Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 Our school is in the south of the city. 私達の学校は市の南部にある。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 He is her friend. 彼は彼女の友達です。 We must get up at dawn. 私達は夜明けにおきなければならなかった。 A true gentleman would not betray his friends. 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 We should not take advantage of the generosity of a friend. 私達は友人の寛大さに付け込んではいけない。 He has no friends to advise him. 彼は助言してくれる友達がいない。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 He is not good at making friends and always keeps to himself. 彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。 They gave us a hearty welcome when we arrived. 私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。 We made the best of our small room. 私達は狭い部屋を最大限に利用した。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Not a single student was late. 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 We want to modify the regulations of our school. 私達は校則を修正したい。 You must have such friends as will help you. あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。 I have a friend who works for NASA. 私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。 This is my friend Tom. こちらは友達のトムです。 English is not easy for us. 英語は私達にはやさしくない。 They entertained us at dinner. 彼らは私達を夕食にもてなしてくれた。 It was so hot that we went swimming. とても暑かったので私達は泳ぎに行った。 Tom got angry with the high school students. トムはその高校生達に腹を立てた。 Laborers required raising of a salary of the manager. 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 We visited her house, where we had a Christmas party. 私達は彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 We found out where he lives. 私達は、彼がどこに住んでいるのかが分かった。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 My children often ask me for money. うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。 The two came to the same conclusion. 二人は同じ結論に到達した。 We are apt to watch television, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables. そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 I came to the conclusion that something was wrong. 私は、なにかおかしいという結論に達した。 We saw smoke in the distance. 私達は遠方に煙をみた。 We checked in at the hotel at three. 私達は３時にホテルでチェックインした。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 What time did your friend go home? あなたの友達は何時に帰宅しましたか。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 Mr. Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 This town is dear to us. この町は私達にとってなつかしい町だ。 I think we could be good friends. いい友達になれそうですね。 We are all apt to be careless at times. 私達はみんな時々不注意になりがちである。 A friend of mine is studying abroad. 私には留学している友達が一人います。 We went to the mountains to ski. 私達はスキーをしに山に行きました。 Our train was delayed on account of the heavy snow. 私達の乗った列車は大雪のために遅れた。 We got up at dawn to avoid a traffic jam. 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。 We haven't seen him since that time. その時以来私達は彼にあっていない。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 None of us have succeeded. 私達のうちで成功した者は一人もいない。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 We entered the room after him. 私達は彼のあとから部屋にはいった。 We will do anything for you. 私達はあなたがたのためになんでもします。 I have no friend to talk with. 私には話をする友達がいない。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 We are attracted by what you are. 私達はお前の正体で憧れた。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 We have run out of sugar. 私達は砂糖を使いきってしまった。 Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Each of the three boys got a prize. その３人の少年達のめいめいが賞を取った。 We carried out that plan. 私達はその計画を実行した。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ Jack bought a present for his friend. ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。 The men were carrying the boy to the hospital. その人達は少年を病院へ運んでいた。 Old people aren't always wiser than young people. 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 She achieved her goal. 彼女は目的を達した。 The police informed us of the accident. 警察は私達に事故のことを知らせた。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 It isn't as if we were rich. 私達は金持ちではあるまいし。 The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it? 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。 I saw my friend to the station. 私は友達を駅まで送った。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 She saved her children from drowning. 彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。 Boys always want to play football after school. 男の子達はみんな放課後フットボールをしたがる。 He died, so we might live. 彼は死んだから私達生きるかも知らない。 I have a friend who lives in Kyoto. 私は京都に住んでいる友達がいる。 We went to the mountain to ski. 私達は山へスキーしに行きました。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 We eat with our mouths. 私達は口で食べる。 What was it that we were told to do? 私達はなにをするように言われたのだっけ。 It was raining when we arrived. 私達が着いた時は、雨が降っていた。 I met a friend of mine at the airport. 私は空港で友達に会った。 You and I are old friends. あなたと私は昔からの友達です。 I don't know if he will visit us next Sunday. 彼が今度の日曜日に私達のところに来るかどうかは分からない。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 The bishop took pity on the desperate immigrants. 宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。 Yumi is one of my friends. 由美は、私の友達のひとりです。 They want to send girls her age away on their own. 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 I'm amazed at his rapid progress in English. 彼の英語の上達の早さには驚いている。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
