| The water rose to a level of 10 meters. | 水は１０メートルまで到達した。 | |
| Children delight in comic books. | 子供達は漫画本を喜ぶ。 | |
| French developed from Latin. | フランス語はラテン語を母体として発達した。 | |
| Can I call my friend in Japan? | 日本の友達にかけられるでしょうか。 | |
| He found the evidence that bees can communicate with each other. | 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 | |
| We plunged into the river. | 私達は川へ飛び込んだ。 | |
| My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. | 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 | |
| It seemed to me that there was no way out of our difficulty. | 私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。 | |
| Tell those people to back off so that the helicopter can land. | ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。 | |
| It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. | 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 | |
| Some people seemed to think the good times were going to last forever. | ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。 | |
| When did your daughter come become an adult? | あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。 | |
| The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. | 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 | |
| In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. | 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 | |
| The players marched triumphantly across the field. | 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 | |
| I have to attain my purpose at all costs. | 是非とも目標を達成せねばならない。 | |
| When we are told not to come, we become all the more eager to go. | 私達は来るなと言われるとますます行きたくなるものだ。 | |
| She asked after her friend. | 彼女は友達の安否を尋ねた。 | |
| Though his argument was convincing, we did not side with him. | 彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。 | |
| The children exchanged presents at the Christmas party. | 子供達はクリスマスパーティーでお互いにプレゼントを贈り合った。 | |
| Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is. | 私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。 | |
| We alternated with each other in driving the car. | 私達は交代で車を運転しました。 | |
| Whose friend is he? | 彼はだれの友達ですか。 | |
| We were all present at her wedding. | 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 | |
| Finally, he reached his goal. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| His patience reached its limit. | 彼の我慢も限界に達した。 | |
| Can you deliver this? | 配達してもらえませんか。 | |
| We should sit down. | 私達は座った方がいい。 | |
| It's great fun for us to be with her. | 私達にとって彼女といっしょにいることはたいへん楽しい。 | |
| The explorers discovered a skeleton in the cave. | 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 | |
| In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. | 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 | |
| Language is the means by which people communicate with others. | 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 | |
| You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. | 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 | |
| It is necessary that we should study hard. | 私達は一生懸命勉強する必要がある。 | |
| We had better sit down here. | 私達は座った方がいい。 | |
| She babbled out the secret to her friend. | 彼女はその秘密を友達にもらした。 | |
| In the course of our conversation, he referred to his youth. | 私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。 | |
| Does this require me to have friends? | 友達がいる必要がありますか？ | |
| The loss reached three million yen. | 赤字が３００万円に達した。 | |
| We bought the car for $12,000. | 私達はその自動車を１２、０００ドルで買った。 | |
| If Grandma doesn't come, the children will be disappointed. | もしおばあちゃんが来なければ子ども達はがっかりするだろう。 | |
| Some of us went by bus, and the others by bicycle. | 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 | |
| A true friend would have acted differently. | 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 | |
| When the work was done, the men were discharged. | その仕事が終わると男達は解雇された。 | |
| We cannot make a change in our schedule. | 私達の予定を変更できない。 | |
| We are asked to introduce ourselves in turn. | 私達は順番に自己紹介するよう言われた。 | |
| We are invited to dinner. | 私達は夕食に招待されている。 | |
| Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims. | 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。 | |
| We played catch in a park near by. | 私達は近くの公園でキャッチボールをした。 | |
| He is living with his friend for the time being. | 彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。 | |
| You are teachers. | 貴方達は、先生です。 | |
| We admired the beauty of the scenery. | 私達はその景色の美しさに感嘆した。 | |
| We believe in God. | 私達は神様を信じます。 | |
| We must rid the nation of drugs. | 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 | |
| I will carry out my aims. | 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 | |
| Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. | 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 | |
| His dog is his good companion. | 彼の犬は彼のよい友達です。 | |
| Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst. | お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。 | |
| We must make the best of the small room. | 私達はその狭い部屋を最大限利用しなければならない。 | |
| His speech impressed us very much. | 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。 | |
| I feel like someone is watching us. | 誰かが私達を見ているような気がする。 | |
| The children were flying kites. | 子供達は凧上げをしていた。 | |
| There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. | お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 | |
| The sum came to over 20,000 yen. | 額は２万円以上に達した。 | |
| Mr. Murata, this is my friend Lisa. | 村田さん、これが僕の友達のリサです。 | |
| Yumi is one of my friends. | 由美は、私の友達のひとりです。 | |
| We will be enjoying the life in Paris next month. | 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 | |
| The women are relaxing on the piano. | その女性達はピアノでくつろいでいる。 | |
| The mail is delivered once a day. | 郵便は１日１回配達される。 | |
| It is a good idea for us to play shogi after dinner. | 私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。 | |
| We made the best of our small room. | 私達は狭い部屋を最大限に利用した。 | |
| We got to London yesterday. | 私達は昨日ロンドンに着いた。 | |
| We decided to put off the meeting until next Sunday. | 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 | |
| He prevailed on the farmers to try the new seeds. | 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 | |
| Our teacher seldom laughs. | 私達の先生はめったに笑わない。 | |
| All the guests did justice to his wife's cooking. | 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 | |
| We yelled at her to be careful. | 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 | |
| It's our pleasure. | 楽しいのはむしろ私達のほうです。 | |
| The beautiful weather added to our pleasure. | すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 | |
| The typhoon prevented us from going back to Tokyo. | 台風のために私達は東京へ帰れなかった。 | |
| We admired his wisdom, not to mention his courage. | 私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。 | |
| We were struck dumb with astonishment. | びっくりして私達は口がきけなかった。 | |
| This supermarket delivers only on Saturday. | このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 | |
| We must make up for the loss in some way. | 私達はなんとかしてその損失の埋め合わせをしなくてはならない。 | |
| This is what we want to know. | これが私達の知りたいことである。 | |
| We still haven't Known what is the flower's name we saw at that day. | あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 | |
| It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand. | 彼にもわかるように、私達も英語で話した方がいいですね。 | |
| This is the very book for you to read. | これこそ君達が読むべき本だ。 | |
| We extended the meeting another 10 minutes. | 私達は会議をもう十分延長した。 | |
| English is not easy for us. | 英語は私達にはやさしくない。 | |
| We started before sunrise. | 私達は日の出前に出発した。 | |
| The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. | 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 | |
| We express our thoughts by means of language. | 私達は言語によって、考えを表現します。 | |
| We grow a variety of crops. | 私達はいろいろな農作物を育てている。 | |
| We celebrate Christmas every year. | 私達は毎年クリスマスを祝います。 | |
| He was eager to show off his new bicycle to his friends. | 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 | |
| We haven't seen him since that time. | その時以来私達は彼にあっていない。 | |
| My friend's father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
