| Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. | ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 | |
| We cleaned the room in turn. | 私達は交替で部屋を掃除した。 | |
| We broke down what little resistance remained. | 私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。 | |
| My friend was arrested for speeding. | 私の友達はスピード違反で逮捕された。 | |
| Don't keep company with such a bad boy. | そんな悪い子と友達になるな。 | |
| We think of the plan as of value. | 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 | |
| Lucy and I have as many friends. | ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 | |
| I have come to the conclusion that he is guilty. | 彼は有罪だという結論に達した。 | |
| I'll go to Hokkaido next month with my friend. | 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 | |
| This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. | 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 | |
| Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker. | 外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。 | |
| The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. | 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 | |
| Don't keep bad company. | 悪い友達とつきあうな。 | |
| We are going to rent a car by the hour. | 私達はレンタカーを１時間くらい借ります。 | |
| She lived up to our expectations. | 彼女は私達の期待通りに成長した。 | |
| You like rain, don't you? | 貴方達は、雨が好きですね。 | |
| Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. | 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 | |
| We treated him in the politest manner possible. | 私達はできる限りの丁寧な態度で彼を取り扱った。 | |
| He is living with his friend for the time being. | 彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| We yelled at her to take care. | 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 | |
| Where are the girls? | 女の子達はどこにいるの。 | |
| We enjoy reading books. | 私達は読書を楽しむ。 | |
| You left us, mate. | お前は俺達を取り残した、メイト。 | |
| It was a great blow to us. | それは私達にとってひどい打撃だった。 | |
| We have three meals a day. | 私達は一日に三回食事をします。 | |
| May you and your family be happy. | あなた達家族が幸せでありますように。 | |
| We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. | 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 | |
| We waited for him to turn up. | 私達は彼が現れるのを待った。 | |
| We picked flowers in the garden. | 私達は庭で花を摘んだ。 | |
| Fine weather added to the joy of our trip. | 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 | |
| What's your friend's name? | お友達の名前は何ですか。 | |
| We should hold some of food in reserve. | 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。 | |
| A heavy snowstorm kept us from going out. | ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。 | |
| You must endeavor to improve your English. | あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 | |
| The building on the hill is our school. | その丘の上の建物が私達の学校です。 | |
| Human beings evolved their intelligence. | 人間は知能を発達させた。 | |
| I have a friend whose father is an animal doctor. | 私には父親が獣医の友達がいる。 | |
| He is greatly respected by his students. | 彼は生徒達からたいへん尊敬されている。 | |
| He made over the estate to his children. | 彼は不動産を子供達に譲った。 | |
| Our school is situated on a hill. | 私達の学校は丘の上にある。 | |
| Since it was raining, we stayed at home. | 雨が降ったので私達は家にいた。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| You had better consult the others. | 他の残りの人達に相談したほうがよい。 | |
| We gave a ball last week. | 先週、私達は舞踏会を開きました。 | |
| His debts amount to more than he can pay. | 彼の負債は支払い限度以上に達している。 | |
| She communicates well with her teachers. | 彼女は先生達とよく意思の疎通をはかっている。 | |
| My father gets along with his friends. | 父は友達と仲良くやっている。 | |
| We seek happiness. | 私達は幸福を求める。 | |
| A friend of mine asked me to send her a postcard. | 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 | |
| At last he reached his goal. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| Do you remember the day when we first met Dick? | 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。 | |
| He works us too hard. | 彼は私達をこき使っている。 | |
| Never betray the trust of your friends. | 友達の信頼を決して裏切るな。 | |
| We climbed the mountain last year. | 私達は昨年その山に登った。 | |
| They had brought up their sons to stand on their own feet. | 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 | |
| We aren't very hungry yet. | 私達はまだあまりお腹は空いていない。 | |
| My friends scolded me for my stupid behavior. | 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| Our basic problem is the lack of know-how. | 私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。 | |
| She lived up to our expectations. | 彼女は私達の期待にこたえた。 | |
| The boy mocked his friend for being a coward. | その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 | |
| She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany. | 彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。 | |
| We started to walk. | 私達は歩き始めた。 | |
| My German friend's name is Hans. | ドイツ人の友達の名前はハンスです。 | |
| We sat down face to face. | 私達は向かい合って座った。 | |
| We concede your right to this property. | 私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。 | |
| He's your friend. | 彼はあなたの友達だ。 | |
| You can put into practice the plan you thought up. | 自分達で考えた企画を実行することができます。 | |
| The policeman said to the girls, "Is this car yours?" | 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 | |
| The field where we used to play ball is now all built up. | 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 | |
| His debts amount to a considerable sum. | 彼の借金はかなりの額に達している。 | |
| School is where we spend most of our time every day. | 学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。 | |
| Uncle Bob invited us to have dinner. | ボブおじさんは私達を食事に招待してくれた。 | |
| I know what we can do. | 私達に何ができるか分かっている。 | |
| We blew up a huge rock with dynamite. | 私達は巨大な岩をダイナマイトで爆破した。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| I need friends. | 私には友達が必要です。 | |
| The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. | 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 | |
| We measured the depth of the river. | 私達は、その川の深さをはかった。 | |
| Since it was so hot, we went swimming. | とても暑かったので私達は泳ぎに行った。 | |
| We had a party in the open. | 私達は野外でパーティーをした。 | |
| There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. | 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 | |
| The firemen protect us from fires. | 消防士たちが私達を火事からまもってくれる。 | |
| We're sorry we weren't able to help you. | 私達はあなたのお手伝いができなくて残念です。 | |
| It began to rain as we came near the pass. | 私達が峠にさしかかる頃に雨になった。 | |
| We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. | 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 | |
| He will never fail to carry out the project. | 彼は必ずその計画を達成するだろう。 | |
| None of us could arrive at the harbor on time. | 私達のうち誰も時間通りに港に着くことが出来なかった。 | |
| If it were not for water, we could not live. | もし水がなければ、私達は生きていけないだろう。 | |
| We admired the beautiful sunset. | 私達は美しい日没に見とれた。 | |
| She provided a good dinner for us. | 彼女は私達のためにごちそうを用意した。 | |
| Armstrong was the first man to reach the moon. | アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 | |
| The lawyers argued the case for hours. | 弁護士達はその事件について何時間も討議した。 | |
| The man we saw in the park was Mr. Hill. | 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 | |
| We made the boy our guide. | 私達はその少年をガイドにした。 | |
| A party is a good place to make friends with other people. | パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。 | |
| We meet sometimes at the shop. | 私達は、時々店で会う。 | |
| I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. | 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 | |
| We often went skiing in winter. | 私達は冬にしばしばスキーにいった。 | |
| We kept standing all the way to Osaka. | 私達は大阪までずっと立ちつづけだった。 | |
