He showed me the way to the station. 彼は私に駅までの道を教えてくれた。 Tom rushed out onto the road without looking both ways. トムは左右を見ずに道路に飛び出した。 The cherry trees are planted on either side of the road. 桜が道路の両側に植えられている。 Passengers poured out to the road. 乗客たちは道路にどっと降りた。 Newspapers did not report the news. 新聞はそのニュースを報道しなかった。 Compassion is the basis of all morality. あらゆる道徳の基礎は同情である。 For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction. 滅びに至る門は大きく、その道は広い。 Which of the two ways do you choose? ２つの道のどちらを通ってるんだい？ She kindly showed me the way. 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 The satellite is in orbit around the moon. 衛星は月の周りの軌道に乗っている。 I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel. 私は道に迷ってホテルにたどり着くのに苦労した。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 I'm getting tired of driving on this winding road. さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。 He was kind enough to show me the way to the station. 彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。 It grew dark, and what was worse, we lost our way. 暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。 Will you tell me the way to his house? 彼の家へ行く道を教えてくれませんか。 Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 Houses were lined up alongside the highway. 街道沿いに家が並んでいた。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 It's just down the street on your left. この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 He came by the freeway. 彼は高速道路を通ってやってきた。 All the roads leading into the city are full of cars. その都市に入る道はすべて車で一杯である。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 A lost dog strayed into our neighborhood yesterday. 道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。 The orbit around Sirius is elliptical. シリウスを回る軌道は楕円形である。 Do you know which way to take? どちらの道に行くべきかわかりますか。 Ikebana is part of Japanese culture. 華道は日本の文化の一つです。 The two streets run parallel to one another. ２本の道路は平行に走っている。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 通行には歩道橋で線路を渡らなくてはならない。 I lost my way here last week. 私は先週ここで道に迷った。 I saw him cross the street. 彼が道路を渡るのを見た。 I'm fixing the radio which I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny. 悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 We took a back road to avoid the traffic accident. 私達は交通事故を避けるために裏道を通った。 I enjoyed driving on the new highway. 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 Kelly carries the news department. ケリーは報道部を取り仕切っている。 There is a path through the fields. 野原の間に１本の小道があります。 I'm practising judo. 柔道を練習しています。 Where there's a will, there's a way. 意志のあるところに道あり。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 I enquired of a passer-by which road to take. 私は通り掛かりの人にどの道をいったらいいのか尋ねた。 The cost of the air fare is higher than of the rail fare. 航空料金の方が鉄道料金より高い。 The prince was lost in the woods. 王子は森で道に迷った。 This road leads to the airport. この道は空港に通じている。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 I met him on my way home from school. 私は学校からの帰り道で彼に会った。 The factory has been transferred to Hokkaido. 工場は北海道へ移転した。 Who that has reason will listen to such a mad man? 道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。 He has been to Hokkaido. 彼は北海道へ行ったことがある。 Never play on the road. 絶対に道路で遊ぶな。 We couldn't use the faucet because it was out of order. 水道の蛇口が壊れていて使えなかった。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 Our city has no water service yet. 私の町にはまだ水道が無い。 There is little automobile traffic on this road. この道路は車の通りが少ない。 Yesterday I was caught in a shower on my way home. 昨日帰り道でにわか雨にあった。 Could you show me the way to the station? 駅へ行く道を教えていただけませんか。 What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 Jim looked right and left before he crossed the road. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country. 大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 Will you kindly show me the way to his house? 彼の家への道を教えて下さい。 Monks used to play tennis in monasteries. 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 Is this the right way to the station? 駅へはこの道を行けばいいのですか。 It is a long way to the village. 村まで長い道のりだ。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 Barricades across driveways say "Keep Out." 車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。 Distance per degree of longitude at equator. 赤道における経度1度当たりの長さ。 A stranger came up and asked me the way to the hospital. 知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。 Will you show me the way to the bank? その銀行に行く道を教えてくれませんか。 The highway is snarled up. 高速道路が渋滞している。 He came down the road. 彼はその道をやってきた。 It is not the goal but the way there that matters. 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 Tom and Mary carried the injured man to the side of the road. トムとメアリーは怪我をした男性を道の脇まで運んだ。 People are suffering from the contamination of the water supply. 人々は水道水の汚染に苦しんでいる。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 Most Japanese drink water from the tap. たいていの日本人は水道の水を飲みます。 This is a road map. これは道路地図です。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 She devoted herself to mission work in Africa. 彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。 I think it dangerous walking alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 Mr Sato practices archery in the weekends. 里さんは週間に弓道をします。 The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain. 道はどろんこであった。その上悪いことには雨が降りだした。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 You must be careful of the traffic when you cross the street. 道路を横切る時は交通に注意しなければならない。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information. この問題についてマスゴミは偏った報道ばかりしている気がする。 There is no returning on the road of life. 人生という道を引き返すことはできない。 Do you know how to get there? 道順はご存知ですか。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。
