for France. 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 As time goes by. 時の過ぎゆくままに。 Let bygones be bygones. 過去は過去。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院を通過した。 It's too quiet. 静か過ぎる。 It's been five years since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 I also think 'living hell' is putting it too strongly. 生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 It's scary how little consideration she gives to being a woman. 女として自覚なさ過ぎて怖い。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマに行って、そこで１週間過ごした。 How have you been doing lately? 最近はいかがお過ごしでしたか？ I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。 He got sick from overwork. 彼は過労が原因で病気になった。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 Our train went through a long tunnel. 私達の乗った列車は長いトンネルを通過した。
