Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They gave us a hearty welcome when we arrived. | 私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。 | |
| What is that big building in front of us? | 私達の前にあるあのおおきなたてものはなんですか。 | |
| He said, "Come with us." | 「私達と一緒に来なさい」と彼は言った。 | |
| We broke down what little resistance remained. | 私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。 | |
| We aren't going to stay at that hotel again. | 私達は２度とそのホテルに泊まりません。 | |
| However, the survivors are unaware of that fact. | しかし生存者達は、その事実を知らなかった。 | |
| Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other. | トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。 | |
| We all know that no one is perfect. | 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 | |
| All the students have gone home. | 生徒達はみんな家に帰りました。 | |
| A friend of mine asked me to send him a postcard. | 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 | |
| This supermarket delivers only on Saturday. | このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 | |
| Won't you join us for dinner? | 私達と夕食を食べませんか。 | |
| He is a friend of my brother's. | 彼は私の兄の友達だ。 | |
| No nation can exist completely isolated from others. | 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 | |
| He's my most interesting friend. | 彼が私の一番面白い友達です。 | |
| The girls amused themselves playing games. | 女の子達はゲームをして遊んだ。 | |
| We are disgusted by his bad manners. | 僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。 | |
| I ran into a friend while walking in Ginza. | 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 | |
| That Kabuki actor is very popular with young people. | あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 | |
| We're just like brothers. | 私達は兄弟も同然だ。 | |
| The population of the country is roughly estimated at 50,000,000. | この国の人口は概算５千万に達する。 | |
| The students did the work themselves. | 生徒達は自分たちでその仕事をした。 | |
| His advice to us was that we should play fair. | 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 | |
| Farmers turn up the soil with plows. | 農家の人達は鋤で土を耕す。 | |
| The students rebelled against the government. | その学生達は政府に対して反抗した。 | |
| Our school was established in 1951. | 私達の学校は１９５１年に設立された。 | |
| The peasants rose up in rebellion against the ruler. | 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 | |
| After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. | その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 | |
| Jack bought a present for his friend. | ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。 | |
| He amused us with a funny story. | 彼はおもしろい話で私達を楽しませた。 | |
| Regard all art critics as useless and dangerous. | あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 | |
| We are studying hard in preparation for the exams. | 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 | |
| Tom and I go to the same high school. | トムは高校の友達です。 | |
| We discussed the problem for a long time. | 私達はその問題について長い間話し合った。 | |
| He has no wife, no children and no friends. | 彼は妻も子供も友達もいません。 | |
| I will most likely choose him as our president. | 私は多分彼を私達の会長に選びます。 | |
| We must start at once. | 私達はすぐに出発しなければならない。 | |
| She turned down our offer of help. | 彼女は私達の援助の申し出を断った。 | |
| It took us three hours to come to a conclusion. | その結論に達するのに３時間かかった。 | |
| We carry out some research into the causes of brain damage. | 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 | |
| We named the boat the Half Moon. | 私達はその船をハーフムーンと名付けた。 | |
| I think it's been a pity you could not come to our party. | 君が私達のパーティーにこれなかったことを私は残念に思います。 | |
| He is no longer a member of our club. | 彼はもう私達のクラブのメンバーではない。 | |
| They congratulated us on our victory. | 彼らは私達の勝利を祈ってくれた。 | |
| We defeated the other team by 3 points. | 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 | |
| The party reached the mountaintop yesterday. | 一行は昨日山頂に達した。 | |
| We are leaving here soon. | 私達はすぐに当地を発つ。 | |
| He is not good at making friends and always keeps to himself. | 彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。 | |
| Must we dress up? | 私達は正装しなければなりませんか。 | |
| We started to walk. | 私達は歩き始めた。 | |
| The tourists were fascinated with the exquisite scenery. | 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 | |
| The spectators at the baseball match cheered their team on. | その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| We waited for hours before help arrived. | 救助が来るまで私達は何時間も待った。 | |
| I have no friend to talk with. | 私には話をする友達がいない。 | |
| We got up at dawn to avoid a traffic jam. | 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。 | |
| We are distinct from each other in taste. | 私達は趣味がまったく違うのだ。 | |
| Our soccer game will be postponed. | 私達のサッカーの試合は延期されるだろう。 | |
| We will go on a picnic tomorrow. | 私達は明日ピクニックに行きます。 | |
| He lives next door to us. | 彼は私達の隣に住んでいる。 | |
| Tom was too shy to take part in games with the other boys. | トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 | |
| He was the scorn of the other boys. | 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 | |
| I'll hear all of you in turn. | 君達全部のいう事を順番に聞こう。 | |
| He watched the girls playing tennis. | 彼は女の子達がテニスをするのを眺めていた。 | |
| They remained good friends. | 彼等はずっとよい友達だった。 | |
| Modern travel enables us to go around the world in a few days. | 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 | |
| A man is known by his friends. | 人は友達でわかる。 | |
| Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. | あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 | |
| We spent a quiet day in the country. | 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。 | |
| The politicians try to pass the buck. | 政治家達は責任を逃れようとしている。 | |
| Do you care where we go? | 私達が何処に行くかが貴方にとって重要？ | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私達は喫茶店で急いで昼食を食べた。 | |
| I believe it my duty to protect these children. | 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 | |
| You must be careful in choosing your friends. | 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 | |
| Since it was so hot, we went swimming. | とても暑かったので私達は泳ぎに行った。 | |
| We should place much value on the environment. | 私達は自然環境を重視すべきだ。 | |
| A heavy snowstorm kept us from going out. | ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。 | |
| We had a party outside. | 私達は野外でパーティーをした。 | |
| Please send it by special delivery. | 速達便でお願いします。 | |
| Finally, he reached his goal. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| We had a party in the open. | 私達は野外でパーティーをした。 | |
| We advised them to start early. | 私達は彼らに早く出発するように忠告した。 | |
| We like to look feminine. | 私達は女性らしく見せたい。 | |
| We defeated them in baseball. | 私達は野球で彼らを負かした。 | |
| Workers made loud demands for higher wages. | 労働者達は声高に賃上げを要求した。 | |
| She's my classmate. | 僕のクラスの友達だよ。 | |
| When the work was done, the men were discharged. | その仕事が終わると男達は解雇された。 | |
| We walked along side by side. | 私達は並んで歩いた。 | |
| Few of my friends have two cars. | 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 | |
| We are good friends now, but we didn't like each other at first. | 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 | |
| The pupils did the work themselves. | 生徒達は自分たちでその仕事をした。 | |
| We are concerned about the shortage of the commodities. | 私達は商品の不足を心配している。 | |
| We have been on bad terms with each other for a long time. | 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 | |
| We should feel for the pains of others. | 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| The villagers had a bias against any newcomer. | 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 | |
| She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back. | 彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。 | |
| We live in the suburbs. | 私達は郊外に住んでいる。 | |
| I made friends with him. | 私は彼と友達になった。 | |
| We have been waiting for hours for you to arrive. | 私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。 | |
