| Doctors have discovered some startling facts. | 医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。 | |
| We encountered him in a distant town. | 私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。 | |
| Great difficulties stand in the way of its achievement. | その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 | |
| He stated his belief that God created us. | 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 | |
| He tried hard, but achieved nothing. | 彼は頑張ったが、何も達成出来なかった。 | |
| The students were for the most part from the West Coast. | その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。 | |
| I cannot continue my class with you chattering to one another. | 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。 | |
| I have a friend whose father is an animal doctor. | 私には父親が獣医の友達がいる。 | |
| She made efforts to accomplish the purpose. | 彼女は目的を達成するために努力した。 | |
| We were forced to back out of a contract due to the earthquake. | 私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。 | |
| We discussed the problem at length. | 私達はその問題を詳しく論じた。 | |
| We will know the truth before long. | 私達はまもなく真実を知るだろう。 | |
| Not all of us are against his idea. | 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 | |
| Bonds were issued to finance a war. | 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 | |
| We pay an income tax at varying rates according to the size of income. | 私達は収入に応じて所得税を払う。 | |
| We were all anxious for your return. | 私達はみんなあなたが帰ってくるのを切望していました。 | |
| Where are the girls? | 女の子達はどこにいるの。 | |
| Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. | 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 | |
| We'll eat lunch after we get home. | 私達は家に帰った後で昼食を食べるつもりです。 | |
| The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood. | その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。 | |
| Please tell me about you and your family. | あなた達家族について話してください。 | |
| Our teacher lives at the extreme end of the street. | 私達の先生は通りのいちばんはずれに住んでいる。 | |
| He says he has achieved his goal to a certain extent. | 彼はある程度目標を達成したと言っている。 | |
| It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand. | 彼にもわかるように、私達も英語で話した方がいいですね。 | |
| We took the shortest way to the station. | 私達は最も近い道を通って駅に行った。 | |
| To save the earth, all of us must do something. | 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 | |
| These children are neglected by their parents. | この子供達は親にかまってもらえない。 | |
| Will your friends be seeing you off at the airport? | 友達は空港へ見送りに来るのですか。 | |
| I believe it's my duty to protect these children. | 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 | |
| We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. | 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 | |
| The people saved their country from the enemies. | 人民は自分達の国を敵から救った。 | |
| The children went upstairs in single file. | 子供達は一列になって二階にあがっていった。 | |
| A true friend would not betray you. | 本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。 | |
| We must allow for his poor health. | 私達は彼の不健康を考慮しなければならない。 | |
| I succeeded in reaching the top of the mountain. | 私は首尾よく山頂に到達できた。 | |
| We are all apt to be careless at times. | 私達はみんな時々不注意になりがちである。 | |
| The knife we used to cut the bread with was sharp. | 以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。 | |
| Tom and I are friends. | トムと僕は友達だ。 | |
| He has no friends to talk with. | 彼は語り合う友達がいません。 | |
| To tell the truth, we got married last year. | 実を言うと、私達は昨年結婚しました。 | |
| He was the scorn of the other boys. | 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 | |
| I'm glad I'm Tom's friend. | 私はトムの友達でよかった。 | |
| Your work has greatly improved. | 君の仕事はとても上達しました。 | |
| It isn't that both daughters want to study abroad. | 娘達は二人ともが留学したがっているわけではない。 | |
| Was their mother watching the girls? | 少女達のお母さんは彼女たちをみていましたか。 | |
| We've finished the work, so we may as well go home. | 仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。 | |
| We will have been married for ten years on this day next week. | 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 | |
| We persuaded him not to go. | 私達は彼を説得していかないようにさせた。 | |
| They supplied the soldiers with enough food and water. | 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。 | |
| I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. | 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 | |
| Jane has a Japanese friend who speaks English well. | ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。 | |
| We might meet again in the near future. | 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 | |
| Students are open to influence of their teachers. | 学生達は教師の影響を受けやすい。 | |
| We were present at the dedication ceremony of the building. | 私達はそのビルの落成式に出席しました。 | |
| I have neither money nor friends. | 私は金もないし友達もいません。 | |
| Do you remember the day when we first met Dick? | 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。 | |
| We happened to meet at the station. | 私達はたまたま駅で出会った。 | |
| In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables. | そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。 | |
| She saved her children from drowning. | 彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。 | |
| None of us have been to Hawaii. | 私達の誰もハワイへ行ったことがない。 | |
| We had lunch at noon. | 私達は正午に食事をとった。 | |
| If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. | 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。 | |
| She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back. | 彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。 | |
| We had better call the police. | 私達は警察を呼んだほうがいい。 | |
| Those young men are independent of their parents. | あの若者達は両親から独立している。 | |
| The peasants were planting rice. | 農夫達は稲を植えていた。 | |
| We told our bus guide that we preferred to go shopping. | 私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。 | |
| The children were wrapped up in their game. | 子供達は遊びに夢中になっていた。 | |
| We rode in an elevator. | 私達はエレベーターに乗って行った。 | |
| We must keep up with the time. | 私達は時間を守らなければならない。 | |
| She left with her friends. | 彼女は友人達とともに立ち去った。 | |
| His debts amounted to a thousand dollars. | 彼の借金は１千ドルに達した。 | |
| He obtained the post through the good offices of a friend. | 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 | |
| We lost no time sending him to the hospital. | 私達は直ちに彼を病院に送った。 | |
| They came to the conclusion that the ship must have sunk. | 彼らはその船が沈んでしまったのに違いないという結論に達した。 | |
| The storm prevented us from arriving on time. | 嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。 | |
| It is a good idea for us to play shogi after dinner. | 私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。 | |
| Must we dress up? | 私達は正装しなければなりませんか。 | |
| None of us knew his decision to win the long-distance race. | 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 | |
| Great difficulties stand in the way of its achievement. | その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 | |
| She lived up to our expectations. | 彼女は私達の期待にこたえた。 | |
| Our teacher demanded that we keep quiet. | 先生は私達に静かにしてるよう命じた。 | |
| Young people naturally react against the attitudes of their parents. | 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 | |
| Swimming will develop many different muscles. | 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 | |
| We watched them score one basket after another. | 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 | |
| We went shopping with our friends. | 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 | |
| Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily. | 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。 | |
| Should we get up earlier? | 私達はもっと早く起きるべきだろう。 | |
| We had a splendid dinner that evening. | その晩私達はすばらしいディナーを食べた。 | |
| She competed against many fine athletes. | 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 | |
| Children delight in comic books. | 子供達は漫画本を喜ぶ。 | |
| He is looked up to by friends. | 彼は友達に尊敬されている。 | |
| The children whirled about the garden. | 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 | |
| She chatted with her friends about the baseball game. | 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 | |
| We walked a lot. | わたし達はたくさん歩きました。 | |
| Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. | お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 | |
| We are in good condition. | 私達は健康です。 | |
| Little girls sing merrily. | 少女達は楽しげに歌います。 | |
| I ran into an old friend. | ばったり昔の友達に会った。 | |
| We made the best of our small room. | 私達は狭い部屋を最大限に利用した。 | |
