Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
Soldiers barred the way to the city.
兵隊が町への道を封鎖した。
Then the bus left the town and drove along a country road.
それからバスは町を出て、田舎道を走っていきました。
A bad workman quarrels with his tools.
下手な職人は道具にけちをつける。
The prince was lost in the woods.
王子は森で道に迷った。
There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.
スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
Which highway leads to the football stadium?
どちらの道路がフットボール競技場に通じているのですか。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.
修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
They came round about.
彼らはぐるっと回り道をしてやってきた。
Let's take a short cut.
近道をしよう。
I went around Hokkaido by bike this summer.
今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。
The water is running with great force.
水道の水が勢いよく出ている。
Country roads aren't as crowded as city roads.
田舎の道路は、都会ほど混雑しません。
The boy lost his way in the forest.
その少年は森の中で道に迷った。
The road came to a dead end.
その道は行き止まりだった。
There was a multiple collision on the highway.
高速道路では多数の衝突があった。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
Will you tell me the way to the station?
駅までの道を教えてくれませんか。
This tool is good for nothing.
この道具はなんの役にもたたない。
There's no escape for her.
彼女に逃げ道はない。
I lost the thread of his argument.
私は彼の議論の筋道がわからなくなった。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
The road is jammed with cars.
その道は車で混雑している。
How did the railway accident at Tokyo Station come about?
東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。
Take particular care when walking on icy paths.
凍った道は特に注意して歩きなさい。
Houses were lined up alongside the highway.
街道沿いに家が並んでいた。
All roads lead to Elsinore.
全ての道はエルシノアに通ず。
He was very wild in his youth.
彼は若い頃は実に無軌道だった。
This road goes to the park.
この道は公園まで続いています。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故が幹線道路で起こった。
This is the couple who showed me the way.
こちらが私にその道をおしえてくれたカップルです。
The road ahead will be long.
先にある道のりは長い。
Hokkaido is in the northern part of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
The path led to the village.
その小道は村に通じていた。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world.
こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。
The restaurant stands at the junction of two superhighways.
そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。
The road to the village is very rough.
村への道路はとても荒れています。
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道は一部破壊された。
The priest tried to improve the people's morals.
司祭は人々を道徳的に高めようとした。
This road is closed to cars.
この道路は、車は通行止めになっている。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park.
私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。
No wonder you are so happy.
道理で、君が喜ぶわけだ。
The path winds through the woods.
小道は森の中を曲がりくねっている。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
A strange man was walking back and forth on the pavement.
見知らぬ男が歩道を行ったり来たりしていた。
This country road leads to a small town ten miles away.
この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。
The width of the road is insufficient for safe driving.
その道路の幅は安全運転に不十分だ。
Leaves collect on the sidewalk in the fall.
秋には木の葉が歩道に集まる。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
Tom noticed a drunkard lying in the street.
トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
The crowd gave way and let him pass.
群衆は道をあけて彼を通した。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
This road connects Tokyo with Osaka.
この道路は東京・大阪間をつないでいる。
The road was blocked by fallen rocks.
落石が道路をふさいだ。
She was aware of the danger of the frozen road.
彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。
In Hokkaido, they make horses of straw.
北海道では藁の馬をつくる。
We must think further about public morality.
私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。
The capital of the state is right on the equator.
その国の首都は赤道下にある。
The bungalow is approached only by a narrow path.
そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。
The roads are very crowded at this time of the day.
この時間は道路がとても込んでいるからね。
Show me the way to the bus stop.
バス停に行く道を教えてください。
The road ran straight for several miles.
道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。
This is the only alternative.
他に取るべき道は無い。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido.
ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。
He got lost in the city.
彼は町で道に迷った。
Take a mean position in everything.
何事にも中道的な立場を取れ。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
The arrow indicates the way to Tokyo.
矢印は東京へ行く道を示す。
This expressway connects Tokyo with Nagoya.
この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
He may have lost his way.
彼は道に迷ったのかもしれない。
About two miles farther on, the road bent to the right.
さらに２マイルほど行くと道路は右に曲がった。
They are now leveling the road with a bulldozer.
彼らはブルドーザーで道ならしをしている。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
What's the width of this road?
この道の幅はどれくらいですか。
It is dangerous to play in the street.
道で遊ぶのは危険です。
We considered the report as false.
私たちはその報道は嘘だと思った。
I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
A gentleman would not spit on the street.
紳士なら、道につばなど吐かないだろう。
It is not easy to find the way to the park.
公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
They cleared the pavement of snow.
彼らは舗道から雪を取り除いた。
A bad workman always blames his tools.
下手な職人はいつも道具に難くせをつける。
I find no logic in his argument.
彼の議論には筋道が無い。
The path is bordered with hedges.
その道縁には垣根がある。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
