Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The girls were all excited at the thought of meeting the actor. | 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 | |
| We live in the suburbs. | 私達は郊外に住んでいる。 | |
| We went swimming in the river. | 私達は川へ泳ぎにいった。 | |
| We often eat lunch together. | 私達は良く一緒にお昼を食べます。 | |
| He doesn't have any friends. | 彼には友達が一人もいない。 | |
| On the whole, the elite are not sensitive to criticism. | 概してエリート達は批判に対して鈍感である。 | |
| Our teacher is a martial arts expert. | 先生は武道の達人です。 | |
| We have a 50% interest in the company. | 私達は同社に５０％出資している。 | |
| They attained their purpose. | 彼らは目的を達成した。 | |
| I don't have any money and I don't have any friends either. | 私は金もないし友達もいません。 | |
| Won't you join us for dinner? | 私達と夕食を食べませんか。 | |
| Do you have many friends? | 友達はたくさんいますか。 | |
| All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. | 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 | |
| I went shopping with a friend. | 友達と買い物に行った。 | |
| Success is always on the side of the persevering. | 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 | |
| He teaches us English. | 彼は私達に英語を教えている。 | |
| He developed his talent for painting after fifty. | 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 | |
| People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation. | 間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 | |
| I hear that you have friends in the CIA. | あなたの友達がCIAにいると聞いています。 | |
| Little money, few friends. | 金がないと友達も少ない。 | |
| It was a pity that Tom couldn't come to our party. | トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。 | |
| We were talking about him when he appeared. | 彼が現れた時、私達は彼のうわさをしていた。 | |
| You will be missed by your friends. | 君がいなくなると友達が寂しがるだろう。 | |
| Don't keep company with such a bad boy. | そんな悪い子と友達になるな。 | |
| The workers asked for an increase in pay. | 労働者達は賃上げを要求した。 | |
| Miss Thomas teaches us history. | トマス先生は私達に歴史を教えている。 | |
| My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes. | キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。 | |
| The volunteer group provides war victims with food and medicine. | ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 | |
| He is looked up to by friends. | 彼は友達に尊敬されている。 | |
| By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. | 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 | |
| The shopping district is easily accessible from our house. | その商店街は私達の家から簡単に行ける。 | |
| We went to see the cherry blossoms along the river. | 私達は川沿いの桜の花を見にでかけた。 | |
| Our teacher doesn't just speak English, but French too. | 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。 | |
| Little birds sing merrily in the trees. | 小鳥達は木で楽しげに歌います。 | |
| We met him on the way there. | 私達はそこにいく途中で彼に会った。 | |
| You should be true to your friends. | 君は友達には忠実でなければならない。 | |
| Bring along your friend. | 友達を連れてきなさい。 | |
| I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. | パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 | |
| Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. | 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 | |
| The selfish man was despised by his colleagues. | 自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。 | |
| We were astonished to hear what had happened. | 何が起きたかを聞いて私達はとても驚いた。 | |
| In spite of the language difficulty, we soon become friends. | 言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。 | |
| My friends will give me a party tomorrow. | 明日友達がパーティーを開いてくれる。 | |
| Children should be seen and not heard. | 子供達は姿は見られてもおしゃべりを聞かれてはならない。 | |
| When did your friend leave for America? | あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。 | |
| It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. | 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 | |
| The men were carrying the boy to the hospital. | その人達は少年を病院へ運んでいた。 | |
| Can we get to the moon in the near future? | 近い将来、私達は月にいけるでしょうか。 | |
| He is very friendly to us. | 彼は私達に友好的である。 | |
| Our trip is dependent on the weather. | 私達の旅行は天候次第である。 | |
| I went to the station to see my friend off. | 友達を見送るために駅にいった。 | |
| We stopped working at noon. | 私達は正午に働くのをやめた。 | |
| The coach's advice saved us. | コーチの忠告が私達を救った。 | |
| Akiko has several friends in France. | 明子はフランスに何人かの友達がいる。 | |
| You can tell what a person is like by looking at his friends. | 友達を見ることによってどんな人かわかる。 | |
| The milkman came around at six every morning. | 牛乳配達は毎朝６時にやってきた。 | |
| There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? | 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ | |
| She parted from her friend in tears. | 彼女は涙ながらに友達と別れた。 | |
| There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. | お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 | |
| She appears to have many friends. | 彼女にはたくさんの友達がいるようだ。 | |
| We are going to travel in a group this summer. | 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 | |
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| We put up at an inn at the foot of the mountain. | 私達は山のふもとの宿に泊まった。 | |
| Great works are perfumed not by strength but by perseverance. | 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 | |
| Is anyone coming besides your friends? | あなたの友達のほかに誰か来ますか。 | |
| It isn't that both daughters want to study abroad. | 娘達は二人ともが留学したがっているわけではない。 | |
| He prevailed on the farmers to try the new seeds. | 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 | |
| He has attained to years of discretion. | 彼は分別ある年齢に達した。 | |
| He can make friends with anybody soon. | 彼は誰とでもすぐに友達になれる。 | |
| We went up step by step. | 私達は１歩１歩登っていった。 | |
| We're going to play baseball tomorrow. | 私達は明日野球をするつもりです。 | |
| Each of the three boys got a prize. | その３人の少年達のめいめいが賞を取った。 | |
| He has a lot of money, but has almost no friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| He is looked up to by his friends. | 彼は彼の友達に尊敬されている。 | |
| We have to cut down our monthly expenses. | 私達は月々の出費を削減しなければならない。 | |
| I ran into a friend of mine on the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| A friend comes to play at our house tomorrow. | 友達が明日家に遊びに来る。 | |
| Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. | ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 | |
| At such times, I think of my family, not my friends. | 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 | |
| The children thought that their parents were made of money. | あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 | |
| We believe him honest. | 私達は彼を正直だと思っている。 | |
| We should do away with those bad customs. | 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 | |
| We put all the resources to use in writing up this paper. | 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 | |
| Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. | 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 | |
| We make it a rule to get together at regular intervals. | 私達は定期的に集まることにしている。 | |
| He is quick at learning a foreign language. | 彼は外国語の上達が早い。 | |
| We call the cat Madonna. | 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 | |
| Our school is near the station. | 私達の学校は駅に近い。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| She was my only friend. | 彼女は私の唯一の友達だった。 | |
| Finally, he attained his goal. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| We danced to the music. | 私達は音楽に合わせて踊った。 | |
| While walking down a street, he ran into an old friend of his. | 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 | |
| We all want you to be happy. | 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 | |
| One of my friends knows you. | 私の友達の一人は君を知っています。 | |
| She's your friend. | 彼女はあなたの友達だ。 | |
| We have used earth's energy resources as if they were limitless. | 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 | |
| No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. | バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 | |
| If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. | 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。 | |
| We ought to be more interested in environmental issues. | 私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。 | |
