| I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. | 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 | |
| He attained the top of the mountain before dark. | 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 | |
| We had a narrow escape. | 私達はかろうじて逃れた。 | |
| It appears to me that you are all mistaken. | 君達はまちがっているように私には思える。 | |
| I was hurt by many people. | 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。 | |
| The lovers kissed. | 恋人達はキスをした。 | |
| She doesn't have many friends in this town. | 彼女はこの町にはあまり友達がいない。 | |
| He wanted them to go to college and learn to be businessmen. | 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 | |
| All of us aim at success. | 私達はみんな成功を狙っている。 | |
| We associate the name of Darwin with the theory of evolution. | 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 | |
| We danced to the music for hours until we were all exhausted. | 私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。 | |
| He is sure to accomplish his purpose. | 彼は必ず目的を達成するだろう。 | |
| We celebrated the New Year with a party. | 私達はパーティーをして新年を祝った。 | |
| One is often judged by the company one keeps. | 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 | |
| At last, we reached the summit. | 私達はついに頂上へたどり着いた。 | |
| I have a friend in England. | 私はイギリスに友達がいます。 | |
| We are looking for someone who is proficient in French. | 私達はフランス語が上手な人を探している。 | |
| She turned down our offer of help. | 彼女は私達の援助の申し出を断った。 | |
| We are leaving here soon. | 私達はすぐに当地を発つ。 | |
| I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako. | とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。 | |
| The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu. | 台風は発達しながら九州方面に向かっています。 | |
| I finally caught up with my friends. | ついに友達に追いついた。 | |
| I lost sight of my friends. | 私は自分の友達を見失った。 | |
| We all laughed at his joke. | 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 | |
| We came to a turn in the road. | 私達は道が曲がったところに来た。 | |
| She was standing among children. | 彼女は子供達の間に立っていた。 | |
| We'll need an extra ten dollars. | 私達は余分に１０ドルが必要になろう。 | |
| Our country produces a lot of sugar. | 私達の国はたくさんの砂糖を生産している。 | |
| Choose friends you can rely on. | あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 | |
| He was looked up to by all his friends. | 彼は友達皆に尊敬された。 | |
| Love me, love my dog. | 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 | |
| We happened to meet again through a strange coincidence. | 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 | |
| We think that it's our duty to pay taxes. | 税金を払うのは私達の義務だと考える。 | |
| We are apt to watch TV, irrespective of what program is on. | 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 | |
| We must do away with these old rules. | 私達は古いルールをすてさるべきだ。 | |
| We saw a stranger walking outside. | 私達は見知らぬ人がおもてを歩いているのを見た。 | |
| We talked over our problems. | 私達は、自らの問題について話し合った。 | |
| Lucy has about the same number of friends as me. | ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 | |
| Our teacher made us clean the room. | 先生は、私達に部屋を掃除させた。 | |
| He has made a big improvement in tennis. | 彼はテニスがおおいに上達した。 | |
| Our teacher said to us, "Don't leave the room." | 先生は私達に部屋を離れるなといった。 | |
| We took shelter from the rain under a tree. | 私達は雨宿りをするために木の下に避難した。 | |
| We have a legal obligation to pay our taxes. | 私達は税金を払う義務がある。 | |
| Children imitate their friends rather than their parents. | 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 | |
| The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. | その飛行機は高度一万メートルに達した。 | |
| She communicates well with her teachers. | 彼女は先生達とよく意思の疎通をはかっている。 | |
| The girls are wild about the film star. | 少女達はその映画スターに夢中なっている。 | |
| A friend of mine is studying abroad. | 私には留学している友達が一人います。 | |
| School is where we spend most of our time every day. | 学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。 | |
| But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed. | しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。 | |
| The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. | 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 | |
| My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. | 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 | |
| A friend of mine asked me to send him a postcard. | 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 | |
| This is how we reached the conclusion. | こんなふうにして私たちは結論に達したのです。 | |
| We regard him as an important man. | 私達は、彼のことを、重要人物とみなしている。 | |
| This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. | 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 | |
| My friend studies Korean. | 私の友達は韓国語を勉強している。 | |
| Before that, we had better make sure of the fact. | その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。 | |
| The friend was absent. | 友達は留守だった。 | |
| His work has come up to the standard. | 彼の仕事は水準に達した。 | |
| Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. | フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 | |
| He had friends all over the world. | 彼は世界中に友達がいる。 | |
| We provided food and clothes for them. | 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。 | |
| We hurried, so we didn't miss the last bus. | 私達は急いだので最終バスに乗り遅れなかった。 | |
| I sometimes visit my friends' homes. | 私は時々友達の家を訪ねる。 | |
| My son's friend imposed himself on us for two weeks. | 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 | |
| Your work has greatly improved. | 君の仕事はとても上達しました。 | |
| We passed the evening away talking with our friends. | 友達と話をして楽しく夜を過ごした。 | |
| I have come to the conclusion that he is guilty. | 彼は有罪だという結論に達した。 | |
| We couldn't play outdoors because of the intense heat. | 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 | |
| She is respected by her friends. | 彼女は友達に尊敬されている。 | |
| The other children laughed. | 他の子供達が笑いました。 | |
| He flatly turned down our request. | 彼は私達の頼みをきっぱりと断った。 | |
| He is looked up to by friends. | 彼は友達に尊敬されている。 | |
| The animals in the forest died off. | その森の動物達は絶滅した。 | |
| We got up early so that we could see the sunrise. | 私達は日の出を見るために早く起きた。 | |
| Monks used to play tennis in monasteries. | 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 | |
| We must conform to the rules. | 私達は規則には従わなければならない。 | |
| He delivered the package to the orphanage. | 彼は孤児院にその包みを配達した。 | |
| He sat surrounded by his grandchildren. | 彼は孫達に囲まれて座っていました。 | |
| We suffered a loss of 10,000 dollars. | 私達は１万ドルの損害を受けた。 | |
| He gave us clothes, and money as well. | 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。 | |
| We bought a camera, a clock and some dishes in that store. | 私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。 | |
| While I was in Taiwan, I made friends with him. | 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 | |
| A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. | 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 | |
| He has not written to us since last February. | 彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。 | |
| The fiction reduced girls to tears. | その小説を読んで少女達は涙を流した。 | |
| The members told us about the strange experience in turns. | 会員達は不思議な経験について次々に語った。 | |
| The boys kept quiet. | 男の子達は静かにしていた。 | |
| It is a good idea for us to play shogi after dinner. | 私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。 | |
| We must get down to our homework. | 私達は本気で宿題にとりくまなくてはならない。 | |
| We are anxious about your health. | 私達はあなたの健康を心配している。 | |
| Please tell me about you and your family. | あなた達家族について話してください。 | |
| There is no one who doesn't want to have good friends. | よい友達を得たいと思わない者はいません。 | |
| There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. | お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 | |
| As we were singing songs, we climbed to the top. | 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 | |
| Laborers required raising of a salary of the manager. | 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 | |
| We stand against free trade. | 私達は自由貿易には反対である。 | |
| He once knew her, but they are no longer friends. | 彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。 | |
| He works us too hard. | 彼は私達をこき使っている。 | |
