Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“達”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our teacher doesn't just speak English, but French too.
私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。
How often are letters delivered here?
当地では手紙は何回配達されますか。
I met so many people that I do not even remember their faces.
大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。
We shall die sooner or later.
遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
To my great surprise, we won!
驚いたことに私達は勝ってしまった。
Tom is teaching us French.
トムは私達にフランス語を教えています。
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
He met his friend while bathing in the sea.
海水浴中に彼は友達に会った。
The soldiers lost the courage to fight.
兵士達は戦う勇気をなくした。
I have got acquainted with them.
僕はあの人達をよく知っています。
We talked seriously to one another.
私達は真剣に話し合った。
He worked hard to obtain his objective.
彼は目的を達成するために一生懸命働いた。
We have freed you from a great anxiety.
私達があなたの悩みをなくしてあげたのです。
The children went out to play.
子供達は外に遊びに行った。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
She makes a point of remembering each one of our birthdays.
彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。
We all thought it difficult to execute the plan.
私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。
Your English is improving.
君の英語は上達している。
We tried to restrain him from his reckless action.
私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。
People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.
間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。
Are they friends?
彼らは友達なんですか。
We owed our success to their help.
私達の成功は彼らの助力のおかげだ。
We are dependent on each other.
私達は互いに依存しあっている。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
We spent the entire day on the beach.
私達は１日中浜辺で過ごした。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
I suggest that your son come to our party.
お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
We were astonished to hear what had happened.
何が起きたかを聞いて私達はとても驚いた。
A woman friend of ours took a trip to a small town last week.
我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。
Can we reach a consensus on this issue?
私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。
She turned down our offer of help.
彼女は私達の援助の申し出を断った。
The police informed us of the accident.
警察は私達に事故のことを知らせた。
All the students have gone home.
生徒達はみんな家に帰りました。
He likes to be surrounded by youth.
彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。
We lost no time in sending him to the hospital.
私達は直ちに彼を病院に送った。
You're a friend of Tom's, aren't you?
あなたはトムの友達なんですよね。
I'm waiting for my friend to arrive.
私は友達が着くのをまっているのです。
I ran across an old friend near the bank.
銀行の近くで昔の友達に偶然会った。
They are superior to us in learning.
彼らは私達よりも学識が優れている。
My friends scolded me for my stupid behavior.
友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。
I wish we had time.
私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
We'll face that problem when we come to it.
そうなったときに私達は問題に直面することになる。
Louie, your friends are coming.
ルイ、友達がくるよ。
They came to terms with their enemy.
彼らは敵と合意に達した。
Will you express this letter?
この手紙を速達で送っていただけませんか。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
We must start at once.
私達はすぐに出発しなければならない。
We have to get him to the hospital before it's too late.
私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。
The teacher spoke too fast for us to understand.
先生はあまりに速く話したので私達は理解できなかった。
When did your daughter come become an adult?
あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。
I have two foreign friends.
私には外国人の友達が２人います。
We went on a picnic together.
私達は一緒にピクニックに行った。
We abandoned the plan to go on a picnic.
私達はピクニックに行く計画をあきらめた。
The news added to our happiness.
その知らせで私達の喜びもひとしおでした。
I don't have any Canadian friends.
私にはカナダ人の友達はいません。
A group of children were playing.
子供達の一団が戯れていた。
The old are not always wiser than the young.
老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
He will never fail to carry out the project.
彼は必ずその計画を達成するだろう。
The workers are on strike.
労働者達はストライキ中です。
The children solved the problem for themselves.
その子供達は彼らだけで問題を解決した。
She told us the road was closed.
彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。
He copied his friend's notebook with precision.
彼は友達のノートを正確に写した。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
Tom's friends called him Mr Money Bags.
トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
We left him some cake.
私達は彼に少しケーキを残してあげた。
We can derive great pleasure from books.
私達は書物から大きな楽しみを得ることができる。
The typhoon prevented us from going back to Tokyo.
台風のために私達は東京へ帰れなかった。
Wouldn't you like to come with us, too?
私達と一緒にいらっしゃいませんか。
He settled his property on his sons.
彼は息子達に財産を分与した。
We have two daughters.
私達には娘が二人います。
He is sure to accomplish his purpose.
彼は必ず目的を達成するだろう。
How many proverbs have we learned so far?
今までに私達は熟語をいくつぐらい習ったかしら。
She is an expert typist.
彼女はタイプの達人だ。
Our town has excellent sports facilities.
私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。
We shouldn't make fun of anybody or anything.
私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。
Tom's friends called him Mr. Money Bags.
トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
He obtained the post through the good offices of a friend.
彼は友達の親切な世話でその職に就いた。
These books are ours.
これらの本は私達の物です。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
They should also be fair to others.
その人達はまた他人に公平であるべきだ。
Do you care where we go?
私達が何処に行くかが貴方にとって重要？
We call our English teacher E.T.
私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。
He was the object of great admiration from his classmates.
彼は級友達の賞賛の的であった。
Our teacher demanded that we keep quiet.
先生は私達に静かにしてるよう命じた。
The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff.
壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。
Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification.
それで、ヨハネの弟子達が、あるユダヤ人が清めについて議論した。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
Both of the children won a prize.
その子供達２人が賞を獲得した。
We have used earth's energy resources as if they were limitless.
私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。
The bishop took pity on the desperate immigrants.
宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
Our basic problem is the lack of know-how.
私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
We took him to the hospital right away.
私達は直ちに彼を病院に送った。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
