Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close."
猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
Take the road on the right.
右の道を行って下さい。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.
修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。
This road leads to the station.
この道を行くと駅に出ます。
This is why they can find their way around the world.
そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
He was crossing the street.
彼は道路を渡りつつあった。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
I met a boy, who showed me the way to this hall.
私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。
The road to Nagano is closed to traffic.
長野への道路は、通行止めになっている。
The number of empty harvested fields along the roads is increasing right now.
道路脇には今は刈られて裸になった田畑が広がっている。
The path turns sharply at the bridge.
道は橋のところで急に曲がっています。
These tools are used for building a house.
これらの道具は家を建てるのに使われる。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.
この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
This road will lead you to the monument.
この道を行けば記念碑の所へ行ける。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
The roads were very muddy since it had rained during the night.
夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
Go straight along this street.
この道をまっすぐ行きなさい。
There are some tools with which to do the job easily.
その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。
Fallen rocks blocked the way.
落石が道路をふさいだ。
They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago.
彼らの道に迷った。さもなければ、だいぶ前に到着したことだろう。
What's the width of this road?
この道の幅はどれくらいですか。
And then I went down to the subway.
そしてオレは地下道に降りていった。
I'll take a shortcut across the garden.
僕は庭をつっきて近道をするぞ。
Go in the field.
この道を行きなさい。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
An animal has no moral sense.
動物に道徳感はない。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
Which of the two ways do you choose?
２つの道のどちらを通ってるんだい？
The path zigzagged up the steep slope.
道は急斜面をジグザグにのぼっていた。
Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido".
武田さんは剣道３段、居合道２段。
They walked along the road three abreast.
彼らは３人横に並んで道を歩いた。
I'm sitting in the railway station.
私は鉄道の駅に座っている。
Many roads are flooded. As a result there are long delays.
多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。
I was late because of the traffic.
道路混雑のせいで私は遅れました。
I will do anything within reason.
道理にかなったことなら何でもする。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.
私は方向感覚がいいから道には迷いません。
We considered the report as false.
私たちはその報道は嘘だと思った。
But they never lose their way.
しかし彼らは道に迷いません。
He got lost in the city.
彼は町で道に迷った。
Can you tell me the way to the bank?
銀行へ行く道を教えて下さい。
The Rangers lead the way.
レンジャーが道を拓く。
Excuse me, but will you tell me the way to the Hilton Hotel?
すみませんが、ヒルトンホテルへ行く道を教えてください。
The two cars tried to make way for each other.
その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。
You'll need a special tool to do it.
それをするには特別な道具が必要だろう。
They are planning to connect the cities with a railroad.
彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。
They cleared the road of snow.
彼らは道から雪を取り除いた。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
We had to make a detour across a bridge down the river from here.
私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。
The climate here is like that of Hokkaido.
当地の気候は北海道の気候と似ている。
It was kind of her to show me the way to the station.
彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
Whatever course you may take, you must do your best.
どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。
We must have taken the wrong road.
私たちは道をまちがえたにちがいない。
The equator divides the globe into two hemispheres.
赤道は地球を二つの半球に分ける。
One night a merchant was walking up the slope on his way home.
ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。
It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home.
よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。
It's a long road with no curves.
曲り角のないのは長い道である。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Policemen cleared the way to let cars pass.
警官が通り道を空けて車を通した。
Can you show me the way to the aquarium?
水族館へ行く道を教えてくれますか。
They shut his water off because he didn't pay the bill.
彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
You had better ask him which way to take.
どちらの道を行ったらいいか彼にたずねたほうがいいよ。
Is the tap water in Australia drinkable?
オーストラリアの水道水は飲めるんですか？
I started with two traveling companions.
二人の道連れと一緒に出立した。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
Quito, Ecuador, is a little south of the equator.
エクアドルのキトは赤道のすぐ南にある。
After the rain, there were puddles on the street.
雨のあと、道路に水溜まりができた。
The road was crowded with various vehicles.
道路は様々な乗物で混雑していた。
The arrow indicates the way to Tokyo.
矢印は東京へ行く道を示す。
And had pipes under the ground to carry dirty water away.
そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
