Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We sat talking about the remote past. | 私達は、遠い過去について座って話をしてた。 | |
| We live on rice. | 私達は米を常食としています。 | |
| We stayed at our uncle's. | 私達はおじの家に泊まりました。 | |
| We derive a lot of pleasure from books. | 私達は本から大きな喜びを得る。 | |
| You are beautiful. | 貴方達は、美しい。 | |
| We can not dispense with sleep for too many days. | 私達は何日もの間睡眠なしですますことはできない。 | |
| We are all supposed to know the traffic rules. | 私達はみんな交通ルールを知っていなくてはならない。 | |
| The workers asked for an increase in pay. | 労働者達は賃上げを要求した。 | |
| They supplied the soldiers with enough food and water. | 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。 | |
| Sports help to develop our muscles. | スポーツは筋肉の発達に役立つ。 | |
| Mr. Kennedy pointed out our mistakes. | ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 | |
| We are engaged in a difficult task. | 私達は難しい仕事に従事している。 | |
| They scoffed at our efforts. | 彼らは私達の努力をあざ笑った。 | |
| The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. | 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 | |
| She gained her end. | 彼女は目的を達した。 | |
| I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. | まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 | |
| When did your friend leave for America? | あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。 | |
| This is my friend Rachel. We went to high school together. | こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| The newcomers cultivated the immense wilderness. | 新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。 | |
| We enjoyed swimming in the river. | 私達は川で泳いで楽しんだ。 | |
| She may be our teacher. | 彼女が私達の先生かもしれない。 | |
| We work from nine to five. | 私達は９時から５時まで働く。 | |
| None of us have succeeded. | 私達のうちで成功した者は一人もいない。 | |
| They should have bold ideas. | その人達は大胆な発想をすべきだ。 | |
| Patty finished writing to her friends in Canada. | パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。 | |
| We saw her dance. | 私達は彼女のダンスを見た。 | |
| Have patience with a friend rather than lose him forever. | 友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。 | |
| Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. | ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 | |
| I did not think that he would help us. | 私は、彼が私達を助けてくれないだろうと思った。 | |
| You have many caring friends. | 君には心配してくれる友達がたくさんいる。 | |
| Suppose that we miss the last train, what should we do? | もし私達が終電に乗り遅れたらどうする？ | |
| A lot of boys ran after the rabbit. | たくさんの少年達がそのウサギを追いかけた。 | |
| I ran into an old friend. | ばったり昔の友達に会った。 | |
| We have a 20% share of the market. | 私達の市場シェアは２０％です。 | |
| She's my classmate. | 僕のクラスの友達だよ。 | |
| Jill has been on the phone with friends for more than two hours! | ジルは２時間以上も友達と電話で話しているよ！ | |
| We'll face that problem when we come to it. | そうなったときに私達は問題に直面することになる。 | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
| We must be going now. | 私達はもう帰らなければなりません。 | |
| We hear with our ears. | 私達は耳で音を聞く。 | |
| The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go? | 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. | 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 | |
| We have some doubt as to whether he has chosen the right course. | 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 | |
| I was surprised to see an old friend of mine there. | 昔の友達をそこで見て驚いた。 | |
| When we are in good health, we are apt to forget its value. | 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 | |
| Mothers starved themselves to feed their children. | 母親達は子供に食物を与えて餓死した。 | |
| Not only he but also his sisters went to the movies. | 彼ばかりでなく彼の姉妹達も映画を見に行った。 | |
| We managed to get there on time. | 私達はどうにか時間どおりにそこについた。 | |
| He found it hard to make friends. | 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 | |
| We could not go there because of the rain. | 私達は雨のためにあそこに行くことができなかった。 | |
| Don't be so sharp with the children. | 子供達にそうきついことを言うな。 | |
| We did our best to help them. | 私達は彼らを助けるため全力をつくした。 | |
| When we went to karaoke, Tom went on singing all night. | 私達がカラオケに行った時、トムは一晩中歌いつづけた。 | |
| Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. | ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 | |
| He has integrity, so he has many friends. | 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 | |
| The children were sitting in a line, watching television. | 子供達は並んで座ってテレビを見ていた。 | |
| We grow a variety of crops. | 私達はいろいろな農作物を育てている。 | |
| Our trip was canceled due to the heavy snow. | 私達の旅行は大雪のため中止になった。 | |
| We decided to put off the meeting until next Sunday. | 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 | |
| We made friends with Jane. | 私たちはジェーンと友達になった。 | |
| He likes being surrounded by young people. | 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。 | |
| This is too small a house for us to live in. | これは私達が住むにはせますぎる家だ。 | |
| I wonder what we'll be doing this time next year. | 私達は来年のこの時期に、何をしているのでしょう。 | |
| She looked for her friends but found none. | 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 | |
| The class being over, the students left quickly. | 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 | |
| Do you deliver on Sundays? | 日曜日に配達していますか。 | |
| We'll take lunch at noon. | 私達は正午に昼食にしましょう。 | |
| As the friend, I gave an opinion. | 友達として私は意見を言った。 | |
| We had to wait for him for ten minutes. | 私達は彼を１０分間待たねばならなかった。 | |
| Bring your friends with you. | お友達を連れていらっしゃい。 | |
| We often eat lunch together. | 私達は良く一緒にお昼を食べます。 | |
| We ran into them at the bus terminal. | 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 | |
| The issue is quite familiar to us. | 私達はその問題をよく知っている。 | |
| We used to go to the movies on Saturday evening. | 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 | |
| Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. | 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 | |
| I know her well. She is my friend. | 私は彼女をよく知っている。彼女は私の友達です。 | |
| You can stay with us for the time being. | 君はしばらくの間私達のところにいてもよい。 | |
| The players were terribly excited over winning the pennant. | 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| We must achieve our aim at any price. | 我々はいかなる犠牲をはらっても目標を達成せねばならぬ。 | |
| A group of children were playing. | 子供達の一団が戯れていた。 | |
| The children are learning to add and subtract. | 子供達は、足し算と引き算を習っている。 | |
| I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. | 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 | |
| They reached their goal. | 彼らは目的を達成した。 | |
| The teacher assigned us ten problems for homework. | 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| We have been good friends for ten years. | 私たちは１０年前から仲の良い友達です。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| Have you made much progress in English in America? | アメリカであなたの英語は上達しましたか。 | |
| We took him to the hospital right away. | 私達は直ちに彼を病院に送った。 | |
| She felt quite worn out after arguing with friends. | 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。 | |
| It is imperative for you to act at once. | 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。 | |
| Can you make it special delivery? | 速達にしてくれませんか。 | |
| We can't drink milk. | 私達は牛乳を飲めません。 | |
| She poured her passion into her kids as much as she could. | 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 | |
| We played around the farm. | 僕達は農場の近くで遊んだ。 | |
| You and I are old friends. | あなたと私は昔からの友達です。 | |
| At last, we succeeded in solving the question. | とうとう私達はその質問を解くことに成功した。 | |
