| Their clothes are quite like those of our ancestors. | 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 | |
| Articles bought here will be delivered free of charge. | ここでお買い上げの品は無料で配達します。 | |
| All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. | 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 | |
| Tom's Japanese is improving little by little. | トムの日本語は少しずつ上達している。 | |
| His patience reached its limit. | 彼の我慢も限界に達した。 | |
| His debts amounted to a thousand dollars. | 彼の借金は１千ドルに達した。 | |
| The children are at play in the garden. | 子供達は庭で遊んでいる。 | |
| We lived close by the sea. | 私達は海のすぐそばに住んでいた。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. | ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 | |
| All the guests did justice to his wife's cooking. | 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 | |
| We want to know the facts. | 私達は真実がしりたい。 | |
| The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. | 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 | |
| She lived up to our expectations. | 彼女は私達の期待にこたえた。 | |
| The girls reveled in dancing. | 少女達は踊りを満喫した。 | |
| We have many friends to visit in Tokyo. | 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。 | |
| John has no friends here. | ジョンはこのへんには友達がいない。 | |
| I came to the conclusion that I had been deceived. | 私はだまされていたのだという結論に達した。 | |
| A true gentleman would not betray his friends. | 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 | |
| The music added to our enjoyment. | 音楽は私達の楽しみを増やしてくれた。 | |
| We are husband and wife. | 私達は夫婦です。 | |
| Did you tell the news to your friends? | そのニュースを友達に話しましたか。 | |
| The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday. | 学生達はベイカー博士の誕生日に敬意を表してお祝いした。 | |
| We enjoyed playing football. | 私達はフットボールで楽しんだ。 | |
| We were sorry to hear the news. | 私達は悪い知らせを聞いて残念に思いました。 | |
| Should we get up earlier? | 私達はもっと早く起きるべきだろう。 | |
| The children all had gone to sleep before it got dark. | 子供達は暗くなる前に寝入った。 | |
| Bill has many friends. | ビルには多くの友達がいる。 | |
| At last, they came to a decision. | ついに彼らは決定に達した。 | |
| Sports help to develop our muscles. | スポーツは筋肉の発達に役立つ。 | |
| My friend was beside himself with anger. | 私の友達は怒ってわれを忘れていた。 | |
| We walked about in the park to kill time. | 時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。 | |
| Where shall we get on a bus? | 私達はどこでバスに乗りましょう。 | |
| We set the time and date for the game. | 私達は試合の日時を決めた。 | |
| We hope that you will succeed. | 私達は君の成功を念願している。 | |
| I have many friends I can talk to. | 相談してくれる友達がたくさんいます。 | |
| My girlfriend's daughters have joined Facebook. | 彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。 | |
| The whole neighborhood was surprised at the news. | 近所の人達はみなそのニュースにびっくりした。 | |
| We must be going now. | 私達はもう帰らなければなりません。 | |
| You had better consult the others. | 他の残りの人達に相談したほうがよい。 | |
| They asked after my father. | 彼女達は父の容体をたずねた。 | |
| I did not think that he would help us. | 私は、彼が私達を助けてくれないだろうと思った。 | |
| We admired the beauty of the scenery. | 私達はその景色の美しさに感嘆した。 | |
| There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? | 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ | |
| We associate the name of Einstein with the theory of relativity. | アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 | |
| We play on Sunday. | 私達は日曜日に遊ぶ。 | |
| We often use gestures to convey simple messages. | 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 | |
| We should hold some of food in reserve. | 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。 | |
| Do you remember the day when we first met? | 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 | |
| It happened that we met the owner of the flat. | 私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。 | |
| Our class will go on a picnic next week. | 私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。 | |
| After the rain had let up a bit, we made a dash for the car. | 雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。 | |
| Rice farming has been developed to a high degree in Japan. | 日本では稲作が高度に発達した。 | |
| It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand. | 彼にもわかるように、私達も英語で話した方がいいですね。 | |
| We invited a novelist and poet to the party. | 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 | |
| We should place much value on the environment. | 私達は自然環境を重視すべきだ。 | |
| He is my friend. | 彼は私の友達です。 | |
| The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. | 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 | |
| He attained his goal. | 彼は目的を達成した。 | |
| We are fed up with your complaining. | 私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。 | |
| She is an expert typist. | 彼女はタイプの達人だ。 | |
| You don't think that that is weird at all? | 君達、全然変だと思わないの？ | |
| I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. | 明日、友達の誕生会を開きます。 | |
| The loss reached three million yen. | 赤字が３００万円に達した。 | |
| He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. | 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 | |
| They failed to take into account the special needs of old people. | 彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。 | |
| We are asked to introduce ourselves in turn. | 私達は順番に自己紹介するよう言われた。 | |
| Is there anyone we invited who hasn't come yet? | 私達が招待した人でまだきていない人はいますか。 | |
| Her friends waited for her by the gate. | 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 | |
| He gave us clothes, and money as well. | 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。 | |
| We should have stayed at home. | 私達は家にいるべきだったのに。 | |
| A group of children were playing. | 子供達の一団が戯れていた。 | |
| We had known him for five years when he died. | 彼が亡くなったとき、私達は５年間彼を知っていました。 | |
| We must rid the nation of drugs. | 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 | |
| After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. | その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 | |
| When the work was done, the men were discharged. | その仕事が終わると男達は解雇された。 | |
| We had a good time in the open air. | 私達は戸外で楽しく過ごした。 | |
| We went to London. | 私達はロンドンへ行った。 | |
| On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. | ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 | |
| The animals in the forest died off. | その森の動物達は絶滅した。 | |
| We decided to make a deal with him. | 私達は彼と取り引きすることにした。 | |
| Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. | 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 | |
| She makes a point of remembering each one of our birthdays. | 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 | |
| His response was contrary to our expectations. | 彼の返事は私達の期待に反するものだった。 | |
| Little girls sing merrily. | 少女達は楽しげに歌います。 | |
| The policeman said to the girls, "Is this car yours?" | 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 | |
| She is popular with other girls. | 彼女は他の女の子達に人気があります。 | |
| The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. | そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 | |
| She's my classmate. | 僕のクラスの友達だよ。 | |
| Mr Kennedy pointed out our mistakes. | ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 | |
| Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year. | 昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。 | |
| The storm developed into a typhoon. | 嵐は発達して台風になった。 | |
| We are looking forward to going on a hike next week. | 私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。 | |
| The cows grant us their milk, and the chickens grant us their eggs. | 牛は私達に牛乳を与え、鶏は卵を与える。 | |
| Jane threw a glance at us. | ジェーンは私達に目線を投げかけた。 | |
| We enjoyed ourselves at the party. | 私達はパーティーで楽しくすごした。 | |
| She communicates well with her teachers. | 彼女は先生達とよく意思の疎通をはかっている。 | |
| We started to walk. | 私達は歩き始めた。 | |
| We sang, danced and chatted after dinner. | 私達は夕食の後、歌い、おどり、そしておしゃべりをした。 | |
| We walked to the river. | 私達は歩いて川へ行きました。 | |
