| Your father's supporters are not limited to his friends. | 君の父の友達が父の味方だと限らない。 | |
| This kind of book is of no use to us. | こういう本は私達には少しも役に立たない。 | |
| All our plans went wrong. | 私達の計画はことごとく失敗した。 | |
| We had an unpleasant experience there. | 私達はそこで不快な経験をした。 | |
| They are superior to us in learning. | 彼らは私達よりも学識が優れている。 | |
| We need fresh air. | 私達には新鮮な空気が必要だ。 | |
| He gave us clothes, and money as well. | 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。 | |
| The birds sang. | 鳥達がさえずった。 | |
| Finally, we reached the top of the mountain. | とうとう私達は山の頂上に到着した。 | |
| Did you tell the news to your friends? | そのニュースを友達に話しましたか。 | |
| To those who seek peace and security: We support you. | 平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。 | |
| We must sit down. | 私達は座らなければいけない。 | |
| Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. | ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 | |
| We can never get rid of the past. | 私達は過去から逃れることはできない。 | |
| Those who came on the following day were in danger. | 翌日来た人達は危険にみまわれた。 | |
| We must be healthy. | 私達は健康でなければならない。 | |
| Jeffrey is called Jeff by his friends. | ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 | |
| We talked seriously to one another. | 私達は真剣に話し合った。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| You should give a good example to your children. | 子供達に良い手本をしめすべきだ。 | |
| We lost sight of Jim in the crowd. | 私達は人込みでジムを見失った。 | |
| We did it ourselves. | 私は私達自身でそれをした。 | |
| When did he come of age? | 彼はいつ成年に達したのですか。 | |
| Is anyone coming besides your friends? | あなたの友達は他に誰かきますか。 | |
| Greek philosophers placed value on democracy. | ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 | |
| The new boy is distant because he does not know us. | その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 | |
| We recommended him as chairman. | 私達は彼を議長に推薦した。 | |
| All of my friends like soccer. | 僕の友達はみなサッカーが好きだ。 | |
| On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar. | 私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。 | |
| Teenagers must adapt to today's harsh realities. | １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 | |
| Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. | 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 | |
| She taught rich Indian girls. | 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 | |
| We had a glorious time at the seaside. | 私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。 | |
| They are free from care and anxiety. | あの人達には何の心配事も不安もない。 | |
| A woman friend of ours took a trip to a small town last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| Would that our father were here to help us. | お父さんがここにいて、私達を助けてくれればいいのに。 | |
| All the girls helped each other. | 女の子達はみんなお互いに助け合った。 | |
| While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. | 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 | |
| On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. | ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 | |
| We saw Mac make a fantastic shot. | 僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。 | |
| The question is how we can raise the money. | 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 | |
| "One aspect of language is an intent to communicate," he says. | 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。 | |
| We associate the name of Einstein with the theory of relativity. | アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 | |
| When did your daughter come become an adult? | あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。 | |
| We have been friends ever since. | それ以来ずっと私たちは友達である。 | |
| The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard. | その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。 | |
| Do you get on with your friends? | 友達と仲良くやっていますか。 | |
| He was sitting surrounded by the students. | 彼は生徒達に囲まれて座っていた。 | |
| She began to sing, and we chimed in. | 彼女が歌い始め、僕達もいっしょに歌った。 | |
| The water came up to his waist. | 水は彼の腰の所まで達した。 | |
| I don't have many friends. | 僕は友達が少ない。 | |
| All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. | 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 | |
| When we were on the brink of starvation, they saved our lives. | 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。 | |
| The newspaper should be delivered by 7 o'clock in the morning. | 朝、７時までに新聞は配達されなくてはならない。 | |
| It is funny that the mailman hasn't come yet. | 郵便配達人がまだ来ていないのはおかしい。 | |
| That topic is too intimate to share with casual acquaintances. | たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 | |
| Tom's French is steadily getting better. | トムのフランス語はぐんぐん上達している。 | |
| By means of long practice, became skillful. | 長く練習したおかげで彼は熟達した。 | |
| Mr Brown is our English teacher. | ブラウン氏は私達に英語を教えている。 | |
| This is our friend Tom. | こちらは友達のトムです。 | |
| The members told us about the strange experience in turns. | 会員達は不思議な経験について次々に語った。 | |
| He met his friend while bathing in the sea. | 海水浴中に彼は友達に会った。 | |
| I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends." | あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。 | |
| They paid us each 1,000 yen. | 彼らは私達にそれぞれ、１、０００円ずつ払った。 | |
| A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. | 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 | |
| A lot of people went by on the main street. | たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。 | |
| She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back. | 彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。 | |
| People of this country do not respect their old traditions any longer. | この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 | |
| His debts amount to a considerable sum. | 彼の借金はかなりの額に達している。 | |
| His English will improve in the course of time. | 彼もやがて英語が上達するであろう。 | |
| Some of us went by bus, and the others by bicycle. | 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 | |
| Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. | 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 | |
| This mail will be delivered tomorrow. | この郵便は明日配達される。 | |
| We took turns driving our car on our way there. | そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 | |
| After the exam we compared the answers we had written. | テストの後で私達は書いた答えを見せ合った。 | |
| French developed from Latin. | フランス語はラテン語を母体として発達した。 | |
| He sat surrounded by his grandchildren. | 彼は孫達に囲まれて座っていました。 | |
| The men will be happy if they get anything back. | 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 | |
| We're sorry we weren't able to help you. | 私達はあなたのお手伝いができなくて残念です。 | |
| Tom has already delivered the package to Mary's house. | トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。 | |
| We sang as we walked. | 私達は歩きながら歌を歌った。 | |
| He has very little interest in his children. | 彼は自分の子供達にほとんど関心がない。 | |
| I forgot to send New Year's cards to my friends. | 私は友達に年賀状を出すのを忘れた。 | |
| We are looking for someone who is proficient in French. | 私達はフランス語が上手な人を探している。 | |
| We are making progress. | 私たちは上達しつつある。 | |
| He has no friend to play with. | 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 | |
| She was taken care of by one of her friends. | 友達の一人が彼女のめんどうをみた。 | |
| We are in a difficult situation. | 私達は困難な立場にある。 | |
| The orphan children were told to behave themselves. | 孤児達は行儀よくするよう言われていた。 | |
| We started to walk. | 私達は歩き始めた。 | |
| His way of talking come home to us all. | 彼の話し方に私達はみな感銘を受けた。 | |
| Must we dress up? | 私達は正装しなければなりませんか。 | |
| We took a back road to avoid the traffic accident. | 私達は交通事故を避けるために裏道を通った。 | |
| He reached his goal at last. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| My friends aren't young. | 私の友達は若くはありません。 | |
| Children are curious about everything. | 子供達は何にでも好奇心を持っている。 | |
| We had a chat over tea yesterday. | 私達は昨日紅茶を飲みながらおしゃべりした。 | |
| We must leave right away. | 私達はすぐに出発しなければならない。 | |
| We live on rice. | 私達は米を常食としています。 | |
| His great ability was fully appreciated by his friends. | 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 | |
