You are actresses. 貴方達は、女優です。 Three years have passed since we married. 私達が結婚して３年になる。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。 His patience reached its limit. 彼の我慢も限界に達した。 Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that. 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。 Do you want this present delivered? あなたはこのプレゼントを配達してもらいたいのですか。 Do you refuse to leave with us? あなたは私達と一緒に出発することを断るのか。 They supplied the war victims with food. 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。 Given only thirty minutes, we couldn't answer all the questions. ３０分しかなかったので、私達はすべての問題には答えられなかった。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 My friends were so boozed up that I had to drive them home. 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 The man whom we saw in the park was Mr Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 The travelers made haste as evening drew near. 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。 All the boys went away. 少年達はみな立ち去った。 We'll always be friends. 私たちはいつまでも友達同士でいましょう。 I made friends with him. 私は彼と友達になった。 We talked in a low voice so as not to be heard. 私達は、人に聞かれないように小声で話した。 Suppose your father saw us together, what would he say? あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。 We entered the room after him. 私達は彼のあとから部屋にはいった。 We ran after the cat. 私達は猫を追いかけた。 I borrowed money from my friends. 友達にお金を借りました。 Where are the girls? 女の子達はどこにいるの。 A friend of mine asked me to send him a postcard. 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 The doctors were wrong to condemn the couple. その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。 By dint of long practice he became most skillful. 長く練習したおかげで彼はとても熟達した。 There were a few children in the room. 部屋には子ども達が少しいた。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 We take the blessing of the sun for granted. 私達は太陽の恩恵を当たり前のことだと思っている。 Forget it. He is our mutual friend, after all. やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 But he plays soccer with his friend. しかし、彼は友達とサッカーをする。 My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes. キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。 We don't get along with each other. 私達はお互い仲が悪い。 He has much money but few friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 There are not enough chairs for us to sit on. 私達が座るのに十分なだけのいすがありません。 We persuaded him not to go. 私達は彼を説得していかないようにさせた。 She doesn't have any friends. 彼女は友達がいない。 Uncle Bob invited us to have dinner. ボブおじさんは私達を食事に招待してくれた。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 I have a few friends here. 私はここに友達が数人いる。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 How many of you are there? あなた達の中のどれくらいの人がそこにいるのか。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 The park is filled with children. 公園は子供達でいっぱいだ。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 We must get up at dawn. 私達は夜明けにおきなければならなかった。 We appreciate your hard work. 私達は、あなたのがんばりに感謝している。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 I became friends with at least 10 Americans. 私は少なくとも十人のアメリカ人と友達になった。 Have you asked the others? 他の人達には訊いてみたの? The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 I showed my friends these picture postcards. 私はこれらの絵葉書を友達に見せた。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 He's my most interesting friend. 一番面白い友達は彼です。 All of us aim at success. 私達はみんな成功を狙っている。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 He gathered his children around him. 彼は子供達をそばに集めた。 She betrayed her friends for the first time. 彼女ははじめて友達を裏切った。 The children were so noisy that I couldn't study. 子供達がやかましくて勉強にならなかった。 We never repent having eaten too little. 私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。 We're in a hurry. 私達は急いでいます。 Come along. 私達と一緒に来なさい。 We decided to make a deal with him. 私達は彼と取り引きすることにした。 We should have paid attention to the announcement. 私達はその発表に注意を払うべきだった。 I ate at the side of my friend. 僕は友達の隣で食べた。 I have a friend who lives in Sapporo. 私には札幌に住んでいる友達がいます。 The students volunteered for community service. 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 We have a legal obligation to pay our taxes. 私達は税金を払う義務がある。 He never turns his back on a friend in need. 彼は困っている友達を決して見捨てない。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 He made over the estate to his children. 彼は不動産を子供達に譲った。 It took us three hours to come to a conclusion. その結論に達するのに３時間かかった。 It's time to leave. 私達の出発時間がさしせまっている。 He is getting along well with his employees. 彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 We came to the conclusion that he should be fired. 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 She achieved her goal. 彼女は目的を達した。 We talked seriously to one another. 私達は真剣に話し合った。 Our teacher is a martial arts expert. 先生は武道の達人です。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Young people naturally react against the attitudes of their parents. 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 I have made up my mind to achieve my goals in three years. 私は３年で目標を達成する決心をした。 We are looking forward to going on a hike next week. 私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 He's my most interesting friend. 彼が私の一番面白い友達です。 Dogs are man's closest friends. 犬は人間の最も親しい友達である。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 His speech made a deep impression on the students. 生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。 Our teacher seldom laughs. 私達の先生はめったに笑わない。
