Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To tell the truth, we got married last year. 実を言うと、私達は昨年結婚しました。 We had a pleasant evening. 私達にはたのしい晩でした。 We were obliged to obey the rule. 私達は、そのルールに従わざるを得なかった。 My friend died from a wound. 私の友達は怪我が元で死んだ。 We regard him as an important man. 私達は、彼のことを、重要人物とみなしている。 He has integrity, so he has many friends. 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 If he asks us for help, we'll help him. もし彼が頼んでくれれば、私達はかれを助けてあげます。 She felt lonely when all her friends had gone home. 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 The strikers called off the strike of their own accord. ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。 We got up at dawn to avoid a traffic jam. 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。 What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 Can you remember what we're supposed to do? 私達がしなくちゃならないこと思い出せる？ How can I meet this quota? どうやってこのノルマを達成すればいいんだ？ We went swimming in the river yesterday. 私達は昨日その川へ泳ぎに行った。 The soldiers narrowly escaped death. 兵士達はかろうじて死をまぬがれた。 A swarm of hornets attacked the children. 雀蜂の群れが子供達を襲った。 He has increased his proficiency in English greatly. 彼は非常に英語に熟達してきた。 Cathy is coming to see our baby tonight. キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。 We waited for hours before help arrived. 救助が来るまで私達は何時間も待った。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 I'll go and see what the children are doing. 子供達が何をやっているか見てこよう。 I think you should think about the future. 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 Our team lost. 私達のチームは負けた。 Talented students come from far and wide to attend this school. この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 We agreed to share the housework. 私達は、家事を分担することで合意した。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 His dog is his good companion. 彼の犬は彼のよい友達です。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 If you want to become my friend, then also become the friend of my friend. 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 So, the assistant returned $1 to each man. それで、アシスタントは男性達にそれぞれ１ドルずつ返しました。 They are negotiating to reach a satisfactory compromise. 彼らは満足できる妥協に達するために交渉している。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 I got a letter from an old friend yesterday. 昨日、昔の友達から手紙が来た。 I have another friend in China. 私はもうひとり中国の友達を持っている。 We took a walk along the riverbank. 私達は川沿いを散歩した。 We may meet again in the near future. 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 Will your friends be seeing you off at the airport? 友達は空港へ見送りに来るのですか。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 We used the computer in order to save time. 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 We are all accustomed to working late at night. 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 The mailman comes around every three days. 郵便配達は２日おきにやって来ます。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 We admired the beautiful sunset. 私達は美しい日没に見とれた。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 Do you care who helps us? 誰が私達を助けるかなんて問題？ Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 We got on the bus at Shinjuku. 私達は新宿でバスに乗った。 John, a friend of mine, told me so. 友達のジョンが私にそう言った。 He came up with an answer to our problem. 彼は私達の問題の答えをみつけた。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 Look at the girls. あの女の子達を見なさい。 We came to the conclusion that he is a genius. 私たちは彼は天才だという結論に達した。 We are entitled to vote at the age of twenty. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 We must leave right away. 私達はすぐに出発しなければならない。 We put up at a small hotel on the edge of the town. 私達は町外れに小さなホテルに泊まった。 His behavior alienated his friends. 彼の態度が原因で友達が離れていった。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 She has finally reached the Arctic. 彼女はついに北極に到達した。 He outlasted many of his friends. 彼の友達の多くはすでにこの世にいない。 His work has come up to the standard. 彼の仕事は水準に達した。 We fixed him! 私達は彼に身を固めさせた。 He told us such funny stories that we all laughed. 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 He has very little interest in his children. 彼は自分の子供達にほとんど関心がない。 We talked over our problems. 私達は、自らの問題について話し合った。 How long have you been dating? 君達はいつからつきあっているのですか。 I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 We were held up for two hours on account of an accident. 私達はある事故のため２時間遅れた。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 She doesn't have many friends in this town. 彼女はこの町にはあまり友達がいない。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes. キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。 All the students have gone home. 生徒達はみんな家に帰りました。 After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him. 彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。 I have no other friend than you. 私には君よりほかに友達がいない。 I'm angry at the neglect of these children. この子供達をかまわないことに私は立腹している。 We are going to travel in a group this summer. 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 They are our dearest friends. 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。 Must we take the bus? 私達はバスに乗らなければなりませんか。 It's been three years since we got married. 私達が結婚して３年になる。 I met a friend. 私は友達に会った。 She lived up to our expectations. 彼女は私達の期待通りに成長した。 Please be sure to bring some of your friends to the party. ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。 She is hungry for friends. 彼女は友達を強く求めている。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 She began to sing, and we chimed in. 彼女が歌い始め、僕達もいっしょに歌った。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 We think that it's our duty to pay taxes. 税金を払うのは私達の義務だと考える。 The people living here belong to the upper class. ここに住んでいる人達は上流階級に属する。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 We are invited to dinner. 私達は夕食に招待されている。 How soon can they be delivered? どれくらいで配達してもらえますか。 A friend of mine is studying abroad. 私には留学している友達が一人います。 We did it ourselves. 私は私達自身でそれをした。 We played a lot of games at the party. 私達はパーティーでいろいろなゲームをした。
