| Our teacher told us when to start. | 先生は私達にいつ出発すればいいか言ってくれた。 | |
| They scoffed at our efforts. | 彼らは私達の努力をあざ笑った。 | |
| If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. | 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 | |
| We arrived here fast, didn't we? | 私達がここに最初に着いたのですね。 | |
| Ducks were swimming about on the pond. | アヒル達は池のあちこちを泳いでいた。 | |
| The school does not allow students to smoke on campus. | その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 | |
| We will have been married for ten years on this day next week. | 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 | |
| We hurried, so we didn't miss the last bus. | 私達は急いだので最終バスに乗り遅れなかった。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| He was looked up to by all his friends. | 彼は友達皆に尊敬された。 | |
| His face reminded me of one of my friends in my senior high school days. | 彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。 | |
| We may have to go without her. | 私達は彼女を置いていかなければならないかもしれない。 | |
| What's your friend's name? | あなたの友達の名前は何ですか。 | |
| We looked for her. | 私達は彼女を探した。 | |
| But she liked children and she enjoyed her work. | しかし、子供達が好きで、自分の仕事を楽しんでいました。 | |
| We depend on you. | 私達はあなたを頼りにしています。 | |
| We can make peaceful use of atomic energy. | 私達は原子力を平和的に利用できる。 | |
| We danced to the music for hours until we were all exhausted. | 私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。 | |
| After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. | ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 | |
| When we got to the station, the train had already left. | 私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。 | |
| We ran for 10 kilometers. | 私達は１０キロ走った。 | |
| I spent the weekend with my friends. | 私は友達と週末を過ごした。 | |
| The hunters captured the wild animal with a strong rope net. | ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 | |
| We were looking at the fire burning brightly. | 私達は赤々と燃えている火を見つめていた。 | |
| We must think about peaceful uses of atomic energy. | 私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。 | |
| I have a lot of friends to help me. | 私には助けてくれる友達がたくさんいる。 | |
| In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. | ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 | |
| What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. | 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 | |
| We number him among our closest friends. | 私達は彼を親友で思う。 | |
| I went to the station to see my friend off. | 友達を見送るために駅にいった。 | |
| I supplied the children with necessary books. | 私は子供達に必要な本をあてがった。 | |
| He demanded that we leave at once. | 彼は私達にすぐ出かけられるように要求した。 | |
| Ann has lots of friends. | アンは友達がたくさんいる。 | |
| We stand against free trade. | 私達は自由貿易には反対である。 | |
| Little money, few friends. | 金がないと友達も少ない。 | |
| The boys kept quiet. | 男の子達は静かにしていた。 | |
| Tom is a good friend. | トムはいい友達です。 | |
| She's your friend. | 彼女はあなたの友達だ。 | |
| Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. | トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 | |
| He says he has achieved his goal to a certain extent. | 彼はある程度目標を達成したと言っている。 | |
| The brothers had a hot dispute on her marriage. | 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 | |
| They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. | 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 | |
| By dint of long practice he became most skillful. | 長く練習したおかげで彼はとても熟達した。 | |
| All his children want presents on their birthdays. | 彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。 | |
| Louie, your friends are coming. | ルイ、友達がくるよ。 | |
| We should back him up so as to make the project a success. | 私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。 | |
| One of my friends knows you. | 私の友達の一人は君を知っています。 | |
| We happened to meet at the station. | 私達はたまたま駅で出会った。 | |
| Our trip is dependent on the weather. | 私達の旅行は天候次第である。 | |
| It goes without saying that nobody can come between us. | 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 | |
| You and your friends are invited. | あなたとあなたのお友達のお出でをお待ちしています。 | |
| The students were highly pleased at the news. | 生徒達はそのニュースを聞いてとても喜んだ。 | |
| His story amused us very much. | 彼の話は私達を非常にたのしませた。 | |
| We named our only son Tom after my grandfather. | 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 | |
| A friend of mine asked me to send her a postcard. | 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 | |
| Salesmen are usually fast talkers. | セールスマンは大抵口達者だ。 | |
| He is quick at learning a foreign language. | 彼は外国語の上達が早い。 | |
| I have made up my mind to achieve my goals in three years. | 私は３年で目標を達成する決心をした。 | |
| Have you asked the others? | 他の人達には訊いてみたの? | |
| We looked for the boy and his bicycle that had disappeared. | 私達は姿を消した少年と彼の自転車とをさがした。 | |
| How did you arrive at this conclusion? | どのようにしてこの結論に達したのですか。 | |
| The flight took us ten hours. | 私達は飛行機に１０時間乗っていました。 | |
| The students are making good progress in English. | 学生達は英語の力を伸ばしている。 | |
| We ran after the thief. | 私達は泥棒を追いかけた。 | |
| When did he come of age? | 彼はいつ成年に達したのですか。 | |
| Lake Biwa could be seen from where we were standing. | 私達の立っているところから琵琶湖が見えた。 | |
| Say hello to your friends. | あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 | |
| The actors are waiting on the stage. | 俳優達は舞台の上で待っている。 | |
| Lucy has as many friends as I do. | ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。 | |
| I think your English has improved a lot. | 君の英語はとても上達したと思う。 | |
| One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! | 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ | |
| When the visitor entered the room, we stood to greet him. | 客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。 | |
| They had brought up their sons to stand on their own feet. | 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 | |
| I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend. | 木村さんとは友達として付き合っているだけです。 | |
| Do you think they will invite us to the film showing? | 彼等は私達をフィルムショーに招待してくれると思う？ | |
| We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. | 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 | |
| We should place much value on the environment. | 私達は自然環境を重視すべきだ。 | |
| Our car ran out of gas after two minutes. | 私達の車は後２分でガソリンを使い果たした。 | |
| We are just going to leave. | 私達は今でかけるところだ。 | |
| Let's always be friends. | ずっと友達でいようね。 | |
| I ran into a friend of mine on the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. | いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 | |
| We haven't seen him since that time. | その時以来私達は彼にあっていない。 | |
| Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. | 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 | |
| They concluded that he was lying. | 彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。 | |
| We'll have to be careful not to play into his hands. | 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 | |
| Our trip was canceled due to the heavy snow. | 私達の旅行は大雪のため中止になった。 | |
| All the children went to bed. | 子供達は皆寝た。 | |
| And I know you didn't do this just to win an election. | そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 | |
| He is a different person from the one we are looking for. | 彼は私達が探している人とは別人だ。 | |
| All his friends backed his plan. | 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 | |
| The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. | 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 | |
| The teacher told us that over and over again. | 先生は私達にそのことを再三再四はなした。 | |
| Little birds sing merrily in the trees. | 小鳥達は木で楽しげに歌います。 | |
| In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. | 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 | |
| Where will we meet? | 私達はどこで会いましょうか。 | |
| We should substitute margarine for butter for our health. | 私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。 | |
| Our school was established in 1951. | 私達の学校は１９５１年に設立された。 | |
| We still haven't Known what is the flower's name we saw at that day. | あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 | |
| We took a back road to avoid the traffic accident. | 私達は交通事故を避けるために裏道を通った。 | |
