| We used to discuss politics far into the night. | 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 | |
| I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. | 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 | |
| The people saved their country from the enemies. | 人民は自分達の国を敵から救った。 | |
| We climbed high enough to see the whole city. | 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 | |
| Night coming on, the boys went home. | 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 | |
| We came to a turn in the road. | 私達は道が曲がったところに来た。 | |
| So, the assistant returned $1 to each man. | それで、アシスタントは男性達にそれぞれ１ドルずつ返しました。 | |
| Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study. | 何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。 | |
| Articles bought here will be delivered free of charge. | ここでお買い上げの品は無料で配達します。 | |
| I became friends with him while I was in Taiwan. | 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 | |
| The children were sitting in a line, watching television. | 子供達は並んで座ってテレビを見ていた。 | |
| The books were taken away by the students. | 本は生徒達に持ち去られた。 | |
| Mr. White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 | |
| It being fine, we went hiking yesterday. | いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。 | |
| We call the cat Madonna. | 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 | |
| Our effort ended in failure. | 私達の努力は失敗に終わった。 | |
| I came to the conclusion that I had been deceived. | 私はだまされていたのだという結論に達した。 | |
| Mr Kennedy pointed out our mistakes. | ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 | |
| I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. | 明日、友達の誕生会を開きます。 | |
| We walked up stairs. | 私達は階段を上がった。 | |
| We rode in an elevator. | 私達はエレベーターに乗って行った。 | |
| Either you or your friends are wrong. | 君か友達のどちらかが間違っている。 | |
| He sat surrounded by his grandchildren. | 彼は孫達に囲まれて座っていました。 | |
| Tom and I are friends. | トムと僕は友達だ。 | |
| Do you care who helps us? | 誰が私達を助けるかなんて問題？ | |
| The boy has good reflexes. | その少年は運動神経が発達している。 | |
| Today cars are so popular that we assume everyone has one. | 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 | |
| The soldiers narrowly escaped death. | 兵士達はかろうじて死をまぬがれた。 | |
| We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. | 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 | |
| He is no longer a member of our club. | 彼はもう私達のクラブのメンバーではない。 | |
| We went up the mountain by cable car. | 私達はケーブルカーで山に登った。 | |
| Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00. | 私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。 | |
| The villagers thought that he was very generous. | その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。 | |
| Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. | 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 | |
| Tom and I are good friends. | トムと私はよい友達です。 | |
| We always talked about a lot of things after school. | 私達は放課後いつもいろいろなことについて話し合った。 | |
| Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. | トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 | |
| She takes care of my children. | 彼女は私の子供達の世話をしてくれる。 | |
| Miss Thomas teaches us history. | トマス先生は私達に歴史を教えている。 | |
| Nowadays, commuters take traffic jams for granted. | 今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。 | |
| I cannot continue my class with you chattering to one another. | 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。 | |
| They want to send girls her age away on their own. | 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。 | |
| He flatly turned down our request. | 彼は私達の頼みをきっぱりと断った。 | |
| Each of the boys was eager to join in the race. | 男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。 | |
| May you and your family be happy. | あなた達家族が幸せでありますように。 | |
| We came in view of the sea. | 私達は海が見えるところに来た。 | |
| We have everything we need; money, time, and brains. | 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 | |
| She accompanied her friend to the concert. | 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 | |
| Tom has a friend whose father is an astronaut. | トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 | |
| We are disgusted by his bad manners. | 僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。 | |
| We walked about in the park to kill time. | 時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。 | |
| We got on the bus at Shinjuku. | 私達は新宿でバスに乗った。 | |
| When the visitor entered the room, we stood to greet him. | 客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。 | |
| There being no taxis available, we walked home. | タクシーがなかったので、私達は歩いて帰った。 | |
| They look down on us as inexperienced young men. | 彼らは私達を未熟者として軽蔑する。 | |
| We counted him a rich man. | 私達は彼を金持ちだと思った。 | |
| It is becoming important for us to know how to use a computer. | 私達がコンピューターの使い方を知る事は重要になってきている。 | |
| But his friends got together to help him. | しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 | |
| Children like playing on the beach. | 子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。 | |
| Who is your English teacher? | 君達の英語の先生はだれですか。 | |
| We have little opportunity to use English. | 私達は英語を使う機会がほとんどない。 | |
| The politicians try to pass the buck. | 政治家達は責任を逃れようとしている。 | |
| All his children want presents on their birthdays. | 彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。 | |
| I don't object to your going out to work, but who will look after the children? | 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 | |
| We are attracted by what you are. | 私達はお前の正体で憧れた。 | |
| He got very proficient in English in a few years. | 彼は数年で非常に英語に熟達した。 | |
| You look after the children, Tom. | トム、君は子供達の面倒を見てくれ。 | |
| She passed the test at the expense of her social life. | 彼女は友達付き合いを犠牲にしてそのテストに合格した。 | |
| It is a very difficult job for us. | それは私達にとってはとても難しい問題です。 | |
| Old school friends often try to keep in touch with one another. | 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 | |
| We elected her captain of our team. | 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 | |
| His debts amounted to five million yen. | 彼の借金は五百万円に達した。 | |
| A friend comes to play at our house tomorrow. | 友達が明日家に遊びに来る。 | |
| The girls began to laugh when they heard the story. | 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。 | |
| He has been a good companion to me. | 彼は今までずっと私の良い友達だった。 | |
| We are going to visit our aunt next Sunday. | 私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。 | |
| We lead a very ordinary life. | 私達はごくありふれた生活を送っている。 | |
| We are sure of his success. | 私達は彼の成功を確信している。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| My sister is having a conversation with her friends. | 妹が友達と話している。 | |
| I don't know why they are so steamed off at us. | 彼らがなぜ私達にそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。 | |
| All the players were in position. | 選手達はみな位置についていた。 | |
| I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. | 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 | |
| He is adept in swimming. | 彼は水泳の達人だ。 | |
| The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. | その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 | |
| She has a very good relationship with her students. | 彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。 | |
| Everything is well with us. | 私達は万事うまくいっている。 | |
| You are beautiful. | 貴方達は、美しい。 | |
| They scoffed at our efforts. | 彼らは私達の努力をあざ笑った。 | |
| I have made up my mind to achieve my goals in three years. | 私は３年で目標を達成する決心をした。 | |
| If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken. | 自分の英語を上達させるつもりなら、英語が話されている国に行った方がよい。 | |
| All the boys went away. | 少年達はみな立ち去った。 | |
| She provided a good dinner for us. | 彼女は私達のためにごちそうを用意した。 | |
| We sang as we walked. | 私達は歩きながら歌を歌った。 | |
| Lucy has as many friends as I do. | ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。 | |
| The older boys are always playing tricks on him. | 年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| We'll face that problem when we come to it. | そうなったときに私達は問題に直面することになる。 | |
| The police informed us of the accident. | 警察は私達に事故のことを知らせた。 | |
| Surrounded by his children, he began his story. | 子供達に囲まれて、彼は話をはじめた。 | |
