| Whether permitting, we'll leave tomorrow morning. | 天気がよければ私達は明朝出発します。 | |
| It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. | 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 | |
| When did he come of age? | 彼はいつ成年に達したのですか。 | |
| Our house has seven rooms including the dining room. | 私達の家は食堂を含めて７部屋あります。 | |
| We must clean up the kitchen. | 私達は台所を片付けなければならない。 | |
| The fishermen cast their nets into the sea. | その漁師達は網を海に投げた。 | |
| We should substitute margarine for butter for our health. | 私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。 | |
| He is very friendly to us. | 彼は私達に友好的である。 | |
| All the boys fell in love with Julia. | 男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。 | |
| We might meet again in the near future. | 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 | |
| Younger Cubans tend to tune into the American television network. | キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。 | |
| Let's ask some questions. | 私達にいくつか質問させてください。 | |
| We are in a difficult situation. | 私達は困難な立場にある。 | |
| We shouldn't look down on a person only because he's homeless. | 私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。 | |
| You must learn from mistakes. | 君達は失敗から学ばなければならない。 | |
| This is too small a house for us to live in. | これは私達が住むにはせますぎる家だ。 | |
| We sat down face to face. | 私達は向かい合って座った。 | |
| We got lost in the snow. | 私達は雪の中で道に迷った。 | |
| We are apt to watch TV, irrespective of what program is on. | 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 | |
| The hunters captured the wild animal with a strong rope net. | ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 | |
| The school does not allow students to smoke on campus. | その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 | |
| We grow a variety of crops. | 私達はいろいろな農作物を育てている。 | |
| Our total debts amount to ten thousand dollars. | 我々の負債の合計は１万ドルに達している。 | |
| We need to review the case. | 私達はその事件を再調査する必要がある。 | |
| Swimming develops our muscles. | 水泳は筋肉を発達させる。 | |
| We intended to start right away. | 私達はすぐに出発するつもりだ。 | |
| Laborers required raising of a salary of the manager. | 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 | |
| The children were told to stay within reach of their mother's voice. | 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。 | |
| Sailing a boat makes us happy. | 船を帆走させると私達は楽しくなる。 | |
| His advice to us was that we should play fair. | 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 | |
| God redeemed them from sin. | 神は罪からあの人達を救い出された。 | |
| Our train was delayed on account of the heavy snow. | 私達の乗った列車は大雪のために遅れた。 | |
| We're as good as ruined. | 私達は破産したも同然だ。 | |
| We sometimes lack patience with old people. | 私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。 | |
| We aren't used to being spoken to by a foreigner. | 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。 | |
| We usually walk to school. | 私達は普通歩いて学校へ行く。 | |
| I'm waiting for my friend. | 私の友達を待っています。 | |
| Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. | 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 | |
| Ann had no friends to play with. | アンには遊び友達がいなかった。 | |
| Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker. | 外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。 | |
| I came to the conclusion that I had been deceived. | 私はだまされていたのだという結論に達した。 | |
| We enjoyed swimming in the river. | 私達は川で泳いで楽しんだ。 | |
| He knows the art of making friends. | 彼は友達を作るコツを知っている。 | |
| He looked quite happy in contrast with those around him. | 周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Kentaro is staying with his friend in Kyoto. | 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 | |
| We all thought she was devoid of sense. | 彼女には分別がない、と私達はみんな思った。 | |
| It was raining when we arrived. | 私達が着いた時は、雨が降っていた。 | |
| It's high time you children went to bed. | おまえ達子供が寝る時間はもうとっくに来ているよ。 | |
| Tom and I went to the same high school. | トムは高校の友達です。 | |
| I saw the students cleaning their classroom after school. | 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 | |
| Three years have gone by since we got married. | 私達が結婚して３年になる。 | |
| This is the guide who took us around the castle. | この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 | |
| We never repent having eaten too little. | 私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。 | |
| Uncle Bob invited us to have dinner. | ボブおじさんは私達を食事に招待してくれた。 | |
| My father gets along with his friends. | 父は友達と仲良くやっている。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| The defenders put up a stout resistance. | 防衛者達は強い抵抗を見せた。 | |
| This is our friend Tom. | こちらは友達のトムです。 | |
| I wish we had time. | 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 | |
| Dogs are man's best friend. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| We had better call the police. | 私達は警察を呼んだほうがいい。 | |
| We presented a watch to him. | 私達は彼に時計を贈呈した。 | |
| There are 30 classes in our school. | 私達の学校には３０学級ある。 | |
| My friend's father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| We know him. | 私達はその人のことを知っている。 | |
| We have freed you from a great anxiety. | 私達があなたの悩みをなくしてあげたのです。 | |
| Great works are perfumed not by strength but by perseverance. | 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 | |
| He told his men they would attack the next night. | 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 | |
| The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us. | 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。 | |
| We closed the discussion. | 私達は討議を終えた。 | |
| The housewives provide their families with necessities. | 主婦達は家族に必要なものを与える。 | |
| Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine. | 医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。 | |
| I'm amazed at his rapid progress in English. | 彼の英語の上達の早さには驚いている。 | |
| We learn English three hours a week. | 私達は週３時間英語を習います。 | |
| We told a lie to him, and hurt him. | 私達は彼に嘘をつき、彼を傷つけた。 | |
| One of my friends knows you. | 私の友達の一人は君を知っています。 | |
| Each of the boys was eager to join in the race. | 男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。 | |
| We ate with chopsticks in restrained silence. | 私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。 | |
| Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. | 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 | |
| The party reached the mountaintop yesterday. | 一行は昨日山頂に達した。 | |
| She said that they were good friends of hers. | 彼女は彼らはよい友達だといった。 | |
| We carried out that plan. | 私達はその計画を実行した。 | |
| We left him some cake. | 私達は彼に少しケーキを残してあげた。 | |
| The actors are waiting on the stage. | 俳優達は舞台の上で待っている。 | |
| The company's exports to India amounted to $100 million last year. | 同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。 | |
| My friends aren't young. | 私の友達は若くはありません。 | |
| We all took for granted that the professor could speak English. | 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 | |
| She communicates well with her teachers. | 彼女は先生達とよく意思の疎通をはかっている。 | |
| Parents are responsible for their children's education. | 両親は子供達の教育に責任を負う。 | |
| She waved her hand to us. | 彼女は私達に手を振った。 | |
| Are you going to help us tomorrow morning? | 明日の朝私達を手伝ってくれる？ | |
| Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. | だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 | |
| A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. | 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 | |
| We were sorry to hear the news. | 私達は悪い知らせを聞いて残念に思いました。 | |
| By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. | 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 | |
| The man we saw this morning was Mr. Green. | 今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。 | |
| The firemen protect us from fires. | 消防士たちが私達を火事からまもってくれる。 | |
| Nice weather added to our pleasure. | よい天気だったので私達は一層楽しかった。 | |
| They are longing for city life. | あの人達は都会の生活にあこがれている。 | |
