Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 We were sorry to hear the news. 私達は悪い知らせを聞いて残念に思いました。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 I think your English has improved a lot. 君の英語はとても上達したと思う。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 You must have such friends as will help you. あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 We competed with each other for the prize. 私達はお互いにその賞を競った。 Please send it by special delivery. 速達便でお願いします。 The officer told his men to advance. 仕官は兵士達に前進を命じた。 My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 It's quite difficult to master French in 2 or 3 years. ２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。 We watched them play baseball. 私達は彼らが野球をするのを見た。 It seems that Taro doesn't have any girlfriends. 太郎君は女友達がいないようです。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 We were alarmed at her cry. 私達は彼女の叫びに驚いた。 Must we take the bus? 私達はバスに乗らなければなりませんか。 He was the object of great admiration from his classmates. 彼は級友達の賞賛の的であった。 We were just talking about you when you called. 君が電話をくれた時私達はちょうど君の事を話していた。 Tom and I are friends. トムと僕は友達だ。 This is the very book for you to read. これこそ君達が読むべき本だ。 I need friends. 私には友達が必要です。 We had our photo taken by him. 私達は彼に写真を撮ってもらった。 We have two classes in the afternoon. 私達は午後２時間授業がある。 Mr Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 Jane has a Japanese friend who speaks English well. ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。 I have to attain my purpose at all costs. 是非とも目標を達成せねばならない。 The women are relaxing on the piano. その女性達はピアノでくつろいでいる。 We cannot make a change in our schedule. 私達の予定を変更できない。 We must think about peaceful uses of atomic energy. 私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。 We are all apt to be careless at times. 私達はみんな時々不注意になりがちである。 I went shopping with a friend. 友達と買い物に行った。 Our teacher speaks French as well as English. 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 How did you arrive at such a conclusion? どうしてそんな結論に到達したのですか。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 Love me, love my dog. 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 Do you remember the day when we first met Dick? 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。 Old school friends often try to keep in touch with one another. 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 Tom has already delivered the package to Mary's house. トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。 The proverb is familiar. そのことわざを私達はよく知っている。 Water transmits sound better than air. 水は空気よりも音をよく伝達する。 Would that our father were here to help us. お父さんがここにいて、私達を助けてくれればいいのに。 We walked a lot. わたし達はたくさん歩きました。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 His debts amounted to a thousand dollars. 彼の借金は１千ドルに達した。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea. どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 We have freed you from a great anxiety. 私達があなたの悩みをなくしてあげたのです。 The firemen protect us from fires. 消防士たちが私達を火事からまもってくれる。 We derive a lot of pleasure from books. 私達は本から大きな喜びを得る。 Mr. Kato teaches us English. 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year. 推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。 Not all of us went to the Sapporo Snow Festival. 私達みんなが札幌雪祭りに行ったわけではありません。 We live in the suburbs. 私達は郊外に住んでいる。 I want to see my friends in Canada. 私はカナダにいる友達に会いたい。 We must not keep the fire burning. 私達は火を燃えたままにしておいてはいけない。 I met an old friend of mine at a bookshop yesterday. 昨日私は、本屋で昔の友達に会った。 We went to the party and had a pleasant time. 私達はパーティーにいって楽しかった。 We have lunch at noon every day. 私達はいつも正午に昼食を食べる。 If he asks us for help, we'll help him. もし彼が頼んでくれれば、私達はかれを助けてあげます。 Fall is the best season for us to study. 秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 He did what he could for his children. 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 I have made up my mind to achieve my goals in three years. 私は３年で目標を達成する決心をした。 She availed herself of every opportunity to improve her English. 彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。 Both girls have blue eyes. その娘達は２人とも青い目をしている。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 We are bound to obey the law. 私達は法律に従う義務がある。 She lived up to our expectations. 彼女は私達の期待にこたえた。 He warned the children against playing in the street. 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。 Tom and I are good friends. トムと私はよい友達です。 We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game. 私達はそのスタジアムに行き、そこでエキサイティングな試合を楽しんだ。 Flatterers look like friends, as wolves like dogs. 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 We came to the conclusion that he should be fired. 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 We love going on picnics. 私達はピクニックに行くのが大好きです。 They are both working at the pet store. その人達は二人ともペットショップで働いている。 We talked seriously to one another. 私達は真剣に話し合った。 We couldn't help laughing at his joke. 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 We spent a quiet day in the country. 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 My father insisted that we should go. 父は私達に行けといってきかなかった。 Without the error, our team could have won the game. そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 He was severe with his children. 彼は子供達に厳しかった。 You should give a good example to your children. 子供達に良い手本をしめすべきだ。 They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 His classmates laughed at him at once. 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 Our car broke down in the middle of the street. 私達の車は通りの真ん中で故障した。 There are many children whose mothers go out to work. 母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。 We admired the beauty of the scenery. 私達はその景色の美しさに感嘆した。 We had known him for five years when he died. 彼が亡くなったとき、私達は５年間彼を知っていました。
