Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 We met them by accident at the bus terminal. 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 We must consider these matters as a whole. 私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。 The students are making good progress in English. 学生達は英語の力を伸ばしている。 We telegraphed him the news. 私達はそのニュースを彼に電報で知らせた。 Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 We had known him for five years when he died. 彼が亡くなったとき、私達は５年間彼を知っていました。 Her friend is a singer. 彼女の友達は歌手です。 A true friend would not say such a thing. 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 We are entitled to vote at the age of twenty. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 We went to the park to play. 私達は遊ぶために公園へ行った。 They look down on us as inexperienced young men. 彼らは私達を未熟者として軽蔑する。 Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 You and I are old friends. あなたと私は昔からの友達です。 If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language. 大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。 Making friends with people from other countries is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 He looked quite happy in contrast with those around him. 周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。 She attracted all the young men in the neighborhood. 彼女は近所の男達をみんな引き付けた。 We went to London. 私達はロンドンへ行った。 When did your friend leave for America? あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。 Sales fell short of their goal. 売れ行きは目標に達しなかった。 I want to see my friends in Canada. 私はカナダにいる友達に会いたい。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 Love me, love my dog. 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 We went on a picnic together. 私達は一緒にピクニックに行った。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 How often are letters delivered here? 当地では手紙は何回配達されますか。 We advised them to start early. 私達は彼らに早く出発するように忠告した。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には父親が獣医の友達がいる。 She doesn't have any friends. 彼女は友達がいない。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 The man swimming in the river is my friend. 川で泳いでいるその人は私の友達です。 I am not your friend. 僕は君の友達じゃない。 Wherever he may go, he is sure to make friends. どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。 We sat down face to face. 私達は向かい合って座った。 We must allow for his poor health. 私達は彼の不健康を考慮しなければならない。 The flight took us ten hours. 私達は飛行機に１０時間乗っていました。 Do you deliver on Sundays? 日曜に配達していますか。 All of us aim at success. 私達はみんな成功を狙っている。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 I have many friends I can talk to. 相談してくれる友達がたくさんいます。 The girls amused themselves playing games. 女の子達はゲームをして遊んだ。 He's my most interesting friend. 一番面白い友達は彼です。 We must start at once. 私達はすぐに出発しなければならない。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 My mother often bakes apple pies for us. 母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。 People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation. 間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 It is nice to have a lot of friends. たくさん友達がいることはよいことだ。 He likes to be surrounded by youth. 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。 We ran for 10 kilometers. 私達は１０キロ走った。 We went on a picnic to the woods. 私達は森へピクニックに行った。 No other woman in our company is so proud as she. 私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。 I ran into a friend of mine on the bus. バスの中で偶然友達に会った。 I see the children who had a cold. 風邪を引いた子供達を見ます。 It chanced that we were both traveling on the same train. 私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。 We think that he's honest. 私達は彼を正直だと思っている。 When we were on the brink of starvation, they saved our lives. 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。 Ming called her friend yesterday evening. ミンは昨夜友達に電話をかけました。 I have a lot of friends with whom to consult. 私には相談する友達がたくさんいる。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 That song is very popular with young people. あの歌は若い人達に非常に人気がある。 We took turns driving our car on our way there. そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 I know Tom is your friend. トムがあなたの友達なのは知っています。 At last, they came to a decision. ついに彼らは決定に達した。 It is a good idea for us to play shogi after dinner. 私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。 We admired the beauty of the scenery. 私達はその景色の美しさに感嘆した。 We rode in an elevator. 私達はエレベーターに乗って行った。 She achieved her purpose. 彼女は目的を達成した。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 But she liked children and she enjoyed her work. しかし、子供達が好きで、自分の仕事を楽しんでいました。 He has no friends to talk with. 彼は語り合う友達がいません。 Our teacher favors only the girl students. 私達の先生は女生徒だけをえこひいきする。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。 Totoro makes friends with everyone. トトロはみんなと友達になる。 I need friends. 私には友達が必要です。 While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book. 私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。 As the friend, I gave an opinion. 友達として私は意見を言った。 At last he achieved his goal. とうとう彼は目的を達成した。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 We bought a camera, a clock and some dishes in that store. 私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。 They supplied the war victims with food. 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。 Waiting for a bus, I met my friend. バスを待っていたときに、私は友達に会った。 Mother often got angry with us. 母はよく私達に腹を立てた。 She took care of the children. 子ども達は彼女に世話をしてもらった。 His disciples recalled what he had said. 彼の弟子達はイエスがこのように言われた事を思い出した。 He had no friend from whom he could borrow the money. 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 We have finished lunch. 私達は、昼食を食べ終えた。 We were held up for two hours on account of an accident. 私達はある事故のため２時間遅れた。 Must we take the bus? 私達はバスに乗らなければなりませんか。 Is he a friend of yours? 彼はあなたの友達なの？ We should have stayed at home. 私達は家にいるべきだったのに。
