Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Are nations the last stage of evolution in human society? | 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? | |
| We enjoyed ourselves at the seaside. | 私達は海辺で楽しんだ。 | |
| He did what he could for his children. | 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 | |
| The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard. | その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。 | |
| We ran off 50 copies of the invitation. | 私達は招待状を５０通刷りました。 | |
| They achieved their goal. | 彼らは目的を達成した。 | |
| We are flying to Los Angeles tomorrow. | 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私達は喫茶店で急いで昼食を食べた。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| Would you like to eat with us? | 私達といっしょに食事しませんか。 | |
| My friend was arrested for speeding. | 私の友達はスピード違反で逮捕された。 | |
| The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. | 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 | |
| At last he reached his goal. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| We went to Hawaii last year for the first time. | 私達は昨年はじめてハワイへ行きました。 | |
| We broke down what little resistance remained. | 私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。 | |
| There're more than 100 people in the room. | 部屋に１００人以上の人達がいます。 | |
| He's her friend. | 彼は彼女の友達です。 | |
| When did he become an adult? | 彼はいつ成年に達したのですか。 | |
| The price index hit an all-time high. | 物価指数はこれまでの最高に達した。 | |
| The important thing to us is a friend. | 私たちにとって大切なものは友達である。 | |
| She began to sing, and we chimed in. | 彼女が歌い始め、僕達もいっしょに歌った。 | |
| She cooked us Chinese dishes last night. | 彼女は昨晩私達に中華料理を作ってくれた。 | |
| We have a majority interest in the company. | 私達は５０％以上の出資をしている。 | |
| Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. | 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 | |
| I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie. | パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。 | |
| We associate the name of Darwin with the theory of evolution. | 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 | |
| He obtained the post through the good offices of a friend. | 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 | |
| It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. | 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 | |
| Little birds sing merrily. | 小鳥達は楽しそうに歌う。 | |
| The children were well looked after. | その子ども達は十分な世話を受けた。 | |
| We put off our baseball game for two days. | 私達は野球の試合を２日間延期した。 | |
| He is very slow at making friends with anybody. | 彼は誰ともなかなか友達にならない。 | |
| We took turns in washing the car. | 私達は交代で車を洗った。 | |
| With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. | ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| Some of us went by bus, and the others by bicycle. | 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 | |
| We tend to use English when we see a foreigner. | 私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。 | |
| When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. | 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 | |
| The game came to a climax. | 試合は最高潮に達した。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| Uncle Bob invited us to have dinner. | ボブおじさんは私達を食事に招待してくれた。 | |
| Get your friend to help you. | 友達に助けてもらいなさい。 | |
| Roughly speaking, there were about 30 people in the bus. | 大雑把に言えば、バスには３０名ほどの人達がいました。 | |
| They refer to you as their friends. | 彼らは君達のことを友人だといっている。 | |
| You must persevere before you can accomplish anything great. | 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。 | |
| We're just like brothers. | 私達は兄弟も同然だ。 | |
| We sat talking about the remote past. | 私達は、遠い過去について座って話をしてた。 | |
| She cared for the children after the death of their mother. | 子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。 | |
| We can solve this problem easily. | 私達はこの問題を楽に解けます。 | |
| We decided to put off the meeting until next Sunday. | 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 | |
| The proverb is familiar. | そのことわざを私達はよく知っている。 | |
| The lawyers argued the case for hours. | 弁護士達はその事件について何時間も討議した。 | |
| Do you have many friends here in Japan? | 日本には友達が大勢いますか。 | |
| I think that's the reason Tom doesn't have any friends. | それがトムに友達がいない理由なのだと思います。 | |
| We think of the plan as of value. | 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 | |
| We lost no time sending him to the hospital. | 私達は直ちに彼を病院に送った。 | |
| The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. | 先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。 | |
| I think she probably just thinks of herself as one of the boys. | たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。 | |
| We decided to make a deal with him. | 私達は彼と取り引きすることにした。 | |
| The new boys soon accustomed themselves to the school. | 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 | |
| Your work has greatly improved. | 君の仕事はとても上達しました。 | |
| The teachers are trying to motivate their students. | 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 | |
| He achieved his purpose. | 彼は目的を達成した。 | |
| I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills. | 友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。 | |
| We've just finished breakfast. | 私達はちょうど食事を終えた所です。 | |
| We cannot have our own way in everything. | 私達は全てを思い通りに出来ない。 | |
| Our university usually starts on April 1st. | 私達の大学は通常４月一日から始まります。 | |
| To save the earth, all of us must do something. | 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 | |
| We spent a lot of money on furnishing our house. | 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 | |
| I think your English has improved a lot. | 君の英語はとても上達したと思う。 | |
| We often use gestures to convey simple messages. | 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 | |
| We went aboard the plane. | 私達はその飛行機に乗った。 | |
| He may well be proud of his sons. | 彼が息子達を自慢するのももっともだ。 | |
| She has made herself master of typing. | 彼女はタイプに熟達した。 | |
| Practice is the only way to master foreign languages. | 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 | |
| The other children laughed. | 他の子供達が笑いました。 | |
| The actors are waiting on the stage. | 俳優達は舞台の上で待っている。 | |
| You have a good friend in me. | 君にはぼくというよい友達が居る。 | |
| All the players were in position. | 選手達はみな位置についていた。 | |
| He once knew her, but they are no longer friends. | 彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。 | |
| I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover. | とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。 | |
| He has no wife, no children and no friends. | 彼は奥さんと子供と友達がいない。 | |
| He has few friends. | 彼は友達がほとんどいない。 | |
| Can I have a friend paged? | 友達を呼び出してもらいたいんです。 | |
| The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China. | 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。 | |
| Doctors have offered me nothing but sleeping pills. | 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 | |
| Now you have come of age, you should seek a living for yourself. | 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 | |
| He lives next door to us. | 彼は私達の隣に住んでいる。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement. | 僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。 | |
| You are the most important person of us all. | あなたは私達の中で最も重要な人だ。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| The new boy is distant because he does not know us. | その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 | |
| Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. | 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 | |
| Not all of us are against his idea. | 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 | |
| The policeman asked the girls if that car was theirs. | 警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。 | |
| They gave us a hearty welcome when we arrived. | 私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。 | |
| Her stern look told the boys that they were in trouble. | 彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。 | |
| He is very busy writing to his friends. | 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 | |
| Do you care what other people think? | 他の人達がどう考えるのか何て気になる？ | |
