A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 Excuse me, but will you tell me the way to the station? 失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。 It will be snowing in Hokkaido now. 北海道では今ごろ雪が降っているだろう。 Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 This road leads to the station. その道は駅に通じている。 Flower arrangement is a traditional art in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 The road which leads to the hotel is narrow. ホテルに続く道は狭い。 I wish to know a landmark nearby so I can find my way there. そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。 There is no easy road to learning. 学問に王道なし。 Next year, this gravel road will be paved. この砂利道は来年舗装されるだろう。 This road goes to the park. この道は公園に至る。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 She cut me dead in the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 They will give way to you if your opinion is reasonable. あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 The road was very rough. 道はとてもでこぼこだった。 The naughty boy got lost and looked around. わんぱくな子は道に迷ってあたりを見回した。 Where there's a will, there's a way. 意志あるところには道がある。 A boy is walking across the street. 一人の小さな男の子が道を横切っている。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 Life is a long and winding road. 人生は長い曲がりくねった道だ。 It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 He was kind enough to show me the post office. 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 The red lines on the map represent a railway. 地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。 When you cross the street, watch out for cars. 道路を横切るときは車に注意しなさい。 Which of the two ways do you choose? ２つの道のどちらを通ってるんだい？ Don't fool around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 How did the railway accident at Tokyo Station happen? 東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。 This road will lead you to the station and the city center. この道を行けば駅と市の中心地にでます。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 Tom crossed the street. トムは道路を渡った。 I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning. 私は今朝、道路の雪かきをしているときに滑ってけがをしてしまった。 An animal has no moral sense. 動物に道徳感はない。 My father warned me against crossing the road. 私の父は道路を横切らないように私に注意した。 Whichever way you may take, you can get to the station in about ten minutes. どちらの道を行こうとも、１０分くらいで駅に着きます。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 Hokkaido is to the north of Honshu. 北海道は本州の北にある。 You have to walk a long way to get there. そこまでだいぶ道のりがあります。 Let me know the way. どうか道を教えておくれ。 The ship will cross the equator tonight. 船は今夜赤道を越すだろう。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 What does this news augur? この報道は何の前兆だろうか。 We walked along the road. 私達はその道をずっと歩いていきました。 Can you direct me to the post office? 郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 You'd better not drink the tap water. 水道水は飲まないほうがいいよ。 This is a road map. これは道路地図です。 She told us the road was closed. 彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。 The rocket is in orbit around the moon. ロケットは月を回る軌道に乗っている。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 It has been raining. The roads are wet. 雨が降っていたんだ。道がぬれている。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido. 妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。 He was rubbing his hands over the report of the result. その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。 He lost his way in the woods. 彼は森で道に迷った。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 Ask him the way to station. 彼に駅までの道を聞きなさい。 But for the map, we could not have found the way. その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。 It is dangerous to play in the street. 道で遊ぶのは危険です。 I live by the way of the samurai. 俺は侍の道で生きてる。 You must be careful in crossing the street. 道路を横断するときは気をつけなければいけません。 Do you know which way to take? どちらの道に行くべきかわかりますか。 You had better ask him which way to take. どちらの道を行ったらいいか彼にたずねたほうがいいよ。 He took great pains to find a shortcut. 彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。 The report is not to be depended upon. その報道は当てにならない。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 The road is under repair. その道路は修理中だ。 She managed to back through the narrow passage. 彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。 Go along this street and turn right at the bank. この道に沿って行って、銀行の所で右に曲がってください。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 How far is it from here to Tokyo? ここから東京まではどれくらいの道のりですか。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 Let's cross the street. 道を渡ろう。 He had been a practitioner of Aikido for seven years. 彼は７年間、合気道をやっていた。 It seems that we have lost our way. 私達は道に迷ってしまったようだ。 Go along this street about five minutes. この道を５分行って下さい。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 He seems to have lost the thread of the story. 彼の話の筋道がわからなくなってしまったようだ。 I will go to Hokkaido tomorrow. 私は明日北海道に行くつもりです。 It is a long lane that has no turning. どんな道でも必ず曲がり角がある。 Which way is the nearest? どちらの道が一番近いですか。 About two miles farther on, the road bent to the right. さらに２マイルほど行くと道路は右に曲がった。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 The streets in Hokkaido are wide. 北海道の道路は幅が広い。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 After the storm, the road was blocked with fallen trees. 嵐の後道路は倒れた木でふさがれた。 We came to a place where the road branched into two lanes. 道が２つの小道に分かれるところへきた。 Don't play around too much after school. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 It's just down the street on your left. この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。 It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere. どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。 Tom and Mary took a long walk through the countryside. トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 With his muscular constitution he passes for a judoist. 骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。 Our project didn't get off the ground until he joined the company. われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
