Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 I think it's sad to have no friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 Now that we've got off the mark, we must get through this work. スタートを切ってしまった以上、私達はこの仕事を最後までやり通さねばならない。 She tried to make friends with him. 彼女は彼と友達になろうとした。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 We'll be finished! 私達の仲も終わりね。 He achieved his purpose of studying abroad. 彼は留学という目的を達成した。 We returned to Honolulu on April 2. 私達４月２日にホノルルに帰ってきた。 I saw the children walk across the street. 私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。 I would like him to stay with us. 私は彼に私達と一緒にいてほしいのです。 Would that our father were here to help us. お父さんがここにいて、私達を助けてくれればいいのに。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 She's your friend. 彼女はあなたの友達だ。 We take the blessing of the sun for granted. 私達は太陽の恩恵を当たり前のことだと思っている。 What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die? あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？ The knife we used to cut the bread with was sharp. 以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 You don't think that that is weird at all? 君達、全然変だと思わないの？ While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about. 私達は駅を出て、サムの知っている小さなホテルに着くまで街路を歩いた。 Forget it. He is our mutual friend, after all. やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him. 彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 Nowadays, commuters take traffic jams for granted. 今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。 I'm visiting a friend of mine in the hospital. 入院した友達のお見舞いをしています。 He is quick at learning a foreign language. 彼は外国語の上達が早い。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 I met a friend of Mary's. メアリーの友達にあった。 The students bowed to their teacher. 生徒達は先生におじぎをした。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 She availed herself of every opportunity to improve her English. 彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。 You are beautiful. 貴方達は、美しい。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 The defenders put up a stout resistance. 防衛者達は強い抵抗を見せた。 Your English is improving. 君の英語は上達している。 He supposed that you would book seats. 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。 Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst. お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 We're just like brothers. 私達は兄弟も同然だ。 Do you deliver on Sundays? 日曜日に配達していますか。 It seems like you're unexpectedly eloquent. 存外、口は達者なようね。 We were young once, weren't we, Linda? 私達も昔は若かったんだよね、リンダ？ Finally, he achieved his goal. ついに彼は目的を達成した。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 You are the most important person of us all. あなたは私達の中で最も重要な人だ。 Practice is the only way to master foreign languages. 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 I have a lot of friends I can discuss things with. 私には相談する友達がたくさんいる。 We are looking forward to the holidays. 休日を私達は楽しみに待っています。 All the boys spoke, each in turn. 少年達はみんな順にしゃべった。 We shall never agree on such a careless plan. そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 I'm amazed at his rapid progress in English. 彼の英語の上達が早いのにびっくりしている。 We came in sight of the sea. 私達は海の見えるところへやって来た。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 The author translated the fairy tale into our mother tongue. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 The Tigers lost the game, which was a surprise to us. タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。 The children were told to stay within reach of their mother's voice. 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。 When she saw that the people were hungry, she begged for food for them. お腹をすかせている人がいればその人達のために食べ物を乞うた。 Dogs are man's best friends. 犬は人間の最も親しい友達である。 We are supposed to have a meeting this day week. 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 We accustomed our children to sleeping alone. 私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。 We walked three abreast. 私達は三人並んで歩いた。 Our teacher doesn't just speak English, but French too. 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。 He has been to the station to see his friend off. 彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。 Our teacher favors only the girl students. 私達の先生は女生徒だけをえこひいきする。 The milkman came around at six every morning. 牛乳配達は毎朝６時にやってきた。 They talked together like old friends. 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 We are husband and wife. 私達は夫婦です。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 She communicates well with her teachers. 彼女は先生達とよく意思の疎通をはかっている。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 She saved her children from drowning. 彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。 Our soccer game will be postponed. 私達のサッカーの試合は延期されるだろう。 He is her friend. 彼は彼女の友達です。 Have you asked the others? 他の人達には訊いてみたの? The people saved their country from the enemies. 人民は自分達の国を敵から救った。 We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development. 非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。 This is our friend Tom. こちらは友達のトムです。 We don't feel hostile toward you. 私達はあなたに敵意を感じていない。 I watched a movie with my friend in my room. 部屋に友達と映画を見ました。 Her friends waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 They called on us to do something to help the victims. 彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 To my great surprise, we won! 驚いたことに私達は勝ってしまった。 I have neither money nor friends. 私は金もないし友達もいません。 What do they deal in? あの人達はなにを商売にしているの。 The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu. 台風は発達しながら九州方面に向かっています。 I know Tom and Mary used to good friends. トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 He teaches English to his friends. 彼は友達に英語を教えている。 I need friends. 私には友達が必要です。 I have a job for you. 君達にやってもらいたい仕事があるのだよ。 He's my most interesting friend. 一番面白い友達は彼です。 His debt came to 100 dollars. 彼の借金は１００ドルに達した。
