The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy. さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！ How did the railway accident at Tokyo Station come about? 東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 Watch your step in dark alleys. 暗い道では足元に気をつけなさい。 I went around Hokkaido by bike this summer. 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The water pipe burst. 水道管が破裂した。 You have to walk a long way to get there. そこまでだいぶ道のりがあります。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ... ああ、多分この県道まっすぐで・・・。 I was late because of the traffic. 道路混雑のせいで私は遅れました。 We had to make a detour across a bridge down the river from here. 私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。 You should be more careful at a crosswalk. あなたは横断歩道ではもっと注意すべきだ。 Pass on, please, and do not obstruct the way. どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo. 東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。 I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road. 巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。 No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes. どちらの道を行こうとも、町まで車で行けばせいぜい２０分くらいでしょう。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 The road rises from there. 道はそこから上り坂になっている。 I found a coin on the sidewalk. 歩道にお金が落ちていた。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 I got lost trying to find the library. 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 The road is dusty. It cannot have rained yesterday. 道路がほこりっぽい。昨日雨が降ったはずがない。 She devoted herself to mission work in Africa. 彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。 The road descends slowly. 道は緩い下り坂になっている。 The road was very rough. 道はとてもでこぼこだった。 This country road leads to a small town ten miles away. この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。 The road ahead is frozen. この先の道は凍結している。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The clown at the circus pleased my children. サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 The road is uphill all the way. 道はずっとのぼりだ。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 He was used as a tool. 彼は道具として使われた。 "Road under Repair." 「道路工事中」 The clown's stunts were highly amusing to the boys. 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。 Please tell me how to get to the post office from here. ここから郵便局への道を教えて下さい。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 This straight road will lead you to the post office. このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 It is easy to slip and fall during icy winters. 冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。 You cannot be too careful in crossing the street. 道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。 He was familiar with the roads of Tokyo. 彼は東京の道をよく知っていた。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 You'd better not drink the tap water. 水道水は飲まないほうがいいよ。 I know a shortcut. 近道がわかるぞ。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 One shouldn't ride a bicycle on the pavement. 歩道で自転車に乗ってはいけません。 Is this the street leading to the station? これは駅へ通じる道ですか。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 Go along this street, and you'll find the movie theater. その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 It was kind of her to show me the way to the station. 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 This is the surest way to succeed. これが最も確実な成功への道だ。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 He doesn't know what to do with his money. 彼は金の使い道に困っている。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 I've been to Hokkaido before. 以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 There will be an answer. 道は必ず開けてゆく。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 Why did you get lost in the woods? なぜ森の中で道に迷ったのか。 Clear the sidewalk of the bicycles. 歩道から自転車を撤去してくれ。 Let's descend the slope. その坂道を下ろう。 As they didn't know the way, they soon got lost. 道が分からなかったので、彼らはすぐに迷ってしまった。 Excuse me, but could you tell me the way to the station? すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏に北海道に行きます。 I was caught in a shower on my way home. 帰り道でにわか雨に降られた。 Never play on the road. 絶対に道路で遊ぶな。 I live by the way of the samurai. 俺は侍の道で生きてる。 He had the kindness to show me the way to the theater. 彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。 If it had not been for the map, I would have lost my way. もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。 I saw him crossing the road. 私は彼が道路を渡っているところを見た。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。 The roads out in the country are not so busy as in the city. 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。 Hokkaido is to the north of Honshu. 北海道は本州の北にある。 I lost my way and, what was worse, it began to rain. 私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。 Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place. いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。 Will you tell me how to get to Shinjuku? 新宿に行く道を教えてください。 The drugstore is at the end of this road. 薬屋はこの道の突き当たりにあります。 There is frost on the road. 道路に霜が降りています。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 The muddy track descends to a valley. そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。 I took Highway 58. 僕は５８号の高速道路を使ったよ。 Would you please tell me the way? どうぞ道を教えてくださいませんか。 The whole country was excited by the news. 国中がその報道に沸き立った。 A fallen tree obstructed the road. 倒れた木が道をふさいでいた。 A woman asked me for directions. 女の人が私に道を尋ねた。 I ran across an old friend in the street. 私は道で偶然昔の友達に出会った。 You can take whichever road you like. どちらでも好きな道を行っていただいて構いません。 Could you tell me the way to the zoo? 動物園へ行く道を教えてくれませんか。
