| I've been to Hokkaido before. | 以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。 | |
| To lose faith in God is to lose your guide. | 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 | |
| The girl was kind enough to show me the way to the museum. | その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。 | |
| They were companions on the journey. | 彼らは旅の道連れだった。 | |
| I lost my way and, what was worse, it began to rain. | 私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。 | |
| It is a long lane that has no turning. | どんな道でも必ず曲がり角がある。 | |
| I will go skiing in Hokkaido. | 北海道にスキーに行く。 | |
| Work on the road was suspended because of the storm. | 暴風雨のため道路工事が中止された。 | |
| He maintained a steady speed on the highway. | 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 | |
| The little boy was lost in the forest. | 小さな男の子が森で道に迷った。 | |
| A truck was standing in the middle of the road. | トラックが道の真ん中に止まっていた。 | |
| Hokkaido is located in the northern part of Japan. | 北海道は日本の北に位置しています。 | |
| The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. | 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 | |
| It's only a short way, so you can walk there in a few minutes. | ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。 | |
| I watched the old woman cross the street. | 私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。 | |
| There are some tools with which to do the job easily. | その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 | |
| I pulled my car to the left side of the road. | 道の左端に車を止めた。 | |
| The water pipe burst. | 水道管が破裂した。 | |
| The path turns sharply at the bridge. | 道は橋のところで急に曲がっています。 | |
| And then I went down to the subway. | そしてオレは地下道に降りていった。 | |
| Today we are going to discuss this problem in terms of morality. | きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 私は道で偶然昔の友達に出会った。 | |
| The dog crossing the road was run over by a bus. | 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 | |
| Her house is a little way off the road. | 彼女の家は道路から少し離れている。 | |
| You must be careful of the traffic when you cross the street. | 道路を横切る時は交通に注意しなければならない。 | |
| The injured man lay in the street before the police arrived. | 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 | |
| The two roads cut across the street from us. | 2本の道が十文字に交差している。 | |
| This is the only road to the next town. | これが隣の町へ行くただ1本の道である。 | |
| We found that we had lost our way. | 我々は道に迷った事を知った。 | |
| They went along the street singing the song. | 彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。 | |
| The villagers supported a new road. | 村民たちは新道に賛成した。 | |
| The path led to the village. | その小道は村に通じていた。 | |
| You will go your way, whatever others say. | 他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。 | |
| Take particular care when walking on icy paths. | 凍った道は特に注意して歩きなさい。 | |
| As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. | 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 | |
| This road leads to the station. | この道をいけば駅に着く。 | |
| All roads lead to Rome. | すべての道はローマに通ず。 | |
| There were white and yellow flowers at the side of the road. | 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 | |
| I went on foot only one way. | 僕は片道だけ歩いていった。 | |
| Will you tell me the way to the station? | 駅への道を教えていただけませんか。 | |
| The water coming from the faucet is strange. It has a good smell. | 水道の水おかしいよ。何かいい匂いがする。 | |
| She helped the old man across the street. | 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 | |
| Let's cross the street. | 道を渡ろう。 | |
| Which way did you choose? | あなたはどちらの道を選びましたか。 | |
| You cannot be too careful of traffic when you cross the road. | 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。 | |
| Look out! There's a hole in the road. | 注意して!道路に穴があいてるよ。 | |
| The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. | 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 | |
| I think it's dangerous to walk alone at night. | 夜道を1人で歩くのは危険だと思います。 | |
| The promenade is parallel to the shore. | 遊歩道は海岸と平行に走っている。 | |
| Compassion is the basis of all morality. | あらゆる道徳の基礎は同情である。 | |
| I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. | 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 | |
| The clown made a funny face. | 道化師はこっけいな顔をした。 | |
| The New Tokaido Line was completed in 1964. | 東海道新幹線は1964年に完成した。 | |
| Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. | 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 | |
| The satellite made 10 orbits of the earth. | その衛星は地球の軌道を10周した。 | |
| Will you please show me the way? | 道を教えてくださいませんか。 | |
| The Rangers lead the way. | レンジャーが道を拓く。 | |
| There were no railroads in Japan at that time. | 当時、日本には鉄道が無かった。 | |
| He showed me the way to the station. | 彼は私に駅までの道を教えてくれた。 | |
| She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. | 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 | |
| Watch your step in dark alleys. | 暗い道では足元に気をつけなさい。 | |
| The student was kind enough to show me the way. | その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 | |
| I wish you a good journey. | 道中御無事を祈ります。 | |
| Anything like a road was covered with water that had flooded out of the river. | 道という道は川から溢れだした水で覆われていた。 | |
| Let me know the way. | どうか道を教えておくれ。 | |
| The two streets run parallel to one another. | 2本の道路は平行に走っている。 | |
| Sorry. Traffic was heavy. | ごめん。道が混んじゃって。 | |
| The road runs from Tokyo to Osaka. | その道は東京から大阪まで続いている。 | |
| The ship will cross the equator tonight. | 船は今夜赤道を越すだろう。 | |
| There were almost no railroads out west. | 遠い西部にはほとんど鉄道がなかった。 | |
| He was kind enough to show me the way to the station. | 彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。 | |
| You cannot be too careful when crossing the street. | 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。 | |
| The road ascends to the village. | 道は上り坂になってその村に出る。 | |
| Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands. | わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。 | |
| A gentleman would not spit on the street. | 紳士なら、道につばなど吐かないだろう。 | |
| Man learned early to use tools. | 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 | |
| Please tell me the way to the XYZ store. | どうぞわたしにXYZストアへ行く道を教えて下さい。 | |
| Ikebana is part of Japanese culture. | 華道は日本の文化の一つです。 | |
| You can take either road to get to the park. | どちらの道を行ってもその公園に行けます。 | |
| Is this the right way to the museum? | 博物館へはこの道で良いのでしょうか。 | |
| Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. | 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 | |
| The accident is reported in today's paper. | その事故はきょうの新聞に報道されている。 | |
| Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. | ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 | |
| What he did was against humanity. | 彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。 | |
| As the road was wet, the car must have slipped sideways. | 道が濡れていたので、車は横にスリップしたにちがいない。 | |
| Tom rushed out onto the road without looking both ways. | トムは左右を見ずに道路に飛び出した。 | |
| Please show me the way to the station. | 駅へ行く道を教えてください。 | |
| I just met her on the street. | 道でばったり彼女に会いましてね。 | |
| A stranger came up to me and asked the way. | 見知らぬ人が近づいてきて私に道を尋ねた。 | |
| The road was closed on account of the flood. | 道路は洪水のために通行禁止となった。 | |
| I saw her crossing the street. | 私は彼女が道路を横断しているのを見た。 | |
| That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. | 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 | |
| That road is too narrow for a car to drive on. | その道は車が通るには狭すぎる。 | |
| Don't play around too much after school. | 帰り道で道草するんじゃないのよ。 | |
| I found a coin on the sidewalk. | 歩道にお金が落ちていた。 | |
| The communication of news by TV and radio is very common now. | ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。 | |
| He was crossing the street. | 彼は道路を渡りつつあった。 | |
| Excuse me, but could you show me the way to the station? | すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。 | |
| The two cars tried to make way for each other. | 2台の車は互いに道をゆずろうとした。 | |
| Could you direct me to the station? | 私に駅への道を教えて下さいますか。 | |