| It's obvious that she doesn't care about us. | 彼女は明らかに私達のことを気にかけてない。 | |
| It's time to leave. | 私達の出発時間がさしせまっている。 | |
| We took turns driving. | 私達は交替で運転した。 | |
| We must conform to the rules. | 私達は規則には従わなければならない。 | |
| Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. | 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 | |
| The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China. | 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。 | |
| We mistook him for an American. | 私達は彼をアメリカ人だと思った。 | |
| We want to know the facts. | 私達は真実がしりたい。 | |
| We put up at an inn at the foot of the mountain. | 私達は山のふもとの宿に泊まった。 | |
| How often are letters delivered here? | 当地では手紙は何回配達されますか。 | |
| I hear from my friend every month. | 毎月友達から便りがある。 | |
| The runner had reached the halfway mark. | 走者は中間標識のところに達していた。 | |
| We haven't seen him since then. | その時以来私達は彼にあっていない。 | |
| We were surprised at the news. | 私達はその知らせに驚いた。 | |
| People of this country do not respect their old traditions any longer. | この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 | |
| My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes. | キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。 | |
| We never repent having eaten too little. | 私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。 | |
| It was a great blow to us. | それは私達にとってひどい打撃だった。 | |
| His speech turned us off. | 彼の話に私達はしらけてしまった。 | |
| Mother made us cheese sandwiches for lunch. | 母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。 | |
| We are apt to watch TV, irrespective of what program is on. | 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 | |
| We picked apples so we could make an apple pie. | 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 | |
| We beat that team by 2-0. | 私達はそのチームに２対０で勝った。 | |
| We arrived at an agreement after two hours' discussion. | 我々は２時間の討議の後に合意に達した。 | |
| Another ten minutes' walk brought us to the shore. | さらに１０分歩くと私達は海岸に着いた。 | |
| Hundreds of boys are playing in the ground. | 何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。 | |
| I came to the same decision as you. | 私は君と同じ結論に達した。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 | |
| I will carry out my aims. | 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 | |
| We had hoped to go abroad this summer. | 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。 | |
| You are teachers. | 貴方達は、先生です。 | |
| While walking down a street, he ran into an old friend of his. | 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 | |
| We put off our baseball game for two days. | 私達は野球の試合を２日間延期した。 | |
| You are human. | 貴方達は、人間です。 | |
| You should keep company with such men as can benefit you. | 君のためになるような人達とつきあうべきだ。 | |
| Her husband is one of my friends. | 彼女の旦那さんは私の友達です。 | |
| The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. | 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 | |
| We took him to the hospital right away. | 私達は直ちに彼を病院に送った。 | |
| The teachers greeted the little boys. | その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 | |
| We weren't at home yesterday. | 私達は昨日家にいなかった。 | |
| We should not take advantage of the generosity of a friend. | 私達は友人の寛大さに付け込んではいけない。 | |
| You may come with us if you want to. | 来たいのなら私達と一緒にきても良いです。 | |
| I wish we had time. | 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 | |
| I'm amazed at his rapid progress in English. | 彼の英語の上達が早いのにびっくりしている。 | |
| We got lost in the fog. | 私達は霧の中で迷った。 | |
| He has no wife, no children and no friends. | 彼は妻も子供も友達もいません。 | |
| We call on her now and again. | 私達は時たま彼女を訪ねる。 | |
| The gifts will delight the children. | その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。 | |
| She accompanied her friend to the concert. | 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 | |
| We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement. | 僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。 | |
| He is adept in swimming. | 彼は水泳の達人だ。 | |
| Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. | 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 | |
| We got to London yesterday. | 私達は昨日ロンドンに着いた。 | |
| Bill and I have been sincere friends for a long time. | ビルと私は長い間心からの友達だ。 | |
| Walking along the street, I met an old friend. | 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。 | |
| Look at the girls. | あの女の子達を見なさい。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 父親が有名俳優の友達がいます。 | |
| She's loved by her friends. | 彼女は友達から愛されています。 | |
| It's great fun for us to be with her. | 私達にとって彼女といっしょにいることはたいへん楽しい。 | |
| He developed his talent for painting after fifty. | 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 | |
| Are they friends? | 彼らは友達なんですか。 | |
| Children should be seen and not heard. | 子供達は姿は見られてもおしゃべりを聞かれてはならない。 | |
| The company's exports to India amounted to $100 million last year. | 同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。 | |
| We suspected our cashier of stealing the funds. | 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 | |
| You are actresses. | 貴方達は、女優です。 | |
| We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. | 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 | |
| I canceled my hotel reservations and stayed with friends. | 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 | |
| I think we could be good friends. | いい友達になれそうですね。 | |
| The poor boys were shivering with fear. | かわいそうなその少年達は、恐ろしさに震えていた。 | |
| Do you have many friends? | 友達はたくさんいますか。 | |
| We remembered the old days when we had played together. | 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 | |
| We were glad when we saw a light in the distance. | 遠方に明かりを見た時、私達は嬉しかった。 | |
| As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. | 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 | |
| There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. | 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 | |
| There is no telling when we will fall ill. | 私達がいつ病気になるかわかりません。 | |
| Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. | 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 | |
| We have two deliveries every day. | 配達は毎日２回あります。 | |
| We lived from hand to mouth in those days. | 当時の私達はその日暮らしだった。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| He was sitting surrounded by the students. | 彼は生徒達に囲まれて座っていた。 | |
| We call our teacher "Doraemon" because he's fat. | 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 | |
| We suffered a loss of 10,000 dollars. | 私達は１万ドルの損害を受けた。 | |
| We had a splendid dinner that evening. | その晩私達はすばらしいディナーを食べた。 | |
| We have respect for our teacher. | 私達は先生を尊敬しています。 | |
| Some officials may have been corrupted. | 役人達の中には買収された人があるかもしれない。 | |
| Won't you please send this letter by Express Mail? | この手紙を速達で送っていただけませんか。 | |
| My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. | 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 | |
| Please keep in mind that we have to be with other students. | 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。 | |
| We complained that the room was cold. | 私達はその部屋が寒いと不平を言った。 | |
| We didn't know which car we should get in. | 私達はどの車に乗って良いのかわからなかった。 | |
| A true friend would have acted differently. | 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 | |
| All of us were busy cleaning the room. | 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 | |
| The best math students are there too, and the competition is strong. | そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 | |
| The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. | 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 | |
| I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. | 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。 | |
| The soldiers narrowly escaped death. | 兵士達はかろうじて死をまぬがれた。 | |
| Nowadays, commuters take traffic jams for granted. | 今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。 | |
| We cannot live without air and water. | 私達は空気と水なしには生きられない。 | |
| We are apt to watch television, irrespective of what program is on. | 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 | |
| I'm relying on you to help us. | あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。 | |
