Americans spend most of their lives working, being productive. アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。 We passed the evening away talking with our friends. 友達と話をして楽しく夜を過ごした。 We spent the entire day on the beach. 私達は１日中浜辺で過ごした。 He was living with the Indians. 彼はインディアンとともに過ごしていた。 The trouble blew over in a few days. 騒ぎは２、３日で過ぎ去った。 She dwelt on the miserable days she spent there. 彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 He seems to know all about her past. どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。 I spent the entire day on the beach. 私は一日中海辺で過ごした。 Fortunately I was able to finish my work without any serious errors. 幸い大過なく仕事を終わらせることができた。 He is so old that he cannot walk quickly. 彼は速く歩くには年をとり過ぎている。 He idles away his time. 時間を無駄に過ごしてしまう。 In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old. 昔は冬にスケートをしに行ったものだが、今では歳を取り過ぎた。 One cannot erase the past. 過去は消せない。 He served without any serious errors until he reached retirement age. 彼は定年まで大過なく勤めあげた。 He gave her a warning against driving too fast. 彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。 We all had such a good time. 我々はみんなとても楽しく過ごした。 Do not oversleep tomorrow morning. あしたの朝は寝過ごさないようにしなさい。 You shouldn't make too much of the fact. その事実をあまりに過大視すべきではない。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 You are carrying your joke a bit too far. 冗談が少し過ぎるぞ。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 Your scheme is like a house built on the sand. 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 Time will pass quite quickly when you read something. 何か読んでいると時間は実に速く過ぎる。 Fatigue is the natural result of overwork. 過労は働き過ぎの当然の結果だ。 John is having a good time. ジョンは楽しい時を過ごしている。 Tom had a rough day at work. トムは職場で大変な一日を過ごした。 Do more exercise, or you'll get too fat. もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 The surrender terms were harsh. 降伏条件は過酷だった。 I ate myself sick. 食べ過ぎて気分が悪い。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 He was very worried about having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 He dreaded having to spend Christmas in hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase. メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。 You should be careful not to become overconfident. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 I spent the whole morning with Tom. 午前中ずっとトムと一緒に過ごしました。 They are having a really good time. 彼らはとても楽しい時を過ごしている。 Don't overdo it. やり過ぎないで。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 I don't care about your past. あなたの過去は気にしません。 It's midnight already. もう夜中を過ぎた。 Her eyes have sunk through overwork. 過労で彼女の目はくぼんでしまった。 He drifted aimlessly through life. 彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed. 人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 All the sweet talk was just a ruse to get her into bed. 甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 Sickness often results from eating too much. 病気はよく食べ過ぎから起こる。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 Many cars passed by. 多くの車が通り過ぎた。 You shouldn't make too much of the fact. その事実を過大視してはいけない。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 I think you've gone too far. あなたは言い過ぎだと思う。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 He reflected on his errors. 彼は自分の過ちを反省した。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 It was already after 8 o'clock, so we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 Let bygones be bygones. 過去のことは水に流せ。 We had a good time playing cards. 私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。 Time passed rapidly and the work didn't advance at all. 時間はどんどん過ぎ、仕事は全くはかどらなかった。 My mother's bad mood is transient. 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 Jim tends to go too far. ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 How time flies! 時間はなんて早く過ぎるんだ。 That's too expensive. それは高過ぎる。 These songs remind me of the happy memories of past days. この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 Last year, he was at sea for three months. 昨年彼は航海で３か月を過ごした。 I spent last Sunday reading a novel. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 He is overconfident. 彼は自信過剰だ。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。 I don't know anything about Tom's past. トムの過去については何も知りません。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Actually it was only a rumor. 実はそれはうわさに過ぎなかった。 Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 You cannot be too careful about spelling. つづりにはいくら注意してもし過ぎるということはない。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 "What will we do if we miss the last train?" "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?" 「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」 He wasted his time on gambling at the horse races. 彼は競馬で時間をむだに過ごした。 She passed by without seeing me. 彼女は私に気がつかずに通り過ぎた。 It is time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。 You've overdone it. やり過ぎだぞ。
