History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
We think that the narrow road was responsible for the accident.
その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。
The street is somewhere along here.
その道はこのあたりのどこかです。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
She told us the road was closed.
彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
A fallen tree obstructed the road.
倒れた木が道をふさいでいた。
The hearing were made off-limits to the press.
聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
The road rises from there.
道はそこから上り坂になっている。
This road will take you to the station.
この道を行けば駅にでますよ。
Wherever I may go, I will get lost.
どこへ行くにしても私は道に迷う。
Which way is the nearest?
どちらの道が一番近いですか。
Am I on the wrong road?
私は道を間違えているのでしょうか。
The expressway was congested with thousands of cars.
高速道路は何千もの車で渋滞した。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
They shut his water off because he didn't pay the bill.
彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
He lost his way in Shinjuku Station.
彼は新宿駅で道に迷った。
Look out! There's a hole in the road.
注意して!道路に穴があいてるよ。
Take a mean position in everything.
何事にも中道的な立場を取れ。
He hurried down the road with long strides.
彼はひどく急いで大またで道を歩いた。
You lead the way and I will follow you.
道を先導してください、そうすればついていきます。
You must be careful in crossing the road.
道路を横断するときには注意しなさい。
He took a short cut.
彼は近道をした。
I can't see the road signs in this fog.
この霧では道路標識は見えない。
Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.
この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
The water mains burst due to the earthquake.
地震のため水道の本管が破裂した。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
His land abuts on the road.
彼の土地は道路に接している。
The police pursued the stolen vehicle along the motorway.
警察は盗難車を追って高速道路を走った。
I saw the children walk across the street.
私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。
The clown made a funny face.
道化師はこっけいな顔をした。
A jaywalker exposes himself to great danger.
道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。
The road descends slowly.
道は緩い下り坂になっている。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
He is not from Hokkaido.
彼は北海道出身ではありません。
A gentleman would not spit on the street.
紳士なら、道につばなど吐かないだろう。
It will be snowing in Hokkaido now.
北海道では今ごろ雪が降っているだろう。
He has gone to Hokkaido.
彼は北海道に行ってしまった。
Keep out of the way, please.
道を開けておいて下さい。
How did the railway accident at Tokyo Station come about?
東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.