Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。 I don't know whether he will agree to our plan or not. 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 We made for a pond at the foot of the hill. 私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。 The milkman came around at six every morning. 牛乳配達は毎朝６時にやってきた。 That child wants a friend to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 We did not think her loud dress was appropriate for the time and place. 彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 Tom is teaching us French. トムは私達にフランス語を教えています。 Mary is going to help us tomorrow. メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 Practice is the only way to master foreign languages. 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 Some of the students like to draw pictures. その生徒達の中には絵を描くのが好きなものもいる。 We danced to the music. 私達は音楽に合わせて踊った。 We went to see the cherry blossoms along the river. 私達は川沿いの桜の花を見にでかけた。 I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 The sun is shining above our heads. 太陽が私達の頭上に輝いている。 Old school friends often try to keep in touch with one another. 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 Music makes our life happy. 音楽は私達の生活を楽しくする。 My friend said he had bought a new watch. 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 Have you asked the others? 他の人達には訊いてみたの? I talked to friends. 私は友達に話しかけた。 He failed to come up to our expectations. 彼は私達の期待に添うことが出来なかった。 I want someone to talk to. 茶飲み友達がほしい。 She achieved her goal. 彼女は目的を達した。 We presented a watch to him. 私達は彼に時計を贈呈した。 In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 We must achieve our aim at any price. 我々はいかなる犠牲をはらっても目標を達成せねばならぬ。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 We got him to carry our bag. 私達は彼にかばんを運ばせた。 We are apt to waste time. 私達は時間を浪費しがちだ。 We are going to have a baby. もうすぐ私達に赤ちゃんが生まれる。 My friends don't play tennis. 私の友達はテニスをしません。 On arriving at the station, I called a friend of mine. 駅に着くとすぐ友達に電話した。 We're lovers so we hold hands at least, right? 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand. 彼にもわかるように、私達も英語で話した方がいいですね。 We asked him to come again. 私達は彼にもう一度来てくれるように頼んだ。 Forever we will change, forever we will learn. 私達はずっと変わっていき、私達はずっと学んでいく。 When did your daughter come become an adult? あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。 They attained their purpose at last. 彼らはとうとう目的を達成した。 Drop in on us when you next visit London. 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 We waste a lot of time. 私達は、多くの時間を無駄にする。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 We will start when he comes. 私達は彼が来たら出発する。 Many European people are aware of environmental problems. たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。 I played a match of tennis with my friend, but lost. 友達とテニスの試合をしたが負けた。 She reconciled with her friend. 彼女は友達と仲直りした。 Finally, he reached his goal. ついに彼は目的を達成した。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 I asked the waiter to see about getting us a better table. 私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。 We ran into them at the bus terminal. 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 Water transmits sound better than air. 水は空気よりも音をよく伝達する。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 Where shall we get on a bus? 私達はどこでバスに乗りましょう。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 Uncle Bob invited us to have dinner. ボブおじさんは私達を食事に招待してくれた。 We waited for him to turn up. 私達は彼が現れるのを待った。 You like rain, don't you? 貴方達は、雨が好きですね。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 We want a car. 私達は車が欲しい。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 Who is your English teacher? 君達の英語の先生はだれですか。 My comrades encouraged me to fulfill my ambitions. 仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 Let's have our composition corrected by the teacher. 先生に私達の作文を直してもらおう。 We live in the suburbs. 私達は郊外に住んでいる。 We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so. 私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。 He is no longer a member of our club. 彼はもう私達のクラブのメンバーではない。 He asked his friends for help. 彼は友達に助けを求めた。 We will stand by you whatever happens. 私達は何が起こっても君の味方だ。 His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 We went swimming in the river yesterday. 私達は昨日その川へ泳ぎに行った。 We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 Cathy is coming to see our baby tonight. キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 We had a chat over tea yesterday. 私達は昨日紅茶を飲みながらおしゃべりした。 She is more an acquaintance than a friend. 彼女とは友達というより知り合いの仲です。 Some of them are my friends. 彼らのうち何人かは私の友達です。 We spent a quiet day in the country. 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。 By dint of long practice he became most skillful. 長く練習したおかげで彼はとても熟達した。 I thought he held something back from us. 彼は私達に何か隠していると思った。 The host entertained us at the party. 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 We were in the first year of middle school last year. 私達は去年中学１年生でした。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 He belongs to our tennis team. 彼は私達のテニスチームに入っている。 He warned the children against playing in the street. 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。 Whether permitting, we'll leave tomorrow morning. 天気がよければ私達は明朝出発します。
