| Which of the two ways do you choose? | ２つの道のどちらを通ってるんだい？ | |
| I'm fixing the radio which I found on my way home. | 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 | |
| Will you show me the way to the museum? | 博物館へ行く道を教えてくれますか。 | |
| Whichever road you may take, it will lead to the station. | どの道を行っても駅に出ます。 | |
| You must be careful in crossing the street. | 道路を横断するときは気をつけなければいけません。 | |
| You can take either road to get to the park. | どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 | |
| It's just down the street on your left. | この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。 | |
| To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. | 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 | |
| The ESA put a satellite into orbit. | 欧州宇宙機関が人工衛星を軌道に乗せました。 | |
| The satellite made 10 orbits of the earth. | その衛星は地球の軌道を１０周した。 | |
| Take the right road. | 右の道を行け。 | |
| The road tends to the south at the next village. | 街道は次の村で南へ向かう。 | |
| It will be reported when he is coming to Japan. | 彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。 | |
| A small toolkit can be very handy when you are traveling. | 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 | |
| Let's go back the way we came. | きた道を戻りましょう。 | |
| Yesterday I was caught in a shower on my way home. | 昨日私は帰り道でにわか雨にあった。 | |
| This news report created a lot of confusion. | この報道は大きな混乱を引き起こした。 | |
| Only one way to live. | 道はただひとつ。 | |
| I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something? | そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。 | |
| Look out! There's a hole in the road. | 注意して！道路に穴があいてるよ。 | |
| That road is too narrow for a car to drive on. | その道は車が通るには狭すぎる。 | |
| The road climbed gradually. | 道はなだらかな上がりになっていた。 | |
| Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. | ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 | |
| This is the surest way to succeed. | これが最も確実な成功への道だ。 | |
| Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies. | そしてまもなくショベルカーがやってきて、ひなぎくの花でいっぱいの丘を掘って道路をつくりはじめました。 | |
| We had to make a detour across a bridge down the river from here. | 私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。 | |
| The road curves to the left around the building. | 道路はその建物のところで左にカーブしている。 | |
| It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. | 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 | |
| This tool is of great use. | この道具は実に役に立つ。 | |
| You can't go along this road. It is under repair. | この道を行ってもダメですよ。工事中ですから。 | |
| You can take whichever way you like. | どちらでも好きな道を行ってもよい。 | |
| I found a dollar in the street. | 私は道で１ドル拾った。 | |
| Where there's a will, there's a way. | 意志があるところに道は開ける。 | |
| In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. | ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 | |
| This road connects Tokyo with Osaka. | この道路は東京・大阪間をつないでいる。 | |
| State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. | 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 | |
| Nowadays there are railways all over England. | 今日ではイギリス中に鉄道が走っている。 | |
| There is frost on the road. | 道路に霜が降りています。 | |
| My hometown is in the center of Hokkaido. | 私の故郷の町は北海道にあります。 | |
| It has been raining. The roads are wet. | 雨が降っていたんだ。道がぬれている。 | |
| The Rangers lead the way. | レンジャーが道を拓く。 | |
| We left the motorway at junction 11. | 私たちはジャンクション１１で高速道路を出た。 | |
| Will you tell me the way to the station? | 駅までの道を教えてもらえませんか。 | |
| I lost my way and, what was worse, it began to rain. | 私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。 | |
| They are planning to connect the cities with a railroad. | 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 | |
| The tap is running. | 水道がでています。 | |
| An old woman is walking across the road. | 老婦人が道を横断している。 | |
| I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel. | 私は道に迷ってホテルにたどり着くのに苦労した。 | |
| Some newspapers distorted the news. | 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 | |
| The two cars tried to make way for each other. | ２台の車は互いに道をゆずろうとした。 | |
| A woman was driving a car on a country road. | 女性が田舎の道を車で走っていた。 | |
| In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... | それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 | |
| He was kind enough to show me the way to the station. | 彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。 | |
| Losing the way, he chose the road at random. | 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 | |
| We had to drive slowly all the way. | 私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。 | |
| You should be more careful at a crosswalk. | あなたは横断歩道ではもっと注意すべきだ。 | |
| Fallen rocks cut off the only access to the village. | 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 | |
| I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? | 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ | |
| It's a rare thing to run into a famous musician on the street. | 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 | |
| The road divides here into two. | 道はここで二つに分かれている。 | |
| You'd better not drink the tap water. | 水道水は飲まないほうがいいよ。 | |
| No road is long with good company. | 旅は道連れ世は情け。 | |
| He put his tools away after he had finished. | 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 | |
| This mountain path ascends to the beautiful lake. | この山道を登ると美しい湖に出る。 | |
| You cannot be too careful when crossing the street. | 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。 | |
| He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. | 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 | |
| If you want to do good work, you should use the proper tools. | よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 | |
| Our city has no water service yet. | 私の町にはまだ水道が無い。 | |
| Are you lost? | 道に迷ったんですか。 | |
| The road is jammed with cars. | その道は車で混雑している。 | |
| It may be snowing in Hokkaido. | 北海道は雪だろう。 | |
| Can you direct me to the nearest subway station? | 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 | |
| We took the shortest way to the station. | 私達は最も近い道を通って駅に行った。 | |
| This road leads to Hong Kong. | この道は香港に通じている。 | |
| The city has many broad streets. | その市には広い道が多い。 | |
| He was crossing the street. | 彼は道路を渡りつつあった。 | |
| Excuse me, I'm lost. | すみません、道に迷ってしまいました。 | |
| This road leads to the station. | この道をいけば駅に着く。 | |
| I watched the old woman cross the street. | 私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。 | |
| The dusty track descends to a valley. | その埃っぽい小道は谷へと下って行く。 | |
| People believe this report true. | 人々はこの報道を真実だと思っている。 | |
| There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them. | スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。 | |
| I met him on my way home from school. | 私は学校からの帰り道で彼に会った。 | |
| Many accidents resulted from the icy road conditions. | 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 | |
| Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. | マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 | |
| Walking along the street, I saw the accident. | 道を歩いているとき、その事故を見た。 | |
| I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| I got lost trying to find the library. | 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 | |
| The new road will benefit the people living in the hills. | 新しい道路は山間の住民の利益になる。 | |
| He is crossing the street now. | 彼は今道を横切っているところだ。 | |
| Tom noticed a drunk lying in the street. | トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 | |
| If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. | 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 | |
| A woman was kind enough to show me the way. | 女の人が親切にも道を教えてくれました。 | |
| I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road. | 巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。 | |
| They are planning to extend the railroad to the next town. | 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 | |
| He is an evil man. | 彼は不道徳な男だ。 | |
| Fallen rocks blocked the road. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| I'm lost. Could you direct me to the station? | 道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。 | |
| Hokkaido lies in the north of Japan. | 北海道は日本の北に位置しています。 | |
| Am I on the wrong road? | 私は道を間違えているのでしょうか。 | |
