Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In one letter he remarks, "Life is but a dream". ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。 He is too old. 彼は年をとり過ぎている。 We had a glorious time at the seaside. 私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 You drink too much coffee. あなたはコーヒーを飲み過ぎます。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 We all had such a good time. 我々はみんなとても楽しく過ごした。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 She enjoyed herself at the concert. 彼女は音楽会で楽しく過ごした。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 My brother used to idle away many hours lying on the grass. 兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。 I enjoyed myself very much at the party last night. 私は、昨晩のパーティーで楽しく過ごした。 You do things too sloppily. Please do things more carefully. お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 It is twenty minutes past ten. １０時２０分過ぎだ。 Have you ever had any serious illness? 過去に大きな病気をしたことがありますか。 We passed the time playing pachinko. 私たちは、パチンコをして時を過ごした。 I enjoyed myself at the party yesterday. 私は昨日パーティーで楽しく過ごした。 The summer had gone before I knew. 夏は知らない間に過ぎていた。 What do they do with all their leisure time? 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 The street was deserted after ten. その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。 The skiing season has passed. スキーの季節は過ぎた。 They seem to have had a good time in Rome. 彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。 He was very worried about having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past. いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。 We've just spent two weeks apart. 離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。 Why don't you admit your mistake? 自分の過ちを認めてはどうですか。 I was full of curiosity about her past. 私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 We had good time, learning English. 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。 Did you enjoy yourself yesterday? あなたは昨日愉快に過ごしましたか。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 It's no use crying over spilt milk. 過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。 I acknowledge my mistake. 私は自分の過失を認めます。 I hope you had a good time at the party. パーティーでは楽しく時を過ごすことができたでしょうね。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 Time goes very swiftly. 時は非常に速く過ぎていく。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 He saw that he was wrong. 彼は過ちを悟った。 San Francisco is only one-tenth as populous as New York. サンフランシスコの人口は、ニューヨークのわずか１０分の１に過ぎない。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 In the holidays, I spent days doing nothing. 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 I had a good time. 私は楽しいひとときを過ごしました。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 You are carrying your joke a bit too far. 冗談が少し過ぎるぞ。 I always pass the time by watching TV. 私はいつもテレビを見て時間を過ごす。 I drank too much. My face is swollen! 飲み過ぎた！顔がむくんでる！ He walked past the house. 彼はその家を通り過ぎました。 He is so full of conceit that everybody dislikes him. 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 For a girl, after 30, it's downhill all the way. 女は３０を過ぎてからはずっと下り坂だ。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 I spent my time listening to the radio. 私はラジオを聞いて時を過ごした。 The car passed by, raising a cloud of dust behind it. その車は、後ろに砂ぼこりをたてて通り過ぎた。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 How are you getting along these days? 近頃はいかがお過ごしでしょうか。 How are you getting along? いかがお過ごしでしょうか。 School is where we spend most of our time every day. 学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 I spent two hours reading a book last night. 昨夜は２時間本を読んで過ごした。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労や栄養不足で彼は重病になった。 The process is important. 過程が大切です。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 One cannot erase the past. 過去は消せない。 He reflected on his errors. 彼は自分の過ちを反省した。 The surrender terms were harsh. 降伏条件は過酷だった。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 He can die from overwork. 彼は働き過ぎで死にそうである。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 This picture reminds me of our happy days in England. この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。 In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 She spends every Saturday afternoon playing tennis. 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。 Don't rely too much on your guidebook. ガイドブックを過信しちゃいけない。 Tom's father died from karoshi five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎることは体に良くない。 It is not too much to say that this is the atomic age. 今は原子力時代だといっても過言ではない。 We woke up after midnight. 午前０時過ぎに目が覚めた。 I have a bad sunburn. 日焼けし過ぎました。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 I pigged out over the weekend. 週末に食べ過ぎてしまったのよ。 I view his error as insignificant. 彼の過ちは大したことはないと見ている。 We had a good time in the open air. 私達は戸外で楽しく過ごした。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 As it was past 8 p.m. we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 We spent the day in the open air. その日は戸外で過ごした。 Too much drinking will make your life a ruin. 飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。
