While walking down a street, he ran into an old friend of his.
彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
I'd rather die than betray my friends!
友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！
He came across to us as being honest.
彼は私達には正直だとおもわれた。
Factory waste sometimes pollutes our rivers.
工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。
We have three meals a day.
私達は一日に三回食事をします。
Did you call your friend in Canada?
あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。
We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game.
私達はそのスタジアムに行き、そこでエキサイティングな試合を楽しんだ。
We eat here.
私達はここで食べます。
Without the error, our team could have won the game.
そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。
At length, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
He distributed his land among his sons.
彼は土地を息子達に分けた。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
We yelled at her to take care.
私達は彼女に気をつけるように叫んだ。
We have been on bad terms with each other for a long time.
私達は長い間お互いに仲が悪かった。
There being no taxis available, we walked home.
タクシーがなかったので、私達は歩いて帰った。
We are fed up with your complaining.
私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。
We talked over our problems.
私達は、自らの問題について話し合った。
We call on her now and again.
私達は時たま彼女を訪ねる。
Do you like school?
あなた達は学校が好きですか。
Language is the means by which people communicate with others.
言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
I played a match of tennis with my friend, but lost.
友達とテニスの試合をしたが負けた。
You will be able to play soccer.
貴方達は、明日サッカーの試合をする事ができます。
I think it's been a pity you could not come to our party.
君が私達のパーティーにこれなかったことを私は残念に思います。
If Grandma doesn't come, the children will be disappointed.
もしおばあちゃんが来なければ子ども達はがっかりするだろう。
Making friends with foreigners is interesting.
外国人と友達になることは面白いです。
By dint of long practice he became most skillful.
長く練習したおかげで彼はとても熟達した。
On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。
This is too small a house for us to live in.
これは私達が住むにはせますぎる家だ。
An hour's drive brought us to the airport.
一時間車に乗って私達は空港に着きました。
If those little brats of sisters are good enough I'll make a gift of them to you!
あんな妹達でよければ、ノシをつけてさしあげますよ。
The children washed their feet.
子ども達は足を洗った。
The sum came to over 20,000 yen.
額は２万円以上に達した。
We'll face that problem when we come to it.
そうなったときに私達は問題に直面することになる。
You like rain, don't you?
貴方達は、雨が好きですね。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
We must think over the issues carefully.
私達はその問題についてじっくり考えなくてはならない。
Salesmen are usually fast talkers.
セールスマンは大抵口達者だ。
At such times, I think of my family, not my friends.
私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。
A man is known by his friends.
人は友達でわかる。
We hardly had time to eat our dinner.
私達は食事をする時間がほとんどなかった。
We are living in the age of nuclear power.
私達は原子力時代に生きている。
They remained friends.
彼らは友達のままだった。
I ran across an old friend in the street.
私は道で偶然昔の友達に出会った。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
In spite of the language difficulty, we soon become friends.
言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
This is the very book for you to read.
これこそ君達が読むべき本だ。
It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.
それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。
We can solve this problem easily.
私達はこの問題を楽に解けます。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
We spent a lot of time looking for a parking lot.
私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
The amount donated still falls short of the goal.
募金はまだ目標額に達しない。
And his disciples put their faith in him.
弟子達はイエスを信じた。
I have a friend whose nickname is "Pencil."
私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいます。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
Can you deliver this?
配達してもらえませんか。
We went to Paris in the course of our travels.
私達は旅行の間にパリに行った。
She left with her friends.
彼女は友人達とともに立ち去った。
We're almost like brothers.
私達は兄弟も同然だ。
The friend was absent.
友達は留守だった。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
Our dog will bite strangers.
私達の犬は知らない人にかみつく。
We enjoyed our holidays to the full.
私達は休暇を心行くまで楽しんだ。
We walked about five miles.
私達は５マイルほど歩いた。
Not all those students are present.
その生徒達が全員出席しているわけではない。
She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little.
