Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash. 興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。 Don't lay your fault at my door. あなたの過失を私のせいにしないでくれ。 I regret having idled away my youth. 青春を遊んで過ごしたことを後悔している。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 You must not eat too much ice-cream and spaghetti. アイスクリームとスパゲッティの食べ過ぎはダメだよ。 We passed the evening away talking with our friends. 友達と話をして楽しく夜を過ごした。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 She came an hour beyond the appointed time. 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 And that cannot happen if we go back to the way things were. そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。 See you a little past 7. ７時過ぎにね。 I spent the afternoon painting a picture. 私は午後は絵を描いて過ごした。 I had an enjoyable two weeks in London. ロンドンで楽しく２週間を過ごした。 Mothers often pamper their children. 母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。 Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 He often spends his time idly. 彼はよく時間を無駄に過ごす。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 Snoring and excessive smoking are indeed related. いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。 The excessive use of salt should be taboo. 塩を過剰に使うのは避けるべきだ。 Your tap water is too hard. Get a water softener. 貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 We passed the time playing pachinko. 私たちは、パチンコをして時を過ごした。 We went to the coast for our summer vacation. 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 I am going to spend the weekend in Tokyo. 私は週末を東京で過ごします。 The clerk admitted his mistake to me. 行員は私に過ちを認めた。 The summer had gone before I knew it. 夏は知らない間に過ぎていた。 How are you getting along? いかがお過ごしでしょうか。 She keeps on making the same mistakes. 彼女は同じ過ちを繰り返している。 In doing things, we cannot be too careful. 物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。 You can spend your time in any way you want; it's your time, after all. 時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。 He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help. 彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 What happened belongs to the past. あれはもう過ぎたことだ。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 The population has doubled in the last five years. 人口は過去五年で二倍になった。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 Tom's father died from karoshi five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults. まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。 You should beware of overconfidence. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 Driving too fast is dangerous. スピードの出し過ぎは危険です。 Two months have passed since he left for France. 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 Another lonely day. 今日もまた寂しい一日が過ぎる。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 Tom has had a bad week. トムは最悪の一週間を過ごした。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 It's no use crying over spilt milk. 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 Tom wants to know more about Mary's past. トムさんは、メアリーさんの過去についてもっと知りたいです。 He was living with the Indians. 彼はインディアンとともに過ごしていた。 All in all, we had a good time at the party. 全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。 I spent yesterday reading instead of going out. 昨日はでかけないで読書で日を過ごした。 It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others. 教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。 They talked and talked until after midnight. 彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。 The doctor advised me not to eat too much. 医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 He idled away a whole day. 彼は一日を遊んで過ごした。 She showed her regret over the serious mistake. 彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。 Time flies. 時早く過ぎる。 Haven't you said too much? 言い過ぎではないですか。 Don't worry about the past. 過去のことをくよくよするな。 All the days went by, one like another. くる日もくる日も同じように過ぎ去った。 It is already past five o'clock. もう５時過ぎです。 Many a man has made the same error. 多くの人が同じ過ちをおかした。 We must not make too much of this incident. この事件を過大視してはならない。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 The season for skiing has gone by. スキーの季節は過ぎた。 He is so full of conceit that everybody dislikes him. 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 Don't injure your stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 I don't know anything as to his past. 彼の過去については何も知りません。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 The strain has begun to tell on his health. 過労が彼の健康にこたえ始めた。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院を通過した。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 I sometimes feel drowsy in the early afternoon. 昼過ぎになると時々眠たくなる。 A car went by at terrific speed. 車が猛スピードで通り過ぎていった。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me. 夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭ふやうに見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 She spent the weekend by herself. 彼女はその週末を一人で過ごした。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 They seem to have had a good time in Rome. 彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。 Did you have a good weekend? いい週末を過ごしましたか。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 It is absurd to idle away the student life. 学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。 Too many sweets cause your teeth to decay. 甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。 We had a good time playing cards. 私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。
