Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Louie, your friends are coming. | ルイ、友達がくるよ。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は、旅行中にパリへ行った。 | |
| We reached the top of the mountain. | 私達は山頂に着いた。 | |
| We use the same classroom for two different groups of students each day. | 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 | |
| This is the guide who took us around the castle. | この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 | |
| Our teacher doesn't just speak English, but French too. | 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。 | |
| The results fell short of my expectations. | その結果は私の期待に達しなかった。 | |
| Let's all make a toast to our glory days. | 僕達の栄光の日々に乾杯！ | |
| He never turns his back on a friend in need. | 彼は困っている友達を決して見捨てない。 | |
| We call him Mike. | 私達は彼をマイクと呼んでいる。 | |
| We enjoyed playing football. | 私達はフットボールで楽しんだ。 | |
| Swimming will develop many different muscles. | 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 | |
| I want someone to talk to. | 茶飲み友達がほしい。 | |
| She sat surrounded by her children. | 彼女は子供達に囲まれて座っていた。 | |
| Jane threw a glance at us. | ジェーンは私達に目線を投げかけた。 | |
| We call the cat Madonna. | 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 | |
| We get the materials from Malaysia. | 私達は原料をマレーシアから仕入れている。 | |
| They gave us a hearty welcome when we arrived. | 私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。 | |
| We estimated the damage at 1000 dollars. | 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 | |
| We must clean up the kitchen. | 私達は台所を片付けなければならない。 | |
| He failed to come up to our expectations. | 彼は私達の期待に添うことが出来なかった。 | |
| She takes care of my children. | 彼女は私の子供達の世話をしてくれる。 | |
| Steel production reached an estimated 100 million tons last year. | 昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。 | |
| We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. | 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 | |
| Greek philosophers placed value on democracy. | ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 | |
| She's loved by her friends. | 彼女は友達から愛されています。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. | 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 | |
| I have made several pen pals there. | 私はそこで何人かの文通友達ができた。 | |
| I met an old friend of mine at a bookshop yesterday. | 昨日私は、本屋で昔の友達に会った。 | |
| His behavior alienated his friends. | 彼の態度が原因で友達が離れていった。 | |
| We checked in at the Hilton at three o'clock. | 私達は３時にヒルトン・ホテルにチェックインした。 | |
| The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. | 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 | |
| We are flying to Los Angeles tomorrow. | 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。 | |
| I'll give these puppies to anyone who likes dogs. | この子犬達、誰か犬好きな人にあげるよ。 | |
| I have a friend who works for NASA. | 私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| We visited her house, where we had a Christmas party. | 私達は彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。 | |
| We must sleep at least seven hours a day. | 私達は１日につき少なくとも７時間ねなければならない。 | |
| He was busy copying his friend's notebook. | 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 | |
| I want all of the furniture taken to our house right away. | 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 | |
| He warned us to cease talking. | 彼はおしゃべりをやめるように私達に警告した。 | |
| I came into a pair of tickets from a friend. | 友達から切符が２枚手に入ったんだ。 | |
| Children will produce beautiful works when they grow up. | 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 | |
| We climbed the mountain last year. | 私達は昨年その山に登った。 | |
| There are 30 classes in our school. | 私達の学校には３０学級ある。 | |
| Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. | あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 | |
| We returned to Honolulu on April 2. | 私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。 | |
| We checked in at the hotel at three. | 私達は３時にホテルでチェックインした。 | |
| We saw her dance. | 私達は彼女のダンスを見た。 | |
| He has attained to years of discretion. | 彼は分別ある年齢に達した。 | |
| We lost sight of Jim in the crowd. | 私達は人込みでジムを見失った。 | |
| He did what he could for his children. | 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 | |
| I have lunch at noon with my friends. | 正午に友達とお昼を食べます。 | |
| We booked seats for the play. | 私達はその芝居の切符を予約した。 | |
| Factory waste sometimes pollutes our rivers. | 工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。 | |
| They scoffed at our efforts. | 彼らは私達の努力をあざ笑った。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| You will progress in proportion to your abilities. | 君は能力にしたがって上達する。 | |
| He has no friend to play with. | 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 | |
| A friend of mine asked me to send him a postcard. | 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 | |
| You must learn from mistakes. | 君達は失敗から学ばなければならない。 | |
| I was hurt by many people. | 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。 | |
| The postman was bitten by that dog. | 郵便配達の人があの犬にかみつかれた。 | |
| Everyone of us is responsible for his own conduct. | 私達は誰でも自分の行動に責任がある。 | |
| Mary won't listen to her friend's advice. | メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 | |
| Her friends waited for her by the gate. | 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 | |
| It was after dark when we got to the village. | 私達が村に着いたのは暗くなってからだった。 | |
| But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. | しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。 | |
| We had known him for five years when he died. | 彼が亡くなったとき、私達は５年間彼を知っていました。 | |
| We have to start at once. | 私達はすぐに出発しなければならない。 | |
| Our sales are decreasing. | 私達の売上は減っている。 | |
| We want to be international. | 私達は国際人になりたいと思います。 | |
| We stayed at our uncle's. | 私達はおじの家に泊まりました。 | |
| Our university usually starts on April 1st. | 私達の大学は通常４月一日から始まります。 | |
| I'm satisfied with his progress. | 彼の上達ぶりに満足しています。 | |
| We bought a camera, a clock and some dishes in that store. | 私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。 | |
| Our teacher is a martial arts expert. | 先生は武道の達人です。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| Miss Smith is liked by all students. | スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu. | |
| The students are busy preparing for the examination. | 学生達は試験勉強で忙しい。 | |
| Our country produces a lot of sugar. | 私達の国はたくさんの砂糖を生産している。 | |
| C'mon guys, this is a party so let your hair down and relax a little. | さあ、君達、パーティーなんだから気楽にもっとくつろいでくれよ。 | |
| We asked him to come again. | 私達は彼にもう一度来てくれるように頼んだ。 | |
| He wants a playmate. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| We celebrated his birthday. | 私達は彼の誕生日を祝った。 | |
| We'll face that problem when we come to it. | そうなったときに私達は問題に直面することになる。 | |
| It appears to me that you are all mistaken. | 君達はまちがっているように私には思える。 | |
| Mr Kennedy pointed out our mistakes. | ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 | |
| We know him. | 私達はその人のことを知っている。 | |
| The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. | その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 | |
| Doctors have offered me nothing but sleeping pills. | 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 | |
| He lives next door to us. | 彼は私達の隣に住んでいる。 | |
| My friends invited me to dinner. | 友人達は私を夕食に招待してくれた。 | |
| There are photos of the singers who're featured in the magazine. | これが雑誌で大きく取り上げられている歌手達の写真です。 | |
| It is easy to make friends even in the new places. | 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 | |
| His name is familiar to us. | 私達は彼の名前をよく知っている。 | |
| I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends." | あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。 | |
| These children are neglected by their parents. | この子供達は親にかまってもらえない。 | |
| I believe it my duty to protect these children. | 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 | |
