Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He fell short of our expectation. | 彼はわれわれの期待に達しなかった。 | |
| Tom is liked by his friends. | トムは彼の友達に好かれています。 | |
| Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00. | 私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。 | |
| The group of noisy boys was getting out of hand. | 騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。 | |
| Her mates waited for her by the gate. | 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 | |
| We should inform them about that. | 私達はその件について彼らを知らせるべきです。 | |
| Swimming develops our muscles. | 水泳は筋肉を発達させる。 | |
| How many of you are there? | あなた達の中のどれくらいの人がそこにいるのか。 | |
| Factory waste sometimes pollutes our rivers. | 工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。 | |
| He told his sons to help each other after his death. | 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 | |
| For all mans sins damned we shall be. | 全人類の罪のために俺達は呪われる。 | |
| Do you deliver on Sundays? | 日曜に配達していますか。 | |
| All in all, we had a good time at the party. | 全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。 | |
| Do you care what kind of music we listen to? | 私達がどんな音楽を聞くかが問題？ | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| We hurried to the airport, but we missed the plane. | 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。 | |
| The water rose to a level of 10 meters. | 水は１０メートルまで到達した。 | |
| The question is how we can raise the money. | 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 | |
| Your help is indispensable to our success. | 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 | |
| We spent a quiet day in the country. | 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。 | |
| Mothers starved themselves to feed their children. | 母親達は子供に食物を与えて餓死した。 | |
| The committee returned to their seats. | 委員達は彼らの席に戻った。 | |
| We express our thoughts by means of language. | 私達は言語によって、考えを表現します。 | |
| There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. | お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 | |
| He came up with an answer to our problem. | 彼は私達の問題への解決を見つけた。 | |
| In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. | 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 | |
| Our native language is Japanese. | 私達の母国語は日本語です。 | |
| He has no friends to advise him. | 彼は助言してくれる友達がいない。 | |
| He had friends all over the world. | 彼は世界中に友達がいる。 | |
| The general situation is advantageous to us. | 全体的な状況は私達に有利だ。 | |
| Our teacher is marking papers. | 私達の先生は試験の採点をしている。 | |
| We will have an English test next Monday. | 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。 | |
| We may be late for school. | 私達は学校に遅れるかもしれない。 | |
| I know what we can do. | 私達に何ができるか分かっている。 | |
| I am friends with Mike. | 私はマイクと友達です。 | |
| The children are learning to add and subtract. | 子供達は、足し算と引き算を習っている。 | |
| The other children laughed. | 他の子供達が笑いました。 | |
| An old man broke into our conversation. | 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 | |
| The whole building has been put at our disposal. | 私達はそのビル全部を自由に使ってきた。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| Our feud traces back to our childhood. | 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 | |
| He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. | 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 | |
| The boy came around when we threw water on his face. | その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 | |
| It isn't as if we were rich. | 私達は金持ちではあるまいし。 | |
| I was calling my friend. | 私は友達に電話をかけていました。 | |
| We need the money. | 私達はお金が必要なのです。 | |
| I talked to friends. | 私は友達に話しかけた。 | |
| We used to discuss politics far into the night. | 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 | |
| We provided food and clothes for them. | 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。 | |
| But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. | しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。 | |
| This is my friend Rachel. We went to high school together. | こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。 | |
| He came up with an answer to our problem. | 彼は私達の問題の答えをみつけた。 | |
| Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. | 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 | |
| The story shows us an interesting fact. | その話は私達におもしろい事実を教えてくれた。 | |
| We must relieve the refugees of their suffering. | 難民達の苦しみを救済すべきだ。 | |
| We should not take advantage of the generosity of a friend. | 私達は友人の寛大さに付け込んではいけない。 | |
| Say good-bye to your friends. | 友達におわかれを言いなさい。 | |
| Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. | 私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。 | |
| Come with us. | 私達と一緒に来なさい。 | |
| All the children went to bed. | 子供達は皆寝た。 | |
| Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst. | お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。 | |
| We decided to make a deal with him. | 私達は彼と取り引きすることにした。 | |
| I hear from my friend every month. | 毎月友達から便りがある。 | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| I showed my friends these picture postcards. | 私はこれらの絵葉書を友達に見せた。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 | |
| We must promote sales. | 私達は販売を促進しなければならない。 | |
| The girls burst into laughter when they heard his joke. | 女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。 | |
| He failed to come up to our expectations. | 彼は私達の期待に添うことが出来なかった。 | |
| The members told us about the strange experience in turns. | 会員達は不思議な経験について次々に語った。 | |
| The movie was interesting to all of us. | その映画は私達みんなにとって興味深かった。 | |
| I met a friend. | 友達に会いました。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| The players were in high spirits after the game. | 選手達は試合の後上機嫌だった。 | |
| He played a trick on his friend. | 彼は友達にいたずらをした。 | |
| He told us such funny stories that we all laughed. | 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 | |
| It's high time you children went to bed. | おまえ達子供が寝る時間はもうとっくに来ているよ。 | |
| Laborers required raising of a salary of the manager. | 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 | |
| Would you like to eat with us? | 私達といっしょに食事しませんか。 | |
| He has no wife, no children and no friends. | 彼は妻も子供も友達もいません。 | |
| We will have been married for ten years on this day next week. | 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 | |
| We may have to go without her. | 私達は彼女を置いていかなければならないかもしれない。 | |
| The best math students are there too, and the competition is strong. | そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 | |
| I think you had better look forward. | 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 | |
| You are doctors. | 貴方達は、医者です。 | |
| My friends call me Ken. | 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 | |
| I met my friend. | 友達に会いました。 | |
| She chatted with her friends about the football game over coffee. | 彼女は友達とコーヒーを飲みながらフットボールの試合についておしゃべりした。 | |
| The postman was bitten by that dog. | 郵便配達の人があの犬にかみつかれた。 | |
| After school we play baseball with our classmates. | 放課後私達は級友と野球をする。 | |
| Do you like school? | あなた達は学校が好きですか。 | |
| We'll have to be careful not to play into his hands. | 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 | |
| We were glad when we saw a light in the distance. | 遠方に明かりを見た時、私達は嬉しかった。 | |
| She achieved her goal. | 彼女は目的を達成した。 | |
| Ming called her friend yesterday evening. | ミンは昨夜友達に電話をかけました。 | |
| What do your friends call you? | 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 | |
| The Tigers lost the game, which was a surprise to us. | タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。 | |
| I will listen to you, especially when we disagree. | あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 | |
| He is popular among us. | 彼は私達の間で人気がある。 | |
