| He tried hard, but achieved nothing. | 彼は頑張ったが、何も達成出来なかった。 | |
| The teacher spoke too fast for us to understand. | 先生はあまりに速く話したので私達は理解できなかった。 | |
| He is a friend of my brother's. | 彼は私の兄の友達だ。 | |
| Our teacher has often told us not to idle away our time. | 先生は私達にのらくらして時間をむだにしないようにしばしば言ってきた。 | |
| We elected Jack chairman. | 私達はジャックを議長に選んだ。 | |
| Tom's friends called him Mr Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| John, a friend of mine, told me so. | 友達のジョンが私にそう言った。 | |
| French developed from Latin. | フランス語はラテン語を母体として発達した。 | |
| We are attracted by what you are. | 私達はお前の正体で憧れた。 | |
| You are human. | 貴方達は、人間です。 | |
| A pair of canaries are her only friends. | １つがいのカナリアだけが彼女の友達であった。 | |
| She is more of an acquaintance than a friend. | 彼女は友達というより知り合いの仲です。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。 | |
| "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." | 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 | |
| The mind should be developed along with the body. | 精神は肉体とともに発達させるべきである。 | |
| I have lunch at noon with my friends. | 正午に友達とお昼を食べます。 | |
| We kept discussing the problem all night. | 私達は一晩中その問題について話し合った。 | |
| Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. | 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 | |
| The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. | 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 | |
| Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. | 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 | |
| In spite of the language difficulty, we soon become friends. | 言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。 | |
| We must keep up with the time. | 私達は時間を守らなければならない。 | |
| The company's exports to India amounted to $100 million last year. | 同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。 | |
| The soldiers lost the courage to fight. | 兵士達は戦う勇気をなくした。 | |
| How long have you been dating? | 君達はいつからつきあっているのですか。 | |
| Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other. | トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。 | |
| "Is your friend an idiot or what?" asked the father. | 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 | |
| I came to the conclusion that something was wrong. | 私は、なにかおかしいという結論に達した。 | |
| Nobody can control us. | 誰も私達をコントロールできない。 | |
| Naked boys were swimming in the river. | 裸の男の子達が川で泳いでいた。 | |
| However, only the human community has verbal languages as a means of communication. | しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 | |
| At first the trainees were awkward in his company. | 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 | |
| Her friends call him Ned. | 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 | |
| It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. | 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 | |
| We do not all go. | 私達がみんな行くとは限らない。 | |
| He is not a friend, but an acquaintance. | 友達というほどではないが友達だ。 | |
| A few minutes' walk brought us to the park. | 数分歩いて私達は公園へ来た。 | |
| To defend ourselves, we had to tell a lie. | 私達は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 | |
| I have a friend in England. | 私はイギリスに友達がいます。 | |
| He is popular among us. | 彼は私達の間で人気がある。 | |
| Our team won the game. | 私達のチームが試合に勝った。 | |
| Little money, few friends. | 金がないと友達も少ない。 | |
| I hope that your parents will allow us to marry. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| We did not think her loud dress was appropriate for the time and place. | 彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| We elected him captain of our team. | 私達は彼を主将に選んだ。 | |
| At last, we succeeded in solving the question. | とうとう私達はその質問を解くことに成功した。 | |
| Her husband is one of my friends. | 彼女の旦那さんは私の友達です。 | |
| My friends congratulated me on my success. | 友人達が私の成功を祝ってくれた。 | |
| A lot of boys ran after the rabbit. | たくさんの少年達がそのウサギを追いかけた。 | |
| The students noted the professor's main points. | 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 | |
| None of my friends play golf. | 私の友達でゴルフをする者はいない。 | |
| We have the right to vote when we come of age. | 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 | |
| I have many friends I can talk to. | 相談してくれる友達がたくさんいます。 | |
| I borrowed money from my friends. | 友達にお金を借りました。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 | |
| I lent my friend some money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
| The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. | 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 | |
| The teacher often emphasizes that students should have courage. | 教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。 | |
| We had words again last night, so today we're not speaking. | 昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。 | |
| It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. | 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 | |
| We lost no time in sending him to the hospital. | 私達は直ちに彼を病院に送った。 | |
| Mother made us cheese sandwiches for lunch. | 母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。 | |
| Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. | 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 | |
| He achieved his purpose of studying abroad. | 彼は留学という目的を達成した。 | |
| We have illustrated the story with pictures. | 私達は絵を使ってその話を説明した。 | |
| She is one of the girls we invited to the party. | 彼女は私達がパーティーに招いた女の子の中の一人です。 | |
| She sat surrounded by her children. | 彼女は子供達に囲まれて座っていた。 | |
| You can improve your English if you try. | やる気があれば英語はもっと上達する。 | |
| The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. | 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 | |
| Emotion counts above vocabulary in verbal communication. | 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 私は道で偶然昔の友達に出会った。 | |
| We read the letter again and again. | 私達はその手紙を何度も繰り返して読んだ。 | |
| I am seeing a friend tomorrow. | 明日友達と会う予定だ。 | |
| The knife we used to cut the bread with was sharp. | 以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。 | |
| I'm glad I'm Tom's friend. | 私はトムの友達でよかった。 | |
| Tom's friends called him Mr. Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| I have to attain my purpose at all costs. | 是非とも目標を達成せねばならない。 | |
| We have been waiting for hours for you to arrive. | 私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。 | |
| Miss Thomas teaches us history. | トマス先生は私達に歴史を教えている。 | |
| We took him to the hospital right away. | 私達は直ちに彼を病院に送った。 | |
| Can we reach a consensus on this issue? | 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。 | |
| Sooner or later, the hostages will be set free. | 遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。 | |
| The people of the village built a wooden bridge across the river. | 村人達は川に木の橋をかけた。 | |
| We saw her enter the park. | 私達は彼女が公園に入るのを見た。 | |
| His sisters as well as he are now living in Kyoto. | 彼ばかりでなく彼の姉妹達も今は京都に住んでいます。 | |
| We had an unpleasant experience there. | 私達そこで不快な経験をした。 | |
| The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us. | 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。 | |
| She accompanied her friend to the concert. | 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 | |
| It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. | それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 | |
| The staff exchanged opinions in the meeting. | 社員達は会議で意見を交換した。 | |
| The refugees struggled against hunger. | 避難民達は植えと戦った。 | |
| Tell those people to back off so that the helicopter can land. | ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。 | |
| I want to see my friends in Canada. | 私はカナダにいる友達に会いたい。 | |
| You're a friend of Tom's, aren't you? | あなたはトムの友達なんですよね。 | |
| When the work was done, the men were discharged. | その仕事が終わると男達は解雇された。 | |
| Tom doesn't have any friends. | トムには友達が一人もいない。 | |
| The people in the rear of the room could not hear the speaker. | 部屋の後方の人達には話し手の声は聞こえなかった。 | |
| The dog is man's best friend. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| We ran into them at the bus terminal. | 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 | |
