Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The staff exchanged opinions in the meeting. 社員達は会議で意見を交換した。 He will scold us no matter what. 彼は必ず私達を叱るだろう。 Rice farming has been developed to a high degree in Japan. 日本では稲作が高度に発達した。 We couldn't go out because of the snowstorm. ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。 The bishop took pity on the desperate immigrants. 宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。 I cannot relax if one of my friends is anxious. 友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。 We soon recognized each other, although we had not met for years. 私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。 He said, "Come with us." 「私達と一緒に来なさい」と彼は言った。 We are going to rent a car by the hour. 私達はレンタカーを１時間くらい借ります。 We suspected our cashier of stealing the funds. 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Everyone will be happy if you help us. あなたが私達を手伝ってくれたら、みんな喜ぶでしょう。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 Without the error, our team could have won the game. そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で急いで昼食を食べた。 We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 We are living in the atomic age. 私達は原子力時代に生きている。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 The teacher spoke too fast for us to understand. 先生はあまりに速く話したので私達は理解できなかった。 You are the only one. 貴方達は、一つです。 I went to the station to see my friend off. 友達を見送るために駅にいった。 The population of the country is roughly estimated at 50,000,000. この国の人口は概算５千万に達する。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 I wish we had time. 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 The astronauts were greeted with spontaneous applause. 宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。 It took a long time to bring him around to our point of view. 彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。 We were sorry to hear the news. 私達は悪い知らせを聞いて残念に思いました。 We discussed the problem at length. 私達はその問題を詳しく論じた。 Would you like to play soccer with us? 私達と一緒にサッカーをしませんか。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。 We must sit down. 私達は座らなければいけない。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 Everyone of us is responsible for his own conduct. 私達は誰でも自分の行動に責任がある。 I hear from my friend every year. 毎年友達から便りがある。 Children found Christmas presents hidden under the bed. 子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。 We came to the conclusion that he is a genius. 私たちは彼は天才だという結論に達した。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 Since that time we have not seen him. その時以来私達は彼にあっていない。 He has made a big improvement in tennis. 彼はテニスがおおいに上達した。 The soldiers were on the alert. 兵士達は厳戒体制にあった。 What was it that we were told to do? 私達はなにをするように言われたのだっけ。 The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 All the boys thought Carol was a boring person. 少年達はキャロルのことをつまらない人間だと思っていた。 We are just going to leave. 私達は今でかけるところだ。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 They consented to our marriage at last. 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。 I don't know how to get along with those difficult people. あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私達を救った。 My friends treated me to a meal. 友達にご飯をおごってもらった。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 We aren't used to being spoken to by a foreigner. 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 She imposes on her friends too often. 彼女は友達に無理を言いすぎる。 We long for peace. 私達は平和を願う。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 We are to meet at the station at nine. 私達は９時に駅でおちあうことになっている。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 We went to the video store. 私達はレンタルビデオ店に行った。 We were entirely deceived by the advertisement. 私達はその広告にすっかりだまされた。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 We must be going now. 私達はもう帰らなければなりません。 Our dog will bite strangers. 私達の犬は知らない人にかみつく。 I want to see my friends in Canada. 私はカナダにいる友達に会いたい。 I met a friend. 友達に会いました。 His behavior alienated his friends. 彼の態度が原因で友達が離れていった。 She began to sing, and we chimed in. 彼女が歌い始め、僕達もいっしょに歌った。 His speech left me with the sense that we would never be friends. 彼の話を聞いて彼とは絶対に友達にはなれないだろうとゆう雰囲気がした。 We walked about five miles. 私達は５マイルほど歩いた。 Our car ran out of gas after two minutes. 私達の車は後２分でガソリンを使い果たした。 We hardly had time to eat our dinner. 私達は食事をする時間がほとんどなかった。 She is one of the girls we invited to the party. 彼女は私達がパーティーに招いた女の子の中の一人です。 We ran off 50 copies of the invitation. 私達は招待状を５０通刷りました。 Bring in lunch for the children. 子供達に昼食を持ってきなさい。 He is proficient in English. 英語に熟達している。 I have lunch at noon with my friends. 正午に友達とお昼を食べます。 Ann had no friends to play with. アンには遊び友達がいなかった。 I'm really glad to have met you and that we became friends. あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。 This puppet is my only friend. このパペットは私の唯一の友達です。 I have a few friends here. 私はここに友達が数人いる。 We all laughed and laughed. 私達は大いに笑った。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 I see the children who had a cold. 風邪を引いた子供達を見ます。 The pirates had no choice but to surrender. 海賊達には降参する以外に道はなかった。 I came to the same decision as you. 私は君と同じ結論に達した。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 We had better begin to prepare for the test. 私達は試験勉強を始めた方がよい。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 The typhoon prevented us from going back to Tokyo. 台風のために私達は東京へ帰れなかった。 He blushed when the girls whistled at him in the street. 彼は通りで女の子達が彼に口笛を吹いた時顔を赤らめた。 When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea. どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 Is he a friend of yours? 彼はあなたの友達なの？
