The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 Mr Smith lost his way in the dense fog. スミスさんは濃霧の中で道に迷った。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 If you follow me, I'll show you the way to the hospital. ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 How did the railway accident at Tokyo Station come about? 東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。 They were companions on the journey. 彼らは旅の道連れだった。 A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill. 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。 He lost his way in the woods. 彼は森で道に迷った。 Jim slipped on the icy road and got hurt. ジムは凍った道で滑って怪我をした。 Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 The naughty boy got lost and looked around. わんぱくな子は道に迷ってあたりを見回した。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 You must be careful in crossing the road. 道路を横断するときには注意しなさい。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 You are from Hokkaido, aren't you? 北海道の御出身ですよね。 Is this the street leading to the station? これは駅へ通じる道ですか。 I'm fixing the radio I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 A broken-down car was standing in the middle of the road. 道の真ん中に故障した車がとまっていた。 The two roads cross there. 二本の道はそこでクロスしている。 It is not easy to find the way to the park. 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。 Don't play in the street. 道路で遊んではいけません。 You lead the way and I will follow you. 道を先導してください、そうすればついていきます。 I just met her on the street. 道でばったり彼女に会いましてね。 He strode along the road in a great hurry. 彼はひどく急いで大またで道を歩いた。 It is not always cold in Hokkaido. 北海道がいつも寒いわけではない。 One shouldn't ride a bicycle on the pavement. 歩道で自転車に乗ってはいけません。 That ship crossed the equator yesterday. その船は昨日赤道を越えた。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars. 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。 Newspapers did not report the news. 新聞はそのニュースを報道しなかった。 Can you give me directions to the subway station? 地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。 The boy lost his way in the forest. その少年は森の中で道に迷った。 I heard this sentence on the street about an hour ago. この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。 It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 I wish to know a landmark nearby so I can find my way there. そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。 There is a bus stop down the road. この道を行ったところに、バス停があります。 I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't. 私は北海道で暮らしたかったのだが。 Our town is notorious for its muddy roads. 私たちの町は泥んこ道で有名です。 You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk. 歩道で自転車に乗ってはいけません。 A snowslide obstructed the road. 雪崩で道路がふさがった。 The poor girl lost her way in the dark woods. かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。 Would you please tell me the way to the station? 駅へ行く道を教えて下さいませんか。 The news report spread all over the country. その報道は全国に行き渡った。 This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 If you don't know the way, ask a policeman. 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 He gets lost wherever he goes. 彼はどこへ行っても道に迷う。 The road winded through the fields. 畑の中にくねくねと道が走っていた。 We got lost in the fog. 私たちは霧の中で道に迷ってしまった。 The whole country was excited by the news. 国中がその報道に沸き立った。 The holiday traffic crawled along the highway. 休日で車は街道をのろのろと動いた。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 Try to be as polite as you can when asking directions. 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。 It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases. このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。 The capital of the state is right on the equator. その国の首都は赤道下にある。 The dog crossing the road was run over by a bus. 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 Let me go my own way. 私には私の道を行かせて下さい。 Our teacher is a martial arts expert. 先生は武道の達人です。 He came down the road. 彼はその道をやってきた。 There is a great deal of traffic on this road. この道路は交通量が多い。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 There are some depressions in the road. その道路にはくぼんだ所がいくつかある。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 It may be snowing in Hokkaido. 北海道は雪だろう。 Ask the policeman the way. おまわりさんに道を尋ねなさい。 He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more. 彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。 The roads are very crowded at this time of the day. この時間は道路がとても込んでいるからね。 Have you been to Hokkaido? あなたは北海道に行ったことがありますか。 Where there's a will, there's a way. 意志のあるところには道がある。 An old woman is walking across the road. 老婦人が道を横断している。 Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 Recently, many traffic accidents have occurred on that road. 最近多くの交通事故がその道路で起こった。 If we hadn't lost our way, we would have been here sooner. 私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。 Then the bus left the town and drove along a country road. それからバスは町を出て、田舎道を走っていきました。 The pirates had no choice but to surrender. 海賊達には降参する以外に道はなかった。 We took the shortest way to the station. 私達は最も近い道を通って駅に行った。 This road leads you to the station. この道を行けば駅へ行けます。 She drove a car down a country road. 彼女が田舎道を車で走って行った。 A bulldozer was brought in to make the road flat. 道を平らにするのにブルドーザーが投入された。 We wandered from the course. 道筋からそれてしまった。 I remember asking an old man the way. 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 Can you tell me which bus or train I can take to get to the town centre? 中心街に行くにはバスと鉄道、どちらに乗ればいいですか？ I went to Hokkaido to see the floating ice. 私は流氷を見るために北海道に行った。 Many farmers in Hokkaido grow potatoes. 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。 The railroad workers are going on walkout tomorrow. 明日は鉄道がストですよ。 What is the difference between Iaido and Kendo? 剣道と居合道の違いは何ですか？ I wish you could drop in at my house on your way home. 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 There goes a hot little number across the street. 道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。 I was late because of the traffic. 道路混雑のせいで私は遅れました。 You cannot be too careful when crossing the street. 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。
