| We tried to come up to the standard. | 私達は標準に到達しようとした。 | |
| Our car broke down in the middle of the street. | 私達の車は通りの真ん中で故障した。 | |
| I made it plain that the situation was unfavourable to us. | 私は状況が私達に不利であることを明らかにした。 | |
| In spite of the language difficulty, we soon become friends. | 言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。 | |
| We made him our guide. | 私達は彼を案内人にした。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| As soon as we got to the lake, we started swimming. | 私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。 | |
| The new boys soon accustomed themselves to the school. | 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 | |
| We took shelter from the rain under a tree. | 私達は雨宿りをするために木の下に避難した。 | |
| I ran into a friend on the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| All things considered, we'll adopt his project. | すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 | |
| His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. | 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 | |
| All the students recognized her as their representative. | 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 | |
| We must develop the renewable energy sources. | 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 | |
| I finally caught up with my friends. | ついに友達に追いついた。 | |
| He made the children laugh. | 彼は子供達を笑わせた。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| My friends and I are volunteering at the community center this weekend. | 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 | |
| Language is a vehicle of human thought. | 言語は人間の思想を伝達手段である。 | |
| The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. | 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 | |
| I ate a large pizza with a friend an hour ago. | 一時間前に友達と大きなピザを食べました。 | |
| To reach the North Pole is not easy. | 北極点に到達することはやさしいことではない。 | |
| We make it a rule to get together at regular intervals. | 私達は定期的に集まることにしている。 | |
| Do you have many friends? | 友達はたくさんいますか。 | |
| Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. | トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 | |
| We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement. | 僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。 | |
| The thieves made off in a waiting car. | 盗賊達は待っていた車で逃亡した。 | |
| I've been invited over to a friend's. | お友達のところに招かれているの。 | |
| I met the usual people at the usual place. | いつものところでいつもの人達に会った。 | |
| The orphan children were told to behave themselves. | 孤児達は行儀よくするよう言われていた。 | |
| I've made a lot of friends since I entered college. | 大学に入って友達がたくさんできた。 | |
| Our total debts amount to ten thousand dollars. | 我々の負債の合計は１万ドルに達している。 | |
| We named our only son Tom after my grandfather. | 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 | |
| I have many friends. | 私にはたくさんの友達がいる。 | |
| Everyone of us is responsible for his own conduct. | 私達は誰でも自分の行動に責任がある。 | |
| Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. | レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 | |
| She ran across her old friend while walking in the park. | 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 | |
| The mailman comes around every three days. | 郵便配達は２日おきにやって来ます。 | |
| It's time the kids went to bed. | もう子供達は寝てもよい時間だ。 | |
| We encountered him in a distant town. | 私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。 | |
| We had a quick lunch at a cafe. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| I will carry out my aims. | 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 | |
| In my circle of friends there are two people who are professional singers. | 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。 | |
| We went to Hawaii last year for the first time. | 私達は昨年はじめてハワイへ行きました。 | |
| They look down on us as inexperienced young men. | 彼らは私達を未熟者として軽蔑する。 | |
| The students did the work themselves. | 生徒達は自分たちでその仕事をした。 | |
| He has attained to years of discretion. | 彼は分別ある年齢に達した。 | |
| I raise funds. | 資金を調達する。 | |
| We walked along the road. | 私達はその道をずっと歩いていきました。 | |
| She appears to have many friends. | 彼女にはたくさんの友達がいるようだ。 | |
| The dog went for the postman. | その犬は郵便配達人に飛びかかった。 | |
| We surveyed the view from the top of the hill. | 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 | |
| When we are told not to come, we become all the more eager to go. | 私達は来るなと言われるとますます行きたくなるものだ。 | |
| After I got married, my Japanese got better and I could understand more. | 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。 | |
| We lost no time in sending him to the hospital. | 私達は直ちに彼を病院に送った。 | |
| The other boys smiled. | 他の少年達は笑いました。 | |
| In order to return to our era, what should we do? | 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？ | |
| I ran into a friend while walking in Ginza. | 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 | |
| We don't feel hostile toward you. | 私達はあなたに敵意を感じていない。 | |
| Our plane couldn't land on account of the dense fog. | 濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。 | |
| But he plays soccer with his friend. | しかし、彼は友達とサッカーをする。 | |
| One of the children asked one day: "Where do babies come from?" | ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」 | |
| Music makes our life happy. | 音楽は私達の生活を楽しくする。 | |
| He carried out all his aims. | 彼は自分の目的を全て達成した。 | |
| I know Tom and Mary used to good friends. | トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。 | |
| The girl I went to the movies with is a friend of mine. | 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 | |
| He has increased his proficiency in English greatly. | 彼は非常に英語に熟達してきた。 | |
| The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. | その飛行機は高度一万メートルに達した。 | |
| The troops refused to obey the command. | 兵士達はその命令に従うことを否定した。 | |
| We have been on bad terms with each other for a long time. | 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 | |
| We should place much value on the environment. | 私達は自然環境を重視すべきだ。 | |
| When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea. | どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。 | |
| We went shopping with our friends. | 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 | |
| No other woman in our company is so proud as she. | 私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。 | |
| She made friends with Tom at the party. | 彼女はパーティーでトムと友達になった。 | |
| In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. | 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 | |
| Nice weather added to our pleasure. | よい天気だったので私達は一層楽しかった。 | |
| Your sister is the most diligent of all my friends. | あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。 | |
| We took a plane from Tokyo to Sapporo. | 私達は東京から札幌まで飛行機に乗りました。 | |
| Our teacher is going to the USA next month. | 私達の先生は来月アメリカに行きます。 | |
| His debt came to 100 dollars. | 彼の借金は１００ドルに達した。 | |
| The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China. | 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。 | |
| I will never sell my friend down the river for anything in the world. | どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。 | |
| French developed from Latin. | フランス語はラテン語を母体として発達した。 | |
| Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. | ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 | |
| Since it was so hot, we went swimming. | とても暑かったので私達は泳ぎに行った。 | |
| She babbled out the secret to her friend. | 彼女はその秘密を友達にもらした。 | |
| We haven't seen him since then. | その時以来私達は彼にあっていない。 | |
| We climbed to the top of Mt. Fuji. | 私達は富士山の頂上まで登った。 | |
| Is your father's friend a woman? | あなたのお父さんの友達は女の人ですか。 | |
| He has few friends here except you. | 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 | |
| It was so hot that we went swimming. | とても暑かったので私達は泳ぎに行った。 | |
| Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. | 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 | |
| Because of rain, we couldn't go to the beach. | 雨が理由で、私達はビーチへ行けませんでした。 | |
| Try to improve your English. | 英語が上達するように努力しなさい。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| We were held up for two hours on account of an accident. | 私達はある事故のため２時間遅れた。 | |
| The teachers greeted the little boys. | その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 | |
| I'll go to Hokkaido next month with my friend. | 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 | |
