| You don't think that that is weird at all? | 君達、全然変だと思わないの？ | |
| The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. | 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 | |
| We used the computer in order to save time. | 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 | |
| Give us two knives and four forks, please. | 私達にナイフ２本とフォーク４本をください。 | |
| She waved her hand to us. | 彼女は私達に手を振った。 | |
| We have been waiting for hours for you to arrive. | 私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。 | |
| Night coming on, the boys went home. | 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 | |
| These convenient goods will meet our customers' demands. | これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 | |
| Nowadays, commuters take traffic jams for granted. | 今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。 | |
| He told his men they would attack the next night. | 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 | |
| The movie was interesting to all of us. | その映画は私達みんなにとって興味深かった。 | |
| We were forced to back out of a contract due to the earthquake. | 私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。 | |
| We took a taxi so as to get there on time. | 私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。 | |
| Now is the time when we need him most. | 今は私達が彼を最も必要とする時です。 | |
| She was my only friend. | 彼女は私の唯一の友達だった。 | |
| When they arrived in the town they found it easy to make friends. | 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 | |
| The players on this team are all giants. | このチームの選手達はみんな大男だ。 | |
| Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims. | 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。 | |
| We hardly had time to eat our dinner. | 私達は食事をする時間がほとんどなかった。 | |
| He claims to be a friend, but it not such. | 彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。 | |
| We have used earth's energy resources as if they were limitless. | 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 | |
| We walked across the ice. | 私達は氷の上を歩いて渡った。 | |
| My friends set off to America. | 私の友達はアメリカへと出発した。 | |
| We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game. | 私達はそのスタジアムに行き、そこでエキサイティングな試合を楽しんだ。 | |
| I have lots of friends I can talk things over with. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. | 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 | |
| We sat talking about the remote past. | 私達は、遠い過去について座って話をしてた。 | |
| We are studying hard in preparation for the exams. | 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 | |
| She is progressing in Chinese. | 彼女は中国語が上達している。 | |
| Mr Brown is our English teacher. | ブラウン氏は私達に英語を教えている。 | |
| One of the fellows you were with is a friend of mine. | あなたがいっしょにいた人のひとりは、私の友達です。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| We must get up at dawn. | 私達は夜明けにおきなければならなかった。 | |
| We used to go to the movies on Saturday evening. | 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 | |
| We are so busy we'd take any help we could get. | 私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。 | |
| He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. | 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 | |
| The landlord barked at his servants. | 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 | |
| The teacher found it difficult to get his meaning across to the students. | その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。 | |
| I attributed the delay in delivery to a traffic jam. | その配達の遅れは交通渋滞のせいと考えた。 | |
| We lost the game. | 私達はその試合に負けた。 | |
| To reach the North Pole is not easy. | 北極点に到達することはやさしいことではない。 | |
| If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. | 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 | |
| We are anxious about your health. | 私達はあなたの健康を心配している。 | |
| They made us work all day. | 彼らは私達に１日中その仕事をやらせた。 | |
| Is anyone coming besides your friends? | あなたの友達のほかに誰か来ますか。 | |
| They gave us a hearty welcome when we arrived. | 私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。 | |
| My children make pathetically sincere efforts to get up early. | うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 | |
| She attracted all the young men in the neighborhood. | 彼女は近所の男達をみんな引き付けた。 | |
| The new teacher is more like a friend than a teacher. | 今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。 | |
| What is the average height of the players? | その選手達の平均身長はどのくらいですか。 | |
| Have patience with a friend rather than lose him forever. | 友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。 | |
| We marveled at his bold attempt. | 私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。 | |
| We took it for granted that he would join us. | 彼が私達に加わるのは当然だと思った。 | |
| That Kabuki actor is very popular with young people. | あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 | |
| My friends were so boozed up that I had to drive them home. | 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 | |
| The travelers came from many lands. | 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 | |
| Your English is improving. | 君の英語は上達している。 | |
| I have a friend in England. | 私はイギリスに友達がいます。 | |
| We ought to be more interested in environmental issues. | 私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。 | |
| Walking in the park, I met a friend of mine. | 公園を歩いていたら友達に会った。 | |
| I'm amazed at his rapid progress in English. | 彼の英語の上達の早さには驚いている。 | |
| Little birds sing merrily. | 小鳥達は楽しそうに歌う。 | |
| Our teacher made us clean the room. | 先生は、私達に部屋を掃除させた。 | |
| Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. | 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 | |
| I'm relying on you to help us. | あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| What will become of the children after his death? | 彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。 | |
| We came in view of the sea. | 私達は海が見えるところに来た。 | |
| Who shall decide when doctors disagree? | 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。 | |
| He wants a playmate. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. | その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 | |
| We don't get on well with each other. | 私達はお互い仲が悪い。 | |
| The price index hit an all-time high. | 物価指数はこれまでの最高に達した。 | |
| I have some friends to help. | 私には助けなければならない友達がいる。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| Send this by special delivery. | これを速達で出してください。 | |
| What's your friend's name? | あなたの友達の名前は何ですか。 | |
| The rain prevented us from playing baseball. | 雨のために私達は野球をすることができなくなった。 | |
| We put up at a small hotel on the edge of the town. | 私達は町外れに小さなホテルに泊まった。 | |
| At first, the trainees were awkward in his company. | 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 | |
| We took a plane from Tokyo to Sapporo. | 私達は東京から札幌まで飛行機に乗りました。 | |
| We studied English. | 私達は英語を勉強した。 | |
| We bought the car for $12,000. | 私達はその自動車を１２、０００ドルで買った。 | |
| I never expected that she would join us. | 彼女が私達に加わるなんて、思ってもいなかった。 | |
| And, I'm your coach. | そして、私があなた達のコーチです。 | |
| Do you care what kind of music we listen to? | 私達がどんな音楽を聞くかが問題？ | |
| We got this chair free. | 私達はこの椅子をただで手に入れた。 | |
| We got up early so that we could see the sunrise. | 私達は日の出を見るために早く起きた。 | |
| All the boys went away. | 少年達はみな立ち去った。 | |
| Not all those students are present. | その生徒達が全員出席しているわけではない。 | |
| I cannot continue my class with you chattering to one another. | 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。 | |
| We are to take an exam tomorrow. | 私達はあす試験を受けることになっている。 | |
| They had brought up their sons to stand on their own feet. | 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 | |
| No one has been able to reach the top of the mountain. | いままで誰もその山頂に到達できていない。 | |
| They should have bold ideas. | その人達は大胆な発想をすべきだ。 | |
| Armstrong was the first man to reach the moon. | アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 | |
| Beth looked after our dog while we were away. | 私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。 | |
| We went to Hawaii last year for the first time. | 私達は昨年はじめてハワイへ行きました。 | |
| I have to attain my purpose at all costs. | 是非とも目標を達成せねばならない。 | |
| We talked seriously to one another. | 私達は真剣に話し合った。 | |
