| I am friends with her. | 私は彼女と友達です。 | |
| Edgar Degas was luckier than many painters. | エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。 | |
| We're just like brothers. | 私達は兄弟も同然だ。 | |
| All the boys went away. | 少年達はみな立ち去った。 | |
| We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. | 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 | |
| He is popular among us. | 彼は私達の間で人気がある。 | |
| The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us. | 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。 | |
| We lost sight of Jim in the crowd. | 私達は人込みでジムを見失った。 | |
| We do not all go. | 私達がみんな行くとは限らない。 | |
| After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. | ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 | |
| She achieved the goal of winning the prize. | 彼女は入賞の目的を達成した。 | |
| The staff exchanged opinions in the meeting. | 社員達は会議で意見を交換した。 | |
| Granting that you are right, we still can't approve of your plan. | あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 | |
| We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. | 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 | |
| We talked over our problems. | 私達は、自らの問題について話し合った。 | |
| He gathered his children around him. | 彼は子供達をそばに集めた。 | |
| Akiko has some friends in France. | 明子はフランスに何人かの友達がいる。 | |
| The citizens staggered under the heavy bombing. | 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 | |
| All the players were in position. | 選手達はみな位置についていた。 | |
| It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. | 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 | |
| Don't be so sharp with the children. | 子供達にそうきついことを言うな。 | |
| The police were examining their bags. | 警官達が彼らの鞄を調べていた。 | |
| It's time the kids went to bed. | もう子供達は寝てもよい時間だ。 | |
| After the exam we compared the answers we had written. | テストの後で私達は書いた答えを見せ合った。 | |
| To make a long story short, we married. | 簡単に言うと、私達は結婚した。 | |
| He hasn't come of age yet. | 彼はまだ成年に達していない。 | |
| We often went skiing in winter. | 私達は冬にしばしばスキーにいった。 | |
| The children were working like so many ants. | その子供達はさながら蟻のように働いていた。 | |
| He is ahead of us in mathematics. | 彼は数学では私達より進んでいる。 | |
| Are you going to help us tomorrow morning? | 明日の朝私達を手伝ってくれる？ | |
| They cannot fail to reach an agreement. | 彼らはきっと合意に達するだろう。 | |
| We may as well stay where we are. | 私達は今いるところにいったほうがよい。 | |
| Her friends waited for her by the gate. | 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 | |
| She has finally reached the Arctic. | 彼女はついに北極に到達した。 | |
| I'm angry at the neglect of these children. | この子供達をかまわないことに私は立腹している。 | |
| Forever we will change, forever we will learn. | 私達はずっと変わっていき、私達はずっと学んでいく。 | |
| The man we saw this morning was Mr Green. | 今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。 | |
| He had few friends and little money. | 彼は友達も金もほとんどなかった。 | |
| He obtained the post through the good offices of a friend. | 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 | |
| We alternated with each other in driving the car. | 私達は交代で車を運転しました。 | |
| What is that big building in front of us? | 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| Jane threw a glance at us. | ジェーンは私達に目線を投げかけた。 | |
| Is anyone coming besides your friends? | あなたの友達のほかに誰か来ますか。 | |
| We are bound to obey the law. | 私達は法律に従う義務がある。 | |
| We booked seats for the play. | 私達はその芝居の切符を予約した。 | |
| We discussed a wide range of topics. | 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 | |
| My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes. | キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。 | |
| He has no wife, no children and no friends. | 彼は妻も子供も友達もいません。 | |
| We met them by accident by the bus terminal. | 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 | |
| People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation. | 間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 | |
| Language is a vehicle of human thought. | 言語は人間の思想を伝達手段である。 | |
| When we entered the room, we took up our talk. | 部屋に入ると私達は再び話を始めた。 | |
| Inhabitants were not permitted to enter the area. | 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 | |
| The students sat still, listening to the lecture. | 学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。 | |
| We went on a picnic at the lake. | 私達は湖へピクニックに行った。 | |
| She introduced me to her friends at the party. | 彼女はパーティーで私を友達に紹介した。 | |
| My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. | 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 | |
| We're almost like brothers. | 私達は兄弟も同然だ。 | |
| We read the letter again and again. | 私達はその手紙を何度も繰り返して読んだ。 | |
| His behavior alienated his friends. | 彼の態度が原因で友達が離れていった。 | |
| Having finished lunch, we went skating. | 昼食をすませてから私達はスケートをしに行った。 | |
| Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven. | 私達が乗ったバスは８時に出発し、１１時にボストンに着いた。 | |
| Miss Green teaches us music. | グリーン先生は私達に音楽を教えています。 | |
| I want someone to talk to. | 茶飲み友達がほしい。 | |
| It took a long time to bring him around to our point of view. | 彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。 | |
| He has been to the station to see his friend off. | 彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。 | |
| Nobody wants to be my friend anymore. | もう誰も私の友達になりたくないみたいです。 | |
| We may meet again in the near future. | 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 | |
| My friends aren't young. | 私の友達は若くはありません。 | |
| We danced to the music. | 私達は音楽に合わせて踊った。 | |
| We were caught in a shower on the way to school. | 私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。 | |
| They are our dearest friends. | 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。 | |
| We were looking at the fire burning brightly. | 私達は赤々と燃えている火を見つめていた。 | |
| His way of talking come home to us all. | 彼の話し方に私達はみな感銘を受けた。 | |
| Our car broke down in the middle of the street. | 私達の車は通りの真ん中で故障した。 | |
| I have no other friend than you. | 私はあなた以外に友達がいない。 | |
| We are to be married next Sunday. | 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 | |
| You've improved your English. | あなたはずいぶん英語が上達しましたね。 | |
| He worked hard to obtain his objective. | 彼は目的を達成するために一生懸命働いた。 | |
| Our dog will bite strangers. | 私達の犬は知らない人にかみつく。 | |
| After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him. | 彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。 | |
| We want to be international. | 私達は国際人になりたいと思います。 | |
| She will rapidly progress in her piano lessons. | 彼女はピアノのけいこで上達が早いだろう。 | |
| The cowboys rode into an unknown town. | 牧童達は馬で名もない町に入っていった。 | |
| We came to the conclusion that he should be fired. | 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 | |
| Her friend waited for her by the gate. | 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 | |
| He was always pulling my leg when we worked together. | 彼は私達が一緒に仕事をしていた時いつも私をからかった。 | |
| Are nations the last stage of evolution in human society? | 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? | |
| We did not think her loud dress was appropriate for the time and place. | 彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。 | |
| Nothing is more important than your friends are. | 友達より大切なものはない。 | |
| Do you know who they are? | 彼らがどういう人達だかおわかりですか。 | |
| We could not help laughing at his story. | 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 | |
| We shall never agree on such a careless plan. | そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 | |
| We aided him with money. | 私達はお金を出してあげて彼を援助した。 | |
| The owners appointed him manager. | オーナーの人達は彼を支配人に任命した。 | |
| On arriving at the station, I called a friend of mine. | 駅に着くとすぐ友達に電話した。 | |
| I have a lot of friends with whom to consult. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| The peasants were planting rice. | 農夫達は稲を植えていた。 | |
| Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. | 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
