| We are good friends now, but we didn't like each other at first. | 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 | |
| Dogs are man's closest friends. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| We want to modify the regulations of our school. | 私達は校則を修正したい。 | |
| We had a conversation about baseball. | 私達は野球についておしゃべりした。 | |
| Bonds were issued to finance a war. | 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 | |
| She's my best friend. | 彼女は私の一番の友達です。 | |
| No one has been able to reach the top of the mountain. | 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 | |
| He likes to be surrounded by youth. | 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。 | |
| The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. | その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 | |
| Our thinking is flexible. | 私達の考えには柔軟性がある。 | |
| We were cooking tempura at that time. | 私達はその時天ぷらを作っていました。 | |
| When she saw that the people were hungry, she begged for food for them. | お腹をすかせている人がいればその人達のために食べ物を乞うた。 | |
| We might meet again in the near future. | 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 | |
| We went on a picnic together. | 私達は一緒にピクニックに行った。 | |
| We were disappointed to hear that she had married him. | 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 | |
| Our dog will bite strangers. | 私達の犬は知らない人にかみつく。 | |
| He has integrity, so he has many friends. | 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 | |
| Let's pray to God, and He will answer our prayers. | 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 | |
| Modern travel enables us to go around the world in a few days. | 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 | |
| We got on the bus at Shinjuku. | 私達は新宿でバスに乗った。 | |
| Say good-bye to your friends. | 友達におわかれを言いなさい。 | |
| Since that time we have not seen him. | その時以来私達は彼にあっていない。 | |
| Will your friends be seeing you off at the airport? | 友達は空港へ見送りに来るのですか。 | |
| What is that big building in front of us? | 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| We want a car. | 私達は車が欲しい。 | |
| Even a child knows what it is like to be without friends. | 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。 | |
| We would like you to come to our party. | 私達はあなたにパーティーに来てもらいたいのですが。 | |
| We remembered the old days when we had played together. | 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 | |
| The people of the village built a wooden bridge across the river. | 村人達は川に木の橋をかけた。 | |
| We admired the beautiful sunset. | 私達は美しい日没に見とれた。 | |
| We must sleep at least seven hours a day. | 私達は一日少なくとも７時間は寝なければならない。 | |
| During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. | 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 | |
| I will carry out my aims. | 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 | |
| I can't think of you as more than a friend. | あなたのことを友達以上には考えられないの。 | |
| They are sensible girls. | 彼女達は真面目な子たちです。 | |
| He kept us waiting for a long time. | 彼は私達を長い間待たせた。 | |
| We blew up a huge rock with dynamite. | 私達は巨大な岩をダイナマイトで爆破した。 | |
| She is the only friend I have. | 彼女は私のゆういつの友達です。 | |
| Don't be unkind to your friends. | 友達に意地悪をしてはいけません。 | |
| We should have been more careful. | 私達はもっと注意すべきだった。 | |
| The lovers kissed. | 恋人達はキスをした。 | |
| Miss Smith is liked by all students. | スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu. | |
| The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. | 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 | |
| Lake Biwa could be seen from where we were standing. | 私達の立っているところから琵琶湖が見えた。 | |
| We cannot have our own way in everything. | 私達は全てを思い通りに出来ない。 | |
| They remained good friends. | 彼等はずっとよい友達だった。 | |
| We can get a weather bulletin every day. | 私達は毎日天気予報を知ることができる。 | |
| He claims to be a friend, but it not such. | 彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。 | |
| The English language surrounds us like a sea. | 英語はまるで海のように私達を取り囲んでいる。 | |
| We're in a hurry. | 私達は急いでいます。 | |
| Can you deliver that? | これを配達してもらえますか。 | |
| The players have to abide by the umpire's decision. | 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| We always talked about a lot of things after school. | 私達は放課後いつもいろいろなことについて話し合った。 | |
| They had brought up their sons to stand on their own feet. | 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 | |
| A friend of mine is studying abroad. | 私には留学している友達が一人います。 | |
| We have many friends to visit in Tokyo. | 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。 | |
| We took him to the hospital right away. | 私達は直ちに彼を病院に送った。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Tom and I are good friends. | トムと私はよい友達です。 | |
| We'll have to try and make the best of it. | 私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。 | |
| The issue is quite familiar to us. | 私達はその問題をよく知っている。 | |
| The citizens staggered under the heavy bombing. | 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 | |
| The refugees struggled against hunger. | 避難民達は植えと戦った。 | |
| The new boy is distant because he does not know us. | その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 | |
| This laboratory is where we study every day. | この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| The members told us about the strange experience by turns. | 会員達は不思議な経験について次々に語った。 | |
| Sooner or later, the hostages will be released. | 遅かれ早かれ捕虜達は釈放されるだろう。 | |
| I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. | 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 | |
| She takes care of my children. | 彼女は私の子供達の世話をしてくれる。 | |
| Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? | 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ | |
| We are leaving early tomorrow morning. | 私達は明日の朝早く出発します。 | |
| Many of us were tired. | 私達の多くは疲れていた。 | |
| We looked for the boy and his bicycle that had disappeared. | 私達は姿を消した少年と彼の自転車とをさがした。 | |
| I am disappointed that my friend is not here. | 友達がここにいないのでがっかりだ。 | |
| Should we get up earlier? | 私達はもっと早く起きるべきだろう。 | |
| He developed his talent for painting after fifty. | 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 | |
| He has no friends to talk with. | 彼は語り合う友達がいません。 | |
| I'm visiting a friend of mine in the hospital. | 入院した友達のお見舞いをしています。 | |
| She sat surround by her grandchildren. | 彼女は孫達に囲まれて座っていた。 | |
| Don't forget to write to us. | 私達に手紙を書くのを忘れないでください。 | |
| The cows grant us their milk, and the chickens grant us their eggs. | 牛は私達に牛乳を与え、鶏は卵を与える。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I'm not your friend. | 僕は君の友達じゃない。 | |
| I talked to friends. | 私は友達に話しかけた。 | |
| We'll start as soon as it stops raining. | 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 | |
| The police informed us of the accident. | 警察は私達に事故のことを知らせた。 | |
| None of my friends play golf. | 私の友達でゴルフをする者はいない。 | |
| It isn't as if we were rich. | 私達は金持ちではあるまいし。 | |
| We went on a picnic to the woods. | 私達は森へピクニックに行った。 | |
| He found the evidence that bees can communicate with each other. | 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 | |
| In the course of our conversation, he referred to his youth. | 私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。 | |
| I have a friend whose father is a teacher. | 私には父親が先生をしている友達がいる。 | |
| During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. | 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 | |
| We learned why the French Revolution broke out. | 私達はフランス革命が起きた理由を学んだ。 | |
| We don't feel hostile toward you. | 私達はあなたに敵意を感じていない。 | |
| They want to send girls her age away on their own. | 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。 | |
| We take the blessing of the sun for granted. | 私達は太陽の恩恵を当たり前のことだと思っている。 | |
| The rule doesn't hold well in our case. | その規則は私達の場合に当てはまりません。 | |
