If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 The whole building has been put at our disposal. 私達はそのビル全部を自由に使ってきた。 I will accomplish my purpose step by step. 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。 We danced to the music for hours until we were all exhausted. 私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。 Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other. 少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。 His speech left me with the sense that we would never be friends. 彼の話を聞いて彼とは絶対に友達にはなれないだろうとゆう雰囲気がした。 I'll give these puppies to anyone who likes dogs. この子犬達、誰か犬好きな人にあげるよ。 I think that's the reason Tom doesn't have any friends. それがトムに友達がいない理由なのだと思います。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 We must think about recycling energy. 私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 The water came up to the bridge girder in a second. 水は見る見るうちに橋げたのところまで達した。 Send the kids to bed. 子供達を寝かせなさい。 A friend of mine is studying abroad. 私には留学している友達が一人います。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 The girls reveled in dancing. 少女達は踊りを満喫した。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 The boys kept quiet. 男の子達は静かにしていた。 We got lost in the snow. 私達は雪の中で道に迷った。 That little girl is my sister's friend. あの小さい女の子は、私の妹の友達です。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 She has made herself master of typing. 彼女はタイプに熟達した。 We stayed at our uncle's. 私達はおじの家に泊まりました。 We had a rest in the shade. 私達は日陰で一休みした。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には父親が獣医の友達がいる。 Try to improve your English. 英語が上達するように努力しなさい。 It's quite difficult to master French in 2 or 3 years. ２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。 We went on a picnic together. 私達は一緒にピクニックに行った。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供達は暗くなる前に寝入った。 We lost no time sending him to the hospital. 私達は直ちに彼を病院に送った。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 Old people aren't always wiser than young people. 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 I have made several pen pals there. 私はそこで何人かの文通友達ができた。 The bridge saved us a lot of time. その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。 By means of long practice, became skillful. 長く練習したおかげで彼は熟達した。 An hour's drive brought us to the airport. 一時間車に乗って私達は空港に着きました。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 The children were flying kites. 子供達は凧上げをしていた。 We will be studying very hard this time next year. 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。 You look after the children, Tom. トム、君は子供達の面倒を見てくれ。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 At last he attained his goal. とうとう彼は目的を達成した。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 Don't forget to write to us. 私達に手紙を書くのを忘れないでください。 Our car broke down in the middle of the street. 私達の車は通りの真ん中で故障した。 She was my only friend. 彼女は私の唯一の友達だった。 I'm relying on you to help us. あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。 Can't we all just get along? 私達みんなどうにかやっていけない？ She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 Naked boys were swimming in the river. 裸の男の子達が川で泳いでいた。 The dog is man's best friend. 犬は人間の最も親しい友達である。 The women achieved their goal. 彼女たちは目標を達成した。 I met my friend. 友達に会いました。 Did you tell the news to your friends? そのニュースを友達に話しましたか。 I cannot tolerate noisy children. 私は子供達の騒々しさは我慢できない。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 We thought it doubtful whether it would clear soon. 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 We are teachers. 私達は先生です。 He is an old friend of mine. 彼は私の昔からの友達です。 The proverb is familiar. そのことわざを私達はよく知っている。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 I have no friends to whom I could speak about such matters. 私はこんな事を話す友達がいない。 Sailing a boat makes us happy. 船を帆走させると私達は楽しくなる。 We were astonished to hear what had happened. 何が起きたかを聞いて私達はとても驚いた。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 The rules require us all to be present. 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 They will send us lumber. 彼らは私達に材木を送ってくれるだろう。 We checked in at the hotel at three. 私達は３時にホテルでチェックインした。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 All his students looked up to him as a man of character. 生徒達はみんな彼を人格者として尊敬していた。 He has quite a few friends. 彼はかなり多数の友達がいる。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Along with thousands of others, he fled the country. 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。 We must promote sales. 私達は販売を促進しなければならない。 I have lots of friends I can talk things over with. 私には相談する友達がたくさんいる。 She appears to have many friends. 彼女にはたくさんの友達がいるようだ。 Neither of his sons wants to succeed to his family business. 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。 Forget it. He is our mutual friend, after all. やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 We learn much by experience. 私達は経験によって多くを学ぶ。 Friends hung that name on her. 友人達は彼女にその名前をつけた。 We were astonished by his bold attempt. 私達は彼の大胆な企てにびっくりした。 She has finally reached the Arctic. 彼女はついに北極に到達した。 My tennis hasn't improved in the slightest. 私のテニスは少しも上達していない。 The Smiths are all good people. スミス家の人達はみんないい人です。 He teaches English to his friends. 彼は友達に英語を教えている。 I think the love of money is common to us all. 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 They are both working at the pet store. その人達は二人ともペットショップで働いている。 Did you accomplish your purpose? 君は目的を達成しましたか。 Both Ken and Meg are my friends. ケンもメグも私の友達です。
