Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road.
巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。
Kendo has competitive matches, but in Iaido there are none.
剣道には試合があるが、居合道には試合がない。
This is the only road to the next town.
これが隣の町へ行くただ１本の道である。
The water is running with great force.
水道の水が勢いよく出ている。
The road tends to the south at the next village.
街道は次の村で南へ向かう。
The water has been cut off.
水道が断水しました。
She managed to back through the narrow passage.
彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。
I find no logic in his argument.
彼の議論には筋道が無い。
The road to freedom: hard to climb.
自由への道：困難な道のり。
Why is it the mass media didn't report this?
マスコミが報道しなかったのはなぜ？
The road parallels the river.
道は川に平行している。
The equator divides the earth into two hemispheres.
赤道は地球を２つの半球に分ける。
The road dips suddenly.
道が急に下り坂になる。
Tom noticed a drunk lying in the street.
トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
Tom pretended not to know how to get to Mary's school.
トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.
私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
You can reach the park by either road.
どちらの道を行ってもその公園に行けます。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
They walked along the avenue, arm in arm.
彼らは腕を組み合って並木道を歩いた。
The bungalow is approached only by a narrow path.
そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。
I'm sitting in the railway station.
私は鉄道の駅に座っている。
We have supplied humanitarian aid to refugees.
難民に人道的援助を行いました。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
Move along, please!
道をふさがないで先にどんどん歩いて！
Could you tell me the way to the station?
駅への道を教えてください。
Plain English is a shortcut to the goal of language learning.
プレインイングリッシュは語学習得の近道です。
When you are driving, you should make way for ambulances.
運転中は救急車には道を譲らなければいけない。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
We lost our way, and what was worse, we were caught in a shower.
道に迷った上に、雨にまで降られた。
Good company on the road is the shortest cut.
旅は道連れ。
Would you please tell me the way to the station?
駅までの道を教えていただけませんか。
He strode along the road in a great hurry.
彼はひどく急いで大またで道を歩いた。
This road joins the highway there.
この道はそこでハイウエイに合流する。
They will give way to you if your opinion is reasonable.
あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。
Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
学校からの帰り道、にわか雨にあってずぶ濡れになった。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
Please make way for him.
どうぞ彼のために道をあけて下さい。
She has not come here yet. I am afraid she may have lost her way.
彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
Would you tell me the way?
道を教えていただけますか。
Tom turned off the water.
トムは水道を止めた。
Fallen rocks blocked the way.
落石が道路をふさいだ。
The prince was lost in the woods.
王子は森で道に迷った。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
One night a merchant was walking up the slope on his way home.
ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。
I'll show you the way.
私が道を教えましょう。
Could you tell me the way to the station, please?
駅に行く道を教えていただけませんか。
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
Our house stands by the road.
私たちの家は道路に沿って立っている。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
My hometown is in the center of Hokkaido.
私の故郷の町は北海道にあります。
The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.
報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道は一部破壊された。
It is necessary to secure financing for local road maintenance.
地方の道路整備のための財源確保が必要です。
Is there a law here about jaywalking?
信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？
He lost his way in the snow.
彼は雪の中で道に迷った。
They cleared the road of snow.
彼らは道から雪を取り除いた。
Clear the sidewalk of the bicycles.
歩道から自転車を撤去してくれ。
The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。
The rain-water runs off through this pipe.
雨水はこのパイプを道ってはける。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.
昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
The orbit around Sirius is elliptical.
シリウスを回る軌道は楕円形である。
It's raining, but we'll go anyway.
雨は降っていますが、どの道私は行きます。
If you lose your way, ask a policeman.
道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。
It is not easy to find the way to the park.
公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。
You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
歩道で自転車に乗ってはいけません。
It was dark, and I could not make out who was coming along the road.
暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。
Take the right road.
右の道を行け。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
