What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。
I had a good time.
私は楽しいひとときを過ごしました。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
His thoughts are extremely academic.
彼の考えは学問的過ぎる。
What happened belongs to the past.
あれはもう過ぎたことだ。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
How are your parents getting along?
ご両親はいかがお過ごしでしょうか。
Don't get carried away and overeat.
欲張って食べ過ぎないように。
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
They seem to have had a good time in Rome.
彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。
The months slipped by and still there was no news of him.
月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。
I view his error as insignificant.
私は彼の過ちはたいしたことはないとみなしている。
Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.
よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
That fat girl consumes too much sugary food.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
Only the tip of an iceberg shows above the water.
表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
He has not realized his mistakes yet.
彼はまだ自分の過ちをわかっていない。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
He is but a child.
ほんの子供に過ぎない。
My past indiscretions are coming back to haunt me.
過去の過ちが迫ってくる。
It is not too much to say that he is a genius.
彼は天才と言っても過言ではない。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by