Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
A bad workman complains of his tools.
下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
He was killed in a railroad accident.
彼は鉄道事故で死んだ。
I know a shortcut.
近道がわかるぞ。
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets.
それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。
She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。
Please be so kind as to show me the way to the station.
駅までの道を教えていただけませんか。
Whichever road you may take, it will lead to the station.
どの道を行っても駅に出ます。
This is an uphill road.
この道は上り坂になっている。
Will you show me the way to the bank?
その銀行に行く道を教えてくれませんか。
I visited Hokkaido during summer vacation.
夏休み中に北海道を訪れました。
I took the right fork of the road.
私は分かれ道を右手に行った。
Is there a law here about jaywalking?
信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？
The New Tokaido Line was completed in 1964.
東海道新幹線は１９６４年に完成した。
The tap is running.
水道がでています。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
The road which leads to the hotel is narrow.
ホテルに続く道は狭い。
No road is long with good company.
旅は道連れ世は情け。
Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations.
駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
We wandered from the course.
道筋からそれてしまった。
No wonder they turned down her offer.
道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。
A bad workman always blames his tools.
下手な職人はいつも道具に難くせをつける。
The garden is railed off from the path.
庭は柵で小道と仕切られている。
Driving on an icy street is a dangerous business.
凍結した道路での運転は危険だ。
This is a road map.
これは道路地図です。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切に道を教えてくれました。
I'll show you the way to the station.
駅への道を教えてあげますよ。
He was so kind as to show her the way.
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
The Tokaido Line was crippled by the typhoon.
東海道線は台風で麻痺状態になった。
The railroad provoked a kind of revolution.
鉄道はある種の革命を引き起こした。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
I got lost when I visited you for the first time.
はじめて君をたずねたとき、道に迷いました。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
They shut his water off because he didn't pay the bill.
彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
They studied the map to find a short cut.
彼らは地図で近道を調べた。
Roads in the country aren't as busy as those in the city.
田舎の道路は、都会ほど混雑しません。
There is no returning on the road of life.
人生という道を引き返すことはできない。
The clown's stunts were highly amusing to the boys.
道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。
The road to Nagano is closed to traffic.
長野への道路は、通行止めになっている。
Watch out for big and small stones on the road!
道路上の大小の石に気をつけなさい。
The icy road sparkled in the sunlight.
凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。
You can take either road to get to the park.
どちらの道を行ってもその公園へ行けます。
The road to freedom: hard to climb.
自由への道：困難な道のり。
Don't handle the tools roughly.
道具を乱暴に扱うな。
He skis in Hokkaido every winter.
彼は毎年北海道でスキーをする。
Look out! There's a hole in the road.
気を付けろ、道路に穴があるぞ。
Walking back from his house, I frantically searched through my memory.
彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
How did the railway accident at Tokyo Station happen?
東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。
No other way.
他に道はない。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The water of the water supply is dangerous.
水道の水は危険だ。
Yesterday, there was a terrible accident on the highway.
昨日高速道路でひどい事故があった。
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
He doesn't understand the principle of the thing.
彼にはものの道理がわかっていない。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
I got stuck in heavy traffic on the expressway.
高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。
The road was closed on account of the flood.
道路は洪水のために通行禁止となった。
Ask him the way to station.
彼に駅までの道を聞きなさい。
Is this the right way to the station?
駅へはこの道を行けばいいのですか。
Look out! There's a hole in the road.
注意して！道路に穴があいてるよ。
The reporter covered the gas explosion in Shibuya.
記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。
They are planning to connect the cities with a railroad.
彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には１都１道２府４３県があります。
They that hide can find.
蛇の道は蛇。
They went their separate ways.
彼らはそれぞれの道を行った。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.
この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
A rat ran across the road.
ネズミが道路を横切った。
The door opens to the road.
入り口は道路に面している。
I've never been to Hokkaido.
北海道には一遍も行ったことがない。
Will you tell me the way to his house?
彼の家へ行く道を教えてくれませんか。
The roads are very crowded at this time of the day.
この時間は道路がとても込んでいるからね。
The climate of England is similar to that of Hokkaido.
イギリスの気候は北海道の気候とにている。
You left me standing alone here on this road a long, long time ago.
ずっとずっと昔にきみがこの道で僕をひとり残した。
The long and winding road that leads to your door.
きみの扉につづく長く曲がりくねった道。
Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.
大雪のために鉄道は不通になっている。
This mountain path ascends to the beautiful lake.
この山道を登ると美しい湖に出る。
There is no returning on the road of life.
人生という道で後戻りはできない。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning.
私は今朝、道路の雪かきをしているときに滑ってけがをしてしまった。
This is the only road to the next town.
これが隣の町へ行くただ１本の道である。
The expressway was congested with thousands of cars.
