| Some children broke the window, which made Mother very angry. | 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 | |
| We enjoyed ourselves at the picnic. | 私達はピクニックで楽しく過ごした。 | |
| I'm thinking about visiting my friend next year. | 私は来週友達を訪ねたいと思います。 | |
| Our team won the game. | 私達のチームが試合に勝った。 | |
| He has no wife, no children and no friends. | 彼は妻も子供も友達もいません。 | |
| Captain Cook thanked the natives for their hospitality. | クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。 | |
| It'll be useless to stand against them. | あの人達に反抗しても無駄ですよ。 | |
| The students did the work themselves. | 生徒達は自分たちでその仕事をした。 | |
| Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. | 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 | |
| We associate the name of Darwin with the theory of evolution. | 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Your help is indispensable to our success. | 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 | |
| We are more or less related to society. | 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。 | |
| At last, Mayuko gained her end. | ついにマユコは目的を達成した。 | |
| The pupils did the work themselves. | 生徒達は自分たちでその仕事をした。 | |
| We walked about five miles. | 私達は５マイルほど歩いた。 | |
| Children should be seen and not heard. | 子供達は姿は見られてもおしゃべりを聞かれてはならない。 | |
| Doctors have made great strides in their fight against cancer. | 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 | |
| We clean our classroom after school. | 私達は放課後教室の掃除をする。 | |
| They hate him because he gives them a mountain of homework. | 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 | |
| Sailing a boat makes us happy. | 船を帆走させると私達は楽しくなる。 | |
| Our city is known for its beauty all over the world. | 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 | |
| I came into a pair of tickets from a friend. | 友達から切符が２枚手に入ったんだ。 | |
| She waved her hand to us. | 彼女は私達に手を振った。 | |
| You will be able to play soccer. | 貴方達は、明日サッカーの試合をする事ができます。 | |
| He can make friends with anybody soon. | 彼は誰とでもすぐに友達になれる。 | |
| He had great influence on those around him. | 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 | |
| We tend to use English when we see a foreigner. | 私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。 | |
| We aided him with money. | 私達はお金を出してあげて彼を援助した。 | |
| They came to our aid at once. | 彼らはすぐ私達を助けに来てくれた。 | |
| We stayed at our uncle's. | 私達はおじの家に泊まりました。 | |
| We checked in at the hotel at three. | 私達は３時にホテルでチェックインした。 | |
| We have two deliveries every day. | 配達は毎日２回あります。 | |
| We are to meet at the station at seven. | 私達は駅で７時に会うことになっている。 | |
| We all like him. | 私達はみんな彼がすきです。 | |
| Jill has been on the phone with friends for more than two hours! | ジルは２時間以上も友達と電話で話しているよ！ | |
| The robbers fell on him from behind the trees. | 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。 | |
| We decided to cease financial support. | 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 | |
| We are leaving early tomorrow morning. | 私達は明日の朝早く出発します。 | |
| I will introduce you some friends who study German. | ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。 | |
| The mailman left a letter for her. | 配達人が彼女宛の手紙を置いていった。 | |
| Come what may, the mail will get delivered. | どんなことがあろうとも、郵便は配達されるだろう。 | |
| Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. | レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 | |
| We were disappointed at her absence. | 私達は彼女が不在だったので失望した。 | |
| The best policy for us to observe is to mind our own business. | 私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。 | |
| The party reached the mountaintop yesterday. | 一行は昨日山頂に達した。 | |
| To those who seek peace and security: We support you. | 平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。 | |
| Her father could swim well when he was young. | 彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。 | |
| The light went out and we were left in the dark. | 明かりが消え、私達は暗闇に残された。 | |
| A group of children were playing. | 子供達の一団が戯れていた。 | |
| When I'm sad, my friends encourage me. | 悲しい時は友達が励ましてくれる。 | |
| I have a friend waiting for me in front of the library. | 友達に図書館の前で待ってもらっています。 | |
| We work from nine to five. | 私達は９時から５時まで働く。 | |
| We were just talking about you when you called. | 君が電話をくれた時私達はちょうど君の事を話していた。 | |
| The sea came in sight of us as we turned the corner. | その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。 | |
| My girlfriend's daughters have joined Facebook. | 彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。 | |
| I hope they don't resort to violence to accomplish their goals. | 彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。 | |
| She likes to go to dance with her friends. | 彼女は友達と踊るのは好きだ。 | |
| We decided to let her alone until she stopped of her own accord. | 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 | |
| We eat with our mouths. | 私達は口で食べる。 | |
| I was surprised to see an old friend of mine there. | 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。 | |
| A true friend would have acted differently. | 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 | |
| We are making progress. | 私たちは上達しつつある。 | |
| The committee returned to their seats. | 委員達は彼らの席に戻った。 | |
| We could accomplish what we had started before. | 私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。 | |
| Whose friend is he? | 彼はだれの友達ですか。 | |
| We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. | 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 | |
| The girls are wild about the film star. | 少女達はその映画スターに夢中なっている。 | |
| My friend was arrested for speeding. | 私の友達はスピード違反で逮捕された。 | |
| I think you had better look forward. | 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 | |
| To make a long story short, we married. | 簡単に言うと、私達は結婚した。 | |
| The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. | 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 | |
| I did not think that he would help us. | 私は、彼が私達を助けてくれないだろうと思った。 | |
| He often entertained his friends over the weekend. | 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 | |
| The divers found a wreck on the sea-bed. | ダイバー達は海底に難破船を見つけた。 | |
| I'll give these puppies to anyone who likes dogs. | この子犬達、誰か犬好きな人にあげるよ。 | |
| You are doctors. | 貴方達は、医者です。 | |
| We should do away with those bad customs. | 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 | |
| We took a plane from Tokyo to Sapporo. | 私達は東京から札幌まで飛行機に乗りました。 | |
| She is her friend. | 彼女はあの女の友達だ。 | |
| I have to attain my purpose at all costs. | 是非とも目標を達成せねばならない。 | |
| The cost will run into thousands of dollars. | 費用は何千ドルにも達するだろう。 | |
| We ran after the thief. | 私達は泥棒を追いかけた。 | |
| We estimated the losses as exactly as possible. | 私達は損失をできるだけ正確に見積もった。 | |
| The hunters captured the wild animal with a strong rope net. | ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 | |
| The rain prevented us from playing baseball. | 雨のために私達は野球をすることができなくなった。 | |
| He has quite a few friends. | 彼はかなり多数の友達がいる。 | |
| We lost our way and did not know what to do. | 私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。 | |
| He told his men they would attack the next night. | 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 | |
| The clown's stunts were highly amusing to the boys. | 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。 | |
| The water came up to the bridge girder in a second. | 水は見る見るうちに橋げたのところまで達した。 | |
| He traveled a great deal, as did most of his friends. | ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 | |
| I believe it my duty to protect these children. | 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 | |
| We must develop the renewable energy sources. | 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 | |
| She has finally reached the Arctic. | 彼女はついに北極に到達した。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| Mr. Kennedy pointed out our mistakes. | ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 | |
| They made us work all day. | 彼らは私達に１日中その仕事をやらせた。 | |
| We came to the conclusion that he should be fired. | 私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。 | |
| We grow a variety of crops. | 私達はいろいろな農作物を育てている。 | |
