The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 You can't go along this road. It is under repair. この道を行ってもダメですよ。工事中ですから。 I lost my way in the forest. 私は森林の中で道に迷った。 When she became a nun, she took the name Sister Teresa. 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year. 水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。 The people there made way for the fire engine. そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。 He asked me the way to the museum. 彼は博物館へ行く道を私に聞いた。 My father warned me against crossing the road. 私の父は道路を横切らないように私に注意した。 I walked straight ahead without looking to the side. 私は脇目もふらず道をまっすぐに歩いていった。 When you are driving, you should make way for ambulances. 運転中は救急車には道を譲らなければいけない。 They will give way to you if your opinion is reasonable. あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。 This is an uphill road. この道は上り坂になっている。 Is this the right way to Yokohama Station? 横浜駅へ行くのにはこの道でいいのですか。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 His opinion is reasonable. 彼の意見は道理にかなっている。 We were quite at a loss which way to go. どちらの道をいけば良いのか全く分からなかった。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 Would you please tell me the way to the station? 駅へ行く道を教えて下さいませんか。 An old man lay dead on the road. 老人は道路のうえで死んでいた。 Putting pieces of bread prevented them from getting lost. 彼らはパンのかけらを置くことによって道に迷わなかった。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 The way is free for an advance. 道は行進にさしつかえない。 Two men began to fight on the street at night. 夜の道路で２人の男がけんかを始めた。 A rat ran across the road. ネズミが道路を横切った。 What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely. 雪道でアクシデントがなかったら、無事に帰って来れると思います。 Watch out for cars when you cross the street. 道路を横断する時には車に注意しなさい。 I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 A police car has stopped on the side of the road. 道端にパトカーがとまってます。 This road goes to the park. この道は公園まで続いています。 This road is full of sharp turns. この道路は急な曲がり角が多い。 Nowadays there are railways all over England. 今日ではイギリス中に鉄道が走っている。 The number of empty harvested fields along the roads is increasing right now. 道路脇には今は刈られて裸になった田畑が広がっている。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 Naginata is one of Japan's traditional martial arts. 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 Leaves lay thick in the lane. 小道に落ち葉が厚く積もっていた。 This is a road map. これは道路地図です。 She has never been to Hokkaido. 彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。 You can take either road to get to the park. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 The dog crossing the road was run over by a bus. 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 You should be more careful at a crosswalk. あなたは横断歩道ではもっと注意すべきだ。 You can take whichever road you like. どちらでも好きな道を行っていただいて構いません。 If you don't know the way, ask a policeman. 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 It will be reported when he is coming to Japan. 彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 The little boy was lost in the forest. 小さな男の子が森で道に迷った。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 The factory has been transferred to Hokkaido. 工場は北海道へ移転した。 I'm sitting in the railway station. 私は鉄道の駅に座っている。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ Rome wasn't built in a day. 千里の道も一歩から。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 You can take whichever way you like. どちらでも好きな道を行ってもよい。 The road ran straight for several miles. 道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。 Make way, please. 道を空けてください。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 Where does this street lead to? この道はどこに出ますか。 Whatever course you may take, you must do your best. どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。 I just ran into her on the street. 道でばったり彼女に会いましてね。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 I found a coin on the sidewalk. 歩道にお金が落ちていた。 Large-scale road construction began. 大規模な道路工事が始まった。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 My father retired to make way for younger people. 父は若い人たちに道を譲って退職した。 Could you direct me to the station? 私に駅への道を教えて下さいますか。 Your tap water is too hard. Get a water softener. 貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。 Could you show me the way to the station? 駅へ行く道を教えていただけませんか。 The bus rattled as it drove along the bumpy road. バスはでこぼこ道を走りながらガタガタと音を立てた。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 Go straight ahead along this street. この道をまっすぐ行ってください。 The children were playing in the middle of the street. 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 By the way, have you ever been to Hokkaido? ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。 Recently, many traffic accidents have occurred on that road. 最近多くの交通事故がその道路で起こった。 Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny. 悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 The news report spread all over the country. その報道は全国に行き渡った。 You left me standing alone here on this road a long, long time ago. ずっとずっと昔にきみがこの道で僕をひとり残した。 I'm practising judo. 柔道を練習しています。 The bungalow is approached only by a narrow path. そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。 I met with a traffic accident on my way back. 私は帰り道に交通事故に遭った。 Will this road take me to the station? この道を行けば駅に行けますか。 I just met her on the street. 道でばったり彼女に会いましてね。 I'm going to Hokkaido. 私は、北海道に行く。 The road is jammed with cars. その道は車で混雑している。 He was kind enough to show me the way. 彼は親切にも道案内をしてくれた。 The track descends. その小道は下って行く。 He got lost in the city. 彼はその街で道に迷った。
