I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 Watch your step in dark alleys. 暗い道では足元に気をつけなさい。 It's fun to follow the path through the woods. 森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。 The road curves gently toward the lake. 道はゆっくりと湖の方へカーブしている。 Ask the policeman the way. おまわりさんに道を尋ねなさい。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 Please be careful when crossing the street. 道路を渡るときは、気をつけて。 You can reach the park by either road. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 The fare is one dollar each way. 運賃は片道１ドルです。 It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere. どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。 We saw him walking across the street. 私たちは彼が道を歩いて渡っていたのを見ました。 We took a back road to avoid the heavy traffic. 私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。 I lost the thread of his argument. 私は彼の議論の筋道がわからなくなった。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 As the road was wet, the car must have slipped sideways. 道が濡れていたので、車は横にスリップしたにちがいない。 But for the map, we could not have found the way. その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。 There are roads and freeways wherever you go in America. アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。 He is crossing the street now. 彼は今道を横切っているところだ。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 Where there's a will, there's a way. 意志ある所に道あり。 Many farmers in Hokkaido grow potatoes. 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。 He handled the tool skillfully. 彼はその道具を上手に扱った。 Take a mean position in everything. 何事にも中道的な立場を取れ。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 The arrow indicates the way to Tokyo. 矢印は東京へ行く道を示す。 A broken-down car was standing in the middle of the road. 道の真ん中に故障した車がとまっていた。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ The capital of the state is right on the equator. その国の首都は赤道下にある。 There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them. スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。 A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers. 溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。 There is no easy road to learning. 学問に王道なし。 The bad roads prohibit speeding. 道が悪いのでスピードを出せない。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 The door opens to the road. 入り口は道路に面している。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 Can you explain the way to me? 道を教えてくれませんか。 The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 It seems that we have lost our way. 私達は道に迷ってしまったようだ。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切に道を教えてくれました。 This road curves gently to the right. この道は右へ穏やかにカーブしている。 She could not find her way back. 彼女は帰り道がわからなかった。 Where does this road lead to? この道を行くとどこへ出ますか。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 The path twists through the mountains. その小道は山中を縫って続いている。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 Let's take a short cut. 近道をしよう。 They went their separate ways. 彼らはそれぞれの道を行った。 He gave way to the old lady and let her pass. 彼はおばあさんに道を譲り、通してあげた。 I'm lost. Could you direct me to the station? 道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。 She kindly showed me the way. 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 Quito, Ecuador, is a little south of the equator. エクアドルのキトは赤道のすぐ南にある。 I'm practising judo. 柔道を練習しています。 I got stuck in heavy traffic on the expressway. 高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。 She lost her way and on top of that it began to rain. 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 Tom found a hundred dollar bill on the street. トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。 The two roads cross there. 二本の道はそこでクロスしている。 I walked along the footpath. 小道を歩いて行った。 It's not a road, but a path. それは道路ではなくてただの小道です。 Many roads are flooded. As a result there are long delays. 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 We crawled like so many ants along the mountain pass. 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道３段、居合道２段。 Could you tell me how to get to the subway station? 地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。 The dusty track descends to a valley. その埃っぽい小道は谷へと下って行く。 It was near the river that I lost my way. 私が道に迷ったのは川の近くだった。 A truck was careering along the road. １台のトラックが道路を疾走していた。 I feel there is just no way out. 奈落の底には抜け道はなく。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 May I have a road map, please? 道路地図をもらえませんか。 Tom and Mary took a long walk through the countryside. トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 This report admits of doubt. この報道は疑問の余地がある。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 Will you tell me the way to the library? 図書館に行く道を教えてくれませんか。 The tap is running. 水道がでています。 Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago. 彼らの道に迷った。さもなければ、だいぶ前に到着したことだろう。 They cut out a path through the jungle. 彼らはジャングルに道を通した。 The boy bent his steps from the path. 少年は方向を変えて小道から離れた。 You can take whichever road you like. どちらでも好きな道を行っていただいて構いません。 There is little automobile traffic on this road. この道路は車の通りが少ない。 If you whip the steering wheel around like that on a snowy road, the car is going to go into a slide. 雪道で急ハンドルを切っちゃだめだよ。スリップしちゃうから。 The traffic accident took place on the highway. その交通事故は、幹線道路で起こった。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 The report has not been confirmed yet. その報道はまだ確認されてない。 Mr Smith lost his way in the dense fog. スミスさんは濃霧の中で道に迷った。 They were companions on the journey. 彼らは旅の道連れだった。 I seem to be lost. 道に迷ったようだ。 To climb steep hills requires a slow pace at first. 険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 I met him on my way home from school. 私は学校からの帰り道で彼に会った。 He seems to have lost the thread of the story. 彼の話の筋道がわからなくなってしまったようだ。 Are you lost? あなたは道に迷って困りましたか？? This country road leads to a small town ten miles away. この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。 Our project didn't get off the ground until he joined the company. われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。 He is a recognized authority on the subject. 彼はその道の大家です。 Jim looked right and left before he crossed the road. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 Can you direct me to the post office? 郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
