| She began to sing, and we chimed in. | 彼女が歌い始め、僕達もいっしょに歌った。 | |
| The members told us about the strange experience by turns. | 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 | |
| We read the letter again and again. | 私達はその手紙を何度も繰り返して読んだ。 | |
| The teachers greeted the little boys. | その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 | |
| Because of rain, we couldn't go to the beach. | 雨が理由で、私達はビーチへ行けませんでした。 | |
| Our teacher favors only the girl students. | 私達の先生は女生徒だけをえこひいきする。 | |
| We concede your right to this property. | 私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。 | |
| Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. | 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 | |
| Since it'll be hot tomorrow, we'll go swimming. | 明日暑ければ、私達は泳ぎに行くつもりだ。 | |
| We'll start as soon as it stops raining. | 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 | |
| We have been friends ever since. | それ以来ずっと私たちは友達である。 | |
| We should preserve the beauties of the countryside. | 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。 | |
| The town we live in is beside the sea. | 私達の住む街は海沿いにあります。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| Bring in lunch for the children. | 子供達に昼食を持ってきなさい。 | |
| Are those guys from your school? | あの男の人達ってあなたと同じ学校? | |
| They had brought up their sons to stand on their own feet. | 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 | |
| We enjoyed playing football. | 私達はフットボールで楽しんだ。 | |
| We ran after the cat. | 私達は猫を追いかけた。 | |
| I have neither money nor friends. | 私は金もないし友達もいません。 | |
| We want to know the facts. | 私達は真実がしりたい。 | |
| I hope that your parents will allow us to marry. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book. | 私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。 | |
| Unlike his other writings, this book was not for scientists. | 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 | |
| We live in New York. | 私達はニューヨークに住んでいます。 | |
| The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu. | 台風は発達しながら九州方面に向かっています。 | |
| Drop in on us when you next visit London. | 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 | |
| I like when my friends translate my sentences. | 私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。 | |
| She gained her end. | 彼女は目的を達した。 | |
| There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? | 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね? | |
| We carry out some research into the causes of brain damage. | 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 | |
| The children went upstairs in single file. | 子供達は一列になって二階にあがっていった。 | |
| We couldn't help laughing at his joke. | 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 | |
| We are living in the atomic age. | 私達は原子力時代に生きている。 | |
| Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification. | それで、ヨハネの弟子達が、あるユダヤ人が清めについて議論した。 | |
| We missed our plane because of the traffic jam. | 渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。 | |
| We got up at four in the morning. | 私達は午前4時に起きた。 | |
| Ann has lots of friends. | アンは友達がたくさんいる。 | |
| They honored him as their leading statesman. | 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 | |
| The lawyers argued the case for hours. | 弁護士達はその事件について何時間も討議した。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| I am disappointed that my friend is not here. | 友達がここにいないのでがっかりだ。 | |
| He is my old friend. | 彼は私の古い友達です。 | |
| We danced to the music for hours until we were all exhausted. | 私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。 | |
| We have to make the best of what we have. | 私達は今あるもので我慢していかなければならない。 | |
| All of my friends like soccer. | 僕の友達はみなサッカーが好きだ。 | |
| Tom is just a friend from school. | トムはただの学校の友達だよ。 | |
| We were alarmed at her cry. | 私達は彼女の叫びに驚いた。 | |
| The workers asked for an increase in pay. | 労働者達は賃上げを要求した。 | |
| The lovers kissed. | 恋人達はキスをした。 | |
| She is popular with other girls. | 彼女は他の女の子達に人気があります。 | |
| Probably she tried to set you against her friends. | 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 | |
| We're all linked in friendship. | 私達はみんな友情で結ばれている。 | |
| Both Ken and Meg are my friends. | ケンもメグも私の友達です。 | |
| You are doctors. | 貴方達は、医者です。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| Either you or your friends are wrong. | 君か友達のどちらかが間違っている。 | |
| We were glad when we saw a light in the distance. | 遠方に明かりを見た時、私達は嬉しかった。 | |
| Have patience with a friend rather than lose him forever. | 友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。 | |
| All of us aim at success. | 私達はみんな成功を狙っている。 | |
| This supermarket delivers only on Saturday. | このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 | |
| By the time we reached home, the sun had completely set. | 私達が家に着いたときにはすっかり日が沈んでいた。 | |
| They are superior to us in learning. | 彼らは私達よりも学識が優れている。 | |
| I think it's been a pity you could not come to our party. | 君が私達のパーティーにこれなかったことを私は残念に思います。 | |
| She sat surround by her grandchildren. | 彼女は孫達に囲まれて座っていた。 | |
| Tom's French is steadily getting better. | トムのフランス語はぐんぐん上達している。 | |
| You should keep company with such men as can benefit you. | 君のためになるような人達とつきあうべきだ。 | |
| He is getting along well with his employees. | 彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。 | |
| Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. | あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 | |
| We had an unpleasant experience there. | 私達そこで不快な経験をした。 | |
| One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. | 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 | |
| Don't be so sharp with the children. | 子供達にそうきついことを言うな。 | |
| Beat it, kids! | 子供達!すぐに立ち去りなさい! | |
| We lamented his death. | 私達は彼の死を悲しんだ。 | |
| The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. | 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 | |
| So, the assistant returned $1 to each man. | それで、アシスタントは男性達にそれぞれ1ドルずつ返しました。 | |
| The other boys smiled. | 他の少年達は笑いました。 | |
| We learn much by experience. | 私達は経験によって多くを学ぶ。 | |
| We are lovers of the beautiful. | 私達は美しいの恋人です。 | |
| Louie, your friends are coming. Clean up. | ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 | |
| We danced to the music. | 私達は音楽に合わせて踊った。 | |
| If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. | 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている(性格的に)人が多いかもしれない。 | |
| Say hello to your friends. | あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 | |
| We returned to Honolulu on April 2. | 私達は4月2日にホノルルに帰ってきた。 | |
| Our town ran into danger. | 私達の町は危険な状態におちいった。 | |
| We are going to travel in a group this summer. | 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 | |
| I am not your friend. | 僕は君の友達じゃない。 | |
| I watched a movie with my friend in my room. | 部屋に友達と映画を見ました。 | |
| We're as good as ruined. | 私達は破産したも同然だ。 | |
| We are entitled to vote at the age of 20. | 私達は20歳になると投票権が与えられる。 | |
| Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. | 中国への海外からの直接投資は昨年30億ドルに達した。 | |
| I don't need fake friends. | 偽りの友達なんて要らない。 | |
| At last both countries agreed on putting an end to the war. | ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。 | |
| We played cards to kill time. | 私達は時間をつぶすためにトランプをしました。 | |
| His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. | 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 | |
| We made the best of our small room. | 私達は狭い部屋を最大限に利用した。 | |
| The students were busy preparing for the school festival. | 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 | |
| My friends will give me a party tomorrow. | 明日友達がパーティーを開いてくれる。 | |
| We cannot have our own way in everything. | 私達は全てを思い通りに出来ない。 | |
| He stood out from the rest of the boys. | 彼は他の男のこ達よりめだった。 | |