Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must learn from your mistakes. 君は自分の過ちから学ばなければいけない。 I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。 Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all. 過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。 They enjoyed themselves at the party. 彼らはパーティーで楽しく過ごした。 It's scary how little consideration she gives to being a woman. 女として自覚なさ過ぎて怖い。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院を通過した。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 The doctor advised me not to eat too much. 医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 We can make a day of it. 一日、そこで過ごせるわね。 She was too tired to go on working. 彼女は疲れ過ぎて働き続けられなかった。 I'm actually enjoying myself. 本当は楽しく過ごしています。 It is just your imagination. それは君の思い過ごしだよ。 I spent the entire day on the beach. 私は一日中海辺で過ごした。 I spent last Sunday reading a novel. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 How did you spend your winter vacation? 冬休みはどのように過ごしましたか。 I think I am overworked. 私は働き過ぎだと思う。 Eating too much fat is supposed to cause heart disease. 過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 Our train went through a long tunnel. 私達の乗った列車は長いトンネルを通過した。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 She was merely stating a fact. 彼女は事実を述べていたに過ぎない。 You must not eat too much ice-cream and spaghetti. アイスクリームとスパゲッティの食べ過ぎはダメだよ。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 He was living with the Indians. 彼はインディアンとともに過ごしていた。 Tom's father died from overwork five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 He saw that he was wrong. 彼は過ちを悟った。 He will soon be past playing with toys. あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 I advised him not to grieve over the past. 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。 Too much drinking will make your life a ruin. 飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 You drink too much coffee. あなたはコーヒーを飲み過ぎます。 I ate too much. 食べ過ぎた。 I have rather a busy afternoon in front of me. 昼過ぎからはちょっと忙しくなる。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。 It is absurd to idle away the student life. 学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。 That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit. それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。 It is no use crying over spilt milk. 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。 He is radical in thoughts. 彼の考えは過激だ。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 We study the past for the sake of the future. 私たちは未来のために過去を学ぶ。 I don't care about your past. 君の過去などどうでもいいことだ。 His parents expect too much of him. 彼の両親は彼に期待し過ぎている。 He died from overwork. 彼は過労のせいで死んだ。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 The process is important. 過程が大切です。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 Let bygones be bygones. 過去は過去。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 We had good time while learning English. 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。 He reflected on his errors. 彼は自分の過ちを反省した。 Don't eat too much. あまり食べ過ぎるな。 I spent the whole day in reading the novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 I looked at my watch and noted that it was past five. 時計を見て５時過ぎだと気がついた。 This food is too salty. この食べ物は塩っぱ過ぎる。 The man passed by without so much as glancing at her. その男性は彼女を見向きもしないで通り過ぎた。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 How time flies! 時間はなんて早く過ぎて行くのだろう。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 How are you getting along these days? 近頃はいかがお過ごしでしょうか。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 How are you getting along these days? 近頃は、どのようにお過ごしですか。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 But where are the snows of olden days? 過去の雪はどこに行った？ You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'. オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！ Don't be too dependent on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 It is not too much to say so. そう言っても言い過ぎではない。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 Two years went by before I could find a good job. よい仕事を見つけるまで２年が過ぎた。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 Tom likes to stay home and read books on weekends. 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 Danger past, God forgotten. のど元過ぎれば熱さを忘れる。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 How did you spend your free time? あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。 What do they do with all their leisure time? 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。 It's too expensive! それは高過ぎる。 It was all our faults. それはすべて私たちの過失です。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 You should be careful not to become overconfident. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 I can't dispense with watching television. 私はテレビなしには過ごせない。
