Now you have come of age, you should seek a living for yourself.
君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。
I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.
山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
学校からの帰り道、にわか雨にあってずぶ濡れになった。
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
道路が凍っていて多くの事故が起きた。
Fallen rocks blocked the road.
落石が道路をふさいだ。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
There was a terrible accident on the freeway yesterday.
昨日高速道路で事故が合った。
Was he in Hokkaido last year?
彼は昨年北海道にいましたか。
It will be snowing in Hokkaido now.
北海道では今ごろ雪が降っているだろう。
The road rises from there.
道はそこから上り坂になっている。
We carried a map with us in case we got lost.
道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
The truck scraped along the wall in the narrow road.
トラックは狭い道を塀にかすめるように通った。
This road will take you to the station.
この道を行けば駅にでますよ。
Excuse me, but is this the right way to the subway station?
すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
Will you tell me the way to the station?
駅への道を教えていただけませんか。
Tom noticed a drunk lying in the street.
トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
I found it impossible to cross the road.
私は道路を横断するのは不可能だと思った。
I have nothing to write with.
私には書く道具が何もない。
My father led a moral life.
私の父は道徳的な生活をした。
Wherever I may go, I will get lost.
どこへ行くにしても私は道に迷う。
The equator divides the globe into two hemispheres.
赤道は地球を二つの半球に分ける。
It's only a short way, so you can walk there in a few minutes.
ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。
Shoppers hurried along the sidewalk.
買い物客たちが歩道を急いでいた。
I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning.
私は今朝、道路の雪かきをしているときに滑ってけがをしてしまった。
Don't play around on your way back home.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
He may have gone home by another way.
彼はちがう道を通って家に帰ったかもしれない。
She helped the old man across the street.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
Passengers poured out to the road.
乗客たちは道路にどっと降りた。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido.
ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。
He is a recognized authority on the subject.
彼はその道の大家です。
Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.
わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
Meeting strangers is one of the pleasures of a trip.
道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
But for the map, we could not have found the way.
その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。
The new railway is not completed yet.
新しい鉄道はまだ完成していない。
The highway leading to the city is now free of fallen rocks.
その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。
I just met her on the street.
道でばったり彼女に会いましてね。
After the war most of the highways were in urgent need of repair.
戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。
The path through the forest was completely covered in snow.
林道は雪で覆い尽くされていた。
He gets lost wherever he goes.
彼はどこへ行っても道に迷う。
The earth travels in an orbit around the sun.
地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。
I was caught in a shower on my way home.
帰り道でにわか雨に降られた。
We lost our way, and what was worse, we were caught in a shower.
道に迷った上に、雨にまで降られた。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
A lost dog strayed into our neighborhood yesterday.
道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。
We were quite at a loss which way to go.
どちらの道を行けばいいか全く分からなかった。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
