Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.
日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
She makes a point of remembering each one of our birthdays.
彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。
We saw her dance.
私達は彼女のダンスを見た。
Parents should deal fairly with their children.
親は子供達を公平に扱うべきだ。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
Dogs are man's best friend.
犬は人間の最も親しい友達である。
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。
It happened that we met the owner of the flat.
私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。
The issue is quite familiar to us.
私達はその問題をよく知っている。
We have finished lunch.
私達は、昼食を食べ終えた。
He attained his goal.
彼は目的を達成した。
Children are curious about everything.
子供達は何にでも好奇心を持っている。
I'm waiting for my friend to arrive.
私は友達が着くのをまっているのです。
He's her friend.
彼は彼女の友達です。
We didn't stay home yesterday.
私達は昨日家にいなかった。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.
私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。
The soldiers lost the courage to fight.
兵士達は戦う勇気をなくした。
Bring your friends with you.
お友達を連れていらっしゃい。
We want to modify the regulations of our school.
私達は校則を修正したい。
I have a lot of friends to help me.
私には助けてくれる友達がたくさんいる。
Today is one of my friends' birthday.
今日は私の友達の一人の誕生日です。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean.
私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
His neighbors are suspicious of him.
近所の人達は彼を疑わしく思っている。
He told his sons to help each other after his death.
彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
This is the church where we got married.
ここは私達が結婚した教会です。
The important thing to us is a friend.
私たちにとって大切なものは友達である。
I watched a movie with my friend in my room.
部屋に友達と映画を見ました。
He is a good swimmer and also plays tennis well.
彼は水泳が達者でテニスもうまい。
Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification.
それで、ヨハネの弟子達が、あるユダヤ人が清めについて議論した。
We gathered around the teacher.
私達は先生の前に集まった。
We'll be finished!
私達の仲も終わりね。
You have a good friend in me.
君にはぼくというよい友達が居る。
We happened to be in Hokkaido then.
私達はそのときたまたま北海道にいた。
We have very good business.
私達は、商売が繁盛している。
He is looked up to by his friends.
彼は彼の友達に尊敬されている。
We eat butter on bread.
私達は、バターをパンにつけてたべる。
We sat talking about the remote past.
私達は、遠い過去について座って話をしてた。
We'll take lunch at noon.
私達は正午に昼食にしましょう。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
What was it that we were told to do?
私達はなにをするように言われたのだっけ。
For all mans sins damned we shall be.
全人類の罪のために俺達は呪われる。
We persuaded him to change his mind.
私達は彼が決心を変えるように説得した。
The girl was not more careful than her friend.
少女は友達ほど用心深くはなかった。
We had a splendid holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
A swarm of hornets attacked the children.
雀蜂の群れが子供達を襲った。
We meet sometimes at the shop.
私達は、時々店で会う。
How did you come to know one another?
君達はどうやってお互いを知り合ったのですか。
The teacher often emphasizes that students should have courage.
教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。
Cathy is coming to see our baby tonight.
キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。
The robbers came out from behind the trees and attacked him.
強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。
We saw Mac make a fantastic shot.
僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.
先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
We have been waiting for hours for you to arrive.
私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。
Don't be unkind to your friends.
友達に意地悪をしてはいけません。
I have made several pen pals there.
私はそこで何人かの文通友達ができた。
The men were at a loss.
男達は困りました。
The humble man is getting along with his neighbors.
その謙虚な男は近所の人達とうまくやっている。
A friend's coming over tomorrow.
明日、家に友達が来る。
Ann has lots of friends.
アンは友達がたくさんいる。
We are to meet at the station at seven.
私達は駅で７時に会うことになっている。
I ran into a friend while walking in Ginza.
銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。
I want to see my friends in Canada.
私はカナダにいる友達に会いたい。
We were young once, weren't we, Linda?
私達も昔は若かったんだよね、リンダ？
The travelers made haste as evening drew near.
夕方が近づいたので旅人達は急いだ。
Our teacher has often told us not to idle away our time.
先生は私達にのらくらして時間をむだにしないようにしばしば言ってきた。
When I'm sad, my friends encourage me.
悲しい時は友達が励ましてくれる。
He doesn't have any friends to play with.
彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。
I want someone to talk to.
茶飲み友達がほしい。
We believe him honest.
私達は彼を正直だと思っている。
We need the money.
私達はお金が必要なのです。
My friends invited me to dinner.
友人達は私を夕食に招待してくれた。
The small boys rang the door bell and ran away.
小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。
Their clothes are quite like those of our ancestors.
彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
All of us are happy.
私達はみんな幸せです。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
Nancy is happy in that she has many friends.
友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.
転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
The sun gives us light and heat.
太陽は私達に光と熱を与える。
They have been working on the new building.
あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。
The women longed to climb up the social ladder.
彼女達は社会的地位の向上を願った。
We deliver your order free of charge within a 20-mile limit.
２０マイル以内の配達は無料です。
They attained their aim.
彼らは目標を達成した。
We will have been married for ten years on this day next week.
私達は来週の今日で結婚１０年目になります。
It was so hot that we went swimming.
とても暑かったので私達は泳ぎに行った。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
