| Can you make it special delivery? | 速達にしてくれませんか。 | |
| We are more or less related to society. | 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。 | |
| She babbled out the secret to her friend. | 彼女はその秘密を友達にもらした。 | |
| We have to cut down our monthly expenses. | 私達は月々の出費を削減しなければならない。 | |
| The children were so noisy that I couldn't study. | 子供達がやかましくて勉強にならなかった。 | |
| The kids have had enough of your rules. | 子供達はお前のルールをもうんざりだ。 | |
| She was not interested in boys at all. | 彼女は男の子達には全く関心がなかった。 | |
| The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. | 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 | |
| She provided a good dinner for us. | 彼女は私達のためにごちそうを用意した。 | |
| Human beings evolved their intelligence. | 人間は知能を発達させた。 | |
| Let's have our composition corrected by the teacher. | 先生に私達の作文を直してもらおう。 | |
| Tom and I go to the same high school. | トムは高校の友達です。 | |
| Lucy and I have as many friends. | ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 | |
| Do you like school? | あなた達は学校が好きですか。 | |
| The storm prevented us from arriving on time. | 嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| We telegraphed him the news. | 私達はそのニュースを彼に電報で知らせた。 | |
| She read the children an amusing story. | 彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。 | |
| He brought me the news that our team had won. | 彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。 | |
| When did your friend leave for America? | あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。 | |
| Tell those people to back off so that the helicopter can land. | ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。 | |
| I came to the conclusion that I had been deceived. | 私はだまされていたのだという結論に達した。 | |
| Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. | 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 | |
| His wife is one of my friends. | 彼の妻は私の友達のひとりだ。 | |
| We enjoyed ourselves at the seaside. | 私達は海辺で楽しんだ。 | |
| We express our thoughts by means of language. | 私達は考えを言葉によって表現する。 | |
| She chatted with her friends about the baseball game. | 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 | |
| The governor set the prisoners free. | 州知事は囚人達を自由の身にした。 | |
| In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. | 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 | |
| We booked seats for the play. | 私達はその芝居の切符を予約した。 | |
| Please pass it to the other friends. | それをほかの友達たちにも回してください。 | |
| We came to a turn in the road. | 私達は道が曲がったところに来た。 | |
| We all know that no one is perfect. | 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 | |
| The players have to abide by the umpire's decision. | 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 | |
| The fiction reduced girls to tears. | その小説を読んで少女達は涙を流した。 | |
| A friend's coming over tomorrow. | 明日、家に友達が来る。 | |
| Young people naturally react against the attitudes of their parents. | 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 | |
| They remained good friends. | 彼等はずっとよい友達だった。 | |
| The residents were curious about other people's business. | そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 | |
| The pupils did the work themselves. | 生徒達は自分たちでその仕事をした。 | |
| I want to make friends with your sister. | 私はあなたのお姉さんと友達になりたい。 | |
| New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. | 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 | |
| The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. | 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 | |
| They are both working at the pet store. | その人達は二人ともペットショップで働いている。 | |
| We intended to start right away. | 私達はすぐに出発するつもりだ。 | |
| Now you have come of age, you should seek a living for yourself. | 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 | |
| She has a good command of French. | 彼女はフランス語が達者だ。 | |
| How did you come to know one another? | 君達はどうやってお互いを知り合ったのですか。 | |
| We go to school every day except on Sundays. | 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 | |
| All of the children had gone to bed before it got dark. | 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 | |
| One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. | 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 | |
| He made the children laugh. | 彼は子供達を笑わせた。 | |
| She lived up to our expectations. | 彼女は私達の期待にこたえた。 | |
| Are you going to help us tomorrow morning? | 明日の朝私達を手伝ってくれる？ | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| I have no friends to whom I could speak about such matters. | 私はこんな事を話す友達がいない。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせにびっくりした。 | |
| You like rain, don't you? | 貴方達は、雨が好きですね。 | |
| We used to discuss politics far into the night. | 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 | |
| It is easy to make friends even in the new places. | 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 | |
| He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help. | 彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。 | |
| Do you deliver on Sundays? | 日曜日に配達していただけますか。 | |
| These girls are more charming than the ones I met yesterday. | この女の子達のほうが、きのう会った子たちよりかわいらしい。 | |
| The cowboys rode into an unknown town. | 牧童達は馬で名もない町に入っていった。 | |
| Swimming develops our muscles. | 水泳は筋肉を発達させる。 | |
| We discussed the problem for a long time. | 私達はその問題について長い間話し合った。 | |
| We have a majority interest in the company. | 私達は５０％以上の出資をしている。 | |
| They are free from care and anxiety. | あの人達には何の心配事も不安もない。 | |
| He achieved his desired goal. | 彼は望んでいた目標を達成した。 | |
| A flight attendant walks up to the boys. | 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 | |
| We are grateful to you for your help. | あなたの御援助に対して私達は感謝しています。 | |
| She's my classmate. | 僕のクラスの友達だよ。 | |
| He is always bawling at his children. | 彼はいつも子供達をどなりつけている。 | |
| We sang as we walked. | 私達は歩きながら歌を歌った。 | |
| We derive a lot of pleasure from books. | 私達は本から大きな喜びを得る。 | |
| We are living in the atomic age. | 私達は原子力時代に生きている。 | |
| Workers made loud demands for higher wages. | 労働者達は声高に賃上げを要求した。 | |
| As the friend, I gave an opinion. | 友達として私は意見を言った。 | |
| We made our way towards our hometown. | 私達は故郷に向かって進んで行った。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| Captain Cook thanked the natives for their hospitality. | クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。 | |
| We're all linked in friendship. | 私達はみんな友情で結ばれている。 | |
| We told a lie to him, and hurt him. | 私達は彼に嘘をつき、彼を傷つけた。 | |
| We got our roof blown off in the typhoon. | 私達は台風で屋根をとばされた。 | |
| She asked after her friend. | 彼女は友達の安否を尋ねた。 | |
| I finally caught up with my friends. | ついに友達に追いついた。 | |
| The rebels took control of the capital. | 反逆者達は首都を制圧した。 | |
| We lamented his death. | 私達は彼の死を悲しんだ。 | |
| Our plans went wrong. | 私達の計画は失敗した。 | |
| Children imitate their friends rather than their parents. | 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 | |
| What led you to this conclusion? | どうしてこんな結論に達したのですか。 | |
| We are badly in want of water. | 私達はひどい水不足だ。 | |
| We are making progress. | 私たちは上達しつつある。 | |
| A true gentleman never betrays his friends. | 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 | |
| It is very important for us to know each other. | 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。 | |
| We walked about five miles. | 私達は５マイルほど歩いた。 | |
| We were all set to leave when the phone rang. | 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。 | |
| Suppose that we miss the last train, what should we do? | もし私達が終電に乗り遅れたらどうする？ | |
| They will send us lumber. | 彼らは私達に材木を送ってくれるだろう。 | |
| We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. | 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 | |
