Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She chatted with her friends about the football game over coffee. | 彼女は友達とコーヒーを飲みながらフットボールの試合についておしゃべりした。 | |
| I think you had better look forward. | 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 | |
| Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst. | お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。 | |
| He ranges with the great writers. | 彼は大作家達と肩を並べている。 | |
| I'll go to Hokkaido next month with my friend. | 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 | |
| The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. | 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 | |
| He has no friend to play with. | 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 | |
| He is, so far as I know, a reliable friend. | 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 | |
| They came to our aid at once. | 彼らはすぐ私達を助けに来てくれた。 | |
| My acquaintance introduced me to his intimate fellows. | 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 | |
| The soldiers got to the foot of the hill before dawn. | 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 | |
| He fell short of our expectation. | 彼はわれわれの期待に達しなかった。 | |
| We decided to put off the meeting until next Sunday. | 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 | |
| Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. | 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 | |
| Modern travel enables us to go around the world in a few days. | 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 | |
| We want a car. | 私達は車が欲しい。 | |
| That is why words sometimes have great power over us. | そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 父親が有名俳優の友達がいます。 | |
| I study English at school. | 私達は学校で英語を勉強します。 | |
| The girls are wild about the film star. | 少女達はその映画スターに夢中なっている。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| You will progress in proportion to your abilities. | 君は能力にしたがって上達する。 | |
| Our university is in the suburbs of Tokyo. | 私達の大学は東京の郊外にある。 | |
| The girls were not afraid, but the boys were. | 女の子達は怖がらなかったが、男の子達は怖がった。 | |
| To reach the North Pole is not easy. | 北極点に到達することはやさしいことではない。 | |
| I was surprised to see an old friend of mine there. | 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。 | |
| She lived up to our expectations. | 彼女は私達の期待にこたえた。 | |
| I know what we can do. | 私達に何ができるか分かっている。 | |
| It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. | サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 | |
| We left him some cake. | 私達は彼に少しケーキを残してあげた。 | |
| We cannot do without water even for a day. | 私達は水なしでは１日もやってはいけない。 | |
| We blamed parents for lack of love. | 私達は両親を愛情がないと責めた。 | |
| We shall die sooner or later. | 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。 | |
| I played a match of tennis with my friend, but lost. | 友達とテニスの試合をしたが負けた。 | |
| That big boy is bullying the little children. | あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。 | |
| The babies in the hospital have grown up. | 病院の赤ん坊達は大きくなった。 | |
| It happened that we met at the station. | たまたま私達は駅であった。 | |
| We were involved in a petty argument. | 私達はくだらない議論に巻き込まれた。 | |
| The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. | 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 | |
| We happened to get on the same bus. | 私達は偶然同じバスに乗り合わせた。 | |
| This is my friend Tom. | こちらは友達のトムです。 | |
| The children whirled about the garden. | 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| The man we saw in the park was Mr. Hill. | 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 | |
| We have three meals a day. | 私達は一日に三回食事をします。 | |
| We are sure of his success. | 私達は彼の成功を確信している。 | |
| Which of you will go? | 君達のどちらがいくのですか。 | |
| They boast of their bridge. | 彼らは自分達の橋を自慢する。 | |
| Tom doesn't have any friends. | トムには友達が一人もいない。 | |
| The new boy is distant because he does not know us. | その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 | |
| The information is very important to us. | その情報は私達にとっては非常に重要です。 | |
| The children washed their feet. | 子ども達は足を洗った。 | |
| Children imitate their friends rather than their parents. | 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 | |
| We defeated the other team by 3 points. | 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 | |
| How often are letters delivered here? | 当地では手紙は何回配達されますか。 | |
| We visited her house, where we had a Christmas party. | 私達は彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。 | |
| We don't feel hostile toward you. | 私達はあなたに敵意を感じていない。 | |
| We played cards to kill time. | 私達は時間をつぶすためにトランプをしました。 | |
| We were taught that Newton discovered the law of gravity. | 私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。 | |
| You are teachers. | 貴方達は、先生です。 | |
| We usually walk to school. | 私達は普通歩いて学校へ行く。 | |
| Where are the girls? | 女の子達はどこにいるの。 | |
| The astronauts were greeted with spontaneous applause. | 宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。 | |
| He told his men they would attack the next night. | 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 | |
| You and I are old friends. | あなたと私は昔からの友達です。 | |
| We were examined in English. | 私達は英語の試験を受けた。 | |
| Mr Hirose teaches the students English grammar. | 広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。 | |
| The men were at a loss. | 男達は困りました。 | |
| The workers asked for an increase in pay. | 労働者達は賃上げを要求した。 | |
| Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. | お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 | |
| My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes. | キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。 | |
| Our children's education set us back quite a lot. | 子供達の教育にはかなりの額がかかった。 | |
| We think of the plan as of value. | 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 | |
| He is not good at making friends and always keeps to himself. | 彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。 | |
| We learn much by experience. | 私達は経験によって多くを学ぶ。 | |
| Both those students passed all the tests. | その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 | |
| The teacher did not permit the students to leave the lecture hall. | 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。 | |
| My friends celebrated my birthday. | 友達が私の誕生日を祝ってくれた。 | |
| Our teacher had us learn the poem by heart. | 先生は私達にその詩を暗唱させた。 | |
| The Smiths are all good people. | スミス家の人達はみんないい人です。 | |
| I'm going to Berlin to visit my friend. | 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。 | |
| He was looked up to by all his friends. | 彼は友達皆に尊敬された。 | |
| New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. | 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| When I was in New York, I happened to meet my old friend. | ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 | |
| He asked us not to make any noise. | 彼は私達に騒がないように言った。 | |
| We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so. | 私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。 | |
| A friend told me that story. | その話は友達から聞いた。 | |
| I have lunch at noon with my friends. | 正午に友達とお昼を食べます。 | |
| He has no friends to talk with. | 彼は語り合う友達がいません。 | |
| Say hello to your friends. | あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 | |
| We're getting closer. | 私達は近づいている。 | |
| I showed my friends these picture postcards. | 私はこれらの絵葉書を友達に見せた。 | |
| Two hours is too short for us to discuss the matter. | 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。 | |
| I met some friends while I was waiting for a bus. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany. | 彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。 | |
| They paid us each 1,000 yen. | 彼らは私達にそれぞれ、１、０００円ずつ払った。 | |
| After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him. | 彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。 | |
| It is fortunate that you should have such a good friend. | そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。 | |
| The new boys soon accustomed themselves to the school. | 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 | |
