Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We were astonished to hear what had happened. 何が起きたかを聞いて私達はとても驚いた。 My son's friend imposed himself on us for two weeks. 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 We celebrated his birthday. 私達は彼の誕生日を祝った。 Our thinking is flexible. 私達の考えには柔軟性がある。 We are going to visit our uncle next Sunday. 私達は今度の日曜日におじを訪問します。 My work was to deliver pizza by motorcycle. 私の仕事はバイクでピザを配達することだった。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 We must get down to our homework. 私達は本気で宿題にとりくまなくてはならない。 We borrowed at 5% interest. 私達は５％の金利で借りた。 I got a letter from a friend of mine in London. ロンドンにいる友達から手紙をもらった。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 We want to be international. 私達は国際人になりたいと思います。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 Beth looked after our dog while we were away. 私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。 I ran across an old friend in the street. 私は道で偶然昔の友達に出会った。 We must treasure nature more. 私達はもっと自然を大切にしなければならない。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 The teacher did not permit the students to leave the lecture hall. 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。 We couldn't convince him of his mistakes. 私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。 We have a 20% share of the market. 私達の市場シェアは２０％です。 We came to the conclusion that he should be fired. 私たちは彼を解雇するべきだという結論に達した。 I came into a pair of tickets from a friend. 友達から切符が２枚手に入ったんだ。 We're very grateful for your hospitality. あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 He came and had dinner with us. 彼はやって来て私達と一緒に食事をした。 It's small of you to speak ill of your friends. 自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 Our school is situated on a hill. 私達の学校は丘の上にある。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 We don't get along with each other. 私達はお互い仲が悪い。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 We managed to get there on time. 私達はどうにか時間どおりにそこについた。 Look at the girls. あの女の子達を見なさい。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 My friends scolded me for my stupid behavior. 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 I have a friend in England. 私はイギリスに友達がいます。 He has no wife, no children and no friends. 彼は奥さんと子供と友達がいない。 Today is our anniversary so let's make this a special dinner. 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。 He doesn't have any friends to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあのおおきなたてものはなんですか。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 The students stood waiting for a bus. 学生達はバスを待ちながら立っていた。 I invited my friends to dinner. 私は友達を夕食にまねいた。 Our house was broken into by burglars last night. 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 We are having ten guests at the dinner party. 私達は晩餐会に１０人の客を招待している。 The beautiful weather added to our pleasure. すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 I came to the same decision as you. 私は君と同じ結論に達した。 We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so. 私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。 I have a friend whose father is a teacher. 私には父親が先生をしている友達がいる。 I don't know whether he will agree to our plan or not. 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 She is popular with other girls. 彼女は他の女の子達に人気があります。 He had no friend from whom he could borrow the money. 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 I decided to ask my friend for help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 It happened that we met at the station. たまたま私達は駅であった。 It's impossible that he forgot our meeting. 彼が私達の会合のことを忘れたはずがない。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 Our conversation was interrupted by his sneezes. 彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 The peasants were planting rice. 農夫達は稲を植えていた。 I want to see my friends in Canada. 私はカナダにいる友達に会いたい。 The boys kept quiet. 男の子達は静かにしていた。 We were very impressed by his new book. 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 We saw her dance. 私達は彼女のダンスを見た。 He had few friends and little money. 彼は友達も金もほとんどなかった。 His story amused us very much. 彼の話は私達を非常にたのしませた。 When did he become an adult? 彼はいつ成年に達したのですか。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 I have a friend who lives in Sapporo. 私には札幌に住んでいる友達がいます。 A man is known by his friends. 人は友達でわかる。 Our university usually starts on April 1st. 私達の大学は通常４月一日から始まります。 I was hurt by many people. 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。 We're lovers so we hold hands at least, right? 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 She was always quarreling with her brothers. 彼女はいつも兄達と口論していた。 His sisters as well as he are now living in Kyoto. 彼ばかりでなく彼の姉妹達も今は京都に住んでいます。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 We have freed you from a great anxiety. 私達があなたの悩みをなくしてあげたのです。 Another war, and we will be ruined. もう一度戦争があったら、私達は滅亡するだろう。 We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 I canceled my hotel reservations and stayed with friends. 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 That little girl is my sister's friend. あの小さい女の子は、私の妹の友達です。 This is the guide who took us around the castle. この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 We were examined in English. 私達は英語の試験を受けた。 We danced to the music. 私達は音楽に合わせて踊った。 Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 In a crowded bus the young should offer their seats to the old. 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。 I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. 明日、友達の誕生会を開きます。 The firemen protect us from fires. 消防士たちが私達を火事からまもってくれる。 Ann has achieved her desired goal. アンは望んでいた目標を達成した。 But he plays soccer with his friend. しかし、彼は友達とサッカーをする。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 Do you deliver on Sundays? 日曜日に配達していますか。 The astronauts were greeted with spontaneous applause. 宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。 There are many children whose mothers go out to work. 母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。 The man we saw this morning was Mr. Green. 今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。
