Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 We cannot make a change in our schedule. 私達の予定を変更できない。 Do you deliver on Sundays? 日曜日に配達していますか。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 At last, we reached the summit. 私達はついに頂上へたどり着いた。 I know some of the boys. 私は少年達の何人かを知っている。 I suggest that your son come to our party. お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 Nice weather added to our pleasure. よい天気だったので私達は一層楽しかった。 When we were on the brink of starvation, they saved our lives. 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。 I don't know why they are so steamed off at us. 彼らがなぜ私達にそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。 The travelers made haste as evening drew near. 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。 We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about. 私達は駅を出て、サムの知っている小さなホテルに着くまで街路を歩いた。 I invited my friends to dinner. 私は友人達を夕食に招いた。 He came up with an answer to our problem. 彼は私達の問題の答えをみつけた。 We suspected our cashier of stealing the funds. 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 We discussed the problem at length. 私達はその問題を詳しく論じた。 For the time being we two had better not meet too often. 当分の間、私達ふたりはあまりあわないほうがよい。 The children washed their feet. 子ども達は足を洗った。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 Surrounded by his children, he began his story. 子供達に囲まれて、彼は話をはじめた。 We have been married for three years. 私達は結婚して３年になります。 We hurried to the airport, but we missed the plane. 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。 I met my friend. 友達に会いました。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 He found it hard to make friends. 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 We set the time and date for the game. 私達は試合の日時を決めた。 Did you accomplish your purpose? 君は目的を達成しましたか。 So, the assistant returned $1 to each man. それで、アシスタントは男性達にそれぞれ１ドルずつ返しました。 We have respect for our teacher. 私達は先生を尊敬しています。 On arriving at the station, I called a friend of mine. 駅に着くとすぐ友達に電話した。 These books are ours. これらの本は私達の物です。 The sailors abandoned the burning ship. 船員達は火事で燃える船を見捨てた。 It is nice to have a lot of friends. たくさん友達がいることはよいことだ。 We have a majority interest in the company. 私達は５０％以上の出資をしている。 Next, let us think about whether we have the time to look after a dog. 次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 Come along. 私達と一緒に来なさい。 You are the most important person of us all. あなたは私達の中で最も重要な人だ。 You may as well ask your friend for advice. 君は友達に助言を求めた方がよい。 The clever student finished the test quickly. 利口な学生達は早くテストを終えた。 The governor set the prisoners free. 州知事は囚人達を自由の身にした。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 His English will improve in the course of time. 彼もやがて英語が上達するであろう。 Steel production reached an estimated 100 million tons last year. 昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。 Mike has a few friends in Florida. マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 A cloud of hornets set at the children. 雀蜂の群れが子供達を襲った。 I have a friend everybody trusts. 私にはみんなに信用されている友達がいる。 I'm glad I'm Tom's friend. 私はトムの友達でよかった。 Wherever he may go, he is sure to make friends. どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。 In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables. そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 We had a party outside. 私達は野外でパーティーをした。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 We waited in the park for a long time. 私達は長い間公園で待ちました。 We are learning Spanish. 私達はスペイン語を学んでいる。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 My friends treated me to a meal. 友達にご飯をおごってもらった。 The two came to the same conclusion. 二人は同じ結論に到達した。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 She achieved her goal. 彼女は目的を達成した。 He is a friend of my brother's. 彼は私の兄の友達だ。 We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 His speech impressed us very much. 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。 There are a lot of stars larger than our own Sun. 私達の太陽より大きな星はたくさんある。 My daughter will come of age next year. 娘は来年成年に達します。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 My friend is seventeen. 友達は１７歳です。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 All my friends encouraged me to try my best. 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 He achieved his purpose of studying abroad. 彼は留学という目的を達成した。 He was busy copying his friend's notebook. 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 A friend told me that story. その話は友達から聞いた。 I think you should think about the future. 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 The girls shed tears after reading the novel. その小説を読んで少女達は涙を流した。 We'll eat lunch after we get home. 私達は家に帰った後で昼食を食べるつもりです。 Where shall we get on a bus? 私達はどこでバスに乗りましょう。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 Captain Cook thanked the natives for their hospitality. クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 We have dinner at seven. 私達は７時に夕食をとります。 We have been studying English for three years. 私達は英語を三年間勉強している。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 We could not help laughing at his story. 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 We couldn't convince him of his mistakes. 私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
