As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
The boy lost his way in the forest.
その少年は森の中で道に迷った。
Diligence is the way to success.
勤勉は成功への道だ。
I lost my way in the crowded street.
混雑していたので道に迷った。
Tom and Mary took a long walk through the countryside.
トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Whichever road you may take, it will lead to the station.
どの道を行っても駅に出ます。
The path continues straight ahead for miles on end.
その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。
You can take either road to get to the park.
どちらの道を行ってもその公園に行けます。
People are suffering from the contamination of the water supply.
人々は水道水の汚染に苦しんでいる。
He went skiing in Hokkaido.
彼は北海道へスキーに行った。
He lost his way in the snow.
彼は雪の中で道に迷った。
The dusty track descends to a valley.
その埃っぽい小道は谷へと下って行く。
You should try to cut your way.
君は自分の道を切り開こうとすべきだ。
My father retired to make way for younger people.
父は若い人たちに道を譲って退職した。
Sorry. Traffic was heavy.
ごめん。道が混んじゃって。
Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.
大雪のために鉄道は不通になっている。
It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.
研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。
In New York I lost my way.
ニューヨークで道に迷った。
To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.
常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.
私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
The boy bent his steps from the path.
少年は方向を変えて小道から離れた。
What is the difference between Iaido and Kendo?
剣道と居合道の違いは何ですか？
When she got lost, she wished she had followed his advice.
彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。
A truck was careering along the road.
１台のトラックが道路を疾走していた。
Let's take a short cut.
近道をしよう。
You lead the way and I will follow you.
道を先導してください、そうすればついていきます。
You can reach the park by either road.
こちらの道を行ってもその公園へ行けます。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.
夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
Go straight ahead along this street.
この道をまっすぐ行ってください。
This road is closed to traffic for construction work.
この道路は工事中のため通行止めだ。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。
The way is free for an advance.
道は行進にさしつかえない。
He was kind enough to show me the way to the station.
彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
Practice makes perfect.
練習は熟達の道。
A journey of a thousand miles begins with a single step.
千里の道も一歩から。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
I found a strange object lying on the road.
私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Take the right road.
右の道を行け。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.
花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
She ignored me even when she met me on the street.
彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
One day he was walking along the street.
ある日彼はその道路を歩いていました。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。
Houses were lined up alongside the highway.
街道沿いに家が並んでいた。
I'm getting tired of driving on this winding road.
さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。
The heavy snowfall blocked the roads.
大雪で道が歩けなくなった。
The poor girl lost her way in the dark woods.
かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
The two cars tried to make way for each other.
その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。
Leaves lay thick in the lane.
小道に落ち葉が厚く積もっていた。
He was standing at the side of the road.
彼は道端に立っていた。
It was dark, and I could not make out who was coming along the road.
暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
