| I don't have any money and I don't have any friends either. | 私は金もないし友達もいません。 | |
| Your help is indispensable to our success. | 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 | |
| He has a few friends in this town. | 彼はこの町に少し友達がいます。 | |
| Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". | 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 | |
| Even though we tried hard, we couldn't beat Jane. | 私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。 | |
| She made efforts to accomplish the purpose. | 彼女は目的を達成するために努力した。 | |
| We were in danger of losing our lives. | 私達は命の危険にさらされていた。 | |
| Scientists seem to have known the truth. | 科学者達は真実を知っているようだ。 | |
| Wouldn't you like to come with us, too? | 私達と一緒にいらっしゃいませんか。 | |
| They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. | 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 | |
| The postman was bitten by that dog. | 郵便配達の人があの犬にかみつかれた。 | |
| Do you care who helps us? | 誰が私達を助けるかなんて問題？ | |
| Please keep in mind that we have to be with other students. | 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。 | |
| We regard John as our leader. | 私達はジョンをリーダーと思っている。 | |
| Her stern look told the boys that they were in trouble. | 彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。 | |
| We have run out of sugar. | 私達は砂糖を使いきってしまった。 | |
| We didn't understand anything you said. | 私達はあなたの言ったことが全然分からない。 | |
| We surveyed the view from the top of the hill. | 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 | |
| We got our roof blown off in the typhoon. | 私達は台風で屋根をとばされた。 | |
| The children all had gone to sleep before it got dark. | 子供達は暗くなる前に寝入った。 | |
| Do you refuse to leave with us? | あなたは私達と一緒に出発することを断るのか。 | |
| It seems like you're unexpectedly eloquent. | 存外、口は達者なようね。 | |
| The question is how we can raise the money. | 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 | |
| Language is the means by which people communicate with others. | 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 | |
| Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. | 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 | |
| We had a quick lunch at a cafe. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| We ran after the cat. | 私達は猫を追いかけた。 | |
| The bridge saved us a lot of time. | その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。 | |
| That child wants a friend to play with. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| We will stand by you whatever happens. | 私達は何が起こっても君の味方だ。 | |
| We should preserve the beauties of the countryside. | 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。 | |
| But his friends got together to help him. | しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 | |
| Mike has a few friends in Florida. | マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 | |
| I'm satisfied with his progress. | 彼の上達ぶりに満足しています。 | |
| Not all the students were present at the class. | 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 | |
| My friends call me Ken. | 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 | |
| Was their mother watching the girls? | 少女達のお母さんは彼女たちをみていましたか。 | |
| We are apt to speak ill of others. | 私達は他人の悪口を言いがちだ。 | |
| Our team fought off all the others. | 僕達のチームはほかのチームをすべて破った。 | |
| My dogs are white. | 私の犬達は白い。 | |
| We took turns driving. | 私達は交替で運転した。 | |
| Our total debts amount to ten thousand dollars. | 我々の負債の合計は１万ドルに達している。 | |
| I made friends with him. | 私は彼と友達になった。 | |
| The village people built a wooden bridge across the river. | 村人達は川に木の橋をかけた。 | |
| We're all linked in friendship. | 私達はみんな友情で結ばれている。 | |
| She attracted our attention. | 彼女は私達の注目を集めた。 | |
| You should choose your friends very carefully. | 友達を選ぶ時は冷静に。 | |
| These girls are more charming than the ones I met yesterday. | この女の子達のほうが、きのう会った子たちよりかわいらしい。 | |
| Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. | だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 | |
| He brought me the news that our team had won. | 彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。 | |
| I watched a movie with my friend in my room. | 部屋に友達と映画を見ました。 | |
| We must rid the nation of drugs. | 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 | |
| The package was delivered yesterday. | その包みは昨日配達された。 | |
| We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. | 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 | |
| At last, he gained his end. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt. | 彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。 | |
| The residents were curious about other people's business. | そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 | |
| My children make pathetically sincere efforts to get up early. | うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 | |
| Do you know who they are? | 彼らがどういう人達だかおわかりですか。 | |
| She read the children an amusing story. | 彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。 | |
| Dogs are man's best friends. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| They attained their goal. | 彼らは目的を達成した。 | |
| The players scrambled for the ball. | 選手達はボールを奪い合った。 | |
| We live about three miles above this bridge. | 私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。 | |
| We came to an agreement in the end. | 我々はついに合意に達した。 | |
| What led you to this conclusion? | どうしてこんな結論に達したのですか。 | |
| No one has been able to reach the top of the mountain. | 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 | |
| He came up with an answer to our problem. | 彼は私達の問題の答えをみつけた。 | |
| You're such a lovely audience. | あなた達は本当に素敵なお客だ。 | |
| We have learned much about survival from lower forms of animal life. | 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 | |
| We take the blessing of the sun for granted. | 私達は太陽の恩恵を当たり前のことだと思っている。 | |
| Her ambition was consummated when she was elected to Congress. | 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 | |
| His great ability was fully appreciated by his friends. | 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 | |
| Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. | 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 | |
| While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. | 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| Is he going to help us? | 彼は私達を手伝ってくれるでしょうか。 | |
| Which of you will go? | 君達のどちらがいくのですか。 | |
| Children are quick to gain orientation to new circumstances. | 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 | |
| We must sleep at least seven hours a day. | 私達は１日につき少なくとも７時間ねなければならない。 | |
| No nation can exist completely isolated from others. | 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 | |
| We celebrated the New Year with a party. | 私達はパーティーをして新年を祝った。 | |
| We have been friends ever since. | それ以来ずっと私たちは友達である。 | |
| We gathered around the teacher. | 私達は先生の前に集まった。 | |
| We defeated them in baseball. | 私達は野球で彼らを負かした。 | |
| We took a walk along the riverbank. | 私達は川沿いを散歩した。 | |
| I hope they can reach a peaceful compromise. | 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。 | |
| His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. | 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 | |
| We took turns driving our car on our way there. | そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 | |
| The teacher and the students are at the art museum. | 先生と生徒達は美術館にいる。 | |
| In the course of our conversation, he referred to his youth. | 私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。 | |
| The heavy fog made it impossible for us to see anything in front of us. | 濃霧のために私達は何も前が見えなかった。 | |
| Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. | もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 | |
| He told his men they would attack the next night. | 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 | |
| We might meet again in the near future. | 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 | |
| With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. | ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 | |
| We set the time and date for the game. | 私達は試合の日時を決めた。 | |
| We have some doubt as to whether he has chosen the right course. | 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 | |
| We were in London last winter. | 私達は去年の冬、ロンドンにいました。 | |
| We couldn't play outdoors because of the intense heat. | 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 | |
