Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He got very proficient in English in a few years. | 彼は数年で非常に英語に熟達した。 | |
| You can tell what a person is like by looking at his friends. | 友達を見ることによってどんな人かわかる。 | |
| To tell the truth, we got married last year. | 実を言うと、私達は昨年結婚しました。 | |
| The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. | 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 | |
| She's loved by her friends. | 彼女は友達から愛されています。 | |
| We have different ways of thinking. | 私達は違った考え方を持っている。 | |
| Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. | ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 | |
| He came up with an answer to our problem. | 彼は私達の問題への解決を見つけた。 | |
| I have two foreign friends. | 私には外国人の友達が２人います。 | |
| Workers made loud demands for higher wages. | 労働者達は声高に賃上げを要求した。 | |
| He entertained us with jokes all evening. | 彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。 | |
| An old man broke into our conversation. | 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 | |
| Letters are delivered here about noon. | ここへは手紙は正午頃配達される。 | |
| We must develop the renewable energy sources. | 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 | |
| He is my friend. | 彼は私の友達です。 | |
| We meet here once a month. | 私達は月に１回ここに集まる。 | |
| It has already been sixty years since our school was founded. | 私達の学校が創立されてからもう６０年になる。 | |
| The teacher told us that over and over again. | 先生は私達にそのことを再三再四はなした。 | |
| I will accomplish my purpose at any cost. | 私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。 | |
| Snails have been eating our lettuces. | カタツムリは私達のレタスを食べている。 | |
| She will rapidly progress in her piano lessons. | 彼女はピアノのけいこで上達が早いだろう。 | |
| It began to rain as we came near the pass. | 私達が峠にさしかかる頃に雨になった。 | |
| Your sister is the most diligent of all my friends. | あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。 | |
| Old people aren't always wiser than young people. | 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 | |
| Tom and I go to the same high school. | トムは高校の友達です。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| Her husband is one of my friends. | 彼女の旦那さんは私の友達です。 | |
| You may as well ask your friend for advice. | 君は友達に助言を求めた方がよい。 | |
| He teaches English to his friends. | 彼は友達に英語を教えている。 | |
| We went aboard the plane. | 私達はその飛行機に乗った。 | |
| We shouldn't make fun of anybody or anything. | 私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。 | |
| Peter was fed up with childish girls. | ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。 | |
| Edgar Degas was luckier than many painters. | エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。 | |
| The prisoners fought one another like so many mad people. | その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。 | |
| We danced to the music. | 私達は音楽に合わせて踊った。 | |
| All the boys fell in love with Julia. | 男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。 | |
| He came across to us as being honest. | 彼は私達には正直だとおもわれた。 | |
| You don't think that that is weird at all? | 君達、全然変だと思わないの？ | |
| We are supposed to have a meeting this day week. | 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 | |
| Can I have a friend paged? | 友達を呼び出してもらいたいんです。 | |
| French developed from Latin. | フランス語はラテン語を母体として発達した。 | |
| It's obvious that she doesn't care about us. | 彼女は明らかに私達のことを気にかけてない。 | |
| We saw Mac make a fantastic shot. | 僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。 | |
| Tom has friends all over the world. | トムは世界中に友達がいる。 | |
| The kids are picking flowers in the garden. | 子供達は庭で花を摘んでいる。 | |
| We were really moved by his lecture. | 彼の講義に私達は感動した。 | |
| We happened to take the same train. | 私達はたまたま同じ列車に乗った。 | |
| The kids made a beeline for the TV. | 子供達はテレビに直行した。 | |
| On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. | 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 | |
| I think the love of money is common to us all. | 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 | |
| Water transmits sound better than air. | 水は空気よりも音をよく伝達する。 | |
| She chatted with her friends about the baseball game. | 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 | |
| We are all anxious about your health. | 私達はみんな君の健康を気にしています。 | |
| Jeffrey is called Jeff by his friends. | ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 | |
| The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday. | 学生達はベイカー博士の誕生日に敬意を表してお祝いした。 | |
| The runner had reached the halfway mark. | 走者は中間標識のところに達していた。 | |
| The gifts will delight the children. | その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。 | |
| We need to review the case. | 私達はその事件を再調査する必要がある。 | |
| Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. | 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 | |
| Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all. | 午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。 | |
| I am happy to have so many good friends. | よい友達がたくさんいてうれしい。 | |
| There is no one who doesn't want to have good friends. | よい友達を得たいと思わない者はいません。 | |
| We must think over the issues carefully. | 私達はその問題についてじっくり考えなくてはならない。 | |
| He is the man for whom we all have respect. | 彼は私達みんなが尊敬している人物です。 | |
| I ate a large pizza with a friend an hour ago. | 一時間前に友達と大きなピザを食べました。 | |
| He stood out from the rest of the boys. | 彼は他の男のこ達よりめだった。 | |
| We are going to climb that mountain. | あの山に私達は登るつもりです。 | |
| The teachers greeted the little boys. | その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 | |
| Children are open to the influence of the streets. | 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 | |
| She taught rich Indian girls. | 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| I met your friend. | 私はあなたの友達と会った。 | |
| Don't be unkind to your friends. | 友達に意地悪をしてはいけません。 | |
| Did you tell the news to your friends? | そのニュースを友達に話しましたか。 | |
| We should respect the ideas of others. | 私達は他人の考えを尊重するべきです。 | |
| She attracted our attention. | 彼女は私達の注目を集めた。 | |
| You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. | 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ | |
| I saw the students cleaning their classroom after school. | 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 | |
| We enjoyed good music to the full. | 私達はよい音楽をじゅうぶんに楽しんだ。 | |
| It is becoming important for us to know how to use a computer. | 私達がコンピューターの使い方を知る事は重要になってきている。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| We have a 50% interest in the company. | 私達は同社に５０％出資している。 | |
| I have a friend whose father is a magician. | お父さんがマジシャンの友達がいるよ。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| We arrived at an agreement after two hours' discussion. | 我々は２時間の討議の後に合意に達した。 | |
| She lived up to our expectations. | 彼女は私達の期待にこたえた。 | |
| All the boys went away. | 少年達はみな立ち去った。 | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| We took him to the hospital right away. | 私達は直ちに彼を病院に送った。 | |
| This is too small a house for us to live in. | これは私達が住むにはせますぎる家だ。 | |
| He's her friend. | 彼は彼女の友達です。 | |
| They had brought up their sons to stand on their own feet. | 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 | |
| I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako. | とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。 | |
| Walking along the street, I met an old friend of mine. | 通りを歩いていたとき、昔からの友達に会った。 | |
| Our team triumphed over theirs. | 私達のチームは彼らのチームに勝った。 | |
| I played a match of tennis with my friend, but lost. | 友達とテニスの試合をしたが負けた。 | |
| We get together once a year. | 私達は年に一回集まります。 | |
| We lost sight of Jim in the crowd. | 私達は人込みでジムを見失った。 | |
