Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You can take either road.
どちらの道を通って行ってもいいですよ。
The road wound through the fields.
道はくねくねと畑の中を走っていた。
It is hard to keep our balance on icy streets.
氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。
It is kind of her to show me the way.
彼女は私に道案内をするほど親切だ。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.
昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
A network of railroads soon spread over the entire country.
まもなく鉄道網が全国に広がった。
Kelly carries the news department.
ケリーは報道部を取り仕切っている。
The equator divides the earth into two hemispheres.
赤道は地球を２つの半球に分ける。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
The two roads cross there.
二本の道はそこでクロスしている。
A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
The report of victory turned out to be a little premature.
勝利の報道はいささか早まったということが判明した。
I got lost trying to find the library.
図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。
The artificial satellite was launched into the orbit.
人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
The road is uphill all the way.
道はずっとのぼりだ。
Move along, please!
道をふさがないで先にどんどん歩いて！
You should try to cut your way.
君は自分の道を切り開こうとすべきだ。
More roads were made, and the countryside was divided into lots.
そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
学校からの帰り道、にわか雨にあってずぶ濡れになった。
Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.
濃霧のため、目の前の道路もよく見えないほどだった。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
The traffic accident took place on the highway.
その交通事故は、幹線道路で起こった。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
I got lost.
道に迷ってしまいました。
Putting pieces of bread prevented them from getting lost.
彼らはパンのかけらを置くことによって道に迷わなかった。
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
Ask him the way to station.
彼に駅までの道を聞きなさい。
There's no escape for her.
彼女に逃げ道はない。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。
This tool is good for nothing.
この道具はなんの役にもたたない。
We had lunch at a roadside restaurant.
街道沿いのドライブインで昼食をとった。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Tom and Mary carried the injured man to the side of the road.
トムとメアリーは怪我をした男性を道の脇まで運んだ。
Teach judo to me.
私に柔道を教えてください。
He had been a practitioner of Aikido for seven years.
彼は７年間、合気道をやっていた。
They made the road more even.
彼らは道路をもっと平らにした。
Was he in Hokkaido last year?
彼は昨年北海道にいましたか。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ...
ああ、多分この県道まっすぐで・・・。
I ran into your brother on the street.
君の兄さんに道で偶然会ったんだ。
We happened to be in Hokkaido then.
私達はそのときたまたま北海道にいた。
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
It's a long road with no curves.
曲がり角のない道はない。
He crossed the street.
彼は道を渡った。
Passengers poured out to the road.
乗客たちは道路にどっと降りた。
Where might is master, justice is servant.
無理も通れば道理となる。
Fallen rocks cut off the only access to the village.
落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。
A woman was kind enough to show me the way.
女の人が親切にも道を教えてくれました。
Will I get to the station if I take this road?
この道を行けば駅に出ますか。
The road is under repair.
道路は修理中だ。
We are going to make up for lost time by taking a short cut.
近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。
I saw the children walk across the street.
私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
My grandfather led a moral life.
私の祖父は道徳的な生活をした。
I met my teacher on the street the other day.
この間、先生と道で会いました。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
I've finally got the knack of kendo.
ついに剣道の呼吸をつかんだ。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
And had pipes under the ground to carry dirty water away.
そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。
There is a broad street near my house.
私の家の近くを広い道路が走っている。
The rocket put a communications satellite into orbit.
ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。
He hurried down the road with long strides.
彼はひどく急いで大またで道を歩いた。
The old man walked across the road carefully.
その老人は道路を注意深く横断した。
I am afraid she may have lost her way.
彼女は道に迷ったかもしれない。
Which highway leads to the football stadium?
どちらの道路がフットボール競技場に通じているのですか。
If you want to do good work, you should use the proper tools.
よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
A police car has stopped on the side of the road.
道端にパトカーがとまってます。
The climate here is like that of Hokkaido.
当地の気候は北海道の気候と似ている。
A truck was standing in the middle of the road.
トラックが道の真ん中に止まっていた。
After the storm, the road was blocked with fallen trees.
嵐の後道路は倒れた木でふさがれた。
The road was obstructed by fallen trees.
木が倒れていて道が通れなくなっていた。
The whole country was excited by the news.
国中がその報道に沸き立った。
People massed along the streets to watch the parade.
人々はパレードを見ようと沿道に集まった。
It is not always cold in Hokkaido.
北海道がいつも寒いわけではない。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
Will you show me the way to the museum?
博物館へ行く道を教えてくれますか。
Leaves lay thick in the lane.
小道に落ち葉が厚く積もっていた。
Don't handle the tools roughly.
道具を乱暴に扱うな。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
