Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was very wild in his youth.
彼は若い頃は実に無軌道だった。
What does this news augur?
この報道は何の前兆だろうか。
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
Don't play around too much after school.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
Our paths have crossed very often.
私たちの小道は、しばしば出会いましたね。
She came here all the way from Hokkaido.
彼女は北海道からはるばるここへ来た。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
The accident is reported in today's paper.
その事故はきょうの新聞に報道されている。
A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill.
狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.
小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
We lost our way, and what was worse, we were caught in a shower.
道に迷った上に、雨にまで降られた。
Go in the field.
この道を行きなさい。
This road will lead you to the station and the city center.
この道を行けば駅と市の中心地にでます。
The road to the village is very rough.
村への道路はとても荒れています。
The holiday traffic crawled along the highway.
休日で車は街道をのろのろと動いた。
The road continues for many miles.
道は何マイルも続く。
Please tell me the way to the post office.
郵便局へ行く道を教えて下さい。
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
The roads are jammed with cars.
その道は車で混雑している。
They are now leveling the road with a bulldozer.
彼らはブルドーザーで道ならしをしている。
A bad workman complains of his tools.
下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down.
ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。
You can take either road.
どちらの道を通って行ってもいいですよ。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
The old man walked across the road carefully.
その老人は道路を注意深く横断した。
When you are walking down the road, you can meet lots of people.
その道を歩いていけば、多くの人に会うことができます。
She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。
Could you tell me the way?
道を教えてくれませんか。
There is no shortcut to success.
成功への近道はない。
She managed to back through the narrow passage.
彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。
She regretted not having gone into music.
彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
This road is of great importance.
この道路は大変重要です。
The road was clear of traffic.
その道路は人通りはなかった。
Tom crossed the street.
トムは道路を渡った。
The scenery diverted the driver's attention from the road.
風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。
Rome was not built in a day.
千里の道も一歩から。
I hope that he will find his way easily.
道は容易にわかると思う。
I walked along the footpath.
小道を歩いて行った。
A car bouncing along a bad road.
悪い道路をガクンガクンと走って行く自動車。
We had not gone far before we saw the road blocked by a truck.
遠くまで行かないうちに、道路がトラックにふさがれているのが見えた。
To climb steep hills requires a slow pace at first.
険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。
All our things were turned upside down.
我々の道具は全部ひっくり返された。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
One day he was walking along the street.
ある日彼はその道路を歩いていました。
Tom turned off the water.
トムは水道を止めた。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
There was a sunshade over the sidewalk.
歩道の上には日よけがあった。
Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco.
どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。
The red lines on the map represent railways.
地図上の赤い線は鉄道をあらわす。
May the way of the hero lead to the Triforce.
勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
The alternatives are liberty and death.
選ぶべき道は自由か死だ。
The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving.
真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。
I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
A moral person doesn't lie, cheat, or steal.
道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。
This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world.
こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。
It is not always cold in Hokkaido.
北海道がいつも寒いわけではない。
We studied the road map of the country around Paris.
私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。
Our teacher is a martial arts expert.
先生は武道の達人です。
He got lost on his way to the village.
彼はその村に行く途中で道に迷った。
I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
No road is long with good company.
旅は道連れ世は情け。
Please get out of the way so this lady can get through.
このご婦人が通れるように道をあけてください。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
The two cars almost met head-on on the way.
二台の車は道路で正面衝突するところだった。
A journey of a thousand miles begins with a single step.
千里の道も一歩から。
The road was wet from the rain.
道路は雨でぬれていた。
Look out for cars when you cross the road.
道路を渡る時には車に注意しなさい。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
You should be very careful in crossing the road.
道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。
His opinion is reasonable.
彼の意見は道理にかなっている。
Don't play around on your way back home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
People are suffering from the contamination of the water supply.
人々は水道水の汚染に苦しんでいる。
Take a map with you in case you get lost.
道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。
The path led to the village.
その小道は村に通じていた。
I passed over the dark street.
私はその暗い道を通り過ぎた。
The two cities are connected by this highway.
その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。
A broken-down car was standing in the middle of the road.
道の真ん中に故障した車がとまっていた。
The muddy road has ruined my new shoes.
ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。
Leaves collect on the sidewalk in the fall.
秋には木の葉が歩道に集まる。
A stranger came up, asking me the way to the museum.
見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。
What he did was against humanity.
彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。
This road leads to the station.
この道をいけば駅に着く。
There is no simple road to success.
成功への楽な道はない。
This road will take you to the station.
この道を行けば駅にでますよ。
Please tell me how to get to the bank.
銀行へ行く道を教えて下さい。
There is no returning on the road of life.
人生という道を引き返すことはできない。
Crossing the street, I was nearly hit by a car.
道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。
It is a long lane that has no turning.
どんな道でも必ず曲がり角がある。
A half-dozen tools make up the tool collection.
６種の道具がひとまとまりになっている。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
The earth is not symmetrical about the equator.
地球は赤道に関して対称ではない。
Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ...
