| A friend told me that story. | その話は友達から聞いた。 | |
| We call him Mike. | 私達は彼をマイクと呼んでいる。 | |
| We stand against free trade. | 私達は自由貿易には反対である。 | |
| We express our thoughts by means of language. | 私達は考えを言葉によって表現する。 | |
| We don't feel hostile toward you. | 私達はあなたに敵意を感じていない。 | |
| Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners. | 日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。 | |
| It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. | 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 | |
| We usually connect Americans with freedom. | 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 | |
| We were greatly amused by her story. | 私達には彼女の話が非常に面白かった。 | |
| We might meet again in the near future. | 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 | |
| I'm amazed at his rapid progress in English. | 彼の英語の上達が早いのにびっくりしている。 | |
| We should preserve the beauties of the countryside. | 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。 | |
| Do you remember the day when we first met? | 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 | |
| Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year. | 昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。 | |
| You may as well ask your friend for advice. | 君は友達に助言を求めた方がよい。 | |
| His speech impressed us very much. | 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。 | |
| His great ability was fully appreciated by his friends. | 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 | |
| We got up at dawn to avoid a traffic jam. | 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。 | |
| All of us aim at success. | 私達はみんな成功を狙っている。 | |
| Bill and I have been sincere friends for a long time. | ビルと私は長い間心からの友達だ。 | |
| Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. | 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 | |
| We played a lot of games at the party. | 私達はパーティーでいろいろなゲームをした。 | |
| I will most likely choose him as our president. | 私は多分彼を私達の会長に選びます。 | |
| We admired the beautiful sunset. | 私達は美しい日没に見とれた。 | |
| It is only the chance for us to make that change. | それは我々がこの変革を達成ためのただの機会にすぎないのだ。 | |
| I'm thinking about visiting my friend next year. | 私は来週友達を訪ねたいと思います。 | |
| We counted him a rich man. | 私達は彼を金持ちだと思った。 | |
| Are you going to help us tomorrow morning? | 明日の朝私達を手伝ってくれる？ | |
| The newspaper should be delivered by 7 o'clock in the morning. | 朝、７時までに新聞は配達されなくてはならない。 | |
| We cooked egg dishes. | 私達は卵料理を作った。 | |
| Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. | 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 | |
| We enjoyed ourselves at the picnic. | 私達はピクニックで楽しく過ごした。 | |
| We celebrated his birthday. | 私達は彼の誕生日を祝った。 | |
| That is what we want to know. | それが私達の知りたいことです。 | |
| Jim is on bad terms with his classmates. | ジムはクラスメート達と仲が悪い。 | |
| Our train went through a long tunnel. | 私達の乗った列車は長いトンネルを通過した。 | |
| We were disappointed to hear that she had married him. | 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 | |
| We all thought she was devoid of sense. | 彼女には分別がない、と私達はみんな思った。 | |
| By means of long practice, became skillful. | 長く練習したおかげで彼は熟達した。 | |
| He came and had dinner with us. | 彼はやって来て私達と一緒に食事をした。 | |
| Do you know who they are? | 彼らがどういう人達だかおわかりですか。 | |
| It is impossible for us to cross that river. | 私達があの川を渡るのは不可能だ。 | |
| Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. | 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 | |
| We had our photo taken on the beach. | 僕達は浜辺で写真を撮って貰った。 | |
| I think we can be friends. | きっと友達になれると思います。 | |
| We should do away with those bad customs. | 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 | |
| In a crowded bus the young should offer their seats to the old. | 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。 | |
| The candidate is the kind of person that we can look up to. | その候補者は私達が尊敬できるような人です。 | |
| He always left the problem of this children's education to his wife. | 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 | |
| To make a long story short, we married. | 簡単に言うと、私達は結婚した。 | |
| She gained her end. | 彼女は目的を達した。 | |
| We had to wait for him for ten minutes. | 私達は彼を１０分間待たねばならなかった。 | |
| We were cooking tempura at that time. | 私達はその時天ぷらを作っていました。 | |
| We've just finished breakfast. | 私達はちょうど食事を終えた所です。 | |
| We read the letter again and again. | 私達はその手紙を何度も繰り返して読んだ。 | |
| Your help is indispensable to our success. | 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| My father gets along with his friends. | 父は友達と仲良くやっている。 | |
| Captain Cook thanked the natives for their hospitality. | クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。 | |
| She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. | 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 | |
| Forget it. He is our mutual friend, after all. | やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 | |
| We need the money. | 私達はお金が必要なのです。 | |
| Our school was established in 1951. | 私達の学校は１９５１年に設立された。 | |
| We extended the meeting another 10 minutes. | 私達は会議をもう十分延長した。 | |
| Tom's French is steadily getting better. | トムのフランス語はぐんぐん上達している。 | |
| We're in a hurry. | 私達は急いでいます。 | |
| It happened that we met the owner of the flat. | 私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。 | |
| Either you or your friends are wrong. | 君か友達のどちらかが間違っている。 | |
| I will never sell my friend down the river for anything in the world. | どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。 | |
| He traveled a great deal, as did most of his friends. | ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 | |
| The children were mending their butterfly-nets. | 子供達は昆虫網を直していた。 | |
| Mr White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 | |
| Tom has already delivered the package to Mary's house. | トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。 | |
| They refer to you as their friends. | 彼らは君達のことを友人だといっている。 | |
| I don't object to your going out to work, but who will look after the children? | 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 | |
| The best math students are there too, and the competition is strong. | そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 | |
| The people of the village built a wooden bridge across the river. | 村人達は川に木の橋をかけた。 | |
| Even a child knows what it is like to be without friends. | 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。 | |
| When the visitor entered the room, we stood to greet him. | 客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。 | |
| We were just talking about you when you called. | 君が電話をくれた時私達はちょうど君の事を話していた。 | |
| He has been a good companion to me. | 彼は今までずっと私の良い友達だった。 | |
| He is a good swimmer and also plays tennis well. | 彼は水泳が達者でテニスもうまい。 | |
| You are doctors. | 貴方達は、医者です。 | |
| A swarm of hornets attacked the children. | 雀蜂の群れが子供達を襲った。 | |
| We defeated them in baseball. | 私達は野球で彼らを負かした。 | |
| We are learning Spanish. | 私達はスペイン語を学んでいる。 | |
| Bill has many friends. | ビルには多くの友達がいる。 | |
| You must endeavor to improve your English. | あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 | |
| He has made a big improvement in tennis. | 彼はテニスがおおいに上達した。 | |
| Suppose your father saw us together, what would he say? | あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。 | |
| She was kind enough to make tea for us. | 彼女は親切にも私達にお茶を入れてくれた。 | |
| All our attempts failed. | 私達の試みはどれもみな失敗した。 | |
| We have two deliveries every day. | 配達は毎日２回あります。 | |
| It isn't as if we were rich. | 私達は金持ちではあるまいし。 | |
| We eat here. | 私達はここで食べます。 | |
| Doctors have discovered some startling facts. | 医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。 | |
| All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. | 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 | |
| I was calling my friend. | 私は友達に電話をかけていました。 | |
| The girl was busy making tea for her friend. | 少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。 | |
| We protected ourselves against danger. | 私達は危険から身を守った。 | |
