Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 The rain prevented us from playing baseball. 雨のために私達は野球をすることができなくなった。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Flatterers look like friends, as wolves like dogs. 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 We are badly in want of water. 私達はひどい水不足だ。 He knows the art of making friends. 彼は友達を作るコツを知っている。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 We started in no time. 私達はすぐに出発した。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 She achieved her goal. 彼女は目的を達成した。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 Our native language is Japanese. 私達の母国語は日本語です。 The students did the work themselves. 生徒達は自分たちでその仕事をした。 Without the error, our team could have won the game. そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 We must develop the renewable energy sources. 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 I met a friend of Mary's. メアリーの友達にあった。 We are eleven in all. 私達は全部で十一名です。 Totoro makes friends with everyone. トトロはみんなと友達になる。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 Since it was so hot, we went swimming. とても暑かったので私達は泳ぎに行った。 They cannot fail to reach an agreement. 彼らはきっと合意に達するだろう。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 I hear from my friend every year. 毎年友達から便りがある。 We could not help laughing at his story. 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 We may be late for school. 私達は学校に遅れるかもしれない。 In spite of the language difficulty, we soon become friends. 言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。 We all thought she was devoid of sense. 彼女には分別がない、と私達はみんな思った。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 I am friends with her. 私は彼女と友達です。 The priest participated in the children's games. その僧は子供達の遊びに仲間入りした。 We enjoyed ourselves at the picnic. 私達はピクニックで楽しく過ごした。 We are to meet at Yurakucho at seven. 私達は７時に有楽町で会うことになっている。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 War compelled soldiers to go to the front. 戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。 Our house was broken into by burglars last night. 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 We are all apt to be careless at times. 私達はみんな時々不注意になりがちである。 We yelled at her to watch her step. 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 The students volunteered for community service. 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 How did you arrive at such a conclusion? どうしてそんな結論に到達したのですか。 An hour's drive brought us to the airport. 一時間車に乗って私達は空港に着きました。 We are going to travel in a group this summer. 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 They are sensible girls. 彼女達は真面目な子たちです。 He supposed that you would book seats. 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。 Both those students passed all the tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 We're very grateful for your hospitality. あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。 I have no other friend than you. 私には君よりほかに友達がいない。 The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard. その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。 He has increased his proficiency in English greatly. 彼は非常に英語に熟達してきた。 She took a ten-day trip to Europe with her friends. 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 I intend to hammer this idea into the student's heads. この考えを学生達に叩き込もうと思う。 When did your daughter come become an adult? あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。 We have very good business. 私達は、商売が繁盛している。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 He has fewer friends than I. 彼は僕より友達の数が少ない。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 Is there anyone we invited who hasn't come yet? 私達が招待した人でまだきていない人はいますか。 Either you or your friend is wrong. 君か友達のどちらかが間違っている。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 A strange man came up to us. 見知らぬ男の人が私達のほうにやって来た。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 When we got to the station, the train had already left. 私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。 Not all those students are present. その生徒達が全員出席しているわけではない。 She communicates well with her teachers. 彼女は先生達とよく意思の疎通をはかっている。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 We eat many kinds of food. 私達はいろいろな食べ物を食べます。 They supplied the war victims with food. 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。 I went to the station to see my friend off. 友達を見送るために駅にいった。 The Smiths are all good people. スミス家の人達はみんないい人です。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 We plunged into the river. 私達は川に飛び込んだ。 We went swimming in the river yesterday. 私達は昨日その川へ泳ぎに行った。 We left by train. 私達は電車で出発しました。 We alternated with each other in driving the car. 私達は交代で車を運転しました。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 Our teacher speaks French as well as English. 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。 He once knew her, but they are no longer friends. 彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。 The little children were too much for her. 子供達は彼女の手に負えなかった。 She warned the children against playing in the street. 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。 Boys always want to play football after school. 男の子達はみんな放課後フットボールをしたがる。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 It was after dark when we got to the village. 私達が村に着いたのは暗くなってからだった。 He asked his friends for help. 彼は友達に助けを求めた。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 Do you deliver on Sundays? 日曜日に配達していますか。 We would like you to come to our party. 私達はあなたにパーティーに来てもらいたいのですが。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 What time did your friend go home? あなたの友達は何時に帰宅しましたか。 She left with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 She taught us singing. 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 We left him some cake. 私達は彼に少しケーキを残してあげた。 We sang for her. 私達は彼女のために歌った。
