Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Mr. White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 | |
| They cannot fail to reach an agreement. | 彼らはきっと合意に達するだろう。 | |
| Your father's friends aren't his only supporters. | 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 | |
| Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. | お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 | |
| My friend was beside himself with anger. | 私の友達は怒ってわれを忘れていた。 | |
| The boy didn't reach his father's height of six feet. | その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 | |
| We derive a lot of pleasure from books. | 私達は本から大きな喜びを得る。 | |
| The children were amusing themselves with dolls. | 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 | |
| In the course of our conversation, he referred to his youth. | 私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。 | |
| He has very little interest in his children. | 彼は自分の子供達にほとんど関心がない。 | |
| We couldn't convince him of his mistakes. | 私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。 | |
| The players have to abide by the umpire's decision. | 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 | |
| As a rule, we have three meals a day. | 私達は通例、１日に３回食事をする。 | |
| The new company rule was unfair to older workers. | 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 | |
| She as well as her friends is fond of music. | 彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。 | |
| Science brought about many changes in our lives. | 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 | |
| We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. | 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 | |
| Mary won't listen to her friend's advice. | メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。 | |
| You are doctors. | 貴方達は、医者です。 | |
| He was severe with his children. | 彼は子供達に厳しかった。 | |
| We have finished lunch. | 私達は、昼食を食べ終えた。 | |
| The best math students are there too, and the competition is strong. | そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 | |
| There are photos of the singers who're featured in the magazine. | これが雑誌で大きく取り上げられている歌手達の写真です。 | |
| We walked along side by side. | 私達は並んで歩いた。 | |
| All our attempts failed. | 私達の試みはどれもみな失敗した。 | |
| Ann had no friends to play with. | アンには遊び友達がいなかった。 | |
| We think that he's honest. | 私達は彼を正直だと思っている。 | |
| We should place much value on the environment. | 私達は自然環境を重視すべきだ。 | |
| My friends and I are volunteering at the community center this weekend. | 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 | |
| My friends will give me a party tomorrow. | 明日友達がパーティーを開いてくれる。 | |
| We have a local newspaper in our city. | 私達の市には地方新聞がある。 | |
| We gathered around the teacher. | 私達は先生の前に集まった。 | |
| Tom's French is steadily getting better. | トムのフランス語はぐんぐん上達している。 | |
| These girls are more charming than the ones I met yesterday. | この女の子達のほうが、きのう会った子たちよりかわいらしい。 | |
| We all like him. | 私達はみんな彼がすきです。 | |
| This is the guide who took us around the castle. | この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| These children are neglected by their parents. | この子供達は親にかまってもらえない。 | |
| We got up early so that we could see the sunrise. | 私達は日の出を見るために早く起きた。 | |
| I think you had better look forward. | 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 | |
| Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals. | 子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。 | |
| She appears to have many friends. | 彼女には友達がたくさんいるようだ。 | |
| Now is the time when we need him most. | 今は私達が彼を最も必要とする時です。 | |
| I went in the direction my friend indicated. | 友達が示した方向へ行った。 | |
| I ran into a friend while walking in Ginza. | 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 | |
| This is a product of our own creative activity. | これは私達自信の創造活動の所産です。 | |
| He achieved his purpose. | 彼は目的を達成した。 | |
| I will accomplish my purpose at any cost. | 私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。 | |
| We'll have to be careful not to play into his hands. | 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 | |
| We may as well start at once. | 私達はすぐに出発した方がいい。 | |
| She warned the children against playing in the street. | 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。 | |
| We took turns driving. | 私達は交替で運転した。 | |
| Cows supply us with many things we need. | 牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。 | |
| I have a friend who lives in Kyoto. | 私は京都に住んでいる友達がいる。 | |
| We spent the entire day on the beach. | 私達は１日中浜辺で過ごした。 | |
| The newcomers cultivated the immense wilderness. | 新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。 | |
| We should respect the ideas of others. | 私達は他人の考えを尊重するべきです。 | |
| Come what may, the mail will get delivered. | どんなことがあろうとも、郵便は配達されるだろう。 | |
| My friend died from a wound. | 私の友達は怪我が元で死んだ。 | |
| Mr. White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 | |
| We intended to start right away. | 私達はすぐに出発するつもりだ。 | |
| You may come with us if you want to. | 来たいのなら私達と一緒にきても良いです。 | |
| Each of the three boys got a prize. | その３人の少年達のめいめいが賞を取った。 | |
| We learn English three hours a week. | 私達は週３時間英語を習います。 | |
| We must find out the cause and get rid of it. | 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| A true friend would not betray you. | 本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Do you have many friends here in Japan? | ここ日本には友達はたくさんいますか。 | |
| We found out where he lives. | 私達は、彼がどこに住んでいるのかが分かった。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? | ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ | |
| The coach accused us of not doing our best. | コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 | |
| I cannot tolerate noisy children. | 私は子供達の騒々しさは我慢できない。 | |
| We are going to rent a car by the hour. | 私達はレンタカーを１時間くらい借ります。 | |
| Not all of us went to the Sapporo Snow Festival. | 私達みんなが札幌雪祭りに行ったわけではありません。 | |
| Do you deliver on Sundays? | 日曜に配達していますか。 | |
| She likes to go to dance with her friends. | 彼女は友達と踊るのは好きだ。 | |
| When she saw that the people were hungry, she begged for food for them. | お腹をすかせている人がいればその人達のために食べ物を乞うた。 | |
| We adopted a child. | 私達は子供を養子にした。 | |
| We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. | その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 | |
| We're in a hurry. | 私達は急いでいます。 | |
| The police informed us of the accident. | 警察は私達に事故のことを知らせた。 | |
| We made him cry. | 私達は彼を泣かしてしまった。 | |
| He reached his goal at last. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| I was overjoyed when I was able to make friends with her! | 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。 | |
| She cared for the children after the death of their mother. | 子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。 | |
| He once knew her, but they are no longer friends. | 彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。 | |
| I have a lot of friends to help me. | 私には助けてくれる友達がたくさんいる。 | |
| It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. | サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 | |
| The students found the final examination to be a breeze. | 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 | |
| I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs. | コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。 | |
| Those young men are independent of their parents. | あの若者達は両親から独立している。 | |
| The men were at a loss. | 男達は困りました。 | |
| We recommended him as chairman. | 私達は彼を議長に推薦した。 | |
| The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. | 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 | |
| His speech turned us off. | 彼の話に私達はしらけてしまった。 | |
| At first, the trainees were awkward in his company. | 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 | |
| We are all supposed to know the traffic rules. | 私達はみんな交通ルールを知っていなくてはならない。 | |
| We are going to climb that mountain. | あの山に私達は登るつもりです。 | |
