My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
The road was clear of traffic.
その道路は人通りはなかった。
It was kind of her to show me the way to the station.
彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
Can you explain the way to me?
道を教えてくれませんか。
The city is planning to extend the boardwalk.
市は遊歩道を拡張する計画だ。
A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。
Pull over to the side, please.
道の脇に寄せてください。
Ask him the way to station.
彼に駅までの道を聞きなさい。
The patriot sticks to his moral principles.
その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
Do you happen to know how to get downtown from here?
もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat.
あお向けに寝ると、舌やノドチンコがノドの奥に下がるため、上気道が塞がりやすくなります。
He was lacking in moral fiber.
彼は道徳力に欠けていた。
There's no escape for her.
彼女に逃げ道はない。
He did a rough drawing to show me the way to the station.
彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。
Have you been to Hokkaido?
あなたは北海道に行ったことがありますか。
You'll need a special tool to do it.
それをするには特別な道具が必要だろう。
Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations.
駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。
Don't play around on your way back home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
We walked along a narrow path.
私たちは狭い道を歩いていった。
Take the road on the right.
右の道を行け。
He took a short cut.
彼は近道をした。
The street is like a tunnel of a paper flowers.
道路が紙の花のトンネルのようです。
People believe this report true.
人々はこの報道を真実だと思っている。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
This road will lead you to the airport.
この道を行けばあなたは空港に着けます。
I enquired of a passer-by which road to take.
私は通り掛かりの人にどの道をいったらいいのか尋ねた。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
The rebels made a barricade across the road.
反逆者たちは道路にバリケードを築いた。
The forest path had been utterly covered by snow.
林道は雪で覆い尽くされていた。
My father warned me against crossing the road.
私の父は道路を横切らないように私に注意した。
She helped the old man across the street.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
They walked along the avenue, arm in arm.
彼らは腕を組み合って並木道を歩いた。
A truck was careering along the road.
１台のトラックが道路を疾走していた。
I find no logic in his argument.
彼の議論には筋道が無い。
I watched the old woman cross the street.
私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。
I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
He has gone to Hokkaido.
彼は北海道に行ってしまった。
We carried a map with us in case we got lost.
道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.
東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
Nowadays there are railways all over England.
今日ではイギリス中に鉄道が走っている。
The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道路は一部破壊された。
Hokkaido is in the northern part of Japan.
北海道は日本の北部にあります。
The news of her victory will break in the evening paper.
彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
I'm sitting in the railway station.
私は鉄道の駅に座っている。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
They carried a map with them in case they should lose their way.
道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。
Is this the street leading to the station?
これは駅へ通じる道ですか。
She came here all the way from Hokkaido.
彼女は北海道からはるばるここへ来た。
I know a shortcut.
近道がわかるぞ。
Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。
Yesterday, there was a terrible accident on the highway.
昨日高速道路でひどい事故があった。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
You should try to cut your way.
君は自分の道を切り開こうとすべきだ。
Any person whatever can tell the way to the temple.
誰でもその寺へ行く道を教えてくれる。
The icy road sparkled in the sunlight.
凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
Will you tell me the way to Kyoto Station?
京都駅へ行く道を教えてくれませんか。
I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
This road goes to the park.
この道は公園まで続いています。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park.
私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。
The water mains burst due to the earthquake.
地震のため水道の本管が破裂した。
The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth.
そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。
The accident is reported in today's paper.
その事故はきょうの新聞に報道されている。
Please be so kind as to show me the way to the station.
駅までの道を教えていただけませんか。
Excuse me, I'm lost.
すみません、道に迷ってしまいました。
You cannot be too careful of traffic when you cross the road.
道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。
The road tends to the south at the next village.
街道は次の村で南へ向かう。
Will you tell me the way to the station?
駅までの道を教えてくれませんか。
A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.
溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。
Did you enjoy staying in Hokkaido?
北海道は楽しかったですか。
Can you give me directions to the subway station?
地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
He was rubbing his hands over the report of the result.
その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。
I ran into your brother on the street.
君の兄さんに道で偶然会ったんだ。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
