Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 He never turns his back on a friend in need. 彼は困っている友達を決して見捨てない。 A swarm of hornets attacked the children. 雀蜂の群れが子供達を襲った。 We took notice of his remark. 私達は彼の発言に注目した。 Mary is going to help us tomorrow. メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 We cooked egg dishes. 私達は卵料理を作った。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 If he asks us for help, we'll help him. もし彼が頼んでくれれば、私達はかれを助けてあげます。 We should start getting Christmas gifts for the children. そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。 She availed herself of every opportunity to improve her English. 彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。 She does not have many friends in Kyoto. 彼女は京都にあまり友達がいない。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 He sat there surrounded by his children. 彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。 We have been studying English for three years. 私達は英語を三年間勉強している。 I know Tom is your friend. トムがあなたの友達なのは知っています。 Her children have gone to Tokyo and she misses them very much. 彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。 We enjoyed ourselves at the seaside. 私達は海辺で楽しんだ。 You look after the children, Tom. トム、君は子供達の面倒を見てくれ。 I have a friend who lives in Sapporo. 私には札幌に住んでいる友達がいます。 We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 We are flying to Los Angeles tomorrow. 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。 We stayed at our uncle's. 私達はおじの家に泊まりました。 A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 Human beings communicate in many ways. 人間も色々な方法で伝達し会う。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 How many proverbs have we learned so far? 今までに私達は熟語をいくつぐらい習ったかしら。 It happened that we were on the same bus. 私達はたまたま同じバスに乗っていた。 The children exchanged presents at the Christmas party. 子供達はクリスマスパーティーでお互いにプレゼントを贈り合った。 It's quite difficult to master French in 2 or 3 years. ２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。 Where are the girls? 女の子達はどこにいるの。 He is very slow at making friends with anybody. 彼は誰ともなかなか友達にならない。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 We should hold some of food in reserve. 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。 Because of rain, we couldn't go to the beach. 雨が理由で、私達はビーチへ行けませんでした。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 Music makes our life happy. 音楽は私達の生活を楽しくする。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 I hadn't seen my friend for over twenty years. 友達に２０年も会ってない。 I accommodated my friend with money. 私は友達にお金を融通した。 Miss Green teaches us music. グリーン先生は私達に音楽を教えています。 My girlfriend's daughters have joined Facebook. 彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 Cows supply us with many things we need. 牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 His wife is one of my friends. 彼の妻は私の友達のひとりだ。 We enjoyed watching a circus parade. 私達はサーカスの行進を見て楽しかった。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 Doctors have discovered some startling facts. 医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 The people in the rear of the room could not hear the speaker. 部屋の後方の人達には話し手の声は聞こえなかった。 The results fell short of my expectations. その結果は私の期待に達しなかった。 If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken. 自分の英語を上達させるつもりなら、英語が話されている国に行った方がよい。 The mail carrier delivers mail from door to door. 郵便配達人は一軒づつ郵便を配る。 Won't you join us for dinner? 私達と夕食を食べませんか。 Which of you will go? 君達のどちらがいくのですか。 I will carry out my aims. 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 Do you deliver on Sundays? 日曜に配達していますか。 We plunged into the river. 私達は川へ飛び込んだ。 Keep an eye on the boys. They're mischievous. 少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。 We encountered him in a distant town. 私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。 The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go? 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。 They reached their goal. 彼らは目的を達成した。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 Your work has greatly improved. 君の仕事はとても上達しました。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 We don't get on well with each other. 私達はお互い仲が悪い。 Our teacher doesn't just speak English, but French too. 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。 We call on her now and again. 私達は時たま彼女を訪ねる。 The animals in the forest died off. その森の動物達は絶滅した。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 The girls came dancing arm in arm. 少女達が腕を組んで踊りながらやってきた。 I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 I ran into a friend while walking in Ginza. 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 Tom and I are good friends. トムと私はよい友達です。 He works us too hard. 彼は私達をこき使っている。 Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other. 少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。 Can you deliver that? これを配達してもらえますか。 He did what he could for his children. 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 My friends aren't young. 私の友達は若くはありません。 Bring in lunch for the children. 子供達に昼食を持ってきなさい。 What will become of the children after his death? 彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 We stayed at home because it was raining. 雨が降ったので私達は家にいた。 We must think about peaceful uses of atomic energy. 私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。 We can not dispense with sleep for too many days. 私達は何日もの間睡眠なしですますことはできない。 She makes a point of remembering each one of our birthdays. 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 The gifts will delight the children. その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 I have made up my mind to achieve my goals in three years. 私は３年で目標を達成する決心をした。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 We were in the first year of middle school last year. 私達は去年中学１年生でした。 We got to London yesterday. 私達は昨日ロンドンに着いた。
