| Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place. | いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切に道を教えてくれました。 | |
| His house is just over the road. | 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 | |
| The road bends sharply to the right at this point. | 道路はこの地点で右にカーブしている。 | |
| They cleared the pavement of snow. | 彼らは舗道から雪を取り除いた。 | |
| I wonder which way is the shortest. | どちらの道が一番近いかしら。 | |
| As the road was wet, the car must have slipped sideways. | 道が濡れていたので、車は横にスリップしたにちがいない。 | |
| Due to the thick fog, the road was difficult to see. | 深い霧のせいで道路が見えにくかった。 | |
| Can I have a single to Birmingham? | バーミンガムまでの片道切符をください。 | |
| Have fun, but don't get lost. | 楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。 | |
| If it is used properly, this tool will be a great help. | この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 | |
| It grew dark, and what was worse, we lost our way. | 暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| The road goes north from here. | 道路はここから北へ延びている。 | |
| It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases. | このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。 | |
| I got stuck in heavy traffic on the expressway. | 高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。 | |
| This news report created a lot of confusion. | この報道は大きな混乱を引き起こした。 | |
| The road was jammed with various kinds of cars. | 道路はいろいろな車で混雑していた。 | |
| Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. | 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 | |
| Teach judo to me. | 私に柔道を教えてください。 | |
| I am seeking the path to the end of the universe. | 宇宙の果てへの道を求める。 | |
| Go straight ahead along this street. | この道をまっすぐ行ってください。 | |
| This road leads to the station. | この道をいけば駅に着く。 | |
| The girl was kind enough to show me the way to the museum. | その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。 | |
| He was so kind as to show her the way. | 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 | |
| The German Shepherd was limping down the street. | そのシェパードは、びっこをひきながら道を歩いていた。 | |
| Will you tell me how to get to Shinjuku? | 新宿に行く道を教えてください。 | |
| It was while I was in Hokkaido that I first met the poet. | その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。 | |
| The ball rolled across the road. | ボールが道の向こう側に転がった。 | |
| Try to be as polite as you can when asking directions. | 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。 | |
| Hokkaido is very cold compared with Kyushu. | 北海道は九州と比べるととても寒い。 | |
| There is heavy traffic on this road. | この道路は交通が激しい。 | |
| Houses were lined up alongside the highway. | 街道沿いに家が並んでいた。 | |
| Never play on the road. | 絶対に道路で遊ぶな。 | |
| I got lost in the forest. | 私はもりの中で道に迷った。 | |
| The villagers supported a new road. | 村民たちは新道に賛成した。 | |
| This road leads to the airport. | この道は空港に通じている。 | |
| We went sightseeing in Hokkaido. | 私たちは北海道に観光に行った。 | |
| I remember asking an old man the way. | 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。 | |
| I will go skiing in Hokkaido. | 北海道にスキーに行く。 | |
| His opinion is reasonable. | 彼の意見は道理にかなっている。 | |
| The two cities are connected by this highway. | その2つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。 | |
| The traffic accident took place on the highway. | その交通事故は、幹線道路で起こった。 | |
| An old woman is walking across the road. | 老婦人が道を横断している。 | |
| Have you been to Hokkaido? | あなたは北海道に行ったことがありますか。 | |
| This road is closed to cars. | この道路は車は駐車禁止になっています。 | |
| When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." | 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 | |
| There were almost no railroads out west. | 遠い西部にはほとんど鉄道がなかった。 | |
| Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? | すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。 | |
| Can you tell me which bus or train I can take to get to the town centre? | 中心街に行くにはバスと鉄道、どちらに乗ればいいですか? | |
| People believe this report true. | 人々はこの報道を真実だと思っている。 | |
| There is a path through the fields. | 野原の間に1本の小道があります。 | |
| He handled the tool skillfully. | 彼はその道具を上手に扱った。 | |
| This is a road map. | これは道路地図です。 | |
| We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!" | ほっそい道にほとんどスピードを落とさず、走りこんだ。「近道なんですよ」「ってここ、あぜ道~~~っ!」 | |
| The icy road sparkled in the sunlight. | 凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。 | |
| I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. | 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 | |
| I think it dangerous walking alone at night. | 夜道を1人で歩くのは危険だと思います。 | |
| There is no access to the building from this direction. | この方向からあの建物へ行く道はない。 | |
| Compassion is the basis of all morality. | あらゆる道徳の基礎は同情である。 | |
| My cousin in Hokkaido is a good skier. | 北海道にいるいとこはスキーが好きだ。 | |
| Which way did you choose? | あなたはどちらの道を選びましたか。 | |
| Team members are provided with equipment and uniforms. | チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 | |
| Two white houses face each other and stand across the way. | 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 | |
| One shouldn't ride a bicycle on the pavement. | 歩道で自転車に乗ってはいけません。 | |
| Round trip? Only one-way. | 往復旅行?片道だけです。 | |
| Next year, this gravel road will be paved. | この砂利道は来年舗装されるだろう。 | |
| Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. | マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 | |
| We happened to be in Hokkaido then. | 私達はそのときたまたま北海道にいた。 | |
| The path is bordered with hedges. | その道縁には垣根がある。 | |
| The equator divides the globe into two hemispheres. | 赤道は地球を二つの半球に分ける。 | |
| She helped the old man cross the road. | 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 | |
| You can't be too careful driving on the expressway. | 高速道路を走る時は、いくら注意しても十分とは言えない。 | |
| It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. | 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 | |
| The path between the two houses was blocked by snow. | 2軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。 | |
| A railroad was constructed in this town. | 鉄道がこの街に敷設された。 | |
| The water mains burst due to the earthquake. | 地震のため水道の本管が破裂した。 | |
| In the winter, many older people slip on ice and fall down. | 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 | |
| I plan to go skiing in Hokkaido. | 北海道にスキーに行くつもりです。 | |
| It is strange that he should have lost his way. | 彼が道に迷ったとは不思議だ。 | |
| This road leads you there. | この道を行くとそこへ出ます。 | |
| The road tends to the south at the next village. | 街道は次の村で南へ向かう。 | |
| It's just down the street on your left. | この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。 | |
| I met him on my way home from school. | 私は学校からの帰り道で彼に会った。 | |
| This is the surest way to succeed. | これが最も確実な成功への道だ。 | |
| Pass on, please, and do not obstruct the way. | どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 | |
| I saw him cross the street. | 彼が道路を渡るのを見た。 | |
| People are suffering from the contamination of the water supply. | 人々は水道水の汚染に苦しんでいる。 | |
| I found a coin on the sidewalk. | 歩道にお金が落ちていた。 | |
| The bus rattled as it drove along the bumpy road. | バスはでこぼこ道を走りながらガタガタと音を立てた。 | |
| Let's cross the street. | 道を渡ろう。 | |
| Might makes right. | 無理が通れば道理が引っ込む。 | |
| Go in the field. | この道を行きなさい。 | |
| Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. | 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 | |
| What is it that determines the route a railway takes? | 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。 | |
| There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" | 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 | |
| Please show me the way to the station. | 駅へ行く道を教えてください。 | |
| Mothers should keep their children from playing in the streets. | 母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。 | |
| Ask the policeman the way. | おまわりさんに道を尋ねなさい。 | |