We made him cry. 私達は彼を泣かしてしまった。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 Making friends with foreigners is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 Rice farming has been developed to a high degree in Japan. 日本では稲作が高度に発達した。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt. 日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！ He never turns his back on a friend in need. 彼は困っている友達を決して見捨てない。 Uncle Bob invited us to have dinner. ボブおじさんは私達を食事に招待してくれた。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 What led you to this conclusion? どうしてこんな結論に達したのですか。 You are new students. 君達は新入生です。 At last, I caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 When did he come of age? 彼はいつ成年に達したのですか。 When I'm sad, my friends encourage me. 悲しい時は友達が励ましてくれる。 If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 We lost no time sending him to the hospital. 私達は直ちに彼を病院に送った。 His actions are typical of those of his friends. 彼の行動は友達の行動を代表している。 We are fed up with your complaining. 私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。 We managed to get it back without her knowing. 私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。 The thieves made off in a waiting car. 盗賊達は待っていた車で逃亡した。 Ducks were swimming about on the pond. アヒル達は池のあちこちを泳いでいた。 We are living in the age of nuclear power. 私達は原子力時代に生きている。 Should we get up earlier? 私達はもっと早く起きるべきだろう。 Inhabitants were not permitted to enter the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 She doesn't have any friends. 彼女は友達がいない。 The knife we used to cut the bread with was sharp. 以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。 We like to look feminine. 私達は女性らしく見せたい。 I got a letter from a friend of mine in London. ロンドンにいる友達から手紙をもらった。 We should do away with those bad customs. 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 The man swimming in the river is my friend. 川で泳いでいるその人は私の友達です。 Although he thought he was helping us, he was only in the way. 彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。 We had no choice but to wait for a while until the store opened. 私達はその店が開くまでしばらく待つより仕方がなかった。 I attributed the delay in delivery to a traffic jam. その配達の遅れは交通渋滞のせいと考えた。 The sea came in sight of us as we turned the corner. その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。 We are making progress. 私たちは上達しつつある。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 As soon as we got to the lake, we started swimming. 私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。 The kids are asleep. 子供達は眠っているよ。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 None of us have succeeded. 私達のうちで成功した者は一人もいない。 We are asked to introduce ourselves in turn. 私達は順番に自己紹介するよう言われた。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 Don't lean on your friends for help. 友達の援助を当てにするな。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 We made for a pond at the foot of the hill. 私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 Talented students come from far and wide to attend this school. この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 Mr. Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 I don't have many friends. 僕は友達が少ない。 She likes to go to dance with her friends. 彼女は友達と踊るのは好きだ。 We are all apt to be careless at times. 私達はみんな時々不注意になりがちである。 We have finished lunch. 私達は、昼食を食べ終えた。 We have supper at six every evening. 私達は毎晩６時に夕食を食べます。 The Smiths are all good people. スミス家の人達はみんないい人です。 A friend of mine asked me to send him a postcard. 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 We enjoy reading books. 私達は読書を楽しむ。 We climbed on, till we got to the top. 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 We will stand by you whatever happens. 私達は何が起こっても君の味方だ。 You are human. 貴方達は、人間です。 It happened that we met at the station. たまたま私達は駅であった。 I think we can be friends. きっと友達になれると思います。 Our teacher lives at the extreme end of the street. 私達の先生は通りのいちばんはずれに住んでいる。 We must consider these matters as a whole. 私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。 Please send it by express mail. 速達で送ってください。 We saw a stranger walking outside. 私達は見知らぬ人がおもてを歩いているのを見た。 I met so many people that I do not even remember their faces. 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities. 今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。 I'd like to introduce you to some of my friends. あなたを私の友達に紹介したいのですが。 Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims. 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。 There are 30 classes in our school. 私達の学校には３０学級ある。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 However, the survivors are unaware of that fact. しかし生存者達は、その事実を知らなかった。 We lost no time in sending him to the hospital. 私達は直ちに彼を病院に送った。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year. 推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 Sailing a boat makes us happy. 船を帆走させると私達は楽しくなる。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 In spite of their various differences, Joan and Ann are friends. 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。 Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は、旅行中にパリへ行った。 We want to be international. 私達は国際人になりたいと思います。 Get your friend to help you. 友達に助けてもらいなさい。 Would that our father were here to help us. お父さんがここにいて、私達を助けてくれればいいのに。 I lost sight of my friends. 私は自分の友達を見失った。 My comrades encouraged me to fulfill my ambitions. 仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。 When did your friend leave for America? あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。 The police informed us of the accident. 警察は私達に事故のことを知らせた。 His response was contrary to our expectations. 彼の返事は私達の期待に反するものだった。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 The clever student finished the test quickly. 利口な学生達は早くテストを終えた。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 They reached their goal. 彼らは目的を達成した。
