Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His wife screened him from reporters. | 彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。 | |
| The governor set the prisoners free. | 州知事は囚人達を自由の身にした。 | |
| We introduced ourselves in turn. | 私達は順番に自己紹介をした。 | |
| That child wants some friends to play with. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| The question is how we can raise the money. | 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 | |
| In spite of the language difficulty, we soon become friends. | 言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。 | |
| They fought for their liberty. | 彼らは自分達の自由のために戦った。 | |
| We enjoyed ourselves at the seaside. | 私達は海辺で楽しんだ。 | |
| That Kabuki actor is very popular with young people. | あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 | |
| It was a great blow to us. | それは私達にとってひどい打撃だった。 | |
| If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. | もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 | |
| I ran into a friend of mine on the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| The people living here belong to the upper class. | ここに住んでいる人達は上流階級に属する。 | |
| Walking along the street, I met an old friend. | 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。 | |
| I'm angry at the neglect of these children. | この子供達をかまわないことに私は立腹している。 | |
| Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. | 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 | |
| We sang for her. | 私達は彼女のために歌った。 | |
| We got up early in order to see the sunrise. | 私達は日の出を見るために早起きした。 | |
| You are the only one. | 貴方達は、一つです。 | |
| We went through St. Louis on the way to New Orleans. | 私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。 | |
| If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. | もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 | |
| I met the usual people at the usual place. | いつものところでいつもの人達に会った。 | |
| They consented to our marriage at last. | 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。 | |
| You are actresses. | 貴方達は、女優です。 | |
| The man walking over there is our teacher. | 向こうを歩いている男の人は私達の先生です。 | |
| He had great influence on those around him. | 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 | |
| We are going to mount a hill near our school this Sunday. | 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 | |
| Our city is rather small in comparison with Tokyo. | 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 | |
| Children delight in comic books. | 子供達は漫画本を喜ぶ。 | |
| Those are our teachers' cars. | あれらは私達の先生の車です。 | |
| It being fine, we went hiking yesterday. | いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。 | |
| He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. | 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 | |
| She gained her end. | 彼女は目的を達した。 | |
| My friends came to see me the day before yesterday. | おととい私の友人達が遊びに来た。 | |
| You've improved your English. | あなたはずいぶん英語が上達しましたね。 | |
| I was calling my friend. | 私は友達に電話をかけていました。 | |
| The short term contract employees were dismissed without notice. | 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 | |
| The students are making good progress in English. | 学生達は英語の力を伸ばしている。 | |
| Whatever we may decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| The village people called the old woman Meta. | 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 | |
| On my way to the library I met my friend. | 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 | |
| We had a pleasant evening. | 私達にはたのしい晩でした。 | |
| We love going on picnics. | 私達はピクニックに行くのが大好きです。 | |
| We have freed you from a great anxiety. | 私達があなたの悩みをなくしてあげたのです。 | |
| The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. | 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 | |
| We lost the game. | 私達はその試合に負けた。 | |
| My friends call me Ken. | 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 | |
| But his friends got together to help him. | しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 | |
| We don't get on well with each other. | 私達はお互い仲が悪い。 | |
| The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. | 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 | |
| I know Tom and Mary used to good friends. | トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。 | |
| Because of the contract, he is bound to deliver them. | 契約なので彼はそれらを配達する義務がある。 | |
| They entertained us at dinner. | 彼らは私達を夕食にもてなしてくれた。 | |
| Not all of us went to the Sapporo Snow Festival. | 私達みんなが札幌雪祭りに行ったわけではありません。 | |
| Three years have passed since we married. | 私達が結婚して３年になる。 | |
| The students were animated by the agitator's appeal. | 学生達は扇動者のアピールに動かされた。 | |
| He gave us clothes, and money as well. | 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。 | |
| We told our bus guide that we preferred to go shopping. | 私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。 | |
| All of us were busy cleaning the room. | 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 | |
| We'll have to try and make the best of it. | 私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。 | |
| The students stood waiting for a bus. | 学生達はバスを待ちながら立っていた。 | |
| Few of my friends have two cars. | 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 | |
| The men will be happy if they get anything back. | 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 | |
| Tom is liked by his friends. | トムは彼の友達に好かれています。 | |
| "One aspect of language is an intent to communicate," he says. | 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。 | |
| His mental development was slow. | 彼の精神発達は遅かった。 | |
| We started before sunrise. | 私達は日の出前に出発した。 | |
| There is an extra charge for mailing packages by express. | 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 | |
| The novelist is popular among our generation. | その小説家は私達の世代でかなり人気がある。 | |
| It's been three years since we got married. | 私達が結婚して３年になる。 | |
| We elected Jack chairman. | 私達はジャックを議長に選んだ。 | |
| Tom's French is steadily getting better. | トムのフランス語はぐんぐん上達している。 | |
| We set the time and date for the game. | 私達は試合の日時を決めた。 | |
| We are sure of his success. | 私達は彼の成功を確信している。 | |
| Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. | 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 | |
| When we were on the brink of starvation, they saved our lives. | 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。 | |
| Uncle Bob invited us to have dinner. | ボブおじさんは私達を食事に招待してくれた。 | |
| They hate him because he gives them a mountain of homework. | 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 | |
| They remained good friends. | 彼等はずっとよい友達だった。 | |
| I am waiting for my friend. | 私の友達を待っています。 | |
| Our teacher demanded that we keep quiet. | 先生は私達に静かにしてるよう命じた。 | |
| The teacher gave way to the students' demand. | 教師は学生達の要求に屈した。 | |
| We will go on a picnic tomorrow. | 私達は明日ピクニックに行きます。 | |
| The students noted the professor's main points. | 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 | |
| The children washed their feet. | 子ども達は足を洗った。 | |
| We are making progress. | 私たちは上達しつつある。 | |
| We waved flags to welcome members of our baseball team. | 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 | |
| The inhabitants are proud of their urban culture. | 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 | |
| But his friends call him Ken. | しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 | |
| I lent my friend some money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
| We will have been married for ten years on this day next week. | 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 | |
| If those little brats of sisters are good enough I'll make a gift of them to you! | あんな妹達でよければ、ノシをつけてさしあげますよ。 | |
| Does this require me to have friends? | 友達がいる必要がありますか？ | |
| In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. | 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 | |
| We were satisfied with the delicious food. | 僕達はおいしい料理に満足した。 | |
| There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. | お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 | |
| The directors were reluctant to undertake so risky a venture. | 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 | |
| Some children broke the window, which made Mother very angry. | 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 | |
| He delivered the package to the orphanage. | 彼は孤児院にその包みを配達した。 | |
| What is that big building in front of us? | 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
