| The kids are asleep. | 子供達は眠っているよ。 | |
| I have to think of my children. | 私は子供達のことを考えなければならない。 | |
| The children were so noisy that I couldn't study. | 子供達がやかましくて勉強にならなかった。 | |
| The author translated the fairy tale into our mother tongue. | その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 | |
| The proverb is familiar. | そのことわざを私達はよく知っている。 | |
| The workers are on strike. | 労働者達はストライキ中です。 | |
| I believe it's my duty to protect these children. | 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 | |
| We took turns driving. | 私達は交替で運転した。 | |
| "Have the children arrived yet?" "No, none has come yet." | 「子供達はもう来ていますか」「いいえ、まだ来ていません」 | |
| The prisoners fought one another like so many mad people. | その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。 | |
| The police were examining their bags. | 警官達が彼らの鞄を調べていた。 | |
| The daughters recuperated from the shock of the death of their father. | 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 | |
| We were disappointed at her absence. | 私達は彼女が不在だったので失望した。 | |
| We were examined in English. | 私達は英語の試験を受けた。 | |
| The small boys rang the door bell and ran away. | 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。 | |
| We decided to let her alone until she stopped of her own accord. | 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 | |
| You can put into practice the plan you thought up. | 自分達で考えた企画を実行することができます。 | |
| She communicates well with her teachers. | 彼女は先生達とよく意思の疎通をはかっている。 | |
| I'm waiting for my friend to arrive. | 私は友達が着くのをまっているのです。 | |
| White-collar workers face many difficulties. | サラリーマン達は多くの困難に直面している。 | |
| She competed against many fine athletes. | 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 | |
| He likes to share his pleasure with his friends. | 彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。 | |
| He endeavors to attain his goal. | 彼は目標に到達しようと努力している。 | |
| We recommended him as chairman. | 私達は彼を議長に推薦した。 | |
| We heard the boy playing the violin. | 私達はその少年がバイオリンを弾いているのを聞いた。 | |
| The sea came in sight of us as we turned the corner. | その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。 | |
| I miss my elementary school teachers. | 小学校の先生達のことが懐かしい。 | |
| I came to the conclusion that I had been deceived. | 私はだまされていたのだという結論に達した。 | |
| With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. | 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 | |
| We put off our baseball game for two days. | 私達は野球の試合を２日間延期した。 | |
| A traffic accident caused us a lot of trouble. | 交通事故のために、私達は大変な目にあった。 | |
| She tried to make friends with him. | 彼女は彼と友達になろうとした。 | |
| The children are lined up for the bus. | 子供達が一列に並んでバスを待つ。 | |
| Suppose that we miss the last train, what should we do? | もし私達が終電に乗り遅れたらどうする？ | |
| Children walk around from door to door on Halloween night. | 子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。 | |
| At length, we reached the top of the mountain. | とうとう私達は山の頂上に到着した。 | |
| There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? | 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ | |
| At once the birds left their nests. | すぐに鳥達は巣を飛び去った。 | |
| We studied English. | 私達は英語を勉強した。 | |
| We have finished lunch. | 私達は、昼食を食べ終えた。 | |
| One of the fellows you were with is a friend of mine. | あなたがいっしょにいた人のひとりは、私の友達です。 | |
| The soldiers lost the courage to fight. | 兵士達は戦う勇気をなくした。 | |
| We passed the evening away talking with our friends. | 友達と話をして楽しく夜を過ごした。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Her friends waited for her by the gate. | 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 | |
| What is the average height of the players? | その選手達の平均身長はどのくらいですか。 | |
| We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. | 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 | |
| We have very good business. | 私達は、商売が繁盛している。 | |
| My friend said he had bought a new watch. | 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 | |
| We are sure of his success. | 私達は彼の成功を確信している。 | |
| We treated him in the politest manner possible. | 私達はできる限りの丁寧な態度で彼を取り扱った。 | |
| At last both countries agreed on putting an end to the war. | ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。 | |
| The children were working like so many ants. | その子供達はさながら蟻のように働いていた。 | |
| But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. | しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 | |
| Tom and Frank are good friends. | トムとフランクはいい友達です。 | |
| Your English is improving. | 君の英語は上達している。 | |
| I hope that your parents will allow us to marry. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| We want to be international. | 私達は国際人になりたいと思います。 | |
| I borrowed money from my friends. | 友達にお金を借りました。 | |
| The teacher taught us that we should always do our best. | 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 | |
| The students are making good progress in English. | 学生達は英語の力を伸ばしている。 | |
| He came up with an answer to our problem. | 彼は私達の問題の答えをみつけた。 | |
| He sat surrounded by his grandchildren. | 彼は孫達に囲まれて座っていました。 | |
| I went to the station to see my friend off. | 友達を見送るために駅にいった。 | |
| You can stay with us for the time being. | 君はしばらくの間私達のところにいてもよい。 | |
| If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. | 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 | |
| He is working hard to catch up with the others. | 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 | |
| I met some friends while I was waiting for a bus. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| The boys kept quiet. | 男の子達は静かにしていた。 | |
| Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other. | トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。 | |
| What will become of the children now that both parents are dead? | 両親とも死んでしまってあの子達はどうなるんだろう。 | |
| We discussed the problem at length. | 私達はその問題を詳しく論じた。 | |
| We are in a difficult situation. | 私達は困難な立場にある。 | |
| Last summer we went to Hokkaido. | 私達はこの前の夏、北海道へ行った。 | |
| We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game. | 私達はそのスタジアムに行き、そこでエキサイティングな試合を楽しんだ。 | |
| We estimated the damage at 1000 dollars. | 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 | |
| We are engaged in a difficult task. | 私達は難しい仕事に従事している。 | |
| Is anyone coming besides your friends? | あなたの友達は他に誰かきますか。 | |
| We went up step by step. | 私達は１歩１歩登っていった。 | |
| First of all, we must dismiss him. | まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 | |
| We waited but he failed to arrive. | 私達は待っていたが、彼は着かなかった。 | |
| I have another friend in China. | 私はもうひとり中国の友達を持っている。 | |
| There are a lot of stars larger than our own Sun. | 私達の太陽より大きな星はたくさんある。 | |
| I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills. | 友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。 | |
| I don't know if he will visit us next Sunday. | 彼が今度の日曜日に私達のところに来るかどうかは分からない。 | |
| He attained his hopes. | 彼は望みを達成した。 | |
| We went up the mountain by cable car. | 私達はケーブルカーで山に登った。 | |
| Won't you join us for dinner? | 私達と夕食を食べませんか。 | |
| The child of today is the man of the future in the making. | 今の子供は、発達中の未来の大人である。 | |
| The players were terribly excited over winning the pennant. | 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 | |
| As we were singing songs, we climbed to the top. | 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 | |
| He settled his property on his sons. | 彼は息子達に財産を分与した。 | |
| Many friends of my youth also came. | 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 | |
| At first the trainees were awkward in his company. | 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 | |
| Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. | 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 | |
| This is too small a house for us to live in. | これは私達が住むにはせますぎる家だ。 | |
| You should keep company with such men as can benefit you. | 君のためになるような人達とつきあうべきだ。 | |
| We happened to meet at the station. | 私達はたまたま駅で出会った。 | |
| I don't have any money and I don't have any friends either. | 私は金もないし友達もいません。 | |
| They concluded that he was lying. | 彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。 | |
