Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can we reach a consensus on this issue? 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。 The governor set the prisoners free. 州知事は囚人達を自由の身にした。 We are to meet at the station at seven. 私達は駅で７時に会うことになっている。 She is hungry for friends. 彼女は友達を強く求めている。 The novelist is popular among our generation. その小説家は私達の世代でかなり人気がある。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 You are teachers. 貴方達は、先生です。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 He used to bully his friends. 彼は以前友達をいじめていた。 A friend comes to play at our house tomorrow. 友達が明日家に遊びに来る。 The travelers came from many lands. 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 Talented students come from far and wide to attend this school. この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 The others will arrive in a few minutes. 他の人達は数分以内に着くでしょう。 We went on board a ship. 私達は乗船した。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 We hope for peace. 私達は平和を望みます。 Bob is my friend. ボブは私の友達です。 We went shopping with our friends. 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 We borrowed at 5% interest. 私達は５％の金利で借りた。 Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. 私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。 The cracking sound startled us. ガチャンと言う音で私達はびっくりした。 I'm not your friend. 僕は君の友達じゃない。 The swimmers were numb with cold. 泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。 We want to know the facts. 私達は真実がしりたい。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 At last, I caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 He is my friend. 彼は私の友達です。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 We had to pay ten thousand yen in addition. そのうえ私達は１万円払わなければならなかった。 In the end we decided to ask our teacher for advice. 結局、私達は先生に助言を求めることにした。 I'm really glad to have met you and that we became friends. あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。 We rented a canoe. 私達はカヌーを借りた。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 We are not on the telephone yet. 私達はまだ電話をつりつけていません。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 Jim is on bad terms with his classmates. ジムはクラスメート達と仲が悪い。 He is no longer a member of our club. 彼はもう私達のクラブのメンバーではない。 She asked after her friend. 彼女は友達の安否を尋ねた。 The children went out to play. 子供達は外に遊びに行った。 He seems to live in harmony with all his friends. 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。 I will accomplish my purpose step by step. 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。 The defenders put up a stout resistance. 防衛者達は強い抵抗を見せた。 All the students have gone home. 生徒達はみんな家に帰りました。 I've made a lot of friends since I entered college. 大学に入って友達がたくさんできた。 You can't count on their help. あの人達の助力はあてにできないよ。 I met your friend. 私はあなたの友達と会った。 We are dependent on each other. 私達は互いに依存しあっている。 He has very little interest in his children. 彼は自分の子供達にほとんど関心がない。 Are you here to help us? 私達を手伝うためにここにいるの？ You and your friends are invited. あなたとあなたのお友達のお出でをお待ちしています。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 The pioneers have overcome a series of obstacles. 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 I hadn't seen my friend for over twenty years. 友達に２０年も会ってない。 They came to terms with their enemy. 彼らは敵と合意に達した。 He is very formal with us. 彼は私達に対して実に堅苦しい。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 We came to the conclusion that he had been right. 私たちは彼が正しかったという結論に達した。 You should keep company with such men as can benefit you. 君のためになるような人達とつきあうべきだ。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 He is a close friend of my brother. 彼は私の弟の親しい友達だ。 We love going on picnics. 私達はピクニックに行くのが大好きです。 The new boy is distant because he does not know us. その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 The prisoners fought one another like so many mad people. その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。 How many Canadian friends do you have? カナダ人の友達は何人いますか？ We dug a hole in the ground. 私達は地面に穴を掘った。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 We stayed at home because it was raining. 雨が降ったので私達は家にいた。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあのおおきなたてものはなんですか。 The men were carrying the boy to the hospital. その人達は少年を病院へ運んでいた。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 Tom is just a friend from school. トムはただの学校の友達だよ。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 I put down what I thought was useful to young men. 私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。 I went shopping with a friend. 友達と買い物に行った。 They made up and became friends again. 彼らは仲直りしてまた友達になった。 He's my most interesting friend. 彼が私の一番面白い友達です。 The students are happy, but the teachers are not. 生徒達はうれしいけど先生方はそうではありません。 A strange man came up to us. 見知らぬ男の人が私達のほうにやって来た。 We took a walk along the riverbank. 私達は川沿いを散歩した。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 We may as well stay where we are. 私達は今いるところにいったほうがよい。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。 I know some of the boys. 私は少年達の何人かを知っている。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の負債は支払い限度以上に達している。 It's small of you to speak ill of your friends. 自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。 We looked for her. 私達は彼女を探した。 Our school was established in 1951. 私達の学校は１９５１年に設立された。 We walked to the river. 私達は歩いて川へ行きました。 My friends will give me a party tomorrow. 明日友達がパーティーを開いてくれる。 How did you arrive at this conclusion? どのようにしてこの結論に達したのですか。 I went to drink a beer with friends. 私は友達とビールを飲みに行った。 At last, we succeeded in solving the question. とうとう私達はその質問を解くことに成功した。 We happened to meet again through a strange coincidence. 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 Let's have our picture taken with the statue in the back, shall we? その彫像をバックにして私達の写真を撮ってもらいましょうよ。 I'm going to Berlin to visit my friend. 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。 My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 The dirty plates in the restaurant disgusted us. レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。
