Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The travelers came from many lands. | 旅行者達はいろいろな国からやって来た。 | |
| We enjoy reading books. | 私達は読書を楽しむ。 | |
| We must make the best of the small room. | 私達はその狭い部屋を最大限利用しなければならない。 | |
| Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. | 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 | |
| My friends treated me to a meal. | 友達にご飯をおごってもらった。 | |
| Parents should deal fairly with their children. | 親は子供達を公平に扱うべきだ。 | |
| One of my friends knows you. | 私の友達の一人は君を知っています。 | |
| They will agree on that. | 彼らはそれで合意に達するだろう。 | |
| We have very good business. | 私達は、商売が繁盛している。 | |
| Children like those who scold them with love. | 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 | |
| We took a taxi so as to reach there on time. | 私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。 | |
| We took a back road to avoid the traffic accident. | 私達は交通事故を避けるために裏道を通った。 | |
| We kept standing all the way to Osaka. | 私達は大阪までずっと立ちつづけだった。 | |
| We spent a lot of money on furnishing our house. | 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 | |
| The others will arrive in a few minutes. | 他の人達は数分以内に着くでしょう。 | |
| At last he reached his goal. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| She is an expert typist. | 彼女はタイプの達人だ。 | |
| He earned money by delivering newspapers. | 彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。 | |
| We'll need an extra ten dollars. | 私達は余分に１０ドルが必要になろう。 | |
| The people saved their country from the enemies. | 人民は自分達の国を敵から救った。 | |
| The previous owners of our house moved to Liverpool. | 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 | |
| We elected Jack chairman. | 私達はジャックを議長に選んだ。 | |
| We closed the discussion. | 私達は討議を終えた。 | |
| My friends congratulated me on my success. | 友人達が私の成功を祝ってくれた。 | |
| When did he become an adult? | 彼はいつ成年に達したのですか。 | |
| We're getting closer. | 私達は近づいている。 | |
| I came upon a friend of mine in the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| I am friends with Mike. | 私はマイクと友達です。 | |
| We have to demand a large amount of money of you. | 私達はあなたに多額の金を求めなくてはなりません。 | |
| The children were flying kites. | 子供達は凧上げをしていた。 | |
| The peasants rose up in rebellion against the ruler. | 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 | |
| On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar. | 私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。 | |
| We associate the name of Einstein with the theory of relativity. | アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. | もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 | |
| Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. | 私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。 | |
| Along with thousands of others, he fled the country. | 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| The thunder scared the children. | 子供達は雷におびえた。 | |
| We climbed the mountain last year. | 私達は昨年その山に登った。 | |
| The students rebelled against the government. | その学生達は政府に対して反抗した。 | |
| You should be true to your friends. | 君は友達には忠実でなければならない。 | |
| She made efforts to accomplish the purpose. | 彼女は目的を達成するために努力した。 | |
| Many children were playing in the park. | たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 | |
| We celebrated the New Year with a party. | 私達はパーティーをして新年を祝った。 | |
| All his students looked up to him as a man of character. | 生徒達はみんな彼を人格者として尊敬していた。 | |
| We have learned much about survival from lower forms of animal life. | 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 | |
| Come what may, the mail will get delivered. | どんなことがあろうとも、郵便は配達されるだろう。 | |
| We're going to the movies. Are you game? | 私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。 | |
| We plunged into the river. | 私達は川へ飛び込んだ。 | |
| He is looked down on by his friends. | 彼は友達に軽蔑されている。 | |
| We call the cat Madonna. | 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 | |
| We yelled at her to be careful. | 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 | |
| They hate him because he gives them a mountain of homework. | 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 | |
| I lent my friend some money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
| The driver told us to be careful when we got off the bus. | バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。 | |
| We are disgusted by his bad manners. | 僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。 | |
| We alternated with each other in driving the car. | 私達は交代で車を運転しました。 | |
| We got up at dawn to avoid a traffic jam. | 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。 | |
| We are going to travel in a group this summer. | 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 | |
| Louie, your friends are coming. Clean up. | ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 | |
| A group of children were playing. | 子供達の一団が戯れていた。 | |
| He had no friend from whom he could borrow the money. | 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 | |
| The girl was not more careful than her friend. | 少女は友達ほど用心深くはなかった。 | |
| The poor boys were shivering with fear. | かわいそうなその少年達は、恐ろしさに震えていた。 | |
| His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. | 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 | |
| Whatever we decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| The amount donated still falls short of the goal. | 募金はまだ目標額に達しない。 | |
| My friends don't play tennis. | 私の友達はテニスをしません。 | |
| How soon can they be delivered? | どれくらいで配達してもらえますか。 | |
| I met my friend. | 友達に会いました。 | |
| We must rid the nation of drugs. | 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は、旅行中にパリへ行った。 | |
| The teacher will call us when he's ready. | 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 | |
| The knife we used to cut the bread with was sharp. | 以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。 | |
| We are living in the atomic age. | 私達は原子力時代に生きている。 | |
| Give us two knives and four forks, please. | 私達にナイフ２本とフォーク４本をください。 | |
| I am friends with her. | 私は彼女と友達です。 | |
| We gained the top of Mt. Fuji at last. | 我々はついに富士山頂に達した。 | |
| He worked hard to obtain his objective. | 彼は目的を達成するために一生懸命働いた。 | |
| They are considered the aristocracy in our town. | 彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。 | |
| Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. | 私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。 | |
| We must think over the issues carefully. | 私達はその問題についてじっくり考えなくてはならない。 | |
| Our team lost. | 私達のチームは負けた。 | |
| The cowboys rode into an unknown town. | 牧童達は馬で名もない町に入っていった。 | |
| The girls amused themselves playing games. | 女の子達はゲームをして遊んだ。 | |
| We lead a very ordinary life. | 私達はごくありふれた生活を送っている。 | |
| The teacher assigned us ten problems for homework. | 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 | |
| He must have gone to see his old friend. | 彼は昔の友達に会いに行ったにちがいない。 | |
| The game came to a climax. | 試合は最高潮に達した。 | |
| We had no choice but to wait for a while until the store opened. | 私達はその店が開くまでしばらく待つより仕方がなかった。 | |
| I went to Kennedy Airport to see my friend off. | 私は友達を見送るために、ケネディ空港へ行った。 | |
| We can study English in many ways. | 私達は多くの方法で英語を勉強することができます。 | |
| Our train went through a long tunnel. | 私達の乗った列車は長いトンネルを通過した。 | |
| All the students recognized her as their representative. | 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 | |
| Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. | ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 | |
| When we are in good health, we are apt to forget its value. | 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 | |
| Can he fulfill his dream? | 彼の夢は達成されるだろうか。 | |
| The music we listened to last night was wonderful. | 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 | |
| This is my friend Rachel. We went to high school together. | こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。 | |
