Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost.
長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。
They came round about.
彼らはぐるっと回り道をしてやってきた。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.
冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
The width of the road is insufficient for safe driving.
その道路の幅は安全運転に不十分だ。
I started with two traveling companions.
二人の道連れと一緒に出立した。
A stranger inquired about the way to the station.
見知らぬ人が駅への道を尋ねた。
Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.
この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。
We had to make a detour across a bridge down the river from here.
私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
They used tools similar to those used there.
彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。
Kendo involves dueling between two people who are each equipped with a sword-like stave made of bamboo.
剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。
The two cars tried to make way for each other.
2台の車は互いに道をゆずろうとした。
A rat ran across the road.
ネズミが道路を横切った。
Part of Hokkaido still remains in its natural state.
北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
I ran into your brother on the street.
君の兄さんに道で偶然会ったんだ。
Go straight ahead along this street.
この道をまっすぐ行ってください。
Yesterday, there was a terrible accident on the highway.
昨日高速道路でひどい事故があった。
May I have a road map?
道路地図を下さい。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。
Could you tell me the way to Tokyo Tower?
東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。
He was so kind as to show her the way.
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
The report proved true as a result of their investigation.
彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。
I live by the way of the samurai.
俺は侍の道で生きてる。
Please tell me the way to the XYZ store.
どうぞわたしにXYZストアへ行く道を教えて下さい。
They will give way to you if your opinion is reasonable.
あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。
What he did was against humanity.
彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。
Could you tell me the way?
道を教えてくれませんか。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
Go straight ahead on this street.
この道をまっすぐ行ってください。
We took a back road to avoid the traffic accident.
私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
I wish to know a landmark nearby so I can find my way there.
そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。
A new road is under construction.
新しい道路が建設中である。
Let's live it up!
道楽しよう。
This is the surest way to succeed.
これが最も確実な成功への道だ。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
Will you tell me how to get to Shinjuku?
新宿に行く道を教えてください。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.
昨日この横断歩道で、1人の歩行者がトラックにひかれた。
There's no escape for her.
彼女に逃げ道はない。
Take a mean position in everything.
何事にも中道的な立場を取れ。
This road is too narrow for cars to pass.
この道はとてもせまいので車は通れません。
The road was obstructed by fallen trees.
木が倒れていて道が通れなくなっていた。
My father led a moral life.
私の父は道徳的な生活をした。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
This road extends to the coast.
この道路は海岸まで伸びている。
Her house is a little way off the road.
彼女の家は道路から少し離れている。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.