Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| A friend of mine asked me to send him a postcard. | 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 | |
| She competed against many fine athletes. | 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 | |
| Our teacher said to us, "Don't leave the room." | 先生は私達に部屋を離れるなといった。 | |
| Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. | だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 | |
| He is working hard to catch up with the others. | 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 | |
| I think you had better look forward. | 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 | |
| He is quick at learning a foreign language. | 彼は外国語の上達が早い。 | |
| Children are quick to gain orientation to new circumstances. | 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 | |
| Where are the girls? | 女の子達はどこにいるの。 | |
| My friends set off to America. | 私の友達はアメリカへと出発した。 | |
| Neither of his sons wants to succeed to his family business. | 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 | |
| He is always bawling at his children. | 彼はいつも子供達をどなりつけている。 | |
| Cathy is coming to see our baby tonight. | キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。 | |
| Our team fought off all the others. | 僕達のチームはほかのチームをすべて破った。 | |
| We watched them play baseball. | 私達は彼らが野球をするのを見た。 | |
| The light went out and we were left in the dark. | 明かりが消え、私達は暗闇に残された。 | |
| I'm really glad to have met you and that we became friends. | あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。 | |
| The children were amusing themselves with dolls. | 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 | |
| I will most likely choose him as our president. | 私は多分彼を私達の会長に選びます。 | |
| Losses will run into millions of dollars. | 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 | |
| She gained her end. | 彼女は目的を達した。 | |
| Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. | 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 | |
| Naked boys were swimming in the river. | 裸の男の子達が川で泳いでいた。 | |
| Though his argument was convincing, we did not side with him. | 彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。 | |
| The students did the work themselves. | 生徒達は自分たちでその仕事をした。 | |
| Do you remember the day when we first met? | 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 | |
| We saw the parade move down the street. | 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 | |
| We have supplied the villagers with food. | 私達は村人に食物を供給した。 | |
| We should keep up friendly relations with neighboring countries. | 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 | |
| Since it'll be hot tomorrow, we'll go swimming. | 明日暑ければ、私達は泳ぎに行くつもりだ。 | |
| I borrowed money from my friends. | 友達にお金を借りました。 | |
| We saw Mac make a fantastic shot. | 僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。 | |
| You had better consult the others. | 他の残りの人達に相談したほうがよい。 | |
| He's my most interesting friend. | 一番面白い友達は彼です。 | |
| This is our friend Tom. | こちらは友達のトムです。 | |
| Miss Thomas teaches us history. | トマス先生は私達に歴史を教えている。 | |
| We came to an agreement in the end. | 我々はついに合意に達した。 | |
| After I got married, my Japanese got better and I could understand more. | 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。 | |
| We missed our plane because of the traffic jam. | 渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。 | |
| He developed his talent for painting after fifty. | 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 | |
| I'm satisfied with his progress. | 彼の上達ぶりに満足しています。 | |
| He delivers newspapers. | 彼は新聞を配達している。 | |
| I didn't meet any of my friends. | 私は友達のだれにも会わなかった。 | |
| We must get up at dawn. | 私達は夜明けにおきなければならなかった。 | |
| Damages from the flood amount to ten million dollars. | 出水の被害は１０００万ドルに達している。 | |
| We have a few surprises in store for her. | 私達は彼女をびっくりさせるものをいくつか用意している。 | |
| They were playing tennis. | 私達はテニスをしました。 | |
| The fishermen cast their nets into the sea. | その漁師達は網を海に投げた。 | |
| We hurried, so we didn't miss the last bus. | 私達は急いだので最終バスに乗り遅れなかった。 | |
| You and I are old friends. | あなたと私は昔からの友達です。 | |
| We are apt to speak ill of others. | 私達は他人の悪口を言いがちだ。 | |
| We are going to have a baby. | もうすぐ私達に赤ちゃんが生まれる。 | |
| We were really moved by his lecture. | 彼の講義に私達は感動した。 | |
| Children will produce beautiful works when they grow up. | 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 | |
| They supplied the war victims with food. | 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。 | |
| The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. | その飛行機は高度一万メートルに達した。 | |
| We'll eat lunch after we get home. | 私達は家に帰った後で昼食を食べるつもりです。 | |
| We mistook him for an American. | 私達は彼をアメリカ人だと思った。 | |
| Your work comes short of the expected standard. | 君の仕事は期待している水準に達していない。 | |
| People of this country do not respect their old traditions any longer. | この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 | |
| We live in the suburbs. | 私達は郊外に住んでいる。 | |
| We are anxious about your health. | 私達はあなたの健康を心配している。 | |
| We flattered her on her cooking. | 私達は彼女の料理にお世辞を言った。 | |
| By the time we reached home, the sun had completely set. | 私達が家に着いたときにはすっかり日が沈んでいた。 | |
| It is very important for us to know each other. | 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。 | |
| At first the trainees were awkward in his company. | 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 | |
| He is living with his friend for the time being. | 彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。 | |
| I don't have any money and I don't have any friends either. | 私は金もないし友達もいません。 | |
| We looked for her. | 私達は彼女を探した。 | |
| Who's your most interesting friend? | 一番面白い友達は？ | |
| Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. | ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 | |
| The question was impossible for us to answer. | その質問は私達には答えられなかった。 | |
| As for today, I went out with my friends. | 今日ね、友達と遊んできたの。 | |
| Science brought about many changes in our lives. | 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 | |
| I wish we had time. | 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 | |
| We went on a picnic to the woods. | 私達は森へピクニックに行った。 | |
| I don't need fake friends. | 偽りの友達なんて要らない。 | |
| We got on the bus at Shinjuku. | 私達は新宿でバスに乗った。 | |
| All his friends backed his plan. | 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 | |
| We are living in the atomic age. | 私達は原子力時代に生きている。 | |
| In the course of our conversation, he referred to his youth. | 私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。 | |
| Do you care what other people think? | 他の人達がどう考えるのか何て気になる？ | |
| In my circle of friends there are two people who are professional singers. | 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。 | |
| The prisoners fought one another like so many mad people. | その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。 | |
| The selfish man was despised by his companions. | その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 | |
| His wife is one of my friends. | 彼の妻は私の友達のひとりだ。 | |
| His debts amount to a considerable sum. | 彼の借金はかなりの額に達している。 | |
| She availed herself of every opportunity to improve her English. | 彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。 | |
| He has few friends. | 彼は友達がほとんどいない。 | |
| I've made lots of friends. | 友達もたくさんできました。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| Tom is a good friend. | トムはいい友達です。 | |
| Forget it. He is our mutual friend, after all. | やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 | |
| Many of us were tired. | 私達の多くは疲れていた。 | |
| The previous owners of our house moved to Liverpool. | 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 | |
| We are looking forward to going on a hike next week. | 私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。 | |
| The children were playing in the sunshine. | 子供達は日なたで遊んでいた。 | |
| We have used earth's energy resources as if they were limitless. | 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 | |
| Did you accomplish your purpose? | 君は目的を達成しましたか。 | |
