Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We all laughed and laughed. | 私達は大いに笑った。 | |
| At last, we reached the summit. | 私達はついに頂上へたどり着いた。 | |
| We played a lot of games at the party. | 私達はパーティーでいろいろなゲームをした。 | |
| We have many friends to visit in Tokyo. | 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。 | |
| We are all supposed to know the traffic rules. | 私達はみんな交通ルールを知っていなくてはならない。 | |
| Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. | 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 | |
| It happened that we met the owner of the flat. | 私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。 | |
| He acted as though we had insulted him. | 彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。 | |
| We all like him. | 私達はみんな彼がすきです。 | |
| You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. | 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ | |
| My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes. | キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。 | |
| My mother often bakes apple pies for us. | 母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。 | |
| A traffic accident caused us a lot of trouble. | 交通事故のために、私達は大変な目にあった。 | |
| It was a great blow to us. | それは私達にとってひどい打撃だった。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| I have a lot of friends I can discuss things with. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| Mr. Kato teaches us English. | 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 | |
| They indulged in mahjong. | あの人達はさかんに麻雀を楽しんでいた。 | |
| The students found the final examination to be a breeze. | 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 | |
| The two boys became intimate friends at the camp. | ２人の少年はキャンプで親しい友達になった。 | |
| Masked men held up the passengers and robbed them of their money. | 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 | |
| Hundreds of boys are playing in the ground. | 何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。 | |
| We couldn't play outdoors because of the intense heat. | 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 | |
| A strange man came up to us. | 見知らぬ男の人が私達のほうにやって来た。 | |
| The policeman said to the girls, "Is this car yours?" | 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 | |
| He hasn't come of age yet. | 彼はまだ成年に達していない。 | |
| This is my friend Tom. | こちらは友達のトムです。 | |
| Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. | 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 | |
| The police were patrolling the street. | 警官達は通りをパトロールしていた。 | |
| The housewives provide their families with necessities. | 主婦達は家族に必要なものを与える。 | |
| But his friends got together to help him. | しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 | |
| The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us. | 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。 | |
| Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. | あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 | |
| Tom has already delivered the package to Mary's house. | トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。 | |
| All of us went to the theater to see a play. | 私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。 | |
| We've just finished breakfast. | 私達はちょうど食事を終えた所です。 | |
| We named the boat the Half Moon. | 私達はその船をハーフムーンと名付けた。 | |
| Send the kids to bed. | 子供達を寝かせなさい。 | |
| We are giving a dinner for her at the restaurant. | 私達はレストランで彼女のために夕食会を催している。 | |
| The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. | 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 | |
| Won't you join us for dinner? | 私達と夕食を食べませんか。 | |
| We soon recognized each other, although we had not met for years. | 私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。 | |
| If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. | 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 | |
| Our team lost. | 私達のチームは負けた。 | |
| They should have bold ideas. | その人達は大胆な発想をすべきだ。 | |
| He once knew her, but they are no longer friends. | 彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。 | |
| This is where we absolutely disagree with you. | この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 | |
| I made friends with her. | 私は彼女と友達になった。 | |
| We stopped working at noon. | 私達は正午に働くのをやめた。 | |
| What's your friend's name? | あなたの友達の名前は何ですか。 | |
| Did you call your friend in Canada? | あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。 | |
| She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back. | 彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。 | |
| The novelist is popular among our generation. | その小説家は私達の世代でかなり人気がある。 | |
| It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. | 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 | |
| Jim is taller than any of his friends. | ジムは友達の誰よりも背がたかい。 | |
| That aim is impossible to attain. | その目標は達成不可能だ。 | |
| Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is. | 私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。 | |
| Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims. | 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。 | |
| Your father's supporters are not limited to his friends. | 君の父の友達が父の味方だと限らない。 | |
| He achieved his desired goal. | 彼は望んでいた目標を達成した。 | |
| We broke down what little resistance remained. | 私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。 | |
| At once the birds left their nests. | すぐに鳥達は巣を飛び去った。 | |
| Some people seemed to think the good times were going to last forever. | ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。 | |
| Do you care what kind of music we listen to? | 私達がどんな音楽を聞くかが問題？ | |
| He belongs to our tennis team. | 彼は私達のテニスチームに入っている。 | |
| I wish we had time. | 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 | |
| Salesmen are usually fast talkers. | セールスマンは大抵口達者だ。 | |
| My friends call me Beth. | 友達は私をベスと呼ぶ。 | |
| We put off our baseball game for two days. | 私達は野球の試合を２日間延期した。 | |
| An hour's drive brought us to the airport. | 一時間車に乗って私達は空港に着きました。 | |
| We're having some friends over. | 友達を呼ぼうと思っているんだ。 | |
| We should preserve the beauties of the countryside. | 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。 | |
| We may have to go without her. | 私達は彼女を置いていかなければならないかもしれない。 | |
| Our house was broken into by burglars last night. | 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 | |
| We clean our classroom after school. | 私達は放課後教室の掃除をする。 | |
| Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | |
| We mistook him for an American. | 私達は彼をアメリカ人だと思った。 | |
| On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. | ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 | |
| We waited for hours before help arrived. | 救助が来るまで私達は何時間も待った。 | |
| Our teacher demanded that we keep quiet. | 先生は私達に静かにしてるよう命じた。 | |
| We will know the truth before long. | 私達はまもなく真実を知るだろう。 | |
| My girlfriend's daughters have joined Facebook. | 彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。 | |
| Can I bring my friend with me? | 友達も一緒でいい？ | |
| Give us two knives and four forks, please. | 私達にナイフ２本とフォーク４本をください。 | |
| We asked him to come again. | 私達は彼にもう一度来てくれるように頼んだ。 | |
| He can make friends with anybody soon. | 彼は誰とでもすぐに友達になれる。 | |
| I spoke so slowly so that the children might understand me. | 子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。 | |
| The bill amounted to 100 dollars. | 勘定は１００ドルに達した。 | |
| The flight took us ten hours. | 私達は飛行機に１０時間乗っていました。 | |
| Today is one of my friends' birthday. | 今日は私の友達の一人の誕生日です。 | |
| We took turns driving. | 私達は交替で運転した。 | |
| It's quite difficult to master French in 2 or 3 years. | ２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。 | |
| Since that time we have not seen him. | その時以来私達は彼にあっていない。 | |
| We can never get rid of the past. | 私達は過去から逃れることはできない。 | |
| It is interesting to make friends with a foreigner. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. | 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 | |
| We must provide for the future. | 私達は将来に備えなければならない。 | |
| He is very busy writing to his friends. | 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 | |
| "Are you students?" "Yes, we are." | 「あなた達は学生ですか」「はい、そうです」 | |
| We could not go there because of the rain. | 私達は雨のためにあそこに行くことができなかった。 | |
