Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We hardly had time to eat our dinner. 私達は食事をする時間がほとんどなかった。 We sang as we walked. 私達は歩きながら歌を歌った。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 We walked three abreast. 私達は三人並んで歩いた。 In the end we decided to ask our teacher for advice. 結局、私達は先生に助言を求めることにした。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 We are learning Spanish. 私達はスペイン語を学んでいる。 We went aboard the plane. 私達はその飛行機に乗った。 Can I call my friend in Japan? 日本の友達にかけられるでしょうか。 Because of rain, we couldn't go to the beach. 雨が理由で、私達はビーチへ行けませんでした。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 I think we can be friends. きっと友達になれると思います。 Both girls have blue eyes. その娘達は２人とも青い目をしている。 We went up step by step. 私達は１歩１歩登っていった。 She left with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 The police were patrolling the street. 警官達は通りをパトロールしていた。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 The door was locked and we couldn't get in. ドアが施錠されていて、私達は中へ入れなかった。 But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed. しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。 We saw her enter the park. 私達は彼女が公園に入るのを見た。 Can't we all just get along? 私達みんなどうにかやっていけない？ He was sitting surrounded by the students. 彼は生徒達に囲まれて座っていた。 He brought me the news that our team had won. 彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。 He is popular among us. 彼は私達の間で人気がある。 I met an old friend of mine at a bookshop yesterday. 昨日私は、本屋で昔の友達に会った。 We waited for him to turn up. 私達は彼が現れるのを待った。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 The results fell short of my expectations. その結果は私の期待に達しなかった。 You must learn from mistakes. 君達は失敗から学ばなければならない。 We took him to the hospital right away. 私達は直ちに彼を病院に送った。 I'm not your friend. 僕は君の友達じゃない。 She lived up to our expectations. 彼女は私達の期待通りに成長した。 That child wants a friend to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 The girls are wild about the film star. 少女達はその映画スターに夢中なっている。 Try to speak English as often as possible if you want to improve your English. 英語を上達させたいなら、できるだけ英語を話すようにつとめなさい。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 Everything is well with us. 私達は万事うまくいっている。 I must visit my friend in the hospital. 私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。 Our teacher will return from abroad in August. 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 My friends came to see me the day before yesterday. おととい私の友人達が遊びに来た。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Do you have many friends here in Japan? 日本には友達が大勢いますか。 I'll give these puppies to anyone who likes dogs. この子犬達、誰か犬好きな人にあげるよ。 We aren't very hungry yet. 私達はまだあまりお腹は空いていない。 We admired his wisdom, not to mention his courage. 私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。 As far as I know, he is a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 He is old enough to drive a car. 彼は車を運転できる年齢に十分達している。 I cannot tolerate noisy children. 私は子供達の騒々しさは我慢できない。 We should have paid attention to the announcement. 私達はその発表に注意を払うべきだった。 We are in a difficult situation. 私達は困難な立場にある。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 You can stay with us for the time being. 君はしばらくの間私達のところにいてもよい。 The people saved their country from the enemies. 人民は自分達の国を敵から救った。 We took it for granted that he would join us. 彼が私達に加わるのは当然だと思った。 Last summer we went to Hokkaido. 私達はこの前の夏、北海道へ行った。 We had hoped to go abroad this summer. 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 We enjoyed ourselves at the seaside. 私達は海辺で楽しんだ。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私達のクラスのものより進んでいる。 They will send us lumber. 彼らは私達に材木を送ってくれるだろう。 The villagers thought him very generous. その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。 She saved her children from drowning. 彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。 He endeavors to attain his goal. 彼は目標に到達しようと努力している。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 We sniffed at the food suspiciously. 私達はその食べ物のにおいを怪しみながらかいだ。 I miss my elementary school teachers. 小学校の先生達のことが懐かしい。 We went on board a ship. 私達は乗船した。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 We soon recognized each other, although we had not met for years. 私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 Where will we meet? 私達はどこで会いましょうか。 It happened that we were on the same bus. 私達はたまたま同じバスに乗っていた。 I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie. パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 Don't keep company with such a bad boy. そんな悪い子と友達になるな。 Beat it, kids! 子供達！すぐに立ち去りなさい！ He stood for those who were oppressed. 彼は抑圧されている者達の味方をした。 When we were on the brink of starvation, they saved our lives. 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。 I've made a lot of friends since I entered college. 大学に入って友達がたくさんできた。 C'mon guys, this is a party so let your hair down and relax a little. さあ、君達、パーティーなんだから気楽にもっとくつろいでくれよ。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 I've made lots of friends. 友達もたくさんできました。 The sun is shining above our heads. 太陽が私達の頭上に輝いている。 The trouble is that we are short of money. 困ったことに、私達はお金が不足している。 We entered the room after him. 私達は彼のあとから部屋にはいった。 I got a letter from a friend. 私は友達から手紙を貰った。 The students are happy, but the teachers are not. 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。 We might meet again in the near future. 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 We set the time and date for the game. 私達は試合の日時を決めた。 We have a 20% share of the market. 私達の市場シェアは２０％です。 Can you deliver this? 配達してもらえませんか。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には父親が獣医の友達がいる。
