| He is greatly respected by his students. | 彼は生徒達からたいへん尊敬されている。 | |
| In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. | 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 | |
| Let's have our composition corrected by the teacher. | 先生に私達の作文を直してもらおう。 | |
| Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. | フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 | |
| She is progressing in Chinese. | 彼女は中国語が上達している。 | |
| I've made lots of friends. | 友達もたくさんできました。 | |
| The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. | 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 | |
| He is not a friend, but an acquaintance. | 友達というほどではないが友達だ。 | |
| You can use the delivery service for a small additional charge. | わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 | |
| Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. | 50年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 | |
| We were in the first year of middle school last year. | 私達は去年中学1年生でした。 | |
| Please tell me about you and your family. | あなた達家族について話してください。 | |
| We started to walk. | 私達は歩き始めた。 | |
| He is going to stay at a friend's house. | 友達の家に泊まりに行く。 | |
| For the time being we two had better not meet too often. | 当分の間、私達ふたりはあまりあわないほうがよい。 | |
| Tom has already delivered the package to Mary's house. | トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。 | |
| We measured the depth of the river. | 私達は、その川の深さをはかった。 | |
| What led you to this conclusion? | あなたはどのようにしてこの結論に達したのですか。 | |
| Mr. Kato teaches us English. | 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 | |
| She sat surrounded by her children. | 彼女は子供達に囲まれて座っていた。 | |
| Great difficulties stand in the way of its achievement. | その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 | |
| We hurried, so we didn't miss the last bus. | 私達は急いだので最終バスに乗り遅れなかった。 | |
| We'll go when the rain stops. | 私達は雨がやんだら行く。 | |
| All my friends encouraged me to try my best. | 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 | |
| Mr. Kennedy pointed out our mistakes. | ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 | |
| We had a party in the open. | 私達は野外でパーティーをした。 | |
| Her mates waited for her by the gate. | 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 | |
| Ming called her friend yesterday evening. | ミンは昨夜友達に電話をかけました。 | |
| The children are growing tired. | 子ども達は疲れてきている。 | |
| Say goodbye to your friends. | 友達におわかれを言いなさい。 | |
| I saw my friend to the station. | 私は友達を駅まで送った。 | |
| A true gentleman never betrays his friends. | 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 | |
| We haven't seen him since that time. | その時以来私達は彼にあっていない。 | |
| The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. | 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 | |
| We eat with our mouths. | 私達は口で食べる。 | |
| We're almost like brothers. | 私達は兄弟も同然だ。 | |
| The whole neighborhood was surprised at the news. | 近所の人達みんなそのニュースにびっくりした。 | |
| We must achieve our aim at any price. | 我々はいかなる犠牲をはらっても目標を達成せねばならぬ。 | |
| He got very proficient in English in a few years. | 彼は数年で非常に英語に熟達した。 | |
| The farmers were scattering seed on the fields. | 農夫達は畑に種をまいている。 | |
| The girls shed tears after reading the novel. | その小説を読んで少女達は涙を流した。 | |
| The wounded soldiers were left in the field. | 負傷兵達は戦場に取り残された。 | |
| His English will improve in the course of time. | 彼もやがて英語が上達するであろう。 | |
| We sang for her. | 私達は彼女のために歌った。 | |
| We are eight altogether. | 私達はみんなで8人です。 | |
| I invited my friends to dinner. | 私は友達を夕食にまねいた。 | |
| Will you express this letter? | この手紙を速達で送っていただけませんか。 | |
| The children were hungry for affection. | 子供達は愛情に飢えていた。 | |
| I'm relying on you to help us. | あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。 | |
| She felt quite worn out after arguing with friends. | 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。 | |
| A group of foreign students visited Akira's high school. | 外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。 | |
| We happened to meet at the station. | 私達はたまたま駅で出会った。 | |
| What is that big building in front of us? | 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| We were excited as we watched the game. | 私達はその試合を観戦して興奮した。 | |
| He teaches English to his friends. | 彼は友達に英語を教えている。 | |
| He amused the children by showing them some magic. | 彼は手品をして子供達を面白がらせた。 | |
| Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. | 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 | |
| We thought he was an American. | 私達は彼をアメリカ人だと思った。 | |
| In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. | ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 | |
| Nobody wants to be my friend anymore. | もう誰も私の友達になりたくないみたいです。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| His wife is one of my friends. | 彼の妻は私の友達のひとりだ。 | |
| We look up to Tom as our leader. | 私達はトムをリーダーとして尊敬している。 | |
| We extended a wire between two posts. | 私達は二本の柱の間に針金を張った。 | |
| A traffic accident caused us a lot of trouble. | 交通事故のために、私達は大変な目にあった。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| Lake Biwa could be seen from where we were standing. | 私達の立っているところから琵琶湖が見えた。 | |
| The orphan children were told to behave themselves. | 孤児達は行儀よくするよう言われていた。 | |
| Our school was established in 1951. | 私達の学校は1951年に設立された。 | |
| We are dependent on each other. | 私達は互いに依存しあっている。 | |
| Say hello to your friends. | あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 | |
| We celebrated the New Year with a party. | 私達はパーティーをして新年を祝った。 | |
| Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. | 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 | |
| English is not easy for us. | 英語は私達にはやさしくない。 | |
| We ran into each other at the airport. | 思いがけず私達は空港で出くわした。 | |
| He is living with his friend for the time being. | 彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。 | |
| His mental development was slow. | 彼の精神の発達は遅かった。 | |
| A flight attendant walks up to the boys. | 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 | |
| All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. | 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 | |
| We can not dispense with sleep for too many days. | 私達は何日もの間睡眠なしですますことはできない。 | |
| She cooked us Chinese dishes last night. | 彼女は昨晩私達に中華料理を作ってくれた。 | |
| His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. | 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| Tom got angry with the high school students. | トムはその高校生達に腹を立てた。 | |
| I have a lot of friends I can discuss things with. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| We heard the boy playing the violin. | 私達はその少年がバイオリンを弾いているのを聞いた。 | |
| We get together once a year. | 私達は年に一回集まります。 | |
| When I was in New York, I happened to meet my old friend. | ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 | |
| His way of talking come home to us all. | 彼の話し方に私達はみな感銘を受けた。 | |
| But today, a lot of young people are following her example. | しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 | |
| The captain told us to get off the ship. | 船長は私達に船を降りるように言った。 | |
| We have two classes in the afternoon. | 私達は午後2時間授業がある。 | |
| She reconciled with her friend. | 彼女は友達と仲直りした。 | |
| The old people make a habit of getting up early. | そのおとしより達は早起きすることにしている。 | |
| They are considered the aristocracy in our town. | 彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。 | |
| We managed to swim across the river. | 私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。 | |
| To defend ourselves, we had to tell a lie. | 私達は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 | |
| Bill has many friends. | ビルには多くの友達がいる。 | |
| Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine. | 医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。 | |