Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't know why they are so steamed off at us. 彼らがなぜ私達にそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 He has a few friends in this town. 彼はこの町に少し友達がいます。 She was standing among children. 彼女は子供達の間に立っていた。 He will be laughed at by his friends. 彼は友達に笑われるだろう。 You look after the children, Tom. トム、君は子供達の面倒を見てくれ。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 The English language surrounds us like a sea. 英語はまるで海のように私達を取り囲んでいる。 I'm amazed at his rapid progress in English. 彼の英語の上達の早さには驚いている。 She has finally reached the Arctic. 彼女はついに北極に到達した。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 To those who seek peace and security: We support you. 平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。 Children can play without danger here. ここでは子供達が安心して遊べる。 Bob is my friend. ボブは私の友達です。 He can make friends with anybody soon. 彼は誰とでもすぐに友達になれる。 Although he thought he was helping us, he was only in the way. 彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。 We have to make the best of what we have. 私達は今あるもので我慢していかなければならない。 We were sorry to hear the news. 私達は悪い知らせを聞いて残念に思いました。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I don't need fake friends. 偽りの友達なんて要らない。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 The two boys became intimate friends at the camp. ２人の少年はキャンプで親しい友達になった。 We went to the park to play. 私達は遊ぶために公園へ行った。 A friend of mine asked me to send her a postcard. 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 My sister is having a conversation with her friends. 妹が友達と話している。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 I have a few friends to talk for a long time on the phone with. 私には長電話をする友達が２、３人いる。 I have no other friend than you. 私には君よりほかに友達がいない。 Do you care what other people think? 他の人達がどう考えるのか何て気になる？ We enjoy reading books. 私達は読書を楽しむ。 That little girl is my sister's friend. あの小さい女の子は、私の妹の友達です。 We took offense at the student's attitude. 私達は、その学生の態度に腹を立てた。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 The children were sitting in a line, watching television. 子供達は並んで座ってテレビを見ていた。 The rules require us all to be present. 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 The cowboys rode into an unknown town. 牧童達は馬で名もない町に入っていった。 Living in the country, we have few amusements. 田舎に住んでいるので、私達には娯楽が少ない。 She is popular with other girls. 彼女は他の女の子達に人気があります。 But he plays soccer with his friend. しかし、彼は友達とサッカーをする。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 Some officials may have been corrupted. 役人達の中には買収された人があるかもしれない。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 The girls began to laugh when they heard the story. 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 We are on good terms with them. 私達は彼らと仲がよい。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。 He has much money but few friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 You left us, mate. お前は俺達を取り残した、メイト。 The sun is shining above our heads. 太陽が私達の頭上に輝いている。 They made up and became friends again. 彼らは仲直りしてまた友達になった。 The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 They paid us each 1,000 yen. 彼らは私達にそれぞれ、１、０００円ずつ払った。 We played catch to achieve the goal. 目的を達成するために、我々は協力したよ。 I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do... 私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。 All of us are happy. 私達はみんな幸せです。 The boy didn't reach his father's height of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 The children were wrapped up in their game. 子供達は遊びに夢中になっていた。 I accommodated my friend with money. 私は友達にお金を融通した。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 We must start at once. 私達はすぐに出発しなければならない。 Look at the girls. あの女の子達を見なさい。 We sang, danced and chatted after dinner. 私達は夕食の後、歌い、おどり、そしておしゃべりをした。 We go to school every day except Sunday. 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 Her children have gone to Tokyo and she misses them very much. 彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。 He borrowed his friend's car for a few days. 彼は友達の車を数日間借りた。 The children exchanged presents at the Christmas party. 子供達はクリスマスパーティーでお互いにプレゼントを贈り合った。 We missed our plane because of the traffic jam. 渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。 She will rapidly progress in her piano lessons. 彼女はピアノのけいこで上達が早いだろう。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 We can dispose the car. 私達は車を捨てるでいいです。 We have three meals a day. 私達は１日に３回食事をとります。 We enjoyed playing football. 私達はフットボールで楽しんだ。 How did you arrive at such a conclusion? どうしてそんな結論に到達したのですか。 I don't know if he will visit us next Sunday. 彼が今度の日曜日に私達のところに来るかどうかは分からない。 We cannot live without air and water. 私達は空気と水なしには生きられない。 Both Ken and Meg are my friends. ケンもメグも私の友達です。 It began to rain as we came near the pass. 私達が峠にさしかかる頃に雨になった。 We shall leave in the morning, weather permitting. 天気がよければ、私達は朝出発します。 Will you go with us? あなたは私達と行きますか。 The small boys rang the door bell and ran away. 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。 You must have such friends as will help you. あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。 We are dependent on each other. 私達は互いに依存しあっている。 Our school was established in 1951. 私達の学校は１９５１年に設立された。 Great works are perfumed not by strength but by perseverance. 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 A friend of mine is studying abroad. 私には留学している友達が一人います。 He has fewer friends than I. 彼は僕より友達の数が少ない。 It is nice to have a lot of friends. たくさん友達がいることはよいことだ。 I would like him to stay with us. 私は彼に私達と一緒にいてほしいのです。 His name is familiar to us. 私達は彼の名前をよく知っている。 Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily. 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 We must be going now. 私達はもう帰らなければなりません。 Our university usually starts on April 1st. 私達の大学は通常４月一日から始まります。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 It was a great blow to us. それは私達にとってひどい打撃だった。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
