Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Making friends with people from other countries is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 We have three meals a day. 私達は日に３度食事をします。 I think the love of money is common to us all. 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 The girls amused themselves playing games. 女の子達はゲームをして遊んだ。 The workers asked for an increase in pay. 労働者達は賃上げを要求した。 Nice weather added to our pleasure. よい天気だったので私達は一層楽しかった。 We went on a picnic together. 私達は一緒にピクニックに行った。 We should inform them about that. 私達はその件について彼らを知らせるべきです。 If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language. 大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。 Given only thirty minutes, we couldn't answer all the questions. ３０分しかなかったので、私達はすべての問題には答えられなかった。 With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game. 今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。 There was hatred between us then. あのころ私達は憎み合っていた。 There were a fair number of people in the hall. ホールにはかなりの数の人達がいました。 Mothers starved themselves to feed their children. 母親達は子供に食物を与えて餓死した。 We extended a wire between two posts. 私達は二本の柱の間に針金を張った。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella. 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 We cooked egg dishes. 私達は卵料理を作った。 He will be laughed at by his friends. 彼は友達に笑われるだろう。 We'll have to try and make the best of it. 私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。 We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 I came upon a friend of mine in the bus. バスの中で偶然友達に会った。 I decided to ask my friend for help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 The typhoon prevented us from going back to Tokyo. 台風のために私達は東京へ帰れなかった。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 He is very friendly to us. 彼は私達に友好的である。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。 We are eight altogether. 私達はみんなで８人です。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 He is popular among us. 彼は私達の間で人気がある。 We talked seriously to one another. 私達は真剣に話し合った。 They must have suspected me of stealing. あの人達は私が盗みをしたと疑ったにちがいない。 I believe it's my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 All things considered, we'll adopt his project. すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 We should back him up so as to make the project a success. 私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 The beautiful weather added to our pleasure. すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 Can you deliver this? 配達してもらえませんか。 Jim is taller than any of his friends. ジムは友達の誰よりも背がたかい。 We came to the conclusion that he should be fired. 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 Children like to play outside now. 子供達は今おもてで遊びたがっている。 I know some of the boys. 私は少年達の何人かを知っている。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 The orphan children were told to behave themselves. 孤児達は行儀よくするよう言われていた。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so. 私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。 We take the blessing of the sun for granted. 私達は太陽の恩恵を当たり前のことだと思っている。 This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 I am going to eat an evening meal with a friend. 友達と夕ご飯を食べに行く。 I know Tom is your friend. トムがあなたの友達なのは知っています。 That topic is too intimate to share with casual acquaintances. たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 Children are open to the influence of the streets. 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 The children soon became attached to their new teacher. 子供達はじきに新しい先生になついた。 He supposed that you would book seats. 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 We live in the suburbs. 私達は郊外に住んでいる。 We kept standing all the way to Osaka. 私達は大阪までずっと立ちつづけだった。 And his disciples put their faith in him. 弟子達はイエスを信じた。 I think your English has improved a lot. 君の英語はとても上達したと思う。 We have two deliveries every day. 配達は毎日２回あります。 Do you know who they are? 彼らがどういう人達だかおわかりですか。 Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 I don't have any friends. 私は友達がほとんどいない。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 A cloud of hornets set at the children. 雀蜂の群れが子供達を襲った。 How about staying with us for a few days? 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 The kids have had enough of your rules. 子供達はお前のルールをもうんざりだ。 Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims. 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。 Having finished lunch, we went skating. 昼食をすませてから私達はスケートをしに行った。 That Kabuki actor is very popular with young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany. 彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 I'm waiting for my friend. 私の友達を待っています。 We must be healthy. 私達は健康でなければならない。 You will be missed by your friends. 君がいなくなると友達が寂しがるだろう。 We took him to the hospital right away. 私達は直ちに彼を病院に送った。 He is not old enough to vote. 彼は選挙権がある年齢に達していません。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 After school we play baseball with our classmates. 放課後私達は級友と野球をする。 What price do we have to pay for these advantages? こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。 A friend of mine asked me to send him a postcard. 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 I'll go and see what the children are doing. 子供達が何をやっているか見てこよう。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 Totoro makes friends with everyone. トトロはみんなと友達になる。 Please send this by special delivery. これを速達で送って下さい。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 I remonstrated with him about his treatment of his children. 私は子供達の扱いについて彼に忠告した。 We eat many kinds of food. 私達はいろいろな食べ物を食べます。 We all laughed and laughed. 私達は大いに笑った。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。 We number him among our closest friends. 私達は彼を親友で思う。 I'm glad I'm Tom's friend. 私はトムの友達でよかった。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。
