| Fine weather added to the joy of our trip. | 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 | |
| Jane has a Japanese friend who speaks English well. | ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。 | |
| He made the children laugh. | 彼は子供達を笑わせた。 | |
| I cannot but feel anxious about the health of these women workers. | 私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。 | |
| We saw the parade move down the street. | 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 | |
| After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. | ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 | |
| We should make every effort to maintain world peace. | 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 | |
| Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00. | 私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。 | |
| We never thought of it as impossible to carry out. | 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 | |
| She finally managed to get a hold of her old friend. | 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 | |
| It was raining when we arrived. | 私達が着いた時は、雨が降っていた。 | |
| I wish we had time. | 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 | |
| Come what may, the mail will get delivered. | どんなことがあろうとも、郵便は配達されるだろう。 | |
| His speech turned us off. | 彼の話に私達はしらけてしまった。 | |
| She taught us singing. | 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。 | |
| In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. | 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 | |
| He's my most interesting friend. | 彼が私の一番面白い友達です。 | |
| Our trip was canceled due to the heavy snow. | 私達の旅行は大雪のため中止になった。 | |
| Younger Cubans tend to tune into the American television network. | キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。 | |
| We ought to be more interested in environmental issues. | 私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。 | |
| She invited us to her birthday party. | 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 | |
| She worked hard on account of her children. | 彼女は子供達のために一生懸命働いた。 | |
| Lucy has about the same number of friends as me. | ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 | |
| We played many kinds of games. | 私達はいろいろなゲームをした。 | |
| He has no wife, no children and no friends. | 彼は妻も子供も友達もいません。 | |
| Writers draw on their imagination. | 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 | |
| Monks used to play tennis in monasteries. | 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 | |
| Though his argument was convincing, we did not side with him. | 彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。 | |
| No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. | バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 | |
| As the friend, I gave an opinion. | 友達として私は意見を言った。 | |
| When they arrived in the town they found it easy to make friends. | 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 | |
| After ten minutes' walk we came to the museum. | １０分歩くと私達は博物館へ着いた。 | |
| We want a car. | 私達は車が欲しい。 | |
| I think you should think about the future. | 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 | |
| She looked for her friends but found none. | 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 | |
| The movie was interesting to all of us. | その映画は私達みんなにとって興味深かった。 | |
| We got lost in the fog. | 私達は霧の中で迷った。 | |
| His wife is one of my friends. | 彼の奥さんは僕の友達です。 | |
| The boy has few friends to play with. | その子には遊び友達がほとんどいない。 | |
| Everyone of us is responsible for his own conduct. | 私達は誰でも自分の行動に責任がある。 | |
| They paid us each 1,000 yen. | 彼らは私達にそれぞれ、１、０００円ずつ払った。 | |
| Since it'll be hot tomorrow, we'll go swimming. | 明日暑ければ、私達は泳ぎに行くつもりだ。 | |
| They fought for their liberty. | 彼らは自分達の自由のために戦った。 | |
| We deliver your order free of charge within a 20-mile limit. | ２０マイル以内の配達は無料です。 | |
| I'm going to Berlin to visit my friend. | 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。 | |
| Tom is just a friend from school. | トムはただの学校の友達だよ。 | |
| I have many friends in foreign countries. | 私は外国にたくさんの友達がいます。 | |
| We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. | 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 | |
| Parents should deal fairly with their children. | 親は子供達を公平に扱うべきだ。 | |
| I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. | 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。 | |
| Let's always be friends. | ずっと友達でいようね。 | |
| He is a friend of my brother's. | 彼は私の兄の友達だ。 | |
| Salesmen are usually fast talkers. | セールスマンは大抵口達者だ。 | |
| We have to wait for him. | 私達は彼を待たねばなりません。 | |
| We live on rice. | 私達は米を常食としています。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| No other woman in our company is so proud as she. | 私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。 | |
| We are thinking of buying some new furniture. | 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 | |
| No nation can exist completely isolated from others. | 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 | |
| Their losses reached one million yen. | 彼らの損失は１００万円に達した。 | |
| When the work was done, the men were discharged. | その仕事が終わると男達は解雇された。 | |
| The teacher will call us when he's ready. | 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 | |
| We did our best to help them. | 私達は彼らを助けるため全力をつくした。 | |
| In spite of the language difficulty, we soon become friends. | 言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。 | |
| I didn't meet any of my friends. | 私は友達のだれにも会わなかった。 | |
| We know him. | 私達はその人のことを知っている。 | |
| We estimated the damage at 1000 dollars. | 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 | |
| Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns. | 渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。 | |
| We are all accustomed to working late at night. | 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 | |
| She lived up to our expectations. | 彼女は私達の期待にこたえた。 | |
| His sister and I will be good friends. | 彼の妹と私はよい友達になるだろう。 | |
| We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. | 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 | |
| We cannot live without air and water. | 私達は空気と水なしには生きられない。 | |
| We have decided to climb Mt. Fuji this summer. | 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 | |
| We were greatly amused by her story. | 私達には彼女の話が非常に面白かった。 | |
| We took lunch at noon. | 私達は正午に弁当を食べた。 | |
| He wants a playmate. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| In spite of their various differences, Joan and Ann are friends. | 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。 | |
| Finally, we reached the top of the mountain. | とうとう私達は山の頂上に到着した。 | |
| I hadn't seen my friend for over twenty years. | 友達に２０年も会ってない。 | |
| A custom developed in which they would kiss each other. | 互いにキスをする習慣が発達した。 | |
| How many of you are there? | あなた達の中のどれくらいの人がそこにいるのか。 | |
| I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. | 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 | |
| He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. | 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 | |
| The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. | 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 | |
| The sum came to over 20,000 yen. | 額は２万円以上に達した。 | |
| That Kabuki actor is very well known amongst young people. | あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 | |
| He doesn't have any friends to play with. | 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 | |
| My sister is having a conversation with her friends. | 妹が友達と話している。 | |
| Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. | 私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。 | |
| We should do away with those bad customs. | 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 | |
| Bob said to his friend: "The bird is dead." | ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 | |
| He is very slow at making friends with anybody. | 彼は誰ともなかなか友達にならない。 | |
| He died, so we might live. | 彼は死んだから私達生きるかも知らない。 | |
| We will stand by you whatever happens. | 私達は何が起こっても君の味方だ。 | |
| She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it. | 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 | |
| We must allow for some delays. | 私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。 | |
| He wanted them to go to college and learn to be businessmen. | 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 | |
| He was looked up to by all his friends. | 彼は友達皆に尊敬された。 | |
| The water came up to his waist. | 水は彼の腰の所まで達した。 | |
