We went through St. Louis on the way to New Orleans. 私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 He is living with his friend for the time being. 彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。 We crossed the river by boat. 私達はボートで川を渡った。 I have two foreign friends. 私には外国人の友達が２人います。 We may not get there in one year or even in one term. 我々は一年、一期間でさえもそこに到達できないかもしれない。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 He is very formal with us. 彼は私達に対して実に堅苦しい。 We lost no time sending him to the hospital. 私達は直ちに彼を病院に送った。 We're getting closer. 私達は近づいている。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 The question was impossible for us to answer. その質問は私達には答えられなかった。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 I hear from my friend every month. 毎月友達から便りがある。 We'll start as soon as it stops raining. 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 The man we saw in the park was Mr. Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 I hope to see our relationship expand. 私達の関係が発展することを希望しています。 Do you remember the day when we first met Dick? 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。 The priest participated in the children's games. その僧は子供達の遊びに仲間入りした。 The teacher did not permit the students to leave the lecture hall. 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。 I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills. 友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。 We were entirely deceived by the advertisement. 私達はその広告にすっかりだまされた。 Send this by special delivery. これを速達で出してください。 Waiting for a bus, I met my friend. バスを待っていたときに、私は友達に会った。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 The Tigers lost the game, which was a surprise to us. タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。 We happened to meet at the station. 私達はたまたま駅で出会った。 We had a party in the open. 私達は野外でパーティーをした。 We were astonished to hear what had happened. 何が起きたかを聞いて私達はとても驚いた。 We used to play games like tag. 私達は昔鬼ごっこのような遊びとよくした。 The author translated the fairy tale into our mother tongue. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back. 彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。 His way of talking come home to us all. 彼の話し方に私達はみな感銘を受けた。 He is a different person from the one we are looking for. 彼は私達が探している人とは別人だ。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 He made the children laugh. 彼は子供達を笑わせた。 Can I call my friend in Japan? 日本の友達にかけられるでしょうか。 Mary won't listen to her friend's advice. メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 We are more or less related to society. 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。 Three years have gone by since we got married. 私達が結婚して３年になる。 He is respected by his friends. 彼は彼の友達に尊敬されている。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 We have been friends ever since. それ以来ずっと私たちは友達である。 Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 As soon as we got to the lake, we started swimming. 私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 The storm developed into a typhoon. 嵐は発達して台風になった。 We suffered from a great many troubles. 私達はかなりたくさんのもめごとに悩まされた。 I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。 She's my best friend. 彼女は私の一番の友達です。 I finally caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 We like swimming in the ocean. 私達は海で泳ぐの好きだ。 My father insisted that we should go. 父は私達に行けといってきかなかった。 The students sat still, listening to the lecture. 学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 We saw her dance. 私達は彼女のダンスを見た。 Is there anyone we invited who hasn't come yet? 私達が招待した人でまだきていない人はいますか。 You have many caring friends. 君には心配してくれる友達がたくさんいる。 All the boys thought Carol was a boring person. 少年達はキャロルのことをつまらない人間だと思っていた。 Letters are delivered every day. 手紙は毎日配達されます。 We enjoyed ourselves at the picnic. 私達はピクニックで楽しく過ごした。 This town is dear to us. この町は私達にとってなつかしい町だ。 We met them by accident at the bus terminal. 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 I put down what I thought was useful to young men. 私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民達の苦しみを救済すべきだ。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。 We blew up a huge rock with dynamite. 私達は巨大な岩をダイナマイトで爆破した。 The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 Are we going to be late? 私達遅れそうなの？ Please keep in mind that we have to be with other students. 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。 These children are neglected by their parents. この子供達は親にかまってもらえない。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 You must learn from mistakes. 君達は失敗から学ばなければならない。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 Our town has excellent sports facilities. 私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。 He teaches us English. 彼は私達に英語を教えている。 I have no friends. 私は友達がいない。 The clever student finished the test quickly. 利口な学生達は早くテストを終えた。 The older boys are always playing tricks on him. 年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 He was the object of great admiration from his classmates. 彼は級友達の賞賛の的であった。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 She asked after her friend. 彼女は友達の安否を尋ねた。 You look after the children, Tom. トム、君は子供達の面倒を見てくれ。 He passes for a learned man in our community. 彼は私達の会社では学者として通っている。 I ran into a friend while walking in Ginza. 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 Naked boys were swimming in the river. 裸の男の子達が川で泳いでいた。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 At last he achieved his goal. とうとう彼は目的を達成した。 He is proficient in English. 英語に熟達している。
