Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had a rest in the shade. 私達は日陰で一休みした。 Tell those people to back off so that the helicopter can land. ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Louie, your friends are coming. ルイ、友達がくるよ。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 We were alarmed at her cry. 私達は彼女の叫びに驚いた。 You look after the children, Tom. トム、君は子供達の面倒を見てくれ。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 The water came up to the bridge girder in a second. 水は見る見るうちに橋げたのところまで達した。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 Lucy has as many friends as I do. ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。 Can you make it special delivery? 速達にしてくれませんか。 This is the guide who took us around the castle. この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 The trouble is that we are short of money. 問題は私達が金不足ということです。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 Our football team has a good defense. 私達のチームは守備が良い。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 I ran into an old friend. ばったり昔の友達に会った。 If it were not for water, we could not live. もし水がなければ、私達は生きていけないだろう。 We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so. 私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。 What will become of the children now that both parents are dead? 両親とも死んでしまってあの子達はどうなるんだろう。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 Mr. Kato teaches us English. 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 We are to meet at Yurakucho at seven. 私達は７時に有楽町で会うことになっている。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 The students volunteered for community service. 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 It's our pleasure. 楽しいのはむしろ私達のほうです。 When did he come of age? 彼はいつ成年に達したのですか。 She is one of the girls we invited to the party. 彼女は私達がパーティーに招いた女の子の中の一人です。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 Some of them are my friends. 彼らのうち何人かは私の友達です。 A pair of canaries are her only friends. １つがいのカナリアだけが彼女の友達であった。 When we were on the brink of starvation, they saved our lives. 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 We don't get along with each other. 私達はお互い仲が悪い。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 In spite of the language difficulty, we soon become friends. 言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 We went to the park to play. 私達は遊ぶために公園へ行った。 Old school friends often try to keep in touch with one another. 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 Both those students passed all the tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 He has no wife, no children and no friends. 彼は妻も子供も友達もいません。 They look down on us as inexperienced young men. 彼らは私達を未熟者として軽蔑する。 He works frantically to achieve his goal. 目的に達するために、彼は必死に働いている。 He will never fail to carry out the project. 彼は必ずその計画を達成するだろう。 Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification. それで、ヨハネの弟子達が、あるユダヤ人が清めについて議論した。 We are going on a journey next month. 私達は来月旅行にいくつもりです。 We should inform them about that. 私達はその件について彼らを知らせるべきです。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 We had a party in the open. 私達は野外でパーティーをした。 It's small of you to speak ill of your friends. 自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。 Hundreds of boys are playing in the ground. 何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。 Don't forget to write to us. 私達に手紙を書くのを忘れないでください。 I lost sight of my friends. 私は自分の友達を見失った。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 I learned to study and play like my Japanese friends. 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 We made friends with Jane. 私たちはジェーンと友達になった。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 The pioneers have overcome a series of obstacles. 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 We are apt to speak ill of others. 私達は他人の悪口を言いがちだ。 We are to have a garden party tomorrow. 私達は明日、園遊会を開く予定です。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 She took care of the children. 子ども達は彼女に世話をしてもらった。 Would that our father were here to help us. お父さんがここにいて、私達を助けてくれればいいのに。 She's my classmate. 僕のクラスの友達だよ。 How many Chinese friends do you have? 中国人の友達は何人いますか？ I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 My girl friend ought to be here by this time. 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 He looked quite happy in contrast with those around him. 周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 Naked boys were swimming in the river. 裸の男の子達が川で泳いでいた。 We are distinct from each other in taste. 私達は趣味がまったく違うのだ。 He was the object of great admiration from his classmates. 彼は級友達の賞賛の的であった。 The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 We were obliged to obey the rule. 私達は、そのルールに従わざるを得なかった。 I cannot relax if one of my friends is anxious. 友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 We were very impressed by his new book. 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 Our university usually starts on April 1st. 私達の大学は通常４月一日から始まります。 These convenient goods will meet our customers' demands. これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu. 台風は発達しながら九州方面に向かっています。 We appreciate your hard work. 私達は、あなたのがんばりに感謝している。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes. キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。 The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood. その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。 The strikers called off the strike of their own accord. ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 I put down what I thought was useful to young men. 私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
