Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故が幹線道路で起こった。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
The water of the water supply is dangerous.
水道の水は危険だ。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
The water was cut off yesterday.
昨日水道を止められた。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
He had the kindness to show me the way.
彼は親切にも道を案内してくれた。
She was scared to cross the road.
彼女は恐くて道路が渡れなかった。
This is the surest way to succeed.
これが最も確実な成功への道だ。
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
The whole country was excited by the news.
国中がその報道に沸き立った。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
The road declines sharply.
道が急な下り坂になっている。
One day, Natsume Soseki was lost in London.
ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
One day he was walking along the street.
ある日彼はその道路を歩いていました。
That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
The police pursued the stolen vehicle along the motorway.
警察は盗難車を追って高速道路を走った。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.
マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
Plain English is a shortcut to the goal of language learning.
プレインイングリッシュは語学習得の近道です。
The road was crowded with various vehicles.
道路は様々な乗物で混雑していた。
I've finally got the knack of kendo.
ついに剣道の呼吸をつかんだ。
After the war most of the highways were in urgent need of repair.
戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。
They are planning to connect the cities with a railroad.
彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。
The railroad workers are going on walkout tomorrow.
明日は鉄道がストですよ。
You cannot be too careful when crossing the street.
道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。
He handled the tool skillfully.
彼はその道具を上手に扱った。
Take particular care when walking on icy paths.
凍った道は特に注意して歩きなさい。
Will you show me the way to the museum?
博物館へ行く道を教えてくれますか。
The path led to the village.
その小道は村に通じていた。
May the way of the hero lead to the Triforce.
勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。
Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.
わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
歩道で自転車に乗ってはいけません。
They cut out a path through thick jungle.
彼らは密林に道を切り開いた。
If the number of cars increases, so will the traffic.
もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。
If it is used properly, this tool will be a great help.
この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
The driver asked me which way to go.
運転手はどちらの道を行ったらよいのかと私に尋ねた。
He is not from Hokkaido.
彼は北海道出身ではありません。
After the storm, the road was blocked with fallen trees.
嵐の後道路は倒れた木でふさがれた。
We were quite at a loss which way to go.
どちらの道をいけば良いのか全く分からなかった。
Whichever highway you decide on, it will be crowded with cars and trucks.
どちらの道路を通るにしても、車やトラックで混雑するでしょう。
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
Do you know how to get there?
道順はご存知ですか。
Make way, please.
道を空けてください。
We must have taken the wrong road.
私たちは道をまちがえたにちがいない。
Our city has no water service yet.
私の町にはまだ水道が無い。
The earth travels in an orbit around the sun.
地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。
Which of the two ways do you choose?
２つの道のどちらを通ってるんだい？
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
He has been in Hokkaido before.
彼は北海道にいたことがある。
This road connects Tokyo with Osaka.
この道路は東京と大阪をつないでいる。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
We wandered from the course.
道筋からそれてしまった。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut.
時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。
Can you tell me the way to the bank?
銀行へ行く道を教えて下さい。
Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident.
昨日、私は道を歩いていて事故をみかけた。
This news is official.
この報道は公式のものだ。
We had lunch at a roadside restaurant.
街道沿いのドライブインで昼食をとった。
The path is broken.
その道はでこぼこしている。
Is this the street leading to the station?
これは駅へ通じる道ですか。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.
小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
Meeting strangers is one of the pleasures of a trip.
道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。
An old woman is walking across the road.
老婦人が道を横断している。
Only cross the street on the green light.
青信号で道路を渡りましょう。
We are going to make up for lost time by taking a short cut.
近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。
This road goes to the park.
この道は公園に至る。
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
We couldn't use the faucet because it was out of order.
水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
He had the kindness to show me the way to the theater.
彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
All roads lead to Rome.
すべての道はローマに通ず。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
