| We are bound to obey the law. | 私達は法律に従う義務がある。 | |
| The students are happy, but the teachers are not. | 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。 | |
| Don't lean on your friends for help. | 友達の援助を当てにするな。 | |
| Please send the letter by express. | 手紙を速達で送ってください。 | |
| The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. | 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 | |
| We are flying to Los Angeles tomorrow. | 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。 | |
| On arriving at the station, I called a friend of mine. | 駅に着くとすぐ友達に電話した。 | |
| We all took for granted that the professor could speak English. | 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 | |
| A policeman asked the girls if the car was theirs. | 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 | |
| Today cars are so popular that we assume everyone has one. | 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 | |
| I'm going to Berlin to visit my friend. | 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。 | |
| We marveled at his bold attempt. | 私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。 | |
| So, the assistant returned $1 to each man. | それで、アシスタントは男性達にそれぞれ１ドルずつ返しました。 | |
| The men will be happy no matter what they get back. | 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 | |
| To tell the truth, we got married last year. | 実を言うと、私達は昨年結婚しました。 | |
| She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. | 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| We ran for the glory of the school. | 私達は学校の名誉のために走った。 | |
| She taught rich Indian girls. | 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 | |
| These convenient goods will meet our customers' demands. | これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 | |
| We went to the park to play. | 私達は公園に遊びに行きました。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| Since that time we have not seen him. | その時以来私達は彼にあっていない。 | |
| The door was locked and we couldn't get in. | ドアが施錠されていて、私達は中へ入れなかった。 | |
| We aren't going to stay at that hotel again. | 私達は２度とそのホテルに泊まりません。 | |
| We discussed a wide range of topics. | 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 | |
| We work from nine to five. | 私達は９時から５時まで働く。 | |
| We took turns driving. | 私達は交替で運転した。 | |
| My friend was beside himself with anger. | 私の友達は怒ってわれを忘れていた。 | |
| I have no friends. | 私は友達がいない。 | |
| She was always quarreling with her brothers. | 彼女はいつも兄達と口論していた。 | |
| She reconciled with her friend. | 彼女は友達と仲直りした。 | |
| We enjoy reading books. | 私達は読書を楽しむ。 | |
| The custom of bowing is peculiar to the islanders. | お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 | |
| All the boys went away. | 少年達はみな立ち去った。 | |
| He has no friends to talk with. | 彼は語り合う友達がいません。 | |
| My most interesting friend is Jessie. | 一番面白い私の友達はジェシーです。 | |
| We should start getting Christmas gifts for the children. | そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。 | |
| Finally, he reached his goal. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| It isn't as if we were rich. | 私達は金持ちではあるまいし。 | |
| We were disappointed to hear that she had married him. | 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 | |
| A true gentleman would not betray his friends. | 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 | |
| Children are curious about everything. | 子供達は何にでも好奇心を持っている。 | |
| He can make friends with anybody soon. | 彼は誰とでもすぐに友達になれる。 | |
| She's loved by her friends. | 彼女は友達から愛されています。 | |
| We gathered around the teacher. | 私達は先生の前に集まった。 | |
| We finally reached the top of the mountain. | とうとう私達は山の頂上に到着した。 | |
| She has made herself master of typing. | 彼女はタイプに熟達した。 | |
| Tell those people to back off so that the helicopter can land. | ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。 | |
| Would that our father were here to help us. | お父さんがここにいて、私達を助けてくれればいいのに。 | |
| We are to meet at seven. | 私達は７時に会うことになっている。 | |
| We call the cat Madonna. | 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 | |
| We are supposed to have a meeting this day week. | 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 | |
| He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. | 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 | |
| The children all had gone to sleep before it got dark. | 子供達は暗くなる前に寝入った。 | |
| Tom is just a friend from school. | トムはただの学校の友達だよ。 | |
| The shopping district is easily accessible from our house. | その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 | |
| The children were hungry for affection. | 子供達は愛情に飢えていた。 | |
| The kids made a beeline for the TV. | 子供達はテレビに直行した。 | |
| Her friends waited for her by the gate. | 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 | |
| Your help is indispensable to our success. | 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 | |
| I ran into a friend of mine on the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| He warned us to cease talking. | 彼はおしゃべりをやめるように私達に警告した。 | |
| We are eight altogether. | 私達はみんなで８人です。 | |
| As the friend, I gave an opinion. | 友達として私は意見を言った。 | |
| I know some of the boys. | 私は少年達の何人かを知っている。 | |
| We were excited as we watched the game. | 私達はその試合を観戦して興奮した。 | |
| She made friends with Tom at the party. | 彼女はパーティーでトムと友達になった。 | |
| Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. | 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 | |
| The coach was waiting for the players to swim. | コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 | |
| I don't have many friends. | 僕は友達が少ない。 | |
| He asked us not to make any noise. | 彼は私達に騒がないように頼んだ。 | |
| We have lived in Osaka six years. | 私達は６年間大阪に住んでいた。 | |
| For all mans sins damned we shall be. | 全人類の罪のために俺達は呪われる。 | |
| We are to meet at Yurakucho at seven. | 私達は７時に有楽町で会うことになっている。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| With her help, my French improved little by little. | 彼女の助けで私のフランス語は少しずつ上達した。 | |
| A friend of mine asked me to send him a postcard. | 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 | |
| We played around the farm. | 僕達は農場の近くで遊んだ。 | |
| The landlord barked at his servants. | 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 | |
| Won't you join us for dinner? | 私達と夕食を食べませんか。 | |
| "One aspect of language is an intent to communicate," he says. | 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。 | |
| What's that big building ahead of us? | 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed. | しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。 | |
| My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. | 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 | |
| After the exam we compared the answers we had written. | テストの後で私達は書いた答えを見せ合った。 | |
| The pioneers have overcome a series of obstacles. | 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 | |
| Her stern look told the boys that they were in trouble. | 彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。 | |
| Our teacher will go to the USA next month. | 私達の先生は来月アメリカに行きます。 | |
| We advised them to start early. | 私達は彼らに早く出発するように忠告した。 | |
| I came to the conclusion that something was wrong. | 私は、なにかおかしいという結論に達した。 | |
| We have a 50% interest in the company. | 私達は同社に５０％出資している。 | |
| I lent my friend some money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
| I visit my friend's house at intervals. | 私は時々友達の家を訪ねる。 | |
| Look at the girls. | あの女の子達を見なさい。 | |
| People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation. | 間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 | |
| All things considered, we'll adopt his project. | すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 | |
| We walked across the ice. | 私達は氷の上を歩いて渡った。 | |
| His speech impressed us very much. | 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。 | |
| The company's exports to India amounted to $100 million last year. | 同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。 | |
