Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We saw her enter the park. | 私達は彼女が公園に入るのを見た。 | |
| His debts amounted to a thousand dollars. | 彼の借金は１千ドルに達した。 | |
| The men will be happy if they get anything back. | 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 | |
| He's quite philosophical about his demotion. | 彼は降格されたことを達観している。 | |
| The boy stood on end. | 少年達はまっすぐ立っていた。 | |
| The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. | その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 | |
| The farmers were scattering seed on the fields. | 農夫達は畑に種をまいている。 | |
| We are going to visit our aunt next Sunday. | 私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。 | |
| Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. | だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 | |
| If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. | 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 | |
| The villagers thought that he was very generous. | その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。 | |
| Children are quick to gain orientation to new circumstances. | 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 | |
| Please keep in mind that we have to be with other students. | 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。 | |
| Tom's friends called him Mr. Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| When I'm sad, my friends encourage me. | 悲しい時は友達が励ましてくれる。 | |
| We think that it's our duty to pay taxes. | 税金を払うのは私達の義務だと考える。 | |
| I don't know whether he will agree to our plan or not. | 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 | |
| We were caught in a shower on the way to school. | 私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。 | |
| I think it's been a pity you could not come to our party. | 君が私達のパーティーにこれなかったことを私は残念に思います。 | |
| We have been waiting for hours for you to arrive. | 私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。 | |
| The lovers roamed around the fields in search of wild berries. | 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 | |
| Don't worry about us. | 私達の事は心配しないで下さい。 | |
| We were excited as we watched the game. | 私達はその試合を観戦して興奮した。 | |
| We have three meals a day. | 私達は日に３度食事をします。 | |
| He will scold us no matter what. | 彼は必ず私達を叱るだろう。 | |
| The women are in front of a library. | その女性達は図書館のまえにいる。 | |
| Miss Thomas teaches us history. | トマス先生は私達に歴史を教えている。 | |
| They talked together like old friends. | 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 | |
| We enjoyed good music to the full. | 私達はよい音楽をじゅうぶんに楽しんだ。 | |
| You need to have friends who can help you out. | 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。 | |
| Our school was established in 1951. | 私達の学校は１９５１年に設立された。 | |
| An acquaintance of mine introduced me to his closest friends. | 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 | |
| We finally reached the top of Mt. Fuji. | 我々はついに富士山頂に達した。 | |
| Our dog will bite strangers. | 私達の犬は知らない人にかみつく。 | |
| On Saturdays, we usually visit in this park. | この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 | |
| We were examined in English. | 私達は英語の試験を受けた。 | |
| We are apt to watch television, irrespective of what program is on. | 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 | |
| We rode in an elevator. | 私達はエレベーターに乗って行った。 | |
| They scoffed at our efforts. | 彼らは私達の努力をあざ笑った。 | |
| We cut away all the grass and weeds around the church. | 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 | |
| The boy came around when we threw water on his face. | その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 | |
| Unlike his other writings, this book was not for scientists. | 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 | |
| This is my friend Tom. | こちらは友達のトムです。 | |
| My father gets along with his friends. | 父は友達と仲良くやっている。 | |
| The soldiers lost the courage to fight. | 兵士達は戦う勇気をなくした。 | |
| The best way to master English composition is to keep a diary in English. | 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 | |
| Damages from the flood amount to ten million dollars. | 出水の被害は１０００万ドルに達している。 | |
| Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. | 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 | |
| The people saved their country from the enemies. | 人民は自分達の国を敵から救った。 | |
| We live on rice. | 私達は米を常食としています。 | |
| You have many caring friends. | 君には心配してくれる友達がたくさんいる。 | |
| The children soon became attached to their new teacher. | 子供達はじきに新しい先生になついた。 | |
| We enjoy reading books. | 私達は読書を楽しむ。 | |
| The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. | 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 | |
| The English language surrounds us like a sea. | 英語はまるで海のように私達を取り囲んでいる。 | |
| We'd like him to win the game. | 私達は彼に試合に勝ってもらいたい。 | |
| We all want you to be happy. | 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 | |
| The town we live in is beside the sea. | 私達の住む街は海沿いにあります。 | |
| I hope they don't resort to violence to accomplish their goals. | 彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。 | |
| My dogs are white. | 私の犬達は白い。 | |
| I hear from my friend every month. | 毎月友達から便りがある。 | |
| No one has been able to reach the top of the mountain. | 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 | |
| We have to make the best of what we have. | 私達は今あるもので我慢していかなければならない。 | |
| We're having some friends over. | 友達を呼ぼうと思っているんだ。 | |
| The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. | 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 | |
| We went to Hawaii last year for the first time. | 私達は昨年はじめてハワイへ行きました。 | |
| We're sorry we weren't able to help you. | 私達はあなたのお手伝いができなくて残念です。 | |
| I learned to study and play like my Japanese friends. | 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 | |
| Doctors have made great strides in their fight against cancer. | 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 | |
| So, the assistant returned $1 to each man. | それで、アシスタントは男性達にそれぞれ１ドルずつ返しました。 | |
| We observed this plant closely for a few weeks. | 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 | |
| We were very impressed by his new book. | 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 | |
| We were greatly amused by her story. | 私達には彼女の話が非常に面白かった。 | |
| It is nice to have a lot of friends. | たくさん友達がいることはよいことだ。 | |
| Both of the children won a prize. | その子供達２人が賞を獲得した。 | |
| We have dinner at seven. | 私達は７時に夕食をとります。 | |
| All of us were busy cleaning the room. | 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 | |
| When did your daughter come become an adult? | あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。 | |
| Our feud traces back to our childhood. | 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 | |
| We lead a very ordinary life. | 私達はごくありふれた生活を送っている。 | |
| We are anxious about your health. | 私達はあなたの健康を心配している。 | |
| He preached to us about the importance of good health. | 彼は私達に健康の重要性を説いた。 | |
| Our plans went wrong. | 私達の計画は失敗した。 | |
| We made the boy our guide. | 私達はその少年をガイドにした。 | |
| We defeated the other team by 3 points. | 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 | |
| The crew prepared for the voyage to outer space. | 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 | |
| A woman friend of ours took a trip to a small town last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| She accompanied her friend to the concert. | 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 | |
| I intend to hammer this idea into the student's heads. | この考えを学生達に叩き込もうと思う。 | |
| I ran into a friend on the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| Everyone of us is responsible for his own conduct. | 私達は誰でも自分の行動に責任がある。 | |
| He is a close friend of my brother. | 彼は私の弟の親しい友達だ。 | |
| We waited for him to turn up. | 私達は彼が現れるのを待った。 | |
| We came to a turn in the road. | 私達は道が曲がったところに来た。 | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| I hadn't seen my friend for over twenty years. | 友達に２０年も会ってない。 | |
| We must think about recycling energy. | 私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。 | |
| We go to school every day except on Sundays. | 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 | |
| The officer told his men to advance. | 仕官は兵士達に前進を命じた。 | |
| She likes to go to dance with her friends. | 彼女は友達と踊るのは好きだ。 | |
