You'll have to try the store across the street. 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 He had the kindness to show me the way to the theater. 彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。 Newspapers did not report the news. 新聞はそのニュースを報道しなかった。 The boy lost his way in the forest. その少年は森の中で道に迷った。 Hokkaido is very far, isn't it? 北海道はたいへん遠いですね。 How did the railway accident at Tokyo Station come about? 東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。 Tom and Mary carried the injured man to the side of the road. トムとメアリーは怪我をした男性を道の脇まで運んだ。 There were almost no railroads out west. 遠い西部にはほとんど鉄道がなかった。 It is kind of her to show me the way. 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 The girl kindly told me the way to the museum. 少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。 We were quite at a loss which way to go. どちらの道を行けばいいか全く分からなかった。 After the accident, the car lay in the street upside down. 事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。 Why will you not listen to reason? どうしてお前は道理に従おうとしないのか。 The earth is not symmetrical about the equator. 地球は赤道に関して対称ではない。 I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. 私は茶道にも華道にも興味はありません。 Walk on the pavement. 歩道を歩きなさい。 The road makes a sharp right turn there. 道路はそこで急な右カーブになっている。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 I hope that he will find his way easily. 道は容易にわかると思う。 Only one way to live. 道はただひとつ。 Can you find your way home? 帰り道は分かりますか。 Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 I found a dollar in the street. 私は道で１ドル拾った。 I met with a traffic accident on my way back. 私は帰り道に交通事故に遭った。 An animal has no moral sense. 動物に道徳感はない。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 The report is not to be depended upon. その報道は当てにならない。 He hurried down the road with long strides. 彼はひどく急いで大またで道を歩いた。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 He is described as a moralist. 道徳家であると言われている。 The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate. この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。 The road which leads to the hotel is narrow. ホテルに続く道は狭い。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 The road ran straight for several miles. 道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。 They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country. 大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。 The dusty track descends to a valley. その埃っぽい小道は谷へと下って行く。 Got the tools in my pocket. 道具はポケットに入れた。 There are some depressions in the road. その道路にはくぼんだ所がいくつかある。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。 The path twists through the mountains. その小道は山中を縫って続いている。 He showed me the way to the store. 彼は私にその店への道を教えてくれた。 The road dips suddenly. 道が急に下り坂になる。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切に道を教えてくれました。 She has never been to Hokkaido. 彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 We walked slowly along the road. 私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 Can you tell me which bus or train I can take to get to the town centre? 中心街に行くにはバスと鉄道、どちらに乗ればいいですか？ He maintained a steady speed on the highway. 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 Try to be as polite as you can when asking directions. 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。 Please be so kind as to show me the way to the station. 駅までの道を教えていただけませんか。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 She slipped in crossing the road. 彼女は道路を横断するとき、足を滑らせた。 There is no returning on the road of life. 人生という道を引き返すことはできない。 A stranger asked me the way to the school. 見知らぬ人が私に学校への道を尋ねた。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 There is a path through the wood. 森を抜ける小道があります。 Hokkaido is to the north of Honshu. 北海道は本州の北にある。 We kept track of all our expenses while we were in Australia. 我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。 He was kind enough to show me the post office. 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake. 車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。 This road goes to the park. この道は公園まで続いています。 You can take whichever way you like. どちらでも好きな道を行ってもよい。 What he did was against humanity. 彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。 We broke up and went our own ways. 我々は別れて別々の道を行った。 The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls. 町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。 People are suffering from the contamination of the water supply. 人々は水道水の汚染に苦しんでいる。 Was he in Hokkaido last year? 彼は昨年北海道にいましたか。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 Quito, Ecuador, is a little south of the equator. エクアドルのキトは赤道のすぐ南にある。 He was doubtful about which way to take. 彼はどの道を取ろうか迷っていた。 I was caught in a shower on my way home yesterday evening. 昨晩、帰り道でにわか雨に会った。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 They made the road more even. 彼らは道路をもっと平らにした。 The Tokaido Line was crippled by the typhoon. 東海道線は台風で麻痺状態になった。 The news report spread all over the country. その報道は全国に行き渡った。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 We couldn't use the faucet because it was out of order. 水道の蛇口が壊れていて使えなかった。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 There is no easy road to learning. 学問に王道なし。 Hokkaido is very cold compared with Kyushu. 北海道は九州と比べるととても寒い。 Houses were lined up alongside the highway. 街道沿いに家が並んでいた。 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 The red lines on the map represent railways. 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。 She was afraid to cross the road. 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 The flower pot crashed to the sidewalk. 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Could you show me the way to the bus stop? バス停までの道を教えてくれませんか。 The roads were very muddy since it had rained during the night. 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。 This country road leads to a small town ten miles away. この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。 The water has been cut off. 水道が断水しました。
