Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They boast of their bridge. | 彼らは自分達の橋を自慢する。 | |
| My son's friend imposed himself on us for two weeks. | 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 | |
| When he smiled, the children saw his long, gray teeth. | 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 | |
| The townspeople looked curiously at me. | 町の人達は物珍しそうに私を見た。 | |
| He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt. | 彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。 | |
| He achieved his goal. | 彼は目的を達成した。 | |
| Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. | 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 | |
| And his disciples put their faith in him. | 弟子達はイエスを信じた。 | |
| We must get up at dawn. | 私達は夜明けにおきなければならなかった。 | |
| The dogs were howling at the moon. | いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。 | |
| When we went to karaoke, Tom went on singing all night. | 私達がカラオケに行った時、トムは一晩中歌いつづけた。 | |
| Car production in that year reached a record 10 million vehicles. | その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 | |
| Stop it. He's our friend, isn't he? | やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 | |
| I played a match of tennis with my friend, but lost. | 友達とテニスの試合をしたが負けた。 | |
| Swimming will develop many different muscles. | 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 | |
| The coach's advice saved us. | コーチの忠告が私達を救った。 | |
| We must rid the nation of drugs. | 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 | |
| I came to the conclusion that something was wrong. | 私は、なにかおかしいという結論に達した。 | |
| But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. | しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。 | |
| The police were patrolling the street. | 警官達は通りをパトロールしていた。 | |
| How did you arrive at this conclusion? | どのようにしてこの結論に達したのですか。 | |
| My work was to deliver pizza by motorcycle. | 私の仕事はバイクでピザを配達することだった。 | |
| Totoro makes friends with everyone. | トトロはみんなと友達になる。 | |
| We had a party outside. | 私達は野外でパーティーをした。 | |
| Your work has greatly improved. | 君の仕事はとても上達しました。 | |
| She read the children an amusing story. | 彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。 | |
| The cost will run into thousands of dollars. | 費用は何千ドルにも達するだろう。 | |
| The travelers came from many lands. | 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 | |
| Miss Thomas teaches us history. | トマス先生は私達に歴史を教えている。 | |
| I believe it my duty to protect these children. | 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 | |
| We happened to meet at the station. | 私達はたまたま駅で出会った。 | |
| We had no choice but to wait for a while until the store opened. | 私達はその店が開くまでしばらく待つより仕方がなかった。 | |
| He's quite philosophical about his demotion. | 彼は降格されたことを達観している。 | |
| The thieves made off in a waiting car. | 盗賊達は待っていた車で逃亡した。 | |
| They are superior to us in learning. | 彼らは私達よりも学識が優れている。 | |
| I never expected that she would join us. | 彼女が私達に加わるなんて、思ってもいなかった。 | |
| It is interesting to make friends with a foreigner. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| So I want to explain who these people are. | そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 | |
| She made friends with Tom at the party. | 彼女はパーティーでトムと友達になった。 | |
| We are living in the atomic age. | 私達は原子力時代に生きている。 | |
| I don't have many friends. | 僕は友達が少ない。 | |
| Lucy has about the same number of friends as me. | ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 | |
| I don't know whether he will agree to our plan or not. | 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 | |
| Not a single student was late. | 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 | |
| They look down on us as inexperienced young men. | 彼らは私達を未熟者として軽蔑する。 | |
| I came to the same decision as you. | 私は君と同じ結論に達した。 | |
| We adopted a child. | 私達は子供を養子にした。 | |
| She lived up to our expectations. | 彼女は私達の期待通りに成長した。 | |
| They hate him because he gives them a mountain of homework. | 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 | |
| We must promote sales. | 私達は販売を促進しなければならない。 | |
| The students were busy preparing for the school festival. | 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 | |
| They consented to our marriage at last. | 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。 | |
| She appears to have many friends. | 彼女には友達がたくさんいるようだ。 | |
| Miss Smith is liked by all students. | スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu. | |
| He teaches us English. | 彼は私達に英語を教えている。 | |
| It was so hot that we went swimming. | とても暑かったので私達は泳ぎに行った。 | |
| I hope they can reach a peaceful compromise. | 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。 | |
| It is a very difficult job for us. | それは私達にとってはとても難しい問題です。 | |
| We've finished the work, so we may as well go home. | 仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。 | |
| I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. | いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 | |
| We beat that team by 2-0. | 私達はそのチームに２対０で勝った。 | |
| We think of the plan as of value. | 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 | |
| He has fewer friends than I. | 彼は僕より友達の数が少ない。 | |
| Our trip was canceled due to the heavy snow. | 私達の旅行は大雪のため中止になった。 | |
| We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. | その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 | |
| Our town was bombed twice this week. | 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 | |
| She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it. | 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 | |
| We are looking forward to going on a hike next week. | 私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。 | |
| The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. | 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 | |
| He has few friends here except you. | 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 | |
| Water transmits sound better than air. | 水は空気よりも音をよく伝達する。 | |
| He sat surrounded by his grandchildren. | 彼は孫達に囲まれて座っていました。 | |
| How many proverbs have we learned so far? | 今までに私達は熟語をいくつぐらい習ったかしら。 | |
| All the boys went away. | 少年達はみな立ち去った。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| We discussed the problem at length. | 私達はその問題を詳しく論じた。 | |
| We ran into them at the bus terminal. | 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 | |
| We had lunch at noon. | 私達は正午に食事をとった。 | |
| He amused us with a funny story. | 彼はおもしろい話で私達を楽しませた。 | |
| We are apt to speak ill of others. | 私達は他人の悪口を言いがちだ。 | |
| Since that time we have not seen him. | その時以来私達は彼にあっていない。 | |
| I have no friends. | 私は友達がいない。 | |
| Get your friend to help you. | 友達に助けてもらいなさい。 | |
| He is ahead of us in mathematics. | 彼は数学では私達より進んでいる。 | |
| We're sorry we weren't able to help you. | 私達はあなたのお手伝いができなくて残念です。 | |
| The sea came in sight of us as we turned the corner. | その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。 | |
| Our ship touched at Marseilles. | 私達の船はマルセーユに寄港した。 | |
| Our class consists of thirty students. | 私達のクラスは３０人の生徒から成る。 | |
| But today, a lot of young people are following her example. | しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 | |
| She communicates well with her teachers. | 彼女は先生達とよく意思の疎通をはかっている。 | |
| We derive a lot of pleasure from books. | 私達は本から大きな喜びを得る。 | |
| We have been married for three years. | 私達は結婚して３年になります。 | |
| They attained their purpose. | 彼らは目的を達成した。 | |
| Peter was fed up with childish girls. | ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。 | |
| I have no friend to talk with. | 私には話をする友達がいない。 | |
| The explorers discovered a skeleton in the cave. | 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 | |
| Please send it by special delivery. | 速達便でお願いします。 | |
| She revealed her secret to us. | 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 | |
| Please send it by express mail. | 速達で送ってください。 | |
| What do your friends call you? | 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 | |
