| The soldiers were all supplied with a map of the place. | 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 | |
| We're just like brothers. | 私達は兄弟も同然だ。 | |
| We telegraphed him the news. | 私達はそのニュースを彼に電報で知らせた。 | |
| We booked seats for the play. | 私達はその芝居の切符を予約した。 | |
| No one has been able to reach the top of the mountain. | いままで誰もその山頂に到達できていない。 | |
| She took a ten-day trip to Europe with her friends. | 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 | |
| We had a splendid dinner that evening. | その晩私達はすばらしいディナーを食べた。 | |
| His debts amounted to five million yen. | 彼の借金は五百万円に達した。 | |
| We talked the night away. | 私達は夜を語り明かした。 | |
| I need friends. | 私には友達が必要です。 | |
| Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other. | 少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。 | |
| It's obvious that she doesn't care about us. | 彼女は明らかに私達のことを気にかけてない。 | |
| His debts amounted to a thousand dollars. | 彼の借金は１千ドルに達した。 | |
| He reached his goal at last. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| All of us would like to get rid of nuclear weapons. | 私達は核兵器の廃絶を願っている。 | |
| She's your friend. | 彼女はあなたの友達だ。 | |
| Young people naturally react against the attitudes of their parents. | 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 | |
| We want a car. | 私達は車が欲しい。 | |
| I'll give these puppies to anyone who likes dogs. | この子犬達、誰か犬好きな人にあげるよ。 | |
| I've been friends with Tom for many years. | トムとは長年の友達だ。 | |
| She attracted our attention. | 彼女は私達の注目を集めた。 | |
| The best math students are there too, and the competition is strong. | そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 | |
| Monks used to play tennis in monasteries. | 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 | |
| What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. | 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 | |
| Patty finished writing to her friends in Canada. | パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。 | |
| Some of them are my friends. | 彼らのうち何人かは私の友達です。 | |
| We had known him for five years when he died. | 彼が亡くなったとき、私達は５年間彼を知っていました。 | |
| The soldiers narrowly escaped death. | 兵士達はかろうじて死をまぬがれた。 | |
| The women are in front of a library. | その女性達は図書館のまえにいる。 | |
| We must do away with these old rules. | 私達は古いルールをすてさるべきだ。 | |
| I hope that your parents will allow us to marry. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| This school sets high moral standards for pupils. | この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 | |
| The troops refused to obey the command. | 兵士達はその命令に従うことを否定した。 | |
| Mr White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 | |
| We are going to have a baby. | もうすぐ私達に赤ちゃんが生まれる。 | |
| Tom and I are friends. | トムと僕は友達だ。 | |
| I invited my friends to dinner. | 私は友人達を夕食に招いた。 | |
| He entertained us with jokes all evening. | 彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。 | |
| We must sit down. | 私達は座らなければいけない。 | |
| Greek philosophers placed value on democracy. | ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 | |
| The pupils did the work themselves. | 生徒達は自分たちでその仕事をした。 | |
| Bring your friends with you. | お友達を連れていらっしゃい。 | |
| I parted from my friend in anger. | 僕は友達と喧嘩別れした。 | |
| We recommended him as chairman. | 私達は彼を議長に推薦した。 | |
| We saw Mac make a fantastic shot. | 僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。 | |
| Letters are delivered here about noon. | ここへは手紙は正午頃配達される。 | |
| We must get down to our homework. | 私達は本気で宿題にとりくまなくてはならない。 | |
| She has finally reached the Arctic. | 彼女はついに北極に到達した。 | |
| I asked the waiter to see about getting us a better table. | 私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。 | |
| The mail carrier delivers mail from door to door. | 郵便配達人は一軒づつ郵便を配る。 | |
| The players on this team are all giants. | このチームの選手達はみんな大男だ。 | |
| They are negotiating to reach a satisfactory compromise. | 彼らは満足できる妥協に達するために交渉している。 | |
| The politicians try to pass the buck. | 政治家達は責任を逃れようとしている。 | |
| Our train was delayed on account of the heavy snow. | 私達の乗った列車は大雪のために遅れた。 | |
| I'll go and see what the children are doing. | 子供達が何をやっているか見てこよう。 | |
| The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. | 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 | |
| We will help him if he asks us. | もし彼が頼んでくれれば、私達はかれを助けてあげます。 | |
| We love our children. | 私達は自分の子供たちを愛しています。 | |
| An unexpected result was arrived at. | 予期しない結果に達した。 | |
| We plunged into the river. | 私達は川に飛び込んだ。 | |
| At once the birds left their nests. | すぐに鳥達は巣を飛び去った。 | |
| We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. | 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 | |
| These girls are more charming than the ones I met yesterday. | この女の子達のほうが、きのう会った子たちよりかわいらしい。 | |
| My daughter will come of age next year. | 娘は来年成年に達します。 | |
| His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. | 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 | |
| I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako. | とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。 | |
| A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. | 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 | |
| I suggest that your son come to our party. | お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 | |
| The postman delivers letters every morning. | 郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。 | |
| After I got married, my Japanese got better and I could understand more. | 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。 | |
| We ate with chopsticks in restrained silence. | 私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。 | |
| Wherever he may go, he is sure to make friends. | どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。 | |
| We had hoped to go abroad this summer. | 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。 | |
| His way of talking come home to us all. | 彼の話し方に私達はみな感銘を受けた。 | |
| They made us work all day. | 彼らは私達に１日中その仕事をやらせた。 | |
| We were in London last winter. | 私達は去年の冬、ロンドンにいました。 | |
| The troops refused to obey the command. | 兵士達はその命令に従うことを拒否した。 | |
| White-collar workers face many difficulties. | サラリーマン達は多くの困難に直面している。 | |
| I made friends with her. | 私は彼女と友達になった。 | |
| It is very important for us to know each other. | 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。 | |
| We had a chat over tea yesterday. | 私達は昨日紅茶を飲みながらおしゃべりした。 | |
| We deliver your order free of charge within a 20-mile limit. | ２０マイル以内の配達は無料です。 | |
| Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other. | トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。 | |
| She will rapidly progress in her piano lessons. | 彼女はピアノのけいこで上達が早いだろう。 | |
| It is our duty to keep our town clean. | 町をきれいにしておくことは私達の義務です。 | |
| When the visitor entered the room, we stood to greet him. | 客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。 | |
| Three years have gone by since we got married. | 私達が結婚して３年になる。 | |
| We walked along the road. | 私達はその道をずっと歩いていきました。 | |
| It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. | 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 | |
| We ran after the thief. | 私達は泥棒を追いかけた。 | |
| Mr. White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 | |
| I never turn my back on a friend in need. | 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。 | |
| We were looking at the fire burning brightly. | 私達は赤々と燃えている火を見つめていた。 | |
| She is more an acquaintance than a friend. | 彼女とは友達というより知り合いの仲です。 | |
| Both those students passed all the tests. | その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 | |
| Please tell me about you and your family. | あなた達家族について話してください。 | |
| You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. | 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| One of my friends knows you. | 私の友達の一人は君を知っています。 | |
| We learned why the French Revolution broke out. | 私達はフランス革命が起きた理由を学んだ。 | |
