| My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. | 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 | |
| She appears to have many friends. | 彼女には友達がたくさんいるようだ。 | |
| She began to sing, and we chimed in. | 彼女が歌い始め、僕達もいっしょに歌った。 | |
| We know him. | 私達はその人のことを知っている。 | |
| He attained his goal. | 彼は目的を達成した。 | |
| It isn't that both daughters want to study abroad. | 娘達は二人ともが留学したがっているわけではない。 | |
| His debts amounted to a thousand dollars. | 彼の借金は１千ドルに達した。 | |
| We're as good as ruined. | 私達は破産したも同然だ。 | |
| We were alarmed at her cry. | 私達は彼女の叫びに驚いた。 | |
| All the guests did justice to his wife's cooking. | 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 | |
| I don't know whether he will agree to our plan or not. | 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 | |
| The custom of bowing is peculiar to the islanders. | お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 | |
| The water rose to a level of 10 meters. | 水は１０メートルまで到達した。 | |
| Our native language is Japanese. | 私達の母国語は日本語です。 | |
| We ran for 10 kilometers. | 私達は１０キロ走った。 | |
| I have no friends to whom I could speak about such matters. | 私はこんな事を話す友達がいない。 | |
| The spectators at the baseball match cheered their team on. | その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 | |
| You like rain, don't you? | 貴方達は、雨が好きですね。 | |
| In my circle of friends there are two people who are professional singers. | 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。 | |
| He found it hard to make friends. | 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 | |
| That child wants someone to play with. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| We lost no time sending him to the hospital. | 私達は直ちに彼を病院に送った。 | |
| Nancy is happy in that she has many friends. | 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 | |
| We studied English. | 私達は英語を勉強した。 | |
| Is there anyone we invited who hasn't come yet? | 私達が招待した人でまだきていない人はいますか。 | |
| I canceled my hotel reservations and stayed with friends. | 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 | |
| His work is not up to standard. | 彼の作品は水準に達していない。 | |
| We provide for disaster. | 私達は災害に備えた。 | |
| She revealed her secret to us. | 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 | |
| We may as well start at once. | 私達はすぐに出発した方がいい。 | |
| We got up at four in the morning. | 私達は午前４時に起きた。 | |
| The patriots stood up for the rights of their nation. | 愛国者達は国民の権利を擁護した。 | |
| I will introduce you some friends who study German. | ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。 | |
| We observed this plant closely for a few weeks. | 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 | |
| Our teacher is going to the USA next month. | 私達の先生は来月アメリカに行きます。 | |
| The thieves made off in a waiting car. | 盗賊達は待っていた車で逃亡した。 | |
| We had a conversation about baseball. | 私達は野球についておしゃべりした。 | |
| What will become of us if a war breaks out? | 戦争が起こったら私達はどうなるのだろうか？ | |
| This is what we want to know. | これが私達の知りたいことである。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| I was hurt by many people. | 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| Send this by special delivery. | これを速達で出してください。 | |
| This supermarket delivers only on Saturday. | このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 | |
| Our university usually starts on April 1st. | 私達の大学は通常４月一日から始まります。 | |
| The two came to the same conclusion. | 二人は同じ結論に到達した。 | |
| I hear that you have friends in the CIA. | あなたの友達がCIAにいると聞いています。 | |
| The soldiers were disaffected toward the government. | その兵士達は政府に不平を抱いていた。 | |
| I decided to ask for my friend's help. | 私は友人達に助けを求める事に決めた。 | |
| As soon as we got to the lake, we started swimming. | 私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。 | |
| What will become of the children now that both parents are dead? | 両親とも死んでしまってあの子達はどうなるんだろう。 | |
| We went on a picnic together. | 私達は一緒にピクニックに行った。 | |
| He entertained us with jokes all evening. | 彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。 | |
| We were satisfied with the delicious food. | 僕達はおいしい料理に満足した。 | |
| The students demonstrated against the new government. | 学生達は新政府反対のデモをした。 | |
| I'm angry at the neglect of these children. | この子供達をかまわないことに私は立腹している。 | |
| We estimated the losses as exactly as possible. | 私達は損失をできるだけ正確に見積もった。 | |
| After the rain had let up a bit, we made a dash for the car. | 雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。 | |
| In spite of the language difficulty, we soon become friends. | 言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。 | |
| My friends aren't young. | 私の友達は若くはありません。 | |
| One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. | 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 | |
| The students were for the most part from the West Coast. | その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。 | |
| I expected to make new friends when I moved to Boston. | ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 | |
| The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. | 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 | |
| He is proficient in English. | 英語に熟達している。 | |
| All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. | 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 | |
| The mail is delivered once a day. | 郵便は１日１回配達される。 | |
| You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. | 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 | |
| May you and your family be happy. | あなた達家族が幸せでありますように。 | |
| We used the computer in order to save time. | 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 | |
| I borrowed money from my friends. | 友達にお金を借りました。 | |
| I am waiting for my friend. | 私の友達を待っています。 | |
| I met a friend of Mary's. | メアリーの友達にあった。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。 | |
| They are considered the aristocracy in our town. | 彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。 | |
| The police were patrolling the street. | 警官達は通りをパトロールしていた。 | |
| She achieved her purpose. | 彼女は目的を達成した。 | |
| We are all foreigners in other countries. | 私達は他の国ではみんな外国人だ。 | |
| We took him to the hospital right away. | 私達は直ちに彼を病院に送った。 | |
| During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. | 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 | |
| Mary won't listen to her friend's advice. | メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 | |
| At last, he gained his ends. | ついに彼は目標を達した。 | |
| The troops refused to obey the command. | 兵士達はその命令に従うことを否定した。 | |
| The price index hit an all-time high. | 物価指数はこれまでの最高に達した。 | |
| As our father got ill, we had to live on a small income. | 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 | |
| The pupils stand up when their teacher enters. | 生徒達は先生が入って来ると起立する。 | |
| Where will we meet? | 私達はどこで会いましょうか。 | |
| We can dispose the car. | 私達は車を捨てるでいいです。 | |
| My children often ask me for money. | うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。 | |
| I'm relying on my friend to turn in the report for me. | 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 | |
| She was my only friend. | 彼女は私の唯一の友達だった。 | |
| The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. | 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 | |
| I saw the children walk across the street. | 私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。 | |
| This picture reminds me of our happy days in England. | この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。 | |
| We didn't understand anything you said. | 私達はあなたの言ったことが全然分からない。 | |
| I don't need fake friends. | 偽りの友達なんて要らない。 | |
| We are to meet at the station at seven. | 私達は駅で７時に会うことになっている。 | |
| The rules require us all to be present. | 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 | |
| We shall die sooner or later. | 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。 | |
| The music we listened to last night was wonderful. | 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 | |
