| Now you have come of age, you should seek a living for yourself. | 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 | |
| Tom pretended not to know how to get to Mary's school. | トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。 | |
| This road will take you to the museum. | この道をでたら博物館にでます。 | |
| There goes a hot little number across the street. | 道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。 | |
| The rain-water runs off through this pipe. | 雨水はこのパイプを道ってはける。 | |
| It is not ethical for a doctor to reveal confidences. | 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 | |
| Will you tell me how to get to Shinjuku? | 新宿に行く道を教えてください。 | |
| Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? | すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| The street is somewhere along here. | その道はこのあたりのどこかです。 | |
| One's life is like going far with a burden on one's back. | 人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。 | |
| If it is used properly, this tool will be a great help. | この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 | |
| When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close." | 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 | |
| I started with two traveling companions. | 二人の道連れと一緒に出立した。 | |
| A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill. | 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。 | |
| Whichever way you go, you can get to the station. | どちらの道を行っても駅に着ける。 | |
| Will you tell me the way to Kyoto Station? | 京都駅へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| I hope that he will find his way easily. | 道は容易にわかると思う。 | |
| The clown's stunts were highly amusing to the boys. | 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。 | |
| This road connects Tokyo with Osaka. | この道路は東京と大阪を結ぶ。 | |
| Will you tell me the way to the library? | 図書館に行く道を教えてくれませんか。 | |
| It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. | 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 | |
| This is the surest way to succeed. | これが最も確実な成功への道だ。 | |
| Could you show me the way to the bus stop? | バス停までの道を教えてくれませんか。 | |
| He gave way to the old lady and let her pass. | 彼はおばあさんに道を譲り、通してあげた。 | |
| The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. | 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 | |
| The road rises from there. | 道はそこから上り坂になっている。 | |
| He lost his way in Shinjuku Station. | 彼は新宿駅で道に迷った。 | |
| If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat. | あお向けに寝ると、舌やノドチンコがノドの奥に下がるため、上気道が塞がりやすくなります。 | |
| The traveler stopped to ask me the way. | 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 | |
| Can you tell me which bus or train I can take to get to the town centre? | 中心街に行くにはバスと鉄道、どちらに乗ればいいですか? | |
| He encountered a friend on the road. | 彼は道で友人と出くわした。 | |
| It has been raining. The roads are wet. | 雨が降っていたんだ。道がぬれている。 | |
| Broken glass lay scattered all over the road. | われたガラスが、道路一面にちらばっていた。 | |
| This expressway connects Tokyo with Nagoya. | この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 | |
| You cannot be too careful of traffic when you cross the road. | 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。 | |
| This road is closed to traffic for construction work. | この道路は工事中のため通行止めだ。 | |
| If you don't know the way, ask a policeman. | 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 | |
| I just met her on the street. | 道でばったり彼女に会いましてね。 | |
| This road joins the highway there. | この道はそこでハイウエイに合流する。 | |
| This is the only alternative. | 他に取るべき道は無い。 | |
| Let's go back the way we came. | きた道を戻りましょう。 | |
| Many crimes go underreported. | 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 | |
| You can take whichever way you like. | どちらでも好きな道を行ってもよい。 | |
| Only cross the street on the green light. | 青信号で道路を渡りましょう。 | |
| The Tokaido line terminates at Tokyo. | 東海道線は東京が終点だ。 | |
| The little boy was lost in the forest. | 小さな男の子が森で道に迷った。 | |
| She came here all the way from Hokkaido. | 彼女は北海道からはるばるここへ来た。 | |
| "Road under Repair." | 「道路工事中」 | |
| It may be snowing in Hokkaido. | 北海道は雪だろう。 | |
| When the bus swerved to miss a cat, the driver said, “That was a close one!” | 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 | |
| Try to be as polite as you can when asking directions. | 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country. | 大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。 | |
| The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. | 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 | |
| On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin. | 学校からの帰り道、にわか雨にあってずぶ濡れになった。 | |
| After the accident, the car lay in the street upside down. | 事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。 | |
| The rocket put a communications satellite into orbit. | ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。 | |
| The road to Nagano is closed to traffic. | 長野への道路は、通行止めになっている。 | |
| These implements are in common use. | これらの道具は一般に用いられている。 | |
| There is a path through the fields. | 野原の間に1本の小道があります。 | |
| What is the breadth of this road? | この道の幅はどれくらいですか。 | |
| The communication of news by TV and radio is very common now. | ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。 | |
| They had cleared the obstacle from the road. | 道路からその障害物が取り除いてあった。 | |
| Today we are going to discuss this problem in terms of morality. | 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 | |
| I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo. | 東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。 | |
| Holes gaped open in the streets after the earthquake. | 地震の後道路に穴がいくつも開いた。 | |
| The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. | その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 | |
| This tool is of great use. | この道具は実に役に立つ。 | |
| They were all done up like clowns. | 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 | |
| Hokkaido is to the north of Honshu. | 北海道は本州の北にある。 | |
| There was a multiple collision on the highway. | 高速道路では多数の衝突があった。 | |
| I saw him cross the road. | 私は彼が道路を渡るのを見た。 | |
| Show me the way to the bus stop. | バス停に行く道を教えてください。 | |
| He was doubtful about which way to take. | 彼はどの道を取ろうか迷っていた。 | |
| No matter where I go, I get lost. | どこへ行くにしても私は道に迷う。 | |
| The capital of the state is right on the equator. | その国の首都は赤道下にある。 | |
| I'll take a shortcut across the garden. | 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 | |
| A jaywalker exposes himself to great danger. | 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 | |
| She cut me dead in the street. | 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 | |
| Today we are going to discuss this problem in terms of morality. | きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 | |
| She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. | 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 | |
| A bad workman complains of his tools. | 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 | |
| Our teacher is a martial arts expert. | 先生は武道の達人です。 | |
| This road goes to the park. | この道は公園まで続いています。 | |
| Sometimes she was careless enough to lose her way. | 時々彼女は不注意にも道に迷いました。 | |
| He has gone to Hokkaido. | 彼は北海道に行ってしまった。 | |
| This road will take you to the museum. | この道を行けば美術館に出ます。 | |
| In the winter, many older people slip on ice and fall down. | 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 | |
| Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. | 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 | |
| Could you tell me the way to the station? | 駅への道を教えてください。 | |
| We lost our way in the woods. | 私たちは森の中で道に迷った。 | |
| It is a moral question. | それは道徳上の問題だ。 | |
| We lost our way and did not know what to do. | 私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。 | |
| Since there are no buses on this road, we will have to walk. | この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。 | |
| He warned me against crossing the road at that point. | 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 | |
| He strode along the road in a great hurry. | 彼はひどく急いで大またで道を歩いた。 | |
| We dance along the street. | 私たちは道路で踊ります。 | |
| The forest path had been utterly covered by snow. | 林道は雪で覆い尽くされていた。 | |
| He was kind enough to show me the way. | 彼は親切にも道案内をしてくれた。 | |