Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 It is not too much to say that this is the atomic age. 今は原子力時代だといっても過言ではない。 Where did you spend your vacation? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it. 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。 The bus passed five minutes ago. バスは５分前に通り過ぎた。 Fatigue is the natural result of overwork. 過労は働き過ぎの当然の結果だ。 He dwelt on the pleasure of the past. 彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 Prices have risen by 50 percent during the past ten years. 過去１０年間に物価は５０％上昇した。 The girl brushed past me. その少女は私の側をさっと通り過ぎた。 There was a parade going by at the time. その時パレードが通り過ぎていった。 He's over forty. 彼は40過ぎです。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 We woke up after midnight. 午前０時過ぎに目が覚めた。 I spend a lot of time listening to music. 私は音楽を聴いてかなりの時間を過ごす。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 Summer has gone all too soon. いつのまにか夏も過ぎてしまった。 Winter is gone. 冬は過ぎ去った。 A middle-aged woman is a woman who is past her prime. 年増は娘盛りを過ぎた女性である。 My mother's bad mood is transient. 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。 One is never too old to learn. 年を取り過ぎて学べないということはない。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 We came by several small villages on our way here. 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 You can't erase the past. 過去は消せない。 The ice is too thin to bear your weight. その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。 Don't get greedy and eat too much. 欲張って食べ過ぎないように。 For a girl, after 30, it's downhill all the way. 女は３０を過ぎてからはずっと下り坂だ。 Bear in mind that we must guard against overeating. 食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I looked at my watch and noted that it was past five. 時計を見て５時過ぎだと気がついた。 It is necessary that the bill pass the Diet. その法案は議会を通過する必要がある。 Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase. メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。 It's scary how little consideration she gives to being a woman. 女として自覚なさ過ぎて怖い。 We had good time, learning English. 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。 We are having a good time. 楽しく過ごしている。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 Don't work too hard. 働き過ぎないように。 He went by me without noticing me. 彼は私に気づかず私のそばを通り過ぎた。 From Kate's point of view, he works too much. ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。 How are you getting along these days? 近頃はいかがお過ごしでしょうか。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 You'd better leave off such a radical idea. そのような過激な考えはやめるべきだ。 Too many sweets cause your teeth to decay. 甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。 I overslept. 私は寝過ごした。 Don't waste time on trifles. つまらないことに時間を無駄に過ごすな。 The years pass by quickly. 年月が過ぎるのは早い。 I really spoke too harshly. ちょっと言い過ぎました。 It is not too much to say that this is the age of cars. 今は車の時代だと言っても過言ではない。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 He seems to know all about her past. どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 I spent the afternoon painting a picture. 私は午後は絵を描いて過ごした。 I had a good time. 私は楽しいひとときを過ごしました。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 How are you getting along these days? 近頃は、どのようにお過ごしですか。 Don't grieve about your past errors. 過去の過失をあまり後悔するな。 The law has gone through parliament. その法律は議会を通過した。 He lifted his elbow too often. 彼はしょっちゅう、飲み過ぎていた。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 You shouldn't eat too much candy. あまりキャンディーを食べ過ぎるのはよくありません。 The cottage reminded me of the happy times I had spent with her. そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 Our train went through a long tunnel. 私たちの通った列車は長いトンネルを通過した。 May sometimes spends the time by herself. メイは時々ひとりで時を過ごす。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 I was full of curiosity about her past. 私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。 He saw that he was wrong. 彼は過ちを悟った。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 I hope this letter finds you well. お元気でお過ごしのことと思います。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 Too much drinking will make your life a ruin. 飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。 I don't know anything about his past. 彼の過去については何も知りません。 You must not eat too much of anything because it tastes good. おいしいからといって、なんでも食べ過ぎてはいけない。 A cold wave passed over Japan. 寒波が日本の上空を通過したのです。 I'm actually enjoying myself. 本当は楽しく過ごしています。 The excessive use of salt should be taboo. 塩を過剰に使うのは避けるべきだ。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 I sometimes look back on the good days I had in London. ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 I spent the whole day in reading the novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 The surrender terms were harsh. 降伏条件は過酷だった。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 You cannot be too careful in crossing the street. 道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。 See, you shouldn't work so hard. ほらね、そんなにはたらき過ぎないほうがいいよ。 There was a glut of cotton goods due to cheap imports. 安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
