It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
Do you have many friends here in Japan?
日本には友達が大勢いますか。
Tom and I are friends.
トムと僕は友達だ。
I was surprised to see an old friend of mine there.
私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
Your father's friends aren't his only supporters.
君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
The refugees struggled against hunger.
避難民達は植えと戦った。
Do you deliver on Sundays?
日曜に配達していますか。
The students were animated by the agitator's appeal.
学生達は扇動者のアピールに動かされた。
It was after dark when we got to the village.
私達が村に着いたのは暗くなってからだった。
He doesn't have any friends.
彼には友達が一人もいない。
These are our books.
これらは私達の本です。
I ate a large pizza with a friend an hour ago.
一時間前に友達と大きなピザを食べました。
I did not think that he would help us.
私は、彼が私達を助けてくれないだろうと思った。
I have a few friends in the United States.
私にはアメリカに数人の友達がいます。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.
宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
We will start when he comes.
私達は彼が来たら出発する。
We found out where he lives.
私達は、彼がどこに住んでいるのかが分かった。
His actions are typical of those of his friends.
彼の行動は友達の行動を代表している。
We have different ways of thinking.
私達は違った考え方を持っている。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
He sat surrounded by young girls.
彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。
During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man.
犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。
We returned to Honolulu on April 2.
私達４月２日にホノルルに帰ってきた。
We are apt to waste time.
私達は時間を浪費しがちだ。
His sisters as well as he are now living in Kyoto.
彼ばかりでなく彼の姉妹達も今は京都に住んでいます。
She made friends with Tom at the party.
彼女はパーティーでトムと友達になった。
Edgar Degas was luckier than many painters.
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
I gather that they'll agree with us.
彼らは私達と同意見だと思う。
We checked in at the hotel at three.
私達は３時にホテルでチェックインした。
How did you arrive at such a conclusion?
どうしてそんな結論に到達したのですか。
We have been waiting for hours for you to arrive.
私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。
I went in the direction my friend indicated.
友達が示した方向へ行った。
I have made several pen pals there.
私はそこで何人かの文通友達ができた。
I want to see my friends in Canada.
私はカナダにいる友達に会いたい。
We were astonished at the news.
私達はその知らせにびっくりした。
We can dispose the car.
私達は車を捨てるでいいです。
I'm going to Berlin to visit my friend.
僕は友達に会うためにベルリンへいきます。
What's your friend's name?
あなたの友達の名前は何ですか。
We enjoyed playing baseball.
私達は野球をして楽しんだ。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The players marched triumphantly across the field.
選手達は意気揚々と競技場を行進した。
We went to Paris in the course of our travels.
私達は旅行の間にパリに行った。
The question was impossible for us to answer.
その質問は私達には答えられなかった。
We returned to Honolulu on April 2.
私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
At last, he gained his ends.
ついに彼は目標を達した。
We carried out that plan.
私達はその計画を実行した。
We have everything we need; money, time, and brains.
私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。
We are to meet at the station at nine.
私達は９時に駅でおちあうことになっている。
We had to go up and down the slopes.
私達は坂を行ったり来たりし続けた。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
We all laughed and laughed.
私達は大いに笑った。
He never turns his back on a friend in need.
彼は困っている友達を決して見捨てない。
The pupils did the work themselves.
生徒達は自分たちでその仕事をした。
We lived from hand to mouth in those days.
当時の私達はその日暮らしだった。
His speech turned us off.
彼の話に私達はしらけてしまった。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。
Your site appeals to people who are interested in cats.
あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
His debts amount to two million dollars.
彼の借金は２００万ドルに達している。
We stand against free trade.
私達は自由貿易には反対である。
Little did we imagine finding ourselves in Paris.
自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。
We love going on picnics.
私達はピクニックに行くのが大好きです。
When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend.
戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。
He made such a long speech that we all got bored.
彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。
She ran across her old friend while walking in the park.
彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。
Ming called her friend yesterday evening.
ミンは昨夜友達に電話をかけました。
We extended the meeting another 10 minutes.
私達は会議をもう十分延長した。
We meet sometimes at the shop.
私達は、時々店で会う。
We spent the entire day on the beach.
私達は１日中浜辺で過ごした。
She cared for the children after the death of their mother.
子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
We adore going on picnics.
私達はピクニックに行くのが大好きです。
He has attained to years of discretion.
彼は分別ある年齢に達した。
They made us work all day.
彼らは私達に１日中その仕事をやらせた。
We are going to have a baby.
もうすぐ私達に赤ちゃんが生まれる。
I have a few friends in the United States.
私はアメリカに友達が数人います。
What was it that we were told to do?
私達はなにをするように言われたのだっけ。
I saw my friend to the station.
私は友達を駅まで送った。
My friends will give me a party tomorrow.
明日友達がパーティーを開いてくれる。
We all have our tasks to perform.
私達はみな果たすべき仕事がある。
She is an expert typist.
彼女はタイプの達人だ。
The engineer told us how to use the machine.
その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。
I'll go to Hokkaido next month with my friend.
私は来月友達と北海道へ行くつもりです。
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
She sympathized with those unfortunate people.
彼女はあの不運な人達に同情した。
He sat surrounded by his grandchildren.
彼は孫達に囲まれて座っていました。
We suffered from a great many troubles.
私達はかなりたくさんのもめごとに悩まされた。
Our teacher favors only the girl students.
私達の先生は女生徒だけをえこひいきする。
He has a few friends in this town.
彼はこの町に少し友達がいます。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
