Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. | 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 | |
| There are a lot of stars larger than our own Sun. | 私達の太陽より大きな星はたくさんある。 | |
| They entertained us at dinner. | 彼らは私達を夕食にもてなしてくれた。 | |
| We rented an apartment. | 私達はアパートを借りた。 | |
| We climbed high enough to see the whole city. | 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 | |
| Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. | 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 | |
| Tom has a few friends in Boston. | トムはボストンに何人か友達がいる。 | |
| We have been on bad terms with each other for a long time. | 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 | |
| The firemen protect us from fires. | 消防士たちが私達を火事からまもってくれる。 | |
| The population of the country is roughly estimated at 50,000,000. | この国の人口は概算５千万に達する。 | |
| We call our English teacher E.T. | 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 | |
| We took offense at the student's attitude. | 私達は、その学生の態度に腹を立てた。 | |
| My friends set off to America. | 私の友達はアメリカへと出発した。 | |
| We must consider these matters as a whole. | 私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。 | |
| We provided food and clothes for them. | 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。 | |
| If he asks us for help, we'll help him. | もし彼が頼んでくれれば、私達はかれを助けてあげます。 | |
| I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend. | 木村さんとは友達として付き合っているだけです。 | |
| Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. | 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 | |
| Won't you join us for dinner? | 私達と夕食を食べませんか。 | |
| Along with thousands of others, he fled the country. | 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。 | |
| We heard the bomb go off. | 私達は爆弾が爆発するのを聞いた。 | |
| She's loved by her friends. | 彼女は友達から愛されています。 | |
| Our hotel faces the coast. | 私達のホテルは海岸に面している。 | |
| All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. | 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 | |
| My friends and I are volunteering at the community center this weekend. | 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 | |
| We live in the suburbs. | 私達は郊外に住んでいる。 | |
| They are now widely used for communication, calculation, and other activities. | それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 | |
| We long for peace. | 私達は平和を願う。 | |
| We hope that you will succeed. | 私達は君の成功を念願している。 | |
| You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. | 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私達は喫茶店で急いで昼食を食べた。 | |
| Both of the students passed all their tests. | その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 | |
| We had a narrow escape. | 私達はかろうじて逃れた。 | |
| Please send the letter by express. | 手紙を速達で送ってください。 | |
| Will you go with us? | あなたは私達と行きますか。 | |
| He distributed his land among his sons. | 彼は土地を息子達に分けた。 | |
| Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. | ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。 | |
| There is no one who doesn't want to have good friends. | よい友達を得たいと思わない者はいません。 | |
| Bill has many friends. | ビルには多くの友達がいる。 | |
| He had friends all over the world. | 彼は世界中に友達がいる。 | |
| We clean our classroom after school. | 私達は放課後教室の掃除をする。 | |
| I invited my friends to dinner. | 私は友人達を夕食に招いた。 | |
| He's my most interesting friend. | 彼が私の一番面白い友達です。 | |
| Greek philosophers placed value on democracy. | ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| How did you arrive at such a conclusion? | どうしてそんな結論に到達したのですか。 | |
| Are we going to be late? | 私達遅れそうなの？ | |
| I invited my friends to dinner. | 私は友達を夕食にまねいた。 | |
| But his friends call him Ken. | しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 | |
| Little girls sing merrily. | 少女達は楽しげに歌います。 | |
| We ate with chopsticks in restrained silence. | 私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。 | |
| Our conversation was interrupted by his sneezes. | 彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。 | |
| We should provide against fires. | 私達は火災に備えるべきだ。 | |
| Mother made us cheese sandwiches for lunch. | 母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。 | |
| She doesn't have any friends. | 彼女は友達がいない。 | |
| The sun having set we stayed there for the night. | 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 | |
| We decided to put off the meeting until next Sunday. | 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 | |
| The soldiers got to the foot of the hill before dawn. | 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 | |
| He is our next door neighbor. | 彼は私達の隣に住んでいる人です。 | |
| She became reconciled with her friend. | 彼女は友達と仲直りした。 | |
| I showed my friends these picture postcards. | 私はこれらの絵葉書を友達に見せた。 | |
| We were in danger of losing our lives. | 私達は命の危険にさらされていた。 | |
| What was it that we were told to do? | 私達はなにをするように言われたのだっけ。 | |
| He played a trick on his friend. | 彼は友達にいたずらをした。 | |
| You should give a good example to your children. | 子供達に良い手本をしめすべきだ。 | |
| The little children were too much for her. | 子供達は彼女の手に負えなかった。 | |
| Our car ran out of gas after two minutes. | 私達の車は後２分でガソリンを使い果たした。 | |
| Lake Biwa could be seen from where we were standing. | 私達の立っているところから琵琶湖が見えた。 | |
| She turned down our offer of help. | 彼女は私達の援助の申し出を断った。 | |
| He is not old enough to vote. | 彼は選挙権がある年齢に達していません。 | |
| I think it's sad to have no friends. | 私は友達がいないことは不幸だと思う。 | |
| We were very impressed by his new book. | 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 | |
| We took a taxi so as to get there on time. | 私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。 | |
| Both those students passed all the tests. | その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 | |
| We must allow for some delays. | 私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。 | |
| We finally reached the top of Mt. Fuji. | 我々はついに富士山頂に達した。 | |
| He has no friends to talk with. | 彼は語り合う友達がいません。 | |
| The Smiths are all good people. | スミス家の人達はみんないい人です。 | |
| She finally managed to get a hold of her old friend. | 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 | |
| We provided food and clothes for them. | 私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。 | |
| Our city is known for its beauty all over the world. | 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 | |
| I learned to study and play like my Japanese friends. | 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 | |
| I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. | 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 | |
| She invited us to her birthday party. | 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 | |
| He is the man for whom we all have respect. | 彼は私達みんなが尊敬している人物です。 | |
| The players on this team are all giants. | このチームの選手達はみんな大男だ。 | |
| His speech impressed us very much. | 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。 | |
| The children were working like so many ants. | その子供達はさながら蟻のように働いていた。 | |
| He ranges with the great writers. | 彼は大作家達と肩を並べている。 | |
| On arriving at the station, I called a friend of mine. | 駅に着くとすぐ友達に電話した。 | |
| I watched a movie with my friend in my room. | 部屋に友達と映画を見ました。 | |
| I will accomplish my purpose at any cost. | 私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。 | |
| It's small of you to speak ill of your friends. | 自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。 | |
| We had to drive slowly all the way. | 私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。 | |
| It's high time you children went to bed. | おまえ達子供が寝る時間はもうとっくに来ているよ。 | |
| His response was contrary to our expectations. | 彼の返事は私達の期待に反するものだった。 | |
| That is our school. | あれは私達の学校です。 | |
| She taught us singing. | 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 | |
| We blew up a huge rock with dynamite. | 私達は巨大な岩をダイナマイトで爆破した。 | |
