Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“達”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My friend died from a wound.
私の友達は怪我が元で死んだ。
When we went to karaoke, Tom went on singing all night.
私達がカラオケに行った時、トムは一晩中歌いつづけた。
It is very important for us to know each other.
私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。
He traveled a great deal, as did most of his friends.
ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。
Nice weather added to our pleasure.
よい天気だったので私達は一層楽しかった。
I thought you were my friend.
友達だと思ってたのに。
We gained the top of Mt. Fuji at last.
我々はついに富士山頂に達した。
He has made a big improvement in tennis.
彼はテニスがおおいに上達した。
At last, he gained his ends.
ついに彼は目標を達した。
His debt came to 100 dollars.
彼の借金は１００ドルに達した。
The children were flying kites.
子供達は凧上げをしていた。
The orphan children were told to behave themselves.
孤児達は行儀よくするよう言われていた。
Ming called her friend yesterday evening.
ミンは昨夜友達に電話をかけました。
It took quite a while to sort out all our luggage.
私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
He ranges with the great writers.
彼は大作家達と肩を並べている。
We were involved in a petty argument.
私達はくだらない議論に巻き込まれた。
As a rule, we have three meals a day.
私達は通例、１日に３回食事をする。
Our school is near the station.
私達の学校は駅に近い。
A bus transported us from the airport to the city.
バスが空港から市内まで私達を運んだ。
Who's your most interesting friend?
一番面白い友達は？
A true gentleman would not betray his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
The dogs were howling at the moon.
いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。
She waved her hand to us.
彼女は私達に手を振った。
Factory waste sometimes pollutes our rivers.
工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。
Our teacher will return from abroad in August.
私達の先生は８月に外国から帰ってきます。
I am seeing a friend tomorrow.
明日友達と会う予定だ。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
The loss reached three million yen.
赤字が３００万円に達した。
He belongs to our tennis team.
彼は私達のテニスチームに入っている。
We happened to meet at the station.
私達はたまたま駅で出会った。
The students missed class three times in a row.
その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。
Are you going to help us tomorrow morning?
明日の朝私達を手伝ってくれる？
Our team did very well.
私達のチームはよくやった。
We remembered the old days when we had played together.
私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。
After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him.
彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。
I have a few friends to talk for a long time on the phone with.
私には長電話をする友達が２、３人いる。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.
私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
I raise funds.
資金を調達する。
A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends.
嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。
We marveled at his bold attempt.
私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。
I have made up my mind to achieve my goals in three years.
私は３年で目標を達成する決心をした。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。
They made us work all day.
彼らは私達に１日中その仕事をやらせた。
He entertained us with jokes all evening.
彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。
We waited for hours before help arrived.
救助が来るまで私達は何時間も待った。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
He has few friends here except you.
彼は当地では君を除けば友達があまりいない。
We call him Mike.
私達は彼をマイクと呼んでいる。
We may be late for school.
私達は学校に遅れるかもしれない。
I gather that they'll agree with us.
彼らは私達と同意見だと思う。
They paid us each 1,000 yen.
彼らは私達にそれぞれ、１、０００円ずつ払った。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
We missed our plane because of the traffic jam.
渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。
We tried to restrain him from his reckless action.
私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。
We call the cat Madonna.
私達はその猫をマドンナと呼んでいる。
We were greatly amused by her story.
私達には彼女の話が非常に面白かった。
Great works are perfumed not by strength but by perseverance.
大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。
When did he come of age?
彼はいつ成年に達したのですか。
Dogs are man's closest friends.
犬は人間の最も親しい友達である。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
They are our dearest friends.
彼らは私たちのもっとも親しい友達である。
Jim is taller than any of his friends.
ジムは友達の誰よりも背がたかい。
We had no choice but to wait for a while until the store opened.
私達はその店が開くまでしばらく待つより仕方がなかった。
We should make every effort to maintain world peace.
私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
We must think over the issues carefully.
私達はその問題についてじっくり考えなくてはならない。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
We hurried to the train station.
私達は駅へ急いだ。
We cannot do without water even for a day.
私達は水なしでは１日もやってはいけない。
She cooked us Chinese dishes last night.
彼女は昨晩私達に中華料理を作ってくれた。
We usually call him Toshi.
私達は彼を普通トシと呼ぶ。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.
私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
We ran into them at the bus terminal.
私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。
Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
Have patience with a friend rather than lose him forever.
友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。
We are to meet at seven.
私達は７時に会うことになっている。
I don't know if he will visit us next Sunday.
彼が今度の日曜日に私達のところに来るかどうかは分からない。
We need somebody with bold new ideas.
私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。
I made it plain that the situation was unfavourable to us.
私は状況が私達に不利であることを明らかにした。
He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election.
彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。
He is the man for whom we all have respect.
彼は私達みんなが尊敬している人物です。
As soon as we got to the lake, we started swimming.
私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
Young people naturally react against the attitudes of their parents.
若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。
Don't worry about us.
私達の事は心配しないで下さい。
Children should be seen and not heard.
子供達は姿は見られてもおしゃべりを聞かれてはならない。
Our teacher demanded that we keep quiet.
先生は私達に静かにしてるよう命じた。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
The villagers thought him very generous.
その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
Is anyone coming besides your friends?
あなたの友達のほかに誰か来ますか。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。
We went swimming in the river.
私達は川へ泳ぎにいった。
They entertained us at dinner last night.
彼らは昨夜私達を夕食に招いてもてなしてくれた。
We walked along the road.
私達はその道をずっと歩いていきました。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
