Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We caught sight of a ship in the distance. | 私達は遠くに船を見つけた。 | |
| Does this require me to have friends? | 友達がいる必要がありますか？ | |
| We will know the truth before long. | 私達はまもなく真実を知るだろう。 | |
| She achieved her goal. | 彼女は目的を達成した。 | |
| I succeeded in reaching the top of the mountain. | 私は首尾よく山頂に到達できた。 | |
| We went on board a ship. | 私達は乗船した。 | |
| Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. | トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 | |
| They failed to take into account the special needs of old people. | 彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。 | |
| We are building your house in compliance with your wishes. | 私達はご希望通りにお宅を建てております。 | |
| At last, he gained his end. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| She is one of the girls we invited to the party. | 彼女は私達がパーティーに招いた女の子の中の一人です。 | |
| He sat there surrounded by his children. | 彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| We have three meals a day. | 私達は一日に三回食事をします。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| We are good friends now, but we didn't like each other at first. | 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 | |
| We provided food and clothes for them. | 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。 | |
| Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. | 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 | |
| I feel like someone is watching us. | 誰かが私達を見ているような気がする。 | |
| Our teacher had us learn the poem by heart. | 先生は私達にその詩を暗唱させた。 | |
| Our car ran out of gas after two minutes. | 私達の車は後２分でガソリンを使い果たした。 | |
| How often are letters delivered here? | 当地では手紙は何回配達されますか。 | |
| We lead a very ordinary life. | 私達はごくありふれた生活を送っている。 | |
| We study English, and that subject is important today. | 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 | |
| These are our books. | これらは私達の本です。 | |
| I have got acquainted with them. | 僕はあの人達をよく知っています。 | |
| That big advertisement tower puts our city to shame. | その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 | |
| We all know that no one is perfect. | 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 | |
| The whole neighborhood was surprised at the news. | 近所の人達みんなそのニュースにびっくりした。 | |
| When the work was done, the men were discharged. | その仕事が終わると男達は解雇された。 | |
| I supplied the children with necessary books. | 私は子供達に必要な本をあてがった。 | |
| Mr. Kato teaches us English. | 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 | |
| Bees provide us with honey. | 蜜蜂は私達に蜜を与えてくれる。 | |
| He stood for those who were oppressed. | 彼は抑圧されている者達の味方をした。 | |
| We came to the conclusion that he had been right. | 私たちは彼が正しかったという結論に達した。 | |
| When we were on the brink of starvation, they saved our lives. | 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。 | |
| Do you get on with your friends? | 友達と仲良くやっていますか。 | |
| His speech made a deep impression on the students. | 生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。 | |
| He doesn't have any friends to play with. | 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 | |
| We took a taxi so as to get there on time. | 私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。 | |
| The police informed us of the accident. | 警察は私達に事故のことを知らせた。 | |
| I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. | 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 | |
| We are apt to watch television, irrespective of what program is on. | 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 | |
| Children delight in comic books. | 子供達は漫画本を喜ぶ。 | |
| We had our photo taken by him. | 私達は彼に写真を撮ってもらった。 | |
| "Are you students?" "Yes, we are." | 「あなた達は学生ですか」「はい、そうです」 | |
| I hope that your parents will allow us to get married. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| We have dinner at seven. | 私達は７時に夕食をとります。 | |
| We had a party last night. | 私達は昨夜パーティーをした。 | |
| The intensive course did marvels for my French. | 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 | |
| His mental development was slow. | 彼の精神の発達は遅かった。 | |
| The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. | その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| We are disgusted by his bad manners. | 僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。 | |
| They are the people who live next door. | 彼らは隣に住んでいる人達です。 | |
| Poets cannot live without love. | 詩人達は愛なしでは生きられない。 | |
| We walked a lot. | わたし達はたくさん歩きました。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| We reached the top of the mountain. | 私達は山頂に着いた。 | |
| Do you want this present delivered? | あなたはこのプレゼントを配達してもらいたいのですか。 | |
| The storm prevented us from arriving on time. | 嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。 | |
| Your help is indispensable to our success. | 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 | |
| Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot. | 私達はどこへ行っても大いに楽しい時間を過ごした。 | |
| We express our thoughts by means of language. | 私達は言語によって、考えを表現します。 | |
| The villagers thought him very generous. | その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。 | |
| While I was in Taiwan, I made friends with him. | 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 | |
| We call him Mike. | 私達は彼をマイクと呼んでいる。 | |
| We are familiar with the name of the place. | 私達はその場所の名前をよく知っている。 | |
| I am friends with her. | 私は彼女と友達です。 | |
| She appears to have many friends. | 彼女にはたくさんの友達がいるようだ。 | |
| She cared for the children out of charity. | 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 | |
| His debts amount to two million dollars. | 彼の借金は２００万ドルに達している。 | |
| We studied English. | 私達は英語を勉強した。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 | |
| Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | |
| A cloud of hornets set at the children. | 雀蜂の群れが子供達を襲った。 | |
| All of us went to the theater to see a play. | 私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。 | |
| She is more an acquaintance than a friend. | 彼女とは友達というより知り合いの仲です。 | |
| The selfish man was despised by his colleagues. | 自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。 | |
| Miss Thomas teaches us history. | トマス先生は私達に歴史を教えている。 | |
| The coach was waiting for the players to swim. | コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 | |
| We all took for granted that the professor could speak English. | 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 | |
| These girls are more charming than the ones I met yesterday. | この女の子達のほうが、きのう会った子たちよりかわいらしい。 | |
| We picked apples so as to make a pie. | 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 | |
| Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. | 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 | |
| We pay an income tax at varying rates according to the size of income. | 私達は収入に応じて所得税を払う。 | |
| No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. | バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 | |
| She said that they were good friends of hers. | 彼女は彼らはよい友達だといった。 | |
| We have some doubt as to whether he has chosen the right course. | 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 | |
| We had a party in the open. | 私達は野外でパーティーをした。 | |
| He carried out all his aims. | 彼は自分の目的を全て達成した。 | |
| Should we get up earlier? | 私達はもっと早く起きるべきだろう。 | |
| He used to bully his friends. | 彼は以前友達をいじめていた。 | |
| He sat surrounded by his grandchildren. | 彼は孫達に囲まれて座っていました。 | |
| His dog is his good companion. | 彼の犬は彼のよい友達です。 | |
| An old man broke into our conversation. | 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 | |
| You are doctors. | 貴方達は、医者です。 | |
| I have a friend who lives in Kyoto. | 私は京都に住んでいる友達がいる。 | |
| On Saturdays, we usually visit in this park. | この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 | |
