Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 You can teach good manners to children without resorting to punishment. 全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。 Who's your most interesting friend? 一番面白い友達は？ Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 I have neither money nor friends. 私は金もないし友達もいません。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 Many friends of my youth also came. 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 We lost no time in sending him to the hospital. 私達は直ちに彼を病院に送った。 After the rain had let up a bit, we made a dash for the car. 雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。 This picture reminds me of our happy days in England. この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。 Children can play without danger here. ここでは子供達が安心して遊べる。 We sang, danced and chatted after dinner. 私達は夕食の後、歌い、おどり、そしておしゃべりをした。 The last bus having gone, we had to walk home. 最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。 Can you deliver that? これを配達してもらえますか。 Now is the time when we need him most. 今は私達が彼を最も必要とする時です。 We aren't very hungry yet. 私達はまだあまりお腹は空いていない。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 We spend piles of money on the things we don't really use. 私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 His sister and I will be good friends. 彼の妹と私はよい友達になるだろう。 I think we could be good friends. いい友達になれそうですね。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 We rented an apartment. 私達はアパートを借りた。 A true gentleman never betrays his friends. 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 We enjoyed ourselves at the picnic. 私達はピクニックを楽しく過ごした。 He never turns his back on a friend in need. 彼は困っている友達を決して見捨てない。 They attained their goal. 彼らは目的を達成した。 The storm prevented us from arriving on time. 嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand. 彼にもわかるように、私達も英語で話した方がいいですね。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 That is what we want to know. それが私達の知りたいことです。 The robbers fell on him from behind the trees. 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 We have used up the coal. 私達は石炭を使い果たしてしまった。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 They declined the invitation to our party. 彼らは私達のパーティーへの招待を断った。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 It seems that Taro doesn't have any girlfriends. 太郎君は女友達がいないようです。 We have three meals a day. 私達は１日に３回食事をとります。 It started raining, so I got under my friend's umbrella. 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 I made it plain that the situation was unfavourable to us. 私は状況が私達に不利であることを明らかにした。 We regard John as our leader. 私達はジョンをリーダーと思っている。 Young people naturally react against the attitudes of their parents. 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 I canceled my hotel reservations and stayed with friends. 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 The students did the work themselves. 生徒達は自分たちでその仕事をした。 Since that time we have not seen him. その時以来私達は彼にあっていない。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 All the boys went away. 少年達はみな立ち去った。 Cathy is coming to see our baby tonight. キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 The girls reveled in dancing. 少女達は踊りを満喫した。 We still haven't Known what is the flower's name we saw at that day. あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 His English will improve in the course of time. 彼もやがて英語が上達するであろう。 We were in the first year of middle school last year. 私達は去年中学１年生でした。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents. イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。 We called on him for a speech. 私達は彼を講演のためによんだ。 Finally, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 The bill amounted to 100 dollars. 勘定は１００ドルに達した。 Suppose your father saw us together, what would he say? あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを拒否した。 You can tell what a person is like by looking at his friends. 友達を見ることによってどんな人かわかる。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 Ann has lots of friends. アンは友達がたくさんいる。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 When we got to the station, the train had already left. 私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。 We tried to restrain him from his reckless action. 私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。 We studied English. 私達は英語を勉強した。 The workers came to ask about their pay raises. 労働者達は昇給について質問に来た。 We returned to Honolulu on April 2. 私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。 We are good friends. 私たちは良い友達です。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 Mr. Kato teaches us English. 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 Say good-bye to your friends. 友達におわかれを言いなさい。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 Ken talked with his friends yesterday. 健はきのう友達と話しました。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。 He ranges with the great writers. 彼は大作家達と肩を並べている。 Would you like to play soccer with us? 私達と一緒にサッカーをしませんか。 Our school is in the south of the city. 私達の学校は市の南部にある。 He played a trick on his friend. 彼は友達にいたずらをした。 She is respected by her friends. 彼女は友達に尊敬されている。 One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ The soldiers lost the courage to fight. 兵士達は戦う勇気をなくした。 I don't need fake friends. 偽りの友達なんて要らない。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 We are having ten guests at the dinner party. 私達は晩餐会に１０人の客を招待している。 We couldn't help laughing at his joke. 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 We lead a very ordinary life. 私達はごくありふれた生活を送っている。 Please pass it to the other friends. それをほかの友達たちにも回してください。 We'll eat lunch after we get home. 私達は家に帰った後で昼食を食べるつもりです。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 You can't count on their help. あの人達の助力はあてにできないよ。
