Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
Can you give me directions to the subway station?
地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
歩道で自転車に乗ってはいけません。
If you don't know the way, ask a policeman.
道がわからなければ警察官に尋ねなさい。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
Am I on the right road?
この道でいいのですか。
He doesn't understand the principle of the thing.
彼にはものの道理がわかっていない。
He cleared the path of snow.
小道から雪を取り除いた。
These gadgets seem to be of no use.
これらの小道具は役に立ちそうにない。
I seem to be lost.
道に迷ったようだ。
The railroad is parallel to the road.
鉄道線路と道路は平行している。
A rat ran across the road.
ネズミが道路を横切った。
Let me go my own way.
私には私の道を行かせて下さい。
One day, Natsume Soseki was lost in London.
ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。
Look out for cars when you cross the road.
道路を渡る時には車に注意しなさい。
I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer.
この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。
He had the kindness to show me the way.
彼は親切にも道を案内してくれた。
He showed me the way to the ballpark.
彼は私に球場への道を教えてくれた。
Please make way for him.
どうぞ彼のために道をあけて下さい。
He began experimenting in making better roads.
彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。
The Rangers lead the way.
レンジャーが道を拓く。
I met a boy, who showed me the way to this hall.
私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。
Anything like a road was covered with water that had flooded out of the river.
道という道は川から溢れだした水で覆われていた。
The city is planning to extend the boardwalk.
市は遊歩道を拡張する計画だ。
The equator divides the globe into two hemispheres.
赤道は地球を二つの半球に分ける。
She lost her way.
彼女は道に迷った。
He has been in Hokkaido before.
彼は北海道にいたことがある。
The road curves gently towards the west.
その道は緩やかに西にカーブしている。
The clown made a funny face.
道化師はこっけいな顔をした。
He crossed the street.
彼は道路を渡った。
It snows a lot in Hokkaido, doesn't it?
北海道はたくさん雪が降りますね。
I went around Hokkaido by bike this summer.
今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
He gave way to the old lady and let her pass.
彼はおばあさんに道を譲り、通してあげた。
People massed along the streets to watch the parade.
人々はパレードを見ようと沿道に集まった。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
I saw him cross the street.
彼が道路を渡るのを見た。
An old man lay dead on the road.
老人は道路のうえで死んでいた。
The road curled around the side of the hill.
道路は丘の周囲を曲がりくねっていた。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
Roads were overflowing with humanity.
道路は人間であふれていた。
I just ran into her on the street.
道でばったり彼女に会いましてね。
He was kind enough to show me the way to the station.
彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
He had been a practitioner of Aikido for seven years.
彼は７年間、合気道をやっていた。
The communication of news by TV and radio is very common now.
ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。
Most Japanese drink water from the tap.
たいていの日本人は水道の水を飲みます。
Please tell me how to get to the bank.
銀行へ行く道を教えて下さい。
We need a tool to open it with.
それを開ける道具が必要です。
The railroad workers are going on walkout tomorrow.
明日は鉄道がストですよ。
This is an uphill road.
この道は上り坂になっている。
Part of Hokkaido still remains in its natural state.
北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
The water has been cut off.
水道が断水しました。
We found that we had lost our way.
我々は道に迷った事を知った。
I hesitated about which road to take.
どの道を行くか迷った。
Having been to the temple before, I know the way.
以前にその寺へ行ったことがあるので、私は道を知っている。
They succeeded in putting an artificial satellite in orbit.
彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。
If you want to do good work, you should use the proper tools.
よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
We hit the right road in the dark.
我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。
Excuse me, I'm lost.
すみません、道に迷ってしまいました。
They went their separate ways.
彼らはそれぞれの道を行った。
And then I went down to the subway.
そしてオレは地下道に降りていった。
I watched the old woman cross the street.
私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。
Could you tell me the way to Madame Tussaud's?
タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。
The alternatives are liberty and death.
選ぶべき道は自由か死だ。
He took a short cut.
彼は近道をした。
You should be more careful at a crosswalk.
あなたは横断歩道ではもっと注意すべきだ。
This road leads you to the station.
この道を行けば駅へ行けます。
I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road.
巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。
Clear the sidewalk of the bicycles.
歩道から自転車を撤去してくれ。
The road is crowded so we probably won't get in promised time.
道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。
There are always a lot of vehicles on this road.
この道はいつも多くの車が通る。
This road will take you to the post-office.
この道を行くと郵便局があります。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
He was kind enough to show me the way to the station.
彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
The rocket put a communications satellite into orbit.
ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。
This road is full of sharp turns.
この道路は急な曲がり角が多い。
The city wants to extend the road.
市はその道路を延長したいと考えている。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
Ask the policeman the way.
おまわりさんに道を尋ねなさい。
The road climbed gradually.
道はなだらかな上がりになっていた。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
You lead the way and I will follow you.
道を先導してください、そうすればついていきます。
The roads were very muddy since it had rained during the night.
夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。
Will you show me the way to the bank?
その銀行に行く道を教えてくれませんか。
Is this the right way to Yokohama Station?
横浜駅へ行くのにはこの道でいいのですか。
The road to hell is paved with good intentions.
地獄への道は善意で敷かれている。
He has gone to Hokkaido.
彼は北海道に行ってしまった。
Leaves lay thick in the lane.
小道に落ち葉が厚く積もっていた。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
