| In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. | 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 | |
| Children like to play outside now. | 子供達は今おもてで遊びたがっている。 | |
| He has no friends to talk with. | 彼は語り合う友達がいません。 | |
| We heard the boy playing the violin. | 私達はその少年がバイオリンを弾いているのを聞いた。 | |
| We ran for the glory of the school. | 私達は学校の名誉のために走った。 | |
| I went to the station to see my friend off. | 友達を見送るために駅にいった。 | |
| It's small of you to speak ill of your friends. | 自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。 | |
| She revealed her secret to us. | 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 | |
| There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. | お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 | |
| But his friends got together to help him. | しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 | |
| We should have stayed at home. | 私達は家にいるべきだったのに。 | |
| Some of them are my friends. | 彼らのうち何人かは私の友達です。 | |
| When she saw that the people were hungry, she begged for food for them. | お腹をすかせている人がいればその人達のために食べ物を乞うた。 | |
| We played a lot of games at the party. | 私達はパーティーでいろいろなゲームをした。 | |
| A group of foreign students visited Akira's high school. | 外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。 | |
| He knows the art of making friends. | 彼は友達を作るコツを知っている。 | |
| Is there anyone we invited who hasn't come yet? | 私達が招待した人でまだきていない人はいますか。 | |
| Fall is the best season for us to study. | 秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。 | |
| It took us three hours to come to a conclusion. | その結論に達するのに３時間かかった。 | |
| We booked seats for the play. | 私達はその芝居の切符を予約した。 | |
| I have a job for you. | 君達にやってもらいたい仕事があるのだよ。 | |
| We extended the meeting another 10 minutes. | 私達は会議をもう十分延長した。 | |
| We're sorry we weren't able to help you. | 私達はあなたのお手伝いができなくて残念です。 | |
| Parents are responsible for their children's education. | 両親は子供達の教育に責任を負う。 | |
| These girls are more charming than the ones I met yesterday. | この女の子達のほうが、きのう会った子たちよりかわいらしい。 | |
| We ran and ran so as to catch the bus. | 私達はバスに間に合うように走りに走った。 | |
| We took turns driving our car on our way there. | そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 | |
| We should not take advantage of the generosity of a friend. | 私達は友人の寛大さに付け込んではいけない。 | |
| In spite of their various differences, Joan and Ann are friends. | 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。 | |
| At last both countries agreed on putting an end to the war. | ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。 | |
| He was looked up to by all his friends. | 彼は友達皆に尊敬された。 | |
| We have dinner at seven. | 私達は７時に夕食をとります。 | |
| She is hungry for friends. | 彼女は友達を強く求めている。 | |
| The babies in the hospital have grown up. | 病院の赤ん坊達は大きくなった。 | |
| We checked in at the Hilton at three o'clock. | 私達は３時にヒルトン・ホテルにチェックインした。 | |
| He is popular among us. | 彼は私達の間で人気がある。 | |
| We discussed the problem for a long time. | 私達はその問題について長い間話し合った。 | |
| Mr Brown is our English teacher. | ブラウン氏は私達に英語を教えている。 | |
| We went to the mountains to ski. | 私達はスキーをしに山に行きました。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| These children are neglected by their parents. | この子供達は親にかまってもらえない。 | |
| Say hello to your friends. | あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 | |
| The author translated the fairy tale into our mother tongue. | その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 | |
| Our sales are decreasing. | 私達の売上は減っている。 | |
| Monks used to play tennis in monasteries. | 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 | |
| You'll find our house at the end of the next street. | 次の通りのつきあたりに私達の家があります。 | |
| They are our dearest friends. | 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。 | |
| She began to sing, and we chimed in. | 彼女が歌い始め、僕達もいっしょに歌った。 | |
| They entertained us at dinner last night. | 彼らは昨夜私達を夕食に招いてもてなしてくれた。 | |
| What was it that we were told to do? | 私達はなにをするように言われたのだっけ。 | |
| We flattered her on her cooking. | 私達は彼女の料理にお世辞を言った。 | |
| The bullet train we were on pulled out at 12 sharp. | 私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。 | |
| We persuaded him to change his mind. | 私達は彼が決心を変えるように説得した。 | |
| The village people built a wooden bridge across the river. | 村人達は川に木の橋をかけた。 | |
| He doesn't have any friends to play with. | 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 | |
| The players were terribly excited over winning the pennant. | 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 | |
| We are going to travel in a group this summer. | 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 | |
| Ken talked with his friends yesterday. | 健はきのう友達と話しました。 | |
| Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. | 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| Along with thousands of others, he fled the country. | 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。 | |
| We like to look feminine. | 私達は女性らしく見せたい。 | |
| Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. | いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 | |
| The whole building has been put at our disposal. | 私達はそのビル全部を自由に使ってきた。 | |
| In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. | 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 | |
| We entered the room after him. | 私達は彼のあとから部屋にはいった。 | |
| Now that you have come of age, you should know better. | 君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。 | |
| At last, he gained his ends. | ついに彼は目標を達した。 | |
| She babbled out the secret to her friend. | 彼女はその秘密を友達にもらした。 | |
| We make it a rule to get together at regular intervals. | 私達は定期的に集まることにしている。 | |
| We introduced ourselves in turn. | 私達は順番に自己紹介をした。 | |
| He was eager to show off his new bicycle to his friends. | 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 | |
| We are teachers. | 私達は先生です。 | |
| Our car ran out of gas after two minutes. | 私達の車は後２分でガソリンを使い果たした。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| We must consider these matters as a whole. | 私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。 | |
| I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends." | あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。 | |
| There is no one who doesn't want to have good friends. | よい友達を得たいと思わない者はいません。 | |
| We never thought of it as impossible to carry out. | 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 | |
| The water came up to the bridge girder in a second. | 水は見る見るうちに橋げたのところまで達した。 | |
| It's obvious that she doesn't care about us. | 彼女は明らかに私達のことを気にかけてない。 | |
| We elected him captain of our team. | 私達は彼を主将に選んだ。 | |
| Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. | 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 | |
| We picked apples so as to make a pie. | 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 | |
| Our basic problem is the lack of know-how. | 私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| We hid behind a bush so that no one would see us. | 私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。 | |
| We always talked about a lot of things after school. | 私達は放課後いつもいろいろなことについて話し合った。 | |
| I gather that they'll agree with us. | 彼らは私達と同意見だと思う。 | |
| The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. | その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 | |
| The teacher found it difficult to get his meaning across to the students. | その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。 | |
| It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. | サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 | |
| I supplied the children with necessary books. | 私は子供達に必要な本をあてがった。 | |
| Suppose that we miss the last train, what should we do? | もし私達が終電に乗り遅れたらどうする？ | |
| I'm waiting for my friend. | 私の友達を待っています。 | |
| "Is your friend an idiot or what?" asked the father. | 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 | |
| We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game. | 私達はそのスタジアムに行き、そこでエキサイティングな試合を楽しんだ。 | |
| She is the only friend I have. | 彼女は私のゆういつの友達です。 | |
| It's been decided that we'll have a meeting a week from today. | 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 | |
| He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt. | 彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。 | |
