| We arrived here fast, didn't we? | 私達がここに最初に着いたのですね。 | |
| Practice is the only way to master foreign languages. | 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 | |
| The newcomers cultivated the immense wilderness. | 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 | |
| My friends were so boozed up that I had to drive them home. | 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 | |
| He is very busy writing to his friends. | 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 | |
| It seemed to me that there was no way out of our difficulty. | 私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。 | |
| Unlike his other writings, this book was not for scientists. | 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 | |
| We can't drink milk. | 私達は牛乳を飲めません。 | |
| I thought you were Tom's friend. | あなたはトムの友達なのだと思っていました。 | |
| He reached his goal at last. | 遂に彼は目的を達した。 | |
| The milkman came around at six every morning. | 牛乳配達は毎朝６時にやってきた。 | |
| We have been studying English for three years. | 私達は英語を三年間勉強している。 | |
| There are photos of the singers who're featured in the magazine. | これが雑誌で大きく取り上げられている歌手達の写真です。 | |
| Tom and Mary have been friends for three years. | トムとメアリーは3年前から友達だ。 | |
| He got very proficient in English in a few years. | 彼は数年で非常に英語に熟達した。 | |
| We could accomplish what we had started before. | 私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。 | |
| The two came to the same conclusion. | 二人は同じ結論に到達した。 | |
| It is funny that the mailman hasn't come yet. | 郵便配達人がまだ来ていないのはおかしい。 | |
| You may as well ask your friend for advice. | 君は友達に助言を求めた方がよい。 | |
| He endeavors to attain his goal. | 彼は目標に到達しようと努力している。 | |
| We got our roof blown off in the typhoon. | 私達は台風で屋根をとばされた。 | |
| Is he a friend of yours? | 彼はあなたの友達なの？ | |
| He seems to live in harmony with all his friends. | 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。 | |
| They scoffed at our efforts. | 彼らは私達の努力をあざ笑った。 | |
| I have to attain my purpose at all costs. | どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。 | |
| He was severe with his children. | 彼は子供達に厳しかった。 | |
| A friend of mine asked me to send her a postcard. | 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 | |
| Our teacher has often told us not to idle away our time. | 先生は私達にのらくらして時間をむだにしないようにしばしば言ってきた。 | |
| The population of the country is roughly estimated at 50,000,000. | この国の人口は概算５千万に達する。 | |
| He is going to stay at a friend's house. | 友達の家に泊まりに行く。 | |
| We played catch in a park near by. | 私達は近くの公園でキャッチボールをした。 | |
| We persuaded him not to go. | 私達は彼を説得していかないようにさせた。 | |
| His debts amounted to a thousand dollars. | 彼の借金は１千ドルに達した。 | |
| A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. | 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 | |
| We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game. | 私達はそのスタジアムに行き、そこでエキサイティングな試合を楽しんだ。 | |
| Please invite us out to dinner. | 僕達を外での夕食に連れて行って下さい。 | |
| We are working for world peace. | 私達は世界の平和のために働いています。 | |
| We got lost in the fog. | 私達は霧の中で迷った。 | |
| We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. | 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 | |
| We suffered a loss of 10,000 dollars. | 私達は１万ドルの損害を受けた。 | |
| There're more than 100 people in the room. | 部屋に１００人以上の人達がいます。 | |
| We had to go up and down the slopes. | 私達は坂を行ったり来たりし続けた。 | |
| When did your friend leave for America? | あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。 | |
| A flight attendant walks up to the boys. | 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 | |
| We got up early in order to see the sunrise. | 私達は日の出を見るために早起きした。 | |
| The headmaster will present the winners their prize. | 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 | |
| We like swimming in the ocean. | 私達は海で泳ぐの好きだ。 | |
| We elected Jack chairman. | 私達はジャックを議長に選んだ。 | |
| How many proverbs have we learned so far? | 今までに私達は熟語をいくつぐらい習ったかしら。 | |
| Miss Ito made her students work hard. | 伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。 | |
| We use the same classroom for two different groups of students each day. | 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| The light went out and we were left in the dark. | 明かりが消え、私達は暗闇に残された。 | |
| He has no friend to play with. | 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 | |
| Tom's friends called him Mr Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| My tennis hasn't improved in the slightest. | 私のテニスは少しも上達していない。 | |
| I sometimes visit my friends' homes. | 私は時々友達の家を訪ねる。 | |
| We took turns driving our car on our way there. | そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 | |
| The citizens staggered under the heavy bombing. | 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 | |
| We may be late for school. | 私達は学校に遅れるかもしれない。 | |
| Do you like school? | あなた達は学校が好きですか。 | |
| We climbed high enough to see the whole city. | 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 | |
| It is imperative for you to act at once. | 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。 | |
| Patty finished writing to her friends in Canada. | パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。 | |
| We walked about five miles. | 私達は５マイルほど歩いた。 | |
| I don't object to your going out to work, but who will look after the children? | 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 | |
| The intensive course did marvels for my French. | 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 | |
| I hope that your parents will allow us to get married. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. | 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 | |
| We shouldn't look down on a person only because he's homeless. | 私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。 | |
| She is the only friend I have. | 彼女は私のゆういつの友達です。 | |
| He will scold us no matter what. | 彼は必ず私達を叱るだろう。 | |
| The man we saw in the park was Mr. Hill. | 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 | |
| We must conform to the rules. | 私達は規則には従わなければならない。 | |
| Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. | 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 | |
| Poets cannot live without love. | 詩人達は愛なしでは生きられない。 | |
| Do you have friends in Antigua? | アンティグアに友達はいますか？ | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| We put off our baseball game for two days. | 私達は野球の試合を２日間延期した。 | |
| However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. | でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 | |
| The boy came around when we threw water on his face. | その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 | |
| There is an extra charge for mailing packages by express. | 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 | |
| A true friend would have acted differently. | 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 | |
| Some children broke the window, which made Mother very angry. | 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| Your work has greatly improved. | 君の仕事はとても上達しました。 | |
| The boy has few friends to play with. | その子には遊び友達がほとんどいない。 | |
| I met so many people that I do not even remember their faces. | 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 | |
| The selfish man was despised by his companions. | その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 | |
| The children were told to stay within reach of their mother's voice. | 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。 | |
| The people in the rear of the room could not hear the speaker. | 部屋の後方の人達には話し手の声は聞こえなかった。 | |
| We provide for disaster. | 私達は災害に備えた。 | |
| We were greatly amused by her story. | 私達には彼女の話が非常に面白かった。 | |
| The children were working like so many ants. | その子供達はさながら蟻のように働いていた。 | |
| We talked in a low voice so as not to be heard. | 私達は、人に聞かれないように小声で話した。 | |
| We celebrated his birthday. | 私達は彼の誕生日を祝った。 | |
| I have a few friends to talk for a long time on the phone with. | 私には長電話をする友達が２、３人いる。 | |
| Is anyone coming besides your friends? | あなたの友達のほかに誰か来ますか。 | |
| The animals in the forest died off. | その森の動物達は絶滅した。 | |
| I have to attain my purpose at all costs. | 是非とも目標を達成せねばならない。 | |
