| Making friends with foreigners is interesting. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| He was the scorn of the other boys. | 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 | |
| This is where we absolutely disagree with you. | この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 | |
| The women achieved their goal. | 彼女たちは目標を達成した。 | |
| We went swimming in the river. | 私達は川へ泳ぎにいった。 | |
| Some people seemed to think the good times were going to last forever. | ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。 | |
| Miss Thomas teaches us history. | トマス先生は私達に歴史を教えている。 | |
| Our car ran out of gas after two minutes. | 私達の車は後２分でガソリンを使い果たした。 | |
| I will accomplish my purpose at any cost. | 私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。 | |
| I'd like to introduce you to some of my friends. | あなたを私の友達に紹介したいのですが。 | |
| We are working for world peace. | 私達は世界の平和のために働いています。 | |
| The prisoners fought one another like so many mad people. | その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。 | |
| You can know a man by his friends. | 人は友達を見れば分かる。 | |
| After the rain had let up a bit, we made a dash for the car. | 雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。 | |
| I'm not your friend. | 僕は君の友達じゃない。 | |
| She makes a point of remembering each one of our birthdays. | 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 | |
| Will your friends be seeing you off at the airport? | 友達は空港へ見送りに来るのですか。 | |
| We were all present at her wedding. | 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 | |
| We should hold some of food in reserve. | 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。 | |
| Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. | 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 | |
| It happened that we were on the same bus. | 私達はたまたま同じバスに乗っていた。 | |
| The soldiers headed for the frontier with caution. | 兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。 | |
| We had better begin to prepare for the test. | 私達は試験勉強を始めた方がよい。 | |
| We spent a lot of money on furnishing our house. | 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 | |
| We were waiting for a sight of the Queen. | 私達は女王様様をひと目見ようと待っていた。 | |
| The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday. | 学生達はベイカー博士の誕生日に敬意を表してお祝いした。 | |
| We played catch to achieve the goal. | 目的を達成するために、我々は協力したよ。 | |
| Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. | 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 | |
| You can use the delivery service for a small additional charge. | わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 | |
| The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard. | その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。 | |
| His name is familiar to us. | 私達は彼の名前をよく知っている。 | |
| We went to the mountain to ski. | 私達は山へスキーしに行きました。 | |
| The tourists were fascinated with the exquisite scenery. | 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 | |
| Hundreds of boys are playing in the ground. | 何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。 | |
| Students are open to the influence of their teachers. | 学生達は教師の影響を受けやすい。 | |
| That Kabuki actor is very well known amongst young people. | あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 | |
| We walked three abreast. | 私達は三人並んで歩いた。 | |
| His mental development was slow. | 彼の精神発達は遅かった。 | |
| Mr. Kennedy pointed out our mistakes. | ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 | |
| In spite of their various differences, Joan and Ann are friends. | 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。 | |
| The students demonstrated against the new government. | 学生達は新政府反対のデモをした。 | |
| They paid us each 1,000 yen. | 彼らは私達にそれぞれ、１、０００円ずつ払った。 | |
| The women are relaxing on the piano. | その女性達はピアノでくつろいでいる。 | |
| You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. | 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 | |
| I lent my friend some money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
| With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. | ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 | |
| We must see things as they are. | 私達は物事をあるがままに見なければならない。 | |
| What do your friends call you? | 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 | |
| Mike and Ken are friends. | マイクとケンは友達です。 | |
| I must visit my friend in the hospital. | 私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。 | |
| After the exam we compared the answers we had written. | テストの後で私達は書いた答えを見せ合った。 | |
| I don't know if he will visit us next Sunday. | 彼が今度の日曜日に私達のところに来るかどうかは分からない。 | |
| Little money, few friends. | 金がないと友達も少ない。 | |
| I am going to eat an evening meal with a friend. | 友達と夕ご飯を食べに行く。 | |
| When did your friend leave for America? | あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。 | |
| Who's your most interesting friend? | 一番面白い友達は？ | |
| He is not very fast at making friends. | あの人は友達をつくることがあまり速くない。 | |
| The men were carrying the boy to the hospital. | その人達は少年を病院へ運んでいた。 | |
| The loss reached three million yen. | 赤字が３００万円に達した。 | |
| She has finally reached the Arctic. | 彼女はついに北極に到達した。 | |
| I like when my friends translate my sentences. | 私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。 | |
| The members told us about the strange experience in turns. | 会員達は不思議な経験について次々に語った。 | |
| He took pains educating his children. | 彼は子供達の教育に苦労した。 | |
| Along with thousands of others, he fled the country. | 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。 | |
| Children found Christmas presents hidden under the bed. | 子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。 | |
| We waited but he failed to arrive. | 私達は待っていたが、彼は着かなかった。 | |
| You can tell what a person is like by looking at his friends. | 友達を見ることによってどんな人かわかる。 | |
| He borrowed his friend's car for a few days. | 彼は友達の車を数日間借りた。 | |
| The brothers had a hot dispute on her marriage. | 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 | |
| We told our bus guide that we preferred to go shopping. | 私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。 | |
| He has been to the station to see his friend off. | 彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。 | |
| We stopped working at noon. | 私達は正午に働くのをやめた。 | |
| Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? | 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ | |
| We'll go when it quits raining. | 私達は雨がやんだら行く。 | |
| According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year. | 推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。 | |
| It is funny that the mailman hasn't come yet. | 郵便配達人がまだ来ていないのはおかしい。 | |
| At last, we reached the summit. | 私達はついに頂上へたどり着いた。 | |
| He entertained us with jokes all evening. | 彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。 | |
| The clever student finished the test quickly. | 利口な学生達は早くテストを終えた。 | |
| The students rebelled against the government. | その学生達は政府に対して反抗した。 | |
| It's high time the children went to bed. | 子供達はもう寝るべき時間だ。 | |
| The kids are picking flowers in the garden. | 子供達は庭で花を摘んでいる。 | |
| We go to school every day except Sunday. | 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 | |
| It's by no means easy to master a foreign language. | 外国語に熟達するのは決して容易ではない。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| Tom has friends all over the world. | トムは世界中に友達がいる。 | |
| When did your daughter come become an adult? | あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。 | |
| She appears to have many friends. | 彼女には友達がたくさんいるようだ。 | |
| Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". | 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 | |
| We suffered a loss of 10,000 dollars. | 私達は１万ドルの損害を受けた。 | |
| Students are open to influence of their teachers. | 学生達は教師の影響を受けやすい。 | |
| We went up the mountain by cable car. | 私達はケーブルカーで山に登った。 | |
| Our town was bombed twice this week. | 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 | |
| Walking along the street, I met an old friend. | 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。 | |
| He carried out all his aims. | 彼は自分の目的を全て達成した。 | |
| You shall listen to us. | 私達の言うことを聞きなさい。 | |
| We have a local newspaper in our city. | 私達の市には地方新聞がある。 | |
| It seems that we have lost our way. | 私達は道に迷ってしまったようだ。 | |
| It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. | 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 | |
| All of us went to the theater to see a play. | 私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。 | |
