I found a strange object lying on the road. 私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 Cross the road with care. その道路は気をつけて渡りなさい。 The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 Did the old man get lost in the forest? その老人は森の中で道に迷ったのですか。 This road leads to the airport. この道は空港に通じている。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 Being pitched out into life is the best way of learning how to life. 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 It is easy to slip and fall during icy winters. 冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。 When she became a nun, she took the name Sister Teresa. 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 Is the tap water in Australia drinkable? オーストラリアの水道水は飲めるんですか？ There is no shortcut to success. 成功への近道はない。 I will do anything within reason. 道理にかなったことなら何でもする。 The roads here are congested. ここには道路が混んでいる。 Houses were lined up alongside the highway. 街道沿いに家が並んでいた。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 My hometown is in the center of Hokkaido. 私の故郷の町は北海道にあります。 People are suffering from the contamination of the water supply. 人々は水道水の汚染に苦しんでいる。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 Might makes right. 無理が通れば道理が引っ込む。 This road goes to the park. この道は公園に至る。 Tom and Mary took a long walk through the countryside. トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 Kelly carries the news department. ケリーは報道部を取り仕切っている。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 Round trip or one-way? 往復ですか、片道ですか。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 A rat ran across the road. ネズミが道路を横切った。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 One shouldn't ride a bicycle on the pavement. 歩道で自転車に乗ってはいけません。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。 Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information. この問題についてマスゴミは偏った報道ばかりしている気がする。 It's fun to follow the path through the woods. 森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。 Water was dripping from the tap. 水道の蛇口から水がポタポタ落ちてたよ。 Yesterday I was caught in a shower on my way home. 昨日私は帰り道でにわか雨にあった。 Could you tell me the way to Tokyo Tower? 東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。 I'm lost. Could you direct me to the station? 道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。 This road leads to Hong Kong. この道は香港に通じている。 That path is apt to be muddy after rain. あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。 The orbit around Sirius is elliptical. シリウスを回る軌道は楕円形である。 May I have a road map, please? 道路地図をもらえませんか。 This straight road will lead you to the post office. このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。 The water supply was turned off. 水道の水が止められた。 The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope. 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 No wonder you are so happy. 道理で、君が喜ぶわけだ。 I met a boy, who showed me the way to this hall. 私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 Whichever way you may take, you can get to the station. どちらの道をいっても駅につける。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Can you tell me how to get to the station? 駅に行く道を教えてくれますか。 I met him on my way home from school. 私は学校からの帰り道で彼に会った。 What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them. スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。 Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take. ウーン、どっちの道に行っても迷いそうな気がする。 This road connects Tokyo with Osaka. この道路は東京と大阪を結ぶ。 The cliff hangs over the road. その崖は道路の上に突き出ている。 Distance per degree of longitude at equator. 赤道における経度1度当たりの長さ。 The street to school was flooded and we had to go around. 学校へ行く道が冠水してしまって、回り道をしていかなければならなかった。 We wandered from the course. 道筋からそれてしまった。 She has never been to Hokkaido. 彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 She helped an old man cross the road. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 We carried a map with us in case we got lost. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Have you been to Hokkaido? あなたは北海道に行ったことがありますか。 Look out! There's a hole in the road. 注意して！道路に穴があいてるよ。 I watched the old woman cross the street. 私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。 I got stuck in heavy traffic on the expressway. 高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 I took Highway 58. 僕は５８号の高速道路を使ったよ。 If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat. あお向けに寝ると、舌やノドチンコがノドの奥に下がるため、上気道が塞がりやすくなります。 This road will take you to the museum. この道をでたら博物館にでます。 This is a direct road to London. これはロンドンへ直行する道です。 All roads lead to Elsinore. 全ての道はエルシノアに通ず。 I've never been to Hokkaido. 北海道には一遍も行ったことがない。 The roads are very crowded at this time of the day. この時間は道路がとても込んでいるからね。 The thick fog made it hard to see the road. 濃霧のために道路が見えにくくなった。 Walking along the street, I saw the accident. 道を歩いているとき、その事故を見た。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps. 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。 Will you tell me the way to the station? 駅への道を教えていただけませんか。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 Go straight ahead along this street. この道をまっすぐ行ってください。 We walked along the road. 私達はその道をずっと歩いていきました。 Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident. 昨日、私は道を歩いていて事故をみかけた。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏北海道に行きます。 As the road was wet, the car must have slipped sideways. 道が濡れていたので、車は横にスリップしたにちがいない。 It is kind of her to show me the way. 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 Got the tools in my pocket. 道具はポケットに入れた。
