Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He tried hard, but achieved nothing. | 彼は頑張ったが、何も達成出来なかった。 | |
| This is the very book for you to read. | これこそ君達が読むべき本だ。 | |
| We eat butter on bread. | 私達は、バターをパンにつけてたべる。 | |
| The movie was interesting to all of us. | その映画は私達みんなにとって興味深かった。 | |
| Today we are going to discuss this problem in terms of morality. | 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 | |
| We must allow for some delays. | 私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。 | |
| When I was in New York, I happened to meet my old friend. | ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 | |
| How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? | ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ | |
| The new company rule was unfair to older workers. | 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 | |
| Today is one of my friends' birthday. | 今日は私の友達の一人の誕生日です。 | |
| Since it was so hot, we went swimming. | とても暑かったので私達は泳ぎに行った。 | |
| We are anxious about your health. | 私達はあなたの健康を心配している。 | |
| After the rain had let up a bit, we made a dash for the car. | 雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。 | |
| The Beatles are popular among young people. | ビートルズの曲は若い人達の間で人気がある。 | |
| My friend said he had bought a new watch. | 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 | |
| Was their mother watching the girls? | 少女達のお母さんは彼女たちをみていましたか。 | |
| My friend is seventeen years old. | 友達は１７歳です。 | |
| Water is indispensable to us. | 水は私達にとって不可欠である。 | |
| He is popular among us. | 彼は私達の間で人気がある。 | |
| He amused the children by showing them some magic. | 彼は手品をして子供達を面白がらせた。 | |
| We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. | 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 | |
| She lived up to our expectations. | 彼女は私達の期待通りに成長した。 | |
| The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. | そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 | |
| A flight attendant walks up to the boys. | 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 | |
| I don't know why they are so steamed off at us. | 彼らがなぜ私達にそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。 | |
| We will be enjoying the life in Paris next month. | 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 | |
| We should make every effort to maintain world peace. | 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 | |
| But his friends got together to help him. | しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 | |
| It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. | 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 | |
| Do we have to take the bus? | 私達はバスに乗らなければなりませんか。 | |
| However, only the human community has verbal languages as a means of communication. | しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 | |
| Can you deliver that? | これを配達してもらえますか。 | |
| He was the object of great admiration from his classmates. | 彼は級友達の賞賛の的であった。 | |
| What led you to this conclusion? | あなたはどのようにしてこの結論に達したのですか。 | |
| Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. | 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 | |
| An acquaintance of mine introduced me to his closest friends. | 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 | |
| We think of the plan as of value. | 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 | |
| They will agree on that. | 彼らはそれで合意に達するだろう。 | |
| We have a lot of homework to do. | 私達にはやるべき宿題がたくさんあります。 | |
| I canceled my hotel reservations and stayed with friends. | 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 | |
| Our native language is Japanese. | 私達の母国語は日本語です。 | |
| Snails have been eating our lettuces. | カタツムリは私達のレタスを食べている。 | |
| She told us the road was closed. | 彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。 | |
| This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. | 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 | |
| Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. | 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 | |
| The kids are picking flowers in the garden. | 子供達は庭で花を摘んでいる。 | |
| We went on a picnic together. | 私達は一緒にピクニックに行った。 | |
| We are to be married next Sunday. | 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 | |
| We have achieved all our aims. | 我々は目的をすべて達成した。 | |
| Today cars are so popular that we assume everyone has one. | 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 | |
| We must sleep at least seven hours a day. | 私達は一日少なくとも７時間は寝なければならない。 | |
| Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. | その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 | |
| This is the church where we got married. | ここは私達が結婚した教会です。 | |
| He doesn't have any friends to play with. | 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 | |
| They are both working at the pet store. | その人達は二人ともペットショップで働いている。 | |
| She sat surrounded by her children. | 彼女は子供達に囲まれて座っていた。 | |
| We can dispose the car. | 私達は車を捨てるでいいです。 | |
| Modern travel enables us to go around the world in a few days. | 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 | |
| Women seem to like him for some reason. | どういう理由だか女達は彼が好きなようだ。 | |
| Our team did very well. | 私達のチームはよくやった。 | |
| But his friends call him Ken. | しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 | |
| I want someone to talk to. | 茶飲み友達がほしい。 | |
| We spend piles of money on the things we don't really use. | 私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。 | |
| Our sales are decreasing. | 私達の売上は減っている。 | |
| Fine weather added to the joy of our trip. | 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 | |
| Takeshi looked very much like one of my friends. | たけしは私の友達の一人と大変よく似ています。 | |
| He has no friend to play with. | 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 | |
| We've finished the work, so we may as well go home. | 仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。 | |
| A lot of boys ran after the rabbit. | たくさんの少年達がそのウサギを追いかけた。 | |
| It took quite a while to sort out all our luggage. | 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 | |
| Our thinking is flexible. | 私達の考えには柔軟性がある。 | |
| It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. | 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 | |
| None of us have succeeded. | 私達のうちで成功した者は一人もいない。 | |
| All the boys thought Carol was a boring person. | 少年達はキャロルのことをつまらない人間だと思っていた。 | |
| Everything is well with us. | 私達は万事うまくいっている。 | |
| She achieved her purpose. | 彼女は目的を達成した。 | |
| She waved her hand to us. | 彼女は私達に手を振った。 | |
| I don't know if he will visit us next Sunday. | 彼が今度の日曜日に私達のところに来るかどうかは分からない。 | |
| We'll go when the rain stops. | 私達は雨がやんだら行く。 | |
| Your work comes short of the expected standard. | 君の仕事は期待している水準に達していない。 | |
| My daughter will come of age next year. | 娘は来年成年に達します。 | |
| When they arrived in the town they found it easy to make friends. | 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 | |
| We took notice of his remark. | 私達は彼の発言に注目した。 | |
| Our teacher said to us, "Don't leave the room." | 先生は私達に部屋を離れるなといった。 | |
| Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. | 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 | |
| Let's all make a toast to our glory days. | 僕達の栄光の日々に乾杯！ | |
| We all like him. | 私達はみんな彼がすきです。 | |
| I invited my friends to dinner. | 私は友達を夕食にまねいた。 | |
| As a rule, we have three meals a day. | 私達は通例、１日に３回食事をする。 | |
| Her husband is one of my friends. | 彼女の旦那さんは私の友達です。 | |
| He says he has achieved his goal to a certain extent. | 彼はある程度目標を達成したと言っている。 | |
| Tom and I go to the same high school. | トムは高校の友達です。 | |
| I hope they don't resort to violence to accomplish their goals. | 彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。 | |
| We all thought it difficult to execute the plan. | 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 | |
| I'm waiting for my friend. | 私の友達を待っています。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| Our basic problem is the lack of know-how. | 私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。 | |
| To reach the North Pole is not easy. | 北極点に到達することはやさしいことではない。 | |
| She ran across her old friend while walking in the park. | 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 | |
| She took a ten-day trip to Europe with her friends. | 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 | |
