Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I supplied the children with necessary books. | 私は子供達に必要な本をあてがった。 | |
| Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. | 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 | |
| She achieved her purpose. | 彼女は目的を達成した。 | |
| I lost sight of my friends. | 私は自分の友達を見失った。 | |
| We mistook him for an American. | 私達は彼をアメリカ人だと思った。 | |
| The soldiers got to the foot of the hill before dawn. | 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 | |
| We carry out some research into the causes of brain damage. | 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 | |
| Children are curious about everything. | 子供達は何にでも好奇心を持っている。 | |
| During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. | 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 | |
| The park is filled with children. | 公園は子供達でいっぱいだ。 | |
| The staff exchanged opinions in the meeting. | 社員達は会議で意見を交換した。 | |
| We took a taxi so as to reach there on time. | 私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。 | |
| We are invited to dinner. | 私達は夕食に招待されている。 | |
| It's obvious that she doesn't care about us. | 彼女は明らかに私達のことを気にかけてない。 | |
| Our sales are decreasing. | 私達の売上は減っている。 | |
| The package was delivered yesterday. | その包みは昨日配達された。 | |
| The boys scampered in all directions at the sight of their teacher. | 少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。 | |
| He is the man for whom we all have respect. | 彼は私達みんなが尊敬している人物です。 | |
| She's your friend. | 彼女はあなたの友達だ。 | |
| We went shopping with our friends. | 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 | |
| The workers came to ask about their pay raises. | 労働者達は昇給について質問に来た。 | |
| We had a party in the open. | 私達は野外でパーティーをした。 | |
| His debts amounted to five million yen. | 彼の借金は五百万円に達した。 | |
| I have many friends in foreign countries. | 私は外国にたくさんの友達がいます。 | |
| We stayed at our uncle's. | 私達はおじの家に泊まりました。 | |
| Please keep in mind that we have to be with other students. | 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。 | |
| I met my friend. | 友達に会いました。 | |
| His debt came to 100 dollars. | 彼の借金は１００ドルに達した。 | |
| Before that, we had better make sure of the fact. | その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。 | |
| We defeated them in baseball. | 私達は野球で彼らを負かした。 | |
| There're more than 100 people in the room. | 部屋に１００人以上の人達がいます。 | |
| This picture reminds me of our happy days in England. | この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。 | |
| Do you care where we go? | 私達が何処に行くかが貴方にとって重要？ | |
| She babbled out the secret to her friend. | 彼女はその秘密を友達にもらした。 | |
| All his children want presents on their birthdays. | 彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。 | |
| They are negotiating to reach a satisfactory compromise. | 彼らは満足できる妥協に達するために交渉している。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。 | |
| If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. | 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| He has integrity, so he has many friends. | 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 | |
| But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. | しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 | |
| Now that we're alone, let's have fun. | もう私達だけなんだから楽しみましょう。 | |
| It's a great honor to have had the King visit our city. | 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 | |
| We all like him. | 私達はみんな彼がすきです。 | |
| The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. | その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 | |
| A friend of mine asked me to send him a postcard. | 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 | |
| We enjoyed good music to the full. | 私達はよい音楽をじゅうぶんに楽しんだ。 | |
| It is easy to make friends even in the new places. | 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 | |
| We gathered around the teacher. | 私達は先生の前に集まった。 | |
| The music added to our enjoyment. | 音楽は私達の楽しみを増やしてくれた。 | |
| Jane has a Japanese friend who speaks English well. | ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。 | |
| None of us could arrive at the harbor on time. | 私達のうち誰も時間通りに港に着くことが出来なかった。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| Our class is a small one. | 私達のクラスは小人数のクラスである。 | |
| All the people felt for the victims deeply. | みんなが犠牲者達に深く同情した。 | |
| Friends hung that name on her. | 友人達は彼女にその名前をつけた。 | |
| We must start at once. | 私達はすぐに出発しなければならない。 | |
| He has no friends to talk with. | 彼は語り合う友達がいません。 | |
| Tom and Frank are good friends. | トムとフランクはいい友達です。 | |
| Miss Ito made her students work hard. | 伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。 | |
| She appears to have many friends. | 彼女には友達がたくさんいるようだ。 | |
| We set the time and date for the game. | 私達は試合の日時を決めた。 | |
| Must we dress up? | 私達は正装しなければなりませんか。 | |
| We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. | 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 | |
| We had our photograph taken with a star player. | 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 | |
| We may not get there in one year or even in one term. | 我々は一年、一期間でさえもそこに到達できないかもしれない。 | |
| There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. | お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 | |
| I think it's been a pity you could not come to our party. | 君が私達のパーティーにこれなかったことを私は残念に思います。 | |
| The mailman comes around every three days. | 郵便配達は２日おきにやって来ます。 | |
| We decided to cease financial support. | 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 | |
| Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. | ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 | |
| We have to demand a large amount of money of you. | 私達はあなたに多額の金を求めなくてはなりません。 | |
| Our trip was canceled due to the heavy snow. | 私達の旅行は大雪のため中止になった。 | |
| Both girls have blue eyes. | その娘達は２人とも青い目をしている。 | |
| Are you going to help us tomorrow morning? | 明日の朝私達を手伝ってくれる？ | |
| The students were busy preparing for the school festival. | 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 | |
| Tom and Mary have been friends for three years. | トムとメアリーは3年前から友達だ。 | |
| She is hungry for friends. | 彼女は友達を強く求めている。 | |
| We mended some broken chairs. | 私達は壊れた椅子を直した。 | |
| We got up early in order to see the sunrise. | 私達は日の出を見るために早起きした。 | |
| His work is not up to standard. | 彼の作品は水準に達していない。 | |
| We lost no time sending him to the hospital. | 私達は直ちに彼を病院に送った。 | |
| I made friends with her during my stay in London. | 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 | |
| We all know that no one is perfect. | 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 | |
| The lives of little children are full of fears. | 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 | |
| Lucy and I have about the same number of friends. | ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 | |
| Our teacher is a martial arts expert. | 先生は武道の達人です。 | |
| I went to the station to see my friend off. | 友達を見送るために駅にいった。 | |
| Either you or your friends are wrong. | 君か友達のどちらかが間違っている。 | |
| The story shows us an interesting fact. | その話は私達におもしろい事実を教えてくれた。 | |
| Tom's friends called him Mr. Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. | ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 | |
| She sat surrounded by her children. | 彼女は子供達に囲まれて座っていた。 | |
| We pay an income tax at varying rates according to the size of income. | 私達は収入に応じて所得税を払う。 | |
| You have a good friend in me. | 君にはぼくというよい友達が居る。 | |
| There is no telling when we will fall ill. | 私達がいつ病気になるかわかりません。 | |
| These convenient goods will meet our customers' demands. | これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 | |
| Jim is on bad terms with his classmates. | ジムはクラスメート達と仲が悪い。 | |
| We came to the conclusion that he should be fired. | 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 | |
