| Don't fall in love because we hate you still. | 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 | |
| We measured the depth of the river. | 私達は、その川の深さをはかった。 | |
| The robbers came out from behind the trees and attacked him. | 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。 | |
| We never repent having eaten too little. | 私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。 | |
| At once the birds left their nests. | すぐに鳥達は巣を飛び去った。 | |
| He had great influence on those around him. | 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 | |
| Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. | 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 | |
| She said that they were good friends of hers. | 彼女は彼らはよい友達だといった。 | |
| We have to wait for him. | 私達は彼を待たねばなりません。 | |
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| We have a 20% share of the market. | 私達の市場シェアは２０％です。 | |
| The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. | 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 | |
| The children exchanged presents at the Christmas party. | 子供達はクリスマスパーティーでお互いにプレゼントを贈り合った。 | |
| The teacher found it difficult to get his meaning across to the students. | その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。 | |
| I have a few friends in the United States. | 私にはアメリカに数人の友達がいます。 | |
| The workers are on strike. | 労働者達はストライキ中です。 | |
| She is more of an acquaintance than a friend. | 彼女は友達というより知り合いの仲です。 | |
| Some officials may have been corrupted. | 役人達の中には買収された人があるかもしれない。 | |
| Ann has lots of friends. | アンは友達がたくさんいる。 | |
| We associate the name of Darwin with the theory of evolution. | 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 | |
| When they arrived in the town they found it easy to make friends. | 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 | |
| Our teacher had us learn the poem by heart. | 先生は私達にその詩を暗唱させた。 | |
| I'm relying on my friend to turn in the report for me. | 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 | |
| Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. | 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 | |
| You can teach good manners to children without resorting to punishment. | 全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。 | |
| A true friend would have acted differently. | 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 | |
| We aided him with money. | 私達はお金を出してあげて彼を援助した。 | |
| We had been waiting since morning, but he didn't come after all. | 私達は朝から待っていたのだが、彼はとうとう来なかった。 | |
| She imposes on her friends too often. | 彼女は友達に無理を言いすぎる。 | |
| We are so busy we'd take any help we could get. | 私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。 | |
| Our conversation was interrupted by his sneezes. | 彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。 | |
| He has very little interest in his children. | 彼は自分の子供達にほとんど関心がない。 | |
| The children were wrapped up in their game. | 子供達は遊びに夢中になっていた。 | |
| Tom's French is steadily getting better. | トムのフランス語はぐんぐん上達している。 | |
| The mountain climbers reached the summit before dark. | 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 | |
| We cannot avoid cutting down our living expenses. | 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 | |
| Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners. | 日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。 | |
| We should have stayed at home. | 私達は家にいるべきだったのに。 | |
| They looked at us, as much as to say, "Poor creature." | 彼らは「かわいそうな奴」といわんばかりに私達をじっと見た。 | |
| Please tell me about you and your family. | あなた達家族について話してください。 | |
| The children were working like so many ants. | その子供達はさながら蟻のように働いていた。 | |
| We went to the mountains to ski. | 私達はスキーをしに山に行きました。 | |
| It was raining when we arrived. | 私達が着いた時は、雨が降っていた。 | |
| We have been good friends for ten years. | 私たちは１０年前から仲の良い友達です。 | |
| We couldn't convince him of his mistakes. | 私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。 | |
| People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation. | 間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 | |
| She revealed her secret to us. | 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 | |
| We have been friends ever since. | それ以来ずっと私たちは友達である。 | |
| The soldiers were on the alert. | 兵士達は厳戒体制にあった。 | |
| Mary won't listen to her friend's advice. | メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 | |
| I have a friend everybody trusts. | 私にはみんなに信用されている友達がいる。 | |
| You will be able to play soccer. | 貴方達は、明日サッカーの試合をする事ができます。 | |
| We'll go when it quits raining. | 私達は雨がやんだら行く。 | |
| When we entered the room, we took up our talk. | 部屋に入ると私達は再び話を始めた。 | |
| It's quite difficult to master French in 2 or 3 years. | ２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。 | |
| We celebrated his birthday. | 私達は彼の誕生日を祝った。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| The new boy is distant because he does not know us. | その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 | |
| We meet sometimes at the shop. | 私達は、時々店で会う。 | |
| Music makes our life happy. | 音楽は私達の生活を楽しくする。 | |
| Our house has seven rooms including the dining room. | 私達の家は食堂を含めて７部屋あります。 | |
| Our city is known for its beauty all over the world. | 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 | |
| We require the garden fences for immediate delivery. | ガーデンフェンスを至急配達して下さい。 | |
| She is gentle with children. | 彼女は子供達にはやさしい。 | |
| The players have to abide by the umpire's decision. | 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 | |
| My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. | 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 | |
| All the students have gone home. | 生徒達はみんな家に帰りました。 | |
| Whatever we decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| We're lovers so we hold hands at least, right? | 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 | |
| We have been married for three years. | 私達は結婚して３年になります。 | |
| I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako. | とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。 | |
| She is one of the girls we invited to the party. | 彼女は私達がパーティーに招いた女の子の中の一人です。 | |
| The animals were busy collecting nuts. | 動物達はせっせと木の実を集めていた。 | |
| We should have paid attention to the announcement. | 私達はその発表に注意を払うべきだった。 | |
| How did you arrive at this conclusion? | どのようにしてこの結論に達したのですか。 | |
| We have used up the coal. | 私達は石炭を使い果たしてしまった。 | |
| One of the children asked one day: "Where do babies come from?" | ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」 | |
| When did your daughter come become an adult? | あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。 | |
| Communication takes many forms. | 意思伝達は色々な形をとる。 | |
| My friends invited me to dinner. | 友人達は私を夕食に招待してくれた。 | |
| Which of you will go? | 君達のどちらがいくのですか。 | |
| Modern travel enables us to go around the world in a few days. | 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 | |
| He has been to the station to see his friend off. | 彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。 | |
| We came to the conclusion that the ideology was behind the times. | 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 | |
| He stood for those who were oppressed. | 彼は抑圧されている者達の味方をした。 | |
| After ten minutes' walk we came to the museum. | １０分歩くと私達は博物館へ着いた。 | |
| The students noted the professor's main points. | 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 | |
| We mistook him for an American. | 私達は彼をアメリカ人だと思った。 | |
| It began to rain as we came near the pass. | 私達が峠にさしかかる頃に雨になった。 | |
| His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. | 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 | |
| At last he reached his goal. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| These books are ours. | これらの本は私達の物です。 | |
| We must think about recycling energy. | 私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。 | |
| The park is filled with children. | 公園は子供達でいっぱいだ。 | |
| I ate a large pizza with a friend an hour ago. | 一時間前に友達と大きなピザを食べました。 | |
| We found out where he lives. | 私達は、彼がどこに住んでいるのかが分かった。 | |
| We must conform to the rules. | 私達は規則には従わなければならない。 | |
| We stood looking at the beautiful scenery. | 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 | |
| We enjoyed ourselves at the picnic. | 私達はピクニックを楽しく過ごした。 | |
| What reason did he give for being so late? | 私達はそんなに遅れたことにどんな理由をいったのか。 | |
