Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You left us, mate. お前は俺達を取り残した、メイト。 I ate a large pizza with a friend an hour ago. 一時間前に友達と大きなピザを食べました。 My friends invited me to dinner. 友人達は私を夕食に招待してくれた。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを拒否した。 Our house was broken into by burglars last night. 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 He sat surrounded by his grandchildren. 彼は孫達に囲まれて座っていました。 We kept discussing the problem all night. 私達は一晩中その問題について話し合った。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 We have to start at once. 私達はすぐに出発しなければならない。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 The children were sitting in a line, watching television. 子供達は並んで座ってテレビを見ていた。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 Our effort ended in failure. 私達の努力は失敗に終わった。 All of us would like to get rid of nuclear weapons. 私達は核兵器の廃絶を願っている。 I have made several pen pals there. 私はそこで何人かの文通友達ができた。 I have no friend to talk with. 私には話をする友達がいない。 A friend of mine asked me to send him a postcard. 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 We mistook him for an American. 私達は彼をアメリカ人だと思った。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 We are to meet at the station at seven. 私達は駅で７時に会うことになっている。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 We enjoyed watching a circus parade. 私達はサーカスの行進を見て楽しかった。 I think you need to think about the future. 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 It has already been sixty years since our school was founded. 私達の学校が創立されてからもう６０年になる。 None of us could arrive at the harbor on time. 私達のうち誰も時間通りに港に着くことが出来なかった。 I'm satisfied with his progress. 彼の上達ぶりに満足しています。 When did your friend leave for America? あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 You are new students. 君達は新入生です。 Don't keep bad company. 悪い友達とつきあうな。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 She was kind enough to make tea for us. 彼女は親切にも私達にお茶を入れてくれた。 How many Canadian friends do you have? カナダ人の友達は何人いますか？ We closed the discussion. 私達は討議を終えた。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 We might meet again in the near future. 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 I'm going to Berlin to visit my friend. 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。 We are leaving here soon. 私達はすぐに当地を発つ。 Must we dress up? 私達は正装しなければなりませんか。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 He earned money by delivering newspapers. 彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。 We are more or less related to society. 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。 You should give a good example to your children. 子供達に良い手本をしめすべきだ。 We hurried to the airport, but we missed the plane. 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。 I know what we can do. 私達に何ができるか分かっている。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私達のクラスのものより進んでいる。 He came and had dinner with us. 彼はやって来て私達と一緒に食事をした。 Bill and I have been sincere friends for a long time. ビルと私は長い間心からの友達だ。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Tom's French is steadily getting better. トムのフランス語はぐんぐん上達している。 She taught us singing. 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 It's impossible that he forgot our meeting. 彼が私達の会合のことを忘れたはずがない。 I got a letter from an old friend yesterday. 昨日、昔の友達から手紙が来た。 Practice makes perfect. 練習は熟達の道。 Those who were present were disappointed at the report. 居合わせた人達はその報告にがっかりした。 We watched a baseball game on television. 私達はテレビで野球の試合を見た。 This kind of book is of no use to us. こういう本は私達には少しも役に立たない。 Finally, he achieved his goal. ついに彼は目的を達成した。 We traveled in South America. 私達は南米を旅行した。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 I'm relying on you to help us. あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。 Whenever we met, we never agreed on anything. 私達はいつあってもうまくいかなかった。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 Please keep in mind that we have to be with other students. 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。 Tom doesn't have any friends. トムには友達が一人もいない。 That little girl is my sister's friend. あの小さい女の子は、私の妹の友達です。 As far as I know, he is a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 Human beings communicate in many ways. 人間も色々な方法で伝達し会う。 His English will improve in the course of time. 彼もやがて英語が上達するであろう。 We yelled at her, asking her to pay attention. 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 My friend was arrested for speeding. 私の友達はスピード違反で逮捕された。 The typhoon prevented us from going back to Tokyo. 台風のために私達は東京へ帰れなかった。 I became friends with him while I was in Taiwan. 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 Please send it by express mail. 速達で送ってください。 You are doctors. 貴方達は、医者です。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 Our conversation was interrupted by his sneezes. 彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。 Let's have our composition corrected by the teacher. 先生に私達の作文を直してもらおう。 We are looking forward to going on a hike next week. 私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。 We are engaged in a difficult task. 私達は難しい仕事に従事している。 We are attracted by what you are. 私達はお前の正体で憧れた。 Cows supply us with many things we need. 牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。 He shared his box of biscuits with all his friends. 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 There was hatred between us then. あのころ私達は憎み合っていた。 Since that time we have not seen him. その時以来私達は彼にあっていない。 We long for peace. 私達は平和を願う。 My most interesting friend is Jessie. 一番面白い私の友達はジェシーです。 I canceled my hotel reservations and stayed with friends. 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 We went to see the cherry blossoms along the river. 私達は川沿いの桜の花を見にでかけた。 We have two classes in the afternoon. 私達は午後２時間授業がある。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達のほかに誰か来ますか。 We went to Hawaii last year for the first time. 私達は昨年はじめてハワイへ行きました。
