Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At last he achieved his goal. とうとう彼は目的を達成した。 His disciples remembered that is written: 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。 You are her daughters. 貴方達は、彼女の娘です。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 We had a splendid dinner that evening. その晩私達はすばらしいディナーを食べた。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 I talked to friends. 私は友達に話しかけた。 Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 He sat surrounded by young girls. 彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 The owners appointed him manager. オーナーの人達は彼を支配人に任命した。 The light went out and we were left in the dark. 明かりが消え、私達は暗闇に残された。 He achieved his purpose. 彼は目的を達成した。 I cannot but feel anxious about the health of these women workers. 私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 He had no friend from whom he could borrow the money. 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 I know her well. She is my friend. 私は彼女をよく知っている。彼女は私の友達です。 The teacher often emphasizes that students should have courage. 教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。 The wounded soldiers were left in the field. 負傷兵達は戦場に取り残された。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 The clever student finished the test quickly. 利口な学生達は早くテストを終えた。 We made the best of our small room. 私達は狭い部屋を最大限に利用した。 Will your friends be seeing you off at the airport? 友達は空港へ見送りに来るのですか。 Because of rain, we couldn't go to the beach. 雨が理由で、私達はビーチへ行けませんでした。 We happened to meet again through a strange coincidence. 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 We went aboard the plane. 私達はその飛行機に乗った。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 My neighbors provided food for me. 近所の人達が、私に食べ物をくれた。 We can never get rid of the past. 私達は過去から逃れることはできない。 We have a 50% interest in the company. 私達は同社に５０％出資している。 He has not written to us since last February. 彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。 Mr Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 War compelled soldiers to go to the front. 戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 We ran into each other at the airport. 思いがけず私達は空港で出くわした。 He preached to us about the importance of good health. 彼は私達に健康の重要性を説いた。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 Flatterers look like friends, as wolves like dogs. 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 A policeman asked the girls if the car was theirs. 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 I came upon a friend of mine in the bus. バスの中で偶然友達に会った。 I have lots of friends I can talk things over with. 私には相談する友達がたくさんいる。 The whole building has been put at our disposal. 私達はそのビル全部を自由に使ってきた。 This problem is akin to the one we had last year. この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。 It is nice to have a lot of friends. たくさん友達がいることはよいことだ。 The new boy is distant because he does not know us. その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 These are our books. これらは私達の本です。 I study English at school. 私達は学校で英語を勉強します。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 I'm angry at the neglect of these children. この子供達をかまわないことに私は立腹している。 We returned to Honolulu on April 2. 私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。 The mail carrier delivers mail from door to door. 郵便配達人は一軒づつ郵便を配る。 We borrowed at 5% interest. 私達は５％の金利で借りた。 We had our photo taken by him. 私達は彼に写真を撮ってもらった。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study. 何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。 Are you here to help us? 私達を手伝うためにここにいるの？ She waved her hand to us. 彼女は私達に手を振った。 We are making progress. 私たちは上達しつつある。 Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals. 子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。 We make it a rule to get together at intervals. 私達はときどき集まることにしている。 We lost no time in sending him to the hospital. 私達は直ちに彼を病院に送った。 My friends scolded me for my stupid behavior. 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 She has made herself master of typing. 彼女はタイプに熟達した。 She chatted with her friends about the football game over coffee. 彼女は友達とコーヒーを飲みながらフットボールの試合についておしゃべりした。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 Either you or your friend is wrong. 君か友達のどちらかが間違っている。 Your father's friends aren't his only supporters. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 She was standing among children. 彼女は子供達の間に立っていた。 The robbers came out from behind the trees and attacked him. 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 How did you arrive at this conclusion? どのようにしてこの結論に達したのですか。 We had a glorious time at the seaside. 私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。 We are anxious about your health. 私達はあなたの健康を心配している。 We set the time and date for the game. 私達は試合の日時を決めた。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 The girl was not more careful than her friend. 少女は友達ほど用心深くはなかった。 We played cards to kill time. 私達は時間をつぶすためにトランプをしました。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken. 自分の英語を上達させるつもりなら、英語が話されている国に行った方がよい。 The teacher did not permit the students to leave the lecture hall. 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。 We can dispose the car. 私達は車を捨てるでいいです。 We went on board a ship. 私達は乗船した。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 You can put into practice the plan you thought up. 自分達で考えた企画を実行することができます。 We are all anxious about your health. 私達はみんな君の健康を気にしています。 We take it for granted that he will succeed in his business. 私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。 Articles bought here will be delivered free of charge. ここでお買い上げの品は無料で配達します。 We must develop renewable energy sources. 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 He has been to the station to see his friend off. 彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。 There being no taxis available, we walked home. タクシーがなかったので、私達は歩いて帰った。 They indulged in mahjong. あの人達はさかんに麻雀を楽しんでいた。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 Is he going to help us? 彼は私達を手伝ってくれるでしょうか。 I am friends with Mike. 私はマイクと友達です。 You two are ridiculously silly. お前達二人はどうしようもないばかだな。 We're sorry we weren't able to help you. 私達はあなたのお手伝いができなくて残念です。
