Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him. 彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。 He sat surrounded by young girls. 彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 We're going to have a test today. 私達は今日テストがあります。 The teachers debated the problem with the parents. 先生達は親たちとその問題を討議しあった。 Do you have friends in Antigua? アンティグアに友達はいますか？ I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 I've made a lot of friends since I entered college. 大学に入って友達がたくさんできた。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 Do you think they will invite us to the film showing? 彼等は私達をフィルムショーに招待してくれると思う？ We tend to use English when we see a foreigner. 私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 We love going on picnics. 私達はピクニックに行くのが大好きです。 A friend comes to play at our house tomorrow. 友達が明日家に遊びに来る。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士達はその事件について何時間も討議した。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 Don't keep bad company. 悪い友達とつきあうな。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 As far as I know, he is a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 She achieved the goal of winning the prize. 彼女は入賞の目的を達成した。 Another war, and we will be ruined. もう一度戦争があったら、私達は滅亡するだろう。 My friends congratulated me on my success. 友人達が私の成功を祝ってくれた。 All of us went to the theater to see a play. 私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。 We don't get on well with each other. 私達はお互い仲が悪い。 It's for a friend of mine. それは友達に上げるものです。 There are photos of the singers who're featured in the magazine. これが雑誌で大きく取り上げられている歌手達の写真です。 I think you had better look forward. 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 She felt lonely when all her friends had gone home. 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 A flight attendant walks up to the boys. 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 We are more or less related to society. 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 We must leave right away. 私達はすぐに出発しなければならない。 One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ The children thought that their parents were made of money. あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 There is enough room for us to play. 私達が遊ぶのに充分な場所がある。 I have a friend in England. 私はイギリスに友達がいます。 You can teach good manners to children without resorting to punishment. 全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。 We want to modify the regulations of our school. 私達は校則を修正したい。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 My friends will give me a party tomorrow. 明日友達がパーティーを開いてくれる。 We fixed him! 私達は彼に身を固めさせた。 The workers are on strike. 労働者達はストライキ中です。 We ran into each other at the airport. 思いがけず私達は空港で出くわした。 What will become of us if a war breaks out? 戦争が起こったら私達はどうなるのだろうか？ Dogs are man's best friends. 犬は人間の最も親しい友達である。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 We were young once, weren't we, Linda? 私達も昔は若かったんだよね、リンダ？ The pupils did the work themselves. 生徒達は自分たちでその仕事をした。 Send the kids to bed. 子供達を寝かせなさい。 He's her friend. 彼は彼女の友達です。 We are having ten guests at the dinner party. 私達は晩餐会に１０人の客を招待している。 Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00. 私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。 We may meet again in the near future. 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 Her friends waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 He's your friend. 彼はあなたの友達だ。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 We were all anxious for your return. 私達はみんなあなたが帰ってくるのを切望していました。 He is looked up to by his friends. 彼は彼の友達に尊敬されている。 We often eat lunch together. 私達は良く一緒にお昼を食べます。 We had a splendid dinner that evening. その晩私達はすばらしいディナーを食べた。 He will scold us no matter what. 彼は必ず私達を叱るだろう。 The teacher did not permit the students to leave the lecture hall. 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。 Ducks were swimming about on the pond. アヒル達は池のあちこちを泳いでいた。 The police were examining their bags. 警官達が彼らの鞄を調べていた。 We'll always be friends. 私たちはいつまでも友達同士でいましょう。 Boys run fast. 男の子達は速く走る。 We got lost in the snow. 私達は雪の中で道に迷った。 Our school was established in 1951. 私達の学校は１９５１年に設立された。 We lost the game. 私達はその試合に負けた。 Can we reach a consensus on this issue? 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。 We must develop the renewable energy sources. 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 I am going to eat an evening meal with a friend. 友達と夕ご飯を食べに行く。 We must not keep the fire burning. 私達は火を燃えたままにしておいてはいけない。 Our team lost. 私達のチームは負けた。 We left him some cake. 私達は彼に少しケーキを残してあげた。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 Our teacher will go to the USA next month. 私達の先生は来月アメリカに行きます。 We made the best of our small room. 私達は狭い部屋を最大限に利用した。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 We eat here. 私達はここで食べます。 Don't find fault with your friend. 友達のあらさがしをするな。 She became reconciled with her friend. 彼女は友達と仲直りした。 She has finally reached the Arctic. 彼女はついに北極に到達した。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about. 私達は駅を出て、サムの知っている小さなホテルに着くまで街路を歩いた。 Each of the boys was eager to join in the race. 男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。 In the end we decided to ask our teacher for advice. 結局、私達は先生に助言を求めることにした。
