Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella. | 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 | |
| She is hungry for friends. | 彼女は友達を強く求めている。 | |
| He achieved his goal. | 彼は目的を達成した。 | |
| Many friends of my youth also came. | 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 | |
| Finally, he achieved his goal. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| He sat surrounded by his grandchildren. | 彼は孫達に囲まれて座っていました。 | |
| We met him on the way there. | 私達はそこにいく途中で彼に会った。 | |
| He's my most interesting friend. | 一番面白い友達は彼です。 | |
| The water came up to his waist. | 水は彼の腰の所まで達した。 | |
| Mike has a friend who lives in Chicago. | マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。 | |
| If it were not for water, we could not live. | もし水がなければ、私達は生きていけないだろう。 | |
| The villagers thought that he was very generous. | その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。 | |
| No one has been able to reach the top of the mountain. | 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 | |
| Not all of us went to the Sapporo Snow Festival. | 私達みんなが札幌雪祭りに行ったわけではありません。 | |
| I'm visiting a friend of mine in the hospital. | 入院した友達のお見舞いをしています。 | |
| Are nations the last stage of evolution in human society? | 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? | |
| Tom has friends all over the world. | トムは世界中に友達がいる。 | |
| He had great influence on those around him. | 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 | |
| We are good friends now, but we didn't like each other at first. | 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 | |
| Our team won the game. | 私達のチームが試合に勝った。 | |
| We had our photo taken on the beach. | 僕達は浜辺で写真を撮って貰った。 | |
| He's quite philosophical about his demotion. | 彼は降格されたことを達観している。 | |
| His wife is one of my friends. | 彼の奥さんは僕の友達です。 | |
| She has many boyfriends, but this one is special. | 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。 | |
| The dogs were howling at the moon. | いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。 | |
| We call our teacher "Doraemon" because he's fat. | 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 | |
| I ran into a friend on the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| Either you or your friends are wrong. | 君か友達のどちらかが間違っている。 | |
| We never thought of it as impossible to carry out. | 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 | |
| I ran into a friend while walking in Ginza. | 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 | |
| Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. | ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 | |
| We still haven't Known what is the flower's name we saw at that day. | あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 | |
| The coach accused us of not doing our best. | コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 | |
| Tom doesn't have any friends. | トムには友達が一人もいない。 | |
| I met my friend. | 友達に会いました。 | |
| You will be able to play soccer. | 貴方達は、明日サッカーの試合をする事ができます。 | |
| Their losses reached one million yen. | 彼らの損失は１００万円に達した。 | |
| She is progressing in Chinese. | 彼女は中国語が上達している。 | |
| That topic is too intimate to share with casual acquaintances. | たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 | |
| We usually walk to school. | 私達は普通歩いて学校へ行く。 | |
| After I got married, my Japanese got better and I could understand more. | 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。 | |
| Another ten minutes' walk brought us to the shore. | さらに１０分歩くと私達は海岸に着いた。 | |
| My mother finally approved of our plan. | 母はついに私達の計画に賛成した。 | |
| I got a letter from a friend of mine in London. | ロンドンにいる友達から手紙をもらった。 | |
| Little did we imagine finding ourselves in Paris. | 自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。 | |
| He is looked up to by friends. | 彼は友達に尊敬されている。 | |
| Mike has a few friends in Florida. | マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 | |
| The soldiers were on the alert. | 兵士達は厳戒体制にあった。 | |
| We tried to come up to the standard. | 私達は標準に到達しようとした。 | |
| We have supper at six every evening. | 私達は毎晩６時に夕食を食べます。 | |
| We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. | 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 | |
| Some children broke the window, which made Mother very angry. | 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 | |
| Mac is my friend. He likes dogs very much. | マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。 | |
| We bought a camera, a clock and some dishes in that store. | 私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。 | |
| The crew prepared for the voyage to outer space. | 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 | |
| I was surprised to see an old friend of mine there. | 昔の友達をそこで見て驚いた。 | |
| We have respect for our teacher. | 私達は先生を尊敬しています。 | |
| We adopted a child. | 私達は子供を養子にした。 | |
| Children like playing more than studying. | 子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。 | |
| Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. | 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 | |
| My acquaintance introduced me to his intimate fellows. | 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 | |
| How can I meet this quota? | どうやってこのノルマを達成すればいいんだ？ | |
| Practice makes perfect. | 練習は熟達の道。 | |
| Do you care what other people think about you? | 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ | |
| In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. | 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 | |
| I don't have any Canadian friends. | 私にはカナダ人の友達はいません。 | |
| A strange man came up to us. | 見知らぬ男の人が私達のほうにやって来た。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| The new boy is distant because he does not know us. | その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 | |
| We had words again last night, so today we're not speaking. | 昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。 | |
| They congratulated us on our victory. | 彼らは私達の勝利を祈ってくれた。 | |
| I expected to make new friends when I moved to Boston. | ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 | |
| He will scold us no matter what. | 彼は必ず私達を叱るだろう。 | |
| We have a local newspaper in our city. | 私達の市には地方新聞がある。 | |
| The kids made a beeline for the TV. | 子供達はテレビに直行した。 | |
| I think it is good for students to clean their classroom. | 生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。 | |
| Ming called her friend yesterday evening. | ミンは昨夜友達に電話をかけました。 | |
| He's my most interesting friend. | 彼が私の一番面白い友達です。 | |
| Let's be friends forever. | ずっと友達でいようね。 | |
| We are apt to watch TV, irrespective of what program is on. | 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 | |
| Must we take the bus? | 私達はバスに乗らなければなりませんか。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は友達を裏切るような人ではない。 | |
| We defeated them in baseball. | 私達は野球で彼らを負かした。 | |
| We took him for an American. | 私達は彼をアメリカ人だと思った。 | |
| Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. | 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 | |
| The explorers discovered a skeleton in the cave. | 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 | |
| By the time we reached home, the sun had completely set. | 私達が家に着いたときにはすっかり日が沈んでいた。 | |
| He came upon an old friend when he visited his club. | 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。 | |
| How long can we hold out against the superior enemy attacks? | 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 | |
| The rule doesn't hold well in our case. | その規則は私達の場合に当てはまりません。 | |
| While walking down a street, he ran into an old friend of his. | 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 | |
| We yelled at her, asking her to pay attention. | 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 | |
| Without the error, our team could have won the game. | そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。 | |
| We express our thoughts by means of language. | 私達は言語によって、考えを表現します。 | |
| We'll have to try and make the best of it. | 私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。 | |
| Sooner or later, the hostages will be released. | 遅かれ早かれ捕虜達は釈放されるだろう。 | |
| It seems that we have lost our way. | 私達は道に迷ってしまったようだ。 | |
| We eat many kinds of food. | 私達はいろいろな食べ物を食べます。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 | |
| The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. | ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 | |
