| A cloud of hornets set at the children. | 雀蜂の群れが子供達を襲った。 | |
| The policeman said to the girls, "Is this car yours?" | 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 | |
| We are on good terms with them. | 私達は彼らと仲がよい。 | |
| Today is our anniversary so let's make this a special dinner. | 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。 | |
| We have a few surprises in store for her. | 私達は彼女をびっくりさせるものをいくつか用意している。 | |
| Children found Christmas presents hidden under the bed. | 子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。 | |
| We all laughed and laughed. | 私達は大いに笑った。 | |
| She is her friend. | 彼女はあの女の友達だ。 | |
| She invited us to her birthday party. | 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 | |
| We went up the mountain by cable car. | 私達はケーブルカーで山に登った。 | |
| I want all of the furniture taken to our house right away. | 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 | |
| We should provide against fires. | 私達は火災に備えるべきだ。 | |
| Children are open to the influence of the streets. | 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 | |
| Thanks to his efforts, he attained his object. | 努力したおかげで彼は目的を達した。 | |
| Our teacher will return from abroad in August. | 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 | |
| I didn't meet any of my friends. | 私は友達のだれにも会わなかった。 | |
| The children were working like so many ants. | その子供達はさながら蟻のように働いていた。 | |
| Tom's friends called him Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| I don't have any money and I don't have any friends either. | 私は金もないし友達もいません。 | |
| The Beatles are popular among young people. | ビートルズの曲は若い人達の間で人気がある。 | |
| We must promote sales. | 私達は販売を促進しなければならない。 | |
| Send this by special delivery. | これを速達で出してください。 | |
| Given only thirty minutes, we couldn't answer all the questions. | ３０分しかなかったので、私達はすべての問題には答えられなかった。 | |
| We cannot make a change in our schedule. | 私達の予定を変更できない。 | |
| In the course of our conversation, he referred to his youth. | 私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。 | |
| She shared the apartment with her friends. | 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。 | |
| We are studying hard in preparation for the exams. | 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 | |
| You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. | 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ | |
| There is no telling when we will fall ill. | 私達がいつ病気になるかわかりません。 | |
| I have lots of friends I can talk things over with. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| We elected Jack chairman. | 私達はジャックを議長に選んだ。 | |
| Mr Brown is our English teacher. | ブラウン氏は私達に英語を教えている。 | |
| Living in the country, we have few amusements. | 田舎に住んでいるので、私達には娯楽が少ない。 | |
| You can't count on their help. | あの人達の助力はあてにできないよ。 | |
| According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year. | 推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。 | |
| Walking along the street, I met an old friend. | 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。 | |
| As our father got ill, we had to live on a small income. | 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 | |
| We should substitute margarine for butter for our health. | 私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。 | |
| In science class, we drew pictures of cells. | 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 | |
| Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. | もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 | |
| The babies in the hospital have grown up. | 病院の赤ん坊達は大きくなった。 | |
| We must sleep at least seven hours a day. | 私達は１日につき少なくとも７時間ねなければならない。 | |
| At last he attained his goal. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| We elected him captain of our team. | 私達は彼を主将に選んだ。 | |
| The question is how we can raise the money. | 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 | |
| She is looked up to by her friends. | 彼女は友達に尊敬されている。 | |
| We went to the party and had a pleasant time. | 私達はパーティーにいって楽しかった。 | |
| It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. | 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 | |
| The townspeople looked curiously at me. | 町の人達は物珍しそうに私を見た。 | |
| Children can play without danger here. | ここでは子供達が安心して遊べる。 | |
| He told his sons to help each other after his death. | 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 | |
| We spent a lot of money on furnishing our house. | 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 | |
| She is the only friend I have. | 彼女は私のゆういつの友達です。 | |
| What's your friend's name? | あなたの友達の名前は何ですか。 | |
| The cows grant us their milk, and the chickens grant us their eggs. | 牛は私達に牛乳を与え、鶏は卵を与える。 | |
| Did you call your friend in Canada? | あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。 | |
| We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. | 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 | |
| The gifts will delight the children. | その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。 | |
| But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed. | しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。 | |
| Is he a friend of yours? | 彼はあなたの友達なの？ | |
| Look at the girls. | あの女の子達を見なさい。 | |
| For all mans sins damned we shall be. | 全人類の罪のために俺達は呪われる。 | |
| That topic is too intimate to share with casual acquaintances. | たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 | |
| She's your friend. | 彼女はあなたの友達だ。 | |
| By means of long practice, became skillful. | 長く練習したおかげで彼は熟達した。 | |
| We'll start as soon as it stops raining. | 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 | |
| We all hope that this cease-fire will make for world peace. | この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 | |
| A friend told me that story. | その話は友達から聞いた。 | |
| The newcomers cultivated the immense wilderness. | 新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。 | |
| She lived up to our expectations. | 彼女は私達の期待にこたえた。 | |
| She appears to have many friends. | 彼女にはたくさんの友達がいるようだ。 | |
| He ranges with the great writers. | 彼は大作家達と肩を並べている。 | |
| All the players were in position. | 選手達はみな位置についていた。 | |
| Our teacher had us learn the poem by heart. | 先生は私達にその詩を暗唱させた。 | |
| I am going to write about our parks and mountains. | 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 | |
| I'm angry at the neglect of these children. | この子供達をかまわないことに私は立腹している。 | |
| She babbled out the secret to her friend. | 彼女はその秘密を友達にもらした。 | |
| It is a good idea for us to play shogi after dinner. | 私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| You have many caring friends. | 君には心配してくれる友達がたくさんいる。 | |
| We were all present at her wedding. | 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 | |
| We took lunch at noon. | 私達は正午に弁当を食べた。 | |
| She looked down on the office girls she had worked with. | 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 | |
| We are apt to watch television, irrespective of what program is on. | 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 | |
| The new boy is distant because he does not know us. | その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 | |
| Young people naturally react against the attitudes of their parents. | 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| He is very busy writing to his friends. | 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 | |
| We have to get him to the hospital before it's too late. | 私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。 | |
| We got up at four in the morning. | 私達は午前４時に起きた。 | |
| It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities. | 今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I came to the conclusion that something was wrong. | 私は、なにかおかしいという結論に達した。 | |
| We believe him honest. | 私達は彼を正直だと思っている。 | |
| Mr. Murata, this is my friend Lisa. | 村田さん、これが僕の友達のリサです。 | |
| Her friend is a singer. | 彼女の友達は歌手です。 | |
| He stood for those who were oppressed. | 彼は抑圧されている者達の味方をした。 | |
| The new teacher is more like a friend than a teacher. | 今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。 | |
| The cowboys rode into an unknown town. | 牧童達は馬で名もない町に入っていった。 | |
| Granting that you are right, we still can't approve of your plan. | あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 | |
