Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 I will never sell my friend down the river for anything in the world. どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。 We could not help laughing at his story. 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 All his students looked up to him as a man of character. 生徒達はみんな彼を人格者として尊敬していた。 Rice farming has been developed to a high degree in Japan. 日本では稲作が高度に発達した。 He is no longer a member of our club. 彼はもう私達のクラブのメンバーではない。 My friends will give me a party tomorrow. 明日友達がパーティーを開いてくれる。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 They declined the invitation to our party. 彼らは私達のパーティーへの招待を断った。 Give us two knives and four forks, please. 私達にナイフ２本とフォーク４本をください。 Tom and I are friends. トムと僕は友達だ。 None of us have been to Hawaii. 私達の誰もハワイへ行ったことがない。 I wonder what we'll be doing this time next year. 私達は来年のこの時期に、何をしているのでしょう。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 We must be going now. 私達はもう帰らなければなりません。 He watched the girls playing tennis. 彼は女の子達がテニスをするのを眺めていた。 A true friend would not betray you. 本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。 His debts amount to more than he can pay. 彼の負債は支払い限度以上に達している。 Jane will never forget this past year. Neither will we. ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ He was busy copying his friend's notebook. 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 The people in the rear of the room could not hear the speaker. 部屋の後方の人達には話し手の声は聞こえなかった。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 I have a lot of friends I can discuss things with. 私には相談する友達がたくさんいる。 In a crowded bus the young should offer their seats to the old. 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。 Is there anyone we invited who hasn't come yet? 私達が招待した人でまだきていない人はいますか。 Is your father's friend a woman? あなたのお父さんの友達は女の人ですか。 We are living in the age of nuclear power. 私達は原子力時代に生きている。 I don't have any money and I don't have any friends either. 私は金もないし友達もいません。 Children delight in comic books. 子供達は漫画本を喜ぶ。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 The others will arrive in a few minutes. 他の人達は数分以内に着くでしょう。 We recommended him as chairman. 私達は彼を議長に推薦した。 We must keep in touch with the times. 私達は時勢に通じていなければならない。 The officer told his men to advance. 仕官は兵士達に前進を命じた。 He warned the children against playing in the street. 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。 I have many friends. 私にはたくさんの友達がいる。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の負債は支払い限度以上に達している。 We know his name very well. 私達は彼の名前をよく知っている。 The mailman comes around every three days. 郵便配達は２日おきにやって来ます。 It's by no means easy to master a foreign language. 外国語に熟達するのは決して容易ではない。 I have a job for you. 君達にやってもらいたい仕事があるのだよ。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 We want to modify the regulations of our school. 私達は校則を修正したい。 The girls began to laugh when they heard the story. 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。 Both Ken and Meg are my friends. ケンもメグも私の友達です。 My acquaintance introduced me to his intimate fellows. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 She made friends with Tom at the party. 彼女はパーティーでトムと友達になった。 This is my friend Tom. こちらは友達のトムです。 We hurried, so we didn't miss the last bus. 私達は急いだので最終バスに乗り遅れなかった。 The news added to our happiness. その知らせで私達の喜びもひとしおでした。 His speech made a deep impression on the students. 生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。 We still haven't Known what is the flower's name we saw at that day. あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 So, the assistant returned $1 to each man. それで、アシスタントは男性達にそれぞれ１ドルずつ返しました。 We have achieved all our aims. 我々は目的をすべて達成した。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 I have several good friends. 私にはよい友達が数人いる。 He is a close friend of my brother. 彼は私の弟の親しい友達だ。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 The town we live in is beside the sea. 私達の住む街は海沿いにあります。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 You two are ridiculously silly. お前達二人はどうしようもないばかだな。 We suspected our cashier of stealing the funds. 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 What's your friend's name? あなたの友達の名前は何ですか。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 The cracking sound startled us. ガチャンと言う音で私達はびっくりした。 He entertained us with jokes all evening. 彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。 He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。 The amount donated still falls short of the goal. 募金はまだ目標額に達しない。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie. パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。 We make it a rule to get together at intervals. 私達はときどき集まることにしている。 I would like him to stay with us. 私は彼に私達と一緒にいてほしいのです。 As soon as we got to the lake, we started swimming. 私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 The English language surrounds us like a sea. 英語はまるで海のように私達を取り囲んでいる。 He sat surrounded by young girls. 彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。 He will never fail to carry out the project. 彼は必ずその計画を達成するだろう。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 When did your daughter come become an adult? あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。 The boy didn't reach his father's height of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 The child of today is the man of the future in the making. 今の子供は、発達中の未来の大人である。 She was taken care of by one of her friends. 友達の一人が彼女のめんどうをみた。 We plunged into the river. 私達は川へ飛び込んだ。 We spent the entire day on the beach. 私達は１日中浜辺で過ごした。 He supposed that you would book seats. 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。 I put down what I thought was useful to young men. 私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。 His sister and I will be good friends. 彼の妹と私はよい友達になるだろう。 The kids made a beeline for the TV. 子供達はテレビに直行した。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 We were in danger of losing our lives. 私達は命の危険にさらされていた。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
