| Nobody can control us. | 誰も私達をコントロールできない。 | |
| Those who came on the following day were in danger. | 翌日来た人達は危険にみまわれた。 | |
| The teachers debated the problem with the parents. | 先生達は親たちとその問題を討議しあった。 | |
| Our teacher doesn't just speak English, but French too. | 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。 | |
| We looked for her. | 私達は彼女を探した。 | |
| The children are at play in the garden. | 子供達は庭で遊んでいる。 | |
| He dropped in on a friend. | 彼は友達のところに立ち寄った。 | |
| I have two foreign friends. | 私には外国人の友達が２人います。 | |
| Waiting for a bus, I met my friend. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| It is fortunate that you should have such a good friend. | そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。 | |
| Little birds sing merrily. | 小鳥達は楽しそうに歌う。 | |
| You like rain, don't you? | 貴方達は、雨が好きですね。 | |
| We estimated the damage at 1000 dollars. | 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 | |
| We thought it wrong not to listen to our opponents. | 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 | |
| Come what may, the mail will get delivered. | どんなことがあろうとも、郵便は配達されるだろう。 | |
| I wonder what we'll be doing this time next year. | 私達は来年のこの時期に、何をしているのでしょう。 | |
| Our sales are decreasing. | 私達の売上は減っている。 | |
| There are 30 classes in our school. | 私達の学校には３０学級ある。 | |
| In science class, we drew pictures of cells. | 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 | |
| My friends set off to America. | 私の友達はアメリカへと出発した。 | |
| His speech made a deep impression on the students. | 生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| All his friends backed his plan. | 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 | |
| I met a friend of mine at the airport. | 私は空港で友達に会った。 | |
| I'll go and see what the children are doing. | 子供達が何をやっているか見てこよう。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| I have several good friends. | 私にはよい友達が数人いる。 | |
| We all thought she was devoid of sense. | 彼女には分別がない、と私達はみんな思った。 | |
| What time did your friend go home? | あなたの友達は何時に帰宅しましたか。 | |
| We checked in at the Hilton at three o'clock. | 私達は３時にヒルトン・ホテルにチェックインした。 | |
| They reached their goal. | 彼らは目的を達成した。 | |
| We came to the conclusion that we should support the movement. | 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 | |
| He has no wife, no children and no friends. | 彼は妻も子供も友達もいません。 | |
| You have many caring friends. | 君には心配してくれる友達がたくさんいる。 | |
| She betrayed her friends for the first time. | 彼女ははじめて友達を裏切った。 | |
| The soldiers headed for the frontier with caution. | 兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。 | |
| This laboratory is where we study every day. | この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 | |
| The man we saw this morning was Mr Green. | 今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。 | |
| He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. | 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 | |
| Steel production is estimated to reach 100 million tons this year. | 今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。 | |
| He worked hard to obtain his objective. | 彼は目的を達成するために一生懸命働いた。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私達は喫茶店で急いで昼食を食べた。 | |
| His debt came to 100 dollars. | 彼の借金は１００ドルに達した。 | |
| We admired the beauty of the scenery. | 私達はその景色の美しさに感嘆した。 | |
| The thunder scared the children. | 子供達は雷におびえた。 | |
| One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! | 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ | |
| This is the guide who took us around the castle. | この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 | |
| They called on us to do something to help the victims. | 彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。 | |
| Sooner or later, the hostages will be released. | 遅かれ早かれ捕虜達は釈放されるだろう。 | |
| They fought for their liberty. | 彼らは自分達の自由のために戦った。 | |
| We visited her house, where we had a Christmas party. | 私達は彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。 | |
| Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. | 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 | |
| Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. | 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 | |
| I went in the direction my friend indicated. | 友達が示した方向へ行った。 | |
| These convenient goods will meet our customers' demands. | これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 | |
| And I know you didn't do this just to win an election. | そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 | |
| She bears malice toward our group. | 彼女は私達のグループに対して悪意をもっている。 | |
| That child wants someone to play with. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| He has very little interest in his children. | 彼は自分の子供達にほとんど関心がない。 | |
| We agreed to share the housework. | 私達は、家事を分担することで合意した。 | |
| The children were mending their butterfly-nets. | 子供達は昆虫網を直していた。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 | |
| I saw the students cleaning their classroom after school. | 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 | |
| They want to send girls her age away on their own. | 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。 | |
| We learn much by experience. | 私達は経験によって多くを学ぶ。 | |
| After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. | その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 | |
| We'll have to be careful not to play into his hands. | 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 | |
| We'll go when the rain stops. | 私達は雨がやんだら行く。 | |
| He always left the problem of this children's education to his wife. | 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 | |
| How about staying with us for a few days? | 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 | |
| The soldiers were all supplied with a map of the place. | 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 | |
| The students found the final examination to be a breeze. | 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 | |
| All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. | 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 | |
| The policemen said to them, "Stop." | 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 | |
| A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. | それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 | |
| I cannot relax if one of my friends is anxious. | 友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。 | |
| This supermarket delivers only on Saturday. | このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 | |
| He has increased his proficiency in English greatly. | 彼は非常に英語に熟達してきた。 | |
| You will progress in proportion to your abilities. | 君は能力にしたがって上達する。 | |
| We waited for hours before help arrived. | 救助が来るまで私達は何時間も待った。 | |
| We ran into them at the bus terminal. | 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 | |
| We call on her now and again. | 私達は時たま彼女を訪ねる。 | |
| Our university is in the suburbs of Tokyo. | 私達の大学は東京の郊外にある。 | |
| Would you like to eat with us? | 私達といっしょに食事しませんか。 | |
| We are entitled to vote at the age of twenty. | 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 | |
| We suffered a loss of 10,000 dollars. | 私達は１万ドルの損害を受けた。 | |
| We watched a baseball game on television. | 私達はテレビで野球の試合を見た。 | |
| The spectators at the baseball match cheered their team on. | その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 | |
| We had no choice but to wait for a while until the store opened. | 私達はその店が開くまでしばらく待つより仕方がなかった。 | |
| Many friends of my youth also came. | 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 | |
| Our dog will bite strangers. | 私達の犬は知らない人にかみつく。 | |
| The teacher and the students are at the art museum. | 先生と生徒達は美術館にいる。 | |
| His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. | 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 | |
| I have lunch at noon with my friends. | 正午に友達とお昼を食べます。 | |
| The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. | 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 | |
| I told you Tom isn't my friend. | トムは私の友達ではないと言ったはずです。 | |
| Her father never let her go to town with her friends. | 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 | |
| It's high time you children went to bed. | おまえ達子供が寝る時間はもうとっくに来ているよ。 | |
| Since we can expect no help from others, let's try to do our best. | 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 | |
| When did your daughter come become an adult? | あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。 | |
