But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there.
しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。
The girls were not afraid, but the boys were.
女の子達は怖がらなかったが、男の子達は怖がった。
We flattered her on her cooking.
私達は彼女の料理にお世辞を言った。
The teachers greeted the little boys.
その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。
He is our next door neighbor.
彼は私達の隣に住んでいる人です。
At last, Mayuko gained her end.
ついにマユコは目的を達成した。
We talked the night away.
私達は夜を語り明かした。
We telegraphed him the news.
私達はそのニュースを彼に電報で知らせた。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
She asked us to leave her alone.
彼女は私達に「どうか私を一人にして」と言った。
At once the birds left their nests.
すぐに鳥達は巣を飛び去った。
We have been on bad terms with each other for a long time.
私達は長い間お互いに仲が悪かった。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
What time did your friend go home?
あなたの友達は何時に帰宅しましたか。
We listened to the bell ring.
私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
We beat that team by 2-0.
私達はそのチームに２対０で勝った。
He sat surrounded by young girls.
彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。
I remonstrated with him about his treatment of his children.
私は子供達の扱いについて彼に忠告した。
Armstrong was the first man to reach the moon.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
Patty finished writing to her friends in Canada.
パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
Louie, your friends are coming.
ルイ、友達がくるよ。
The mail carrier delivers mail from door to door.
郵便配達人は一軒づつ郵便を配る。
We must promote sales.
私達は販売を促進しなければならない。
The extension of the summer vacation delighted the children.
夏休みが延びたので子供達は喜んだ。
We had an unpleasant experience there.
私達はそこで不快な経験をした。
Students are open to influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
Our team triumphed over theirs.
私達のチームは彼らのチームに勝った。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
I know some of the boys.
私は少年達の何人かを知っている。
We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game.
私達はそのスタジアムに行き、そこでエキサイティングな試合を楽しんだ。
Last summer we went to Hokkaido.
私達はこの前の夏、北海道へ行った。
Our city is known for its beauty all over the world.
私達の町は美しいことで世界中によく知られている。
Tom has already delivered the package to Mary's house.
トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。
Our effort ended in failure.
私達の努力は失敗に終わった。
She is one of the girls we invited to the party.
彼女は私達がパーティーに招いた女の子の中の一人です。
You must endeavor to improve your English.
あなたは英語が上達するように努力しなければならない。
We should have stayed at home.
私達は家にいるべきだったのに。
You shall listen to us.
私達の言うことを聞きなさい。
A woman friend of ours took a trip to a small town last week.
我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。
We can dispose the car.
私達は車を捨てるでいいです。
I think that's the reason Tom doesn't have any friends.
それがトムに友達がいない理由なのだと思います。
We were present at the dedication ceremony of the building.
私達はそのビルの落成式に出席しました。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
We yelled at her to take care.
私達は彼女に気をつけるように叫んだ。
I went in the direction my friend indicated.
友達が示した方向へ行った。
What price do we have to pay for these advantages?
こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
Keep an eye on the boys. They're mischievous.
少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。
It's obvious that she doesn't care about us.
彼女は明らかに私達のことを気にかけてない。
We sang, danced and chatted after dinner.
私達は夕食の後、歌い、おどり、そしておしゃべりをした。
She likes to go to dance with her friends.
彼女は友達と踊るのは好きだ。
I know what we can do.
私達に何ができるか分かっている。
Have patience with a friend rather than lose him forever.
