If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
The water was cut off yesterday.
昨日水道を止められた。
What's the speed limit on this road?
この道路の制限速度は何キロですか。
The road bends sharply to the right at this point.
道路はこの地点で右にカーブしている。
Have fun, but don't get lost.
楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
The road ascends gently here.
道はここからゆるやかな上りだ。
One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
歩道で自転車に乗ってはいけません。
If it is used properly, this tool will be a great help.
この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
You'd better not drink the tap water.
水道水は飲まないほうがいいよ。
The railroad workers are going on strike tomorrow.
明日は鉄道がストですよ。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
You cannot be too careful in crossing the street.
道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place.
いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。
Will you tell me the way to Kyoto Station?
京都駅に行く道を教えてもらえませんか。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
Could you show me the way to the bus stop?
バス停までの道を教えてくれませんか。
The street to school was flooded and we had to go around.
学校へ行く道が冠水してしまって、回り道をしていかなければならなかった。
She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
He was kind enough to show me the way to the library.
彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
Either of the two roads leads to the station.
二つの道どちらか一方が駅に通じている。
Will this road take me to the station?
この道を行けば駅に行けますか。
The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre.
車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。
There is no simple road to success.
成功への楽な道はない。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
Please tell me how to get to the bank.
銀行へ行く道を教えて下さい。
I met the man, who showed me the way.
私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
道路が凍っていて多くの事故が起きた。
No wonder they turned down her offer.
道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。
The road is dusty. It cannot have rained yesterday.
道路がほこりっぽい。昨日雨が降ったはずがない。
With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。
Whichever way you go, you can get to the station.
どちらの道を行っても駅に着ける。
Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads.
スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。
He is crossing the street now.
彼は今道を横切っているところだ。
Tom and Mary took a long walk through the countryside.
トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。
Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。
He is not from Hokkaido.
彼は北海道出身ではありません。
The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth.
そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。
I'm sitting in the railway station.
私は鉄道の駅に座っている。
This is a direct road to London.
これはロンドンへ直行する道です。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
I am going to Hokkaido in the summer.
私は夏に北海道に行きます。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.
私は方向感覚がいいから道には迷いません。
Don't fool around on your way home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
The long and winding road that leads to your door.
きみの扉につづく長く曲がりくねった道。
A bad workman blames his tools.
へたな職人は道具のせいにする。
They cut out a path through the jungle.
彼らはジャングルに道を通した。
It's dangerous to walk on railway lines.
鉄道の線路を歩くのは危険だ。
He was rubbing his hands over the report of the result.
その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。
I lost my way in the crowded street.
混雑していたので道に迷った。
Sorry. Traffic was heavy.
ごめん。道が混んじゃって。
Could you tell me the way to Tokyo Tower?
東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。
This road leads to the station.
この道をいけば駅に着く。
I seem to be lost.
道に迷ったようだ。
My hometown is in the center of Hokkaido.
私の故郷の町は北海道にあります。
Don't play around on your way back home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
This flower is found in different parts of Hokkaido.
この花は北海道のあちこちで見られる。
We walked along the road.
私達はその道をずっと歩いていきました。
I found a dollar in the street.
私は道で１ドル拾った。
We are going to make up for lost time by taking a short cut.
近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
He seems to have lost the thread of the story.
彼の話の筋道がわからなくなってしまったようだ。
A stranger came up to me and asked the way.
見知らぬ人が近づいてきて私に道を尋ねた。
I heard this sentence on the street about an hour ago.
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森の中で道に迷いました。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
