I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 It's midnight already. もう夜中を過ぎた。 It is not too much to say that he is a genius. 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 Do more exercise, or you'll get too fat. もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 They seem to have had a good time in Rome. 彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎることは体に良くない。 20 minutes past 10 o'clock. 十時二十分過ぎ。 I only found out about it purely by accident. 私がそれに気づいたのはほんの偶然に過ぎません。 I'm pointing the finger at his mistake. 私は彼の過失を指摘している。 Don't overdo it. やり過ぎないで。 He lifted his elbow too often. 彼はしょっちゅう、飲み過ぎていた。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 Three years have passed since then. それ以来３年が経過した。 Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 We woke up after midnight. 午前０時過ぎに目が覚めた。 I often spend my leisure time listening to the radio. 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 He is tired from overwork. 彼は過労である。 You're too drunk to drive. 運転するには酔い過ぎている。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 One can drink too much, but one never drinks enough. 飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。 The iron broke down due to over-heating. そのアイロンは過熱のために故障した。 I spent an idle week there. 私は何もしないで１週間そこで過ごした。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 If you tell too many lies, people won't ever believe your words. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 The season for skiing has gone by. スキーの季節は過ぎた。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 She dwelt on the miserable days she spent there. 彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。 It is no use crying over spilt milk. 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。 It has been three months since he left Japan. 彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 But where are the snows of olden days? 過去の雪はどこに行った？ He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible. 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。 How are you getting along these days? 近頃はいかがお過ごしでしょうか。 She idled away many hours lying in the hammock. 彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマに行って、そこで１週間過ごした。 The taste of sugar is too noticeable. この味は砂糖が勝ち過ぎている。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 Our train went through a long tunnel. 私達の乗った列車は長いトンネルを通過した。 The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を超過している。 Actually it was only a rumor. 実はそれはうわさに過ぎなかった。 Everybody had a good year. みんないい年を過ごした。 Don't lay your fault at my door. あなたの過失を私のせいにしないでくれ。 How are you getting along these days? 最近はいかがお過ごしですか。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 Time crept on. 時がいつしか過ぎて行った。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康に悪い。 I spent the whole day reading that novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 I have put aside one fourth of my salary for the last three years. 私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 There is no treasure more precious than a child. 子に過ぎたる宝なし。 The gate was too narrow for the truck. 門はトラックにはせま過ぎた。 You smoke far too much. You should cut back. 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 "I am too big to climb and play," said the boy. 「ぼくは大き過ぎてのぼれないね」と男の子は言いました。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 It is not too much to say that this is the atomic age. 今は原子力時代だといっても過言ではない。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 We had good time while learning English. 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 You cannot be too careful of traffic when you cross the road. 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。 Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot. 私達はどこへ行っても大いに楽しい時間を過ごした。 They went by without saying 'hello'. 彼らは挨拶もしないで通り過ぎた。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人に過ぎない。 We enjoyed ourselves at the picnic. 私達はピクニックを楽しく過ごした。 He likes to spend some time in solitude every day. 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 My happy schooldays will soon be behind me. 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。 Don't worry about the past. 過去のことをくよくよするな。 The clerk admitted his mistake to me. 行員は私に過ちを認めた。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 I spent last Sunday reading novels. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 Don't eat too much. あまり食べ過ぎるな。 Tom had a good time in Boston. トムはボストンで楽しい時間を過ごした。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 How have you been? いかがお過ごしでしたか。 She enjoyed herself very much at the party yesterday. 彼女はきのうパーティーでとても楽しく過ごした。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 Never too much of anything. 過ぎたるは及ばざるが如し。 I try not to dwell on the past. 私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。 We spent the entire day on the beach. 私達は１日中浜辺で過ごした。 Old people look back on the past too much. 老人は過去を振り返り過ぎです。 You've overdone it. やり過ぎだぞ。 It is not too much to say that health is above wealth. 健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。 You cannot be too careful about spelling. つづりにはいくら注意してもし過ぎるということはない。 A long day has passed on. 長い一日が過ぎた。 The bullet train came roaring past. 新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。
