Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The Beatles are popular among young people. | ビートルズの曲は若い人達の間で人気がある。 | |
| Children delight in comic books. | 子供達は漫画本を喜ぶ。 | |
| Snails have been eating our lettuces. | カタツムリは私達のレタスを食べている。 | |
| He reached his goal at last. | 遂に彼は目的を達した。 | |
| He has no friend to play with. | 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 | |
| The wounded soldiers were left in the field. | 負傷兵達は戦場に取り残された。 | |
| A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. | 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 | |
| The reporters continued to ask questions. | リポーター達は質問を続けた。 | |
| My children wear out their shoes quickly. | 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 | |
| He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help. | 彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。 | |
| Children should be seen and not heard. | 子供達は姿は見られてもおしゃべりを聞かれてはならない。 | |
| We often use gestures to convey simple messages. | 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 | |
| It is only the chance for us to make that change. | それは我々がこの変革を達成ためのただの機会にすぎないのだ。 | |
| We ought to obey the law. | 私達は法律に従うべきである。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| His debts amount to more than he can pay. | 彼の負債は支払い限度以上に達している。 | |
| You should choose your friends very carefully. | 友達を選ぶ時は冷静に。 | |
| The boy stood on end. | 少年達はまっすぐ立っていた。 | |
| I went to the station to see my friend off. | 友達を見送るために駅にいった。 | |
| We got there at the same time. | 私達はそこに同時に着いた。 | |
| Our train was delayed on account of the heavy snow. | 私達の乗った列車は大雪のために遅れた。 | |
| He is ahead of us in English. | 彼は英語では私達より進んでいる。 | |
| Whenever we met, we never agreed on anything. | 私達はいつあってもうまくいかなかった。 | |
| Mary won't listen to her friend's advice. | メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。 | |
| The children were so noisy that I couldn't study. | 子供達がやかましくて勉強にならなかった。 | |
| If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. | 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。 | |
| Many of them were kind to us. | 彼らの多くは私達に親切だった。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| We waste a lot of time. | 私達は、多くの時間を無駄にする。 | |
| We require the garden fences for immediate delivery. | ガーデンフェンスを至急配達して下さい。 | |
| We got up at four in the morning. | 私達は午前４時に起きた。 | |
| It chanced that we were both traveling on the same train. | 私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。 | |
| We encountered him in a distant town. | 私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。 | |
| He carried out all his aims. | 彼は自分の目的を全て達成した。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は旅行の間にパリに行った。 | |
| We did the sights of Yokohama. | 私達は横浜を見物した。 | |
| We are on good terms with them. | 私達は彼らと仲がよい。 | |
| Are we going to be late? | 私達遅れそうなの？ | |
| Now you have come of age, you should seek a living for yourself. | 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 | |
| He asked his friends for help. | 彼は友達に助けを求めた。 | |
| The volunteer group provides war victims with food and medicine. | ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 | |
| She attracted our attention. | 彼女は私達の注目を集めた。 | |
| Mr White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 | |
| The milkman came around at six every morning. | 牛乳配達は毎朝６時にやってきた。 | |
| The enemy attacked us at night. | 敵は夜に私達を攻撃した。 | |
| She looked for her friends but found none. | 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 | |
| Can he fulfill his dream? | 彼の夢は達成されるだろうか。 | |
| We are to meet at the station at nine. | 私達は９時に駅でおちあうことになっている。 | |
| It happened that we met the owner of the flat. | 私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。 | |
| Was their mother watching the girls? | 少女達のお母さんは彼女たちをみていましたか。 | |
| We took turns in washing the car. | 私達は交代で車を洗った。 | |
| We found out where he lives. | 私達は、彼がどこに住んでいるのかが分かった。 | |
| Her sons as well as she were happy. | 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。 | |
| Given only thirty minutes, we couldn't answer all the questions. | ３０分しかなかったので、私達はすべての問題には答えられなかった。 | |
| The party reached the mountaintop yesterday. | 一行は昨日山頂に達した。 | |
| She has many boyfriends, but this one is special. | 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。 | |
| We visited her house, where we had a Christmas party. | 私達は彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。 | |
| His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. | 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 | |
| We went on board a ship. | 私達は乗船した。 | |
| It is impossible for us to cross that river. | 私達があの川を渡るのは不可能だ。 | |
| My father insisted that we should go. | 父は私達に行けといってきかなかった。 | |
| The policeman said to the girls, "Is this car yours?" | 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 | |
| Jane's farewell speech made us very sad. | ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。 | |
| I decided to ask my friend for help. | 私は友人達に助けを求める事に決めた。 | |
| Nancy is happy in that she has many friends. | 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 | |
| Ann had no friends to play with. | アンには遊び友達がいなかった。 | |
| I have lunch at noon with my friends. | 正午に友達とお昼を食べます。 | |
| I met some friends while I was waiting for a bus. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| We managed to get it back without her knowing. | 私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。 | |
| We are going to visit our uncle next Sunday. | 私達は今度の日曜日におじを訪問します。 | |
| We walked three abreast. | 私達は三人並んで歩いた。 | |
| The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. | 先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。 | |
| We lamented his death. | 私達は彼の死を悲しんだ。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| After school we play baseball with our classmates. | 放課後私達は級友と野球をする。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| My friends celebrated my birthday. | 友達が私の誕生日を祝ってくれた。 | |
| Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. | トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 | |
| It isn't as if we were rich. | 私達は金持ちではあるまいし。 | |
| Bob is my friend. | ボブは私の友達です。 | |
| Since it was so hot, we went swimming. | とても暑かったので私達は泳ぎに行った。 | |
| She felt quite worn out after arguing with friends. | 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。 | |
| John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. | ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 | |
| It took quite a while to sort out all our luggage. | 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 | |
| She was my only friend. | 彼女は私の唯一の友達だった。 | |
| Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven. | 私達が乗ったバスは８時に出発し、１１時にボストンに着いた。 | |
| I got a letter from a friend. | 私は友達から手紙を貰った。 | |
| We got up early in order to see the sunrise. | 私達は日の出を見るために早起きした。 | |
| She achieved her purpose. | 彼女は目標を達成した。 | |
| She is gentle with children. | 彼女は子供達にやさしい。 | |
| We got on the bus at Shinjuku. | 私達は新宿でバスに乗った。 | |
| Is there a milkman? | 牛乳配達はありますか。 | |
| In the course of our conversation, he referred to his youth. | 私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。 | |
| The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. | 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 | |
| What will happen to us if an earthquake occurs? | 地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。 | |
| Such books as this are of no use to us. | こういう本は私達には少しも役に立たない。 | |
| We defeated the other team by 3 points. | 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 | |
| I know what we can do. | 私達に何ができるか分かっている。 | |
| They entertained us at dinner last night. | 彼らは昨夜私達を夕食に招いてもてなしてくれた。 | |
| We happened to take the same train. | 私達はたまたま同じ列車に乗った。 | |
