It was kind of her to show me the way to the station.
彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
Monks used to play tennis in monasteries.
当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre.
車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。
Success in life lies in diligence and vigilance.
人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。
It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.
研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。
The road ahead will be long.
先にある道のりは長い。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
The path continues straight ahead for miles on end.
その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。
Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido.
ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。
That road is too narrow for a car to drive on.
その道は車が通るには狭すぎる。
My father retired to make way for younger people.
父は若い人たちに道を譲って退職した。
The boy bent his steps from the path.
少年は方向を変えて小道から離れた。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
Sometimes an Italian street musician came to town.
時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
The road was clear of traffic.
その道路は人通りはなかった。
The orbit around Sirius is elliptical.
シリウスを回る軌道は楕円形である。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.
エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
歩道で自転車に乗ってはいけません。
It is hard to keep our balance on icy streets.
氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。
Whichever highway you decide on, it will be crowded with cars and trucks.
どちらの道路を通るにしても、車やトラックで混雑するでしょう。
It is not easy to find the way to the park.
公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。
After the rain, there were puddles on the street.
雨のあと、道路に水溜まりができた。
I met my teacher on the street the other day.
この間、先生と道で会いました。
It snows a lot in Hokkaido, doesn't it?
北海道はたくさん雪が降りますね。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
