| Our town was bombed twice this week. | 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 | |
| Younger Cubans tend to tune into the American television network. | キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。 | |
| We are going to travel in a group this summer. | 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 | |
| We were in danger of losing our lives. | 私達は命の危険にさらされていた。 | |
| I finally caught up with my friends. | ついに友達に追いついた。 | |
| I spoke so slowly so that the children might understand me. | 子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。 | |
| We started in no time. | 私達はすぐに出発した。 | |
| We have illustrated the story with pictures. | 私達は絵を使ってその話を説明した。 | |
| We'll start as soon as it stops raining. | 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 | |
| An old man broke into our conversation. | 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 | |
| She sat surround by her grandchildren. | 彼女は孫達に囲まれて座っていた。 | |
| They are the people who live next door. | 彼らは隣に住んでいる人達です。 | |
| On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. | 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 | |
| The English Channel was rough when we came across. | 私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。 | |
| We have a 50% interest in the company. | 私達は同社に５０％出資している。 | |
| Children imitate their friends rather than their parents. | 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 | |
| We blew up a huge rock with dynamite. | 私達は巨大な岩をダイナマイトで爆破した。 | |
| We are dependent on each other. | 私達は互いに依存しあっている。 | |
| She achieved her goal. | 彼女は目的を達成した。 | |
| Our conversation was interrupted by his sneezes. | 彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。 | |
| She babbled out the secret to her friend. | 彼女はその秘密を友達にもらした。 | |
| Your help is indispensable to our success. | 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 | |
| Both girls have blue eyes. | その娘達は２人とも青い目をしている。 | |
| She began to sing, and we chimed in. | 彼女が歌い始め、僕達もいっしょに歌った。 | |
| I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend. | 木村さんとは友達として付き合っているだけです。 | |
| We have achieved all our aims. | 我々は目的をすべて達成した。 | |
| I wish you had come with us. | あなたも私達と一緒に来ればよかったのになあ。 | |
| The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. | 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 | |
| Young people naturally react against the attitudes of their parents. | 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 | |
| The orphan children were told to behave themselves. | 孤児達は行儀よくするよう言われていた。 | |
| We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. | 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 | |
| His speech impressed us very much. | 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。 | |
| The policeman said to the girls, "Is this car yours?" | 警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| A strange man came up to us. | 見知らぬ男の人が私達のほうにやって来た。 | |
| She went on talking to her friend even after the class began. | 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 | |
| The fiction reduced girls to tears. | その小説を読んで少女達は涙を流した。 | |
| Three years have gone by since we got married. | 私達が結婚して３年になる。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| We have everything we need; money, time, and brains. | 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 | |
| We have a few surprises in store for her. | 私達は彼女をびっくりさせるものをいくつか用意している。 | |
| No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. | 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。 | |
| We took a plane from Tokyo to Sapporo. | 私達は東京から札幌まで飛行機に乗りました。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。 | |
| Tom's friends called him Mr Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| I met my friend. | 友達に会いました。 | |
| He knows the art of making friends. | 彼は友達を作るコツを知っている。 | |
| We looked for her. | 私達は彼女を探した。 | |
| Do you deliver on Sundays? | 日曜に配達していますか。 | |
| We eat here. | 私達はここで食べます。 | |
| Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. | 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 | |
| He is proficient in English. | 英語に熟達している。 | |
| I think it is good for students to clean their classroom. | 生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。 | |
| They consented to our marriage at last. | 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。 | |
| He attained his goal. | 彼は目的を達成した。 | |
| We traveled in South America. | 私達は南米を旅行した。 | |
| She sat surrounded by her children. | 彼女は子供達に囲まれて座っていた。 | |
| We must think over the issues carefully. | 私達はその問題についてじっくり考えなくてはならない。 | |
| It's a great honor to have had the King visit our city. | 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 | |
| We provided food and clothes for them. | 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。 | |
| My friends congratulated me on my success. | 友人達が私の成功を祝ってくれた。 | |
| We were waiting for a sight of the Queen. | 私達は女王様様をひと目見ようと待っていた。 | |
| He is very slow at making friends with anybody. | 彼は誰ともなかなか友達にならない。 | |
| We had a glorious time at the seaside. | 私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。 | |
| My friends were so boozed up that I had to drive them home. | 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 | |
| We rode in an elevator. | 私達はエレベーターに乗って行った。 | |
| He attained the top of the mountain before dark. | 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 | |
| That author translated those fairy tales into our language. | その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 | |
| Let's pray to God, and He will answer our prayers. | 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 | |
| Our feud traces back to our childhood. | 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 | |
| She attracted all the young men in the neighborhood. | 彼女は近所の男達をみんな引き付けた。 | |
| Because we'll all fall down on the cold ground. | だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 | |
| The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood. | その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。 | |
| His disciples recalled what he had said. | 彼の弟子達はイエスがこのように言われた事を思い出した。 | |
| Beat it, kids! | 子供達！すぐに立ち去りなさい！ | |
| Rain or shine, the postman delivers the mail. | 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 | |
| Our teacher demanded that we keep quiet. | 先生は私達に静かにしてるよう命じた。 | |
| There was hatred between us then. | あのころ私達は憎み合っていた。 | |
| He asked us not to make any noise. | 彼は私達に騒がないように言った。 | |
| My most interesting friend is Jessie. | 一番面白い私の友達はジェシーです。 | |
| Did you call your friend in Canada? | あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。 | |
| Communication takes many forms. | 意思伝達は色々な形をとる。 | |
| One of the children is studying, but the others are playing. | 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 | |
| This problem is akin to the one we had last year. | この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。 | |
| The coach's advice saved us. | コーチの忠告が私達を救った。 | |
| She is respected by her friends. | 彼女は友達に尊敬されている。 | |
| The issue is quite familiar to us. | 私達はその問題をよく知っている。 | |
| Bees provide us with honey. | 蜜蜂は私達に蜜を与えてくれる。 | |
| It is nice to have a lot of friends. | たくさん友達がいることはよいことだ。 | |
| The strikers called off the strike of their own accord. | ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。 | |
| You are her daughters. | 貴方達は、彼女の娘です。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| We ran and ran so as to catch the bus. | 私達はバスに間に合うように走りに走った。 | |
| We should tell children how to protect themselves. | 私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。 | |
| My father gets along with his friends. | 父は友達と仲良くやっている。 | |
| The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China. | 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。 | |
| I have a job for you. | 君達にやってもらいたい仕事があるのだよ。 | |
| We enjoyed ourselves at the picnic. | 私達はピクニックで楽しく過ごした。 | |
| We should sit down. | 私達は座った方がいい。 | |
| I am waiting for my friend. | 私の友達を待っています。 | |
