Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near.
駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。
The poor girl lost her way in the dark woods.
かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
I saw him cross the road.
私は彼が道路を渡るのを見た。
I saw a fox run across the road just now.
私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。
Will you show me the way to the bank?
その銀行に行く道を教えてくれませんか。
We hit the right road in the dark.
我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。
He is a recognized authority on the subject.
彼はその道の大家です。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
He was rubbing his hands over the report of the result.
その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。
A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。
They used those primitive tools.
彼らはああいった原始的な道具を使っていた。
Parked cars are in the way.
駐車は通り道の邪魔になる。
The railroad fare for children is half of the adult fare.
鉄道の料金は子供は大人の半額だ。
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。
I'm fixing the radio I found on my way home.
帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。
Let him go his own way.
彼に我が道を行かせてやれ。
There's narrow road to the village.
その村までは狭い道が１本通っている。
This road connects Tokyo with Osaka.
この道路は東京と大阪をつないでいる。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
Take the right road.
右の道を行け。
Are you lost?
道に迷っているんですか。
The two roads cross there.
二本の道はそこでクロスしている。
Our teacher is a martial arts expert.
先生は武道の達人です。
I found a dollar in the street.
道で一ドルを拾った。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。
That path is apt to be muddy after rain.
あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
Along the way will be fine. It's a complicated matter.
道々でいい。込み入った話でもあるから。
Is this the right way to the museum?
博物館へはこの道で良いのでしょうか。
Look out! There's a hole in the road.
注意して！道路に穴があいてるよ。
One day he was walking along the street.
ある日彼はその道路を歩いていました。
Did you enjoy staying in Hokkaido?
北海道は楽しかったですか。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.
花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Meeting strangers is one of the pleasures of a trip.
道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。
Fallen rocks cut off the only access to the village.
落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。
A network of railroads soon spread over the entire country.
まもなく鉄道網が全国に広がった。
Please tell me how to get to the bank.
銀行へ行く道を教えて下さい。
The report is not to be depended upon.
その報道は当てにならない。
Take a mean position in everything.
何事にも中道的な立場を取れ。
Sorry, but can you show me the way to the next village?
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations.
駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。
To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.
常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。
A journey of a thousand miles begins with a single step.
千里の道も一歩から。
The highway is snarled up.
高速道路が渋滞している。
The road ascends gently here.
道はここからゆるやかな上りだ。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
I wish you a good journey.
道中御無事を祈ります。
I caught sight of a parade on my way home.
帰り道でパレードを見かけた。
It was she who went to Hokkaido yesterday.
きのう北海道へ行ったのは彼女でした。
In Hokkaido, they make horses of straw.
北海道では藁の馬をつくる。
The ship will cross the equator tonight.
船は今夜赤道を越すだろう。
We were quite at a loss which way to go.
どちらの道を行けばいいか全く分からなかった。
Look out! There's a hole in the road.
気を付けろ、道路に穴があるぞ。
The road tends to the south at the next village.
街道は次の村で南へ向かう。
The road is under repair.
道路は修理中だ。
Tom turned off the water.
トムは水道を止めた。
The city has many broad streets.
その市には広い道が多い。
He was at a loss which way to take.
彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。
This road will lead you to the airport.
この道を行けばあなたは空港に着けます。
It is a long way to the village.
村まで長い道のりだ。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
This road will lead you to the station and the city center.
この道を行けば駅と市の中心地にでます。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
The water coming from the faucet is strange. It has a good smell.
水道の水おかしいよ。何かいい匂いがする。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
Could you tell me the way to Madame Tussaud's?
タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。
It must have rained during the night; the road is wet.
夜の間にきっと雨が降ったのだろう。道路がぬれているから。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
This road will lead you to the station.
この道をゆけば駅に出ます。
He lost his way in Shinjuku Station.
彼は新宿駅で道に迷った。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
Slow but steady wins the race.
地道な者はいつか勝つ。
Have you been to Hokkaido?
あなたは北海道に行ったことがありますか。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
You are from Hokkaido, aren't you?
北海道の御出身ですよね。
Work on the road was suspended because of the storm.
暴風雨のため道路工事が中止された。
The road was gray with dust.
道路はほこりで灰色になっていた。
We lost our way and did not know what to do.
私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
