| Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents. | イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。 | |
| If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. | ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 | |
| The milkman came around at six every morning. | 牛乳配達は毎朝６時にやってきた。 | |
| She was taken care of by one of her friends. | 友達の一人が彼女のめんどうをみた。 | |
| Do you care what other people think about you? | 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ | |
| The books were taken away by the students. | 本は生徒達に持ち去られた。 | |
| Our house was broken into by burglars last night. | 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 | |
| She told us the road was closed. | 彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。 | |
| We were glad when we saw a light in the distance. | 遠方に明かりを見た時、私達は嬉しかった。 | |
| Mr. White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 | |
| Bonds were issued to finance a war. | 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 | |
| We regard him as an important man. | 私達は、彼のことを、重要人物とみなしている。 | |
| Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is. | 私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。 | |
| We had an unpleasant experience there. | 私達そこで不快な経験をした。 | |
| I met so many people that I do not even remember their faces. | 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 | |
| She made efforts to accomplish the purpose. | 彼女は目的を達成するために努力した。 | |
| We ran off 50 copies of the invitation. | 私達は招待状を５０通刷りました。 | |
| I have no friend to talk with. | 私には話をする友達がいない。 | |
| To my great surprise, we won! | 驚いたことに私達は勝ってしまった。 | |
| We should back him up so as to make the project a success. | 私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。 | |
| Ann has lots of friends. | アンは友達がたくさんいる。 | |
| The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. | その飛行機は高度一万メートルに達した。 | |
| Where shall we get on a bus? | 私達はどこでバスに乗りましょう。 | |
| She attracted our attention. | 彼女は私達の注目を集めた。 | |
| If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. | もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 | |
| We bought the car for $12,000. | 私達はその自動車を１２、０００ドルで買った。 | |
| At length, we reached the top of the mountain. | とうとう私達は山の頂上に到着した。 | |
| We had a chat over tea yesterday. | 私達は昨日紅茶を飲みながらおしゃべりした。 | |
| That Kabuki actor is very popular with young people. | あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 | |
| Some people seemed to think the good times were going to last forever. | ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。 | |
| Masked men held up the passengers and robbed them of their money. | 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 | |
| Little birds sing merrily in the trees. | 小鳥達は木で楽しげに歌います。 | |
| Our conversation was interrupted by his sneezes. | 彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。 | |
| He found the evidence that bees can communicate with each other. | 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 | |
| We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. | 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 | |
| We believe him honest. | 私達は彼を正直だと思っている。 | |
| In a crowded bus the young should offer their seats to the old. | 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は旅行の間にパリに行った。 | |
| We must be healthy. | 私達は健康でなければならない。 | |
| She looked for her friends but found none. | 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 | |
| As soon as we got to the lake, we started swimming. | 私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。 | |
| When we went to the hall, the concert had already begun. | 私達が会場についたときにはすでにコンサートが始まっていた。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| These girls are more charming than the ones I met yesterday. | この女の子達のほうが、きのう会った子たちよりかわいらしい。 | |
| The children were hungry for affection. | 子供達は愛情に飢えていた。 | |
| He looked quite happy in contrast with those around him. | 周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。 | |
| Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. | 私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。 | |
| The runner had reached the halfway mark. | 走者は中間標識のところに達していた。 | |
| I made friends with her. | 私は彼女と友達になった。 | |
| I made friends with her during my stay in London. | 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 | |
| The children were working like so many ants. | その子供達はさながら蟻のように働いていた。 | |
| The members told us about the strange experience by turns. | 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| Doctors have offered me nothing but sleeping pills. | 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 | |
| Our library is on the third floor. | 私達の図書館は三階です。 | |
| The men will be happy no matter what they get back. | 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 | |
| We can never get rid of the past. | 私達は過去から逃れることはできない。 | |
| We all have passed the test. | 私達全員が試験に通った。 | |
| You are doctors. | 貴方達は、医者です。 | |
| The older boys are always playing tricks on him. | 年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。 | |
| He had great influence on those around him. | 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 | |
| As for today, I went out with my friends. | 今日ね、友達と遊んできたの。 | |
| The coach accused us of not doing our best. | コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 | |
| The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. | その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 | |
| White-collar workers face many difficulties. | サラリーマン達は多くの困難に直面している。 | |
| We've just finished breakfast. | 私達はちょうど食事を終えた所です。 | |
| Can I call my friend in Japan? | 日本の友達にかけられるでしょうか。 | |
| In science class, we drew pictures of cells. | 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 | |
| We stayed at home because it was raining. | 雨が降ったので私達は家にいた。 | |
| We eat butter on bread. | 私達は、バターをパンにつけてたべる。 | |
| John and I are old friends. | ジョンと私は古くからの友達です。 | |
| The intensive course did marvels for my French. | 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 | |
| We use words to tell somebody something, that is, to communicate. | 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 | |
| She taught rich Indian girls. | 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 | |
| We went to the mountain to ski. | 私達は山へスキーしに行きました。 | |
| We meet sometimes at the shop. | 私達は、時々店で会う。 | |
| The kids made a beeline for the TV. | 子供達はテレビに直行した。 | |
| There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. | 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 | |
| We managed to get it back without her knowing. | 私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。 | |
| The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. | 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 | |
| He was the scorn of the other boys. | 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 | |
| "Is your friend an idiot or what?" asked the father. | 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 | |
| We are comfortable in our new house. | 私達は新居で快適に暮らしています。 | |
| This puppet is my only friend. | このパペットは私の唯一の友達です。 | |
| I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends." | あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。 | |
| We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. | 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 | |
| We came to the conclusion that he should be fired. | 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 | |
| Our teacher is marking papers. | 私達の先生は試験の採点をしている。 | |
| The pirates had no choice but to surrender. | 海賊達には降参する以外に道はなかった。 | |
| But she liked children and she enjoyed her work. | しかし、子供達が好きで、自分の仕事を楽しんでいました。 | |
| Snails have been eating our lettuces. | カタツムリは私達のレタスを食べている。 | |
| We never repent having eaten too little. | 私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。 | |
| My friends call me Ken. | 友達はぼくをケンと呼ぶ。 | |
| She chatted with her friends about the baseball game. | 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 | |
| We intended to start right away. | 私達はすぐに出発するつもりだ。 | |
| Is anyone coming besides your friends? | あなたの友達のほかに誰か来ますか。 | |
| I don't object to your going out to work, but who will look after the children? | 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 | |
| I want someone to talk to. | 茶飲み友達がほしい。 | |
| You can stay with us for the time being. | 君はしばらくの間私達のところにいてもよい。 | |
| His wife screened him from reporters. | 彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。 | |
