| Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. | 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 | |
| Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all. | 午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。 | |
| He can make friends with anybody soon. | 彼は誰とでもすぐに友達になれる。 | |
| The people of the village built a wooden bridge across the river. | 村人達は川に木の橋をかけた。 | |
| The coach accused us of not doing our best. | コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 | |
| She lived up to our expectations. | 彼女は私達の期待にこたえた。 | |
| You must be careful in choosing your friends. | 友達を運ぶ時には気をつけなければならない。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 | |
| We went aboard the plane. | 私達はその飛行機に乗った。 | |
| We would like you to come to our party. | 私達はあなたにパーティーに来てもらいたいのですが。 | |
| They indulged in mahjong. | あの人達はさかんに麻雀を楽しんでいた。 | |
| My German friend's name is Hans. | ドイツ人の友達の名前はハンスです。 | |
| There are many children whose mothers go out to work. | 母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。 | |
| The intensive course did marvels for my French. | 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 | |
| The boys kept quiet. | 男の子達は静かにしていた。 | |
| My friends call me Ken. | 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 | |
| We must leave right away. | 私達はすぐに出発しなければならない。 | |
| Our work is all over now. | 私達の仕事はもうすっかり終わった。 | |
| We may as well stay where we are. | 私達は今いるところにいったほうがよい。 | |
| She was always quarreling with her brothers. | 彼女はいつも兄達と口論していた。 | |
| We will be studying very hard this time next year. | 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。 | |
| We walked up stairs. | 私達は階段を上がった。 | |
| Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. | その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 | |
| The newcomers cultivated the immense wilderness. | 新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。 | |
| Our team did very well. | 私達のチームはよくやった。 | |
| Don't worry about us. | 私達の事は心配しないで下さい。 | |
| The sailors abandoned the burning ship. | 船員達は火事で燃える船を見捨てた。 | |
| We should place much value on the environment. | 私達は自然環境を重視すべきだ。 | |
| I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do... | 私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。 | |
| The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. | 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 | |
| We were cooking tempura at that time. | 私達はその時天ぷらを作っていました。 | |
| When we are told not to come, we become all the more eager to go. | 私達は来るなと言われるとますます行きたくなるものだ。 | |
| We cooked egg dishes. | 私達は卵料理を作った。 | |
| We went to Hawaii last year for the first time. | 私達は昨年はじめてハワイへ行きました。 | |
| I have many friends in foreign countries. | 私は外国にたくさんの友達がいます。 | |
| Are those guys from your school? | あの男の人達ってあなたと同じ学校？ | |
| The robbers came out from behind the trees and attacked him. | 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。 | |
| The children solved the problem for themselves. | その子供達は彼らだけで問題を解決した。 | |
| Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study. | 何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。 | |
| In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. | ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 | |
| Many friends of my youth also came. | 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 | |
| Today is one of my friends' birthday. | 今日は私の友達の一人の誕生日です。 | |
| There are a lot of stars larger than our own Sun. | 私達の太陽より大きな星はたくさんある。 | |
| One of the children is studying, but the others are playing. | 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 | |
| We're having some friends over. | 友達を呼ぼうと思っているんだ。 | |
| We dug a hole in the ground. | 私達は地面に穴を掘った。 | |
| The Smiths are all good people. | スミス家の人達はみんないい人です。 | |
| The rain prevented us from playing baseball. | 雨のために私達は野球をすることができなくなった。 | |
| We call the cat Madonna. | 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 | |
| My friends scolded me for my stupid behavior. | 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books. | テレビのおかげで子供達は本を読むことを怠りがちである。 | |
| We concede your right to this property. | 私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。 | |
| We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so. | 私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。 | |
| The players on this team are all giants. | このチームの選手達はみんな大男だ。 | |
| We haven't seen him since then. | その時以来私達は彼にあっていない。 | |
| The crew prepared for the voyage to outer space. | 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 | |
| Losses will run into millions of dollars. | 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 | |
| I made friends with her. | 私は彼女と友達になった。 | |
| We regard John as our leader. | 私達はジョンをリーダーと思っている。 | |
| I think the love of money is common to us all. | 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 | |
| We must get down to our homework. | 私達は本気で宿題にとりくまなくてはならない。 | |
| She waved her hand to us. | 彼女は私達に手を振った。 | |
| Must we take the bus? | 私達はバスに乗らなければなりませんか。 | |
| He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt. | 彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| I was hurt by many people. | 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。 | |
| The park is filled with children. | 公園は子供達でいっぱいだ。 | |
| His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. | 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 | |
| It is imperative for you to act at once. | 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。 | |
| We can call English an international language. | 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 | |
| We decided to let her alone until she stopped of her own accord. | 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 | |
| You can put into practice the plan you thought up. | 自分達で考えた企画を実行することができます。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| We decided to put off the meeting until next Sunday. | 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 | |
| We were in danger of losing our lives. | 私達は命を落とす危険がある。 | |
| We went to the party and had a pleasant time. | 私達はパーティーにいって楽しかった。 | |
| It's high time the children went to bed. | 子供達はもう寝るべき時間だ。 | |
| I thought he held something back from us. | 彼は私達に何か隠していると思った。 | |
| I will accomplish my purpose step by step. | 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。 | |
| All the boys went away. | 少年達はみな立ち去った。 | |
| Those are our teachers' cars. | あれらは私達の先生の車です。 | |
| We saw her dance. | 私達は彼女のダンスを見た。 | |
| Each of the boys was eager to join in the race. | 男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。 | |
| I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. | 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 | |
| We danced to the music. | 私達は音楽に合わせて踊った。 | |
| We broke down what little resistance remained. | 私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。 | |
| I never expected that she would join us. | 彼女が私達に加わるなんて、思ってもいなかった。 | |
| The children were working like so many ants. | その子供達はさながら蟻のように働いていた。 | |
| We hardly had time to eat our dinner. | 私達は食事をする時間がほとんどなかった。 | |
| I'm glad I'm Tom's friend. | 私はトムの友達でよかった。 | |
| Our train went through a long tunnel. | 私達の乗った列車は長いトンネルを通過した。 | |
| The cost will run into thousands of dollars. | 費用は何千ドルにも達するだろう。 | |
| Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. | 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 | |
| Tom was too shy to take part in games with the other boys. | トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| I have a friend whose father is a teacher. | 私には父親が先生をしている友達がいる。 | |
| Miss Thomas teaches us history. | トマス先生は私達に歴史を教えている。 | |
| We observed this plant closely for a few weeks. | 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 | |
| She is her friend. | 彼女はあの女の友達だ。 | |
| The doctors were wrong to condemn the couple. | その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。 | |
