Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He had friends all over the world. | 彼は世界中に友達がいる。 | |
| This is the very book for you to read. | これこそ君達が読むべき本だ。 | |
| We are to meet at seven. | 私達は７時に会うことになっている。 | |
| All people can become friends, even if their languages and customs are different. | たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 | |
| At last, they reached the top of the mountain. | ついに彼らはその山の頂上に到達した。 | |
| If it were not for water, we could not live. | もし水がなければ、私達は生きていけないだろう。 | |
| His debts amounted to a thousand dollars. | 彼の借金は１千ドルに達した。 | |
| They are negotiating to reach a satisfactory compromise. | 彼らは満足できる妥協に達するために交渉している。 | |
| We're all happy. | 私達はみんな幸せです。 | |
| The hijackers moved to the rear of the plane. | ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 | |
| You have a good friend in me. | 君にはぼくというよい友達が居る。 | |
| We have achieved all our aims. | 我々は目的をすべて達成した。 | |
| He sat surrounded by young girls. | 彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。 | |
| We are teachers. | 私達は先生です。 | |
| How long can we hold out against the superior enemy attacks? | 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 | |
| He is greatly respected by his students. | 彼は生徒達からたいへん尊敬されている。 | |
| Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. | 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 | |
| Do you have many friends? | 友達はたくさんいますか。 | |
| I met the usual people at the usual place. | いつものところでいつもの人達に会った。 | |
| The kids made a beeline for the TV. | 子供達はテレビに直行した。 | |
| We go to school every day except Sunday. | 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 | |
| Do you care when we leave? | 私達が何時ここを出るかが問題ですか？ | |
| The whole neighborhood was surprised at the news. | 近所の人達はみなそのニュースにびっくりした。 | |
| You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. | 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 | |
| It's a great honor to have had the King visit our city. | 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 | |
| The soldiers have erected a peace monument. | 兵士達は平和記念碑を建てた。 | |
| Given only thirty minutes, we couldn't answer all the questions. | ３０分しかなかったので、私達はすべての問題には答えられなかった。 | |
| What was it that we were told to do? | 私達はなにをするように言われたのだっけ。 | |
| This town is dear to us. | この町は私達にとってなつかしい町だ。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| He will never fail to carry out the project. | 彼は必ずその計画を達成するだろう。 | |
| Our teacher said to us, "Don't leave the room." | 先生は私達に部屋を離れるなといった。 | |
| We are to meet again at the park tomorrow afternoon. | 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。 | |
| You must be careful in choosing your friends. | 友達を運ぶ時には気をつけなければならない。 | |
| Miss Thomas teaches us history. | トマス先生は私達に歴史を教えている。 | |
| To defend ourselves, we had to tell a lie. | 私達は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 | |
| All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. | 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 | |
| Don't worry about us. | 私達の事は心配しないで下さい。 | |
| The thunder scared the children. | 子供達は雷におびえた。 | |
| The host entertained us at the party. | 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 | |
| We hardly had time to eat our dinner. | 私達は食事をする時間がほとんどなかった。 | |
| The way she spoke to us was suspicious. | 彼女の私達への口のきき方は疑い深げだった。 | |
| As soon as we got to the lake, we started swimming. | 私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。 | |
| Our trip was canceled due to the heavy snow. | 私達の旅行は大雪のため中止になった。 | |
| She is a friend of the poor. | 彼女は貧しい人達の味方です。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| We crossed the river by boat. | 私達はボートで川を渡った。 | |
| I think the love of money is common to us all. | 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 | |
| We learned why the French Revolution broke out. | 私達はフランス革命が起きた理由を学んだ。 | |
| His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. | 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 | |
| We must get down to our homework. | 私達は本気で宿題にとりくまなくてはならない。 | |
| We stopped working at noon. | 私達は正午に働くのをやめた。 | |
| The question was impossible for us to answer. | その質問は私達には答えられなかった。 | |
| We played cards to kill time. | 私達は時間をつぶすためにトランプをしました。 | |
| He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. | 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 | |
| Since that time we have not seen him. | その時以来私達は彼にあっていない。 | |
| The boy mocked his friend for being a coward. | その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 | |
| We hope for peace. | 私達は平和を望みます。 | |
| He is, so far as I know, a reliable friend. | 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 | |
| We saw many ships in the harbor. | 私達は港でたくさんの船を見ました。 | |
| There is no one who doesn't want to have good friends. | よい友達を得たいと思わない者はいません。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| The women achieved their goal. | 彼女たちは目標を達成した。 | |
| According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year. | 推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。 | |
| We defeated them in baseball. | 私達は野球で彼らを負かした。 | |
| We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. | 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 | |
| Some of us went by bus, and the others by bicycle. | 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 | |
| I have a friend whose nickname is "Pencil." | 私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいます。 | |
| We shouldn't make fun of anybody or anything. | 私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| All the students have gone home. | 生徒達はみんな家に帰りました。 | |
| We lamented his death. | 私達は彼の死を悲しんだ。 | |
| Only after a long dispute did they come to a conclusion. | 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 | |
| What do they deal in? | あの人達はなにを商売にしているの。 | |
| We are distinct from each other in taste. | 私達は趣味がまったく違うのだ。 | |
| Do you deliver on Sundays? | 日曜日に配達していただけますか。 | |
| Beat it, kids! | 子供達！すぐに立ち去りなさい！ | |
| We should have stayed at home. | 私達は家にいるべきだったのに。 | |
| We are babies in his eyes. | 私達は彼から見れば赤ん坊だ。 | |
| We are to meet at the station at nine. | 私達は９時に駅でおちあうことになっている。 | |
| There are a lot of stars larger than our own Sun. | 私達の太陽より大きな星はたくさんある。 | |
| He achieved his goal. | 彼は目的を達成した。 | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| The staff exchanged opinions in the meeting. | 社員達は会議で意見を交換した。 | |
| We made for a pond at the foot of the hill. | 私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。 | |
| I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends." | あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。 | |
| Would that our father were here to help us. | お父さんがここにいて、私達を助けてくれればいいのに。 | |
| Mr. Kato teaches us English. | 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 | |
| I played a match of tennis with my friend, but lost. | 友達とテニスの試合をしたが負けた。 | |
| These children are neglected by their parents. | この子供達は親にかまってもらえない。 | |
| She has a very good relationship with her students. | 彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。 | |
| Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other. | 少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。 | |
| Won't you please send this letter by Express Mail? | この手紙を速達で送っていただけませんか。 | |
| We can get a weather bulletin every day. | 私達は毎日天気予報を知ることができる。 | |
| We are going to rent a car by the hour. | 私達はレンタカーを１時間くらい借ります。 | |
| His neighbors are suspicious of him. | 近所の人達は彼を疑わしく思っている。 | |
| He has integrity, so he has many friends. | 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 | |
| His wife is one of my friends. | 彼の妻は私の友達のひとりだ。 | |
| The short term contract employees were dismissed without notice. | 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 | |
| One of my friends knows you. | 私の友達の一人は君を知っています。 | |
