Holes gaped open in the streets after the earthquake. 地震の後道路に穴がいくつも開いた。 It is a long way to the village. 村まで長い道のりだ。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 Are you lost? あなたは道に迷って困りましたか？? You should be prudent in deciding which way to go. どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。 This road is full of sharp turns. この道路は急な曲がり角が多い。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 He did a rough drawing to show me the way to the station. 彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。 He got lost in the city. 彼はその街で道に迷った。 Am I on the wrong road? 私は道を間違えているのでしょうか。 The water pipes froze and then burst. 水道管が凍って破裂した。 It must have rained during the night; the road is wet. 夜の間にきっと雨が降ったのだろう。道路がぬれているから。 Leaves lay thick in the lane. 小道に落ち葉が厚く積もっていた。 The road curves gently toward the lake. 道はゆっくりと湖の方へカーブしている。 I ran into your brother on the street. 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。 Plain English is a shortcut to the goal of language learning. プレインイングリッシュは語学習得の近道です。 My cousin in Hokkaido is a good skier. 北海道にいるいとこはスキーが好きだ。 It's a long road with no curves. 曲り角のないのは長い道である。 Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ... ああ、多分この県道まっすぐで・・・。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 The heavy snowfall blocked the roads. 大雪で道が歩けなくなった。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Will you tell me the way to his house? 彼の家へ行く道を教えてくれませんか。 It was dark, and I could not make out who was coming along the road. 暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。 Is the tap water in Australia drinkable? オーストラリアの水道水は飲めるんですか？ You might as well reason with the wolf as try to persuade that man. あの男を説き伏せようとするのは、オオカミに道理を説いて聞かせるようなものだ。 This pan has several uses. この鍋は色々な使い道がある。 A snowslide obstructed the road. 雪崩で道路がふさがった。 Will you tell me the way to the library? 図書館に行く道を教えてくれませんか。 He is crossing the street now. 彼は今道を横切っているところだ。 This road will lead you to the center of town. この道を行けばあなたは町の中心に行けます。 The road parallels the river. 道は川に平行している。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。 Which way is the nearest? どちらの道が一番近いですか。 He was very wild in his youth. 彼は若い頃は実に無軌道だった。 Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted. 大雪のために鉄道は不通になっている。 The clown at the circus pleased my children. サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 Will you tell me the way to the station? 駅までの道を教えてもらえませんか。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 The red lines on the map represent railways. 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。 The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope. 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 They are binding the gravel with cement to repair the road. 道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。 Which way goes to the city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 I lost my way in the woods. 私は森で道に迷った。 If you drive carelessly, you will miss your turn. ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket. 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。 I wonder which way is the shortest. どちらの道が一番近いかしら。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 He got lost in the city. 彼は町で道に迷った。 The path ascends steeply from there. 道はそこから急な上り坂になる。 Make way for the children, please. 道を開けて子どもを通してください。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 Do you know which way to take? どちらの道に行くべきかわかりますか。 If you don't know the way, ask a policeman. 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 I passed over the dark street. 私はその暗い道を通り過ぎた。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 The news report spread all over the country. その報道は全国に行き渡った。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 People believe this report true. 人々はこの報道を真実だと思っている。 I met my teacher on the street the other day. この間、先生と道で会いました。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Where there's a will, there's a way. 意志のあるところには道がある。 This road will lead you to the monument. この道を行けば記念碑の所へ行ける。 The long and winding road that leads to your door. きみの扉につづく長く曲がりくねった道。 They went their separate ways. 彼らはそれぞれの道を行った。 A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 It's really hard to drive on the bumpy roads around here. ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変だ。 A strange man was walking back and forth on the pavement. 見知らぬ男が歩道を行ったり来たりしていた。 Go in the field. この道を行きなさい。 No wonder you are so happy. 道理で、君が喜ぶわけだ。 The boy lost his way in the forest. その少年は森の中で道に迷った。 How did the railway accident at Tokyo Station come about? 東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。 She was kind enough to show me the way. 彼女は私に道を教えてくれるほど十分親切でした。 It's a long road with no curves. 曲がり角のない道はない。 Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco. どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。 By chance, I met her in the street. 偶然、私は道端で彼女に会った。 The roads out in the country are not so busy as in the city. 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。 More roads were made, and the countryside was divided into lots. そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。 The road curled around the side of the hill. 道路は丘の周囲を曲がりくねっていた。 There were no railroads at that time in Japan. 当時は日本には鉄道はなかった。 If you follow me, I'll show you the way to the hospital. ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 There is no simple road to success. 成功への楽な道はない。 We found that we had lost our way. 我々は道に迷った事を知った。 This road connects Tokyo with Osaka. この道路は東京・大阪間をつないでいる。 What does this news augur? この報道は何の前兆だろうか。 The rocket put a communications satellite into orbit. ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。 The road was wet from the rain. 道路は雨でぬれていた。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で道に迷った。
