Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You two are ridiculously silly. お前達二人はどうしようもないばかだな。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Monks used to play tennis in monasteries. 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 The children solved the problem for themselves. その子供達は彼らだけで問題を解決した。 They paid us each 1,000 yen. 彼らは私達にそれぞれ、１、０００円ずつ払った。 At last he attained his goal. とうとう彼は目的を達成した。 We went to see the cherry blossoms along the river. 私達は川沿いの桜の花を見にでかけた。 He amused us with a funny story. 彼はおもしろい話で私達を楽しませた。 I don't need fake friends. 偽りの友達なんて要らない。 She lived up to our expectations. 彼女は私達の期待通りに成長した。 Are you here to help us? 私達を手伝うためにここにいるの？ A cloud of hornets set at the children. 雀蜂の群れが子供達を襲った。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 We appreciate your hard work. 私達は、あなたのがんばりに感謝している。 Their losses reached one million yen. 彼らの損失は１００万円に達した。 Do you remember the day when we first met Dick? 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help. 彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。 During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 We stood looking at the beautiful scenery. 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 It is nice to have a lot of friends. たくさん友達がいることはよいことだ。 My work was to deliver pizza by motorcycle. 私の仕事はバイクでピザを配達することだった。 The children were walking along, singing a song. 子供達は歌を歌いながらどんどん歩いていた。 Many soldiers died a hero's death. 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 At last, they came to a decision. ついに彼らは決定に達した。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 He stood out from the rest of the boys. 彼は他の男のこ達よりめだった。 Either you or your friends are wrong. 君か友達のどちらかが間違っている。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 We are going to visit our aunt next Sunday. 私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。 Mr. Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 He carried out all his aims. 彼は自分の目的を全て達成した。 To my great surprise, we won! 驚いたことに私達は勝ってしまった。 Those who came on the following day were in danger. 翌日来た人達は危険にみまわれた。 We told a lie to him, and hurt him. 私達は彼に嘘をつき、彼を傷つけた。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 The bishop took pity on the desperate immigrants. 宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。 He is popular among us. 彼は私達の間で人気がある。 We were in the first year of middle school last year. 私達は去年中学１年生でした。 All things considered, we'll adopt his project. すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 Miss Green teaches us music. グリーン先生は私達に音楽を教えています。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 I have a few friends here. 私はここに友達が数人いる。 We have to start at once. 私達はすぐに出発しなければならない。 We walked a lot. わたし達はたくさん歩きました。 We two became acquainted at a party. 私達二人はパーティーで知り合った。 This is my friend Tom. こちらは友達のトムです。 We started before sunrise. 私達は日の出前に出発した。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 The boys kept quiet. 男の子達は静かにしていた。 These legends should be handed down to our offspring. これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。 Come what may, the mail will get delivered. どんなことがあろうとも、郵便は配達されるだろう。 Some of the students like to draw pictures. その生徒達の中には絵を描くのが好きなものもいる。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 We happened to meet again through a strange coincidence. 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 Must we take the bus? 私達はバスに乗らなければなりませんか。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 We make lots of things out of paper. 私達は紙から多くのものを作る。 She accompanied her friend to the concert. 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。 We finally reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 His advice to us was that we should play fair. 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 "But you just come here in the summer!" Said Tony. 「でも、君達がここに来るのは夏だけではないか」とトニーが言いました。 We adopted a child. 私達は子供を養子にした。 The heavy rain prevented us from going fishing. 私達は大雨のために釣りに行けなかった。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 We came in view of the sea. 私達は海が見えるところに来た。 We ate with chopsticks in restrained silence. 私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。 We have two deliveries every day. 配達は毎日２回あります。 We decided to cease financial support. 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 We were just talking about you when you called. 君が電話をくれた時私達はちょうど君の事を話していた。 We should inform them about that. 私達はその件について彼らを知らせるべきです。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 He has not written to us since last February. 彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 We made for a pond at the foot of the hill. 私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。 You must persevere before you can accomplish anything great. 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。 We shall never agree on such a careless plan. そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 We extended a wire between two posts. 私達は二本の柱の間に針金を張った。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 I ran across an old friend in the street. 私は道で偶然昔の友達に出会った。 The Beatles are popular among young people. ビートルズの曲は若い人達の間で人気がある。 His debts amount to two million dollars. 彼の借金は２００万ドルに達している。 He looked quite happy in contrast with those around him. 周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。 She took a ten-day trip to Europe with her friends. 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 We got there at the same time. 私達はそこに同時に着いた。 It seems that the children will have to sleep on the floor. 子供達は床の上で寝なければならないだろう。 We hope that you will succeed. 私達は君の成功を念願している。 The story shows us an interesting fact. その話は私達におもしろい事実を教えてくれた。 We must start at once. 私達はすぐに出発しなければならない。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 We kept discussing the problem all night. 私達は一晩中その問題について話し合った。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 After ten minutes' walk we came to the museum. １０分歩くと私達は博物館へ着いた。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。
