Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This road is full of sharp turns.
この道路は急な曲がり角が多い。
I am going to Hokkaido in the summer.
私は夏北海道に行きます。
The scenery diverted the driver's attention from the road.
風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。
I started with two traveling companions.
二人の道連れと一緒に出立した。
It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.
研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。
The forest path had been utterly covered by snow.
林道は雪で覆い尽くされていた。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
They cleared the road of snow.
彼らは道路の雪かきをした。
Don't play around on your way back home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
It is hard to keep our balance on icy streets.
氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。
I wish to know a landmark nearby so I can find my way there.
そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。
The street is somewhere along here.
その道はこのあたりのどこかです。
You need to have exact change to pay the toll of the expressway.
有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
It is kind of her to show me the way.
彼女は私に道案内をするほど親切だ。
A painter's eyes are his most important tools.
画家には目がいちばんたいせつな道具である。
We walked slowly along the road.
私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。
We cleared a path through the woods.
我々は森を切り開いて道を作った。
I lost my way in the crowded street.
混雑していたので道に迷った。
I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning.
私は今朝、道路の雪かきをしているときに滑ってけがをしてしまった。
Tom noticed a drunk lying in the street.
トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
I met the man, who showed me the way.
私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。
It seems that we have lost our way.
私達は道に迷ってしまったようだ。
My grandfather led a moral life.
私の祖父は道徳的な生活をした。
The hearing were made off-limits to the press.
聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
Is this the street leading to the station?
これは駅へ通じる道ですか。
This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world.
こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。
The road winded through the fields.
畑の中にくねくねと道が走っていた。
He strode along the road in a great hurry.
彼はひどく急いで大またで道を歩いた。
Being pitched out into life is the best way of learning how to life.
実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。
Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company.
ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps.
彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。
The rocket is in orbit around the moon.
ロケットは月を回る軌道に乗っている。
He was kind enough to show me the way to the library.
彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.
スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.
昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
They succeeded in putting an artificial satellite in orbit.
彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。
The road is under repair.
その道路は修理中だ。
We considered the report as false.
私たちはその報道は嘘だと思った。
Take the road on the right.
右の道を行け。
We had lunch at a roadside restaurant.
街道沿いのドライブインで昼食をとった。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Any person whatever can tell the way to the temple.
誰でもその寺へ行く道を教えてくれる。
Please tell me how to get to the bank.
銀行へ行く道を教えて下さい。
Walk on the pavement.
歩道を歩きなさい。
You must be careful of the traffic when you cross the street.
道路を横切る時は交通に注意しなければならない。
This road will lead you to the monument.
この道を行けば記念碑の所へ行ける。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
The ship will cross the equator tonight.
船は今夜赤道を越すだろう。
I took Highway 58.
僕は５８号の高速道路を使ったよ。
Many crimes go underreported.
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
Make way for the children, please.
道を開けて子どもを通してください。
I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
The two cities are connected by this highway.
その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。
But they never lose their way.
しかし彼らは道に迷いません。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
This country road leads to a small town ten miles away.
この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。
May the way of the hero lead to the Triforce.
勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。
Tom crossed the street.
トムは道路を渡った。
Pass on, please, and do not obstruct the way.
どうか先に進んで道をふさがないで下さい。
The road wound through the fields.
道はくねくねと畑の中を走っていた。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
Which highway leads to the football stadium?
どちらの道路がフットボール競技場に通じているのですか。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
This road curves gently to the right.
この道は右へ穏やかにカーブしている。
One day I was lost in London.
ある日私はロンドンで道に迷った。
I lost my way in the woods.
私は森で道に迷った。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
This road connects the two cities.
この道路は二つの市を結んでいる。
This road is closed to cars.
この道路は、車は通行止めになっている。
You should be careful in crossing the street.
道路を渡る時は気をつけなさい。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
He has gone to Hokkaido.
彼は北海道に行ってしまった。
I'm getting tired of driving on this winding road.
さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。
The poor girl lost her way in the dark woods.
かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
Kendo involves dueling between two people who are each equipped with a sword-like stave made of bamboo.
剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。
Clear the sidewalk of the bicycles.
歩道から自転車を撤去してくれ。
He was standing at the side of the road.
彼は道端に立っていた。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
Move along, please!
道をふさがないで先にどんどん歩いて！
We need a tool to open it with.
それを開ける道具が必要です。
Set a thief to catch a thief.
じゃの道はへび。
This road extends to the coast.
この道路は海岸まで伸びている。
Keep out of the way, please.
道を開けておいて下さい。
To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.
