The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 They look down on us as inexperienced young men. 彼らは私達を未熟者として軽蔑する。 We went on a picnic at the lake. 私達は湖へピクニックに行った。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 We are apt to forget this fact. 私達はこのことを忘れがちである。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 The author translated the fairy tale into our mother tongue. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 We live in the suburbs. 私達は郊外に住んでいる。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 Since it'll be hot tomorrow, we'll go swimming. 明日暑ければ、私達は泳ぎに行くつもりだ。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 Each of the three boys got a prize. その３人の少年達のめいめいが賞を取った。 We are living in the age of nuclear power. 私達は原子力時代に生きている。 While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book. 私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。 We had our photo taken on the beach. 僕達は浜辺で写真を撮って貰った。 I promise you, we as a people will get there. 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 We played catch in a park near by. 私達は近くの公園でキャッチボールをした。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 Are you going to help us tomorrow morning? 明日の朝私達を手伝ってくれる？ The proverb is familiar. そのことわざを私達はよく知っている。 It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities. 今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 They achieved their goal. 彼らは目的を達成した。 It appears to me that you are all mistaken. 君達はまちがっているように私には思える。 We are invited to dinner. 私達は夕食に招待されている。 We will have been married for ten years on this day next week. 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 A friend of mine asked me to send her a postcard. 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 We used the computer in order to save time. 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 We are in a difficult situation. 私達は困難な立場にある。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 None of us have succeeded. 私達のうちで成功した者は一人もいない。 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 This puppet is my only friend. このパペットは私の唯一の友達です。 The Beatles are popular among young people. ビートルズの曲は若い人達の間で人気がある。 I'll go and see what the children are doing. 子供達が何をやっているか見てこよう。 He is popular among us. 彼は私達の間で人気がある。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 We are to take an exam tomorrow. 私達はあす試験を受けることになっている。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily. 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。 At last he attained his goal. とうとう彼は目的を達成した。 Tom is a good friend. トムはいい友達です。 She felt quite worn out after arguing with friends. 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。 The extension of the summer vacation delighted the children. 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 The gifts will delight the children. その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。 It seems that Taro doesn't have any girlfriends. 太郎君は女友達がいないようです。 The hotel at which we stayed was very comfortable. 私達が泊まったホテルはとても快適だった。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 At last both countries agreed on putting an end to the war. ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。 I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do... 私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 We went to Hawaii last year for the first time. 私達は昨年はじめてハワイへ行きました。 The workers came to ask about their pay raises. 労働者達は昇給について質問に来た。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 The village people built a wooden bridge across the river. 村人達は川に木の橋をかけた。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 We made friends with Jane. 私たちはジェーンと友達になった。 We are distinct from each other in taste. 私達は趣味がまったく違うのだ。 My friend studies Korean. 私の友達は韓国語を勉強している。 We are giving a dinner for her at the restaurant. 私達はレストランで彼女のために夕食会を催している。 I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 He used to bully his friends. 彼は以前友達をいじめていた。 We introduced ourselves in turn. 私達は順番に自己紹介をした。 He achieved his purpose of studying abroad. 彼は留学という目的を達成した。 We ran after the cat. 私達は猫を追いかけた。 He hasn't come of age yet. 彼はまだ成年に達していない。 I have several good friends. 私にはよい友達が数人いる。 We looked for the boy and his bicycle that had disappeared. 私達は姿を消した少年と彼の自転車とをさがした。 The older boys are always playing tricks on him. 年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。 He lives next door to us. 彼は私達の隣に住んでいる。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 My father gets along with his friends. 父は友達と仲良くやっている。 We are having ten guests at the dinner party. 私達は晩餐会に１０人の客を招待している。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? The mail carrier delivers mail from door to door. 郵便配達人は一軒づつ郵便を配る。 Each of the boys was eager to join in the race. 男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。 They made us work all day. 彼らは私達に１日中その仕事をやらせた。 Your most interesting friend is? 一番面白い友達は？ You'll find our house at the end of the next street. 次の通りのつきあたりに私達の家があります。 He is very busy writing to his friends. 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea. どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。 This is my friend Tom. こちらは友達のトムです。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 We are flying to Los Angeles tomorrow. 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。 Bill has many friends. ビルには多くの友達がいる。 The pirates had no choice but to surrender. 海賊達には降参する以外に道はなかった。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。
