Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He was looked up to by all his friends. | 彼は友達皆に尊敬された。 | |
| We have dinner at seven. | 私達は７時に夕食をとります。 | |
| The students bowed to their teacher. | 生徒達は先生におじぎをした。 | |
| The students were for the most part from the West Coast. | その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。 | |
| That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. | すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 | |
| He entertained us with jokes all evening. | 彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。 | |
| He used to bully his friends. | 彼は以前友達をいじめていた。 | |
| I believe it's my duty to protect these children. | 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 | |
| We studied English. | 私達は英語を勉強した。 | |
| I did not think that he would help us. | 私は、彼が私達を助けてくれないだろうと思った。 | |
| Moral and physical development are remarkable in the youth. | 青年時代は心身の発達が著しい。 | |
| We are good friends. | 私たちは良い友達です。 | |
| Mr Murata, this is my friend Lisa. | 村田さん、これが僕の友達のリサです。 | |
| I thought you were my friend. | 友達だと思ってたのに。 | |
| Ming called her friend yesterday evening. | ミンは昨夜友達に電話をかけました。 | |
| When did he become an adult? | 彼はいつ成年に達したのですか。 | |
| Sailing a boat makes us happy. | 船を帆走させると私達は楽しくなる。 | |
| He sat surrounded by his grandchildren. | 彼は孫達に囲まれて座っていました。 | |
| We must not keep the fire burning. | 私達は火を燃えたままにしておいてはいけない。 | |
| My friend was arrested for speeding. | 私の友達はスピード違反で逮捕された。 | |
| We make it a rule to get together at intervals. | 私達はときどき集まることにしている。 | |
| Fall is the best season for us to study. | 秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。 | |
| I'll hear all of you in turn. | 君達全部のいう事を順番に聞こう。 | |
| We agreed to share the housework. | 私達は、家事を分担することで合意した。 | |
| She turned down our offer of help. | 彼女は私達の援助の申し出を断った。 | |
| I have a job for you. | 君達にやってもらいたい仕事があるのだよ。 | |
| We shouldn’t let other people know what we did. | 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。 | |
| Both of the children won a prize. | その子供達はそれぞれ賞を獲得した。 | |
| We should respect the ideas of others. | 私達は他人の考えを尊重するべきです。 | |
| We are entitled to vote at the age of 20. | 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 | |
| The people living here belong to the upper class. | ここに住んでいる人達は上流階級に属する。 | |
| It happened that we were in London. | たまたま私達はロンドンに滞在していた。 | |
| She achieved her purpose. | 彼女は目標を達成した。 | |
| We spent a quiet day in the country. | 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。 | |
| We complained that the room was cold. | 私達はその部屋が寒いと不平を言った。 | |
| The rest of the personnel were fired without notice. | 残りの社員達は予告無しに解雇された。 | |
| The governor set the prisoners free. | 州知事は囚人達を自由の身にした。 | |
| Tom has friends all over the world. | トムは世界中に友達がいる。 | |
| We will do anything for you. | 私達はあなたがたのためになんでもします。 | |
| Her sons as well as she were happy. | 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。 | |
| I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. | 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 | |
| The company's exports to India amounted to $100 million last year. | 同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。 | |
| He developed his talent for painting after fifty. | 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 | |
| We will begin the meeting when Bob comes. | ボブが来たら私達は会議を始めます。 | |
| I think the love of money is common to us all. | 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 | |
| Not all of us went to the Sapporo Snow Festival. | 私達みんなが札幌雪祭りに行ったわけではありません。 | |
| My friends celebrated my birthday. | 友達が私の誕生日を祝ってくれた。 | |
| If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken. | 自分の英語を上達させるつもりなら、英語が話されている国に行った方がよい。 | |
| Women seem to like him for some reason. | どういう理由だか女達は彼が好きなようだ。 | |
| Even a child knows what it is like to be without friends. | 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。 | |
| Students are open to the influence of their teachers. | 学生達は教師の影響を受けやすい。 | |
| We had a party last night. | 私達は昨夜パーティーをした。 | |
| The results fell short of my expectations. | その結果は私の期待に達しなかった。 | |
| We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. | 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 | |
| The boy came around when we threw water on his face. | その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 | |
| The bishop took pity on the desperate immigrants. | 宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。 | |
| I'm amazed at his rapid progress in English. | 彼の英語の上達が早いのにびっくりしている。 | |
| We are eleven in all. | 私達は全部で十一名です。 | |
| We spent the entire day on the beach. | 私達は１日中浜辺で過ごした。 | |
| Doctors have offered me nothing but sleeping pills. | 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 | |
| We're going to the movies. Are you game? | 私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。 | |
| We played catch to achieve the goal. | 目的を達成するために、我々は協力したよ。 | |
| Jim is taller than any of his friends. | ジムは友達の誰よりも背がたかい。 | |
| We should place much value on the environment. | 私達は自然環境を重視すべきだ。 | |
| What's your friend's name? | お友達の名前は何ですか。 | |
| We waited in the park for a long time. | 私達は長い間公園で待ちました。 | |
| We are all apt to be careless at times. | 私達はみんな時々不注意になりがちである。 | |
| The girl was busy making tea for her friend. | 少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。 | |
| He is looked down on by his friends. | 彼は友達に軽蔑されている。 | |
| My girlfriend's daughters have joined Facebook. | 彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。 | |
| We gained the top of Mt. Fuji at last. | 我々はついに富士山頂に達した。 | |
| It is very important for us to know each other. | 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。 | |
| Our class is a small one. | 私達のクラスは小人数のクラスである。 | |
| You don't think that that is weird at all? | 君達、全然変だと思わないの？ | |
| We named our only son Tom after my grandfather. | 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 | |
| We have to wait for him. | 私達は彼を待たねばなりません。 | |
| Peter was fed up with childish girls. | ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。 | |
| We'll start as soon as it stops raining. | 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 | |
| I visit my friend's house at intervals. | 私は時々友達の家を訪ねる。 | |
| Her father could swim well when he was young. | 彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| He took pains educating his children. | 彼は子供達の教育に苦労した。 | |
| Our dog will bite strangers. | 私達の犬は知らない人にかみつく。 | |
| It is a very difficult job for us. | それは私達にとってはとても難しい問題です。 | |
| The excitement reached its peak. | 興奮は極点に達した。 | |
| We believe him honest. | 私達は彼を正直だと思っている。 | |
| We lost the game. | 私達はその試合に負けた。 | |
| The others will arrive in a few minutes. | 他の人達は数分以内に着くでしょう。 | |
| We lamented his death. | 私達は彼の死を悲しんだ。 | |
| We were glad when we saw a light in the distance. | 遠方に明かりを見た時、私達は嬉しかった。 | |
| And, I'm your coach. | そして、私があなた達のコーチです。 | |
| The children were so noisy that I couldn't study. | 子供達がやかましくて勉強にならなかった。 | |
| After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. | 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 | |
| Love me, love my dog. | 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 | |
| He passes for a learned man in our community. | 彼は私達の会社では学者として通っている。 | |
| He gave us clothes, and money as well. | 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。 | |
| She has made herself master of typing. | 彼女はタイプに熟達した。 | |
| We had a party in the open. | 私達は野外でパーティーをした。 | |
| It's high time the children went to bed. | 子供達はもう寝るべき時間だ。 | |
| He copied his friend's notebook with precision. | 彼は友達のノートを正確に写した。 | |
