We happened to meet again through a strange coincidence.
不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。
He asked us not to make any noise.
彼は私達に騒がないように言った。
Your new friends may laugh at some of the things you do.
あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。
I ran across an old friend near the bank.
銀行の近くで昔の友達に偶然会った。
The man walking over there is our teacher.
向こうを歩いている男の人は私達の先生です。
The postman delivers letters every morning.
郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。
I'll go to Hokkaido next month with my friend.
私は来月友達と北海道へ行くつもりです。
Who's your most interesting friend?
一番面白い友達は？
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
They made us work all day.
彼らは私達に１日中その仕事をやらせた。
We must think about peaceful uses of atomic energy.
私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest.
トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。
Do you remember the day when we first met?
私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
They declined the invitation to our party.
彼らは私達のパーティーへの招待を断った。
How many proverbs have we learned so far?
今までに私達は熟語をいくつぐらい習ったかしら。
We ran for 10 kilometers.
私達は１０キロ走った。
They should have bold ideas.
その人達は大胆な発想をすべきだ。
We measured the depth of the river.
私達は、その川の深さをはかった。
Can I bring my friend with me?
友達も一緒でいい？
Can you remember what we're supposed to do?
私達がしなくちゃならないこと思い出せる？
We had hoped to go abroad this summer.
私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。
We were entirely deceived by the advertisement.
私達はその広告にすっかりだまされた。
We made friends with at least ten Americans.
私たちは少なくとも１０人のアメリカ人と友達になった。
Children delight in comic books.
子供達は漫画本を喜ぶ。
I will never sell my friend down the river for anything in the world.
どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
I have neither money nor friends.
私は金もないし友達もいません。
The day we arrived was a holiday.
私達が着いたのは休日だった。
Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot.
私達はどこへ行っても大いに楽しい時間を過ごした。
We ate with chopsticks in restrained silence.
私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。
All his children want presents on their birthdays.
彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。
We elected her captain of our team.
私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。
I don't have any friends.
私は友達がほとんどいない。
We extended the meeting another 10 minutes.
私達は会議をもう十分延長した。
It is becoming important for us to know how to use a computer.
私達がコンピューターの使い方を知る事は重要になってきている。
We took offense at the student's attitude.
私達は、その学生の態度に腹を立てた。
We two became acquainted at a party.
私達二人はパーティーで知り合った。
Some officials may have been corrupted.
役人達の中には買収された人があるかもしれない。
The soldiers have erected a peace monument.
兵士達は平和記念碑を建てた。
War compelled soldiers to go to the front.
戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。
Mr White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
He is not really a friend, just an acquaintance.
あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。
Mr. Brown is our English teacher.
ブラウン氏は私達に英語を教えている。
I feel like someone is watching us.
誰かが私達を見ているような気がする。
The children were working like so many ants.
その子供達はさながら蟻のように働いていた。
We enjoyed ourselves at the seaside.
私達は海辺で楽しんだ。
He is a lonely man with few friends.
彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
He is, so far as I know, a reliable friend.
彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。
The people living here belong to the upper class.
ここに住んでいる人達は上流階級に属する。
I did not think that he would help us.
私は、彼が私達を助けてくれないだろうと思った。
We all have passed the test.
私達全員が試験に通った。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
He likes to be surrounded by youth.
彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。
Forever we will change, forever we will learn.
私達はずっと変わっていき、私達はずっと学んでいく。
We made the boy our guide.
私達はその少年をガイドにした。
I have no other friend than you.
私はあなた以外に友達がいない。
This kind of book is of no use to us.
こういう本は私達には少しも役に立たない。
She imposes on her friends too often.
彼女は友達に無理を言いすぎる。
Rain or shine, the postman delivers the mail.
晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
Your father's friends aren't his only supporters.
君の父の友達が父の味方だと限らない。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
