| Since there are no buses on this road, we will have to walk. | この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。 | |
| Tom looked both ways before crossing the road. | トムは道路を渡る前に左右を確認した。 | |
| Only cross the street on the green light. | 青信号で道路を渡りましょう。 | |
| Whatever course you may take, you must do your best. | どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。 | |
| Please move out of the way so this lady can go through. | このご婦人が通れるように道をあけてください。 | |
| He was familiar with the roads of Tokyo. | 彼は東京の道をよく知っていた。 | |
| Hokkaido is to the north of Honshu. | 北海道は本州の北にある。 | |
| Which way will you take? | どちらの道を行きますか。 | |
| I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. | 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 | |
| The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain. | 道はどろんこであった。その上悪いことには雨が降りだした。 | |
| Can you tell me how to get to the station? | 駅に行く道を教えてくれますか。 | |
| The only alternatives are success and death. | 選ぶべき道はただ1つ成功か死かのいずれか。 | |
| If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. | 上級者が英語力(特に読解力)をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 | |
| You'll need a special tool to do it. | それをするには特別な道具が必要だろう。 | |
| The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. | その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 | |
| Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. | ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 | |
| A stranger inquired about the way to the station. | 見知らぬ人が駅への道を尋ねた。 | |
| There were no railroads at that time in Japan. | 当時は日本には鉄道はなかった。 | |
| We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. | 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 | |
| Iron is a metal with many uses. | 鉄は使い道の多い金ぞくだ。 | |
| The two roads cut across the street from us. | 2本の道が十文字に交差している。 | |
| The fare is one dollar each way. | 運賃は片道1ドルです。 | |
| He was kind enough to show me the way. | 彼は親切にも私に道を教えてくれた。 | |
| Mr Sato practices archery in the weekends. | 里さんは週間に弓道をします。 | |
| They used those primitive tools. | 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 | |
| An old woman is walking across the road. | 老婦人が道を横断している。 | |
| He handled the tool skillfully. | 彼はその道具を上手に扱った。 | |
| Team members are provided with equipment and uniforms. | チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 | |
| The promenade is parallel to the shore. | 遊歩道は海岸と平行に走っている。 | |
| The path turns sharply at the bridge. | 道は橋のところで急に曲がっています。 | |
| He has been to Hokkaido. | 彼は北海道へ行ったことがある。 | |
| Can you tell me which bus or train I can take to get to the town centre? | 中心街に行くにはバスと鉄道、どちらに乗ればいいですか? | |
| There is heavy traffic on this road. | この道路は交通が激しい。 | |
| Please look up the first train to London in the railway guide. | 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 | |
| She went astray in the woods. | 彼女は森で道に迷ってしまった。 | |
| There is no shortcut to success. | 成功への近道はない。 | |
| We contracted to build a railway. | 我々は鉄道施設の契約をした。 | |
| She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo. | 彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。 | |
| The muddy road has ruined my new shoes. | ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 | |
| I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| You must be careful of the traffic when you cross the street. | 道路を横切る時は交通に注意しなければならない。 | |
| I saw a fox run across the road just now. | 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 | |
| I hope that he will find his way easily. | 道は容易にわかると思う。 | |
| The two cars tried to make way for each other. | 2台の車は互いに道をゆずろうとした。 | |
| She kindly showed me the way. | 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 | |
| I'm sitting in the railway station. | 私は鉄道の駅に座っている。 | |
| Will you show me the way to the bank? | その銀行に行く道を教えてくれませんか。 | |
| A small toolkit can be very handy when you are traveling. | 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 | |
| The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. | 地震の結果、その道路は一部破壊された。 | |
| The patriot sticks to his moral principles. | その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 | |
| The railroad system in Japan is said to be wonderful. | 日本の鉄道の組織はすばらしいと言われている。 | |
| The water coming from the faucet is strange. It has a good smell. | 水道の水おかしいよ。何かいい匂いがする。 | |
| He works on the railroad as a driver. | 彼は運転士として鉄道で働いている。 | |
| Can you tell me how to get to the nearest station? | 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 | |
| Recently, many traffic accidents have occurred on that road. | 最近多くの交通事故がその道路で起こった。 | |
| The girl kindly told me the way to the museum. | 少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。 | |
| The scenery diverted the driver's attention from the road. | 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。 | |
| The road declines sharply. | 道が急な下り坂になっている。 | |
| May I have a road map, please? | 道路地図をもらえませんか。 | |
| Tom and Mary carried the injured man to the side of the road. | トムとメアリーは怪我をした男性を道の脇まで運んだ。 | |
| The people there made way for the fire engine. | そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。 | |
| She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother. | 彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。 | |
| It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. | 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 | |
| The rebels made a barricade across the road. | 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。 | |
| Do you know which way to take? | どちらの道に行くべきかわかりますか。 | |
| They cleared the pavement of snow. | 彼らは舗道から雪を取り除いた。 | |
| The path continues straight ahead for miles on end. | その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。 | |
| It's really hard to drive on the bumpy roads around here. | ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変だ。 | |
| The width of the road is insufficient for safe driving. | その道路の幅は安全運転に不十分だ。 | |
| There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them. | スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。 | |
| Who that has reason will listen to such a mad man? | 道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。 | |
| Many roads are flooded. As a result there are long delays. | 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 | |
| She inquired directions from the policeman. | 彼女は警察官に道を尋ねた。 | |
| Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? | すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。 | |
| Make way, please. | 道を空けてください。 | |
| It must have rained during the night; the road is wet. | 夜の間にきっと雨が降ったのだろう。道路がぬれているから。 | |
| This road is too narrow for cars to pass. | この道はとてもせまいので車は通れません。 | |
| May the way of the hero lead to the Triforce. | 勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。 | |
| Losing the way, he chose the road at random. | 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 | |
| This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. | このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 | |
| To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. | 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 | |
| You can reach the park by either road. | こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 | |
| I got lost trying to find the library. | 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 | |
| Don't handle these tools roughly. | 道具を粗末に使うな。 | |
| The road which leads to the hotel is narrow. | ホテルに続く道は狭い。 | |
| The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre. | 車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。 | |
| They cut out a path through thick jungle. | 彼らは密林に道を切り開いた。 | |
| These workmen are constructing a road. | この労働者達は道路を建設している。 | |
| The two streets run parallel to one another. | 2本の道路は平行に走っている。 | |
| Excuse me, I'm lost. | すみません、道に迷ってしまいました。 | |
| It's a rare thing to run into a famous musician on the street. | 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 | |
| He was killed in a railroad accident. | 彼は鉄道事故で死んだ。 | |
| This road is of great importance. | この道路は大変重要です。 | |
| That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. | 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 | |
| They cleared the road of snow. | 彼らは道路の雪かきをした。 | |
| Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? | すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。 | |
| My father led a moral life. | 私の父は道徳的な生活をした。 | |
| The path ascends steeply from there. | 道はそこから急な上り坂になる。 | |
| It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere. | どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。 | |
| We are going to make up for lost time by taking a short cut. | 近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。 | |