| Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. | フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 | |
| Science brought about many changes in our lives. | 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 | |
| I decided to ask my friend for help. | 私は友人達に助けを求める事に決めた。 | |
| Can you deliver this? | 配達してもらえませんか。 | |
| He is always bawling at his children. | 彼はいつも子供達をどなりつけている。 | |
| Come with us. | 私達と一緒に来なさい。 | |
| She taught rich Indian girls. | 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 | |
| Language is a means of communication. | 言語は伝達の手段である。 | |
| Snails have been eating our lettuces. | カタツムリは私達のレタスを食べている。 | |
| In science class, we drew pictures of cells. | 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 | |
| Can you make it special delivery? | 速達にしてくれませんか。 | |
| He accused us of wronging him. | 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。 | |
| Your father's friends aren't his only supporters. | 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 | |
| She invited us to her birthday party. | 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 | |
| My friends aren't young. | 私の友達は若くはありません。 | |
| Our city is rather small in comparison with Tokyo. | 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 | |
| We decided to put off the meeting until next Sunday. | 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 | |
| You may come with us if you want to. | 来たいのなら私達と一緒にきても良いです。 | |
| She is hungry for friends. | 彼女は友達を強く求めている。 | |
| Today is our anniversary so let's make this a special dinner. | 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。 | |
| We were astonished to hear what had happened. | 何が起きたかを聞いて私達はとても驚いた。 | |
| On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. | ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 | |
| The students missed class three times in a row. | その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 | |
| We climbed on, till we got to the top. | 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 | |
| He sat surrounded by young girls. | 彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。 | |
| We took offense at the student's attitude. | 私達は、その学生の態度に腹を立てた。 | |
| I didn't meet any of my friends. | 私は友達のだれにも会わなかった。 | |
| They are free from care and anxiety. | あの人達には何の心配事も不安もない。 | |
| Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. | 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 | |
| Don't lean on your friends for help. | 友達の援助を当てにするな。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| He flatly turned down our request. | 彼は私達の頼みをきっぱりと断った。 | |
| We made friends with Jane. | 私たちはジェーンと友達になった。 | |
| We must sleep at least seven hours a day. | 私達は１日につき少なくとも７時間ねなければならない。 | |
| Does this require me to have friends? | 友達がいる必要がありますか？ | |
| We mended some broken chairs. | 私達は壊れた椅子を直した。 | |
| We all thought she was devoid of sense. | 彼女には分別がない、と私達はみんな思った。 | |
| Parents should deal fairly with their children. | 親は子供達を公平に扱うべきだ。 | |
| Some of us went by bus, and the others by bicycle. | 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 | |
| One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. | 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 | |
| Her ambition was consummated when she was elected to Congress. | 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 | |
| The girls are as busy as bees. | その女のこ達は、とても忙しい。 | |
| She's your friend. | 彼女はあなたの友達だ。 | |
| I did not think that he would help us. | 私は、彼が私達を助けてくれないだろうと思った。 | |
| She began to sing, and we chimed in. | 彼女が歌い始め、僕達もいっしょに歌った。 | |
| The travelers came from many lands. | 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 | |
| The typhoon prevented us from going back to Tokyo. | 台風のために私達は東京へ帰れなかった。 | |
| We studied English. | 私達は英語を勉強した。 | |
| The doctors were wrong to condemn the couple. | その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。 | |
| I don't know whether he will agree to our plan or not. | 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 | |
| We estimated the damage at 1000 dollars. | 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 | |
| We are familiar with the name of the place. | 私達はその場所の名前をよく知っている。 | |
| Yumi is one of my friends. | 由美は、私の友達のひとりです。 | |
| We couldn't go out because of the snowstorm. | ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。 | |
| Language is the means by which people communicate with others. | 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 | |
| We are going to climb that mountain. | あの山に私達は登るつもりです。 | |
| Not a single student was late. | 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 | |
| We came to the conclusion that he had been right. | 私たちは彼が正しかったという結論に達した。 | |
| Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. | 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 | |
| I made friends with her. | 私は彼女と友達になった。 | |
| The trouble is that we are short of money. | 困ったことに、私達はお金が不足している。 | |
| I got a letter from a friend of mine in London. | ロンドンにいる友達から手紙をもらった。 | |
| Let's have our picture taken with the statue in the back, shall we? | その彫像をバックにして私達の写真を撮ってもらいましょうよ。 | |
| The man whom we saw in the park was Mr Hill. | 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 | |
| They are longing for city life. | あの人達は都会の生活にあこがれている。 | |
| May you and your family be happy. | あなた達家族が幸せでありますように。 | |
| Both those students passed all the tests. | その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 | |
| He doesn't have any friends. | 彼には友達が一人もいない。 | |
| He is popular among us. | 彼は私達の間で人気がある。 | |
| She introduced me to her friends at the party. | 彼女はパーティーで私を友達に紹介した。 | |
| We cut away all the grass and weeds around the church. | 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 | |
| We study English, and that subject is important today. | 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 | |
| A traffic accident caused us a lot of trouble. | 交通事故のために、私達は大変な目にあった。 | |
| He preached to us about the importance of good health. | 彼は私達に健康の重要性を説いた。 | |
| Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. | 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 | |
| She ran across her old friend while walking in the park. | 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 | |
| Farmers turn up the soil with plows. | 農家の人達は鋤で土を耕す。 | |
| His dog is his good companion. | 彼の犬は彼のよい友達です。 | |
| It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. | それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 | |
| Would that our father were here to help us. | お父さんがここにいて、私達を助けてくれればいいのに。 | |
| The cost will run into thousands of dollars. | 費用は何千ドルにも達するだろう。 | |
| He has no wife, no children and no friends. | 彼は妻も子供も友達もいません。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| We admired his wisdom, not to mention his courage. | 私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。 | |
| Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. | 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 | |
| We got to London yesterday. | 私達は昨日ロンドンに着いた。 | |
| We had better sit down here. | 私達は座った方がいい。 | |
| Those who came on the following day were in danger. | 翌日来た人達は危険にみまわれた。 | |
| We had our photograph taken with a star player. | 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 | |
| Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. | 私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。 | |
| He developed his talent for painting after fifty. | 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 | |
| I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do... | 私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。 | |
| Won't you please send this letter by Express Mail? | この手紙を速達で送っていただけませんか。 | |
| Is anyone coming besides your friends? | あなたの友達は他に誰かきますか。 | |
| He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. | 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 | |
| Stop it. He's our friend, isn't he? | やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 | |
| His sister and I will be good friends. | 彼の妹と私はよい友達になるだろう。 | |
| We ate with chopsticks in restrained silence. | 私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。 | |
| I'll give these puppies to anyone who likes dogs. | この子犬達、誰か犬好きな人にあげるよ。 | |
| Don't keep company with such a bad boy. | そんな悪い子と友達になるな。 | |
