| Along with thousands of others, he fled the country. | 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。 | |
| She is gentle with children. | 彼女は子供達にやさしい。 | |
| Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily. | 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。 | |
| Stop it. He's our friend, isn't he? | やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 | |
| We have a 50% interest in the company. | 私達は同社に５０％出資している。 | |
| The students stood waiting for a bus. | 学生達はバスを待ちながら立っていた。 | |
| Can we find joy in spite of suffering and death? | 私達は苦痛や死があるにもかかわらず喜びを見いだせるでしょう。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. | 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 | |
| When we entered the room, we took up our talk. | 部屋に入ると私達は再び話を始めた。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| We had a good time in the open air. | 私達は戸外で楽しく過ごした。 | |
| You need to have friends who can help you out. | 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。 | |
| They entertained us at dinner. | 彼らは私達を夕食にもてなしてくれた。 | |
| She told us the road was closed. | 彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。 | |
| Little did we imagine finding ourselves in Paris. | 自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。 | |
| We are anxious about your health. | 私達はあなたの健康を心配している。 | |
| I have no friend to talk with. | 私には話をする友達がいない。 | |
| As the friend, I gave an opinion. | 友達として私は意見を言った。 | |
| We danced to the music. | 私達は音楽に合わせて踊った。 | |
| He stood out from the rest of the boys. | 彼は他の男のこ達よりめだった。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Kids really want balloons. | 子供達は風船が欲しくてたまらない。 | |
| I am friends with her. | 私は彼女と友達です。 | |
| She imposes on her friends too often. | 彼女は友達に無理を言いすぎる。 | |
| Yumi is one of my friends. | 由美は、私の友達のひとりです。 | |
| His relatives were convinced of his innocence. | 親族達は彼の無罪を確信していた。 | |
| Sports help to develop our muscles. | スポーツは筋肉の発達に役立つ。 | |
| There is no one who doesn't want to have good friends. | よい友達を得たいと思わない者はいません。 | |
| We provided food and clothes for them. | 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。 | |
| The sailors abandoned the burning ship. | 船員達は火事で燃える船を見捨てた。 | |
| Neither of his sons wants to succeed to his family business. | 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 | |
| Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. | もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 | |
| All the people felt for the victims deeply. | みんなが犠牲者達に深く同情した。 | |
| We walked three abreast. | 私達は三人並んで歩いた。 | |
| The animals were busy collecting nuts. | 動物達はせっせと木の実を集めていた。 | |
| How about staying with us for a few days? | 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 | |
| The park is filled with children. | 公園は子供達でいっぱいだ。 | |
| His speech made a deep impression on the students. | 生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。 | |
| The lovers roamed around the fields in search of wild berries. | 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 | |
| We can derive great pleasure from books. | 私達は書物から大きな楽しみを得ることができる。 | |
| Are you here to help us? | 私達を手伝うためにここにいるの？ | |
| My father insisted that we should go. | 父は私達に行けといってきかなかった。 | |
| Louie, your friends are coming. | ルイ、友達がくるよ。 | |
| That is why words sometimes have great power over us. | そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 | |
| All my friends are invited here. | 私の友達みんなが招待されています。 | |
| That topic is too intimate to share with casual acquaintances. | たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 | |
| Will you express this letter? | この手紙を速達で送っていただけませんか。 | |
| Not all those students are present. | その生徒達が全員出席しているわけではない。 | |
| I met some friends while I was waiting for a bus. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. | レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 | |
| We usually modify our views in college. | 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 | |
| We had a party in the open. | 私達は野外でパーティーをした。 | |
| We will go on a picnic tomorrow. | 私達は明日ピクニックに行きます。 | |
| You are new students. | 君達は新入生です。 | |
| He has fewer friends than I. | 彼は僕より友達の数が少ない。 | |
| Doctors have made great strides in their fight against cancer. | 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 | |
| The players scrambled for the ball. | 選手達はボールを奪い合った。 | |
| He had friends all over the world. | 彼は世界中に友達がいる。 | |
| The hunters captured the wild animal with a strong rope net. | ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 | |
| Dogs are man's best friends. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| We must get up at dawn. | 私達は夜明けにおきなければならなかった。 | |
| Don't find fault with your friend. | 友達のあらさがしをするな。 | |
| What's your friend's name? | お友達の名前は何ですか。 | |
| The emigrants have endured physical and mental pain. | 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| We introduced ourselves in turn. | 私達は順番に自己紹介をした。 | |
| He met his friend while bathing in the sea. | 海水浴中に彼は友達に会った。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| I saw the students cleaning their classroom after school. | 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 | |
| We must sit down. | 私達は座らなければいけない。 | |
| He was the scorn of the other boys. | 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 | |
| We use the same classroom for two different groups of students each day. | 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 | |
| After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. | 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 | |
| None of us could arrive at the harbor on time. | 私達のうち誰も時間通りに港に着くことが出来なかった。 | |
| All the children went to bed. | 子供達は皆寝た。 | |
| We defeated them in baseball. | 私達は野球で彼らを負かした。 | |
| Miss Ito made her students work hard. | 伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。 | |
| I have got acquainted with them. | 僕はあの人達をよく知っています。 | |
| Language is the means by which people communicate with others. | 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 | |
| I wish you had come with us. | あなたも私達と一緒に来ればよかったのになあ。 | |
| We went to the mountain to ski. | 私達は山へスキーしに行きました。 | |
| I'm waiting for my friend. | 私の友達を待っています。 | |
| I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do... | 私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。 | |
| The teacher told us that over and over again. | 先生は私達にそのことを再三再四はなした。 | |
| His mental development was slow. | 彼の精神発達は遅かった。 | |
| How can I meet this quota? | どうやってこのノルマを達成すればいいんだ？ | |
| All of us would like to get rid of nuclear weapons. | 私達は核兵器の廃絶を願っている。 | |
| She loves her children. | 彼女は子供達を愛している。 | |
| That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss. | 若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。 | |
| Do you care when we leave? | 私達が何時ここを出るかが問題ですか？ | |
| All the girls helped each other. | 女の子達はみんなお互いに助け合った。 | |
| We should hold some of food in reserve. | 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。 | |
| They are considered the aristocracy in our town. | 彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。 | |
| After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. | その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 | |
| I'll go to Hokkaido next month with my friend. | 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 | |
| He achieved his desired goal. | 彼は望んでいた目標を達成した。 | |
| She has a very good relationship with her students. | 彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。 | |
| And his disciples put their faith in him. | 弟子達はイエスを信じた。 | |
| We hurried, so we didn't miss the last bus. | 私達は急いだので最終バスに乗り遅れなかった。 | |
