| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| The dog went for the postman. | その犬は郵便配達人に飛びかかった。 | |
| On the whole, the elite are not sensitive to criticism. | 概してエリート達は批判に対して鈍感である。 | |
| A group of children were playing. | 子供達の一団が戯れていた。 | |
| I came to the same decision as you. | 私は君と同じ結論に達した。 | |
| Our team won the game. | 私達のチームが試合に勝った。 | |
| Tom was too shy to take part in games with the other boys. | トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 | |
| They reached their goal. | 彼らは目的を達成した。 | |
| I gather that they'll agree with us. | 彼らは私達と同意見だと思う。 | |
| We should feel for the pains of others. | 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 | |
| These are our books. | これらは私達の本です。 | |
| Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker. | 外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。 | |
| We have used earth's energy resources as if they were limitless. | 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 | |
| They asked after my father. | 彼女達は父の容体をたずねた。 | |
| We're going to play baseball tomorrow. | 私達は明日野球をするつもりです。 | |
| Old people aren't always wiser than young people. | 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 | |
| Miss Thomas teaches us history. | トマス先生は私達に歴史を教えている。 | |
| The officer told his men to advance. | 仕官は兵士達に前進を命じた。 | |
| Wouldn't you like to come with us, too? | 私達と一緒にいらっしゃいませんか。 | |
| You two are ridiculously silly. | お前達二人はどうしようもないばかだな。 | |
| We go to school every day except Sunday. | 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 | |
| The women longed to climb up the social ladder. | 彼女達は社会的地位の向上を願った。 | |
| She achieved her purpose. | 彼女は目的を達成した。 | |
| I watched a movie with my friend in my room. | 部屋に友達と映画を見ました。 | |
| The residents were curious about other people's business. | そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 | |
| How many of you are there? | あなた達の中のどれくらいの人がそこにいるのか。 | |
| He played a trick on his friend. | 彼は友達にいたずらをした。 | |
| A friend told me that story. | その話は友達から聞いた。 | |
| We think that he's honest. | 私達は彼を正直だと思っている。 | |
| The others will arrive in a few minutes. | 他の人達は数分以内に着くでしょう。 | |
| He was the object of great admiration from his classmates. | 彼は級友達の賞賛の的であった。 | |
| Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. | あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 | |
| We mended some broken chairs. | 私達は壊れた椅子を直した。 | |
| His story amused us very much. | 彼の話は私達を非常にたのしませた。 | |
| We hurried to the airport, but we missed the plane. | 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。 | |
| He attained the top of the mountain before dark. | 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 | |
| Our teacher is going to the USA next month. | 私達の先生は来月アメリカに行きます。 | |
| He achieved his desired goal. | 彼は望んでいた目標を達成した。 | |
| We are disgusted by his bad manners. | 僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。 | |
| He is a close friend of my brother. | 彼は私の弟の親しい友達だ。 | |
| My friends call me Ken. | 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 | |
| The thieves made off in a waiting car. | 盗賊達は待っていた車で逃亡した。 | |
| We shall leave in the morning, weather permitting. | 天気がよければ、私達は朝出発します。 | |
| Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all. | 午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。 | |
| What do your friends call you? | 友達にはなんて呼ばれてるの？ | |
| She is an expert typist. | 彼女はタイプの達人だ。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| He asked us not to make any noise. | 彼は私達に騒がないように頼んだ。 | |
| We named our only son Tom after my grandfather. | 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 | |
| I succeeded in reaching the top of the mountain. | 私は首尾よく山頂に到達できた。 | |
| How many Chinese friends do you have? | 中国人の友達は何人いますか？ | |
| Please send it by special delivery. | 速達便でお願いします。 | |
| Flatterers look like friends, as wolves like dogs. | 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 | |
| He made remarkable progress in English. | 彼の英語は著しく上達した。 | |
| We are on good terms with them. | 私達は彼らと仲がよい。 | |
| The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. | 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 | |
| We had our photo taken by him. | 私達は彼に写真を撮ってもらった。 | |
| The song is now very familiar to us. | その歌は今では私達によく知られている。 | |
| She doesn't have any friends. | 彼女は友達がいない。 | |
| Say hello to your friends. | あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 | |
| Students are open to the influence of their teachers. | 学生達は教師の影響を受けやすい。 | |
| The pupils did the work themselves. | 生徒達は自分たちでその仕事をした。 | |
| Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents. | イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。 | |
| You are her daughters. | 貴方達は、彼女の娘です。 | |
| Lucy has about the same number of friends as me. | ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 | |
| We all like him. | 私達はみんな彼がすきです。 | |
| We had lunch at noon. | 私達は正午に食事をとった。 | |
| He distributed his land among his sons. | 彼は土地を息子達に分けた。 | |
| Now is the time when we need him most. | 今は私達が彼を最も必要とする時です。 | |
| Let's ask some questions. | 私達にいくつか質問させてください。 | |
| We met him on the way there. | 私達はそこへ行く途中で彼に会った。 | |
| My friend is seventeen years old. | 友達は１７歳です。 | |
| We must develop renewable energy sources. | 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 | |
| We like swimming in the ocean. | 私達は海で泳ぐの好きだ。 | |
| I canceled my hotel reservations and stayed with friends. | 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 | |
| The committee returned to their seats. | 委員達は彼らの席に戻った。 | |
| It took a long time to bring him around to our point of view. | 彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。 | |
| We were surprised at the news. | 私達はその知らせに驚いた。 | |
| It is a good idea for us to play shogi after dinner. | 私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。 | |
| The bill amounted to 100 dollars. | 勘定は１００ドルに達した。 | |
| This is too small a house for us to live in. | これは私達が住むにはせますぎる家だ。 | |
| We will help him if he asks us. | もし彼が頼んでくれれば、私達はかれを助けてあげます。 | |
| Our teacher has often told us not to idle away our time. | 先生は私達にのらくらして時間をむだにしないようにしばしば言ってきた。 | |
| We had a conversation about baseball. | 私達は野球についておしゃべりした。 | |
| We got up early so that we could see the sunrise. | 私達は日の出を見るために早く起きた。 | |
| She was taken care of by one of her friends. | 友達の一人が彼女のめんどうをみた。 | |
| I decided to ask my friend for help. | 私は友人達に助けを求める事に決めた。 | |
| Women seem to like him for some reason. | どういう理由だか女達は彼が好きなようだ。 | |
| We were satisfied with the delicious food. | 僕達はおいしい料理に満足した。 | |
| The refugees struggled against hunger. | 避難民達は植えと戦った。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| We were present at the dedication ceremony of the building. | 私達はそのビルの落成式に出席しました。 | |
| We crossed the river by boat. | 私達はボートで川を渡った。 | |
| A bus transported us from the airport to the city. | バスが空港から市内まで私達を運んだ。 | |
| We encountered him in a distant town. | 私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。 | |
| One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. | 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 | |
| Our trip was canceled due to the heavy snow. | 私達の旅行は大雪のため中止になった。 | |
| She said that they were good friends of hers. | 彼女は彼らはよい友達だといった。 | |
| They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. | 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 | |
| I'm glad I'm Tom's friend. | 私はトムの友達でよかった。 | |
