We had to make a detour across a bridge down the river from here. 私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。 What's important is not the goal, but the journey. 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 Barricades across driveways say "Keep Out." 車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 Would you tell me the way? 道を教えていただけますか。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 He was kind enough to show me the post office. 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 The factory has been transferred to Hokkaido. 工場は北海道へ移転した。 A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 The cost of the air fare is higher than of the rail fare. 航空料金の方が鉄道料金より高い。 She helped the old man across the street. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 It is not easy to find the way to the park. 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 Let him go his own way. 彼に我が道を行かせてやれ。 We left the motorway at junction 11. 私たちはジャンクション１１で高速道路を出た。 Believe me, this is the right way. 大丈夫この道でいいですから。 You must be careful in crossing the road. 道路を横断するときには注意しなさい。 Diligence is the way to success. 勤勉は成功への道だ。 We have supplied humanitarian aid to refugees. 難民に人道的援助を行いました。 The highway is snarled up. 高速道路が渋滞している。 He was very wild in his youth. 彼は若い頃は実に無軌道だった。 Can you explain the way to me? 道を教えてくれませんか。 A strange man was walking back and forth on the pavement. 見知らぬ男が歩道を行ったり来たりしていた。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 A man on horseback came along the path. 男が馬に乗ってその道をやってきた。 All roads lead to Elsinore. 全ての道はエルシノアに通ず。 That road is too narrow for a car to drive on. その道は車が通るには狭すぎる。 They cleared the road of snow. 彼らは道路の雪かきをした。 We walked slowly along the road. 私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。 When she became a nun, she took the name Sister Teresa. 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from school. 私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。 This is a direct road to London. これはロンドンへ直行する道です。 Clear the sidewalk of the bicycles. 歩道から自転車を撤去してくれ。 He reasoned with his child about the matter. 彼はそのことについて自分の子供に道理を説いた。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 This road leads to the airport. この道は空港に通じている。 Many roads are flooded. As a result there are long delays. 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 The road to freedom: hard to climb. 自由への道：困難な道のり。 I found the banana on a steep mountain road. 私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。 As they didn't know the way, they soon got lost. 道が分からなかったので、彼らはすぐに迷ってしまった。 For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction. 滅びに至る門は大きく、その道は広い。 My hometown is in the center of Hokkaido. 私の故郷の町は北海道にあります。 Might makes right. 無理が通れば道理が引っ込む。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 The farm abuts on the road. 農園は道路に接している。 The promenade is parallel to the shore. 遊歩道は海岸と平行に走っている。 We are going to make up for lost time by taking a short cut. 近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。 The naughty boy got lost and looked around. わんぱくな子は道に迷ってあたりを見回した。 The poor girl lost her way in the dark woods. かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。 She was afraid to cross the road. 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 Along the way will be fine. It's a complicated matter. 道々でいい。込み入った話でもあるから。 Which way goes to the city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 This road leads to the public hall. この道は公会堂に続いている。 There are a lot of long and straight roads in Hokkaido. 北海道には長くてまっすぐな道が多い。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 It is very kind of you to show me the way. 道案内して頂き、ありがとうございます。 The holiday traffic crawled along the highway. 休日で車は街道をのろのろと動いた。 The road was crowded with trucks. 道は、トラックで混雑していた。 This road will lead you to the monument. この道を行けば記念碑の所へ行ける。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 A boy is walking across the street. 一人の小さな男の子が道を横切っている。 He took great pains to find a shortcut. 彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切にも道を案内してくれた。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 I can't follow the course of your argument. 私は君の議論の筋道を追っていけない。 What he did was against humanity. 彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。 By chance, I met her in the street. 偶然、私は道端で彼女に会った。 They came round about. 彼らはぐるっと回り道をしてやってきた。 This tool is good for nothing. この道具はなんの役にもたたない。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 Kendo involves dueling between two people who are each equipped with a sword-like stave made of bamboo. 剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。 The street is like a tunnel of a paper flowers. 道路が紙の花のトンネルのようです。 He postponed leaving for Hokkaido until next month. 彼は北海道行きを来月まで延期した。 Putting pieces of bread prevented them from getting lost. 彼らはパンのかけらを置くことによって道に迷わなかった。 It is a long lane that has no turning. どんな道でも必ず曲がり角がある。 There was a multiple collision on the highway. 高速道路では多数の衝突があった。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 Go straight ahead on this street. この道をまっすぐ行ってください。 They carried a map with them in case they should lose their way. 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 We carried a map with us in case we got lost. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 The road is uphill all the way. 道はずっとのぼりだ。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 Tom and Mary carried the injured man to the side of the road. トムとメアリーは怪我をした男性を道の脇まで運んだ。 He was crossing the street. 彼は道路を渡りつつあった。 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 The way is free for an advance. 道は行進にさしつかえない。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。
