Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 He sat there surrounded by his children. 彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 Please tell me about you and your family. あなた達家族について話してください。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 Lucy has about the same number of friends as me. ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 I went in the direction my friend indicated. 友達が示した方向へ行った。 I showed my friends these picture postcards. 私はこれらの絵葉書を友達に見せた。 We left by train. 私達は電車で出発しました。 Are we going to be late? 私達遅れそうなの？ Neither of his sons wants to succeed to his family business. 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 He borrowed his friend's car for a few days. 彼は友達の車を数日間借りた。 Each of the three boys got a prize. その３人の少年達のめいめいが賞を取った。 They are free from care and anxiety. あの人達には何の心配事も不安もない。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 I'd like to study in China to improve the level of my Chinese. 中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。 I have lots of friends I can talk things over with. 私には相談する友達がたくさんいる。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 We must start at once. 私達はすぐに出発しなければならない。 The gifts will delight the children. その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 We hope that you will succeed. 私達は君の成功を念願している。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 We are dependent on each other. 私達は互いに依存しあっている。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 We were involved in a petty argument. 私達はくだらない議論に巻き込まれた。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 What do they deal in? あの人達はなにを商売にしているの。 Forget it. He is our mutual friend, after all. やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 We call on her now and again. 私達は時たま彼女を訪ねる。 The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 I don't have any Canadian friends. 私にはカナダ人の友達はいません。 Tom is liked by his friends. トムは彼の友達に好かれています。 The girls shed tears after reading the novel. その小説を読んで少女達は涙を流した。 The Beatles are popular among young people. ビートルズの曲は若い人達の間で人気がある。 The Smiths are all good people. スミス家の人達はみんないい人です。 I never expected that she would join us. 彼女が私達に加わるなんて、思ってもいなかった。 After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him. 彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。 The fiction reduced girls to tears. その小説を読んで少女達は涙を流した。 The girl was busy making tea for her friend. 少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 We watched them play baseball. 私達は彼らが野球をするのを見た。 We could not go there because of the rain. 私達は雨のためにあそこに行くことができなかった。 We have freed you from a great anxiety. 私達があなたの悩みをなくしてあげたのです。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 Night coming on, the boys went home. 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 Will you express this letter? この手紙を速達で送っていただけませんか。 We persuaded him to change his mind. 私達は彼が決心を変えるように説得した。 That is what we want to know. それが私達の知りたいことです。 The important thing to us is a friend. 私たちにとって大切なものは友達である。 They talked together like old friends. 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 Old school friends often try to keep in touch with one another. 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 She waved her hand to us. 彼女は私達に手を振った。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 We started to walk. 私達は歩き始めた。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 They were playing tennis. 私達はテニスをしました。 With her help, my French improved little by little. 彼女の助けで私のフランス語は少しずつ上達した。 The children exchanged presents at the Christmas party. 子供達はクリスマスパーティーでお互いにプレゼントを贈り合った。 When we entered the room, we took up our talk. 部屋に入ると私達は再び話を始めた。 Louie, your friends are coming. ルイ、友達がくるよ。 Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 We visited her house, where we had a Christmas party. 私達は彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。 The new boy is distant because he does not know us. その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 His mental development was slow. 彼の精神の発達は遅かった。 They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 Next, let us think about whether we have the time to look after a dog. 次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。 The servants tried to carry out their master's order. 召使い達は主人の命令を実行しようとした。 Not all those students are present. その生徒達が全員出席しているわけではない。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私達を救った。 I hear from my friend every year. 毎年友達から便りがある。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。 I met a friend. 私は友達に会った。 We tried to restrain him from his reckless action. 私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。 The best policy for us to observe is to mind our own business. 私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。 I wish I had a friend like you. あなたのような友達がいるといいのだけれど。 We got up early so that we could see the sunrise. 私達は日の出を見るために早く起きた。 I know Tom is your friend. トムがあなたの友達なのは知っています。 We were taught that Newton discovered the law of gravity. 私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。 We went to the park to take pictures. 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 They have many friends. 彼らには友達がたくさんある。 The English Channel was rough when we came across. 私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 We all thought she was devoid of sense. 彼女には分別がない、と私達はみんな思った。 Our team triumphed over theirs. 私達のチームは彼らのチームに勝った。 He passes for a learned man in our community. 彼は私達の会社では学者として通っている。 We can not dispense with sleep for too many days. 私達は何日もの間睡眠なしですますことはできない。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。
