I don't care about your past. あなたの過去は気にしません。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 You look tired. You must have been working too hard. 疲れてるみたいだね。きっと働き過ぎなんだよ。 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 It is necessary that the bill pass the Diet. その法案は議会を通過する必要がある。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Don't dwell on your past failures. 過去の失敗をくよくよ考えるな。 We stayed in Hawaii over Christmas. クリスマスはハワイで過ごした。 Where did you spend your vacation? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 I spent last Sunday reading a novel. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 I spent the whole day reading that novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 He can't go without wine for even a day. 彼はワインなしでは一日も過ごせない。 I hope this letter finds you well. お元気でお過ごしのことと思います。 I hope you had a good time at the party. パーティーでは楽しく時を過ごすことができたでしょうね。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 It's already past ten o'clock. もう１０時過ぎだ。 She passed by without seeing me. 彼女は私に気がつかずに通り過ぎた。 It is just your imagination. それは君の思い過ごしだよ。 It has been ten years since my father passed away. 父が亡くなって１０年が過ぎた。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 The months slipped by and still there was no news of him. 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 I've been trying to picture the rest of my life with you. あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 As it was past 8 p.m. we called it a day. ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 I spent the afternoon painting a picture. 私は午後は絵を描いて過ごした。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 I guess that she is over thirty. 彼女は３０歳過ぎだと推定する。 You must not eat too much. 食べ過ぎてはいけない。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV. スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。 He resigned himself to spending a boring evening. 彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。 Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all. 過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash. 興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 He idled away a whole day. 彼は一日を遊んで過ごした。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 I forgave his mistake. 私は彼の過失を許した。 The population has doubled in the last five years. 人口は過去五年で二倍になった。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 I should think she is over sixty. 彼女は６０歳を過ぎていると思いますが。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 He went by me without noticing me. 彼は私に気づかず私のそばを通り過ぎた。 Snoring and excessive smoking are indeed related. いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。 You must learn from your mistakes. 君は自分の過ちから学ばなければいけない。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎることは体に良くない。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 He's suffering from the effects of overwork. 彼は過労の結果病気になっている。 What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life. 子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。 It is not too much to say that this is the atomic age. 今は原子力時代だといっても過言ではない。 In one letter he remarks, "Life is but a dream". ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 May sometimes spends the time by herself. メイは時々ひとりで時を過ごす。 It's too risky. リスクは大き過ぎる。 There is no treasure more precious than a child. 子に過ぎたる宝なし。 Don't lay your fault at my door. あなたの過失を私のせいにしないでくれ。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 Everyone had a good time at the party. パーティーでは、誰もが楽しい時を過ごした。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 Although it rained, everyone had a good time. 雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。 We spent a quiet day in the country. 我々は田舎で静かな一日を過ごした。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をする過程に合った。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 Everybody, let's have a good year. みんないい年を過ごそうぜ。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 I ate myself sick. 食べ過ぎて気分が悪い。 He is too honest to tell a lie. 彼は正直過ぎてうそなどつけない。 The process is important. 過程が大切です。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 The gate was too narrow for the truck. 門はトラックにはせま過ぎた。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 We spent the entire day on the beach. 私達は１日中浜辺で過ごした。 You will get fat if you eat too much. 食べ過ぎると太る。 It's scary how little consideration she gives to being a woman. 女として自覚なさ過ぎて怖い。 Be sure not to eat too much. あまり食べ過ぎないようにしなさいよ。 How are you getting along these days? 近頃はいかがお過ごしでしょうか。 I view his error as insignificant. 彼の過ちは大したことないと見ている。 A car passed by in the dark. 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ Not a day goes by without our hearing of an environmental problem. 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 He that thinks little, errs much. あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 He will never admit his fault. 彼は決して自分の過ちを認めない。 Let bygones be bygones. 過去のことは忘れよう。 That sounds too good to be true. それは話が出来過ぎている。 I spent yesterday reading instead of going out. 昨日はでかけないで読書で日を過ごした。
