Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl was not more careful than her friend. 少女は友達ほど用心深くはなかった。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。 His wife is one of my friends. 彼の奥さんは僕の友達です。 A true gentleman never betrays his friends. 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 We went to the park to play. 私達は遊ぶために公園へ行った。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 He distributed his land among his sons. 彼は土地を息子達に分けた。 He is sure to accomplish his purpose. 彼は必ず目的を達成するだろう。 His debts amount to two million dollars. 彼の借金は２００万ドルに達している。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 We'll start as soon as it stops raining. 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 We went to see the cherry blossoms along the river. 私達は川沿いの桜の花を見にでかけた。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 An acquaintance of mine introduced me to his closest friends. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 The babies in the hospital have grown up. 病院の赤ん坊達は大きくなった。 It goes without saying that nobody can come between us. 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 We ran for 10 kilometers. 私達は１０キロ走った。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 They remained friends. 彼らは友達のままだった。 This is what we want to know. これが私達の知りたいことである。 Finally, he reached his goal. ついに彼は目的を達成した。 This picture reminds me of our happy days in England. この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 The students were for the most part from the West Coast. その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。 We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 We are just going to leave. 私達は今でかけるところだ。 Would you like to play soccer with us? 私達と一緒にサッカーをしませんか。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 We are teachers. 私達は先生です。 Our teacher said to us, "Don't leave the room." 先生は私達に部屋を離れるなといった。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 We went to the mountain to ski. 私達は山へスキーしに行きました。 Our teacher demanded that we keep quiet. 先生は私達に静かにしてるよう命じた。 Our teacher seldom laughs. 私達の先生はめったに笑わない。 The students bowed to their teacher. 生徒達は先生におじぎをした。 Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 We have finished lunch. 私達は、昼食を食べ終えた。 They are both working at the pet store. その人達は二人ともペットショップで働いている。 He is old enough to drive a car. 彼は車を運転できる年齢に十分達している。 May you and your family be happy. あなた達家族が幸せでありますように。 Talented students come from far and wide to attend this school. この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 They achieved their goal. 彼らは目的を達成した。 We encountered him in a distant town. 私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。 Tom's Japanese is improving little by little. トムの日本語は少しずつ上達している。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 The results fell short of my expectations. その結果は私の期待に達しなかった。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 We met him on the way there. 私達はそこにいく途中で彼に会った。 She taught rich Indian girls. 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 We sang for her. 私達は彼女のために歌った。 There being no taxis available, we walked home. タクシーがなかったので、私達は歩いて帰った。 Our conversation was interrupted by his sneezes. 彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 We are learning Spanish. 私達はスペイン語を学んでいる。 That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss. 若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 I cannot tolerate noisy children. 私は子供達の騒々しさは我慢できない。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 They indulged in mahjong. あの人達はさかんに麻雀を楽しんでいた。 We must pay attention to environmental problems. 私達は環境問題に注意を払わなければなりません。 He asked his friends for help. 彼は友達に助けを求めた。 Night coming on, the boys went home. 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 We discussed the problem at length. 私達はその問題を詳しく論じた。 Dogs are man's closest friends. 犬は人間の最も親しい友達である。 The English language surrounds us like a sea. 英語はまるで海のように私達を取り囲んでいる。 I don't know how to get along with those difficult people. あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。 Do you care who helps us? 誰が私達を助けるかなんて問題？ We are not going to stay at the hotel again. 私達は２度とそのホテルに泊まりません。 Our teacher is a martial arts expert. 先生は武道の達人です。 We are all anxious about your health. 私達はみんな君の健康を気にしています。 Making friends with foreigners is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 He is quick at learning a foreign language. 彼は外国語の上達が早い。 His response was contrary to our expectations. 彼の返事は私達の期待に反するものだった。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 She achieved her purpose. 彼女は目標を達成した。 We had no choice but to wait for a while until the store opened. 私達はその店が開くまでしばらく待つより仕方がなかった。 She warned the children against playing in the street. 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。 We celebrated his birthday. 私達は彼の誕生日を祝った。 The reporters continued to ask questions. リポーター達は質問を続けた。 None of us have been to Hawaii. 私達の誰もハワイへ行ったことがない。 The teacher did not permit the students to leave the lecture hall. 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。 He reached his goal at last. ついに彼は目的を達成した。 Akiko has several friends in France. 明子はフランスに何人かの友達がいる。 Must we take the bus? 私達はバスに乗らなければなりませんか。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 It's for a friend of mine. それは友達に上げるものです。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 We kept discussing the problem all night. 私達は一晩中その問題について話し合った。 My neighbors provided food for me. 近所の人達が、私に食べ物をくれた。 We walked about in the park to kill time. 時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
