Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I must have lost my key along the way.
道の途中で鍵を落としたに違いない。
There is only one pass over the mountain.
その山を越える山道は一つしかない。
Could you tell me the way to Madame Tussaud's?
タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
Where there is a will, there is a way.
意志のあるところに道あり。
As the road was wet, the car must have slipped sideways.
道が濡れていたので、車は横にスリップしたにちがいない。
She told us the road was closed.
彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。
It is a long lane that has no turning.
どんな道でも必ず曲がり角がある。
I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging.
私は茶道にも華道にも興味はありません。
I got lost when I visited you for the first time.
はじめて君をたずねたとき、道に迷いました。
A car bouncing along a bad road.
悪い道路をガクンガクンと走って行く自動車。
Will you please show me the way?
道を教えてもらえませんか。
The truck scraped along the wall in the narrow road.
トラックは狭い道を塀にかすめるように通った。
The streets in Hokkaido are wide.
北海道の道路は幅が広い。
The road curves gently toward the lake.
道はゆっくりと湖の方へカーブしている。
We lost our way, and what was worse, we were caught in a shower.
道に迷った上に、雨にまで降られた。
Jim looked left and right before crossing the street.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
You cannot be too careful when crossing the street.
道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。
I went around Hokkaido by bike this summer.
今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
Which way goes to the city hall?
どちらの道が市役所に行けますか。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.
この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
They are now leveling the road with a bulldozer.
彼らはブルドーザーで道ならしをしている。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.
彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
A truck was standing in the middle of the road.
トラックが道の真ん中に止まっていた。
Take the road on the left.
左の道を行って下さい。
There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.
スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
This tool, if used carelessly, can be very dangerous.
この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。
The accident is reported in today's paper.
その事故はきょうの新聞に報道されている。
To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.
常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。
The crowd gave way and let him pass.
群衆は道をあけて彼を通した。
Is this the street leading to the station?
これは駅へ通じる道ですか。
After the accident, the car lay in the street upside down.
事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道は一部破壊された。
Whatever course you may take, you must do your best.
どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。
The police pursued the stolen vehicle along the motorway.
警察は盗難車を追って高速道路を走った。
She inquired directions from the policeman.
彼女は警察官に道を尋ねた。
It is still immoral.
それは反道徳的だ。
The water was cut off yesterday.
昨日水道を止められた。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
Jim looked right and left before he crossed the road.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
They came round about.
彼らはぐるっと回り道をしてやってきた。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
The road was blocked by fallen rocks.
落石が道路をふさいだ。
I saw him cross the road.
私は彼が道路を渡るのを見た。
The thick fog made it hard to see the road.
濃霧のために道路が見えにくくなった。
Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place.
いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。
We had to drive slowly all the way.
私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
I am seeking the path to the end of the universe.
宇宙の果てへの道を求める。
The satellite is now in orbit.
衛星は今軌道に乗っている。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
