Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 We went to the party and had a pleasant time. 私達はパーティーにいって楽しかった。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 In the company of good friends, the time flew by. 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 Little did we imagine finding ourselves in Paris. 自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 You can put into practice the plan you thought up. 自分達で考えた企画を実行することができます。 We yelled at her to take care. 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 Jack bought a present for his friend. ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。 We are in good condition. 私達は健康です。 The company's exports to India amounted to $100 million last year. 同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。 We went to the park to play. 私達は公園に遊びに行きました。 We are comfortable in our new house. 私達は新居で快適に暮らしています。 There were a fair number of people in the hall. ホールにはかなりの数の人達がいました。 An acquaintance of mine introduced me to his closest friends. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 You may as well ask your friend for advice. 君は友達に助言を求めた方がよい。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 Music makes our life happy. 音楽は私達の暮らしを楽しくする。 He is respected by his friends. 彼は彼の友達に尊敬されている。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 The girls are wild about the film star. 少女達はその映画スターに夢中なっている。 He likes being surrounded by young people. 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。 I got a letter from a friend. 私は友達から手紙を貰った。 I raise funds. 資金を調達する。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 You are her daughters. 貴方達は、彼女の娘です。 Finally, he reached his goal. ついに彼は目的を達成した。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 I'm satisfied with his progress. 彼の上達ぶりに満足しています。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 The teachers greeted the little boys. その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 The child of today is the man of the future in the making. 今の子供は、発達中の未来の大人である。 There are not enough chairs for us to sit on. 私達が座るのに十分なだけのいすがありません。 They supplied the war victims with food. 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。 She waved her hand to us. 彼女は私達に手を振った。 Did you accomplish your purpose? 君は目的を達成しましたか。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 We haven't seen him since then. その時以来私達は彼にあっていない。 Tom has already delivered the package to Mary's house. トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。 He came and had dinner with us. 彼はやって来て私達と一緒に食事をした。 My work was to deliver pizza by motorcycle. 私の仕事はバイクでピザを配達することだった。 We discussed the problem at length. 私達はその問題を詳しく論じた。 If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 Dogs are man's best friends. 犬は人間の最も親しい友達である。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend. 木村さんとは友達として付き合っているだけです。 We came in sight of the sea. 私達は海の見えるところへやって来た。 "Is your friend an idiot or what?" asked the father. 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 He knows the art of making friends. 彼は友達を作るコツを知っている。 The staff exchanged opinions in the meeting. 社員達は会議で意見を交換した。 It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand. 彼にもわかるように、私達も英語で話した方がいいですね。 Come along. 私達と一緒に来なさい。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 We cannot make a change in our schedule. 私達の予定を変更できない。 The children solved the problem for themselves. その子供達は彼らだけで問題を解決した。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 We were glad when we saw a light in the distance. 遠方に明かりを見た時、私達は嬉しかった。 Children like to play outside now. 子供達は今おもてで遊びたがっている。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 The women achieved their goal. 彼女たちは目標を達成した。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Our team triumphed over theirs. 私達のチームは彼らのチームに勝った。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 I'm angry at the neglect of these children. この子供達をかまわないことに私は立腹している。 He is not really a friend, just an acquaintance. あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。 The important thing to us is a friend. 私たちにとって大切なものは友達である。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 Our train was delayed on account of the heavy snow. 私達の乗った列車は大雪のために遅れた。 We must make the best of the small room. 私達はその狭い部屋を最大限利用しなければならない。 We booked seats for the play. 私達はその芝居の切符を予約した。 It's great fun for us to be with her. 私達にとって彼女といっしょにいることはたいへん楽しい。 Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。 We saw her dance. 私達は彼女のダンスを見た。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 You are new students. 君達は新入生です。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 He amused the children by showing them some magic. 彼は手品をして子供達を面白がらせた。 Bring along your friend. 友達を連れてきなさい。 Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 However, the survivors are unaware of that fact. しかし生存者達は、その事実を知らなかった。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 She gained her end. 彼女は目的を達した。 All of us aim at success. 私達はみんな成功を狙っている。 We mended some broken chairs. 私達は壊れた椅子を直した。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 At last, we reached the summit. 私達はついに頂上へたどり着いた。 I think you had better look forward. 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。
