Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
I find no logic in his argument.
彼の議論には筋道が無い。
People massed along the streets to watch the parade.
人々はパレードを見ようと沿道に集まった。
Parked cars are in the way.
駐車は通り道の邪魔になる。
Could you please tell me how to get to the station?
駅までの道を教えて下さい。
The road is dusty. It cannot have rained yesterday.
道路がほこりっぽい。昨日雨が降ったはずがない。
This is why they can find their way around the world.
そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
There's narrow road to the village.
その村までは狭い道が１本通っている。
You should be very careful in crossing the road.
道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。
Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.
フーッ、この坂道はきついよ。でも帰りは楽だよね。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
The road curves to the left around the building.
道路はその建物のところで左にカーブしている。
The road to hell is paved with good intentions.
地獄への道は善意で敷かれている。
I met with a traffic accident on my way back.
私は帰り道に交通事故に遭った。
The railroad fare for children is half of the adult fare.
鉄道の料金は子供は大人の半額だ。
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
He has been to Hokkaido.
彼は北海道へ行ったことがある。
Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido".
武田さんは剣道３段、居合道２段。
Sometimes an Italian street musician came to town.
時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。
Kelly carries the news department.
ケリーは報道部を取り仕切っている。
I picked up a key I found on the way today.
今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
It must have rained during the night; the road is wet.
夜の間にきっと雨が降ったのだろう。道路がぬれているから。
I have nothing to write with.
私には書く道具が何もない。
The road ran straight for several miles.
道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。
We studied the road map of the country around Paris.
私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
This road will lead you to the station.
この道をゆけば駅に出ます。
This road leads you to the station.
この道を行けば駅へ行けます。
Please make way for him.
どうぞ彼のために道をあけて下さい。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.
私は方向感覚がいいから道には迷いません。
He did a rough drawing to show me the way to the station.
彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。
Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company.
ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。
This road is the only approach to the city.
その市に入る道はこの道路しかない。
There are a lot of long and straight roads in Hokkaido.
北海道には長くてまっすぐな道が多い。
If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat.
あお向けに寝ると、舌やノドチンコがノドの奥に下がるため、上気道が塞がりやすくなります。
But for the map, we could not have found the way.
その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.
昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
Hokkaido is in the northern part of Japan.
北海道は日本の北部にあります。
I walked along the footpath.
小道を歩いて行った。
Can you tell me the way to the bank?
銀行へ行く道を教えて下さい。
Our city has no water service yet.
私の町にはまだ水道が無い。
We took the shortest way to the station.
私達は最も近い道を通って駅に行った。
We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut.
時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。
Go straight ahead on this street.
この道をまっすぐ行ってください。
A woman was driving a car on a country road.
女性が田舎の道を車で走っていた。
The road ascends gently here.
道はここからゆるやかな上りだ。
I'm practising judo.
柔道を練習しています。
The long and winding road that leads to your door.
きみの扉につづく長く曲がりくねった道。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
The clown made a funny face.
道化師はこっけいな顔をした。
Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place.
いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。
The rain-water runs off through this pipe.
雨水はこのパイプを道ってはける。
You should try to cut your way.
君は自分の道を切り開こうとすべきだ。
I saw him cross the street.
彼が道路を渡るのを見た。
Jim looked left and right before crossing the street.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
Take particular care when walking on icy paths.
凍った道は特に注意して歩きなさい。
This road is closed to cars.
この道路は、車は通行止めになっている。
One day, Natsume Soseki was lost in London.
ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。
A woman was kind enough to show me the way.
女の人が親切にも道を教えてくれました。
The bus rattled as it drove along the bumpy road.
バスはでこぼこ道を走りながらガタガタと音を立てた。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故が幹線道路で起こった。
She has never been to Hokkaido.
彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。
This road leads to the airport.
この道は空港に通じている。
Although each person follows a different path, our destinations are the same.
人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。
This road leads to the station.
その道は駅に通じている。
When you cross the street, watch out for cars.
道路を横切るときは車に注意しなさい。
The old lady was kind enough to show me the way to the station.
その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Ask the policeman the way.
おまわりさんに道を尋ねなさい。
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
