Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“達”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The whole neighborhood was surprised at the news.
近所の人達はみなそのニュースにびっくりした。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.
年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。
You have a good friend in me.
君にはぼくというよい友達が居る。
We spend piles of money on the things we don't really use.
私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。
We put off our baseball game for two days.
私達は野球の試合を２日間延期した。
The children were told to stay within reach of their mother's voice.
子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
We had a fantastic holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
We saw her enter the park.
私達は彼女が公園に入るのを見た。
I wonder what we'll be doing this time next year.
私達は来年のこの時期に、何をしているのでしょう。
We have some doubt as to whether he has chosen the right course.
彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。
She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany.
彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。
We tried to restrain him from his reckless action.
私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。
Our team won the game.
私達のチームが試合に勝った。
I think we can be friends.
きっと友達になれると思います。
I became friends with at least 10 Americans.
私は少なくとも十人のアメリカ人と友達になった。
Our university usually starts on April 1st.
私達の大学は通常４月一日から始まります。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.
ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
We have been on bad terms with each other for a long time.
私達は長い間お互いに仲が悪かった。
We are learning Spanish.
私達はスペイン語を学んでいる。
We had hoped to go abroad this summer.
私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。
Lake Biwa could be seen from where we were standing.
私達の立っているところから琵琶湖が見えた。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。
The soldiers lost the courage to fight.
兵士達は戦う勇気をなくした。
We picked apples so as to make a pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
It is a good idea for us to play shogi after dinner.
私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。
Sailing a boat makes us happy.
船を帆走させると私達は楽しくなる。
We went on a picnic at the lake.
私達は湖へピクニックに行った。
There were a fair number of people in the hall.
ホールにはかなりの数の人達がいました。
I have got acquainted with them.
僕はあの人達をよく知っています。
I lost sight of my friends.
私は自分の友達を見失った。
It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand.
彼にもわかるように、私達も英語で話した方がいいですね。
He has attained to years of discretion.
彼は分別ある年齢に達した。
The postman delivers letters every morning.
郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。
We were all present at her wedding.
私達は全員彼女の結婚式に出席していました。
What time did your friend go home?
あなたの友達は何時に帰宅しましたか。
We sat down face to face.
私達は向かい合って座った。
We managed to swim across the river.
私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。
We two became acquainted at a party.
私達二人はパーティーで知り合った。
We took him to the hospital right away.
私達は直ちに彼を病院に送った。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.
たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
They are longing for city life.
あの人達は都会の生活にあこがれている。
He was the scorn of the other boys.
彼は他の男の子達の物笑いの種だった。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.
私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
His neighbors are suspicious of him.
近所の人達は彼を疑わしく思っている。
We should preserve the beauties of the countryside.
私達は田舎の美しさを保存するべきだ。
We're going to the movies. Are you game?
私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
We all know that no one is perfect.
私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。
We adore going on picnics.
私達はピクニックに行くのが大好きです。
We shall go when the rain ceases.
私達は雨がやんだら行く。
Are they friends?
彼らは友達なんですか。
The children went upstairs in single file.
子供達は一列になって二階にあがっていった。
He is sure to accomplish his purpose.
彼は必ず目的を達成するだろう。
The runner had reached the halfway mark.
走者は中間標識のところに達していた。
He achieved his goal.
彼は目的を達成した。
We thought it doubtful whether it would clear soon.
私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
I don't have many friends.
僕は友達が少ない。
We returned to Honolulu on April 2.
私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。
Those who came on the following day were in danger.
翌日来た人達は危険にみまわれた。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
We will help him if he asks us.
もし彼が頼んでくれれば、私達はかれを助けてあげます。
We were astonished at the news.
私達はその知らせにびっくりした。
They refer to you as their friends.
彼らは君達のことを友人だといっている。
They have been working on the new building.
あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
He is very busy writing to his friends.
彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。
Send this by special delivery.
これを速達で出してください。
This is our friend Tom.
こちらは友達のトムです。
His name is familiar to us.
私達は彼の名前をよく知っている。
Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.
医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。
The firemen protect us from fires.
消防士たちが私達を火事からまもってくれる。
Children should be seen and not heard.
子供達は姿は見られてもおしゃべりを聞かれてはならない。
We hurried, so we didn't miss the last bus.
私達は急いだので最終バスに乗り遅れなかった。
Japanese is our mother tongue.
私達の母国語は日本語です。
My friend died from a wound.
私の友達は怪我が元で死んだ。
The new boys soon accustomed themselves to the school.
新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。
We are leaving here soon.
私達はすぐに当地を発つ。
We are asked to introduce ourselves in turn.
私達は順番に自己紹介するよう言われた。
We all regarded the situation as serious.
私達は皆事態は深刻だと考えた。
The peasants were planting rice.
農夫達は稲を植えていた。
We accustomed our children to sleeping alone.
私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。
They have many friends.
彼らには友達がたくさんある。
I played a match of tennis with my friend, but lost.
友達とテニスの試合をしたが負けた。
There're more than 100 people in the room.
部屋に１００人以上の人達がいます。
We happened to get on the same bus.
私達は偶然同じバスに乗り合わせた。
We need somebody with bold new ideas.
私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He had no friend from whom he could borrow the money.
彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。
Her stern look told the boys that they were in trouble.
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
He was kind enough to take us over to the island in his boat.
彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
The hunters captured the wild animal with a strong rope net.
