| Night coming on, the boys went home. | 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 | |
| He supposed that you would book seats. | 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。 | |
| Mac is my friend. He likes dogs very much. | マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。 | |
| Jane threw a glance at us. | ジェーンは私達に目線を投げかけた。 | |
| "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." | 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 | |
| My father insisted that we should go. | 父は私達に行けといってきかなかった。 | |
| I need friends. | 私には友達が必要です。 | |
| The girls burst into laughter when they heard his joke. | 女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。 | |
| The issue is quite familiar to us. | 私達はその問題をよく知っている。 | |
| She attracted all the young men in the neighborhood. | 彼女は近所の男達をみんな引き付けた。 | |
| Won't you join us for dinner? | 私達と夕食を食べませんか。 | |
| We were in the first year of middle school last year. | 私達は去年中学１年生でした。 | |
| The wounded soldiers were left in the field. | 負傷兵達は戦場に取り残された。 | |
| Their clothes are quite like those of our ancestors. | 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 | |
| We went to the park to take pictures. | 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 | |
| We took a taxi so as to reach there on time. | 私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。 | |
| This is our friend Tom. | こちらは友達のトムです。 | |
| You are beautiful. | 貴方達は、美しい。 | |
| Don't keep bad company. | 悪い友達とつきあうな。 | |
| The babies in the hospital have grown up. | 病院の赤ん坊達は大きくなった。 | |
| Our city is known for its beauty all over the world. | 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 | |
| Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. | 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 | |
| He likes being surrounded by young people. | 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。 | |
| The new boy is distant because he does not know us. | その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 | |
| We measured the depth of the river. | 私達は、その川の深さをはかった。 | |
| The custom of bowing is peculiar to the islanders. | お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 | |
| Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals. | 子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。 | |
| She was standing among children. | 彼女は子供達の間に立っていた。 | |
| My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. | 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 | |
| We are supposed to have a meeting this day week. | 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 | |
| The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. | 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 | |
| We have to get him to the hospital before it's too late. | 私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。 | |
| They entertained us at dinner. | 彼らは私達を夕食にもてなしてくれた。 | |
| The brothers had a hot dispute on her marriage. | 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 | |
| We'll eat lunch after we get home. | 私達は家に帰った後で昼食を食べるつもりです。 | |
| We will have an English test next Monday. | 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。 | |
| Our town ran into danger. | 私達の町は危険な状態におちいった。 | |
| You're a friend of Tom's, aren't you? | あなたはトムの友達なんですよね。 | |
| We picked flowers in the garden. | 私達は庭で花を摘んだ。 | |
| We weren't at home yesterday. | 私達は昨日家にいなかった。 | |
| Suppose your father saw us together, what would he say? | あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。 | |
| Let's be friends forever. | いつまでも友達でいようね。 | |
| We admired the beautiful sunset. | 私達は美しい日没に見とれた。 | |
| We don't get along with each other. | 私達はお互い仲が悪い。 | |
| I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend. | 木村さんとは友達として付き合っているだけです。 | |
| We're getting closer. | 私達は近づいている。 | |
| It was a great blow to us. | それは私達にとってひどい打撃だった。 | |
| I have some friends to help. | 私には助けなければならない友達がいる。 | |
| Look at the girls. | あの女の子達を見なさい。 | |
| I borrowed money from my friends. | 友達にお金を借りました。 | |
| We complained that the room was cold. | 私達はその部屋が寒いと不平を言った。 | |
| Fall is the best season for us to study. | 秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。 | |
| We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. | 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 | |
| He is greatly respected by his students. | 彼は生徒達からたいへん尊敬されている。 | |
| We came to a turn in the road. | 私達は道が曲がったところに来た。 | |
| Mac is my friend. He likes dogs very much. | マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。 | |
| However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. | しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 | |
| Probably she tried to set you against her friends. | 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 | |
| I was surprised to see an old friend of mine there. | 昔の友達をそこで見て驚いた。 | |
| Is there a milkman? | 牛乳配達はありますか。 | |
| She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. | 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 | |
| He must have gone to see his old friend. | 彼は昔の友達に会いに行ったにちがいない。 | |
| Both those students passed all the tests. | その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 | |
| He has not written to us since last February. | 彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。 | |
| We thought he was an American. | 私達は彼をアメリカ人だと思った。 | |
| The mailman comes around every three days. | 郵便配達は２日おきにやって来ます。 | |
| Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. | ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 | |
| We like swimming in the ocean. | 私達は海で泳ぐの好きだ。 | |
| Will you express this letter? | この手紙を速達で送っていただけませんか。 | |
| He has much money but few friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study. | 何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。 | |
| That author translated those fairy tales into our language. | その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 | |
| I study English at school. | 私達は学校で英語を勉強します。 | |
| Mike and Ken are friends. | マイクとケンは友達です。 | |
| All in all, we had a good time at the party. | 全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。 | |
| He came up with an answer to our problem. | 彼は私達の問題への解決を見つけた。 | |
| We played cards to kill time. | 私達は時間をつぶすためにトランプをしました。 | |
| They are negotiating to reach a satisfactory compromise. | 彼らは満足できる妥協に達するために交渉している。 | |
| He amused the children by showing them some magic. | 彼は手品をして子供達を面白がらせた。 | |
| I have to attain my purpose at all costs. | 是非とも目標を達成せねばならない。 | |
| What's that big building ahead of us? | 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. | 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 | |
| We are leaving early tomorrow morning. | 私達は明日の朝早く出発します。 | |
| That song is very popular with young people. | あの歌は若い人達に非常に人気がある。 | |
| He was the object of great admiration from his classmates. | 彼は級友達の賞賛の的であった。 | |
| People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation. | 間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 | |
| She is one of the girls we invited to the party. | 彼女は私達がパーティーに招いた女の子の中の一人です。 | |
| You are new students. | 君達は新入生です。 | |
| I ate at the side of my friend. | 僕は友達の隣で食べた。 | |
| I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. | パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 | |
| The storm developed into a typhoon. | 嵐は発達して台風になった。 | |
| We had better begin to prepare for the test. | 私達は試験勉強を始めた方がよい。 | |
| She used to work for our company. | 彼女はかつて私達の会社で働いていた。 | |
| It's high time the children went to bed. | 子供達はもう寝るべき時間だ。 | |
| Akiko has several friends in France. | 明子はフランスに何人かの友達がいる。 | |
| We were just talking about you when you called. | 君が電話をくれた時私達はちょうど君の事を話していた。 | |
| Our plan was objected to by the majority. | 私達の計画は大多数に反対された。 | |
| Doctors have made great strides in their fight against cancer. | 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 | |
| We are familiar with the name of the place. | 私達はその場所の名前をよく知っている。 | |
| We are badly in want of water. | 私達はひどい水不足だ。 | |
