Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That is our school. あれは私達の学校です。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 He turned to his friends for help. 彼は友達に助けを求めた。 We have learned much about survival from lower forms of animal life. 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 The kids are asleep. 子供達は眠っているよ。 We used to play games like tag. 私達は昔鬼ごっこのような遊びとよくした。 We learned why the French Revolution broke out. 私達はフランス革命が起きた理由を学んだ。 We hurried to the train station. 私達は駅へ急いだ。 We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 We enjoyed ourselves at the picnic. 私達はピクニックで楽しく過ごした。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 We saw a stranger walking outside. 私達は見知らぬ人がおもてを歩いているのを見た。 Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako. とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。 We long for peace. 私達は平和を願う。 The students sat still, listening to the lecture. 学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。 All his students looked up to him as a man of character. 生徒達はみんな彼を人格者として尊敬していた。 The flight took us ten hours. 私達は飛行機に１０時間乗っていました。 It is fortunate that you should have such a good friend. そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。 We named the boat the Half Moon. 私達はその船をハーフムーンと名付けた。 We enjoyed playing football. 私達はフットボールで楽しんだ。 All of my friends like soccer. 僕の友達はみなサッカーが好きだ。 I canceled my hotel reservations and stayed with friends. 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 Suppose your father saw us together, what would he say? あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 He did what he could for his children. 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 We have lived in Osaka six years. 私達は６年間大阪に住んでいた。 Our house was broken into by burglars last night. 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 In the end we decided to ask our teacher for advice. 結局、私達は先生に助言を求めることにした。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 They concluded that he was lying. 彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。 They paid us each 1,000 yen. 彼らは私達にそれぞれ、１、０００円ずつ払った。 He told us such funny stories that we all laughed. 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 The women are relaxing on the piano. その女性達はピアノでくつろいでいる。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 He has few friends. 彼は友達がほとんどいない。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 I finally caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 Children walk around from door to door on Halloween night. 子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。 The Beatles are popular among young people. ビートルズの曲は若い人達の間で人気がある。 I have no friends. 私は友達がいない。 We will reach London before dark. 私達は暗くなる前にロンドンに着くだろう。 Mother often got angry with us. 母はよく私達に腹を立てた。 We agreed to share the housework. 私達は、家事を分担することで合意した。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 Is there anyone we invited who hasn't come yet? 私達が招待した人でまだきていない人はいますか。 She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it. 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 My friend is seventeen. 友達は１７歳です。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 This problem is akin to the one we had last year. この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。 We started in no time. 私達はすぐに出発した。 We lost no time sending him to the hospital. 私達は直ちに彼を病院に送った。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 As for today, I went out with my friends. 今日ね、友達と遊んできたの。 He was kind enough to take us over to the island in his boat. 彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。 There are a lot of stars larger than our own Sun. 私達の太陽より大きな星はたくさんある。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 The committee returned to their seats. 委員達は彼らの席に戻った。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 We eat here. 私達はここで食べます。 He is not very fast at making friends. あの人は友達をつくることがあまり速くない。 The girls reveled in dancing. 少女達は踊りを満喫した。 The employees share the burden of toil. 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 The children were told to stay within reach of their mother's voice. 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。 The discussion came to a conclusion. 討論は結論に達した。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 We regard John as our leader. 私達はジョンをリーダーと思っている。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 Two hours is too short for us to discuss the matter. 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 We waited in the park for a long time. 私達は長い間公園で待ちました。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 We ran out of gas on our way there. 私達は途中でガソリンが切れてしまった。 Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 My German friend's name is Hans. ドイツ人の友達の名前はハンスです。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 Tom and I went to the same high school. トムは高校の友達です。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 We should do away with those bad customs. 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 This is my friend Tom. こちらは友達のトムです。 We are flying to Los Angeles tomorrow. 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 The proverb is familiar. そのことわざを私達はよく知っている。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 We make it a rule to get together at intervals. 私達はときどき集まることにしている。 That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss. 若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。 We had an unpleasant experience there. 私達はそこで不快な経験をした。 Mary is going to help us tomorrow. メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。 We didn't understand anything you said. 私達はあなたの言ったことが全然分からない。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns. 渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。 The men will be happy no matter what they get back. 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。
