There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
He is not from Hokkaido.
彼は北海道出身ではありません。
The forest path had been utterly covered by snow.
林道は雪で覆い尽くされていた。
People massed along the streets to watch the parade.
人々はパレードを見ようと沿道に集まった。
Would you tell me the way?
道を教えていただけますか。
We went astray in the woods.
我々は森の中で道に迷った。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
Most Japanese drink water from the tap.
たいていの日本人は水道の水を飲みます。
The train service was suspended by the earthquake.
地震で鉄道の運行が不通になった。
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
A moral person doesn't lie, cheat, or steal.
道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。
Never play on the road.
絶対に道路で遊ぶな。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森の中で道に迷いました。
Go along this street, and you'll find the movie theater.
その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。
You can take whichever way you like.
どちらでも好きな道を行ってもよい。
Drivers must look out for children crossing the road.
ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。
This straight road will lead you to the post office.
このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
Pull over to the side, please.
道の脇に寄せてください。
I enquired of a passer-by which road to take.
私は通り掛かりの人にどの道をいったらいいのか尋ねた。
Either way will lead you to the station.
どちらの道を行っても駅にでますよ。
I'm lost. Could you direct me to the station?
道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
Roads were overflowing with humanity.
道路は人間であふれていた。
There is no returning on the road of life.
人生という道で後戻りはできない。
A police car has stopped on the side of the road.
道端にパトカーがとまってます。
I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road.
巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。
I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
One day he was walking along the street.
ある日彼はその道路を歩いていました。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
He was so kind as to show her the way.
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
He cleared the road in front of his house of snow.
彼は家の前の道から雪を取り除いた。
I met him on my way home from school.
私は学校からの帰り道で彼に会った。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。
The equator divides the globe into two hemispheres.
赤道は地球を二つの半球に分ける。
You might as well reason with the wolf as try to persuade that man.
あの男を説き伏せようとするのは、オオカミに道理を説いて聞かせるようなものだ。
He took the trouble to show me the way to the station.
彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place.
いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。
This tool is of great use.
この道具は実に役に立つ。
There were white and yellow flowers at the side of the road.
道端には、白や黄色の花が咲いていました。
You cannot be too careful when crossing the street.
道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。
The satellite is now in orbit.
衛星は今軌道に乗っている。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
They are binding the gravel with cement to repair the road.
道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。
There is no simple road to success.
成功への楽な道はない。
The two streets run parallel to one another.
２本の道路は平行に走っている。
My father has been doing this job for twenty years.
父はこの道２０年のベテランです。
Why will you not listen to reason?
どうしてお前は道理に従おうとしないのか。
He asked me the way to the museum.
彼は博物館へ行く道を私に聞いた。
He was very wild in his youth.
彼は若い頃は実に無軌道だった。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。
You lead the way and I will follow you.
道を先導してください、そうすればついていきます。
Let me go my own way.
私には私の道を行かせて下さい。
The path continues straight ahead for miles on end.
その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。
Look out! There's a hole in the road.
気を付けろ、道路に穴があるぞ。
Is this the right way to Yokohama Station?
横浜駅へ行くのにはこの道でいいのですか。
That car in the middle of the path is an inconvenience.
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.
常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。
She managed to back through the narrow passage.
彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。
I got lost trying to find the library.
図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。
The path zigzagged up the steep slope.
道は急斜面をジグザグにのぼっていた。
Tom crossed the street.
トムは道路を渡った。
The railroad system in Japan is said to be wonderful.
日本の鉄道の組織はすばらしいと言われている。
Always give way to traffic coming from the right.
右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
Whichever way you may take, you can get to the station in about ten minutes.
どちらの道を行こうとも、１０分くらいで駅に着きます。
You'll find the way all right once you get to the station.
いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
She inquired directions from the policeman.
彼女は警察官に道を尋ねた。
You can take either road to get to the park.
どちらの道を行ってもその公園へ行けます。
It's the fastest railroad in the world.
それは世界で一番速い鉄道だ。
I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
I took the right fork of the road.
私は分かれ道を右手に行った。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
A strange man was walking back and forth on the pavement.
見知らぬ男が歩道を行ったり来たりしていた。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
You should be more careful at a crosswalk.
あなたは横断歩道ではもっと注意すべきだ。
You can take either road to get to the park.
こちらの道を行ってもその公園へ行けます。
As is the case with him, he reported the event.
彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。
The clown made a funny face.
道化師はこっけいな顔をした。
What is a workman without his tools?
道具なしでは職人は何の役に立とうか。
Please be so kind as to show me the way to the station.
お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。
It was kind of her to show me the way to the station.
彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
Take a map with you in case you get lost.
道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。
The street is like a tunnel of a paper flowers.
道路が紙の花のトンネルのようです。
Let's look at the path that you've walked so far.
今まであなたが辿った道を見つめなおしてみましょう。
Newspapers did not report the news.
新聞はそのニュースを報道しなかった。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
