Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe. トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。 We spent the entire day on the beach. 私達は１日中浜辺で過ごした。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 I love art and quiet evenings at home. アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 I drank too much and the ground seemed to spin under my feet. 飲み過ぎて、なんか足元がフラフラする。 Your tap water is too hard. Get a water softener. 貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like. 三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 If you could go back and start your life again, from what age would you like to start? もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？ I cannot silently overlook this problem. 僕はその問題を黙って見過ごすわけにはいかない。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 The brightness of the sky showed that the storm had passed. 空が明るくなったのであらしが通り過ぎたことが分かった。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 I spent an idle week there. 私は何もしないで１週間そこで過ごした。 I think I am overworked. 私は働き過ぎだと思う。 The train will pass Motomachi Station. その列車は元町駅を通過します。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 Don't eat too much. あまり食べ過ぎるな。 I don't care about your past. 君の過去などどうでもいいことだ。 Do more exercise, or you'll get too fat. もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 Nothing will make up for his past mistakes. なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。 We can never get rid of the past. 私達は過去から逃れることはできない。 I view his error as insignificant. 私は彼の過ちはたいしたことはないとみなしている。 The police were inquiring into the suspect's past. 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 I looked at my watch and noted that it was past five. 時計を見て５時過ぎだと気がついた。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 This is the village where I spent my childhood. これが私が子供時代を過ごした村です。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 A year had passed by and his body turned to dust. １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV. スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。 Not a day went by when he didn't regret what he'd done. 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 You shouldn't eat too much candy. あまりキャンディーを食べ過ぎるのはよくありません。 See you a little past 7. ７時過ぎにね。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 For a girl, after 30, it's downhill all the way. 女は３０を過ぎてからはずっと下り坂だ。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 It is saying too much. それは言い過ぎだよ。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 Life is half spent before we know what it is. 人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。 Tom wants to know more about Mary's past. トムさんは、メアリーさんの過去についてもっと知りたいです。 Time will pass quite quickly when you read something. 何か読んでいると時間は実に速く過ぎる。 The skiing season has passed. スキーの季節は過ぎた。 I'd like to put the past behind us. もう過去のことは水に流したいんだ。 You must learn from your mistakes. 君は自分の過ちから学ばなければいけない。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。 You cannot be too careful of traffic when you cross the road. 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。 He walked past the house. 彼はその家を通り過ぎました。 He was in the process of making a final decision. 彼は最後の決心をする過程に合った。 The train passed by us. 列車が私たちの側を通り過ぎた。 Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 We enjoyed ourselves very much. 私たちはとても楽しく過ごしました。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 We enjoyed ourselves at the picnic. 私達はピクニックを楽しく過ごした。 If you pig out every day, you're sure to gain too much weight. 毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違えなし。 I pardoned his fault. 彼の過失を許した。 We had a good time at the beach yesterday. 私たちはきのう海辺で楽しく過ごした。 She enjoyed herself at the concert. 彼女は音楽会で楽しく過ごした。 This boat sails through the Strait of Gibraltar. この船はジブラルタル海峡を通過します。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 Time flies. 時は飛ぶように過ぎる。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 It's high time you had your hair cut; it has grown too long. もう髪を切ってもらってもいい時ですよ。大分伸び過ぎていますよ。 It is not too much to say that he is a genius. 彼は天才と言っても過言ではない。 Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt. 日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！ The bill passed the Diet. その法案は国会を通過した。 You must not idle away. なまけて時を過ごしてはならない。 It's scary how little consideration she gives to being a woman. 女として自覚なさ過ぎて怖い。 Just one year has gone by since my friend died. 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 I miss the high school days we spent together. 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 He has a checkered past. 彼には数奇な過去がある。 Fortunately I was able to finish my work without any serious errors. 幸い大過なく仕事を終わらせることができた。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 When you're enjoying yourself, the time seems to fly by. 楽しい時って、あっと言う間に時間過ぎちゃうんだよね。 It is not too much to say that this is the atomic age. 現代は原子力時代だといっても過言ではない。 The process is important. 過程が大切です。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 過ちのない者は何も作り出せない。 We all had such a good time. 我々はみんなとても楽しく過ごした。 Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 You are carrying your joke a bit too far. 冗談が少し過ぎるぞ。 Time goes very swiftly. 時は非常に速く過ぎていく。 I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 They are just waiting for the storm to pass. その人たちは嵐が過ぎるのを待っているだけだ。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 Mistakes like these are easily overlooked. この手のミスは見過ごされがちだ。 Not a day goes by without our hearing of an environmental problem. 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。 Don't be overconfident. 自己を過信してはいけない。 You can't be too careful in driving a car. 車の運転にはいくらか注意してもし過ぎることはない。 My hair has grown too long. 僕の髪は長くなり過ぎた。 The population has doubled in the last five years. 人口は過去五年で二倍になった。
