| For all mans sins damned we shall be. | 全人類の罪のために俺達は呪われる。 | |
| The troops refused to obey the command. | 兵士達はその命令に従うことを拒否した。 | |
| Miss Smith is liked by all students. | スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu. | |
| What was it that we were told to do? | 私達はなにをするように言われたのだっけ。 | |
| Our plan was objected to by the majority. | 私達の計画は大多数に反対された。 | |
| Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. | 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 | |
| We had better begin to prepare for the test. | 私達は試験勉強を始めた方がよい。 | |
| Please send this by special delivery. | これを速達で送って下さい。 | |
| He seems to live in harmony with all his friends. | 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。 | |
| However, only the human community has verbal languages as a means of communication. | しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 | |
| Water is indispensable to us. | 水は私達にとって不可欠である。 | |
| He made remarkable progress in English. | 彼の英語は著しく上達した。 | |
| Beth looked after our dog while we were away. | 私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。 | |
| They remained friends. | 彼らは友達のままだった。 | |
| The children were wrapped up in their game. | 子供達は遊びに夢中になっていた。 | |
| He may well be proud of his sons. | 彼が息子達を自慢するのももっともだ。 | |
| He came and had dinner with us. | 彼はやって来て私達と一緒に食事をした。 | |
| Such books as this are of no use to us. | こういう本は私達には少しも役に立たない。 | |
| My friend studies Korean. | 私の友達は韓国語を勉強している。 | |
| I don't have many friends. | 僕は友達が少ない。 | |
| A woman friend of ours took a trip to a small town last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| We went to London. | 私達はロンドンへ行った。 | |
| Are we in any particular hurry? | 私達何か特に急ぐ理由があるの？ | |
| The teacher told us that over and over again. | 先生は私達にそのことを再三再四はなした。 | |
| We have been on bad terms with each other for a long time. | 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 | |
| We called on our English teacher the other day. | 私達は先日英語の先生をたずねた。 | |
| He is very slow at making friends with anybody. | 彼は誰ともなかなか友達にならない。 | |
| Sooner or later, the hostages will be released. | 遅かれ早かれ捕虜達は釈放されるだろう。 | |
| We may be late for school. | 私達は学校に遅れるかもしれない。 | |
| I'm going to Berlin to visit my friend. | 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。 | |
| Where are the girls? | 女の子達はどこにいるの。 | |
| Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. | もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 | |
| We could accomplish what we had started before. | 私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。 | |
| She is a friend of the poor. | 彼女は貧しい人達の味方です。 | |
| The people on board thrust their way toward the rear exit. | 搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。 | |
| John has no friends here. | ジョンはこのへんには友達がいない。 | |
| We are not going to stay at the hotel again. | 私達は２度とそのホテルに泊まりません。 | |
| The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. | その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 | |
| We got our roof blown off in the typhoon. | 私達は台風で屋根をとばされた。 | |
| She left with her friends. | 彼女は友人達とともに立ち去った。 | |
| It's high time you children went to bed. | おまえ達子供が寝る時間はもうとっくに来ているよ。 | |
| Please send the letter by express. | 手紙を速達で送ってください。 | |
| We haven't seen him since that time. | その時以来私達は彼にあっていない。 | |
| We happened to be on the same train. | 私達は偶然同じ列車に乗りあわせた。 | |
| I came into a pair of tickets from a friend. | 友達から切符が２枚手に入ったんだ。 | |
| We know him. | 私達はその人のことを知っている。 | |
| A friend's coming over tomorrow. | 明日、家に友達が来る。 | |
| The teacher will call us when he's ready. | 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 | |
| The children were so noisy that I couldn't study. | 子供達がやかましくて勉強にならなかった。 | |
| Akiko has several friends in France. | 明子はフランスに何人かの友達がいる。 | |
| All the people felt for the victims deeply. | みんなが犠牲者達に深く同情した。 | |
| I have to attain my purpose at all costs. | 私は是非とも目的を達成せねばならない。 | |
| I have a few friends. | 私は友達が少しいる。 | |
| When did your daughter come become an adult? | あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。 | |
| We defeated them in baseball. | 私達は野球で彼らを負かした。 | |
| It was so hot that we went swimming. | とても暑かったので私達は泳ぎに行った。 | |
| There're more than 100 people in the room. | 部屋に１００人以上の人達がいます。 | |
| It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. | サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 | |
| We waited but he failed to arrive. | 私達は待っていたが、彼は着かなかった。 | |
| The children went upstairs in single file. | 子供達は一列になって二階にあがっていった。 | |
| We didn't know which car we should get in. | 私達はどの車に乗って良いのかわからなかった。 | |
| You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. | 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ | |
| He likes to be surrounded by youth. | 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。 | |
| We should have stayed at home. | 私達は家にいるべきだったのに。 | |
| Where shall we get on a bus? | 私達はどこでバスに乗りましょう。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| Today we are going to discuss this problem in terms of morality. | 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 | |
| We are to meet again at the park tomorrow afternoon. | 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。 | |
| The players scrambled for the ball. | 選手達はボールを奪い合った。 | |
| Our teacher told us when to start. | 先生は私達にいつ出発すればいいか言ってくれた。 | |
| Fine weather added to the joy of our trip. | 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 | |
| C'mon guys, this is a party so let your hair down and relax a little. | さあ、君達、パーティーなんだから気楽にもっとくつろいでくれよ。 | |
| We are grateful to you for your help. | あなたの御援助に対して私達は感謝しています。 | |
| My friends celebrated my birthday. | 友達が私の誕生日を祝ってくれた。 | |
| We lived close by the sea. | 私達は海のすぐそばに住んでいた。 | |
| We are so busy we'd take any help we could get. | 私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。 | |
| The police were patrolling the street. | 警官達は通りをパトロールしていた。 | |
| We are bound to obey the law. | 私達は法律に従う義務がある。 | |
| The last bus having gone, we had to walk home. | 最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。 | |
| He came upon an old friend when he visited his club. | 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。 | |
| We lost sight of him in the crowd. | 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 | |
| Tom has already delivered the package to Mary's house. | トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。 | |
| Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? | 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ | |
| We hurried to the airport, but we missed the plane. | 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。 | |
| Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. | 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 | |
| We mistook him for an American. | 私達は彼をアメリカ人だと思った。 | |
| When we went to karaoke, Tom went on singing all night. | 私達がカラオケに行った時、トムは一晩中歌いつづけた。 | |
| You are her daughters. | 貴方達は、彼女の娘です。 | |
| She achieved her goal. | 彼女は目的を達成した。 | |
| I will carry out my aims. | 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 | |
| We were just talking about you when you called. | 君が電話をくれた時私達はちょうど君の事を話していた。 | |
| My girl friend ought to be here by this time. | 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 | |
| His debts amounted to a thousand dollars. | 彼の借金は１千ドルに達した。 | |
| We start for Osaka tomorrow morning. | 私達は明日の朝大阪へ出発します。 | |
| I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie. | パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。 | |
| He is her friend. | 彼は彼女の友達です。 | |
| She takes care of my children. | 彼女は私の子供達の世話をしてくれる。 | |
| It's time to leave. | 私達の出発時間がさしせまっている。 | |
| The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. | 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 | |
| The storm prevented us from arriving on time. | 嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。 | |
