The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 We are attracted by what you are. 私達はお前の正体で憧れた。 John likes to trade stamps with his friends. ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。 We admired the beauty of the scenery. 私達はその景色の美しさに感嘆した。 She began to sing, and we chimed in. 彼女が歌い始め、僕達もいっしょに歌った。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 We regard John as our leader. 私達はジョンをリーダーと思っている。 At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 He is very busy writing to his friends. 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 We abandoned the plan to go on a picnic. 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 We are living in the atomic age. 私達は原子力時代に生きている。 We should inform them about that. 私達はその件について彼らを知らせるべきです。 Those who were present were disappointed at the report. 居合わせた人達はその報告にがっかりした。 We are invited to dinner. 私達は夕食に招待されている。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 We got this chair free. 私達はこの椅子をただで手に入れた。 We lamented his death. 私達は彼の死を悲しんだ。 We often eat lunch together. 私達は良く一緒にお昼を食べます。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 This puppet is my only friend. このパペットは私の唯一の友達です。 Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 Children like to play outside now. 子供達は今おもてで遊びたがっている。 He is the man for whom we all have respect. 彼は私達みんなが尊敬している人物です。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 The workers asked for an increase in pay. 労働者達は賃上げを要求した。 You are the only one. 貴方達は、一つです。 We met him on the way there. 私達はそこへ行く途中で彼に会った。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 How can I meet this quota? どうやってこのノルマを達成すればいいんだ？ How many Canadian friends do you have? カナダ人の友達は何人いますか？ My friends don't play tennis. 私の友達はテニスをしません。 We were cooking tempura at that time. 私達はその時天ぷらを作っていました。 The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 The teacher taught us that we should always do our best. 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民達の苦しみを救済すべきだ。 The soldiers headed for the frontier with caution. 兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。 The whole building has been put at our disposal. 私達はそのビル全部を自由に使ってきた。 I have lunch at noon with my friends. 正午に友達とお昼を食べます。 The lovers kissed. 恋人達はキスをした。 He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt. 彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。 Little money, few friends. 金がないと友達も少ない。 We had a party in the open. 私達は野外でパーティーをした。 Since it'll be hot tomorrow, we'll go swimming. 明日暑ければ、私達は泳ぎに行くつもりだ。 We complained that the room was cold. 私達はその部屋が寒いと不平を言った。 The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. 先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。 The students were animated by the agitator's appeal. 学生達は扇動者のアピールに動かされた。 We had a rest in the shade. 私達は日陰で一休みした。 I went to drink a beer with friends. 私は友達とビールを飲みに行った。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 The clever student finished the test quickly. 利口な学生達は早くテストを終えた。 Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns. 渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。 I've made a lot of friends since I entered college. 大学に入って友達がたくさんできた。 Let's all make a toast to our glory days. 僕達の栄光の日々に乾杯！ She doesn't have many friends in this town. 彼女はこの町にはあまり友達がいない。 Takeshi looked very much like one of my friends. たけしは私の友達の一人と大変よく似ています。 We hardly had time to eat our dinner. 私達は食事をする時間がほとんどなかった。 We had an unpleasant experience there. 私達はそこで不快な経験をした。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 We had a chat over tea yesterday. 私達は昨日紅茶を飲みながらおしゃべりした。 She was standing among children. 彼女は子供達の間に立っていた。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 Water transmits sound better than air. 水は空気よりも音をよく伝達する。 The company's exports to India amounted to $100 million last year. 同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。 I never turn my back on a friend in need. 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。 We danced to the music for hours until we were all exhausted. 私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 We are eleven in all. 私達は全部で十一名です。 They declined the invitation to our party. 彼らは私達のパーティーへの招待を断った。 Not all of us went to the Sapporo Snow Festival. 私達みんなが札幌雪祭りに行ったわけではありません。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 His advice to us was that we should play fair. 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 A flight attendant walks up to the boys. 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 I have a lot of friends to help me. 私には助けてくれる友達がたくさんいる。 We played cards to kill time. 私達は時間をつぶすためにトランプをしました。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 They are free from care and anxiety. あの人達には何の心配事も不安もない。 I wonder what we'll be doing this time next year. 私達は来年のこの時期に、何をしているのでしょう。 His name is familiar to us. 私達は彼の名前をよく知っている。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 We have a legal obligation to pay our taxes. 私達は税金を払う義務がある。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 The two came to the same conclusion. 二人は同じ結論に到達した。 I suggest that your son come to our party. お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 The students are making good progress in English. 学生達は英語の力を伸ばしている。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 We are apt to waste time. 私達は時間を浪費しがちだ。 We took a walk along the riverbank. 私達は川沿いを散歩した。 We provided food and clothes for them. 私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。 It's high time the children went to bed. 子供達はもう寝るべき時間だ。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Our plane couldn't land on account of the dense fog. 濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。
