Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 I met a friend. 友達に会いました。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 We are familiar with the name of the place. 私達はその場所の名前をよく知っている。 Will you express this letter? この手紙を速達で送っていただけませんか。 Can he fulfill his dream? 彼の夢は達成されるだろうか。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 I have to attain my purpose at all costs. どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。 Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims. 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。 We have little opportunity to use English. 私達は英語を使う機会がほとんどない。 We are anxious about your health. 私達はあなたの健康を心配している。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 I must visit my friend in the hospital. 私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。 I have many friends in foreign countries. 私は外国にたくさんの友達がいます。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 First of all, we must dismiss him. まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 Nice weather added to our pleasure. よい天気だったので私達は一層楽しかった。 Do you deliver on Sundays? 日曜に配達していますか。 We look up to Tom as our leader. 私達はトムをリーダーとして尊敬している。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 She will rapidly progress in her piano lessons. 彼女はピアノのけいこで上達が早いだろう。 We are fed up with your complaining. 私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。 Whose friend is he? 彼はだれの友達ですか。 You can't count on their help. あの人達の助力はあてにできないよ。 She was kind enough to make tea for us. 彼女は親切にも私達にお茶を入れてくれた。 Ann had no friends to play with. アンには遊び友達がいなかった。 We came to the conclusion that he had been right. 私たちは彼が正しかったという結論に達した。 We shouldn’t let other people know what we did. 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 Can you make it special delivery? 速達にしてくれませんか。 I've made lots of friends. 友達もたくさんできました。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 We got up at dawn to avoid a traffic jam. 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 Both of the students passed all their tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 I ran across an old friend in the street. 私は道で偶然昔の友達に出会った。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 They declined the invitation to our party. 彼らは私達のパーティーへの招待を断った。 She accompanied her friend to the concert. 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 We have to get him to the hospital before it's too late. 私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 You can improve your English if you try. やる気があれば英語はもっと上達する。 The travelers made haste as evening drew near. 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。 The villagers thought him very generous. その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 We gave a ball last week. 先週、私達は舞踏会を開きました。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 "Is your friend an idiot or what?" asked the father. 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 We like to look feminine. 私達は女性らしく見せたい。 He has few friends. 彼は友達がほとんどいない。 The men were carrying the boy to the hospital. その人達は少年を病院へ運んでいた。 It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 Our school was established in 1951. 私達の学校は１９５１年に設立された。 Not only he but also his sisters went to the movies. 彼ばかりでなく彼の姉妹達も映画を見に行った。 I think it's sad to have no friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 Another war, and we will be ruined. もう一度戦争があったら、私達は滅亡するだろう。 Our trip was canceled due to the heavy snow. 私達の旅行は大雪のため中止になった。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 Please be sure to bring some of your friends to the party. ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 We walked across the ice. 私達は氷の上を歩いて渡った。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 The enjoyment of traveling is common to almost all people. 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 Your site appeals to people who are interested in cats. あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 We enjoyed ourselves at the seaside. 私達は海辺で楽しんだ。 Sooner or later, the hostages will be set free. 遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。 He settled his property on his sons. 彼は息子達に財産を分与した。 She left with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 I've been friends with Tom for many years. トムとは長年の友達だ。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 When did he become an adult? 彼はいつ成年に達したのですか。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 John likes to trade stamps with his friends. ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。 He achieved his goal. 彼は目的を達成した。 I have got acquainted with them. 僕はあの人達をよく知っています。 The child of today is the man of the future in the making. 今の子供は、発達中の未来の大人である。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 She felt lonely when all her friends had gone home. 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 You don't think that that is weird at all? 君達、全然変だと思わないの？ I have no other friend than you. 私には君よりほかに友達がいない。 I am friends with Mike. 私はマイクと友達です。 I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 Tom is teaching us French. トムは私達にフランス語を教えています。 The girl was not more careful than her friend. 少女は友達ほど用心深くはなかった。 We do not always take his advice. 私達はいつも彼の忠告を取り入れるというわけではない。 Will you go with us? あなたは私達と行きますか。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 You are doctors. 貴方達は、医者です。 We went to Hawaii last year for the first time. 私達は昨年はじめてハワイへ行きました。 My friend was beside himself with anger. 私の友達は怒ってわれを忘れていた。
