Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I wonder what we'll be doing this time next year. | 私達は来年のこの時期に、何をしているのでしょう。 | |
| My poor dumb friend died this morning. | 物言わぬ友達は今朝死んだ。 | |
| Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. | 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 | |
| This plan is impossible to accomplish. | この計画は達成不可能だ。 | |
| I have a few friends to talk for a long time on the phone with. | 私には長電話をする友達が２、３人いる。 | |
| The pupils stand up when their teacher enters. | 生徒達は先生が入って来ると起立する。 | |
| They lent us some of their staff for a while. | 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 | |
| I believe it my duty to protect these children. | 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 | |
| Let's have our picture taken with the statue in the back, shall we? | その彫像をバックにして私達の写真を撮ってもらいましょうよ。 | |
| After ten minutes' walk we came to the museum. | １０分歩くと私達は博物館へ着いた。 | |
| The workers are on strike. | 労働者達はストライキ中です。 | |
| He is proficient in English. | 英語に熟達している。 | |
| He has been a good companion to me. | 彼は今までずっと私の良い友達だった。 | |
| You must have such friends as will help you. | あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。 | |
| What reason did he give for being so late? | 私達はそんなに遅れたことにどんな理由をいったのか。 | |
| Such books as this are of no use to us. | こういう本は私達には少しも役に立たない。 | |
| We want to be international. | 私達は国際人になりたいと思います。 | |
| A party is a good place to make friends with other people. | パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。 | |
| This is my friend Tom. | こちらは友達のトムです。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. | スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 | |
| The people living here belong to the upper class. | ここに住んでいる人達は上流階級に属する。 | |
| They were playing tennis. | 私達はテニスをしました。 | |
| They are negotiating to reach a satisfactory compromise. | 彼らは満足できる妥協に達するために交渉している。 | |
| We stayed at our uncle's. | 私達はおじの家に泊まりました。 | |
| We were excited as we watched the game. | 私達はその試合を観戦して興奮した。 | |
| He doesn't have any friends to play with. | 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 | |
| I met a friend while I was waiting for a bus. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| We estimated the damage at 1000 dollars. | 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 | |
| I intend to hammer this idea into the student's heads. | この考えを学生達に叩き込もうと思う。 | |
| I believe it's my duty to protect these children. | 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 | |
| We enjoyed ourselves at the party. | 私達はパーティーで楽しくすごした。 | |
| We must achieve our aim at any price. | 我々はいかなる犠牲をはらっても目標を達成せねばならぬ。 | |
| We yelled at her, asking her to pay attention. | 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 | |
| John has no friends here. | ジョンはこのへんには友達がいない。 | |
| We should have stayed at home. | 私達は家にいるべきだったのに。 | |
| We measured the depth of the river. | 私達は、その川の深さをはかった。 | |
| A lot of boys ran after the rabbit. | たくさんの少年達がそのウサギを追いかけた。 | |
| What's your friend's name? | お友達の名前は何ですか。 | |
| We talked in a low voice so as not to be heard. | 私達は、人に聞かれないように小声で話した。 | |
| They had brought up their sons to stand on their own feet. | 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 | |
| I met your friend. | 私はあなたの友達と会った。 | |
| Sales fell short of their goal. | 売れ行きは目標に達しなかった。 | |
| We had our photograph taken with a star player. | 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 | |
| We yelled at her to watch her step. | 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 | |
| She betrayed her friends for the first time. | 彼女ははじめて友達を裏切った。 | |
| The women longed to climb up the social ladder. | 彼女達は社会的地位の向上を願った。 | |
| She provided a good dinner for us. | 彼女は私達のためにごちそうを用意した。 | |
| Miss Green teaches us music. | グリーン先生は私達に音楽を教えています。 | |
| We have a local newspaper in our city. | 私達の市には地方新聞がある。 | |
| The village people called the old woman Meta. | 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 | |
| We started in no time. | 私達はすぐに出発した。 | |
| The troops refused to obey the command. | 兵士達はその命令に従うことを否定した。 | |
| I wish I had a friend like you. | あなたのような友達がいるといいのだけれど。 | |
| We happened to meet again through a strange coincidence. | 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 | |
| You can rely on their coming on time. | あの人達はきっと時間通りに来ますよ。 | |
| He is working hard to catch up with the others. | 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 | |
| We often eat lunch together. | 私達は良く一緒にお昼を食べます。 | |
| We may be late for school. | 私達は学校に遅れるかもしれない。 | |
| Our city is rather small in comparison with Tokyo. | 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 | |
| We were caught in a shower on the way to school. | 私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。 | |
| Young people naturally react against the attitudes of their parents. | 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 | |
| The sun having set we stayed there for the night. | 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 | |
| Whose friend is he? | 彼はだれの友達ですか。 | |
| I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. | 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 | |
| One of the children asked one day: "Where do babies come from?" | ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」 | |
| I have neither money nor friends. | 私は金もないし友達もいません。 | |
| We cleaned the room in turn. | 私達は交替で部屋を掃除した。 | |
| We must be going now. | 私達はもう帰らなければなりません。 | |
| We took him for an American. | 私達は彼をアメリカ人だと思った。 | |
| I have two foreign friends. | 私には外国人の友達が２人います。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| He came and had dinner with us. | 彼はやって来て私達と一緒に食事をした。 | |
| We study English, and that subject is important today. | 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 | |
| She's my best friend. | 彼女は私の一番の友達です。 | |
| A man is known by his friends. | 人は友達でわかる。 | |
| He is a close friend of my brother. | 彼は私の弟の親しい友達だ。 | |
| His disciples recalled what he had said. | 彼の弟子達はイエスがこのように言われた事を思い出した。 | |
| We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so. | 私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。 | |
| Do you like school? | あなた達は学校が好きですか。 | |
| The dirty plates in the restaurant disgusted us. | レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。 | |
| We should not take advantage of the generosity of a friend. | 私達は友人の寛大さに付け込んではいけない。 | |
| English is not easy for us. | 英語は私達にはやさしくない。 | |
| To our great surprise, he suddenly resigned. | 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 | |
| The children were sitting in a line, watching television. | 子供達は並んで座ってテレビを見ていた。 | |
| He claims to be a friend, but it not such. | 彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。 | |
| We eat here. | 私達はここで食べます。 | |
| That is why words sometimes have great power over us. | そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 | |
| We counted him a rich man. | 私達は彼を金持ちだと思った。 | |
| We decided to cease financial support. | 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 | |
| A group of children were playing. | 子供達の一団が戯れていた。 | |
| We use the same classroom for two different groups of students each day. | 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 | |
| My friend was arrested for speeding. | 私の友達はスピード違反で逮捕された。 | |
| She is gentle with children. | 彼女は子供達にはやさしい。 | |
| Mr. Murata, this is my friend Lisa. | 村田さん、これが僕の友達のリサです。 | |
| He is adept in swimming. | 彼は水泳の達人だ。 | |
| I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. | 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 | |
| We got on the bus at Shinjuku. | 私達は新宿でバスに乗った。 | |
| I'm not your friend. | 僕は君の友達じゃない。 | |
| I have a friend waiting for me in front of the library. | 友達に図書館の前で待ってもらっています。 | |
