We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!" ほっそい道にほとんどスピードを落とさず、走りこんだ。「近道なんですよ」「ってここ、あぜ道～～～っ！」 He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more. 彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。 Where there's a will, there's a way. 意志のあるところに道あり。 We saw him walking across the street. 私たちは彼が道を歩いて渡っていたのを見ました。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 He lost his way in Shinjuku Station. 彼は新宿駅で道に迷った。 It's not the final goal, but the process of getting there that matters. 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 He doesn't understand the principle of the thing. 彼にはものの道理がわかっていない。 A good person is a moral person. 善人とは道徳的な人である。 You can't go along this road. It is under repair. この道を行ってもダメですよ。工事中ですから。 They cleared the road of snow. 彼らは道路の雪かきをした。 The street to school was flooded and we had to go around. 学校へ行く道が冠水してしまって、回り道をしていかなければならなかった。 They get a great deal of snow in Hokkaido. 北海道では雪がたくさん降る。 Please show me the way to the station. 駅へ行く道を教えてください。 Where might is master, justice is servant. 無理も通れば道理となる。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 The road descends slowly. 道は緩い下り坂になっている。 A half-dozen tools make up the tool collection. ６種の道具がひとまとまりになっている。 It is very kind of you to show me the way. 道案内して頂き、ありがとうございます。 What's the speed limit on this road? この道路の制限速度は何キロですか。 He crossed the street. 彼は道路を横断した。 Might makes right. 無理が通れば道理が引っ込む。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 I find no logic in his argument. 彼の議論には筋道が無い。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 The road ahead is frozen. この先の道は凍結している。 The path through the forest was completely covered in snow. 林道は雪で覆い尽くされていた。 He took the trouble to show me the way to the station. 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido. 妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。 Which of the two ways do you choose? ２つの道のどちらを通ってるんだい？ The number of empty harvested fields along the roads is increasing right now. 道路脇には今は刈られて裸になった田畑が広がっている。 You are from Hokkaido, aren't you? 北海道の御出身ですよね。 He has been to Hokkaido. 彼は北海道へ行ったことがある。 The crowd gave way and let him pass. 群衆は道をあけて彼を通した。 I met a boy, who showed me the way to this hall. 私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。 She slipped in crossing the road. 彼女は道路を横断するとき、足を滑らせた。 I met my teacher on the street the other day. この間、先生と道で会いました。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 The rocket put a communications satellite into orbit. ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。 Her house is a little way off the road. 彼女の家は道路から少し離れている。 Kendo involves dueling between two people who are each equipped with a sword-like stave made of bamboo. 剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。 It is kind of her to show me the way. 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 I saw her crossing the street. 私は彼女が道路を横断しているのを見た。 Passengers poured out to the road. 乗客たちは道路にどっと降りた。 Flower arranging is a traditional craft in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 Take a mean position in everything. 何事にも中道的な立場を取れ。 We crawled like so many ants along the mountain pass. 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。 Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction. 破滅への門は広く、破滅への道は広し。 I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something? そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 Let me go my own way. 私には私の道を行かせて下さい。 It is a long way to the village. 村まで長い道のりだ。 There was a sunshade over the sidewalk. 歩道の上には日よけがあった。 They went their separate ways. 彼らはそれぞれの道を行った。 After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。 The railroad workers are going on walkout tomorrow. 明日は鉄道がストですよ。 He lapsed morally. 彼は道徳的に堕落した。 Slow but steady wins the race. 地道な者はいつか勝つ。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy. さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！ With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 He was rubbing his hands over the report of the result. その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。 The cherry trees are planted on either side of the road. 桜が道路の両側に植えられている。 This road leads to the station. この道をいけば駅に着く。 I am ashamed of your despicable deed. きみの言語道断な行いを恥ずかしいと思う。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 Since there are no buses on this road, we will have to walk. この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 I was late because of the traffic. 道路混雑のせいで私は遅れました。 A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill. 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 What is the difference between Iaido and Kendo? 剣道と居合道の違いは何ですか？ Team members are provided with equipment and uniforms. チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。 She drove a car down a country road. 彼女が田舎道を車で走って行った。 You are very kind to show me the way. 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 It may be snowing in Hokkaido. 北海道は雪だろう。 This road will take you to the post-office. この道を行くと郵便局があります。 There are a lot of long and straight roads in Hokkaido. 北海道には長くてまっすぐな道が多い。 Don't play in the street. 道路で遊んではいけません。 We were quite at a loss which way to go. どちらの道をいけば良いのか全く分からなかった。 We lost our way in the woods. 私たちは森の中で道に迷った。 I am afraid she may have lost her way. 彼女は道に迷ったかもしれない。 I caught sight of a parade on my way home. 帰り道でパレードを見かけた。 The girl was kind enough to show me the way to the museum. その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。 Look out! There's a hole in the road. 注意して！道路に穴があいてるよ。 The road is too narrow for cars. その道は狭すぎて車は通れない。 Any person whatever can tell the way to the temple. 誰でもその寺へ行く道を教えてくれる。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 By chance, I met your brother on the street. 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。 We left the motorway at junction 11. 私たちはジャンクション１１で高速道路を出た。 A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 Excuse me, but is this the right way to the subway station? すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 Please tell me how to get to the post office from here. ここから郵便局への道を教えて下さい。 The Tokaido Line was crippled by the typhoon. 東海道線は台風で麻痺状態になった。 It is strange that he should have lost his way. 彼が道に迷ったとは不思議だ。
