Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. | 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 | |
| It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities. | 今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。 | |
| The mailman comes around every three days. | 郵便配達は２日おきにやって来ます。 | |
| My friends congratulated me on my success. | 友人達が私の成功を祝ってくれた。 | |
| Our sales are decreasing. | 私達の売上は減っている。 | |
| I put down what I thought was useful to young men. | 私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。 | |
| We think that he's honest. | 私達は彼を正直だと思っている。 | |
| His English will improve in the course of time. | 彼もやがて英語が上達するであろう。 | |
| That is a fine fix you have got us into. | おまえさんのおかげで私達はひどい目にあわされた。 | |
| We arrived at an agreement after two hours' discussion. | 我々は２時間の討議の後に合意に達した。 | |
| The village people built a wooden bridge across the river. | 村人達は川に木の橋をかけた。 | |
| Not only he but also his sisters went to the movies. | 彼ばかりでなく彼の姉妹達も映画を見に行った。 | |
| I have some American friends. | 私には何人かのアメリカ人の友達がいます。 | |
| We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. | その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 | |
| It is becoming important for us to know how to use a computer. | 私達がコンピューターの使い方を知る事は重要になってきている。 | |
| What reason did he give for being so late? | 私達はそんなに遅れたことにどんな理由をいったのか。 | |
| We'll always be friends. | 私たちはいつまでも友達同士でいましょう。 | |
| A party is a good place to make friends with other people. | パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。 | |
| How long can we hold out against the superior enemy attacks? | 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 | |
| We all like him. | 私達はみんな彼がすきです。 | |
| Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. | 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 | |
| We often use gestures to convey simple messages. | 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 | |
| We need fresh air. | 私達には新鮮な空気が必要だ。 | |
| In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. | 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 | |
| My neighbors provided food for me. | 近所の人達が、私に食べ物をくれた。 | |
| He says he has achieved his goal to a certain extent. | 彼はある程度目標を達成したと言っている。 | |
| His relatives were convinced of his innocence. | 親族達は彼の無罪を確信していた。 | |
| We made our way towards our hometown. | 私達は故郷に向かって進んで行った。 | |
| We should have stayed at home. | 私達は家にいるべきだったのに。 | |
| We walked along side by side. | 私達は並んで歩いた。 | |
| There is no doubt that his sons are good boys. | 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。 | |
| We complained that the room was cold. | 私達はその部屋が寒いと不平を言った。 | |
| She tried to make friends with him. | 彼女は彼と友達になろうとした。 | |
| I came upon a friend of mine in the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| We are all convinced of his innocence. | 私達はみんな彼の無罪を確信している。 | |
| We live on rice. | 私達は米を常食としています。 | |
| We shouldn't look down on a person only because he's homeless. | 私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。 | |
| I made friends with him. | 私は彼と友達になった。 | |
| We booked seats for the play. | 私達はその芝居の切符を予約した。 | |
| We have to make the best of what we have. | 私達は今あるもので我慢しなければならない。 | |
| Will you express this letter? | この手紙を速達で送っていただけませんか。 | |
| Akiko has several friends in France. | 明子はフランスに何人かの友達がいる。 | |
| The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go? | 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。 | |
| You'll find our house at the end of the next street. | 次の通りのつきあたりに私達の家があります。 | |
| She sat surround by her grandchildren. | 彼女は孫達に囲まれて座っていた。 | |
| Mac is my friend. He likes dogs very much. | マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。 | |
| I think it's sad to have no friends. | 私は友達がいないことは不幸だと思う。 | |
| We left by train. | 私達は電車で出発しました。 | |
| I think you need to think about the future. | 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 | |
| Workers made loud demands for higher wages. | 労働者達は声高に賃上げを要求した。 | |
| We celebrated the New Year with a party. | 私達はパーティーをして新年を祝った。 | |
| The children were very amused with his tricks. | 子供達はその手品を面白がった。 | |
| Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. | 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 | |
| Mr. Kato teaches us English. | 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 | |
| His story amused us very much. | 彼の話は私達を非常にたのしませた。 | |
| Do you get on with your friends? | 友達と仲良くやっていますか。 | |
| Today cars are so popular that we assume everyone has one. | 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 | |
| We presented a watch to him. | 私達は彼に時計を贈呈した。 | |
| They are longing for city life. | あの人達は都会の生活にあこがれている。 | |
| The students gathered at the call of the principal. | 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 | |
| I'm really glad to have met you and that we became friends. | あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。 | |
| Children like playing on the beach. | 子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。 | |
| The shopping district is easily accessible from our house. | その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 | |
| We are to have a garden party tomorrow. | 私達は明日、園遊会を開く予定です。 | |
| The children thought that their parents were made of money. | あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 | |
| He is a good swimmer and also plays tennis well. | 彼は水泳が達者でテニスもうまい。 | |
| He is looked down on by his friends. | 彼は友達に軽蔑されている。 | |
| Do you deliver on Sundays? | 日曜日に配達していただけますか。 | |
| His behavior alienated his friends. | 彼の態度が原因で友達が離れていった。 | |
| As our father got ill, we had to live on a small income. | 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 | |
| I have a few friends here. | 私はここに友達が数人いる。 | |
| We must treasure nature more. | 私達はもっと自然を大切にしなければならない。 | |
| The bill amounted to 100 dollars. | 勘定は１００ドルに達した。 | |
| Jeffrey is called Jeff by his friends. | ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 | |
| I met a friend. | 私は友達に会った。 | |
| We tend to use English when we see a foreigner. | 私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。 | |
| Some of them are my friends. | 彼らのうち何人かは私の友達です。 | |
| Mr Murata, this is my friend Lisa. | 村田さん、これが僕の友達のリサです。 | |
| Both those students passed all the tests. | その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 | |
| Japanese is our mother tongue. | 私達の母国語は日本語です。 | |
| We sang as we walked. | 私達は歩きながら歌を歌った。 | |
| I told you Tom isn't my friend. | トムは私の友達ではないと言ったはずです。 | |
| We were excited as we watched the game. | 私達はその試合を観戦して興奮した。 | |
| We were young once, weren't we, Linda? | 私達も昔は若かったんだよね、リンダ？ | |
| You are teachers. | 貴方達は、先生です。 | |
| He likes to be surrounded by youth. | 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。 | |
| Our country produces a lot of sugar. | 私達の国はたくさんの砂糖を生産している。 | |
| Our school is in the south of the city. | 私達の学校は市の南部にある。 | |
| The park is filled with children. | 公園は子供達でいっぱいだ。 | |
| We are familiar with the name of the place. | 私達はその場所の名前をよく知っている。 | |
| We have a 20% share of the market. | 私達の市場シェアは２０％です。 | |
| We went swimming in the river. | 私達は川へ泳ぎにいった。 | |
| Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. | アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 | |
| The new company rule was unfair to older workers. | 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 | |
| Doctors have discovered some startling facts. | 医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。 | |
| You two are ridiculously silly. | お前達二人はどうしようもないばかだな。 | |
| For the time being we two had better not meet too often. | 当分の間、私達ふたりはあまりあわないほうがよい。 | |
| We purchased 10,000 shares of the General Motors stock. | 私達はＧＭの株を１万株買った。 | |
| Who's your most interesting friend? | 一番面白い友達は？ | |
| The excitement reached its peak. | 興奮は極点に達した。 | |
