| The teacher found it difficult to get his meaning across to the students. | その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。 | |
| It'll be useless to stand against them. | あの人達に反抗しても無駄ですよ。 | |
| We're as good as ruined. | 私達は破産したも同然だ。 | |
| Come along. | 私達と一緒に来なさい。 | |
| We should keep up friendly relations with neighboring countries. | 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 | |
| We closed the discussion. | 私達は討議を終えた。 | |
| We must start at once. | 私達はすぐに出発しなければならない。 | |
| The boy stood on end. | 少年達はまっすぐ立っていた。 | |
| All his students looked up to him as a man of character. | 生徒達はみんな彼を人格者として尊敬していた。 | |
| In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. | 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 | |
| A friend's coming over tomorrow. | 明日、家に友達が来る。 | |
| Is anyone coming besides your friends? | あなたの友達のほかに誰か来ますか。 | |
| We have finished lunch. | 私達は、昼食を食べ終えた。 | |
| A pair of canaries are her only friends. | １つがいのカナリアだけが彼女の友達であった。 | |
| Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. | 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 | |
| We arrived at an agreement after two hours' discussion. | 我々は２時間の討議の後に合意に達した。 | |
| Mary won't listen to her friend's advice. | メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 | |
| We are good friends now, but we didn't like each other at first. | 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 | |
| We tend to use English when we see a foreigner. | 私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。 | |
| He attained the top of the mountain before dark. | 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 | |
| Have you asked the others? | 他の人達には訊いてみたの? | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| This is the guide who took us around the castle. | この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 | |
| Yumi is one of my friends. | 由美は、私の友達のひとりです。 | |
| We alternated with each other in driving the car. | 私達は交代で車を運転しました。 | |
| Mike has a friend who lives in Chicago. | マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。 | |
| After I got married, my Japanese got better and I could understand more. | 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。 | |
| The children were well looked after. | その子ども達は十分な世話を受けた。 | |
| Can't we all just get along? | 私達みんなどうにかやっていけない？ | |
| I ate at the side of my friend. | 僕は友達の隣で食べた。 | |
| We were entirely deceived by the advertisement. | 私達はその広告にすっかりだまされた。 | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| The emigrants have endured physical and mental pain. | 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| His way of talking come home to us all. | 彼の話し方に私達はみな感銘を受けた。 | |
| He stood out from the rest of the boys. | 彼は他の男のこ達よりめだった。 | |
| Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. | 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 | |
| We enjoyed playing baseball. | 私達は野球をして楽しんだ。 | |
| It's been decided that we'll have a meeting a week from today. | 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 | |
| On crowded buses young people should give their seats to old people. | 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。 | |
| We presented a watch to him. | 私達は彼に時計を贈呈した。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| They entertained us at dinner last night. | 彼らは昨夜私達を夕食に招いてもてなしてくれた。 | |
| Please send the letter by express. | 手紙を速達で送ってください。 | |
| She poured her passion into her kids as much as she could. | 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 | |
| We heard the boy playing the violin. | 私達はその少年がバイオリンを弾いているのを聞いた。 | |
| We've come to the conclusion that this is a true story. | 我々はこの話は実話だという結論に達した。 | |
| What reason did he give for being so late? | 私達はそんなに遅れたことにどんな理由をいったのか。 | |
| As a rule, we have three meals a day. | 私達は通例、１日に３回食事をする。 | |
| The water came up to his waist. | 水は彼の腰の所まで達した。 | |
| Mr White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 | |
| Do you like school? | あなた達は学校が好きですか。 | |
| We are grateful to you for your help. | あなたの御援助に対して私達は感謝しています。 | |
| His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. | 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 | |
| The villagers had a bias against any newcomer. | 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 | |
| I learned to study and play like my Japanese friends. | 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 | |
| She went on talking to her friend even after the class began. | 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 | |
| We will have an English test next Monday. | 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。 | |
| However, only the human community has verbal languages as a means of communication. | しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 | |
| We must treasure nature more. | 私達はもっと自然を大切にしなければならない。 | |
| You are human. | 貴方達は、人間です。 | |
| It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. | 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 | |
| The students gathered at the call of the principal. | 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 | |
| We are supposed to have a meeting this day week. | 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 | |
| Can you deliver this? | 配達してもらえませんか。 | |
| She warned the children against playing in the street. | 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。 | |
| He is ahead of us in mathematics. | 彼は数学では私達より進んでいる。 | |
| We got our roof blown off in the typhoon. | 私達は台風で屋根をとばされた。 | |
| At last, they reached the top of the mountain. | ついに彼らはその山の頂上に到達した。 | |
| We love going on picnics. | 私達はピクニックに行くのが大好きです。 | |
| We went to Hawaii last year for the first time. | 私達は昨年はじめてハワイへ行きました。 | |
| "But you just come here in the summer!" Said Tony. | 「でも、君達がここに来るのは夏だけではないか」とトニーが言いました。 | |
| An hour's drive brought us to the airport. | 一時間車に乗って私達は空港に着きました。 | |
| The rule doesn't hold well in our case. | その規則は私達の場合に当てはまりません。 | |
| They congratulated us on our victory. | 彼らは私達の勝利を祈ってくれた。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| You should be true to your friends. | 君は友達には忠実でなければならない。 | |
| She is gentle with children. | 彼女は子供達にやさしい。 | |
| She chatted with her friends about the baseball game. | 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 | |
| Even a child knows what it is like to be without friends. | 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。 | |
| How did you arrive at this conclusion? | どのようにしてこの結論に達したのですか。 | |
| We are invited to dinner. | 私達は夕食に招待されている。 | |
| We should make every effort to maintain world peace. | 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 | |
| What is that big building in front of us? | 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| He took pains educating his children. | 彼は子供達の教育に苦労した。 | |
| Night coming on, the boys went home. | 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 | |
| You will progress in proportion to your abilities. | 君は能力にしたがって上達する。 | |
| Mary is going to help us tomorrow. | メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。 | |
| He is very slow at making friends with anybody. | 彼は誰ともなかなか友達にならない。 | |
| She betrayed her friends for the first time. | 彼女ははじめて友達を裏切った。 | |
| This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. | 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 | |
| My friend studies Korean. | 私の友達は韓国語を勉強している。 | |
| My friends aren't young. | 私の友達は若くはありません。 | |
| It took a long time to bring him around to our point of view. | 彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。 | |
| The custom of bowing is peculiar to the islanders. | お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 | |
| We checked in at the Hilton at three o'clock. | 私達は３時にヒルトン・ホテルにチェックインした。 | |
| He is ahead of our class in English. | 彼は英語では私達のクラスのものより進んでいる。 | |
| Say hello to your friends. | あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 | |
| Lucy and I have about the same number of friends. | ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 | |
| She ran across her old friend while walking in the park. | 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 | |
