Roads in the country aren't as busy as those in the city.
田舎の道路は、都会ほど混雑しません。
A stranger came up, asking me the way to the museum.
見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。
The boy lost his way in the forest.
その少年は森の中で道に迷った。
I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning.
私は今朝、道路の雪かきをしているときに滑ってけがをしてしまった。
The road to freedom: hard to climb.
自由への道：困難な道のり。
They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago.
彼らの道に迷った。さもなければ、だいぶ前に到着したことだろう。
Be careful! There's a cow in the road!
気をつけて！道路に牛がいるんだ。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
The road is dusty. It cannot have rained yesterday.
道路がほこりっぽい。昨日雨が降ったはずがない。
You will go your way, whatever others say.
他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。
He was kind enough to show me the way to the station.
彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
People are suffering from the contamination of the water supply.
人々は水道水の汚染に苦しんでいる。
The artificial satellite was launched into the orbit.
人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
Don't cross the road while the signal is red.
信号が赤の間は道路を渡るな。
Policemen cleared the way to let cars pass.
警官が通り道を空けて車を通した。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
It was kind of her to show me the way to the station.
彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
May I have a road map, please?
道路地図をもらえませんか。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
A truck was standing in the middle of the road.
トラックが道の真ん中に止まっていた。
The crowd gave way and let him pass.
群衆は道をあけて彼を通した。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故が幹線道路で起こった。
We got lost in the fog.
私たちは霧の中で道に迷ってしまった。
He came down the road.
彼はその道をやってきた。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?
すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
We went astray in the woods.
我々は森の中で道に迷った。
No wonder you are so happy.
道理で、君が喜ぶわけだ。
The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre.
車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。
Would you please tell me the way to the station?
駅までの道を教えていただけませんか。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
This road connects Tokyo with Osaka.
この道路は東京・大阪間をつないでいる。
This road is full of sharp turns.
この道路は急な曲がり角が多い。
That car in the middle of the path is an inconvenience.
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
Would you please tell me the way to the station?
駅へ行く道を教えて下さいませんか。
I plan to go skiing in Hokkaido.
北海道にスキーに行くつもりです。
I've finally got the knack of kendo.
ついに剣道の呼吸をつかんだ。
Where does this road lead to?
この道を行くとどこへ出ますか。
What's the width of this road?
この道の幅はどれくらいですか。
This is a direct road to London.
これはロンドンへ直行する道です。
Will you kindly show me the way to his house?
彼の家への道を教えて下さい。
You can take either road.
どちらの道を通って行ってもいいですよ。
This road will take you to the post-office.
この道を行くと郵便局があります。
It is kind of her to show me the way.
彼女は私に道案内をするほど親切だ。
Take a mean position in everything.
何事にも中道的な立場を取れ。
It's nice to drive on a smooth road.
なめらかな道路を運転するのは快適です。
Please be so kind as to show me the way to the station.
お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。
You can't go along this road.
この道は通れませんよ。
There are some tools with which to do the job easily.
その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
He encountered a friend on the road.
彼は道端で友人に出会った。
My father led a moral life.
私の父は道徳的な生活をした。
My father was religious and he was a very moral man.
私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
Cross the road with care.
その道路は気をつけて渡りなさい。
These tools are badly in need of repair.
これらの道具には本当に修理が必要だ。
A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.
溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。
I went around Hokkaido by bike this summer.
今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
If you drive carelessly, you will miss your turn.
ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。
She was afraid to cross the road.
彼女は恐くて道路が渡れなかった。
The busy road is a danger to small children.
混雑した道路は小さな子供にとって危険です。
He took a short cut.
彼は近道をした。
Take particular care when walking on icy paths.
凍った道は特に注意して歩きなさい。
The people there made way for the fire engine.
そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。
She was scared to cross the road.
彼女は恐くて道路が渡れなかった。
I met the man, who showed me the way.
私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。
Don't throw away cans on the street.
道に缶をすてるな。
The report cannot be true.
この報道は本当のはずがない。
He was so kind as to show me the way to the station.
彼は親切にも私に駅への道を教えてくれた。
Let's live it up!
道楽しよう。
We must have taken the wrong road.
私たちは道をまちがえたにちがいない。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
