Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We spent a quiet day in the country. 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。 They indulged in mahjong. あの人達はさかんに麻雀を楽しんでいた。 We suspected our cashier of stealing the funds. 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 We went to the park to play. 私達は公園に遊びに行きました。 You and your friends are invited. あなたとあなたのお友達のお出でをお待ちしています。 When did your daughter come of age? あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。 You may come with us if you want to. 来たいのなら私達と一緒にきても良いです。 The colonists bartered with the natives for fur. 開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。 Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification. それで、ヨハネの弟子達が、あるユダヤ人が清めについて議論した。 We express our thoughts by means of language. 私達は言語によって、考えを表現します。 We would like you to come to our party. 私達はあなたにパーティーに来てもらいたいのですが。 Workers made loud demands for higher wages. 労働者達は声高に賃上げを要求した。 We should substitute margarine for butter for our health. 私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。 If he asks us for help, we'll help him. もし彼が頼んでくれれば、私達はかれを助けてあげます。 We decided to put off the meeting until next Sunday. 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 An old man broke into our conversation. 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 We are concerned about the shortage of the commodities. 私達は商品の不足を心配している。 There were a few children in the room. 部屋には子ども達が少しいた。 We are fed up with your complaining. 私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。 She passed the test at the expense of her social life. 彼女は友達付き合いを犠牲にしてそのテストに合格した。 She was always quarreling with her brothers. 彼女はいつも兄達と口論していた。 He has no wife, no children and no friends. 彼は奥さんと子供と友達がいない。 I visit my friend's house at intervals. 私は時々友達の家を訪ねる。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 We went to the park to take pictures. 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 It seems like you're unexpectedly eloquent. 存外、口は達者なようね。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 Our feud traces back to our childhood. 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 We soon recognized each other, although we had not met for years. 私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 I came upon a friend of mine in the bus. バスの中で偶然友達に会った。 They made us work all day. 彼らは私達に１日中その仕事をやらせた。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあのおおきなたてものはなんですか。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 He turned to his friends for help. 彼は友達に助けを求めた。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 It's by no means easy to master a foreign language. 外国語に熟達するのは決して容易ではない。 What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 How many proverbs have we learned so far? 今までに私達は熟語をいくつぐらい習ったかしら。 He is her friend. 彼は彼女の友達です。 Please be sure to bring some of your friends to the party. ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。 The people living here belong to the upper class. ここに住んでいる人達は上流階級に属する。 Three years have passed since we married. 私達が結婚して３年になる。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 Don't worry about us. 私達の事は心配しないで下さい。 He outlasted many of his friends. 彼の友達の多くはすでにこの世にいない。 Your site appeals to people who are interested in cats. あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 We yelled at her to be careful. 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 You are teachers. 貴方達は、先生です。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 We heard the bomb go off. 私達は爆弾が爆発するのを聞いた。 We should inform them about that. 私達はその件について彼らを知らせるべきです。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 I miss my elementary school teachers. 小学校の先生達のことが懐かしい。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 He is a friend of my brother's. 彼は私の兄の友達だ。 He reached his goal at last. 遂に彼は目的を達した。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 The villagers thought that he was very generous. その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。 Will your friends be seeing you off at the airport? 友達は空港へ見送りに来るのですか。 I invited my friends to dinner. 私は友達を夕食にまねいた。 We must sleep at least seven hours a day. 私達は一日少なくとも７時間は寝なければならない。 He has integrity, so he has many friends. 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 In the company of good friends, the time flew by. 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 We all have our tasks to perform. 私達はみな果たすべき仕事がある。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 Tom got angry with the high school students. トムはその高校生達に腹を立てた。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 Louie, your friends are coming. Clean up. ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 My mother often bakes apple pies for us. 母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。 You are human. 貴方達は、人間です。 Before that, we had better make sure of the fact. その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。 You can improve your English if you try. やる気があれば英語はもっと上達する。 Try to improve your English. 英語が上達するように努力しなさい。 Lake Biwa could be seen from where we were standing. 私達の立っているところから琵琶湖が見えた。 We're neighbours. 私達は隣同士です。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 He works us too hard. 彼は私達をこき使っている。 I ran into a friend on the bus. バスの中で偶然友達に会った。 I met an old friend of mine at a bookshop yesterday. 昨日私は、本屋で昔の友達に会った。 I forgot to send New Year's cards to my friends. 私は友達に年賀状を出すのを忘れた。 Some officials may have been corrupted. 役人達の中には買収された人があるかもしれない。 The students are happy, but the teachers are not. 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。 She used to work for our company. 彼女はかつて私達の会社で働いていた。 We have respect for our teacher. 私達は先生を尊敬しています。 The boy did not reach his father's stature of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 We enjoyed playing baseball. 私達は野球をして楽しんだ。 We were all anxious for your return. 私達はみんなあなたが帰ってくるのを切望していました。 The new teacher is more like a friend than a teacher. 今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。 I went in the direction my friend indicated. 友達が示した方向へ行った。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 Tom has a few friends in Boston. トムはボストンに何人か友達がいる。 We were disappointed with the results of the experiment. 私達は実験の結果にがっかりした。
