I know Tom and Mary used to good friends. トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。 It's high time the children went to bed. 子供達はもう寝るべき時間だ。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 At last he achieved his goal. とうとう彼は目的を達成した。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 We're just like brothers. 私達は兄弟も同然だ。 I came to the conclusion that something was wrong. 私は、なにかおかしいという結論に達した。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 We enjoyed playing baseball. 私達は野球をして楽しんだ。 We must pay attention to environmental problems. 私達は環境問題に注意を払わなければなりません。 We could accomplish what we had started before. 私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。 There was hatred between us then. あのころ私達は憎み合っていた。 He has attained to years of discretion. 彼は分別ある年齢に達した。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 We went swimming in the river yesterday. 私達は昨日その川へ泳ぎに行った。 She was not interested in boys at all. 彼女は男の子達には全く関心がなかった。 She has made herself master of typing. 彼女はタイプに熟達した。 They entertained us at dinner last night. 彼らは昨夜私達を夕食に招いてもてなしてくれた。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 Bill and I have been sincere friends for a long time. ビルと私は長い間心からの友達だ。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 We played cards to kill time. 私達は時間をつぶすためにトランプをしました。 We beat that team by 2-0. 私達はそのチームに２対０で勝った。 We are teachers. 私達は先生です。 Night coming on, the boys went home. 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 I'm waiting for my friend. 私の友達を待っています。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 We called on our English teacher the other day. 私達は先日英語の先生をたずねた。 Do you care who helps us? 誰が私達を助けるかなんて問題？ We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 You like rain, don't you? 貴方達は、雨が好きですね。 Children like to play outside now. 子供達は今おもてで遊びたがっている。 We can derive great pleasure from books. 私達は書物から大きな楽しみを得ることができる。 Today is our anniversary so let's make this a special dinner. 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。 He works frantically to achieve his goal. 目的に達するために、彼は必死に働いている。 We were disappointed with the results of the experiment. 私達は実験の結果にがっかりした。 Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other. トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。 The students are making good progress in English. 学生達は英語の力を伸ばしている。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 We are all anxious about your health. 私達はみんな君の健康を気にしています。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 The trouble is that we are short of money. 問題は私達が金不足ということです。 The girl was not more careful than her friend. 少女は友達ほど用心深くはなかった。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 We came to a turn in the road. 私達は道が曲がったところに来た。 My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 They want to send girls her age away on their own. 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。 How many Canadian friends do you have? カナダ人の友達は何人いますか？ He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so. 私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。 We have been studying English for three years. 私達は英語を三年間勉強している。 He's my most interesting friend. 一番面白い友達は彼です。 I was calling my friend. 私は友達に電話をかけていました。 We make it a rule to get together at intervals. 私達はときどき集まることにしている。 He will never fail to carry out the project. 彼は必ずその計画を達成するだろう。 It goes without saying that nobody can come between us. 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 Inhabitants were not permitted to enter the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 He has a lot of money, but has almost no friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 Please send the letter by express. 手紙を速達で送ってください。 We are fed up with your complaining. 私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。 We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 We returned to Honolulu on April 2. 私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。 I don't think any more students want to come. 学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。 Doctors have discovered some startling facts. 医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。 Since it was raining, we stayed at home. 雨が降ったので私達は家にいた。 We were struck dumb with astonishment. びっくりして私達は口がきけなかった。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 We were caught in a shower on the way to school. 私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。 They indulged in mahjong. あの人達はさかんに麻雀を楽しんでいた。 Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 I have lunch at noon with my friends. 正午に友達とお昼を食べます。 We persuaded him not to go. 私達は彼を説得していかないようにさせた。 I lost sight of my friends. 私は自分の友達を見失った。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 We ran into them at the bus terminal. 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 The reporters continued to ask questions. リポーター達は質問を続けた。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 His name is familiar to us. 私達は彼の名前をよく知っている。 The rules require us all to be present. 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 She achieved her purpose. 彼女は目的を達成した。 I accommodated my friend with money. 私は友達にお金を融通した。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 We could not help laughing at his story. 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 The policeman asked the girls if that car was theirs. 警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 She will rapidly progress in her piano lessons. 彼女はピアノのけいこで上達が早いだろう。 The sun is shining above our heads. 太陽が私達の頭上に輝いている。 She availed herself of every opportunity to improve her English. 彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 They declined the invitation to our party. 彼らは私達のパーティーへの招待を断った。 We were involved in a petty argument. 私達はくだらない議論に巻き込まれた。 I have a few friends here. 私はここに友達が数人いる。
