Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 We should not take advantage of the generosity of a friend. 私達は友人の寛大さに付け込んではいけない。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 We can never get rid of the past. 私達は過去から逃れることはできない。 I have another friend in China. 私はもうひとり中国の友達を持っている。 He stood for those who were oppressed. 彼は抑圧されている者達の味方をした。 I got a letter from a friend. 私は友達から手紙を貰った。 He must have gone to see his old friend. 彼は昔の友達に会いに行ったにちがいない。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 I ate at the side of my friend. 僕は友達の隣で食べた。 We sang, danced and chatted after dinner. 私達は夕食の後、歌い、おどり、そしておしゃべりをした。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 She is more of an acquaintance than a friend. 彼女は友達というより知り合いの仲です。 I ate a large pizza with a friend an hour ago. 一時間前に友達と大きなピザを食べました。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 We plunged into the river. 私達は川へ飛び込んだ。 We live in the suburbs. 私達は郊外に住んでいる。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 She is hungry for friends. 彼女は友達を強く求めている。 All his children want presents on their birthdays. 彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。 We had to go up and down the slopes. 私達は坂を行ったり来たりし続けた。 You can put into practice the plan you thought up. 自分達で考えた企画を実行することができます。 Her friend is a singer. 彼女の友達は歌手です。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 With her help, my French improved little by little. 彼女の助けで私のフランス語は少しずつ上達した。 Today is one of my friends' birthday. 今日は私の友達の一人の誕生日です。 We live in New York. 私達はニューヨークに住んでいます。 To defend ourselves, we had to tell a lie. 私達は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 Our town has excellent sports facilities. 私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。 We always talked about a lot of things after school. 私達は放課後いつもいろいろなことについて話し合った。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 Was their mother watching the girls? 少女達のお母さんは彼女たちをみていましたか。 The children amused themselves by playing games. 子供達はゲームをして楽しんだ。 Mother made us cheese sandwiches for lunch. 母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。 The teachers greeted the little boys. その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 She's your friend. 彼女はあなたの友達だ。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 He likes to be surrounded by youth. 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。 We have to wait for him. 私達は彼を待たねばなりません。 It seems that the children will have to sleep on the floor. 子供達は床の上で寝なければならないだろう。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 I am disappointed that my friend is not here. 友達がここにいないのでがっかりだ。 We must keep up with the time. 私達は時間を守らなければならない。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 We flattered her on her cooking. 私達は彼女の料理にお世辞を言った。 My friends aren't young. 私の友達は若くはありません。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 We are asked to introduce ourselves in turn. 私達は順番に自己紹介するよう言われた。 The children took their ice skates and made for the frozen pond. 子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。 We played a lot of games at the party. 私達はパーティーでいろいろなゲームをした。 We blew up a huge rock with dynamite. 私達は巨大な岩をダイナマイトで爆破した。 I did not think that he would help us. 私は、彼が私達を助けてくれないだろうと思った。 Next, let us think about whether we have the time to look after a dog. 次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。 We had no choice but to wait for a while until the store opened. 私達はその店が開くまでしばらく待つより仕方がなかった。 We fixed him! 私達は彼に身を固めさせた。 We went to London. 私達はロンドンへ行った。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 We want to know the facts. 私達は真実がしりたい。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 She was standing among children. 彼女は子供達の間に立っていた。 Tom's Japanese is improving little by little. トムの日本語は少しずつ上達している。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 We went to the mountains to ski. 私達はスキーをしに山に行きました。 We shall leave in the morning, weather permitting. 天気がよければ、私達は朝出発します。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 We are to meet at seven. 私達は７時に会うことになっている。 The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday. 学生達はベイカー博士の誕生日に敬意を表してお祝いした。 This town is dear to us. この町は私達にとってなつかしい町だ。 What time did your friend go home? あなたの友達は何時に帰宅しましたか。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 Because of the contract, he is bound to deliver them. 契約なので彼はそれらを配達する義務がある。 Your site appeals to people who are interested in cats. あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 The strikers called off the strike of their own accord. ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 A swarm of hornets attacked the children. 雀蜂の群れが子供達を襲った。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 He achieved his aim of studying abroad. 彼は留学という目的を達成した。 The extension of the summer vacation delighted the children. 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 Practice makes perfect. 練習は熟達の道。 We don't get on well with each other. 私達はお互い仲が悪い。 There was nothing that we could do for them. 私達が彼らにしてやれることは何もなかった。 It is imperative for you to act at once. 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。 Let's always be friends. ずっと友達でいようね。 He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。 The cowboys rode into an unknown town. 牧童達は馬で名もない町に入っていった。 They want to send girls her age away on their own. 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 I saw the children walk across the street. 私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。 We work from nine to five. 私達は９時から５時まで働く。 She appears to have many friends. 彼女には友達がたくさんいるようだ。
