| They refer to you as their friends. | 彼らは君達のことを友人だといっている。 | |
| He ranges with the great writers. | 彼は大作家達と肩を並べている。 | |
| She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back. | 彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。 | |
| The discussion came to a conclusion. | 討論は結論に達した。 | |
| The children were working like so many ants. | その子供達はさながら蟻のように働いていた。 | |
| We asked him to come again. | 私達は彼にもう一度来てくれるように頼んだ。 | |
| A friend told me that story. | その話は友達から聞いた。 | |
| Are you going to help us tomorrow morning? | 明日の朝私達を手伝ってくれる？ | |
| We shall leave in the morning, weather permitting. | 天気がよければ、私達は朝出発します。 | |
| They remained good friends. | 彼等はずっとよい友達だった。 | |
| We are living in the age of nuclear power. | 私達は原子力時代に生きている。 | |
| The thunder scared the children. | 子供達は雷におびえた。 | |
| She went off with her friends. | 彼女は友人達とともに立ち去った。 | |
| He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. | 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 | |
| Don't be so sharp with the children. | 子供達にそうきついことを言うな。 | |
| He is not very fast at making friends. | あの人は友達をつくることがあまり速くない。 | |
| When we are told not to come, we become all the more eager to go. | 私達は来るなと言われるとますます行きたくなるものだ。 | |
| What was it that we were told to do? | 私達はなにをするように言われたのだっけ。 | |
| You are human. | 貴方達は、人間です。 | |
| We owed our success to their help. | 私達の成功は彼らの助力のおかげだ。 | |
| At once the birds left their nests. | すぐに鳥達は巣を飛び去った。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| She was not interested in boys at all. | 彼女は男の子達には全く関心がなかった。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 | |
| At last, he gained his ends. | ついに彼は目標を達した。 | |
| We have lunch at noon every day. | 私達はいつも正午に昼食を食べる。 | |
| The children thought that their parents were made of money. | あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 | |
| One is often judged by the company one keeps. | 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 | |
| What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die? | あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？ | |
| It began to rain as we came near the pass. | 私達が峠にさしかかる頃に雨になった。 | |
| The question was impossible for us to answer. | その質問は私達には答えられなかった。 | |
| My friends treated me to a meal. | 友達にご飯をおごってもらった。 | |
| You are new students. | 君達は新入生です。 | |
| The students bowed to their teacher. | 生徒達は先生におじぎをした。 | |
| Her friend is a singer. | 彼女の友達は歌手です。 | |
| Jack bought a present for his friend. | ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。 | |
| He brought me the news that our team had won. | 彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。 | |
| All of us were busy cleaning the room. | 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 | |
| The travelers made haste as evening drew near. | 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。 | |
| The players marched triumphantly across the field. | 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 | |
| Unlike his other writings, this book was not for scientists. | 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 | |
| Cathy is coming to see our baby tonight. | キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。 | |
| We counted him a rich man. | 私達は彼を金持ちだと思った。 | |
| Great difficulties stand in the way of its achievement. | その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 | |
| It appears to me that you are all mistaken. | 君達はまちがっているように私には思える。 | |
| We were obliged to obey the rule. | 私達は、そのルールに従わざるを得なかった。 | |
| This is what we want to know. | これが私達の知りたいことである。 | |
| But she liked children and she enjoyed her work. | しかし、子供達が好きで、自分の仕事を楽しんでいました。 | |
| Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. | 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 | |
| It is funny that the mailman hasn't come yet. | 郵便配達人がまだ来ていないのはおかしい。 | |
| There is an extra charge for mailing packages by express. | 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| The inhabitants are proud of their urban culture. | 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 | |
| On Saturdays, we usually visit in this park. | この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 | |
| The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. | 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は旅行の間にパリに行った。 | |
| I met a friend. | 私は友達に会った。 | |
| Both those students passed all the tests. | その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 | |
| The village people called the old woman Meta. | 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 | |
| Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. | ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 | |
| We plunged into the river. | 私達は川へ飛び込んだ。 | |
| Which of you will go? | 君達のどちらがいくのですか。 | |
| I cannot but feel anxious about the health of these women workers. | 私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。 | |
| We have been on bad terms with each other for a long time. | 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 | |
| The workers are on strike. | 労働者達はストライキ中です。 | |
| Cows supply us with many things we need. | 牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。 | |
| I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. | 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 | |
| We use words to tell somebody something, that is, to communicate. | 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 | |
| New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. | 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 | |
| The students gathered at the call of the principal. | 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 | |
| When the work was done, the men were discharged. | その仕事が終わると男達は解雇された。 | |
| We are more or less related to society. | 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。 | |
| The amount donated still falls short of the goal. | 募金はまだ目標額に達しない。 | |
| How did you arrive at such a conclusion? | どうしてそんな結論に到達したのですか。 | |
| We may as well start at once. | 私達はすぐに出発した方がいい。 | |
| My mother often bakes apple pies for us. | 母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。 | |
| She's your friend. | 彼女はあなたの友達だ。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| Do you have many friends here in Japan? | 日本には友達が大勢いますか。 | |
| We often went skiing in winter. | 私達は冬にしばしばスキーにいった。 | |
| She said that they were good friends of hers. | 彼女は彼らはよい友達だといった。 | |
| We concede your right to this property. | 私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。 | |
| She has finally reached the Arctic. | 彼女はついに北極に到達した。 | |
| We have five English lessons a week. | 私達は１週間に５回英語の授業がある。 | |
| We were caught in a shower on the way to school. | 私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。 | |
| We persuaded him not to go. | 私達は彼を説得していかないようにさせた。 | |
| We are attracted by what you are. | 私達はお前の正体で憧れた。 | |
| They came to the conclusion that the ship must have sunk. | 彼らはその船が沈んでしまったのに違いないという結論に達した。 | |
| We recommended him as chairman. | 私達は彼を議長に推薦した。 | |
| I attributed the delay in delivery to a traffic jam. | その配達の遅れは交通渋滞のせいと考えた。 | |
| He is very friendly to us. | 彼は私達に友好的である。 | |
| We were very impressed by his new book. | 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 | |
| She imposes on her friends too often. | 彼女は友達に無理を言いすぎる。 | |
| We start for Osaka tomorrow morning. | 私達は明日の朝大阪へ出発します。 | |
| She is the only friend I have. | 彼女は私のゆういつの友達です。 | |
| Either you or your friend is wrong. | 君か友達のどちらかが間違っている。 | |
| We're getting closer. | 私達は近づいている。 | |
| He has few friends here except you. | 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 | |
| People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation. | 間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 | |
| I have got acquainted with them. | 僕はあの人達をよく知っています。 | |
