Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 We played cards to kill time. 私達は時間をつぶすためにトランプをしました。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 It has already been sixty years since our school was founded. 私達の学校が創立されてからもう６０年になる。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 We start for Osaka tomorrow morning. 私達は明日の朝大阪へ出発します。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 There're more than 100 people in the room. 部屋に１００人以上の人達がいます。 I will never sell my friend down the river for anything in the world. どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。 Younger Cubans tend to tune into the American television network. キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。 She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany. 彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。 We talked in a low voice so as not to be heard. 私達は、人に聞かれないように小声で話した。 She is the only friend I have. 彼女は私のゆういつの友達です。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 That topic is too intimate to share with casual acquaintances. たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 The discussion came to a conclusion. 討論は結論に達した。 We are going to have a baby. もうすぐ私達に赤ちゃんが生まれる。 His debts amount to more than he can pay. 彼の負債は支払い限度以上に達している。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 We weren't at home yesterday. 私達は昨日家にいなかった。 We often went skiing in the winter. 私達は冬にしばしばスキーにいった。 His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 We cut away all the grass and weeds around the church. 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 We are husband and wife. 私達は夫婦です。 She was standing among children. 彼女は子供達の間に立っていた。 The students sat still, listening to the lecture. 学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。 Let's be friends forever. ずっと友達でいようね。 It's time the kids went to bed. もう子供達は寝てもよい時間だ。 The children were mending their butterfly-nets. 子供達は昆虫網を直していた。 The children washed their feet. 子ども達は足を洗った。 She is one of the girls we invited to the party. 彼女は私達がパーティーに招いた女の子の中の一人です。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 We walked along the road. 私達はその道をずっと歩いていきました。 I invited my friends to dinner. 私は友達を夕食にまねいた。 I never expected that she would join us. 彼女が私達に加わるなんて、思ってもいなかった。 We lost no time in sending him to the hospital. 私達は直ちに彼を病院に送った。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 We are to meet again at the park tomorrow afternoon. 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。 I like when my friends translate my sentences. 私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。 Don't keep bad company. 悪い友達とつきあうな。 We must sleep at least seven hours a day. 私達は１日につき少なくとも７時間ねなければならない。 They achieved their goal. 彼らは目的を達成した。 I'm waiting for my friend to arrive. 私は友達が着くのをまっているのです。 We spend piles of money on the things we don't really use. 私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。 We're going to have a test today. 私達は今日テストがあります。 We counted him a rich man. 私達は彼を金持ちだと思った。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals. 子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。 If he asks us for help, we'll help him. もし彼が頼んでくれれば、私達はかれを助けてあげます。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 You are human. 貴方達は、人間です。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には父親が獣医の友達がいる。 He has no friend to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 Don't worry about us. 私達の事は心配しないで下さい。 She is a friend of the poor. 彼女は貧しい人達の味方です。 The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard. その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。 When the work was done, the men were discharged. その仕事が終わると男達は解雇された。 We came to the conclusion that he should be fired. 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 His wife is one of my friends. 彼の妻は私の友達のひとりだ。 We can't drink milk. 私達は牛乳を飲めません。 We met him on the way there. 私達はそこにいく途中で彼に会った。 We saw many ships in the harbor. 私達は港でたくさんの船を見ました。 To tell the truth, we got married last year. 実を言うと、私達は昨年結婚しました。 After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him. 彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。 We are having ten guests at the dinner party. 私達は晩餐会に１０人の客を招待している。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 They entertained us at dinner last night. 彼らは昨夜私達を夕食に招いてもてなしてくれた。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 Night coming on, the boys went home. 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 We yelled at her to watch her step. 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 We went shopping with our friends. 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 He shared his box of biscuits with all his friends. 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 We saw nothing strange. 私達は何も変わったものは見なかった。 There are a lot of stars larger than our own Sun. 私達の太陽より大きな星はたくさんある。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 We went on a picnic to the woods. 私達は森へピクニックに行った。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 We have to get him to the hospital before it's too late. 私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。 We've just finished breakfast. 私達はちょうど食事を終えた所です。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 We have two deliveries every day. 配達は毎日２回あります。 He supposed that you would book seats. 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。 We will have an English test next Monday. 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。 The story shows us an interesting fact. その話は私達におもしろい事実を教えてくれた。 Say goodbye to your friends. 友達におわかれを言いなさい。 We're all happy. 私達はみんな幸せです。 We provide for disaster. 私達は災害に備えた。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 On the whole, the elite are not sensitive to criticism. 概してエリート達は批判に対して鈍感である。 Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study. 何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。
