| We are so busy we'd take any help we could get. | 私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。 | |
| He has no friends to advise him. | 彼は助言してくれる友達がいない。 | |
| I am going to eat an evening meal with a friend. | 友達と夕ご飯を食べに行く。 | |
| We are lovers of the beautiful. | 私達は美しいの恋人です。 | |
| On my way to the library I met my friend. | 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 | |
| It is nice to have a lot of friends. | たくさん友達がいることはよいことだ。 | |
| The volunteer group provides war victims with food and medicine. | ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 | |
| His work has come up to the standard. | 彼の仕事は水準に達した。 | |
| The firemen protect us from fires. | 消防士たちが私達を火事からまもってくれる。 | |
| He reached his goal at last. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| People of this country do not respect their old traditions any longer. | この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 | |
| I want to see my friends in Canada. | 私はカナダにいる友達に会いたい。 | |
| It makes a difference to us whether it rains tomorrow. | 私達にとって明日雨が降るか降らないかはとても重要なことだ。 | |
| Japanese is our mother tongue. | 私達の母国語は日本語です。 | |
| Please send it by express mail. | 速達で送ってください。 | |
| Her mates waited for her by the gate. | 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 | |
| Today is our anniversary so let's make this a special dinner. | 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。 | |
| Ken talked with his friends yesterday. | 健はきのう友達と話しました。 | |
| We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. | 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 | |
| We can solve this problem easily. | 私達はこの問題を楽に解けます。 | |
| The peasants rose up in rebellion against the ruler. | 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 | |
| The girls amused themselves playing games. | 女の子達はゲームをして遊んだ。 | |
| We have a 50% interest in the company. | 私達は同社に50%出資している。 | |
| By dint of long practice he became most skillful. | 長く練習したおかげで彼はとても熟達した。 | |
| I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. | お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| I'm going to Berlin to visit my friend. | 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。 | |
| Do you have many friends here in Japan? | 日本には友達が大勢いますか。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| They hate him because he gives them a mountain of homework. | 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 | |
| Do you deliver on Sundays? | 日曜日に配達していますか。 | |
| The soldiers narrowly escaped death. | 兵士達はかろうじて死をまぬがれた。 | |
| We ran for 10 kilometers. | 私達は10キロ走った。 | |
| We go to school every day except Sunday. | 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 | |
| The information is very important to us. | その情報は私達にとっては非常に重要です。 | |
| We watched a baseball game on television. | 私達はテレビで野球の試合を見た。 | |
| I study English at school. | 私達は学校で英語を勉強します。 | |
| We booked seats for the play. | 私達はその芝居の切符を予約した。 | |
| My children wear out their shoes quickly. | 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 | |
| It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. | 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 | |
| We broke down what little resistance remained. | 私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。 | |
| The girls were not afraid, but the boys were. | 女の子達は怖がらなかったが、男の子達は怖がった。 | |
| We see with our eyes. | 私達は目で見る。 | |
| His debts amount to two million dollars. | 彼の借金は200万ドルに達している。 | |
| We were very impressed by his new book. | 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 | |
| You can put into practice the plan you thought up. | 自分達で考えた企画を実行することができます。 | |
| If he doesn't come, we won't go. | 彼が来なければ私達は行かない。 | |
| The last bus having gone, we had to walk home. | 最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。 | |
| In spite of the language difficulty, we soon become friends. | 言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| It's obvious that she doesn't care about us. | 彼女は明らかに私達のことを気にかけてない。 | |
| She prides herself on her many accomplishments. | 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 | |
| Must we dress up? | 私達は正装しなければなりませんか。 | |
| How can I meet this quota? | どうやってこのノルマを達成すればいいんだ? | |
| We were in danger of losing our lives. | 私達は命を落とす危険がある。 | |
| We checked in at the hotel at three. | 私達は3時にホテルでチェックインした。 | |
| Those young men are independent of their parents. | あの若者達は両親から独立している。 | |
| The general situation is advantageous to us. | 全体的な状況は私達に有利だ。 | |
| We plan to visit Mr. Smith tomorrow. | 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 | |
| He is not a friend, but an acquaintance. | 友達というほどではないが友達だ。 | |
| There are many children whose mothers go out to work. | 母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。 | |
| The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. | そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 | |
| She began to sing, and we chimed in. | 彼女が歌い始め、僕達もいっしょに歌った。 | |
| In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. | 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 | |
| None of us knew his decision to win the long-distance race. | 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 | |
| A woman friend of ours took a trip to a small town last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| This is our friend Tom. | こちらは友達のトムです。 | |
| I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie. | パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。 | |
| Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. | レーシング.カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 | |
| The sun having set we stayed there for the night. | 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 | |
| On the whole, the elite are not sensitive to criticism. | 概してエリート達は批判に対して鈍感である。 | |
| What time did your friend go home? | あなたの友達は何時に帰宅しましたか。 | |
| She is gentle with children. | 彼女は子供達にはやさしい。 | |
| This is my friend Rachel. We went to high school together. | こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。 | |
| We are used to eating plain food. | 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 | |
| Where are the girls? | 女の子達はどこにいるの。 | |
| We called on our English teacher the other day. | 私達は先日英語の先生をたずねた。 | |
| She achieved her goal. | 彼女は目的を達した。 | |
| So, the assistant returned $1 to each man. | それで、アシスタントは男性達にそれぞれ1ドルずつ返しました。 | |
| The children were working like so many ants. | その子供達はさながら蟻のように働いていた。 | |
| Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. | ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 | |
| He says he has achieved his goal to a certain extent. | 彼はある程度目標を達成したと言っている。 | |
| Damages from the flood amount to ten million dollars. | 出水の被害は1000万ドルに達している。 | |
| We shall go when the rain ceases. | 私達は雨がやんだら行く。 | |
| He works frantically to achieve his goal. | 目的に達するために、彼は必死に働いている。 | |
| Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other. | トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。 | |
| Scientists seem to have known the truth. | 科学者達は真実を知っているようだ。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| When the visitor entered the room, we stood to greet him. | 客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。 | |
| It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. | サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 | |
| Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. | 日本の昨年の海外直接投資は100億ドルに達した。 | |
| We left him some cake. | 私達は彼に少しケーキを残してあげた。 | |
| C'mon guys, this is a party so let your hair down and relax a little. | さあ、君達、パーティーなんだから気楽にもっとくつろいでくれよ。 | |
| I am seeing a friend tomorrow. | 明日友達と会う予定だ。 | |
| The governor set the prisoners free. | 州知事は囚人達を自由の身にした。 | |
| I came to the conclusion that something was wrong. | 私は、なにかおかしいという結論に達した。 | |
| Today cars are so popular that we assume everyone has one. | 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 | |
| He distributed his land among his sons. | 彼は土地を息子達に分けた。 | |
| The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard. | その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。 | |