You need to have exact change to pay the toll of the expressway.
有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
There were no railroads at that time in Japan.
当時は日本には鉄道はなかった。
Did the old man get lost in the forest?
その老人は森の中で道に迷ったのですか。
The railroad divides into two after the bridge.
その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
It will be reported when he is coming to Japan.
彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。
Only cross the street on the green light.
青信号で道路を渡りましょう。
I picked up a key I found on the way today.
今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。
No wonder they turned down her offer.
道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。
He is described as a moralist.
道徳家であると言われている。
You can take either road.
どちらの道を通って行ってもいいですよ。
The roads are jammed with cars.
その道は車で混雑している。
The road is blocked with fallen trees.
道路は倒れた木で塞がっていた。
The road is crowded so we probably won't get in promised time.
道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。
I enjoyed driving on the new highway.
私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。
It is still immoral.
それは反道徳的だ。
They came round about.
彼らはぐるっと回り道をしてやってきた。
Part of Hokkaido still remains in its natural state.
北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
It is a moral question.
それは道徳上の問題だ。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
A bad workman quarrels with his tools.
下手な職人は道具にけちをつける。
He was lacking in moral fiber.
彼は道徳力に欠けていた。
Where might is master, justice is servant.
無理も通れば道理となる。
Could you show me the way to the station?
駅へ行く道を教えていただけませんか。
The injured man lay in the street before the police arrived.
負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。
Can you give me directions to the subway station?
地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。
I met the man, who showed me the way.
私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。
You have to walk a long way to get there.
そこまでだいぶ道のりがあります。
I got lost in the snow.
雪の中で道に迷ってしまった。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
We took a back road to avoid the traffic accident.
私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
You'll find the way all right once you get to the station.
いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
Can you tell me which bus or train I can take to get to the town centre?
中心街に行くにはバスと鉄道、どちらに乗ればいいですか？
Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.
濃霧のため、目の前の道路もよく見えないほどだった。
He may have gone home by another way.
彼はちがう道を通って家に帰ったかもしれない。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
This road leads to the station.
この道を行くと駅に出ます。
Are you lost?
道に迷っているんですか。
Many crimes go underreported.
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
Many roads are flooded. As a result there are long delays.
多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。
They that hide can find.
蛇の道は蛇。
I greet my teacher on the street.
道で先生に挨拶する。
There were white and yellow flowers at the side of the road.
道端には、白や黄色の花が咲いていました。
I've finally got the knack of kendo.
ついに剣道の呼吸をつかんだ。
Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost.
長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。
He picked up cans in the street.
彼は道で空き缶をひろった。
I plan to go skiing in Hokkaido.
北海道にスキーに行くつもりです。
The accident is reported in today's paper.
その事故はきょうの新聞に報道されている。
It must have rained during the night; the road is wet.
夜の間にきっと雨が降ったのだろう。道路がぬれているから。
He started to run very fast, so that people began to jump out of his way.
彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。
By chance, I met your brother on the street.
君の兄さんに道で偶然会ったんだ。
Did you enjoy staying in Hokkaido?
北海道は楽しかったですか。
We arrived at a small town in Hokkaido.
私たちは北海道の小さな町に着いた。
The satellite is now in orbit.
衛星は今軌道に乗っている。
It is kind of her to show me the way.
彼女は私に道案内をするほど親切だ。
He went skiing in Hokkaido.
彼は北海道へスキーに行った。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
They cut out a path through the jungle.
彼らはジャングルに道を通した。
He lost his way in the snow.
彼は雪の中で道に迷った。
They are planning to extend the railroad to the next town.
彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。
With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
He was crossing the street.
彼は道路を渡りつつあった。
The road is under repair.
道路は修理中だ。
The dusty track descends to a valley.
その埃っぽい小道は谷へと下って行く。
I watched the old woman cross the street.
私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。
The railroad is parallel to the road.
鉄道線路と道路は平行している。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
What is a workman without his tools?
道具なしでは職人は何の役に立とうか。
He was rubbing his hands over the report of the result.
その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。
That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
I walked along the footpath.
小道を歩いて行った。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
