| This is how we reached the conclusion. | こんなふうにして私たちは結論に達したのです。 | |
| We are disgusted by his bad manners. | 僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。 | |
| I have a lot of friends I can discuss things with. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. | 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 | |
| Old school friends often try to keep in touch with one another. | 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 | |
| After school we play baseball with our classmates. | 放課後私達は級友と野球をする。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| We talked the night away. | 私達は夜を語り明かした。 | |
| How soon can they be delivered? | どれくらいで配達してもらえますか。 | |
| The students noted the professor's main points. | 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 | |
| Inhabitants were not permitted to enter the area. | 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 | |
| Great difficulties stand in the way of its achievement. | その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 | |
| She doesn't have many friends in this town. | 彼女はこの町にはあまり友達がいない。 | |
| He achieved his aim of studying abroad. | 彼は留学という目的を達成した。 | |
| We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so. | 私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。 | |
| My German friend's name is Hans. | ドイツ人の友達の名前はハンスです。 | |
| I gather that they'll agree with us. | 彼らは私達と同意見だと思う。 | |
| But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed. | しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。 | |
| He has very little interest in his children. | 彼は自分の子供達にほとんど関心がない。 | |
| I feel like someone is watching us. | 誰かが私達を見ているような気がする。 | |
| We accustomed our children to sleeping alone. | 私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。 | |
| Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners. | 日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。 | |
| The emigrants have endured physical and mental pain. | 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 | |
| I know some of the boys. | 私は少年達の何人かを知っている。 | |
| The best math students are there too, and the competition is strong. | そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 | |
| We eat many kinds of food. | 私達はいろいろな食べ物を食べます。 | |
| The girls are wild about the film star. | 少女達はその映画スターに夢中なっている。 | |
| She was taken care of by one of her friends. | 友達の一人が彼女のめんどうをみた。 | |
| Rice farming has been developed to a high degree in Japan. | 日本では稲作が高度に発達した。 | |
| He has a few friends in this town. | 彼はこの町に少し友達がいます。 | |
| He is, so far as I know, a reliable friend. | 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 | |
| The girl was busy making tea for her friend. | 少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。 | |
| I think it's sad to have no friends. | 私は友達がいないことは不幸だと思う。 | |
| This plan is impossible to accomplish. | この計画は達成不可能だ。 | |
| She tried to make friends with him. | 彼女は彼と友達になろうとした。 | |
| We call on her now and again. | 私達は時たま彼女を訪ねる。 | |
| The Beatles are popular among young people. | ビートルズの曲は若い人達の間で人気がある。 | |
| We had our photo taken on the beach. | 僕達は浜辺で写真を撮って貰った。 | |
| The children washed their feet. | 子ども達は足を洗った。 | |
| There are photos of the singers who're featured in the magazine. | これが雑誌で大きく取り上げられている歌手達の写真です。 | |
| We went aboard the plane. | 私達はその飛行機に乗った。 | |
| "One aspect of language is an intent to communicate," he says. | 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。 | |
| We abandoned the plan to go on a picnic. | 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 | |
| The workers demanded that they talk with the owner. | 労働者達はオーナーと話をさせろと要求した。 | |
| The girls began to laugh when they heard the story. | 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。 | |
| We made our way towards our hometown. | 私達は故郷に向かって進んで行った。 | |
| There were a few children in the room. | 部屋には子ども達が少しいた。 | |
| He is not good at making friends and always keeps to himself. | 彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。 | |
| However, the survivors are unaware of that fact. | しかし生存者達は、その事実を知らなかった。 | |
| She takes care of my children. | 彼女は私の子供達の世話をしてくれる。 | |
| We walked along side by side. | 私達は並んで歩いた。 | |
| Our city is rather small in comparison with Tokyo. | 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 | |
| We are going to visit our aunt next Sunday. | 私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。 | |
| Some children broke the window, which made Mother very angry. | 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 | |
| Our trip is dependent on the weather. | 私達の旅行は天候次第である。 | |
| In spite of the language difficulty, we soon become friends. | 言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。 | |
| It took us three hours to come to a conclusion. | その結論に達するのに３時間かかった。 | |
| Mrs. Lark played the piano and the children sang. | ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。 | |
| My friends celebrated my birthday. | 友達が私の誕生日を祝ってくれた。 | |
| My children wear out their shoes quickly. | 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 | |
| We get the materials from Malaysia. | 私達は原料をマレーシアから仕入れている。 | |
| I became friends with at least 10 Americans. | 私は少なくとも十人のアメリカ人と友達になった。 | |
| Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. | 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 | |
| Surrounded by his children, he began his story. | 子供達に囲まれて、彼は話をはじめた。 | |
| Jack bought a present for his friend. | ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。 | |
| He is very friendly to us. | 彼は私達に友好的である。 | |
| The mail carrier delivers mail from door to door. | 郵便配達人は一軒づつ郵便を配る。 | |
| The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. | 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 | |
| How did you arrive at this conclusion? | どのようにしてこの結論に達したのですか。 | |
| He made over the estate to his children. | 彼は不動産を子供達に譲った。 | |
| John has no friends here. | ジョンはこのへんには友達がいない。 | |
| We sat talking about the remote past. | 私達は、遠い過去について座って話をしてた。 | |
| It isn't that both daughters want to study abroad. | 娘達は二人ともが留学したがっているわけではない。 | |
| You may as well ask your friend for advice. | 君は友達に助言を求めた方がよい。 | |
| The beautiful weather added to our pleasure. | すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 | |
| We came to the conclusion that he should be fired. | 私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。 | |
| However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. | しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 | |
| We took turns driving our car on our way there. | そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 | |
| The workers asked for an increase in pay. | 労働者達は賃上げを要求した。 | |
| We cooked egg dishes. | 私達は卵料理を作った。 | |
| In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. | 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 | |
| Don't forget to write to us. | 私達に手紙を書くのを忘れないでください。 | |
| We must sleep at least seven hours a day. | 私達は１日につき少なくとも７時間ねなければならない。 | |
| We have to start at once. | 私達はすぐに出発しなければならない。 | |
| They reached their goal. | 彼らは目的を達成した。 | |
| Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. | そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 | |
| You must be careful in choosing your friends. | 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 | |
| We like to look feminine. | 私達は女性らしく見せたい。 | |
| On the whole, the elite are not sensitive to criticism. | 概してエリート達は批判に対して鈍感である。 | |
| We must treasure nature more. | 私達はもっと自然を大切にしなければならない。 | |
| We have been good friends for ten years. | 私たちは１０年前から仲の良い友達です。 | |
| We are going to travel in a group this summer. | 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 | |
| The coach was waiting for the players to swim. | コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 | |
| We must be healthy. | 私達は健康でなければならない。 | |
| The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. | その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 | |
| Nobody wants to be my friend anymore. | もう誰も私の友達になりたくないみたいです。 | |
| We were disappointed to hear that she had married him. | 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 | |
| Tom has no friends to play with. | トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 | |
| I have a job for you. | 君達にやってもらいたい仕事があるのだよ。 | |
| They attained their purpose. | 彼らは目的を達成した。 | |
