Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There was a terrible accident on the freeway.
高速道路で悲惨な事故があった。
She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake.
車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。
I met a boy, who showed me the way to this hall.
私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。
They cut out a path through the jungle.
彼らはジャングルに道を通した。
The road is crowded so we probably won't get in promised time.
道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.
新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
The report is not to be depended upon.
その報道は当てにならない。
The streets in Hokkaido are wide.
北海道の道路は幅が広い。
We saw him walking across the street.
私たちは彼が道を歩いて渡っていたのを見ました。
He lost his way in the woods.
彼は森で道に迷った。
There are a lot of long and straight roads in Hokkaido.
北海道には長くてまっすぐな道が多い。
It's dangerous to walk on railway lines.
鉄道の線路を歩くのは危険だ。
I met him on my way home from school.
私は学校からの帰り道で彼に会った。
There is little automobile traffic on this road.
この道路は車の通りが少ない。
In New York I lost my way.
ニューヨークで道に迷った。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
She helped the old man across the street.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
I met with a traffic accident on my way back.
私は帰り道に交通事故に遭った。
She cut me dead in the street.
彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
You have to walk a long way to get there.
そこまでだいぶ道のりがあります。
Watch out for big and small stones on the road!
道路上の大小の石に気をつけなさい。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
He lost his way in the woods.
森の中で彼は道に迷った。
Mr Smith lost his way in the dense fog.
スミスさんは濃霧の中で道に迷った。
I happened across an old friend in the street.
私は道で古い友人と偶然出会った。
Will you please show me the way?
道を教えてもらえませんか。
The sidewalk was covered with fallen leaves.
歩道は落ち葉で覆われていた。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
There is no easy road to learning.
学問に王道なし。
Recently, many traffic accidents have occurred on that road.
最近多くの交通事故がその道路で起こった。
We are going to make up for lost time by taking a short cut.
近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。
A bad workman always blames his tools.
下手な職人はいつも道具に難くせをつける。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
The road which leads to the hotel is narrow.
ホテルに続く道は狭い。
Take a map with you in case you get lost.
道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
He is described as a moralist.
道徳家であると言われている。
Man learned early to use tools.
人間は大昔に道具の使用を覚えた。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
It was kind of her to show me the way to the station.
彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
The two cars almost met head-on on the way.
二台の車は道路で正面衝突するところだった。
He was kind enough to show me the way to the station.
彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
This road will take you to the post-office.
この道を行くと郵便局があります。
Is it possible to rent equipment?
道具を借りる事が出来ますか。
The arrow indicates the way to Tokyo.
矢印は東京へ行く道を示す。
Hokkaido is to the north of Honshu.
北海道は本州の北にある。
He was killed in a railroad accident.
彼は鉄道事故で死んだ。
This road connects the two cities.
この道路は二つの市を結んでいる。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
Will you show me the way to the museum?
博物館へ行く道を教えてくれますか。
Only cross the street on the green light.
青信号で道路を渡りましょう。
This is a direct road to London.
これはロンドンへ直行する道です。
This road will lead you to the station.
この道をゆけば駅に出ます。
My hometown is in the center of Hokkaido.
私の故郷の町は北海道にあります。
It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets.
それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。
Go along this street and turn right at the bank.
この道に沿って行って、銀行の所で右に曲がってください。
We got lost in the snow.
私達は雪の中で道に迷った。
This tool lends itself to many purposes.
この道具は多くの目的にかなう。
About two miles farther on, the road bent to the right.
さらに２マイルほど行くと道路は右に曲がった。
The two streets run parallel to one another.
２本の道路は平行に走っている。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.
修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
And then I went down to the subway.
そしてオレは地下道に降りていった。
Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。
I am ashamed of your despicable deed.
きみの言語道断な行いを恥ずかしいと思う。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
The new road will benefit the people living in the hills.
新しい道路は山間の住民の利益になる。
When your business gets rolling we'll talk about an increase.
君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。
Teach judo to me.
私に柔道を教えてください。
He seems to have lost the thread of the story.
彼の話の筋道がわからなくなってしまったようだ。
The number of empty harvested fields along the roads is increasing right now.
道路脇には今は刈られて裸になった田畑が広がっている。
I found a coin on the sidewalk.
歩道にお金が落ちていた。
Are you lost?
あなたは道に迷って困りましたか？?
A bad workman complains of his tools.
下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
Life is a long and winding road.
人生は長い曲がりくねった道だ。
We hacked a path through the forest.
森の中に道を切り開いた。
A new road is under construction.
新しい道路が建設中である。
Which way will you take?
どちらの道を行きますか。
Tom noticed a drunkard lying in the street.
トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
I went ahead on the road.
私は先頭に立って道を歩いた。
This road leads you there.
この道を行くとそこへ出ます。
The road rises from there.
道はそこから上り坂になっている。
This road extends to the coast.
この道路は海岸まで伸びている。
You can take whichever way you like.
どちらでも好きな道を行ってもよい。
The city is planning to extend the boardwalk.
市は遊歩道を拡張する計画だ。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
Will you tell me the way to the station?
駅までの道を教えてもらえませんか。
I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.
山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
The road curves gently toward the lake.
道はゆっくりと湖の方へカーブしている。
This road goes to the park.
この道は公園に至る。
We had no alternative but to fight.
我々には闘うしか道はなかった。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
No wonder they turned down her offer.
道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。
A network of railroads soon spread over the entire country.
まもなく鉄道網が全国に広がった。
The two cars tried to make way for each other.
２台の車は互いに道をゆずろうとした。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
