Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I asked the waiter to see about getting us a better table. 私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 I'm going to Berlin to visit my friend. 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。 It seems that the children will have to sleep on the floor. 子供達は床の上で寝なければならないだろう。 We ran off 50 copies of the invitation. 私達は招待状を５０通刷りました。 He was kind enough to take us over to the island in his boat. 彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 She is looked up to by her friends. 彼女は友達に尊敬されている。 The story shows us an interesting fact. その話は私達におもしろい事実を教えてくれた。 He is living with his friend for the time being. 彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。 I'll hear all of you in turn. 君達全部のいう事を順番に聞こう。 We should start getting Christmas gifts for the children. そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。 We were obliged to obey the rule. 私達は、そのルールに従わざるを得なかった。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 He is sure to accomplish his purpose. 彼は必ず目的を達成するだろう。 We saw her dance. 私達は彼女のダンスを見た。 We'll always be friends. 私たちはいつまでも友達同士でいましょう。 We ought to obey the law. 私達は法律に従うべきである。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 We looked for her. 私達は彼女を探した。 There were a fair number of people in the hall. ホールにはかなりの数の人達がいました。 The people of the village built a wooden bridge across the river. 村人達は川に木の橋をかけた。 She was taken care of by one of her friends. 友達の一人が彼女のめんどうをみた。 The children were working like so many ants. その子供達はさながら蟻のように働いていた。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 We rented a canoe. 私達はカヌーを借りた。 He has been to the station to see his friend off. 彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。 But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。 Those who came on the following day were in danger. 翌日来た人達は危険にみまわれた。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 I am happy to have so many good friends. よい友達がたくさんいてうれしい。 I was surprised to see an old friend of mine there. 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。 We learn much by experience. 私達は経験によって多くを学ぶ。 We had an unpleasant experience there. 私達はそこで不快な経験をした。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 The rain prevented us from playing baseball. 雨のために私達は野球をすることができなくなった。 We played catch in a park near by. 私達は近くの公園でキャッチボールをした。 He is old enough to drive a car. 彼は車を運転できる年齢に十分達している。 Lucy and I have about the same number of friends. ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 Our basic problem is the lack of know-how. 私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 We are supposed to have a meeting this day week. 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 Laborers required raising of a salary of the manager. 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 My mother often bakes apple pies for us. 母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。 We called on him last night. 私達は昨夜彼をたずねた。 A bus transported us from the airport to the city. バスが空港から市内まで私達を運んだ。 We had known him for five years when he died. 彼が亡くなったとき、私達は５年間彼を知っていました。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 I made friends with him. 私は彼と友達になった。 I met a friend of Mary's. メアリーの友達にあった。 We went on a picnic together. 私達は一緒にピクニックに行った。 A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 I have to attain my purpose at all costs. どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。 He came and had dinner with us. 彼はやって来て私達と一緒に食事をした。 Yumi is one of my friends. 由美は、私の友達のひとりです。 It's small of you to speak ill of your friends. 自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 Ducks were swimming about on the pond. アヒル達は池のあちこちを泳いでいた。 We must get up at dawn. 私達は夜明けにおきなければならなかった。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 He knows the art of making friends. 彼は友達を作るコツを知っている。 Inhabitants were not permitted to enter the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 I am going to eat an evening meal with a friend. 友達と夕ご飯を食べに行く。 There are a lot of stars larger than our own Sun. 私達の太陽より大きな星はたくさんある。 It was a great blow to us. それは私達にとってひどい打撃だった。 My neighbors provided food for me. 近所の人達が、私に食べ物をくれた。 When the visitor entered the room, we stood to greet him. 客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 None of us could arrive at the harbor on time. 私達のうち誰も時間通りに港に着くことが出来なかった。 Have you asked the others? 他の人達には訊いてみたの? At last he reached his goal. とうとう彼は目的を達成した。 He's my most interesting friend. 彼が私の一番面白い友達です。 We long for peace. 私達は平和を願う。 The pupils stand up when their teacher enters. 生徒達は先生が入って来ると起立する。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 I think you had better look forward. 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。 We are to meet at seven. 私達は７時に会うことになっている。 You'll find our house at the end of the next street. 次の通りのつきあたりに私達の家があります。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 She attracted our attention. 彼女は私達の注目を集めた。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 We have been studying English for three years. 私達は英語を三年間勉強している。 Tom and Frank are good friends. トムとフランクはいい友達です。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 The trouble is that we are short of money. 問題は私達が金不足ということです。 The old are not always wiser than the young. 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 We must sleep at least seven hours a day. 私達は一日少なくとも７時間は寝なければならない。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The hotel at which we stayed was very comfortable. 私達が泊まったホテルはとても快適だった。 I have a lot of friends to help me. 私には助けてくれる友達がたくさんいる。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 We had been waiting since morning, but he didn't come after all. 私達は朝から待っていたのだが、彼はとうとう来なかった。
