Go straight ahead on this street. この道をまっすぐ行ってください。 No other way. 他に道はない。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy. さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！ Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 I wonder which way is the shortest. どちらの道が一番近いかしら。 A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 I took Highway 58. 僕は５８号の高速道路を使ったよ。 This flower is found in different parts of Hokkaido. この花は北海道のあちこちで見られる。 Since there are no buses on this road, we will have to walk. この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 I went to Hokkaido to see the floating ice. 私は流氷を見るために北海道に行った。 Look out! There's a hole in the road. 注意して！道路に穴があいてるよ。 A fallen tree obstructed the road. 倒れた木が道をふさいでいた。 You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 She cut me dead in the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 The road makes a sharp right turn there. 道路はそこで急な右カーブになっている。 It's just down the street on your left. この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。 He lost his way in the snow. 彼は雪の中で道に迷った。 It is kind of her to show me the way. 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 The cliff hangs over the road. その崖は道路の上に突き出ている。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 Don't throw away cans on the street. 道に缶をすてるな。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 The road is ten feet in width. その道路は幅が１０フィートだ。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Can I have a single to Birmingham? バーミンガムまでの片道切符をください。 We must have taken the wrong road. 私たちは道をまちがえたにちがいない。 I met my teacher on the street the other day. この間、先生と道で会いました。 A network of railroads spreads all over Japan. 日本全国に鉄道が網の目のようにできている。 Could you tell me the way to Tokyo Tower? 東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。 I heard this sentence on the street about an hour ago. この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。 He has gone to Hokkaido. 彼は北海道に行ってしまった。 Fallen rocks closed the way. 落石が道路をふさいだ。 Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 He doesn't understand the principle of the thing. 彼にはものの道理がわかっていない。 The road to hell is paved with good intentions. 地獄への道は善意で敷かれている。 The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident. 人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 They walked down the street singing a song. 彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。 Hokkaido is located in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 This country road leads to a small town ten miles away. この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 The path between the two houses was blocked by snow. ２軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 Mothers should keep their children from playing in the streets. 母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ A woman asked me for directions. 女の人が私に道を尋ねた。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 Don't handle the tools roughly. 道具を乱暴に扱うな。 The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre. 車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。 I will go to Hokkaido tomorrow. 私は明日北海道に行くつもりです。 What does this news augur? この報道は何の前兆だろうか。 I am seeking the path to the end of the universe. 宇宙の果てへの道を求める。 This is the shortest way to the station. これが駅までの一番の近道だ。 The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls. 町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。 The road turns left there. その道はそこで左に曲がっている。 If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat. あお向けに寝ると、舌やノドチンコがノドの奥に下がるため、上気道が塞がりやすくなります。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 He came by the freeway. 彼は高速道路を通ってやってきた。 Excuse me, but could you show me the way to the station? すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 There are some depressions in the road. その道路にはくぼんだ所がいくつかある。 A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers. 溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。 If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 Many accidents resulted from the icy road conditions. 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 The priest tried to improve the people's morals. 祭司は人々を道徳的に高めようとした。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis. 日本には１都１道２府４３県があります。 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 As the road was wet, the car must have slipped sideways. 道が濡れていたので、車は横にスリップしたにちがいない。 He might have lost his way. ひょっとしたら彼は道に迷ったのかもしれない。 We took the shortest way to the station. 私達は最も近い道を通って駅に行った。 A man on horseback came along the path. 男が馬に乗ってその道をやってきた。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 Could you tell me the way to the zoo? 動物園へ行く道を教えてくれませんか。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 The children were playing in the middle of the street. 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。 There is no easy road to learning. 学問に王道なし。 The road curled around the side of the hill. 道路は丘の周囲を曲がりくねっていた。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 We took a back road to avoid the heavy traffic. 私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。 The naughty boy got lost and looked around. わんぱくな子は道に迷ってあたりを見回した。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from school. 私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 The water has been cut off. 水道が断水しました。 The highway is snarled up. 高速道路が渋滞している。 Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 Can you find your way home? 帰り道は分かりますか。
