| He is not a friend, but an acquaintance. | 友達というほどではないが友達だ。 | |
| The rule doesn't hold well in our case. | その規則は私達の場合に当てはまりません。 | |
| My friend was beside himself with anger. | 私の友達は怒ってわれを忘れていた。 | |
| We met him on the way there. | 私達はそこにいく途中で彼に会った。 | |
| In the course of our conversation, he referred to his youth. | 私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。 | |
| She attracted all the young men in the neighborhood. | 彼女は近所の男達をみんな引き付けた。 | |
| Three years have gone by since we got married. | 私達が結婚して３年になる。 | |
| The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. | そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 | |
| We admired the beautiful sunset. | 私達は美しい日没に見とれた。 | |
| All his students looked up to him as a man of character. | 生徒達はみんな彼を人格者として尊敬していた。 | |
| We must make up for the loss in some way. | 私達はなんとかしてその損失の埋め合わせをしなくてはならない。 | |
| A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. | 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 | |
| We have a high regard for Professor Turner. | 私達はターナー教授を尊敬している。 | |
| We went to the park to play. | 私達は公園に遊びに行きました。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. | 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 | |
| We grow a variety of crops. | 私達はいろいろな農作物を育てている。 | |
| To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. | 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 | |
| We have used earth's energy resources as if they were limitless. | 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 | |
| You must have such friends as will help you. | あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。 | |
| Our train went through a long tunnel. | 私達の乗った列車は長いトンネルを通過した。 | |
| Our school burned down. | 私達の学校は全焼した。 | |
| You can use the delivery service for a small additional charge. | わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 | |
| We took shelter from the rain under a tree. | 私達は雨宿りをするために木の下に避難した。 | |
| He has fewer friends than I. | 彼は僕より友達の数が少ない。 | |
| They are pretty. | 彼女達はかわいい。 | |
| However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. | しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 | |
| He shared his box of biscuits with all his friends. | 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 | |
| My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. | 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 | |
| We got lost in the fog. | 私達は霧の中で迷った。 | |
| You need to have friends who can help you out. | 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。 | |
| The students rebelled against the government. | その学生達は政府に対して反抗した。 | |
| How did you arrive at such a conclusion? | どうしてそんな結論に到達したのですか。 | |
| I don't have any friends. | 私は友達がほとんどいない。 | |
| The cracking sound startled us. | ガチャンと言う音で私達はびっくりした。 | |
| Do you care what kind of music we listen to? | 私達がどんな音楽を聞くかが問題？ | |
| We must sleep at least seven hours a day. | 私達は１日につき少なくとも７時間ねなければならない。 | |
| We are all foreigners in other countries. | 私達は他の国ではみんな外国人だ。 | |
| The pirates had no choice but to surrender. | 海賊達には降参する以外に道はなかった。 | |
| It is very important for us to know each other. | 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。 | |
| Your sister is the most diligent of all my friends. | あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。 | |
| How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? | ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ | |
| We often eat lunch together. | 私達は良く一緒にお昼を食べます。 | |
| We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. | 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 | |
| We called on him for a speech. | 私達は彼を講演のためによんだ。 | |
| He supposed that you would book seats. | 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。 | |
| In order to return to our era, what should we do? | 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？ | |
| We should inform them about that. | 私達はその件について彼らを知らせるべきです。 | |
| She felt lonely when all her friends had gone home. | 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 | |
| Little birds sing merrily. | 小鳥達は楽しそうに歌う。 | |
| The park is filled with children. | 公園は子供達でいっぱいだ。 | |
| The dog went for the postman. | その犬は郵便配達人に飛びかかった。 | |
| I have lunch at noon with my friends. | 正午に友達とお昼を食べます。 | |
| We yelled at her, asking her to pay attention. | 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 | |
| To tell the truth, we got married last year. | 実を言うと、私達は昨年結婚しました。 | |
| Some of them are my friends. | 彼らのうち何人かは私の友達です。 | |
| All in all, we had a good time at the party. | 全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。 | |
| He is respected by his friends. | 彼は彼の友達に尊敬されている。 | |
| We have finished lunch. | 私達は、昼食を食べ終えた。 | |
| When we were on the brink of starvation, they saved our lives. | 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。 | |
| A true gentleman would not betray his friends. | 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 | |
| I have a friend whose father is a magician. | お父さんがマジシャンの友達がいるよ。 | |
| We took a walk along the riverbank. | 私達は川沿いを散歩した。 | |
| Patty finished writing to her friends in Canada. | パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。 | |
| The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. | 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 | |
| Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. | 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 | |
| Great difficulties stand in the way of its achievement. | その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 | |
| The gifts will delight the children. | その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。 | |
| We elected Jack chairman. | 私達はジャックを議長に選んだ。 | |
| I will most likely choose him as our president. | 私は多分彼を私達の会長に選びます。 | |
| They are our dearest friends. | 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。 | |
| But she liked children and she enjoyed her work. | しかし、子供達が好きで、自分の仕事を楽しんでいました。 | |
| These workmen are constructing a road. | この労働者達は道路を建設している。 | |
| Our team triumphed over theirs. | 私達のチームは彼らのチームに勝った。 | |
| I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do... | 私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。 | |
| The students missed class three times in a row. | その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 | |
| We got up at dawn to avoid a traffic jam. | 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。 | |
| The bullet train we were on pulled out at 12 sharp. | 私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。 | |
| We got him to carry our bag. | 私達は彼にかばんを運ばせた。 | |
| He is a lonely man with few friends. | 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 | |
| We want to be international. | 私達は国際人になりたいと思います。 | |
| She reconciled with her friend. | 彼女は友達と仲直りした。 | |
| Laborers required raising of a salary of the manager. | 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 | |
| There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. | 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 | |
| It happened that we were on the same bus. | 私達はたまたま同じバスに乗っていた。 | |
| We must get up at dawn. | 私達は夜明けにおきなければならなかった。 | |
| The amount donated still falls short of the goal. | 募金はまだ目標額に達しない。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| Bill has many friends. | ビルには多くの友達がいる。 | |
| The sum came to over 20,000 yen. | 額は２万円以上に達した。 | |
| We waited in the park for a long time. | 私達は長い間公園で待ちました。 | |
| He has quite a few friends. | 彼はかなり多数の友達がいる。 | |
| The old are not always wiser than the young. | 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 | |
| They attained their purpose at last. | 彼らはとうとう目的を達成した。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| I was overjoyed when I was able to make friends with her! | 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| Ann had no friends to play with. | アンには遊び友達がいなかった。 | |
| Our teacher seldom laughs. | 私達の先生はめったに笑わない。 | |
