| We took it for granted that he would join us. | 彼が私達に加わるのは当然だと思った。 | |
| During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. | 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 | |
| Regard all art critics as useless and dangerous. | あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 | |
| Her father never let her go to town with her friends. | 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 | |
| We have been studying English for three years. | 私達は英語を三年間勉強している。 | |
| We have a majority interest in the company. | 私達は５０％以上の出資をしている。 | |
| A strange man came up to us. | 見知らぬ男の人が私達のほうにやって来た。 | |
| The soldiers were disaffected toward the government. | その兵士達は政府に不平を抱いていた。 | |
| She bears malice toward our group. | 彼女は私達のグループに対して悪意をもっている。 | |
| My father insisted that we should go. | 父は私達に行けといってきかなかった。 | |
| My poor dumb friend died this morning. | 物言わぬ友達は今朝死んだ。 | |
| We use words to tell somebody something, that is, to communicate. | 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 | |
| His speech impressed us very much. | 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。 | |
| We are going to visit our aunt next Sunday. | 私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。 | |
| We plunged into the river. | 私達は川へ飛び込んだ。 | |
| Mothers starved themselves to feed their children. | 母親達は子供に食物を与えて餓死した。 | |
| We want to know the facts. | 私達は真実がしりたい。 | |
| Two hours is too short for us to discuss the matter. | 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。 | |
| The peasants were planting rice. | 農夫達は稲を植えていた。 | |
| Little money, few friends. | 金がないと友達も少ない。 | |
| I met a friend. | 友達に会いました。 | |
| I will listen to you, especially when we disagree. | あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 | |
| We live in the suburbs. | 私達は郊外に住んでいる。 | |
| All the boys spoke, each in turn. | 少年達はみんな順にしゃべった。 | |
| I've been friends with Tom for many years. | トムとは長年の友達だ。 | |
| The women longed to climb up the social ladder. | 彼女達は社会的地位の向上を願った。 | |
| I supplied the children with necessary books. | 私は子供達に必要な本をあてがった。 | |
| We weren't at home yesterday. | 私達は昨日家にいなかった。 | |
| The body must be developed along with the mind. | 身体は精神と共に発達しなければならない。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は旅行の間にパリに行った。 | |
| Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. | トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 | |
| We did it ourselves. | 私は私達自身でそれをした。 | |
| There are photos of the singers who're featured in the magazine. | これが雑誌で大きく取り上げられている歌手達の写真です。 | |
| You are actresses. | 貴方達は、女優です。 | |
| The police were patrolling the street. | 警官達は通りをパトロールしていた。 | |
| We may as well start at once. | 私達はすぐに出発した方がいい。 | |
| We took lunch at noon. | 私達は正午に弁当を食べた。 | |
| Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven. | 私達が乗ったバスは８時に出発し、１１時にボストンに着いた。 | |
| He blushed when the girls whistled at him in the street. | 彼は通りで女の子達が彼に口笛を吹いた時顔を赤らめた。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。 | |
| The coach was waiting for the players to swim. | コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| Don't find fault with your friend. | 友達のあらさがしをするな。 | |
| She is the only friend I have. | 彼女は私のゆういつの友達です。 | |
| I played a match of tennis with my friend, but lost. | 友達とテニスの試合をしたが負けた。 | |
| As soon as we got to the lake, we started swimming. | 私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。 | |
| Whether permitting, we'll leave tomorrow morning. | 天気がよければ私達は明朝出発します。 | |
| We went up step by step. | 私達は１歩１歩登っていった。 | |
| We took a taxi so as to get there on time. | 私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。 | |
| The actors are waiting on the stage. | 俳優達は舞台の上で待っている。 | |
| Please send it by special delivery. | 速達便でお願いします。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| The crew prepared for the voyage to outer space. | 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 | |
| The other children laughed. | 他の子供達が笑いました。 | |
| The song is now very familiar to us. | その歌は今では私達によく知られている。 | |
| He works frantically to achieve his goal. | 目的に達するために、彼は必死に働いている。 | |
| The little children were too much for her. | 子供達は彼女の手に負えなかった。 | |
| We arrived at an agreement after two hours' discussion. | 我々は２時間の討議の後に合意に達した。 | |
| Get your friend to help you. | 友達に助けてもらいなさい。 | |
| Do you care when we leave? | 私達が何時ここを出るかが問題ですか？ | |
| We encountered him in a distant town. | 私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。 | |
| We all want you to be happy. | 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 | |
| We cooked egg dishes. | 私達は卵料理を作った。 | |
| We set the time and date for the game. | 私達は試合の日時を決めた。 | |
| Mr. Kato teaches us English. | 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 | |
| He had friends all over the world. | 彼は世界中に友達がいる。 | |
| I'd rather die than betray my friends! | 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！ | |
| Armstrong was the first man to reach the moon. | アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 | |
| The author translated the fairy tale into our mother tongue. | その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 | |
| We climbed the stairs. | 私達は階段を上がった。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| The robbers came out from behind the trees and attacked him. | 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。 | |
| The party reached the mountaintop yesterday. | 一行は昨日山頂に達した。 | |
| It seems that the children will have to sleep on the floor. | 子供達は床の上で寝なければならないだろう。 | |
| We never repent having eaten too little. | 私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。 | |
| "Have the children arrived yet?" "No, none has come yet." | 「子供達はもう来ていますか」「いいえ、まだ来ていません」 | |
| I believe it my duty to protect these children. | 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 | |
| We aren't used to being spoken to by a foreigner. | 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。 | |
| We had a conversation about baseball. | 私達は野球についておしゃべりした。 | |
| Our house was broken into by burglars last night. | 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 | |
| The man swimming in the river is my friend. | 川で泳いでいるその人は私の友達です。 | |
| With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game. | 今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。 | |
| What's your friend's name? | お友達の名前は何ですか。 | |
| She introduced me to her friends at the party. | 彼女はパーティーで私を友達に紹介した。 | |
| An old man broke into our conversation. | 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 | |
| We will visit Mr Smith tomorrow. | 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 | |
| Children like playing on the beach. | 子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。 | |
| The coach's advice saved us. | コーチの忠告が私達を救った。 | |
| As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. | 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 | |
| I think you should think about the future. | 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 | |
| No other woman in our company is so proud as she. | 私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。 | |
| I was hurt by many people. | 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。 | |
| We were just talking about you when you called. | 君が電話をくれた時私達はちょうど君の事を話していた。 | |
| Tom is liked by his friends. | トムは彼の友達に好かれています。 | |
| We must keep in touch with the times. | 私達は時勢に通じていなければならない。 | |
| He had great influence on those around him. | 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 | |
| Keep an eye on the boys. They're mischievous. | 少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。 | |
| The geographical features here are similar to those of our prefecture. | ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。 | |
| Sooner or later, the hostages will be released. | 遅かれ早かれ捕虜達は釈放されるだろう。 | |
| They are now widely used for communication, calculation, and other activities. | それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 | |
