| He is greatly respected by his students. | 彼は生徒達からたいへん尊敬されている。 | |
| Her father never let her go to town with her friends. | 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 | |
| It is a very difficult job for us. | それは私達にとってはとても難しい問題です。 | |
| I expected to make new friends when I moved to Boston. | ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 | |
| Let's ask some questions. | 私達にいくつか質問させてください。 | |
| The children were working like so many ants. | その子供達はさながら蟻のように働いていた。 | |
| We tried to come up to the standard. | 私達は標準に到達しようとした。 | |
| Will you go with us? | あなたは私達と行きますか。 | |
| We aren't used to being spoken to by a foreigner. | 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。 | |
| Sailing a boat makes us happy. | 船を帆走させると私達は楽しくなる。 | |
| He achieved his purpose. | 彼は目的を達成した。 | |
| She saved her children from drowning. | 彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| The fishermen cast their nets into the sea. | その漁師達は網を海に投げた。 | |
| The students noted the professor's main points. | 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 | |
| We enjoyed ourselves at the picnic. | 私達はピクニックで楽しく過ごした。 | |
| We will start at 6 a.m. on August 20. | 私達は８月２０日午前６時に出発します。 | |
| Sports help to develop our muscles. | スポーツは筋肉の発達に役立つ。 | |
| It is easy to make friends even in the new places. | 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 | |
| Do you deliver on Sundays? | 日曜日に配達していただけますか。 | |
| We lamented his death. | 私達は彼の死を悲しんだ。 | |
| Tell those people to back off so that the helicopter can land. | ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。 | |
| We have the right to vote when we come of age. | 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 | |
| We bought new uniforms to wear at the game. | 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 | |
| We should do away with those bad customs. | 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 | |
| It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. | 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 | |
| I'm waiting for my friend to arrive. | 私は友達が着くのをまっているのです。 | |
| It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. | 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 | |
| We left him some cake. | 私達は彼に少しケーキを残してあげた。 | |
| I met your friend. | 私はあなたの友達と会った。 | |
| Is he a friend of yours? | 彼はあなたの友達なの？ | |
| We are apt to forget this fact. | 私達はこのことを忘れがちである。 | |
| The geographical features here are similar to those of our prefecture. | ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。 | |
| My children wear out their shoes quickly. | 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 | |
| We never thought of it as impossible to carry out. | 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 | |
| The population of the country is roughly estimated at 50,000,000. | この国の人口は概算５千万に達する。 | |
| We must consider these matters as a whole. | 私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。 | |
| They are both working at the pet store. | その人達は二人ともペットショップで働いている。 | |
| He found it hard to make friends. | 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 | |
| I have many friends I can talk to. | 相談してくれる友達がたくさんいます。 | |
| We cannot have our own way in everything. | 私達は全てを思い通りに出来ない。 | |
| The politicians try to pass the buck. | 政治家達は責任を逃れようとしている。 | |
| He delivered the package to the orphanage. | 彼は孤児院にその包みを配達した。 | |
| Do you care what other people think about you? | 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ | |
| We returned to Honolulu on April 2. | 私達４月２日にホノルルに帰ってきた。 | |
| All the boys went away. | 少年達はみな立ち去った。 | |
| The two boys became intimate friends at the camp. | ２人の少年はキャンプで親しい友達になった。 | |
| She tried to make friends with him. | 彼女は彼と友達になろうとした。 | |
| All our plans went wrong. | 私達の計画はことごとく失敗した。 | |
| His wife is one of my friends. | 彼の妻は私の友達のひとりだ。 | |
| We all want you to be happy. | 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 | |
| We had our photo taken on the beach. | 僕達は浜辺で写真を撮って貰った。 | |
| I have a friend whose father is an animal doctor. | 私には父親が獣医の友達がいる。 | |
| The residents were curious about other people's business. | そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 | |
| Our teacher is going to the USA next month. | 私達の先生は来月アメリカに行きます。 | |
| Lake Biwa could be seen from where we were standing. | 私達の立っているところから琵琶湖が見えた。 | |
| She's your friend. | 彼女はあなたの友達だ。 | |
| Can I have a friend paged? | 友達を呼び出してもらいたいんです。 | |
| We'll have to try and make the best of it. | 私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。 | |
| A heavy snowstorm kept us from going out. | ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。 | |
| Little did we imagine finding ourselves in Paris. | 自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。 | |
| He made over the estate to his children. | 彼は不動産を子供達に譲った。 | |
| The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. | 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 | |
| We shouldn't look down on a person only because he's homeless. | 私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。 | |
| It is impossible for us to cross that river. | 私達があの川を渡るのは不可能だ。 | |
| Mr Murata, this is my friend Lisa. | 村田さん、これが僕の友達のリサです。 | |
| All of us are happy. | 私達はみんな幸せです。 | |
| We didn't stay home yesterday. | 私達は昨日家にいなかった。 | |
| He played a trick on his friend. | 彼は友達にいたずらをした。 | |
| We are flying to Los Angeles tomorrow. | 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。 | |
| Are we in any particular hurry? | 私達何か特に急ぐ理由があるの？ | |
| The clown's stunts were highly amusing to the boys. | 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。 | |
| Many European people are aware of environmental problems. | たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。 | |
| The books were taken away by the students. | 本は生徒達に持ち去られた。 | |
| Tom's friends called him Mr Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| We persuaded him not to go. | 私達は彼を説得していかないようにさせた。 | |
| Yamamoto is one of my friends. | 山本さんは、私の友達の一人です。 | |
| Our school is near the station. | 私達の学校は駅に近い。 | |
| Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims. | 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。 | |
| The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. | 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 | |
| We will start when he comes. | 私達は彼が来たら出発する。 | |
| We should substitute margarine for butter for our health. | 私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。 | |
| She is progressing in Chinese. | 彼女は中国語が上達している。 | |
| I know some of the boys. | 私は少年達の何人かを知っている。 | |
| The children soon became attached to their new teacher. | 子供達はじきに新しい先生になついた。 | |
| We are going to climb that mountain. | あの山に私達は登るつもりです。 | |
| To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. | 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 | |
| I want someone to talk to. | 茶飲み友達がほしい。 | |
| I decided to ask for my friend's help. | 私は友人達に助けを求める事に決めた。 | |
| We provided food and clothes for them. | 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。 | |
| At last he achieved his goal. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| I made friends with her. | 私は彼女と友達になった。 | |
| We are fed up with your complaining. | 私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。 | |
| He has fewer friends than I. | 彼は僕より友達の数が少ない。 | |
| Will your friends be seeing you off at the airport? | 友達は空港へ見送りに来るのですか。 | |
| She provided a good dinner for us. | 彼女は私達のためにごちそうを用意した。 | |
| He blushed when the girls whistled at him in the street. | 彼は通りで女の子達が彼に口笛を吹いた時顔を赤らめた。 | |
| The word processor is easy for us to use. | そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 | |
| He is getting along well with his employees. | 彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。 | |
