Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“達”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Japanese is our mother tongue.
私達の母国語は日本語です。
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。
We don't feel hostile toward you.
私達はあなたに敵意を感じていない。
As our father got ill, we had to live on a small income.
父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。
The day when we arrived was a holiday.
私達が着いた日は休日だった。
The children were working like so many ants.
その子供達はさながら蟻のように働いていた。
We must make up for the loss in some way.
私達はなんとかしてその損失の埋め合わせをしなくてはならない。
Now that you have come of age, you should know better.
君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
His speech made a deep impression on the students.
生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。
We extended a wire between two posts.
私達は二本の柱の間に針金を張った。
He is not very fast at making friends.
あの人は友達をつくることがあまり速くない。
We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean.
私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。
Both girls have blue eyes.
その娘達は２人とも青い目をしている。
She lived up to our expectations.
彼女は私達の期待通りに成長した。
Our long vacation has passed all too soon.
私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。
He is ahead of us in mathematics.
彼は数学では私達より進んでいる。
Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again.
もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。
Our car ran out of gas after two minutes.
私達の車は後２分でガソリンを使い果たした。
We may meet again in the near future.
近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
What will become of the children after his death?
彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。
Women seem to like him for some reason.
どういう理由だか女達は彼が好きなようだ。
Probably she tried to set you against her friends.
彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。
Whenever we met, we never agreed on anything.
私達はいつあってもうまくいかなかった。
She achieved the goal of winning the prize.
彼女は入賞の目的を達成した。
You must endeavor to improve your English.
あなたは英語が上達するように努力しなければならない。
Fine weather added to the joy of our trip.
好天気が私達の旅の楽しみを増した。
Now you have come of age, you should seek a living for yourself.
君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。
We went up step by step.
私達は１歩１歩登っていった。
The little children were too much for her.
子供達は彼女の手に負えなかった。
He developed his talent for painting after fifty.
彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
It started raining, so I got under my friend's umbrella.
雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。
He doesn't have any friends to play with.
彼には一緒に遊ぶ友達がいない。
Our teacher doesn't just speak English, but French too.
私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。
He came and had dinner with us.
彼はやって来て私達と一緒に食事をした。
The cows grant us their milk, and the chickens grant us their eggs.
牛は私達に牛乳を与え、鶏は卵を与える。
We number him among our closest friends.
私達は彼を親友で思う。
Now that we've got off the mark, we must get through this work.
スタートを切ってしまった以上、私達はこの仕事を最後までやり通さねばならない。
We were disappointed to hear that she had married him.
彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。
We can get a weather bulletin every day.
私達は毎日天気予報を知ることができる。
Today is one of my friends' birthday.
今日は私の友達の一人の誕生日です。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.
私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
Our football team has a good defense.
私達のチームは守備が良い。
We listened to the bell ring.
私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。
We call our English teacher E.T.
私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。
We aren't used to being spoken to by a foreigner.
私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
We went to the mountains to ski.
私達はスキーをしに山に行きました。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
All our attempts failed.
私達の試みはどれもみな失敗した。
You can improve your English if you try.
やる気があれば英語はもっと上達する。
School is where we spend most of our time every day.
学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
A true friend would have acted differently.
本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
Do you charge for delivery?
配達は有料ですか。
Is anyone coming besides your friends?
あなたの友達のほかに誰か来ますか。
He made over the estate to his children.
彼は不動産を子供達に譲った。
Don't be so sharp with the children.
子供達にそうきついことを言うな。
She felt lonely when all her friends had gone home.
友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。
We must get down to our homework.
私達は本気で宿題にとりくまなくてはならない。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
We will visit Mr Smith tomorrow.
私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
We suspected our cashier of stealing the funds.
私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
The man we saw in the park was Mr. Hill.
私達が公園で見た男の人はヒルさんです。
Ming called her friend yesterday evening.
ミンは昨夜友達に電話をかけました。
We presented a watch to him.
私達は彼に時計を贈呈した。
Children delight in comic books.
子供達は漫画本を喜ぶ。
The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.
私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。
I'm looking forward to seeing you and your family.
あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
These girls are more charming than the ones I met yesterday.
この女の子達のほうが、きのう会った子たちよりかわいらしい。
It's for a friend of mine.
それは友達に上げるものです。
He was always pulling my leg when we worked together.
彼は私達が一緒に仕事をしていた時いつも私をからかった。
It happened that we were in London.
たまたま私達はロンドンに滞在していた。
We meet here once a month.
私達は月に１回ここに集まる。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
