| Keep an eye on the boys. They're mischievous. | 少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。 | |
| That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss. | 若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。 | |
| She waved her hand to us. | 彼女は私達に手を振った。 | |
| She passed the test at the expense of her social life. | 彼女は友達付き合いを犠牲にしてそのテストに合格した。 | |
| We picked flowers in the garden. | 私達は庭で花を摘んだ。 | |
| She cooked us Chinese dishes last night. | 彼女は昨晩私達に中華料理を作ってくれた。 | |
| I have to attain my purpose at all costs. | 是非とも目標を達成せねばならない。 | |
| I am happy to have so many good friends. | よい友達がたくさんいてうれしい。 | |
| She asked after her friend. | 彼女は友達の安否を尋ねた。 | |
| This laboratory is where we study every day. | この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 | |
| It is our duty to keep our town clean. | 町をきれいにしておくことは私達の義務です。 | |
| The company's exports to India amounted to $100 million last year. | 同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。 | |
| I ran into a friend while walking in Ginza. | 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 | |
| We all laughed at his joke. | 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| The higher we go up, the thinner the air becomes. | 私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。 | |
| We left him some cake. | 私達は彼に少しケーキを残してあげた。 | |
| Tom has no friends to play with. | トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 | |
| Our city is known for its beauty all over the world. | 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 | |
| They are weary of their tedious work. | あの人達は退屈な仕事にあきあきしているのだ。 | |
| Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. | 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 | |
| We grow a variety of crops. | 私達はいろいろな農作物を育てている。 | |
| My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. | 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 | |
| The typhoon prevented us from going back to Tokyo. | 台風のために私達は東京へ帰れなかった。 | |
| He is ahead of us in English. | 彼は英語では私達より進んでいる。 | |
| We used to play games like tag. | 私達は昔鬼ごっこのような遊びとよくした。 | |
| Which of you will go? | 君達のどちらがいくのですか。 | |
| There were a fair number of people in the hall. | ホールにはかなりの数の人達がいました。 | |
| It happened that we met at the station. | たまたま私達は駅であった。 | |
| The older boys are always playing tricks on him. | 年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。 | |
| We saw her dance. | 私達は彼女のダンスを見た。 | |
| They attained their goal. | 彼らは目的を達成した。 | |
| I canceled my hotel reservations and stayed with friends. | 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 | |
| We were forced to back out of a contract due to the earthquake. | 私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。 | |
| English is not easy for us. | 英語は私達にはやさしくない。 | |
| We hope for peace. | 私達は平和を望みます。 | |
| Don't keep bad company. | 悪い友達とつきあうな。 | |
| And, I'm your coach. | そして、私があなた達のコーチです。 | |
| This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. | 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 | |
| We have the right to vote when we come of age. | 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 | |
| We put all the resources to use in writing up this paper. | 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 | |
| The priest participated in the children's games. | その僧は子供達の遊びに仲間入りした。 | |
| We should provide against fires. | 私達は火災に備えるべきだ。 | |
| Not all of us are against his idea. | 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 | |
| We have been married for three years. | 私達は結婚して３年になります。 | |
| She is a friend of the poor. | 彼女は貧しい人達の味方です。 | |
| We can't drink milk. | 私達は牛乳を飲めません。 | |
| In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. | 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 | |
| I think it's sad to not have any friends. | 私は友達がいないことは不幸だと思う。 | |
| Akiko has some friends in France. | 明子はフランスに何人かの友達がいる。 | |
| Our feud traces back to our childhood. | 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 | |
| I was hurt by many people. | 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。 | |
| We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. | 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 | |
| We are supposed to have a meeting this day week. | 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| When we saw the animal so near us, we ran away in terror. | その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 | |
| I hope they don't resort to violence to accomplish their goals. | 彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。 | |
| Did you tell the news to your friends? | そのニュースを友達に話しましたか。 | |
| We put up at an inn at the foot of the mountain. | 私達は山のふもとの宿に泊まった。 | |
| We are building your house in compliance with your wishes. | 私達はご希望通りにお宅を建てております。 | |
| Is he a friend of yours? | 彼はあなたの友達なの？ | |
| We picked apples so we could make an apple pie. | 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 | |
| I'm not your friend. | 僕は君の友達じゃない。 | |
| Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is. | 私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。 | |
| I went shopping with a friend. | 友達と買い物に行った。 | |
| Where will we meet? | 私達はどこで会いましょうか。 | |
| The children soon became attached to their new teacher. | 子供達はじきに新しい先生になついた。 | |
| She is more of an acquaintance than a friend. | 彼女は友達というより知り合いの仲です。 | |
| The small boys rang the door bell and ran away. | 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。 | |
| They asked after my father. | 彼女達は父の容体をたずねた。 | |
| My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes. | キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。 | |
| How did you arrive at this conclusion? | どのようにしてこの結論に達したのですか。 | |
| He carried out all his aims. | 彼は自分の目的を全て達成した。 | |
| He looked quite happy in contrast with those around him. | 周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。 | |
| She cared for the children after the death of their mother. | 子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。 | |
| We abandoned the plan to go on a picnic. | 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 | |
| Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals. | 子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。 | |
| I've made lots of friends. | 友達もたくさんできました。 | |
| We bought new uniforms to wear at the game. | 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 | |
| Few of my friends have two cars. | 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 | |
| The selfish man was despised by his companions. | その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 | |
| A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. | 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 | |
| These workmen are constructing a road. | この労働者達は道路を建設している。 | |
| By means of long practice, became skillful. | 長く練習したおかげで彼は熟達した。 | |
| I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. | まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 | |
| My poor dumb friend died this morning. | 物言わぬ友達は今朝死んだ。 | |
| We ran off 50 copies of the invitation. | 私達は招待状を５０通刷りました。 | |
| We have very good business. | 私達は、商売が繁盛している。 | |
| Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven. | 私達が乗ったバスは８時に出発し、１１時にボストンに着いた。 | |
| Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. | 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 | |
| The group of noisy boys was getting out of hand. | 騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。 | |
| He acted as though we had insulted him. | 彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。 | |
| All of us would like to get rid of nuclear weapons. | 私達は核兵器の廃絶を願っている。 | |
| We enjoyed ourselves at the party. | 私達はパーティーで楽しくすごした。 | |
| We usually connect Americans with freedom. | 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 | |
| He is quick at learning a foreign language. | 彼は外国語の上達が早い。 | |
| Our trip is dependent on the weather. | 私達の旅行は天候次第である。 | |
| Both of the students passed all their tests. | その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 | |
| I think your English has improved a lot. | 君の英語はとても上達したと思う。 | |
| Our team fought off all the others. | 僕達のチームはほかのチームをすべて破った。 | |
