Not a day went by when he didn't regret what he'd done. 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 He served without any serious errors until he reached retirement age. 彼は定年まで大過なく勤めあげた。 This boat sails through the Strait of Gibraltar. この船はジブラルタル海峡を通過します。 He gave her a warning against driving too fast. 彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。 Don't spend so much time watching TV. テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康に悪い。 He's over forty. 彼は40過ぎです。 I don't know anything about Tom's past. トムの過去については何も知りません。 For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me. 夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭うように見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。 We spent a quiet day in the country. 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。 Don't rely too much on your guidebook. ガイドブックを過信しちゃいけない。 Tom's father died from overwork five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 Her girlish complexion belied the fact that she was over forty. 彼女の少女のような顔立ちからは、とても四十過ぎには見えなかった。 He drifted aimlessly through life. 彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。 I spent the whole day reading that novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 You do things too sloppily. Please do things more carefully. お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。 Snoring and excessive smoking are indeed related. いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。 Don't depend too much on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 This problem is only of secondary importance. この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。 It has been three months since he left Japan. 彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。 Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed. 人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country. 引退したら余生を田舎で過ごしたい。 Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。 I think you worry too much. 考え過ぎだよ。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 I'm really glad to have had such an enjoyable time. こんなにたのしいときが過ごせて私は心から満足しています。 It is not too much to say so. そう言っても言い過ぎではない。 The cottage reminded me of the happy times I had spent with her. そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。 I don't care about your past. あなたの過去は気にしません。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 I never spend a day without thinking of you. 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。 Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults. まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。 Bear in mind that we must guard against overeating. 食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 The summer had gone before I knew. 夏は知らない間に過ぎていた。 I spent the entire day on the beach. 私は一日中海辺で過ごした。 We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 This picture reminds me of our happy days in England. この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 We are given to regretting our past. 私たちは過去を後悔しがちである。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe. トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。 Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 Driving too fast is dangerous. スピードの出し過ぎは危険です。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 We had a good time at a coffee shop. 私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。 How are you getting along? いかがお過ごしでしょうか。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 It seems he spent many a night unable to sleep. 幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 It's been five years since my father passed away. 父が死んでから五年が過ぎた。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 Prices have risen by 50 percent during the past ten years. 過去１０年間に物価は５０％上昇した。 Time flies. 時は飛ぶように過ぎる。 His thoughts are extremely academic. 彼の考えは学問的過ぎる。 Do not idle away your youth or you will regret it later. 青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。 Tom spent a sleepless night thinking of Mary. トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 Forty years passed. ４０年が過ぎ去った。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 It was not mentioned in the process of discussion. 討議の過程でそのことには触れられなかった。 He tends to consider things too much earnestly. 彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 Don't you think that the taxes are too heavy in Japan? 日本は税金が重過ぎと思いませんか。 It is just your imagination. それは君の思い過ごしだよ。 We had a good time at the beach yesterday. 私たちはきのう海辺で楽しく過ごした。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 Mistakes like these are easily overlooked. この手のミスは見過ごされがちだ。 He ate himself into the grave. 彼は、食べ過ぎて、命を短くした。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot. 私達はどこへ行っても大いに楽しい時間を過ごした。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 She idled away many hours lying in the hammock. 彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 She was too tired to go on working. 彼女は疲れ過ぎて働き続けられなかった。 We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar. その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。 You should be careful not to become overconfident. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 She came back soon after five o'clock. 彼女は５時ちょっと過ぎに帰ってきた。 Tom wants to know more about Mary's past. トムさんは、メアリーさんの過去についてもっと知りたいです。 As it was past 8 p.m. we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。 You always excuse your faults by blaming others. 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 Don't eat to excess. 食べ過ぎるな。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。
