Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A careless person is apt to make mistakes.
不注意な人間は過ちを犯しがちである。
My year in Africa was a very educational experience in many ways.
アフリカで過ごした1年は多くの点で非常にためになる経験だった。
I think you're too picky.
あなたはえり好みし過ぎだと思う。
The doctor advised me not to smoke too much.
医者は私にたばこを吸い過ぎないように言った。
He got sick from overwork.
彼は過労が原因で病気になった。
You should be careful not to become overconfident.
自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。
He wasted his time on gambling at the horse races.
彼は競馬で時間をむだに過ごした。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out.
先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。
Don't lay your fault at my door.
あなたの過失を私のせいにしないでくれ。
He was sick from eating too much.
彼は食べ過ぎて気分が悪くなった。
Tom's father died from overwork five years ago.
トムの父親は5年前に過労死した。
Driving too fast is dangerous.
スピードの出し過ぎは危険です。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.
私は昨夜テレビで野球の試合を見て2時間を過ごした。
Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television.
テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。
He is too old.
彼は年をとり過ぎている。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out.
約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。
Dead or alive. Can't live in the past.
生か死か。過去には生きられない。
You had better not eat too much.
食べ過ぎない方がいいよ。
He is said to have spent a few years in Spain.
彼は2、3年スペインで過ごしたそうだ。
He's suffering from the effects of overwork.
彼は過労の結果病気になっている。
My happy schooldays will soon be behind me.
楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
I am nothing but a poor peasant.
私は貧しい農民に過ぎない。
We spent a quiet day in the country.
我々は田舎で静かな一日を過ごした。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
How time flies!
時間はなんて早く過ぎて行くのだろう。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の1000万台に達した。
My past indiscretions are coming back to haunt me.
過去の過ちが迫ってくる。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.