Could you show me the way to the bus stop? バス停までの道を教えてくれませんか。 Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands. わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。 Roads were overflowing with humanity. 道路は人間であふれていた。 Sorry, but can you show me the way to the next village? 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information. この問題についてマスゴミは偏った報道ばかりしている気がする。 A network of railroads spreads all over Japan. 日本全国に鉄道が網の目のようにできている。 This is the only road to the next town. これが隣の町へ行くただ１本の道である。 I got lost, and to make matter worse, it began to rain. 私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 When she became a nun, she took the name Sister Teresa. 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 After the storm, the road was blocked with fallen trees. 嵐の後道路は倒れた木でふさがれた。 This country road leads to a small town ten miles away. この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。 What is the breadth of this road? この道の幅はどれくらいですか。 Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us. 濃霧のため、目の前の道路もよく見えないほどだった。 They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago. 彼らの道に迷った。さもなければ、だいぶ前に到着したことだろう。 I have a good sense of direction, so I don't get lost. 私は方向感覚がいいから道には迷いません。 Excuse me, but will you tell me the way to the Hilton Hotel? すみませんが、ヒルトンホテルへ行く道を教えてください。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars. 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。 When you are driving, you should make way for ambulances. 運転中は救急車には道を譲らなければいけない。 This is the couple who showed me the way. こちらが私にその道をおしえてくれたカップルです。 Look out! There's a hole in the road. 注意して！道路に穴があいてるよ。 I wonder which way is the shortest. どちらの道が一番近いかしら。 The track descends. その小道は下って行く。 Don't play around too much after school. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 I lost my way in New York. 私はニューヨークで道に迷った。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 He was kind enough to show me the way to the library. 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 This straight road will lead you to the post office. このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 He was kind enough to show me the way to the station. 彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。 The girl was kind enough to show me the way to the museum. その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。 It was kind of her to show me the way to the station. 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 One day he was walking along the street. ある日彼はその道路を歩いていました。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 This is the shortest way to the station. これが駅までの一番の近道だ。 You mustn't drive on the right. 道の右側を運転してはいけません。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 The little boy was lost in the forest. 小さな男の子が森で道に迷った。 I am ashamed of your despicable deed. きみの言語道断な行いを恥ずかしいと思う。 The naughty boy got lost and looked around. わんぱくな子は道に迷ってあたりを見回した。 A woman was kind enough to show me the way. 女の人が親切にも道を教えてくれました。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 You cannot be too careful of traffic when you cross the road. 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 This road is closed to cars. この道路は、車は通行止めになっている。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 The girl kindly told me the way to the museum. 少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。 I saw the children walk across the street. 私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 She has never been to Hokkaido. 彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。 Is this the right way to the station? 駅へはこの道を行けばいいのですか。 The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident. 人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 Nowadays there are railways all over England. 今日ではイギリス中に鉄道が走っている。 She helped the old man cross the road. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 This road leads to the station. この道をいけば駅に着く。 It will be snowing in Hokkaido now. 北海道では今ごろ雪が降っているだろう。 There is only one pass over the mountain. その山を越える山道は一つしかない。 Where there's a will, there's a way. 意志ある所に道あり。 She went astray in the woods. 彼女は森で道に迷ってしまった。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 We contracted to build a railway. 我々は鉄道施設の契約をした。 Let's live it up! 道楽しよう。 And then I went down to the subway. そしてオレは地下道に降りていった。 I think it dangerous walking alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 Flower arranging is a traditional craft in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 The road is icy, so take care. 道が凍っているから気を付けなさい。 He was kind enough to show me the way. 彼は親切にも道を教えてくれた。 You'd better not drink the tap water. 水道水は飲まないほうがいいよ。 That car in the middle of the path is an inconvenience. 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 We came to a place where the road branched into two lanes. 道が２つの小道に分かれるところへきた。 This news is official. この報道は公式のものだ。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 I'm going to Hokkaido. 私は、北海道に行く。 The holiday traffic crawled along the highway. 休日で車は街道をのろのろと動いた。 The water was cut off yesterday. 昨日水道を止められた。 The cat lay at full length on the road. その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。 The Tokaido Line was crippled by the typhoon. 東海道線は台風で麻痺状態になった。 All roads lead to Elsinore. 全ての道はエルシノアに通ず。 Naginata is one of Japan's traditional martial arts. 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 The man lost his way in the woods. その男の人は森の中で道に迷いました。 I was lost in the crowd. 私は人ごみの中で道に迷った。 He showed me the way to the station. 彼は私に駅までの道を教えてくれた。 It grew dark, and what was worse, we lost our way. 暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。 Would you please tell me the way to the station? 駅へ行く道を教えて下さいませんか。 Hokkaido is located in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 We are going to make up for lost time by taking a short cut. 近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 Excuse me, but is this the right way to the subway station? すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。 For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction. 滅びに至る門は大きく、その道は広い。 Monks used to play tennis in monasteries. 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 Only cross the street on the green light. 青信号で道路を渡りましょう。 Let's just wander and see where it takes us. ぶらぶら寄り道していこうよ。
