Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She turned down our offer of help. 彼女は私達の援助の申し出を断った。 Laborers required raising of a salary of the manager. 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 Don't forget to write to us. 私達に手紙を書くのを忘れないでください。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 We ran after the thief. 私達は泥棒を追いかけた。 I supplied the children with necessary books. 私は子供達に必要な本をあてがった。 I've been friends with Tom for many years. トムとは長年の友達だ。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 She asked after her friend. 彼女は友達の安否を尋ねた。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 We're lovers so we hold hands at least, right? 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 I don't have any Canadian friends. 私にはカナダ人の友達はいません。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language. 大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。 The students were highly pleased at the news. 生徒達はそのニュースを聞いてとても喜んだ。 The cowboys rode into an unknown town. 牧童達は馬で名もない町に入っていった。 Totoro makes friends with everyone. トトロはみんなと友達になる。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民達の苦しみを救済すべきだ。 The soldiers headed for the frontier with caution. 兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。 You can improve your English if you try. やる気があれば英語はもっと上達する。 We saw many ships in the harbor. 私達は港でたくさんの船を見ました。 I will never sell my friend down the river for anything in the world. どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。 We got this chair free. 私達はこの椅子をただで手に入れた。 He lives next door to us. 彼は私達の隣に住んでいる。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 We may be late for school. 私達は学校に遅れるかもしれない。 We plunged into the river. 私達は川へ飛び込んだ。 The best policy for us to observe is to mind our own business. 私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。 When the work was done, the men were discharged. その仕事が終わると男達は解雇された。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 You can rely on their coming on time. あの人達はきっと時間通りに来ますよ。 I went to drink a beer with friends. 私は友達とビールを飲みに行った。 Bees provide us with honey. 蜜蜂は私達に蜜を与えてくれる。 Where shall we get on a bus? 私達はどこでバスに乗りましょう。 Our teacher speaks French as well as English. 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。 Must we take the bus? 私達はバスに乗らなければなりませんか。 We will know the truth before long. 私達はまもなく真実を知るだろう。 We hid behind a bush so that no one would see us. 私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。 He told us such funny stories that we all laughed. 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 We shall never agree on such a careless plan. そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 I have got acquainted with them. 僕はあの人達をよく知っています。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 Our total debts amount to ten thousand dollars. 我々の負債の合計は１万ドルに達している。 Do you care what other people think? 他の人達がどう考えるのか何て気になる？ The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 We have some plans in view. 私達は幾つか考慮中の計画がある。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 French developed from Latin. フランス語はラテン語を母体として発達した。 I was overjoyed when I was able to make friends with her! 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 I raise funds. 資金を調達する。 The man we saw in the park was Mr. Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 Letters are delivered every day. 手紙は毎日配達されます。 Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 "Is your friend an idiot or what?" asked the father. 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 You're a friend of Tom's, aren't you? あなたはトムの友達なんですよね。 We do not all go. 私達がみんな行くとは限らない。 Let's pray to God, and He will answer our prayers. 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 He reached his goal at last. 遂に彼は目的を達した。 We aren't going to stay at that hotel again. 私達は２度とそのホテルに泊まりません。 But he plays soccer with his friend. しかし、彼は友達とサッカーをする。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。 He watched the girls playing tennis. 彼は女の子達がテニスをするのを眺めていた。 The boys kept quiet. 男の子達は静かにしていた。 I cannot tolerate noisy children. 私は子供達の騒々しさは我慢できない。 We tend to use English when we see a foreigner. 私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。 Students stand up when their teacher enters. 生徒達は先生が入って来ると起立する。 Do you get on with your friends? 友達と仲良くやっていますか。 Don't keep bad company. 悪い友達とつきあうな。 We encountered him in a distant town. 私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 We returned to Honolulu on April 2. 私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。 Our house has seven rooms including the dining room. 私達の家は食堂を含めて７部屋あります。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 Ann has achieved her desired goal. アンは望んでいた目標を達成した。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 She went off with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 If he asks us for help, we'll help him. もし彼が頼んでくれれば、私達はかれを助けてあげます。 Jim is on bad terms with his classmates. ジムはクラスメート達と仲が悪い。 We were looking at the fire burning brightly. 私達は赤々と燃えている火を見つめていた。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 Ming called her friend yesterday evening. ミンは昨夜友達に電話をかけました。 The soldiers were on the alert. 兵士達は厳戒体制にあった。 A true friend would have acted differently. 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 We'll go when the rain stops. 私達は雨がやんだら行く。 There are photos of the singers who're featured in the magazine. これが雑誌で大きく取り上げられている歌手達の写真です。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 Mothers starved themselves to feed their children. 母親達は子供に食物を与えて餓死した。 How long have you been dating? 君達はいつからつきあっているのですか。 The students bowed to their teacher. 生徒達は先生におじぎをした。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
