| The colonists bartered with the natives for fur. | 開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。 | |
| She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. | 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 | |
| I hope that your parents will allow us to get married. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. | 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 | |
| You'll find our house at the end of the next street. | 次の通りのつきあたりに私達の家があります。 | |
| We adore going on picnics. | 私達はピクニックに行くのが大好きです。 | |
| We returned to Honolulu on April 2. | 私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。 | |
| Do you remember the day when we first met Dick? | 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。 | |
| We had a conversation about baseball. | 私達は野球についておしゃべりした。 | |
| We made friends with at least ten Americans. | 私たちは少なくとも１０人のアメリカ人と友達になった。 | |
| She has many boyfriends, but this one is special. | 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。 | |
| How long have you been dating? | 君達はいつからつきあっているのですか。 | |
| We have two deliveries every day. | 配達は毎日２回あります。 | |
| We are husband and wife. | 私達は夫婦です。 | |
| I gather that they'll agree with us. | 彼らは私達と同意見だと思う。 | |
| I'm waiting for my friend to arrive. | 私は友達が着くのをまっているのです。 | |
| Our native language is Japanese. | 私達の母国語は日本語です。 | |
| Tom's friends called him Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| Ann had no friends to play with. | アンには遊び友達がいなかった。 | |
| My girlfriend's daughters have joined Facebook. | 彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。 | |
| Car production in that year reached a record 10 million vehicles. | その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 | |
| We derive a lot of pleasure from books. | 私達は本から大きな喜びを得る。 | |
| We named the dog Tim. | 私達は、その犬をティムと名づけた。 | |
| Our children's education set us back quite a lot. | 子供達の教育にはかなりの額がかかった。 | |
| We passed the evening away talking with our friends. | 友達と話をして楽しく夜を過ごした。 | |
| We happened to take the same train. | 私達はたまたま同じ列車に乗った。 | |
| Children are open to the influence of the streets. | 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 | |
| We dug a hole in the ground. | 私達は地面に穴を掘った。 | |
| He distributed his land among his sons. | 彼は土地を息子達に分けた。 | |
| Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. | 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 | |
| You like rain, don't you? | 貴方達は、雨が好きですね。 | |
| The orphan children were told to behave themselves. | 孤児達は行儀よくするよう言われていた。 | |
| The pupils did the work themselves. | 生徒達は自分たちでその仕事をした。 | |
| His debts amounted to five million yen. | 彼の借金は五百万円に達した。 | |
| The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. | 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 | |
| We took a back road to avoid the traffic accident. | 私達は交通事故を避けるために裏道を通った。 | |
| May you and your family be happy. | あなた達家族が幸せでありますように。 | |
| Little birds sing merrily in the trees. | 小鳥達は木で楽しげに歌います。 | |
| The heavy fog made it impossible for us to see anything in front of us. | 濃霧のために私達は何も前が見えなかった。 | |
| We played a lot of games at the party. | 私達はパーティーでいろいろなゲームをした。 | |
| I need friends. | 私には友達が必要です。 | |
| Edgar Degas was luckier than many painters. | エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。 | |
| Beat it, kids! | 子供達！すぐに立ち去りなさい！ | |
| I came to the same decision as you. | 私は君と同じ結論に達した。 | |
| At such times, I think of my family, not my friends. | 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 | |
| We kept discussing the problem all night. | 私達は一晩中その問題について話し合った。 | |
| I didn't meet any of my friends. | 私は友達のだれにも会わなかった。 | |
| When we got to the station, the train had already left. | 私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。 | |
| He endeavors to attain his goal. | 彼は目標に到達しようと努力している。 | |
| We can dispose the car. | 私達は車を捨てるでいいです。 | |
| He developed his talent for painting after fifty. | 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 | |
| They should have bold ideas. | その人達は大胆な発想をすべきだ。 | |
| We're having some friends over. | 友達を呼ぼうと思っているんだ。 | |
| We left by train. | 私達は電車で出発しました。 | |
| When he smiled, the children saw his long, gray teeth. | 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 | |
| We should substitute margarine for butter for our health. | 私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。 | |
| At last he achieved his goal. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. | しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 | |
| She taught rich Indian girls. | 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 | |
| The boy has few friends to play with. | その子には遊び友達がほとんどいない。 | |
| We waited for him to turn up. | 私達は彼が現れるのを待った。 | |
| The committee returned to their seats. | 委員達は彼らの席に戻った。 | |
| He works us too hard. | 彼は私達をこき使っている。 | |
| They congratulated us on our victory. | 彼らは私達の勝利を祈ってくれた。 | |
| I'm angry at the neglect of these children. | この子供達をかまわないことに私は立腹している。 | |
| The players have to abide by the umpire's decision. | 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 | |
| My friends treated me to a meal. | 友達にご飯をおごってもらった。 | |
| We came to the conclusion that we should support the movement. | 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 | |
| We rented an apartment. | 私達はアパートを借りた。 | |
| She communicates well with her teachers. | 彼女は先生達とよく意思の疎通をはかっている。 | |
| You have a good friend in me. | 君にはぼくというよい友達が居る。 | |
| I made friends with her during my stay in London. | 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 | |
| It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand. | 彼にもわかるように、私達も英語で話した方がいいですね。 | |
| He is an old friend of mine. | 彼は私の昔からの友達です。 | |
| He reached his goal. | 彼は目的を達成した。 | |
| His actions are typical of those of his friends. | 彼の行動は友達の行動を代表している。 | |
| I have a friend whose father is an animal doctor. | 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。 | |
| We all want you to be happy. | 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 | |
| We may as well start at once. | 私達はすぐに出発した方がいい。 | |
| We ran after the cat. | 私達は猫を追いかけた。 | |
| We traveled in South America. | 私達は南米を旅行した。 | |
| Did you tell the news to your friends? | そのニュースを友達に話しましたか。 | |
| Our sales are decreasing. | 私達の売上は減っている。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| He teaches English to his friends. | 彼は友達に英語を教えている。 | |
| The children solved the problem for themselves. | その子供達は彼らだけで問題を解決した。 | |
| I hope they can reach a peaceful compromise. | 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。 | |
| Our basic problem is the lack of know-how. | 私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。 | |
| We have the ability to memorize information. | 私達には、情報を記憶する能力がある。 | |
| Our country produces a lot of sugar. | 私達の国はたくさんの砂糖を生産している。 | |
| We have a 20% share of the market. | 私達の市場シェアは２０％です。 | |
| We managed to get there on time. | 私達はどうにか時間どおりにそこについた。 | |
| We take the blessing of the sun for granted. | 私達は太陽の恩恵を当たり前のことだと思っている。 | |
| I have a lot of friends with whom to consult. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| We ran into them at the bus terminal. | 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 | |
| Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. | 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 | |
| The books were taken away by the students. | 本は生徒達に持ち去られた。 | |
| Great works are perfumed not by strength but by perseverance. | 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 | |
| If Grandma doesn't come, the children will be disappointed. | もしおばあちゃんが来なければ子ども達はがっかりするだろう。 | |
| Ducks were swimming about on the pond. | アヒル達は池のあちこちを泳いでいた。 | |
