Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Last year's output of coal fell short of the standard. | 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 | |
| We bought the car for $12,000. | 私達はその自動車を１２、０００ドルで買った。 | |
| Technology progresses steadily. | 科学技術は確実に発達している。 | |
| Ming called her friend yesterday evening. | ミンは昨夜友達に電話をかけました。 | |
| School is where we spend most of our time every day. | 学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。 | |
| Nothing is more important than your friends are. | 友達より大切なものはない。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 | |
| He is getting along well with his employees. | 彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。 | |
| Today we are going to discuss this problem in terms of morality. | 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 | |
| They hate him because he gives them a mountain of homework. | 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 | |
| She made friends with Tom at the party. | 彼女はパーティーでトムと友達になった。 | |
| The field where we used to play ball is now all built up. | 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 | |
| We were greatly amused by her story. | 私達には彼女の話が非常に面白かった。 | |
| A true friend would not say such a thing. | 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。 | |
| He is respected by his friends. | 彼は彼の友達に尊敬されている。 | |
| I'll hear all of you in turn. | 君達全部のいう事を順番に聞こう。 | |
| The Smiths are all good people. | スミス家の人達はみんないい人です。 | |
| I don't have many friends. | 僕は友達が少ない。 | |
| We have everything we need; money, time, and brains. | 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| All the students have gone home. | 生徒達はみんな家に帰りました。 | |
| He was eager to show off his new bicycle to his friends. | 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 | |
| We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. | 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 | |
| Are nations the last stage of evolution in human society? | 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? | |
| With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. | 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 | |
| We like swimming in the ocean. | 私達は海で泳ぐの好きだ。 | |
| I'm angry at the neglect of these children. | この子供達をかまわないことに私は立腹している。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. | 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 | |
| He had great influence on those around him. | 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 | |
| "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." | 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 | |
| The soldiers lost the courage to fight. | 兵士達は戦う勇気をなくした。 | |
| We are supposed to have a meeting this day week. | 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 | |
| I attributed the delay in delivery to a traffic jam. | その配達の遅れは交通渋滞のせいと考えた。 | |
| The people in the rear of the room could not hear the speaker. | 部屋の後方の人達には話し手の声は聞こえなかった。 | |
| How many Canadian friends do you have? | カナダ人の友達は何人いますか？ | |
| We took him for an American. | 私達は彼をアメリカ人だと思った。 | |
| Do you remember the day when we first met Dick? | 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。 | |
| Can you remember what we're supposed to do? | 私達がしなくちゃならないこと思い出せる？ | |
| She began to sing, and we chimed in. | 彼女が歌い始め、僕達もいっしょに歌った。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| Did you tell the news to your friends? | そのニュースを友達に話しましたか。 | |
| We are more or less related to society. | 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。 | |
| Bring your friends with you. | お友達を連れていらっしゃい。 | |
| His speech turned us off. | 彼の話に私達はしらけてしまった。 | |
| She tried to make friends with him. | 彼女は彼と友達になろうとした。 | |
| Our library is on the third floor. | 私達の図書館は三階です。 | |
| I have some friends to help. | 私には助けなければならない友達がいる。 | |
| Do you think they will invite us to the film showing? | 彼等は私達をフィルムショーに招待してくれると思う？ | |
| We surveyed the view from the top of the hill. | 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 | |
| The tourists were fascinated with the exquisite scenery. | 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 | |
| Our teacher will go to the USA next month. | 私達の先生は来月アメリカに行きます。 | |
| We persuaded him not to go. | 私達は彼を説得していかないようにさせた。 | |
| How long can we hold out against the superior enemy attacks? | 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 | |
| The results fell short of my expectations. | その結果は私の期待に達しなかった。 | |
| He is not good at making friends and always keeps to himself. | 彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。 | |
| They look down on us as inexperienced young men. | 彼らは私達を未熟者として軽蔑する。 | |
| Mr White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 | |
| His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. | 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 | |
| We told our bus guide that we preferred to go shopping. | 私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。 | |
| Tom has already delivered the package to Mary's house. | トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。 | |
| We walked to the river. | 私達は歩いて川へ行きました。 | |
| My friends call me Ken. | 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 | |
| We had to pay ten thousand yen in addition. | そのうえ私達は１万円払わなければならなかった。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Writers draw on their imagination. | 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 | |
| We found out where he lives. | 私達は、彼がどこに住んでいるのかが分かった。 | |
| Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. | 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| We'll go when it quits raining. | 私達は雨がやんだら行く。 | |
| We went to London. | 私達はロンドンへ行った。 | |
| The clown's stunts were highly amusing to the boys. | 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。 | |
| It happened that we were on the same bus. | 私達はたまたま同じバスに乗っていた。 | |
| Do you care what other people think? | 他の人達がどう考えるのか何て気になる？ | |
| I met some friends while I was waiting for a bus. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| We made the boy our guide. | 私達はその少年をガイドにした。 | |
| If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. | 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。 | |
| Should we get up earlier? | 私達はもっと早く起きるべきだろう。 | |
| This is the very book for you to read. | これこそ君達が読むべき本だ。 | |
| I was surprised to see an old friend of mine there. | 昔の友達をそこで見て驚いた。 | |
| Suppose your father saw us together, what would he say? | あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。 | |
| My neighbors provided food for me. | 近所の人達が、私に食べ物をくれた。 | |
| It is necessary that we should study hard. | 私達は一生懸命勉強する必要がある。 | |
| It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. | 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 | |
| She babbled out the secret to her friend. | 彼女はその秘密を友達にもらした。 | |
| We named the dog Tim. | 私達は、その犬をティムと名づけた。 | |
| We'll start as soon as it stops raining. | 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 | |
| We left him some cake. | 私達は彼に少しケーキを残してあげた。 | |
| We lost the game. | 私達はその試合に負けた。 | |
| The boy didn't reach his father's height of six feet. | その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 | |
| She likes to go to dance with her friends. | 彼女は友達と踊るのは好きだ。 | |
| We have five English lessons a week. | 私達は１週間に５回英語の授業がある。 | |
| We dug a hole in the ground. | 私達は地面に穴を掘った。 | |
| We have decided to climb Mt. Fuji this summer. | 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 | |
| We need the money. | 私達はお金が必要なのです。 | |
| We picked apples so we could make an apple pie. | 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 | |
| All my friends encouraged me to try my best. | 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 | |
| The children were so noisy that I couldn't study. | 子供達がやかましくて勉強にならなかった。 | |
| We sniffed at the food suspiciously. | 私達はその食べ物のにおいを怪しみながらかいだ。 | |
| We were astonished to hear what had happened. | 何が起きたかを聞いて私達はとても驚いた。 | |
