Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The postman was bitten by that dog. 郵便配達の人があの犬にかみつかれた。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 Along with thousands of others, he fled the country. 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。 His wife screened him from reporters. 彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。 My girl friend ought to be here by this time. 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 Waiting for a bus, I met my friend. バスを待っていたときに、私は友達に会った。 They refer to you as their friends. 彼らは君達のことを友人だといっている。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 We could accomplish what we had started before. 私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。 We met him on the way there. 私達はそこにいく途中で彼に会った。 The sum came to over 20,000 yen. 額は２万円以上に達した。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 Do you want this present delivered? あなたはこのプレゼントを配達してもらいたいのですか。 I invited my friends to dinner. 私は友人達を夕食に招いた。 We lost our way and did not know what to do. 私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 We got this chair free. 私達はこの椅子をただで手に入れた。 I have a few friends here. 私はここに友達が数人いる。 I met a friend of Mary's. メアリーの友達にあった。 I've made lots of friends. 友達もたくさんできました。 He said, "Come with us." 「私達と一緒に来なさい」と彼は言った。 We must provide for the future. 私達は将来に備えなければならない。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 I have a few friends in the United States. 私はアメリカに友達が数人います。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 We are going to travel in a group this summer. 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 You will be missed by your friends. 君がいなくなると友達が寂しがるだろう。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の負債は支払い限度以上に達している。 The peasants were planting rice. 農夫達は稲を植えていた。 We made friends with at least ten Americans. 私たちは少なくとも１０人のアメリカ人と友達になった。 I talked to friends. 私は友達に話しかけた。 I'm satisfied with his progress. 彼の上達ぶりに満足しています。 She achieved the goal of winning the prize. 彼女は入賞の目的を達成した。 He achieved his purpose. 彼は目的を達成した。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 I played a match of tennis with my friend, but lost. 友達とテニスの試合をしたが負けた。 When we entered the room, we took up our talk. 部屋に入ると私達は再び話を始めた。 All the boys went away. 少年達はみな立ち去った。 Jane has a Japanese friend who speaks English well. ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。 Yamamoto is one of my friends. 山本さんは、私の友達の一人です。 I met some friends while I was waiting for a bus. バスを待っていたときに、私は友達に会った。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 I study English at school. 私達は学校で英語を勉強します。 I've made a lot of friends since I entered college. 大学に入って友達がたくさんできた。 The men will be happy if they get anything back. 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 We kept standing all the way to Osaka. 私達は大阪までずっと立ちつづけだった。 We managed to swim across the river. 私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。 Fall is the best season for us to study. 秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。 On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 First of all, we must dismiss him. まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 He sat surrounded by his grandchildren. 彼は孫達に囲まれて座っていました。 He was busy copying his friend's notebook. 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 We adopted a child. 私達は子供を養子にした。 He is not good at making friends and always keeps to himself. 彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。 His wife is one of my friends. 彼の妻は私の友達のひとりだ。 We happened to take the same train. 私達はたまたま同じ列車に乗った。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 We are all accustomed to working late at night. 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 Workers made loud demands for higher wages. 労働者達は声高に賃上げを要求した。 They attained their aim. 彼らは目標を達成した。 We have been friends ever since. それ以来ずっと私たちは友達である。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 He is the last person to betray his friends. 彼は友達を裏切るような人ではない。 We weren't at home yesterday. 私達は昨日家にいなかった。 The swimmers were numb with cold. 泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。 When we went to karaoke, Tom went on singing all night. 私達がカラオケに行った時、トムは一晩中歌いつづけた。 She took a ten-day trip to Europe with her friends. 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 The children were so noisy that I couldn't study. 子供達がやかましくて勉強にならなかった。 We never repent having eaten too little. 私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。 He is always bawling at his children. 彼はいつも子供達をどなりつけている。 The two came to the same conclusion. 二人は同じ結論に到達した。 After the rain had let up a bit, we made a dash for the car. 雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。 I want to see my friends in Canada. 私はカナダにいる友達に会いたい。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 We went to the party and had a pleasant time. 私達はパーティーにいって楽しかった。 We have dinner at seven. 私達は７時に夕食をとります。 It's been three years since we got married. 私達が結婚して３年になる。 The villagers thought that he was very generous. その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。 We will go on a picnic tomorrow. 私達は明日ピクニックに行きます。 Jane's farewell speech made us very sad. ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 We must develop the renewable energy sources. 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 We sniffed at the food suspiciously. 私達はその食べ物のにおいを怪しみながらかいだ。 I gather that they'll agree with us. 彼らは私達と同意見だと思う。 We can dispose the car. 私達は車を捨てるでいいです。 I want someone to talk to. 茶飲み友達がほしい。 John, a friend of mine, told me so. 友達のジョンが私にそう言った。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 We took a plane from Tokyo to Sapporo. 私達は東京から札幌まで飛行機に乗りました。 It was so hot that we went swimming. とても暑かったので私達は泳ぎに行った。
