Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We protected ourselves against danger. 私達は危険から身を守った。 She waved her hand to us. 彼女は私達に手を振った。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven. 私達が乗ったバスは８時に出発し、１１時にボストンに着いた。 We yelled at her to watch her step. 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 He used to bully his friends. 彼は以前友達をいじめていた。 We were taught that Newton discovered the law of gravity. 私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。 "One aspect of language is an intent to communicate," he says. 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。 This is our friend Tom. こちらは友達のトムです。 I have a few friends here. 私はここに友達が数人いる。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 They are both working at the pet store. その人達は二人ともペットショップで働いている。 We were in London last winter. 私達は去年の冬、ロンドンにいました。 His neighbors are suspicious of him. 近所の人達は彼を疑わしく思っている。 Night coming on, the boys went home. 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 As far as I know, he is a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us. 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 The mail is delivered once a day. 郵便は１日１回配達される。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 Tom and I went to the same high school. トムは高校の友達です。 He asked us not to make any noise. 彼は私達に騒がないように頼んだ。 The men will be happy if they get anything back. 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 This puppet is my only friend. このパペットは私の唯一の友達です。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 They consented to our marriage at last. 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 She gained her end. 彼女は目的を達した。 Boys run fast. 男の子達は速く走る。 We eat butter on bread. 私達は、バターをパンにつけてたべる。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 He sat surrounded by young girls. 彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。 They must have suspected me of stealing. あの人達は私が盗みをしたと疑ったにちがいない。 We number him among our closest friends. 私達は彼を親友で思う。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。 Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 We cannot have our own way in everything. 私達は全てを思い通りに出来ない。 While I was in Taiwan, I made friends with him. 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 I don't have any money and I don't have any friends either. 私は金もないし友達もいません。 Our football team has a good defense. 私達のチームは守備が良い。 We are going to visit our uncle next Sunday. 私達は今度の日曜日におじを訪問します。 Mr. Kato teaches us English. 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 We tried to restrain him from his reckless action. 私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。 We must keep in touch with the times. 私達は時勢に通じていなければならない。 We haven't seen him since that time. その時以来私達は彼にあっていない。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 Her sons as well as she were happy. 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。 Forget it. He is our mutual friend, after all. やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 She reconciled with her friend. 彼女は友達と仲直りした。 You and your friends are invited. あなたとあなたのお友達のお出でをお待ちしています。 It took us three hours to come to a conclusion. その結論に達するのに３時間かかった。 He will never fail to carry out the project. 彼は必ずその計画を達成するだろう。 I have a friend everybody trusts. 私にはみんなに信用されている友達がいる。 Send the kids to bed. 子供達を寝かせなさい。 We will be studying very hard this time next year. 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。 Children like playing on the beach. 子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。 All of us are happy. 私達はみんな幸せです。 We are to meet at seven. 私達は７時に会うことになっている。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako. とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。 She looked for her friends but found none. 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 We rented a canoe. 私達はカヌーを借りた。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 The new boys soon accustomed themselves to the school. 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 The clown's stunts were highly amusing to the boys. 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。 We will start when he comes. 私達は彼が来たら出発する。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 We got lost in the snow. 私達は雪の中で道に迷った。 Practice makes perfect. 練習は熟達の道。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 Do you get on with your friends? 友達と仲良くやっていますか。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 Her mates waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 We flattered her on her cooking. 私達は彼女の料理にお世辞を言った。 You are doctors. 貴方達は、医者です。 We are living in the atomic age. 私達は原子力時代に生きている。 He is my friend. 彼は私の友達です。 We shouldn't look down on a person only because he's homeless. 私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。 We had a pleasant evening. 私達にはたのしい晩でした。 The driver told us to be careful when we got off the bus. バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。 I've been invited over to a friend's. お友達のところに招かれているの。 Do you care what other people think? 他の人達がどう考えるのか何て気になる？ The group of noisy boys was getting out of hand. 騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。 Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 We got up early in order to see the sunrise. 私達は日の出を見るために早起きした。 I think it's been a pity you could not come to our party. 君が私達のパーティーにこれなかったことを私は残念に思います。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 Our team did very well. 私達のチームはよくやった。 We were in danger of losing our lives. 私達は命を落とす危険がある。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 She went off with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 The man walking over there is our teacher. 向こうを歩いている男の人は私達の先生です。 It seems like you're unexpectedly eloquent. 存外、口は達者なようね。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。
