Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
Success in life lies in diligence and vigilance.
人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。
Tom and Mary carried the injured man to the side of the road.
トムとメアリーは怪我をした男性を道の脇まで運んだ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
We took a back road to avoid the traffic accident.
私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
She has not come here yet. I am afraid she may have lost her way.
彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。
The road is blocked with fallen trees.
道路は倒れた木で塞がっていた。
I found it impossible to cross the road.
私は道路を横断するのは不可能だと思った。
Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
Good company on the road is the shortest cut.
旅は道連れ。
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.
この時間帯は道路が混雑する。
The road winded through the fields.
畑の中にくねくねと道が走っていた。
May the way of the hero lead to the Triforce.
勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。
The roads here are congested.
ここには道路が混んでいる。
Jim looked right and left before he crossed the road.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
Man learned early to use tools.
人間は大昔に道具の使用を覚えた。
May I have a road map, please?
道路地図をもらえませんか。
As is the case with him, he reported the event.
彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。
After the storm, the road was blocked with fallen trees.
嵐の後道路は倒れた木でふさがれた。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
ウーン、どっちの道に行っても迷いそうな気がする。
We walked slowly along the road.
私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。
I got lost in the snow.
雪の中で道に迷ってしまった。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.
花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。
We took the shortest way to the station.
私達は最も近い道を通って駅に行った。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
When you are walking down the road, you can meet lots of people.
その道を歩いていけば、多くの人に会うことができます。
When your business gets rolling we'll talk about an increase.
君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。
I wish you a good journey.
道中御無事を祈ります。
The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain.
道はどろんこであった。その上悪いことには雨が降りだした。
Only one way to live.
道はただひとつ。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
They came round about.
彼らはぐるっと回り道をしてやってきた。
We cleared a path through the woods.
我々は森を切り開いて道を作った。
Be careful! There's a cow in the road!
気をつけて！道路に牛がいるんだ。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
I'll show you the way.
道を教えます。
If you want to do good work, you should use the proper tools.
よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
Our teacher is a martial arts expert.
先生は武道の達人です。
It is dangerous to play in the street.
道で遊ぶのは危険です。
I watched the old woman cross the street.
私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。
I'm practising judo.
柔道を練習しています。
In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
日本には１都１道２府４３県があります。
The road which leads to the hotel is narrow.
ホテルに続く道は狭い。
Take a mean position in everything.
何事にも中道的な立場を取れ。
The road curves to the left around the building.
道路はその建物のところで左にカーブしている。
Her house is a little way off the road.
彼女の家は道路から少し離れている。
This road goes to the city.
この道路はその市へ通じている。
It's a shortcut to the school.
学校への近道だ。
I'm sitting in the railway station.
私は鉄道の駅に座っている。
Please move out of the way so this lady can go through.
このご婦人が通れるように道をあけてください。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
Hokkaido lies in the north of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
I am seeking the path to the end of the universe.
宇宙の果てへの道を求める。
You need to have exact change to pay the toll of the expressway.
有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
They cut out a path through thick jungle.
彼らは密林に道を切り開いた。
The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.
報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
She went astray in the woods.
彼女は森で道に迷ってしまった。
The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。
Can you find your way home?
帰り道は分かりますか。
He cleared the path of snow.
小道から雪を取り除いた。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
You are from Hokkaido, aren't you?
北海道の御出身ですよね。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.
昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
I'm lost. Could you direct me to the station?
道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
She has never been to Hokkaido.
彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。
Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.
フーッ、この坂道はきついよ。でも帰りは楽だよね。
Now you have come of age, you should seek a living for yourself.
君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。
He skis in Hokkaido every winter.
彼は毎年北海道でスキーをする。
It was kind of her to show me the way to the station.
彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
I got lost trying to find the library.
図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。
They cleared the pavement of snow.
彼らは舗道から雪を取り除いた。
I've finally got the knack of kendo.
ついに剣道の呼吸をつかんだ。
Newspapers did not report the news.
新聞はそのニュースを報道しなかった。
It will be reported when he is coming to Japan.
彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
He was so kind as to show her the way.
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
Was Midori skiing in Hokkaido at that time?
みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
I met with a traffic accident on my way back.
私は帰り道に交通事故に遭った。
Which way did you choose?
あなたはどちらの道を選びましたか。
And had pipes under the ground to carry dirty water away.
そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。
Tom crossed the street.
トムは道路を渡った。
By chance, I met her in the street.
偶然、私は道端で彼女に会った。
He had the kindness to show me the way.
彼は親切にも道を案内してくれた。
Whichever way you may take, you can get to the station.
どちらの道をいっても駅につける。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
