| We met him on the way there. | 私達はそこへ行く途中で彼に会った。 | |
| I have got acquainted with them. | 僕はあの人達をよく知っています。 | |
| That Kabuki actor is very well known amongst young people. | あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 | |
| I have to attain my purpose at all costs. | どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。 | |
| Tom has a few friends in Boston. | トムはボストンに何人か友達がいる。 | |
| The men will be happy no matter what they get back. | 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 | |
| We had words again last night, so today we're not speaking. | 昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。 | |
| I'm satisfied with his progress. | 彼の上達ぶりに満足しています。 | |
| The old are not always wiser than the young. | 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 | |
| There is an extra charge for mailing packages by express. | 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 | |
| With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. | ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 | |
| We didn't know which car we should get in. | 私達はどの車に乗って良いのかわからなかった。 | |
| We waited for hours before help arrived. | 救助が来るまで私達は何時間も待った。 | |
| We must make up for the loss in some way. | 私達はなんとかしてその損失の埋め合わせをしなくてはならない。 | |
| When we are told not to come, we become all the more eager to go. | 私達は来るなと言われるとますます行きたくなるものだ。 | |
| Are those guys from your school? | あの男の人達ってあなたと同じ学校？ | |
| We could accomplish what we had started before. | 私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。 | |
| Letters are delivered here about noon. | ここへは手紙は正午頃配達される。 | |
| Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. | いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 | |
| The new company rule was unfair to older workers. | 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 | |
| The lawyers argued the case for hours. | 弁護士達はその事件について何時間も討議した。 | |
| I must visit my friend in the hospital. | 私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。 | |
| You are teachers. | 貴方達は、先生です。 | |
| I went to drink a beer with friends. | 私は友達とビールを飲みに行った。 | |
| He always left the problem of this children's education to his wife. | 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 | |
| I spoke so slowly so that the children might understand me. | 子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。 | |
| The little children were too much for her. | 子供達は彼女の手に負えなかった。 | |
| We used to play games like tag. | 私達は昔鬼ごっこのような遊びとよくした。 | |
| The students sat still, listening to the lecture. | 学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。 | |
| He belongs to our tennis team. | 彼は私達のテニスチームに入っている。 | |
| A man is known by his friends. | 人は友達でわかる。 | |
| The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China. | 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。 | |
| Tell those people to back off so that the helicopter can land. | ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。 | |
| Many of them were kind to us. | 彼らの多くは私達に親切だった。 | |
| What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die? | あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？ | |
| Both Ken and Meg are my friends. | ケンもメグも私の友達です。 | |
| The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. | 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 | |
| Tom and Frank are good friends. | トムとフランクはいい友達です。 | |
| Great difficulties stand in the way of its achievement. | その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 | |
| The teachers are trying to motivate their students. | 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 | |
| We are babies in his eyes. | 私達は彼から見れば赤ん坊だ。 | |
| The cracking sound startled us. | ガチャンと言う音で私達はびっくりした。 | |
| We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. | 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 | |
| Technology progresses steadily. | 科学技術は確実に発達している。 | |
| I have come to the conclusion that he is guilty. | 彼は有罪だという結論に達した。 | |
| A cloud of hornets set at the children. | 雀蜂の群れが子供達を襲った。 | |
| The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu. | 台風は発達しながら九州方面に向かっています。 | |
| The actors are waiting on the stage. | 俳優達は舞台の上で待っている。 | |
| Regard all art critics as useless and dangerous. | あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 | |
| We should back him up so as to make the project a success. | 私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。 | |
| I hope they don't resort to violence to accomplish their goals. | 彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。 | |
| The old people make a habit of getting up early. | そのおとしより達は早起きすることにしている。 | |
| A traffic accident caused us a lot of trouble. | 交通事故のために、私達は大変な目にあった。 | |
| He prevailed on the farmers to try the new seeds. | 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 | |
| We must get up at dawn. | 私達は夜明けにおきなければならなかった。 | |
| We meet here once a month. | 私達は月に１回ここに集まる。 | |
| We met them by accident by the bus terminal. | 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 | |
| We went on a picnic at the lake. | 私達は湖へピクニックに行った。 | |
| We have five English lessons a week. | 私達は１週間に５回英語の授業がある。 | |
| Mr. White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 | |
| We saw smoke in the distance. | 私達は遠方に煙をみた。 | |
| We must treasure nature more. | 私達はもっと自然を大切にしなければならない。 | |
| She told us the road was closed. | 彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。 | |
| The teacher and the students are at the art museum. | 先生と生徒達は美術館にいる。 | |
| It seems like you're unexpectedly eloquent. | 存外、口は達者なようね。 | |
| He has made a big improvement in tennis. | 彼はテニスがおおいに上達した。 | |
| He has very little interest in his children. | 彼は自分の子供達にほとんど関心がない。 | |
| His classmates laughed at him at once. | 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 | |
| The children went out to play. | 子供達は外に遊びに行った。 | |
| The women achieved their goal. | 彼女たちは目標を達成した。 | |
| When did he come of age? | 彼はいつ成年に達したのですか。 | |
| She achieved her purpose. | 彼女は目的を達成した。 | |
| Whatever we decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| He got very proficient in English in a few years. | 彼は数年で非常に英語に熟達した。 | |
| We went swimming in the river. | 私達は川へ泳ぎにいった。 | |
| We should make every effort to maintain world peace. | 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 | |
| My friends don't play tennis. | 私の友達はテニスをしません。 | |
| You are actresses. | 貴方達は、女優です。 | |
| He is not a friend, but an acquaintance. | 友達というほどではないが友達だ。 | |
| We aided him with money. | 私達はお金を出してあげて彼を援助した。 | |
| You can rely on their coming on time. | あの人達はきっと時間通りに来ますよ。 | |
| We happened to meet again through a strange coincidence. | 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 | |
| He achieved his goal. | 彼は目的を達成した。 | |
| The enemy attacked us at night. | 敵は夜に私達を攻撃した。 | |
| He is proficient in English. | 英語に熟達している。 | |
| Children are open to the influence of the streets. | 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 | |
| Inhabitants were not permitted to enter the area. | 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 | |
| The boy has good reflexes. | その少年は運動神経が発達している。 | |
| We will help him if he asks us. | もし彼が頼んでくれれば、私達はかれを助けてあげます。 | |
| You must be careful in choosing your friends. | 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 | |
| He is ahead of us in mathematics. | 彼は数学では私達より進んでいる。 | |
| She is one of the girls we invited to the party. | 彼女は私達がパーティーに招いた女の子の中の一人です。 | |
| Don't be unkind to your friends. | 友達に意地悪をしてはいけません。 | |
| Our university usually starts on April 1st. | 私達の大学は通常４月一日から始まります。 | |
| We are living in the atomic age. | 私達は原子力時代に生きている。 | |
| He couldn't get his ideas across to the students. | 彼は自分の考えを学生達に理解させる事ができなかった。 | |
| He has integrity, so he has many friends. | 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 | |
| He turned to his friends for help. | 彼は友達に助けを求めた。 | |
| I hope to see our relationship expand. | 私達の関係が発展することを希望しています。 | |
| He played a trick on his friend. | 彼は友達にいたずらをした。 | |
