Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“達”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
If you want to become my friend, then also become the friend of my friend.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
The students bowed to their teacher.
生徒達は先生におじぎをした。
He is her friend.
彼は彼女の友達です。
I have a lot of friends I can discuss things with.
私には相談する友達がたくさんいる。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。
We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean.
私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。
He is a different person from the one we are looking for.
彼は私達が探している人とは別人だ。
Tom doesn't have any friends.
トムには友達が一人もいない。
We cannot avoid cutting down our living expenses.
私達は生活費を切り詰めざる得ない。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
We took it for granted that he would join us.
彼が私達に加わるのは当然だと思った。
The girls reveled in dancing.
少女達は踊りを満喫した。
We work from nine to five.
私達は９時から５時まで働く。
We have to get him to the hospital before it's too late.
私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。 Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
It is impossible for us to cross that river.
私達があの川を渡るのは不可能だ。
This town is dear to us.
この町は私達にとってなつかしい町だ。
He was the object of great admiration from his classmates.
彼は級友達の賞賛の的であった。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
Your father's supporters are not limited to his friends.
君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
Young people naturally react against the attitudes of their parents.
若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。
We went to see the cherry blossoms along the river.
私達は川沿いの桜の花を見にでかけた。
The students were highly pleased at the news.
生徒達はそのニュースを聞いてとても喜んだ。
We must sleep at least seven hours a day.
私達は一日少なくとも７時間は寝なければならない。
This kind of book is of no use to us.
こういう本は私達には少しも役に立たない。
We met him on the way there.
私達はそこにいく途中で彼に会った。
Making friends with foreigners is interesting.
外国人と友達になることは面白いです。
We have been studying English for three years.
私達は英語を三年間勉強している。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves.
私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。
I have lots of friends I can talk things over with.
私には相談する友達がたくさんいる。
Now that we've got off the mark, we must get through this work.
スタートを切ってしまった以上、私達はこの仕事を最後までやり通さねばならない。
Before that, we had better make sure of the fact.
その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。
They have been working on the new building.
あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。
Our car broke down in the middle of the street.
私達の車は通りの真ん中で故障した。
These children are neglected by their parents.
この子供達は親にかまってもらえない。
His voice reached our ears.
彼の声は私たちの耳まで達した。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.
同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
I have a friend whose father is an animal doctor.
私には父親が獣医の友達がいる。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。
The farmers were scattering seed on the fields.
農夫達は畑に種をまいている。
We entered the room after him.
私達は彼のあとから部屋にはいった。
It seems that the children will have to sleep on the floor.
子供達は床の上で寝なければならないだろう。
I'm visiting a friend of mine in the hospital.
入院した友達のお見舞いをしています。
I'm relying on you to help us.
あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。
We meet here once a month.
私達は月に１回ここに集まる。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
We blamed parents for lack of love.
私達は両親を愛情がないと責めた。
The children were flying kites.
子供達は凧上げをしていた。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.
その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
We are going to visit our uncle next Sunday.
私達は今度の日曜日におじを訪問します。
We will begin the meeting when Bob comes.
ボブが来たら私達は会議を始めます。
All his children want presents on their birthdays.
彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。
The students gathered at the call of the principal.
学生達は校長に呼ばれてあつまった。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
She is an expert typist.
彼女はタイプの達人だ。
We yelled at her to be careful.
私達は彼女に気をつけるように叫んだ。
A cloud of hornets set at the children.
雀蜂の群れが子供達を襲った。
My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone.
私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。
The best policy for us to observe is to mind our own business.
私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
Many of them were kind to us.
彼らの多くは私達に親切だった。
There were a fair number of people in the hall.
ホールにはかなりの数の人達がいました。
We are living in the age of nuclear power.
私達は原子力時代に生きている。
Kenji told his friends a story about his trip to India.
健二は友達にインド旅行の話をした。
The light went out and we were left in the dark.
明かりが消え、私達は暗闇に残された。
All my friends encouraged me to try my best.
友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。
Finally, he attained his goal.
ついに彼は目的を達成した。
We were disappointed with the results of the experiment.
私達は実験の結果にがっかりした。
We'll always be friends.
私たちはいつまでも友達同士でいましょう。
We arrived here fast, didn't we?
私達がここに最初に着いたのですね。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
少数民族達は偏見や貧困と戦っている。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
All the girls helped each other.
女の子達はみんなお互いに助け合った。
We are teachers.
私達は先生です。
The travelers made haste as evening drew near.
夕方が近づいたので旅人達は急いだ。
Students are open to influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
I believe it's my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
Our teacher speaks French as well as English.
私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
We have used earth's energy resources as if they were limitless.
私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。
We happened to meet again through a strange coincidence.
不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。
He was sitting surrounded by the students.
彼は生徒達に囲まれて座っていた。
I raise funds.
資金を調達する。
We should have paid attention to the announcement.
私達はその発表に注意を払うべきだった。
He watched the girls playing tennis.
彼は女の子達がテニスをするのを眺めていた。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
