Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We spent a lot of time looking for a parking lot. | 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 | |
| She cooked us Chinese dishes last night. | 彼女は昨晩私達に中華料理を作ってくれた。 | |
| The women achieved their goal. | 彼女たちは目標を達成した。 | |
| Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. | 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 | |
| Bring in lunch for the children. | 子供達に昼食を持ってきなさい。 | |
| We made friends with Jane. | 私たちはジェーンと友達になった。 | |
| As the friend, I gave an opinion. | 友達として私は意見を言った。 | |
| The teachers debated the problem with the parents. | 先生達は親たちとその問題を討議しあった。 | |
| The humble man is getting along with his neighbors. | その謙虚な男は近所の人達とうまくやっている。 | |
| Where will we meet? | 私達はどこで会いましょうか。 | |
| The new boys soon accustomed themselves to the school. | 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 | |
| He has quite a few friends. | 彼はかなり多数の友達がいる。 | |
| All of us aim at success. | 私達はみんな成功を狙っている。 | |
| He stood out from the rest of the boys. | 彼は他の男のこ達よりめだった。 | |
| Our plan was objected to by the majority. | 私達の計画は大多数に反対された。 | |
| It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand. | 彼にもわかるように、私達も英語で話した方がいいですね。 | |
| We have the ability to memorize information. | 私達には、情報を記憶する能力がある。 | |
| He came up with an answer to our problem. | 彼は私達の問題の答えをみつけた。 | |
| The boy didn't reach his father's height of six feet. | その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 | |
| All the boys spoke, each in turn. | 少年達はみんな順にしゃべった。 | |
| Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. | もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 | |
| We have been on bad terms with each other for a long time. | 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 | |
| These girls are more charming than the ones I met yesterday. | この女の子達のほうが、きのう会った子たちよりかわいらしい。 | |
| They indulged in mahjong. | あの人達はさかんに麻雀を楽しんでいた。 | |
| His speech made a deep impression on the students. | 生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。 | |
| We are husband and wife. | 私達は夫婦です。 | |
| The knife we used to cut the bread with was sharp. | 以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。 | |
| The cost will run into thousands of dollars. | 費用は何千ドルにも達するだろう。 | |
| So, the assistant returned $1 to each man. | それで、アシスタントは男性達にそれぞれ１ドルずつ返しました。 | |
| We are engaged in a difficult task. | 私達は難しい仕事に従事している。 | |
| We are all convinced of his innocence. | 私達はみんな彼の無罪を確信している。 | |
| The students found the final examination to be a breeze. | 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 | |
| It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella. | 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 | |
| We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game. | 私達はそのスタジアムに行き、そこでエキサイティングな試合を楽しんだ。 | |
| Please send it by special delivery. | 速達便でお願いします。 | |
| The storm prevented us from arriving on time. | 嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。 | |
| They are pretty. | 彼女達はかわいい。 | |
| A custom developed in which they would kiss each other. | 互いにキスをする習慣が発達した。 | |
| My most interesting friend is Jessie. | 一番面白い私の友達はジェシーです。 | |
| He died, so we might live. | 彼は死んだから私達生きるかも知らない。 | |
| Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. | 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 | |
| Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. | 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| We're going to the movies. Are you game? | 私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。 | |
| His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. | 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I wish you had come with us. | あなたも私達と一緒に来ればよかったのになあ。 | |
| We are apt to speak ill of others. | 私達は他人の悪口を言いがちだ。 | |
| I supplied the children with necessary books. | 私は子供達に必要な本をあてがった。 | |
| Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study. | 何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。 | |
| Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. | 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 | |
| Monks used to play tennis in monasteries. | 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 | |
| How often are letters delivered here? | 当地では手紙は何回配達されますか。 | |
| You are teachers. | 貴方達は、先生です。 | |
| The shopping district is easily accessible from our house. | その商店街は私達の家から簡単に行ける。 | |
| At last, I caught up with my friends. | ついに友達に追いついた。 | |
| They lent us some of their staff for a while. | 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 | |
| He asked us not to make any noise. | 彼は私達に騒がないように頼んだ。 | |
| I wish I had a friend like you. | あなたのような友達がいるといいのだけれど。 | |
| The directors were reluctant to undertake so risky a venture. | 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 | |
| She achieved her purpose. | 彼女は目標を達成した。 | |
| You must be careful in choosing your friends. | 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 | |
| We are looking forward to going on a hike next week. | 私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。 | |
| Hundreds of boys are playing in the ground. | 何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。 | |
| Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. | 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 | |
| It's by no means easy to master a foreign language. | 外国語に熟達するのは決して容易ではない。 | |
| He is proficient in English. | 英語に熟達している。 | |
| Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. | 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 | |
| We are invited to dinner. | 私達は夕食に招待されている。 | |
| Miss Green teaches us music. | グリーン先生は私達に音楽を教えています。 | |
| We must pay attention to environmental problems. | 私達は環境問題に注意を払わなければなりません。 | |
| Do you remember the day when we first met Dick? | 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。 | |
| He had great influence on those around him. | 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 | |
| I want to see my friends in Canada. | 私はカナダにいる友達に会いたい。 | |
| Can you deliver this? | 配達してもらえませんか。 | |
| We had to drive slowly all the way. | 私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。 | |
| We had a heavy fog in London. | 私達はロンドンで深い霧を体験した。 | |
| What time did your friend go home? | あなたの友達は何時に帰宅しましたか。 | |
| I went to drink a beer with friends. | 私は友達とビールを飲みに行った。 | |
| There is no telling when we will fall ill. | 私達がいつ病気になるかわかりません。 | |
| We've come to the conclusion that this is a true story. | 我々はこの話は実話だという結論に達した。 | |
| These children are neglected by their parents. | この子供達は親にかまってもらえない。 | |
| He was the scorn of the other boys. | 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 | |
| Which of you will go? | 君達のどちらがいくのですか。 | |
| We happened to meet again through a strange coincidence. | 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 | |
| After I got married, my Japanese got better and I could understand more. | 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。 | |
| He distributed his land among his sons. | 彼は土地を息子達に分けた。 | |
| She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. | 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 | |
| We lost the game. | 私達はその試合に負けた。 | |
| There is enough room for us to play. | 私達が遊ぶのに充分な場所がある。 | |
| She shared the apartment with her friends. | 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。 | |
| The best math students are there too, and the competition is strong. | そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 | |
| On my way to the library I met my friend. | 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 | |
| The soldiers got to the foot of the hill before dawn. | 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 | |
| The headmaster will present the winners their prize. | 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 | |
| We lost sight of Jim in the crowd. | 私達は人込みでジムを見失った。 | |
| I promise you, we as a people will get there. | 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 | |
| Finally, he achieved his goal. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| We took a back road to avoid the traffic accident. | 私達は交通事故を避けるために裏道を通った。 | |
| For the time being we two had better not meet too often. | 当分の間、私達ふたりはあまりあわないほうがよい。 | |
