| We need the money. | 私達はお金が必要なのです。 | |
| They should have bold ideas. | その人達は大胆な発想をすべきだ。 | |
| The farmers were scattering seed on the fields. | 農夫達は畑に種をまいている。 | |
| He has quite a few friends. | 彼はかなり多数の友達がいる。 | |
| My friends came to see me the day before yesterday. | おととい私の友人達が遊びに来た。 | |
| We asked him to come again. | 私達は彼にもう一度来てくれるように頼んだ。 | |
| Do you get on with your friends? | 友達と仲良くやっていますか。 | |
| She as well as her friends is fond of music. | 彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。 | |
| Her sons as well as she were happy. | 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。 | |
| The bill amounted to 100 dollars. | 勘定は１００ドルに達した。 | |
| He will be laughed at by his friends. | 彼は友達に笑われるだろう。 | |
| A friend of mine is coming this evening. | 友達が今晩来ます。 | |
| She may be our teacher. | 彼女が私達の先生かもしれない。 | |
| Steel production is estimated to reach 100 million tons this year. | 今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。 | |
| Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. | 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 | |
| We must see things as they are. | 私達は物事をあるがままに見なければならない。 | |
| The priest participated in the children's games. | その僧は子供達の遊びに仲間入りした。 | |
| If he asks us for help, we'll help him. | もし彼が頼んでくれれば、私達はかれを助けてあげます。 | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| We rode in an elevator. | 私達はエレベーターに乗って行った。 | |
| He achieved his aim of studying abroad. | 彼は留学という目的を達成した。 | |
| The children were sitting in a line, watching television. | 子供達は並んで座ってテレビを見ていた。 | |
| I have a friend who lives in Kyoto. | 私は京都に住んでいる友達がいる。 | |
| We are leaving early tomorrow morning. | 私達は明日の朝早く出発します。 | |
| She is one of the girls we invited to the party. | 彼女は私達がパーティーに招いた女の子の中の一人です。 | |
| They reached their goal. | 彼らは目的を達成した。 | |
| Send this by special delivery. | これを速達で出してください。 | |
| We've just finished breakfast. | 私達はちょうど食事を終えた所です。 | |
| We played cards to kill time. | 私達は時間をつぶすためにトランプをしました。 | |
| It is imperative for you to act at once. | 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。 | |
| The men were carrying the boy to the hospital. | その人達は少年を病院へ運んでいた。 | |
| We rented a canoe. | 私達はカヌーを借りた。 | |
| They made up and became friends again. | 彼らは仲直りしてまた友達になった。 | |
| The students are happy, but the teachers are not. | 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。 | |
| I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. | 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 | |
| She lived up to our expectations. | 彼女は私達の期待にこたえた。 | |
| The child of today is the man of the future in the making. | 今の子供は、発達中の未来の大人である。 | |
| We were all present at her wedding. | 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 | |
| He is a friend of my brother's. | 彼は私の兄の友達だ。 | |
| She cared for the children out of charity. | 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 | |
| The two came to the same conclusion. | 二人は同じ結論に到達した。 | |
| Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. | 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 | |
| He prevailed on the farmers to try the new seeds. | 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 | |
| The game came to a climax. | 試合は最高潮に達した。 | |
| We use the same classroom for two different groups of students each day. | 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| Can I have a friend paged? | 友達を呼び出してもらいたいんです。 | |
| The soldiers were all supplied with a map of the place. | 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 | |
| I suggest that your son come to our party. | お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 | |
| He has very little interest in his children. | 彼は自分の子供達にほとんど関心がない。 | |
| Sooner or later, the hostages will be set free. | 遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。 | |
| At last, Mayuko gained her end. | ついにマユコは目的を達成した。 | |
| We measured the depth of the river. | 私達は、その川の深さをはかった。 | |
| We may be late for school. | 私達は学校に遅れるかもしれない。 | |
| The players were terribly excited over winning the pennant. | 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 | |
| I'll go and see what the children are doing. | 子供達が何をやっているか見てこよう。 | |
| She's your friend. | 彼女はあなたの友達だ。 | |
| I met my friend. | 友達に会いました。 | |
| We get the materials from Malaysia. | 私達は原料をマレーシアから仕入れている。 | |
| The boy stood on end. | 少年達はまっすぐ立っていた。 | |
| We weren't at home yesterday. | 私達は昨日家にいなかった。 | |
| We must do away with these old rules. | 私達は古いルールをすてさるべきだ。 | |
| Sooner or later, the hostages will be released. | 遅かれ早かれ捕虜達は釈放されるだろう。 | |
| It was raining when we arrived. | 私達が着いた時は、雨が降っていた。 | |
| I have a friend waiting for me in front of the library. | 友達に図書館の前で待ってもらっています。 | |
| We caught sight of a ship in the distance. | 私達は遠くに船を見つけた。 | |
| On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. | ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 | |
| May you and your family be happy. | あなた達家族が幸せでありますように。 | |
| The girl I went to the movies with is a friend of mine. | 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 | |
| The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. | そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 | |
| The sea came in sight of us as we turned the corner. | その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。 | |
| Tom has already delivered the package to Mary's house. | トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。 | |
| Our class is a small one. | 私達のクラスは小人数のクラスである。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| We are sure of his success. | 私達は彼の成功を確信している。 | |
| Do you remember the day when we first met Dick? | 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。 | |
| He teaches us English. | 彼は私達に英語を教えている。 | |
| We are going on a journey next month. | 私達は来月旅行にいくつもりです。 | |
| Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. | 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 | |
| Our team did very well. | 私達のチームはよくやった。 | |
| Walking in the park, I met a friend of mine. | 公園を歩いていたら友達に会った。 | |
| We remembered the old days when we had played together. | 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 | |
| We went on board a ship. | 私達は乗船した。 | |
| We've finished the work, so we may as well go home. | 仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。 | |
| We made the boy our guide. | 私達はその少年をガイドにした。 | |
| We want to be international. | 私達は国際人になりたいと思います。 | |
| The other boys smiled. | 他の少年達は笑いました。 | |
| Do you know who they are? | 彼らがどういう人達だかおわかりですか。 | |
| We had a party outside. | 私達は野外でパーティーをした。 | |
| We sat down face to face. | 私達は向かい合って座った。 | |
| We hear with our ears. | 私達は耳で音を聞く。 | |
| No other woman in our company is so proud as she. | 私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。 | |
| We have the right to vote when we come of age. | 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 | |
| The information is very important to us. | その情報は私達にとっては非常に重要です。 | |
| Cows supply us with many things we need. | 牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。 | |
| We must find out the cause and get rid of it. | 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 | |
| We walked along side by side. | 私達は並んで歩いた。 | |
| We lost no time in sending him to the hospital. | 私達は直ちに彼を病院に送った。 | |
| We are distinct from each other in taste. | 私達は趣味がまったく違うのだ。 | |
| The people living here belong to the upper class. | ここに住んでいる人達は上流階級に属する。 | |
