Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“達”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The man we saw this morning was Mr Green.
今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。
Tom is a good friend.
トムはいい友達です。
The children are growing tired.
子ども達は疲れてきている。
My mother finally approved of our plan.
母はついに私達の計画に賛成した。
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
You don't think that that is weird at all?
君達、全然変だと思わないの?
Our teacher has often told us not to idle away our time.
先生は私達にのらくらして時間をむだにしないようにしばしば言ってきた。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
Can we find joy in spite of suffering and death?
私達は苦痛や死があるにもかかわらず喜びを見いだせるでしょう。
It is imperative for you to act at once.
君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。
We enjoyed playing baseball.
私達は野球をして楽しんだ。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
I thought you were Tom's friend.
あなたはトムの友達なのだと思っていました。
Does this require me to have friends?
友達がいる必要がありますか?
She tried to make friends with him.
彼女は彼と友達になろうとした。
Salesmen are usually fast talkers.
セールスマンは大抵口達者だ。
It seems that we have lost our way.
私達は道に迷ってしまったようだ。
The bridge saved us a lot of time.
その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。
We must think about peaceful uses of atomic energy.
私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
I think it's been a pity you could not come to our party.
君が私達のパーティーにこれなかったことを私は残念に思います。
Our children's education set us back quite a lot.
子供達の教育にはかなりの額がかかった。
No one has been able to reach the top of the mountain.
今までだれもその山の頂上に到達できていない。
The athletes sat around killing time, waiting for their game to start.
選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。
He traveled a great deal, as did most of his friends.
ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。
He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.
研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter.
私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。
Do you think they will invite us to the film showing?
彼等は私達をフィルムショーに招待してくれると思う?
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
10代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
My neighbors provided food for me.
近所の人達が、私に食べ物をくれた。
He is getting along well with his employees.
彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。
I have a lot of friends to help me.
私には助けてくれる友達がたくさんいる。
He is a friend of my brother's.
彼は私の兄の友達だ。
Your site appeals to people who are interested in cats.
あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
Her stern look told the boys that they were in trouble.
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
When we are told not to come, we become all the more eager to go.
私達は来るなと言われるとますます行きたくなるものだ。
You can use the delivery service for a small additional charge.
わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。
Takeshi looked very much like one of my friends.
たけしは私の友達の一人と大変よく似ています。
He is the last person to betray his friends.
彼は友達を裏切るような人ではない。
He was the object of great admiration from his classmates.
彼は級友達の賞賛の的であった。
After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples.
その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。
We had a rest in the shade.
私達は日陰で一休みした。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
How soon can they be delivered?
どれくらいで配達してもらえますか。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
We persuaded him to change his mind.
私達は彼が決心を変えるように説得した。
He sat surrounded by his grandchildren.
彼は孫達に囲まれて座っていました。
When did he become an adult?
彼はいつ成年に達したのですか。
I'd like to introduce you to some of my friends.
あなたを私の友達に紹介したいのですが。
The pioneers have overcome a series of obstacles.
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
We named the boat the Half Moon.
私達はその船をハーフムーンと名付けた。
We remembered the old days when we had played together.
私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。
With her help, my French improved little by little.
彼女の助けで私のフランス語は少しずつ上達した。
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
Jeffrey is called Jeff by his friends.
ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。
We are teachers.
私達は先生です。
I don't have any Canadian friends.
私にはカナダ人の友達はいません。
Many soldiers died a hero's death.
多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
We are apt to speak ill of others.
私達は他人の悪口を言いがちだ。
We started in no time.
私達はすぐに出発した。
He found the evidence that bees can communicate with each other.
彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
Now that you have come of age, you should know better.
君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。
The driver told us to be careful when we got off the bus.
バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
We derive a lot of pleasure from books.
私達は本から大きな喜びを得る。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。
The small boys rang the door bell and ran away.
小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。
He's your friend.
彼はあなたの友達だ。
We should have paid attention to the announcement.
私達はその発表に注意を払うべきだった。
We caught sight of a ship in the distance.
私達は遠くに船を見つけた。
Is anyone coming besides your friends?
あなたの友達は他に誰かきますか。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
The children amused themselves by playing games.
子供達はゲームをして楽しんだ。
We must sleep at least seven hours a day.
私達は1日につき少なくとも7時間ねなければならない。
So, the assistant returned $1 to each man.
それで、アシスタントは男性達にそれぞれ1ドルずつ返しました。
We must do away with these old rules.
私達は古いルールをすてさるべきだ。
Children imitate their friends rather than their parents.
子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。
We have a local newspaper in our city.
私達の市には地方新聞がある。
One is often judged by the company one keeps.
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
You should be true to your friends.
君は友達には忠実でなければならない。
Those young men are independent of their parents.
あの若者達は両親から独立している。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。
All of my friends like computer games.
私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
We number him among our closest friends.
私達は彼を親友で思う。
He passes for a learned man in our community.
彼は私達の会社では学者として通っている。
Sooner or later, the hostages will be set free.
遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
You are her daughters.
貴方達は、彼女の娘です。
My friends aren't young.
私の友達は若くはありません。
We are anxious about your health.
私達はあなたの健康を心配している。
Language is a means of communication.
言語は伝達の手段である。
The soldiers lost the courage to fight.
兵士達は戦う勇気をなくした。
I raise funds.
資金を調達する。
In spite of our congratulations, he frowned and turned away.
私達が祝いの言葉をかけたのに、彼は眉をひそめてそっぽを向いた。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.