| She lost her way and on top of that it began to rain. | 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 | |
| This school sets high moral standards for pupils. | この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 | |
| It's a rare thing to run into a famous musician on the street. | 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 | |
| In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis. | 日本には1都1道2府43県があります。 | |
| She cut me dead in the street. | 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 | |
| She was aware of the danger of the frozen road. | 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。 | |
| She was walking along a garden path. | 彼女は庭の小道を歩いていた。 | |
| The cliff hangs over the road. | その崖は道路の上に突き出ている。 | |
| If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars. | 道路にゴミを落とせば、最高500ドルの罰金を払わなければなりません。 | |
| She had the kindness to show me the way to the hospital. | 彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。 | |
| I'll show you the way to the station. | 駅への道を教えてあげますよ。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| Who that has reason will listen to such a mad man? | 道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。 | |
| She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo. | 彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。 | |
| She kindly showed me the way. | 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 | |
| The road was crowded with trucks. | 道は、トラックで混雑していた。 | |
| I found a coin on the sidewalk. | 歩道にお金が落ちていた。 | |
| Excuse me, but will you tell me the way to the station? | 失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。 | |
| There were almost no railroads out west. | 遠い西部にはほとんど鉄道がなかった。 | |
| There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. | 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。 | |
| A jaywalker exposes himself to great danger. | 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 | |
| The rule of the road must be strictly observed. | 道路法規は厳重に守らなければならない。 | |
| To lose faith in God is to lose your guide. | 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 | |
| A journey of a thousand miles begins with a single step. | 千里の道も一歩から。 | |
| The truck scraped along the wall in the narrow road. | トラックは狭い道を塀にかすめるように通った。 | |
| It was kind of her to show me the way to the station. | 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は私に道を教えてくれるほど十分親切でした。 | |
| I feel there is just no way out. | 奈落の底には抜け道はなく。 | |
| There's a lot of traffic on the roads around this time of the day. | この時間帯は道路が混雑する。 | |
| You must be careful in crossing the road. | 道路を横断するときには注意しなさい。 | |
| It's a long road with no curves. | 曲がり角のない道はない。 | |
| This road will lead you to the park. | この道を行けば、公園に出られます。 | |
| Cross the road with care. | その道路は気をつけて渡りなさい。 | |
| He encountered a friend on the road. | 彼は道で友人と出くわした。 | |
| There was a terrible accident on the freeway. | 高速道路で悲惨な事故があった。 | |
| She went astray in the woods. | 彼女は森で道に迷ってしまった。 | |
| This road leads to the airport. | この道は空港に通じている。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| It's not the final goal, but the process of getting there that matters. | 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 | |
| Where there's a will, there's a way. | 意志があるところに道は開ける。 | |
| The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. | その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 | |
| I was late because of the traffic. | 道路混雑のせいで私は遅れました。 | |
| We considered the report as false. | 私たちはその報道は嘘だと思った。 | |
| The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. | 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 | |
| Can you tell me how to get to the nearest station? | 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 | |
| Recently, many traffic accidents have occurred on that road. | 最近多くの交通事故がその道路で起こった。 | |
| Along the way will be fine. It's a complicated matter. | 道々でいい。込み入った話でもあるから。 | |
| Could you tell me the way? | 道を教えてくれませんか。 | |
| The traffic accident took place on the main highway. | 交通事故は主要高速道路で起こった。 | |
| She slipped in crossing the road. | 彼女は道路を横断するとき、足を滑らせた。 | |
| The cherry trees are planted on either side of the road. | 桜が道路の両側に植えられている。 | |
| He was used as a tool. | 彼は道具として使われた。 | |
| This road connects Tokyo with Osaka. | この道路は東京・大阪間をつないでいる。 | |
| Wherever I may go, I will get lost. | どこへ行くにしても私は道に迷う。 | |
| Is this the street leading to the station? | これは駅へ通じる道ですか。 | |
| Mr Sato practices archery in the weekends. | 里さんは週間に弓道をします。 | |
| She was scared to cross the road. | 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 | |
| Losing the way, he chose the road at random. | 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 | |
| May I have a road map, please? | 道路地図をもらえませんか。 | |
| The roads were very muddy since it had rained during the night. | 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。 | |
| There are more cars on the road in the summer than in the winter. | 夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。 | |
| It's a shortcut to the school. | 学校への近道だ。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| I lost my way in the forest. | 私は森林の中で道に迷った。 | |
| It's the fastest railroad in the world. | それは世界で一番速い鉄道だ。 | |
| Don't delay on this errand. | 使いの途中道草をくうな。 | |
| This road should have already been completed according to the original plan. | 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 | |
| I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. | あと50000マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 | |
| After the rain, there were puddles on the street. | 雨のあと、道路に水溜まりができた。 | |
| We have supplied humanitarian aid to refugees. | 難民に人道的援助を行いました。 | |
| This road will lead you to the center of town. | この道を行けばあなたは町の中心に行けます。 | |
| Will you tell me the way to Kyoto Station? | 京都駅へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| No other way. | 他に道はない。 | |
| For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction. | 滅びに至る門は大きく、その道は広い。 | |
| I seem to be lost. | 道に迷ったようだ。 | |
| She was afraid to cross the road. | 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 | |
| Do you know which way to take? | どちらの道に行くべきかわかりますか。 | |
| That car in the middle of the path is an inconvenience. | 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 | |
| They are planning to connect the cities with a railroad. | 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 | |
| More roads were made, and the countryside was divided into lots. | そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。 | |
| The dusty track descends to a valley. | その埃っぽい小道は谷へと下って行く。 | |
| The dog crossing the road was run over by a bus. | 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 | |
| They are planning to extend the railroad to the next town. | 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 | |
| Custom, then, is the great guide of human life. | それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 | |
| He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. | 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 | |
| I am seeking the path to the end of the universe. | 宇宙の果てへの道を求める。 | |
| The city has many broad streets. | その市には広い道が多い。 | |
| You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have. | 貯金ばっかり増えて使い道がないだって?そりゃまた随分贅沢な悩みだな。 | |
| Putting pieces of bread prevented them from getting lost. | 彼らはパンのかけらを置くことによって道に迷わなかった。 | |
| You will go your way, whatever others say. | 他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。 | |
| He was kind enough to show me the post office. | 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 | |
| The steep path is the sole access to the border. | 険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。 | |
| This road is closed to cars. | この道路は車は駐車禁止になっています。 | |
| Follow me and I will show you the way. | 私について来なさい、道を教えます。 | |
| He had the kindness to show me the way. | 彼は親切にも道を案内してくれた。 | |
| This is why they can find their way around the world. | そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 | |
| His house is just over the road. | 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 | |
| The girl was kind enough to show me the way to the museum. | その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。 | |
| This road is full of sharp turns. | この道路は急な曲がり角が多い。 | |
| I wonder which way is the shortest. | どちらの道が一番近いかしら。 | |