| The orphan children were told to behave themselves. | 孤児達は行儀よくするよう言われていた。 | |
| At last he achieved his goal. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| They are weary of their tedious work. | あの人達は退屈な仕事にあきあきしているのだ。 | |
| We got up early in order to see the sunrise. | 私達は日の出を見るために早起きした。 | |
| If Grandma doesn't come, the children will be disappointed. | もしおばあちゃんが来なければ子ども達はがっかりするだろう。 | |
| We bought a camera, a clock and some dishes in that store. | 私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。 | |
| Not all of us went to the Sapporo Snow Festival. | 私達みんなが札幌雪祭りに行ったわけではありません。 | |
| We gave a ball last week. | 先週、私達は舞踏会を開きました。 | |
| We measured the depth of the river. | 私達は、その川の深さをはかった。 | |
| The doctors were wrong to condemn the couple. | その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。 | |
| The emigrants have endured physical and mental pain. | 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 | |
| I intend to hammer this idea into the student's heads. | この考えを学生達に叩き込もうと思う。 | |
| She is a friend of the poor. | 彼女は貧しい人達の味方です。 | |
| What will become of the children after his death? | 彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。 | |
| Sooner or later, the hostages will be set free. | 遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。 | |
| Please send it by express mail. | 速達で送ってください。 | |
| Tom's Japanese is improving little by little. | トムの日本語は少しずつ上達している。 | |
| Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. | もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 | |
| I lost sight of my friends. | 私は自分の友達を見失った。 | |
| There are a lot of stars larger than our own Sun. | 私達の太陽より大きな星はたくさんある。 | |
| We have to start at once. | 私達はすぐに出発しなければならない。 | |
| We walked three abreast. | 私達は三人並んで歩いた。 | |
| We called on our English teacher the other day. | 私達は先日英語の先生をたずねた。 | |
| Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. | 私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。 | |
| I met an old friend of mine at a bookshop yesterday. | 昨日私は、本屋で昔の友達に会った。 | |
| No one has been able to reach the top of the mountain. | 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 | |
| We met them by accident at the bus terminal. | 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 | |
| Everyone will be happy if you help us. | あなたが私達を手伝ってくれたら、みんな喜ぶでしょう。 | |
| We are bound to obey the law. | 私達は法律に従う義務がある。 | |
| We got lost in the fog. | 私達は霧の中で迷った。 | |
| Suppose that we miss the last train, what should we do? | もし私達が終電に乗り遅れたらどうする？ | |
| We caught sight of a ship in the distance. | 私達は遠くに船を見つけた。 | |
| How soon can they be delivered? | どれくらいで配達してもらえますか。 | |
| We may be late for school. | 私達は学校に遅れるかもしれない。 | |
| Jane has a Japanese friend who speaks English well. | ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。 | |
| She is one of the girls we invited to the party. | 彼女は私達がパーティーに招いた女の子の中の一人です。 | |
| The children were eager for their father's news. | 子供達は父親の知らせを待ちこがれていた。 | |
| Nancy is happy in that she has many friends. | 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 | |
| The Smiths are all good people. | スミス家の人達はみんないい人です。 | |
| In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. | 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 | |
| She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back. | 彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。 | |
| The men will be happy if they get anything back. | 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 | |
| We used to go to the movies on Saturday evening. | 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 | |
| We picked flowers in the garden. | 私達は庭で花を摘んだ。 | |
| The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. | 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 | |
| The rule doesn't hold well in our case. | その規則は私達の場合に当てはまりません。 | |
| Are you going to help us tomorrow morning? | 明日の朝私達を手伝ってくれる？ | |
| Let's be friends forever. | いつまでも友達でいようね。 | |
| The children were flying kites. | 子供達は凧上げをしていた。 | |
| He gave us clothes, and money as well. | 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。 | |
| English is as fine a means of communication as any in the world. | 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 | |
| You two are ridiculously silly. | お前達二人はどうしようもないばかだな。 | |
| Making friends with people from other countries is interesting. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| Not all of us are against his idea. | 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 | |
| I have a friend who works for NASA. | 私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。 | |
| Children like those who scold them with love. | 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 | |
| He met his friend while bathing in the sea. | 海水浴中に彼は友達に会った。 | |
| None of us knew his decision to win the long-distance race. | 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 | |
| The game came to a climax. | 試合は最高潮に達した。 | |
| Neither of his sons wants to succeed to his family business. | 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 | |
| Not a single student was late. | 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 | |
| I suggest that your son come to our party. | お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 | |
| He is such a great artist that we all admire. | 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 | |
| Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books. | テレビのおかげで子供達は本を読むことを怠りがちである。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| She bears malice toward our group. | 彼女は私達のグループに対して悪意をもっている。 | |
| They failed to take into account the special needs of old people. | 彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。 | |
| Since that time we have not seen him. | その時以来私達は彼にあっていない。 | |
| He settled his property on his sons. | 彼は息子達に財産を分与した。 | |
| She lived up to our expectations. | 彼女は私達の期待にこたえた。 | |
| We walked across the ice. | 私達は氷の上を歩いて渡った。 | |
| We'll always be friends. | 私たちはいつまでも友達同士でいましょう。 | |
| We exulted at our good fortune. | 私達は幸運に小躍りして喜んだ。 | |
| The girls began to laugh when they heard the story. | 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。 | |
| Can I have a friend paged? | 友達を呼び出してもらいたいんです。 | |
| She ran across her old friend while walking in the park. | 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 | |
| You can't count on their help. | あの人達の助力はあてにできないよ。 | |
| We ran into them at the bus terminal. | 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 | |
| Everything is well with us. | 私達は万事うまくいっている。 | |
| However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. | しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 | |
| Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. | トムとは友達以上恋人未満の関係です。 | |
| With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game. | 今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。 | |
| How did you come to know one another? | 君達はどうやってお互いを知り合ったのですか。 | |
| She betrayed her friends for the first time. | 彼女ははじめて友達を裏切った。 | |
| We yelled at her to take care. | 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| We talked the night away. | 私達は夜を語り明かした。 | |
| All of us would like to get rid of nuclear weapons. | 私達は核兵器の廃絶を願っている。 | |
| I didn't meet any of my friends. | 私は友達のだれにも会わなかった。 | |
| It was a great blow to us. | それは私達にとってひどい打撃だった。 | |
| Can you make it special delivery? | 速達にしてくれませんか。 | |
| Edgar Degas was luckier than many painters. | エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。 | |
| We hurried to the airport, but we missed the plane. | 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。 | |
| The children were hungry for affection. | 子供達は愛情に飢えていた。 | |
| I think you need to think about the future. | 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 | |
| Our plan was objected to by the majority. | 私達の計画は大多数に反対された。 | |
| We did it ourselves. | 私は私達自身でそれをした。 | |
| All the boys went away. | 少年達はみな立ち去った。 | |
| Having finished lunch, we went skating. | 昼食をすませてから私達はスケートをしに行った。 | |
