Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There was hatred between us then. | あのころ私達は憎み合っていた。 | |
| We do not all go. | 私達がみんな行くとは限らない。 | |
| We protected ourselves against danger. | 私達は危険から身を守った。 | |
| The books were taken away by the students. | 本は生徒達に持ち去られた。 | |
| A traffic accident caused us a lot of trouble. | 交通事故のために、私達は大変な目にあった。 | |
| We ran into each other at the airport. | 思いがけず私達は空港で出くわした。 | |
| Little did we imagine finding ourselves in Paris. | 自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。 | |
| It started raining, so I got under my friend's umbrella. | 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 | |
| Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. | 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 | |
| We took him for an American. | 私達は彼をアメリカ人だと思った。 | |
| We're just like brothers. | 私達は兄弟も同然だ。 | |
| They want to send girls her age away on their own. | 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。 | |
| We are asked to introduce ourselves in turn. | 私達は順番に自己紹介するよう言われた。 | |
| We have two classes in the afternoon. | 私達は午後２時間授業がある。 | |
| Your work comes short of the expected standard. | 君の仕事は期待している水準に達していない。 | |
| I have some friends to help. | 私には助けなければならない友達がいる。 | |
| The results fell short of my expectations. | その結果は私の期待に達しなかった。 | |
| We need the money. | 私達はお金が必要なのです。 | |
| Our native language is Japanese. | 私達の母国語は日本語です。 | |
| A pair of canaries are her only friends. | １つがいのカナリアだけが彼女の友達であった。 | |
| The soldiers have erected a peace monument. | 兵士達は平和記念碑を建てた。 | |
| We made our way towards our hometown. | 私達は故郷に向かって進んで行った。 | |
| Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. | 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 | |
| We went on board a ship. | 私達は乗船した。 | |
| By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. | 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 | |
| It chanced that we were both traveling on the same train. | 私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。 | |
| At last, they came to a decision. | ついに彼らは決定に達した。 | |
| We should have paid attention to the announcement. | 私達はその発表に注意を払うべきだった。 | |
| According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year. | 推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。 | |
| We advanced to the finals. | 私達は決勝戦に進出した。 | |
| I am happy to have so many good friends. | よい友達がたくさんいてうれしい。 | |
| I see the children who had a cold. | 風邪を引いた子供達を見ます。 | |
| We had words again last night, so today we're not speaking. | 昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。 | |
| My friend is seventeen years old. | 友達は１７歳です。 | |
| They entertained us at dinner last night. | 彼らは昨夜私達を夕食に招いてもてなしてくれた。 | |
| Do you get on with your friends? | 友達と仲良くやっていますか。 | |
| Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. | 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 | |
| The policeman said to the girls, "Is this car yours?" | 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 | |
| Either you or your friends are wrong. | 君か友達のどちらかが間違っている。 | |
| It's obvious that she doesn't care about us. | 彼女は明らかに私達のことを気にかけてない。 | |
| We took a walk along the riverbank. | 私達は川沿いを散歩した。 | |
| We were disappointed with the results of the experiment. | 私達は実験の結果にがっかりした。 | |
| You two are ridiculously silly. | お前達二人はどうしようもないばかだな。 | |
| I'll hear all of you in turn. | 君達全部のいう事を順番に聞こう。 | |
| We were astonished by his bold attempt. | 私達は彼の大胆な企てにびっくりした。 | |
| Another ten minutes' walk brought us to the shore. | さらに１０分歩くと私達は海岸に着いた。 | |
| We'd like him to win the game. | 私達は彼に試合に勝ってもらいたい。 | |
| The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. | 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 | |
| We lead a very ordinary life. | 私達はごくありふれた生活を送っている。 | |
| The shopping district is easily accessible from our house. | その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 | |
| She's your friend. | 彼女はあなたの友達だ。 | |
| We had a quick lunch at a cafe. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| Farmers turn up the soil with plows. | 農家の人達は鋤で土を耕す。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| We are comfortable in our new house. | 私達は新居で快適に暮らしています。 | |
| I attributed the delay in delivery to a traffic jam. | その配達の遅れは交通渋滞のせいと考えた。 | |
| Do you care what other people think? | 他の人達がどう考えるのか何て気になる？ | |
| The troops refused to obey the command. | 兵士達はその命令に従うことを拒否した。 | |
| We waste a lot of time. | 私達は、多くの時間を無駄にする。 | |
| Science brought about many changes in our lives. | 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 | |
| The prisoners fought one another like so many mad people. | その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。 | |
| Our soccer game will be postponed. | 私達のサッカーの試合は延期されるだろう。 | |
| The children are at play in the garden. | 子供達は庭で遊んでいる。 | |
| He is looked up to by friends. | 彼は友達に尊敬されている。 | |
| We eat many kinds of food. | 私達はいろいろな食べ物を食べます。 | |
| Her husband is one of my friends. | 彼女の旦那さんは私の友達です。 | |
| Do you think they will invite us to the film showing? | 彼等は私達をフィルムショーに招待してくれると思う？ | |
| We have supplied the villagers with food. | 私達は村人に食物を供給した。 | |
| The people saved their country from the enemies. | 人民は自分達の国を敵から救った。 | |
| What led you to this conclusion? | あなたはどのようにしてこの結論に達したのですか。 | |
| The new boy is distant because he does not know us. | その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 | |
| The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. | 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 | |
| They are sensible girls. | 彼女達は真面目な子たちです。 | |
| To make a long story short, we married. | 簡単に言うと、私達は結婚した。 | |
| This puppet is my only friend. | このパペットは私の唯一の友達です。 | |
| She was taken care of by one of her friends. | 友達の一人が彼女のめんどうをみた。 | |
| We shall leave in the morning, weather permitting. | 天気がよければ、私達は朝出発します。 | |
| Because of rain, we couldn't go to the beach. | 雨が理由で、私達はビーチへ行けませんでした。 | |
| My children make pathetically sincere efforts to get up early. | うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 | |
| The men were carrying the boy to the hospital. | その人達は少年を病院へ運んでいた。 | |
| We believe in God. | 私達は神様を信じます。 | |
| We're very grateful for your hospitality. | あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。 | |
| He has not written to us since last February. | 彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。 | |
| We decided to make a deal with him. | 私達は彼と取り引きすることにした。 | |
| She lived up to our expectations. | 彼女は私達の期待にこたえた。 | |
| If those little brats of sisters are good enough I'll make a gift of them to you! | あんな妹達でよければ、ノシをつけてさしあげますよ。 | |
| It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. | 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 | |
| The previous owners of our house moved to Liverpool. | 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 | |
| He is proficient in English. | 英語に熟達している。 | |
| She told us the road was closed. | 彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。 | |
| We eat with our mouths. | 私達は口で食べる。 | |
| I lent my friend some money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
| She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back. | 彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。 | |
| Her friend is a singer. | 彼女の友達は歌手です。 | |
| I took it for granted that you were on our side. | あなたはもちろん私達の味方だと思った。 | |
| We will be enjoying the life in Paris next month. | 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 | |
| Are we going to be late? | 私達遅れそうなの？ | |
| The boy came around when we threw water on his face. | その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 | |
| Since it was so hot, we went swimming. | とても暑かったので私達は泳ぎに行った。 | |
| I have some American friends. | 私には何人かのアメリカ人の友達がいます。 | |
