Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What do your friends call you? | 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 | |
| Is he a friend of yours? | 彼はあなたの友達なの？ | |
| I am happy to have so many good friends. | よい友達がたくさんいてうれしい。 | |
| Children are curious about everything. | 子供達は何にでも好奇心を持っている。 | |
| This problem is akin to the one we had last year. | この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。 | |
| The heavy fog made it impossible for us to see anything in front of us. | 濃霧のために私達は何も前が見えなかった。 | |
| He attained his goal. | 彼は目的を達成した。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| We came to the conclusion that we should support the movement. | 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 | |
| She is her friend. | 彼女はあの女の友達だ。 | |
| We went on a picnic to the woods. | 私達は森へピクニックに行った。 | |
| You and your friends are invited. | あなたとあなたのお友達のお出でをお待ちしています。 | |
| What's that big building ahead of us? | 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| I never expected that she would join us. | 彼女が私達に加わるなんて、思ってもいなかった。 | |
| The students stood waiting for a bus. | 学生達はバスを待ちながら立っていた。 | |
| He ranges with the great writers. | 彼は大作家達と肩を並べている。 | |
| We decided to put off the meeting until next Sunday. | 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 | |
| She went off with her friends. | 彼女は友人達とともに立ち去った。 | |
| The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. | その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 | |
| Each of the three boys got a prize. | その３人の少年達のめいめいが賞を取った。 | |
| He is old enough to drive a car. | 彼は車を運転できる年齢に十分達している。 | |
| The girls reveled in dancing. | 少女達は踊りを満喫した。 | |
| I have come to the conclusion that he is guilty. | 彼は有罪だという結論に達した。 | |
| English is a means of communication. | 英語は伝達の手段だ。 | |
| In order to return to our era, what should we do? | 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？ | |
| She appears to have many friends. | 彼女には友達がたくさんいるようだ。 | |
| The author translated the fairy tale into our mother tongue. | その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 | |
| He came and had dinner with us. | 彼はやって来て私達と一緒に食事をした。 | |
| She has many boyfriends, but this one is special. | 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。 | |
| We played many kinds of games. | 私達はいろいろなゲームをした。 | |
| We two became acquainted at a party. | 私達二人はパーティーで知り合った。 | |
| I cannot relax if one of my friends is anxious. | 友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。 | |
| This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. | この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 | |
| Do you care what other people think about you? | 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ | |
| We think that he's honest. | 私達は彼を正直だと思っている。 | |
| Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. | ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 | |
| The students did the work themselves. | 生徒達は自分たちでその仕事をした。 | |
| The three boys opened the doors of the building. | ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 | |
| No other woman in our company is so proud as she. | 私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。 | |
| We couldn't play outdoors because of the intense heat. | 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 | |
| If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. | 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 | |
| Get your friend to help you. | 友達に助けてもらいなさい。 | |
| Would that our father were here to help us. | お父さんがここにいて、私達を助けてくれればいいのに。 | |
| You can know a man by his friends. | 人は友達を見れば分かる。 | |
| We are lovers of the beautiful. | 私達は美しいの恋人です。 | |
| He prevailed on the farmers to try the new seeds. | 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 | |
| Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. | 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 | |
| He warned the children against playing in the street. | 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。 | |
| We have two daughters. | 私達には娘が二人います。 | |
| Our soccer game will be postponed. | 私達のサッカーの試合は延期されるだろう。 | |
| We need the money. | 私達はお金が必要なのです。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| We should provide against fires. | 私達は火災に備えるべきだ。 | |
| The way she spoke to us was suspicious. | 彼女の私達への口のきき方は疑い深げだった。 | |
| This is my friend Rachel. We went to high school together. | こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。 | |
| The actors are waiting on the stage. | 俳優達は舞台の上で待っている。 | |
| They are free from care and anxiety. | あの人達には何の心配事も不安もない。 | |
| He delivers newspapers. | 彼は新聞を配達している。 | |
| Our teacher demanded that we keep quiet. | 先生は私達に静かにしてるよう命じた。 | |
| We held our breath and waited for the result of the experiment. | 私達は息を殺して実験の結果を待った。 | |
| Children are open to the influence of the streets. | 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 | |
| We were all set to leave when the phone rang. | 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。 | |
| Our university is in the suburbs of Tokyo. | 私達の大学は東京の郊外にある。 | |
| An old man broke into our conversation. | 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 | |
| I made friends with her. | 私は彼女と友達になった。 | |
| We derive a lot of pleasure from books. | 私達は本から大きな喜びを得る。 | |
| Please keep in mind that we have to be with other students. | 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。 | |
| All the girls helped each other. | 女の子達はみんなお互いに助け合った。 | |
| I canceled my hotel reservations and stayed with friends. | 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 | |
| We have finished lunch. | 私達は、昼食を食べ終えた。 | |
| Our teacher made us clean the room. | 先生は、私達に部屋を掃除させた。 | |
| We haven't seen him since then. | その時以来私達は彼にあっていない。 | |
| I need friends. | 私には友達が必要です。 | |
| We must treasure nature more. | 私達はもっと自然を大切にしなければならない。 | |
| We must promote sales. | 私達は販売を促進しなければならない。 | |
| It's impossible that he forgot our meeting. | 彼が私達の会合のことを忘れたはずがない。 | |
| At last, he gained his ends. | ついに彼は目標を達した。 | |
| We put up at an inn at the foot of the mountain. | 私達は山のふもとの宿に泊まった。 | |
| We want to be international. | 私達は国際人になりたいと思います。 | |
| We ran for 10 kilometers. | 私達は１０キロ走った。 | |
| Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. | 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 | |
| We rented a canoe. | 私達はカヌーを借りた。 | |
| A policeman asked the girls if the car was theirs. | 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 | |
| We love going on picnics. | 私達はピクニックに行くのが大好きです。 | |
| Do you deliver on Sundays? | 日曜日に配達していただけますか。 | |
| The prisoners fought one another like so many mad people. | その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。 | |
| We got up at four in the morning. | 私達は午前４時に起きた。 | |
| We bought a camera, a clock and some dishes in that store. | 私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。 | |
| Her friend waited for her by the gate. | 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 | |
| Old school friends often try to keep in touch with one another. | 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 | |
| We regard John as our leader. | 私達はジョンをリーダーと思っている。 | |
| Poets cannot live without love. | 詩人達は愛なしでは生きられない。 | |
| She asked us to leave her alone. | 彼女は私達に「どうか私を一人にして」と言った。 | |
| The orphan children were told to behave themselves. | 孤児達は行儀よくするよう言われていた。 | |
| We came to the conclusion that he should be fired. | 私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。 | |
| You can teach good manners to children without resorting to punishment. | 全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。 | |
| It's been three years since we got married. | 私達が結婚して３年になる。 | |
| We plan to visit Mr. Smith tomorrow. | 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 | |
| The story shows us an interesting fact. | その話は私達におもしろい事実を教えてくれた。 | |
| He has much money but few friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
