Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We took turns driving our car on our way there. そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 He is going to stay at a friend's house. 友達の家に泊まりに行く。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 She attracted all the young men in the neighborhood. 彼女は近所の男達をみんな引き付けた。 But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。 Our team lost. 私達のチームは負けた。 Tom and I are good friends. トムと私はよい友達です。 I raise funds. 資金を調達する。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 We celebrate Christmas every year. 私達は毎年クリスマスを祝います。 We ran and ran so as to catch the bus. 私達はバスに間に合うように走りに走った。 They supplied the war victims with food. 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。 They declined the invitation to our party. 彼らは私達のパーティーへの招待を断った。 We were astonished to hear what had happened. 何が起きたかを聞いて私達はとても驚いた。 Mike has a few friends in Florida. マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 We waste a lot of time. 私達は、多くの時間を無駄にする。 They achieved their goal. 彼らは目的を達成した。 I know what we can do. 私達に何ができるか分かっている。 The children were so noisy that I couldn't study. 子供達がやかましくて勉強にならなかった。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 The teachers debated the problem with the parents. 先生達は親たちとその問題を討議しあった。 We'd like him to win the game. 私達は彼に試合に勝ってもらいたい。 She may be our teacher. 彼女が私達の先生かもしれない。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 Are you here to help us? 私達を手伝うためにここにいるの？ Jim is on bad terms with his classmates. ジムはクラスメート達と仲が悪い。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 The girls amused themselves playing games. 女の子達はゲームをして遊んだ。 We're as good as ruined. 私達は破産したも同然だ。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 I came to the conclusion that I had been deceived. 私はだまされていたのだという結論に達した。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 I think that's the reason Tom doesn't have any friends. それがトムに友達がいない理由なのだと思います。 He has no wife, no children and no friends. 彼は妻も子供も友達もいません。 We were looking at the fire burning brightly. 私達は赤々と燃えている火を見つめていた。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 We have finished lunch. 私達は、昼食を食べ終えた。 She sat surrounded by her children. 彼女は子供達に囲まれて座っていた。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 Tom has already delivered the package to Mary's house. トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 Doctors have discovered some startling facts. 医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 You must persevere before you can accomplish anything great. 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 How did you arrive at such a conclusion? どうしてそんな結論に到達したのですか。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。 They looked at us, as much as to say, "Poor creature." 彼らは「かわいそうな奴」といわんばかりに私達をじっと見た。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 Ann has achieved her desired goal. アンは望んでいた目標を達成した。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 We hid behind a bush so that no one would see us. 私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。 But she liked children and she enjoyed her work. しかし、子供達が好きで、自分の仕事を楽しんでいました。 We were delayed by traffic congestion, so we had to hurry. 私達は交通渋滞で遅れたので、急がなければならなかった。 I decided to ask for my friend's help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 We walked about in the park to kill time. 時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。 He achieved his desired goal. 彼は望んでいた目標を達成した。 We enjoyed playing baseball. 私達は野球をして楽しんだ。 Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year. 昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study. 何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。 The water came up to his waist. 水は彼の腰の所まで達した。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 The Beatles are popular among young people. ビートルズの曲は若い人達の間で人気がある。 He was always pulling my leg when we worked together. 彼は私達が一緒に仕事をしていた時いつも私をからかった。 In order to return to our era, what should we do? 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？ This is the very book for you to read. これこそ君達が読むべき本だ。 Everything is well with us. 私達は万事うまくいっている。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 Children like playing on the beach. 子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。 As the friend, I gave an opinion. 友達として私は意見を言った。 The town we live in is beside the sea. 私達の住む街は海沿いにあります。 The children thought that their parents were made of money. あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 Our teacher doesn't just speak English, but French too. 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 They paid us each 1,000 yen. 彼らは私達にそれぞれ、１、０００円ずつ払った。 I will never sell my friend down the river for anything in the world. どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。 John, a friend of mine, told me so. 友達のジョンが私にそう言った。 We sang as we walked. 私達は歩きながら歌を歌った。 The water rose to a level of 10 meters. 水は１０メートルまで到達した。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 This is what we want to know. これが私達の知りたいことである。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 We are having ten guests at the dinner party. 私達は晩餐会に１０人の客を招待している。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 We walked three abreast. 私達は三人並んで歩いた。 She is an expert typist. 彼女はタイプの達人だ。 He is a close friend of my brother. 彼は私の弟の親しい友達だ。 His debt came to 100 dollars. 彼の借金は１００ドルに達した。 He is not a friend, but an acquaintance. 友達というほどではないが友達だ。 The boy has few friends to play with. その子には遊び友達がほとんどいない。
