Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.
トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
He is too honest to tell a lie.
彼は正直過ぎてうそなどつけない。
I think you're too picky.
あなたはえり好みし過ぎだと思う。
He is said to have spent a few years in Spain.
彼は２、３年スペインで過ごしたそうだ。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
How are you getting along?
いかがお過ごしでしょうか。
He had a good time in the restaurant.
彼はそのレストランで楽しい時を過ごした。
It took a long, long time.
長い長い時が過ぎた。
I spent hours reading books.
本を読んで何時間も過ごした。
Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television.
テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。
Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas.
彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。
He drifted aimlessly through life.
彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。
I spent twelve hours on the train.
電車で１２時間過ごした。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.
ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
I should think she is over sixty.
彼女は６０歳を過ぎていると思いますが。
It was all our faults.
それはすべて私たちの過失です。
He is sensitive to criticism.
彼は批判に神経過敏だ。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
Eating too much is bad for your health.
食べ過ぎは健康によくない。
How did you spend your free time?
あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。
Excessive supply leads to a drop in prices.
過度の供給は値崩れにつながる。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
You must live in the present, not in the past.
過去にでなく現在に生きねばなりません。
Hardly a day passes that I don't think of you.
一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。
The troops marched past.
軍隊は行進して過ぎ去った。
Too many sweets cause your teeth to decay.
甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。
Did you enjoy yourself?
楽しく過ごせました。
Don't get greedy and eat too much.
欲張って食べ過ぎないように。
It has been three months since he left Japan.
彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。
I spent the whole day in reading the novel.
私は１日中その小説を読んで過ごした。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
You drink too much coffee.
あなたはコーヒーを飲み過ぎます。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
Anyone can make mistakes.
誰にでも過ちを犯すことがある。
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Too much smoking tends to injure the voice.
煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。
He has been exhausted from overwork.
彼は過労で伸びている。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
You are overworked.
あなたは働き過ぎです。
Let bygones be bygones.
過去は過去。
She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
Snoring and excessive smoking are indeed related.
いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。
He dwelt on the pleasure of the past.
彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。
At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out.
先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。
It is not too much to say that he is a genius.
彼は天才と言っても過言ではない。
Did you enjoy yourself at the party?
パーティーで愉快に過ごしましたか。
He spent the evening reading a book.
彼は夕方本を読んで過ごしました。
The ice is too thin to bear your weight.
その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
No sooner has one typhoon passed than the next one approaches.
１つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
The process is important.
過程が大切です。
I am praying the time passes quickly.
祈りながら時が過ぎるのを待とう。
Ten years have gone by since my father died.
父が死んでから１０年が過ぎた。
The furious rainstorm had passed.
狂った雨がオレを通り過ぎた。
He is overconfident.
彼は自信過剰だ。
The police were inquiring into the suspect's past.
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
His illness comes of drinking too much.
彼の病気は過度の飲酒から来ている。
She was merely stating a fact.
彼女は事実を述べていたに過ぎない。
I have too many things on my mind these days.
最近考えることが多過ぎる。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
