He took great pains to find a shortcut. 彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。 There goes a hot little number across the street. 道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。 He was very wild in his youth. 彼は若い頃は実に無軌道だった。 He has been in Hokkaido before. 彼は北海道にいたことがある。 We found that we had lost our way. 我々は道に迷った事を知った。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 The bungalow is approached only by a narrow path. そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。 A woman was kind enough to show me the way. 女の人が親切にも道を教えてくれました。 I heard this sentence on the street about an hour ago. この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 Which way is the nearest? どちらの道が一番近いですか。 He is not from Hokkaido. 彼は北海道出身ではありません。 They cleared the road of snow. 彼らは道路の雪かきをした。 Could you tell me the way to the station? すみませんが、駅へ行く道を教えていただけませんか。 He showed me the way to the store. 彼は私にその店への道を教えてくれた。 We hacked a path through the forest. 森の中に道を切り開いた。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 I enquired of a passer-by which road to take. 私は通り掛かりの人にどの道をいったらいいのか尋ねた。 On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin. 学校からの帰り道、にわか雨にあってずぶ濡れになった。 He had the kindness to show me the way. 彼は親切にも道を案内してくれた。 One day he was walking along the street. ある日彼はその道路を歩いていました。 Either of these roads leads to the station. これらの道のどちらも駅に通じている。 Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 Putting pieces of bread prevented them from getting lost. 彼らはパンのかけらを置くことによって道に迷わなかった。 The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident. 人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。 A stranger asked me the way to the school. 見知らぬ人が私に学校への道を尋ねた。 There are some depressions in the road. その道路にはくぼんだ所がいくつかある。 Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right. ５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 It will be snowing in Hokkaido now. 北海道では今ごろ雪が降っているだろう。 You cannot be too careful in crossing the street. 道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路が凍っていて多くの事故が起きた。 We took a back road to avoid the heavy traffic. 私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切にも、道を教えてくれました。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 Don't handle the tools roughly. 道具を乱暴に扱うな。 Why did you get lost in the woods? なぜ森の中で道に迷ったのか。 Not a day seems to pass without newspapers reporting the war. 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。 This road leads to the station. この道をいけば駅に着く。 As the road was wet, the car must have slipped sideways. 道が濡れていたので、車は横にスリップしたにちがいない。 This is an uphill road. この道は上り坂になっている。 If it had not been for the map, I would have lost my way. もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。 Do you know which way to take? どちらの道に行くべきかわかりますか。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 This is the surest way to succeed. これが最も確実な成功への道だ。 It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere. どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。 Most Japanese drink water from the tap. たいていの日本人は水道の水を飲みます。 Anything like a road was covered with water that had flooded out of the river. 道という道は川から溢れだした水で覆われていた。 The girl kindly told me the way to the museum. 少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。 This road is too narrow for cars to pass. この道はとてもせまいので車は通れません。 They made the road more even. 彼らは道路をもっと平らにした。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 If you lose your way, ask a policeman. 道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。 A woman was driving a car on a country road. 女性が田舎の道を車で走っていた。 Take care when you cross the street. 道路を横断する時は気を付けなさい。 I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't. 私は北海道で暮らしたかったのだが。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 Was he in Hokkaido last year? 彼は昨年北海道にいましたか。 Our paths have crossed very often. 私たちの小道は、しばしば出会いましたね。 I found a dollar in the street. 私は道で１ドル拾った。 He was familiar with the roads of Tokyo. 彼は東京の道をよく知っていた。 You should try to cut your way. 君は自分の道を切り開こうとすべきだ。 Kendo involves dueling between two people who are each equipped with a sword-like stave made of bamboo. 剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。 Sorry, but can you show me the way to the next village? 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 I enjoyed driving on the new highway. 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 In spite of the heavy traffic, we arrived on time. 道路は混雑していたが、時間どおり到着した。 Which highway leads to the football stadium? どちらの道路がフットボール競技場に通じているのですか。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 It seems that we have lost our way. 私達は道に迷ってしまったようだ。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 There was a sunshade over the sidewalk. 歩道の上には日よけがあった。 There was a multiple collision on the highway. 高速道路では多数の衝突があった。 Whichever highway you decide on, it will be crowded with cars and trucks. どちらの道路を通るにしても、車やトラックで混雑するでしょう。 His opinion is reasonable. 彼の意見は道理にかなっている。 I saw him cross the road. 私は彼が道路を渡るのを見た。 That road is too narrow for a car to drive on. その道は車が通るには狭すぎる。 We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!" ほっそい道にほとんどスピードを落とさず、走りこんだ。「近道なんですよ」「ってここ、あぜ道～～～っ！」 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 The red lines on the map represent railways. 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。 I got lost. 道に迷ってしまいました。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 He was rubbing his hands over the report of the result. その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。 Can I have a single to Birmingham? バーミンガムまでの片道切符をください。 A snowslide obstructed the road. 雪崩で道路がふさがった。 Go along this street and turn right at the bank. この道に沿って行って、銀行の所で右に曲がってください。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 Please tell me the way to the post office. 郵便局へ行く道を教えて下さい。 The road is icy, so take care. 道が凍っているから気を付けなさい。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake. 車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。 The hearing were made off-limits to the press. 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis. 日本には１都１道２府４３県があります。 Either way will lead you to the station. どちらの道を行っても駅にでますよ。 He had the kindness to show me the way to the theater. 彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。
