Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We saw many ships in the harbor. 私達は港でたくさんの船を見ました。 It is becoming important for us to know how to use a computer. 私達がコンピューターの使い方を知る事は重要になってきている。 At last, I caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 All the boys thought Carol was a boring person. 少年達はキャロルのことをつまらない人間だと思っていた。 You are beautiful. 貴方達は、美しい。 Dogs are man's best friends. 犬は人間の最も親しい友達である。 As far as I know, he is a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 We will go on a picnic tomorrow. 私達は明日ピクニックに行きます。 At last he reached his goal. とうとう彼は目的を達成した。 Another ten minutes' walk brought us to the shore. さらに１０分歩くと私達は海岸に着いた。 His patience reached its limit. 彼の我慢も限界に達した。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 Now that we've got off the mark, we must get through this work. スタートを切ってしまった以上、私達はこの仕事を最後までやり通さねばならない。 Peter was fed up with childish girls. ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。 Our car broke down in the middle of the street. 私達の車は通りの真ん中で故障した。 This is the church where we got married. ここは私達が結婚した教会です。 Our town has excellent sports facilities. 私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。 They called on us to do something to help the victims. 彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。 This picture reminds me of our happy days in England. この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。 Ming called her friend yesterday evening. ミンは昨夜友達に電話をかけました。 We are looking forward to going on a hike next week. 私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。 The people living here belong to the upper class. ここに住んでいる人達は上流階級に属する。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 We have to get him to the hospital before it's too late. 私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。 Tom and I went to the same high school. トムは高校の友達です。 Do you have many friends here in Japan? ここ日本には友達はたくさんいますか。 His speech left me with the sense that we would never be friends. 彼の話を聞いて彼とは絶対に友達にはなれないだろうとゆう雰囲気がした。 It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 We extended the meeting another 10 minutes. 私達は会議をもう十分延長した。 You and your friends are invited. あなたとあなたのお友達のお出でをお待ちしています。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 We require the garden fences for immediate delivery. ガーデンフェンスを至急配達して下さい。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 The workers came to ask about their pay raises. 労働者達は昇給について質問に来た。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 Cows supply us with many things we need. 牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。 She felt lonely when all her friends had gone home. 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 We are living in the age of nuclear power. 私達は原子力時代に生きている。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 What led you to this conclusion? あなたはどのようにしてこの結論に達したのですか。 I met my friend. 友達に会いました。 He earned money by delivering newspapers. 彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 The candidate is the kind of person that we can look up to. その候補者は私達が尊敬できるような人です。 The girl was busy making tea for her friend. 少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。 The children soon became attached to their new teacher. 子供達はじきに新しい先生になついた。 We ran and ran so as to catch the bus. 私達はバスに間に合うように走りに走った。 A true friend would have acted differently. 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 Must we dress up? 私達は正装しなければなりませんか。 He likes being surrounded by young people. 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。 Great works are perfumed not by strength but by perseverance. 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 We went to London. 私達はロンドンへ行った。 He is not very fast at making friends. あの人は友達をつくることがあまり速くない。 Children found Christmas presents hidden under the bed. 子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 Are you going to help us tomorrow morning? 明日の朝私達を手伝ってくれる？ A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 I ran into a friend while walking in Ginza. 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 To my great surprise, we won! 驚いたことに私達は勝ってしまった。 It isn't as if we were rich. 私達は金持ちではあるまいし。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 I have two foreign friends. 私には外国人の友達が２人います。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 We celebrate Christmas every year. 私達は毎年クリスマスを祝います。 The author translated the fairy tale into our mother tongue. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 They talked together like old friends. 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 This puppet is my only friend. このパペットは私の唯一の友達です。 He said, "Come with us." 「私達と一緒に来なさい」と彼は言った。 We should preserve the beauties of the countryside. 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。 We are going on a journey next month. 私達は来月旅行にいくつもりです。 Do you care what other people think? 他の人達がどう考えるのか何て気になる？ We had a rest in the shade. 私達は日陰で一休みした。 If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language. 大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 We missed our plane because of the traffic jam. 渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 We heard the boy playing the violin. 私達はその少年がバイオリンを弾いているのを聞いた。 The villagers thought that he was very generous. その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。 My sister is having a conversation with her friends. 妹が友達と話している。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 Bill has many friends. ビルには多くの友達がいる。 One of the children asked one day: "Where do babies come from?" ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」 We got up at four in the morning. 私達は午前４時に起きた。 We have finished lunch. 私達は、昼食を食べ終えた。 I must visit my friend in the hospital. 私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 I cannot relax if one of my friends is anxious. 友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。 They gave us a hearty welcome when we arrived. 私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。 The hotel I'm staying at is near the station. 私達が泊っているホテルは駅の近くにある。 We should have paid attention to the announcement. 私達はその発表に注意を払うべきだった。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 I came upon a friend of mine in the bus. バスの中で偶然友達に会った。 We were looking at the fire burning brightly. 私達は赤々と燃えている火を見つめていた。 When the work was done, the men were discharged. その仕事が終わると男達は解雇された。 We cannot make a change in our schedule. 私達の予定を変更できない。
