| Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that. | 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。 | |
| The pupils did the work themselves. | 生徒達は自分たちでその仕事をした。 | |
| This school sets high moral standards for pupils. | この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 | |
| Many of us were tired. | 私達の多くは疲れていた。 | |
| Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. | 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 | |
| We have five English lessons a week. | 私達は１週間に５回英語の授業がある。 | |
| Almost all the workers objected to working at night. | ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 | |
| She is gentle with children. | 彼女は子供達にやさしい。 | |
| The children were eager for their father's news. | 子供達は父親の知らせを待ちこがれていた。 | |
| I will accomplish my purpose at any cost. | 私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。 | |
| Emotion counts above vocabulary in verbal communication. | 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 | |
| We have a local newspaper in our city. | 私達の市には地方新聞がある。 | |
| If those little brats of sisters are good enough I'll make a gift of them to you! | あんな妹達でよければ、ノシをつけてさしあげますよ。 | |
| My friends aren't young. | 私の友達は若くはありません。 | |
| Lucy has as many friends as I do. | ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。 | |
| We have to cut down our monthly expenses. | 私達は月々の出費を削減しなければならない。 | |
| We shall go when the rain ceases. | 私達は雨がやんだら行く。 | |
| We must rid the nation of drugs. | 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 | |
| We were really moved by his lecture. | 彼の講義に私達は感動した。 | |
| We need somebody with bold new ideas. | 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 | |
| By means of long practice, became skillful. | 長く練習したおかげで彼は熟達した。 | |
| The priest participated in the children's games. | その僧は子供達の遊びに仲間入りした。 | |
| We got there at the same time. | 私達はそこに同時に着いた。 | |
| A traffic accident caused us a lot of trouble. | 交通事故のために、私達は大変な目にあった。 | |
| Our class consists of thirty students. | 私達のクラスは３０人の生徒から成る。 | |
| Some of them are my friends. | 彼らのうち何人かは私の友達です。 | |
| His speech impressed us very much. | 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。 | |
| We carried out that plan. | 私達はその計画を実行した。 | |
| We are thinking of buying some new furniture. | 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 | |
| The light went out and we were left in the dark. | 明かりが消え、私達は暗闇に残された。 | |
| Our plane couldn't land on account of the dense fog. | 濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。 | |
| The men were carrying the boy to the hospital. | その人達は少年を病院へ運んでいた。 | |
| The class being over, the students left quickly. | 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 | |
| We agreed to share the housework. | 私達は、家事を分担することで合意した。 | |
| The children were well looked after. | その子ども達は十分な世話を受けた。 | |
| Tom and I are good friends. | トムと私はよい友達です。 | |
| Scientists seem to have known the truth. | 科学者達は真実を知っているようだ。 | |
| The fishermen cast their nets into the sea. | その漁師達は網を海に投げた。 | |
| Her friends call him Ned. | 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 | |
| Today is our anniversary so let's make this a special dinner. | 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。 | |
| First of all, we must dismiss him. | まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 | |
| Our sales are decreasing. | 私達の売上は減っている。 | |
| We ran after the cat. | 私達は猫を追いかけた。 | |
| We were delayed by traffic congestion, so we had to hurry. | 私達は交通渋滞で遅れたので、急がなければならなかった。 | |
| Doctors have made great strides in their fight against cancer. | 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 | |
| Her father never let her go to town with her friends. | 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 | |
| The English Channel was rough when we came across. | 私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。 | |
| John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. | ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 | |
| The coach was waiting for the players to swim. | コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 | |
| My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. | 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 | |
| We met them by accident by the bus terminal. | 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 | |
| We'll have to try and make the best of it. | 私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。 | |
| It happened that we were in London. | たまたま私達はロンドンに滞在していた。 | |
| We took turns in washing the car. | 私達は交代で車を洗った。 | |
| We will go on a picnic tomorrow. | 私達は明日ピクニックに行きます。 | |
| We ran off 50 copies of the invitation. | 私達は招待状を５０通刷りました。 | |
| I think we can be friends. | きっと友達になれると思います。 | |
| I took it for granted that you were on our side. | あなたはもちろん私達の味方だと思った。 | |
| We took it for granted that he would join us. | 彼が私達に加わるのは当然だと思った。 | |
| This plan is impossible to accomplish. | この計画は達成不可能だ。 | |
| We thought it wrong not to listen to our opponents. | 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 | |
| The field where we used to play ball is now all built up. | 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 | |
| Our class will go on a picnic next week. | 私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。 | |
| He is not good at making friends and always keeps to himself. | 彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。 | |
| Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? | 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ | |
| We called on him for a speech. | 私達は彼を講演のためによんだ。 | |
| We saw many ships in the harbor. | 私達は港でたくさんの船を見ました。 | |
| The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. | ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 | |
| The students were busy preparing for the school festival. | 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 | |
| She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it. | 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 | |
| We have illustrated the story with pictures. | 私達は絵を使ってその話を説明した。 | |
| We had our photo taken on the beach. | 僕達は浜辺で写真を撮って貰った。 | |
| Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. | 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 | |
| We have a high regard for Professor Turner. | 私達はターナー教授を尊敬している。 | |
| I see the children who had a cold. | 風邪を引いた子供達を見ます。 | |
| The knife we used to cut the bread with was sharp. | 以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。 | |
| Laborers required raising of a salary of the manager. | 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 | |
| The robbers fell on him from behind the trees. | 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。 | |
| We returned to Honolulu on April 2. | 私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。 | |
| When she saw that the people were hungry, she begged for food for them. | お腹をすかせている人がいればその人達のために食べ物を乞うた。 | |
| We are all convinced of his innocence. | 私達はみんな彼の無罪を確信している。 | |
| She achieved the goal of winning the prize. | 彼女は入賞の目的を達成した。 | |
| We are eight altogether. | 私達はみんなで８人です。 | |
| We number him among our closest friends. | 私達は彼を親友で思う。 | |
| The children were flying kites. | 子供達は凧上げをしていた。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| I met so many people that I do not even remember their faces. | 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 | |
| We have little opportunity to use English. | 私達は英語を使う機会がほとんどない。 | |
| Who is your English teacher? | 君達の英語の先生はだれですか。 | |
| We sang as we walked. | 私達は歩きながら歌を歌った。 | |
| You left us, mate. | お前は俺達を取り残した、メイト。 | |
| We must allow for some delays. | 私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。 | |
| Our thinking is flexible. | 私達の考えには柔軟性がある。 | |
| All my friends are invited here. | 私の友達みんなが招待されています。 | |
| On my way to the library I met my friend. | 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 | |
| She is the only friend I have. | 彼女は私のゆういつの友達です。 | |
| He's my most interesting friend. | 彼が私の一番面白い友達です。 | |
| Lucy has about the same number of friends as me. | ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 | |
| Though his argument was convincing, we did not side with him. | 彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。 | |
| The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. | 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 | |
