He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。
The law has gone through parliament.
その法律は議会を通過した。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
I've been thinking that I may have been too critical.
ちょっときつく言い過ぎたかな、とずっと思っています。
She spends her holidays at her uncle's.
彼女はおじさんのところで休日を過ごした。
The old days have gone never to return.
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
The street was deserted after ten.
その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。
I can't dispense with watching television.
私はテレビなしには過ごせない。
I guess that she is over thirty.
彼女は３０歳過ぎだと推定する。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
It's scary how little consideration she gives to being a woman.
女として自覚なさ過ぎて怖い。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
Two years went by before I could find a good job.
よい仕事を見つけるまで２年が過ぎた。
You'd better leave off such a radical idea.
そのような過激な考えはやめるべきだ。
He carried a joke too far.
彼は冗談の度を過ごしてしまった。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance.
彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。
He saw that he was wrong.
彼は過ちを悟った。
I'd like to put the past behind us.
もう過去のことは水に流したいんだ。
Hardly a day passes that I don't think of you.
一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。
We spent most of the evening talking about our vacation.
その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
We had a good time in the open air.
私達は戸外で楽しく過ごした。
One is never too old to learn.
年を取り過ぎて学べないということはない。
The surrender terms were harsh.
降伏条件は過酷だった。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
You're going too far.
君は少しやり過ぎです。
Speeding causes accidents.
速度のだし過ぎは事故のもとになる。
We haven't had a price increase in the last five years.
過去５年間価格を上げてません。
As it was past 8 p.m. we called it a day.
８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。
We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.
その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。
We study the past for the sake of the future.
私たちは未来のために過去を学ぶ。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
The comic scenes in the play were overdone.
劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。
I spent the afternoon painting a picture.
私は午後は絵を描いて過ごした。
My mother excused his mistake.
母は彼の過ちを許した。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
