Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“過”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What happened belongs to the past.
あれはもう過ぎたことだ。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労や栄養不足で彼は重病になった。
Time goes very swiftly.
時は非常に速く過ぎていく。
The street was deserted after ten.
その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。
I spent the summer vacation at my aunt's house.
私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。
It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。
You drink too much coffee.
あなたはコーヒーを飲み過ぎます。
You will get fat if you eat too much.
食べ過ぎると太る。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
He drifted aimlessly through life.
彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。
The majority of the successful candidates were university graduates.
合格者の過半数は大学出身者であった。
Time flies.
時早く過ぎる。
Watch out for passing cars.
通過する車に気をつけなさい。
Don't depend too much on others.
他人に頼り過ぎてはいけないよ。
I try not to dwell on the past.
私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。
A year had passed by and his body turned to dust.
１年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。
Our train went through a long tunnel.
私たちの通った列車は長いトンネルを通過した。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
Time flies.
時は飛ぶように過ぎる。
All in all, we had a good time at the party.
全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。
One cannot erase the past.
過去は消せない。
My mother's bad mood is transient.
母親の機嫌が悪いのは一過性だ。
"What will we do if we miss the last train?" "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?"
「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」
Let bygones be bygones.
過去のことは水に流せ。
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。
In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
He openly confessed his faults.
彼は過ちをあからさまに白状した。
Women had little choice in the past.
過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。
I spend a lot of time listening to music.
私は音楽を聴いてかなりの時間を過ごす。
I am nothing but a poor peasant.
私は貧しい農民に過ぎない。
She spends time with her grandmother every Sunday.
彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
I love art and quiet evenings at home.
美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
Mistakes like these are easily overlooked.
この手のミスは見過ごされがちだ。
The troops marched past.
軍隊は行進して過ぎ去った。
Tom spent the last years of his life in Boston.
晩年のトムはボストンで過ごした。
She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
I love art and quiet evenings at home.
アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。
Don't worry about the past.
過去のことをくよくよするな。
Americans spend much of their free time at home.
アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.
過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
You must not eat too much ice-cream and spaghetti.
アイスクリームとスパゲッティの食べ過ぎはダメだよ。
You smoke too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
You are going too far.
言い過ぎですよ。
Tom wants to know more about Mary's past.
トムさんは、メアリーさんの過去についてもっと知りたいです。
I'm at the beach on holiday.
海辺で休暇を過ごしている。
He is said to have spent a few years in Spain.
彼は２、３年スペインで過ごしたそうだ。
Don't dwell on your past failures.
過去の失敗をくよくよ考えるな。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を東京で過ごします。
Don't waste time on trifles.
つまらないことに時間を無駄に過ごすな。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
We spent a quiet day in the country.
我々は田舎で静かな一日を過ごした。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
