| You've improved your English. | あなたはずいぶん英語が上達しましたね。 | |
| We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. | 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 | |
| We walked to the river. | 私達は歩いて川へ行きました。 | |
| The children took their ice skates and made for the frozen pond. | 子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。 | |
| That big advertisement tower puts our city to shame. | その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 | |
| No other woman in our company is so proud as she. | 私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。 | |
| She betrayed her friends for the first time. | 彼女は初めて仲間達を裏切った。 | |
| You can't count on their help. | あの人達の助力はあてにできないよ。 | |
| Many children were playing in the park. | たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 | |
| Please send the letter by express. | 手紙を速達で送ってください。 | |
| She is gentle with children. | 彼女は子供達にはやさしい。 | |
| Last year's output of coal fell short of the standard. | 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 | |
| Whatever we decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. | 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。 | |
| It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. | 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 | |
| He is looked up to by friends. | 彼は友達に尊敬されている。 | |
| The hijackers moved to the rear of the plane. | ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 | |
| All of us are happy. | 私達はみんな幸せです。 | |
| He turned to his friends for help. | 彼は友達に助けを求めた。 | |
| Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. | 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 | |
| All his students looked up to him as a man of character. | 生徒達はみんな彼を人格者として尊敬していた。 | |
| How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? | ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせにびっくりした。 | |
| I've made lots of friends. | 友達もたくさんできました。 | |
| We adore going on picnics. | 私達はピクニックに行くのが大好きです。 | |
| I'll look after the children while you go shopping. | あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。 | |
| Steel production reached an estimated 100 million tons last year. | 昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。 | |
| We can derive great pleasure from books. | 私達は書物から大きな楽しみを得ることができる。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 | |
| Can you deliver this? | 配達してもらえませんか。 | |
| Do you care who helps us? | 誰が私達を助けるかなんて問題？ | |
| We hope that you will succeed. | 私達は君の成功を念願している。 | |
| In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. | 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 | |
| She introduced me to her friends at the party. | 彼女はパーティーで私を友達に紹介した。 | |
| It chanced that we were both traveling on the same train. | 私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。 | |
| Greek philosophers placed value on democracy. | ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 | |
| We lived from hand to mouth in those days. | 当時の私達はその日暮らしだった。 | |
| We have been married for three years. | 私達は結婚して３年になります。 | |
| The teacher did not permit the students to leave the lecture hall. | 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。 | |
| It was a pity that Tom couldn't come to our party. | トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。 | |
| We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement. | 僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。 | |
| Mike has a few friends in Florida. | マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 | |
| We went to Hawaii last year for the first time. | 私達は昨年はじめてハワイへ行きました。 | |
| We put up at an inn at the foot of the mountain. | 私達は山のふもとの宿に泊まった。 | |
| Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. | 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 | |
| Our university usually starts on April 1st. | 私達の大学は通常４月一日から始まります。 | |
| We spent a quiet day in the country. | 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。 | |
| We were talking about him when he appeared. | 彼が現れた時、私達は彼のうわさをしていた。 | |
| A friend of mine is studying abroad. | 私には留学している友達が一人います。 | |
| We have to cut down our monthly expenses. | 私達は月々の出費を削減しなければならない。 | |
| Bonds were issued to finance a war. | 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 | |
| He was always pulling my leg when we worked together. | 彼は私達が一緒に仕事をしていた時いつも私をからかった。 | |
| Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. | 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 | |
| You and I are old friends. | あなたと私は昔からの友達です。 | |
| Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. | スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 | |
| We are distinct from each other in taste. | 私達は趣味がまったく違うのだ。 | |
| Night coming on, the boys went home. | 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 | |
| He found the evidence that bees can communicate with each other. | 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 | |
| Do you have many friends here in Japan? | ここ日本には友達はたくさんいますか。 | |
| I don't have any Canadian friends. | 私にはカナダ人の友達はいません。 | |
| French developed from Latin. | フランス語はラテン語を母体として発達した。 | |
| We closed the discussion. | 私達は討議を終えた。 | |
| What is the average height of the players? | その選手達の平均身長はどのくらいですか。 | |
| A lot of people went by on the main street. | たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。 | |
| Our trip is dependent on the weather. | 私達の旅行は天候次第である。 | |
| They scoffed at our efforts. | 彼らは私達の努力をあざ笑った。 | |
| If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. | もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| Nobody wants to be my friend anymore. | もう誰も私の友達になりたくないみたいです。 | |
| We hear with our ears. | 私達は耳で音を聞く。 | |
| We defeated them in baseball. | 私達は野球で彼らを負かした。 | |
| The politicians try to pass the buck. | 政治家達は責任を逃れようとしている。 | |
| She asked us to leave her alone. | 彼女は私達に「どうか私を一人にして」と言った。 | |
| I feel like someone is watching us. | 誰かが私達を見ているような気がする。 | |
| We enjoyed swimming in the river. | 私達は川で泳いで楽しんだ。 | |
| Great difficulties stand in the way of its achievement. | その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 | |
| Everyone of us is responsible for his own conduct. | 私達は誰でも自分の行動に責任がある。 | |
| Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | |
| A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. | 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 | |
| We elected Jack chairman. | 私達はジャックを議長に選んだ。 | |
| At last, he gained his end. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| The workers came to ask about their pay raises. | 労働者達は昇給について質問に来た。 | |
| At such times, I think of my family, not my friends. | 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| That is why words sometimes have great power over us. | そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 | |
| Nothing is more important than your friends are. | 友達より大切なものはない。 | |
| The children are learning to add and subtract. | 子供達は、足し算と引き算を習っている。 | |
| Jane has a Japanese friend who speaks English well. | ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。 | |
| And his disciples put their faith in him. | 弟子達はイエスを信じた。 | |
| They indulged in mahjong. | あの人達はさかんに麻雀を楽しんでいた。 | |
| You look after the children, Tom. | トム、君は子供達の面倒を見てくれ。 | |
| I'm waiting for my friend to arrive. | 私は友達が着くのをまっているのです。 | |
| We thought it doubtful whether it would clear soon. | 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 | |
| We came to an agreement in the end. | 我々はついに合意に達した。 | |
| He sat there surrounded by his children. | 彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。 | |
| No nation can exist completely isolated from others. | 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 | |
| The girls were not afraid, but the boys were. | 女の子達は怖がらなかったが、男の子達は怖がった。 | |
| All my friends are invited here. | 私の友達みんなが招待されています。 | |
| She taught us singing. | 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 | |
| We will start when he comes. | 私達は彼が来たら出発する。 | |
