Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He teaches English to his friends. 彼は友達に英語を教えている。 He can make friends with anybody soon. 彼は誰とでもすぐに友達になれる。 You are new students. 君達は新入生です。 They looked at us, as much as to say, "Poor creature." 彼らは「かわいそうな奴」といわんばかりに私達をじっと見た。 We're almost like brothers. 私達は兄弟も同然だ。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ Jim is on bad terms with his classmates. ジムはクラスメート達と仲が悪い。 Lucy and I have about the same number of friends. ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 We set the time and date for the game. 私達は試合の日時を決めた。 She is a friend of the poor. 彼女は貧しい人達の味方です。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 I've made a lot of friends since I entered college. 大学に入って友達がたくさんできた。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 We cooked egg dishes. 私達は卵料理を作った。 The mailman comes around every three days. 郵便配達は２日おきにやって来ます。 I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs. コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 Captain Cook thanked the natives for their hospitality. クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。 He is living with his friend for the time being. 彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。 We should hold some of food in reserve. 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。 "One aspect of language is an intent to communicate," he says. 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。 You'll find our house at the end of the next street. 次の通りのつきあたりに私達の家があります。 They have many friends. 彼らには友達がたくさんある。 The mail carrier delivers mail from door to door. 郵便配達人は一軒づつ郵便を配る。 A bus transported us from the airport to the city. バスが空港から市内まで私達を運んだ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 We lived close by the sea. 私達は海のすぐそばに住んでいた。 We decided to cease financial support. 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 He is quick at learning a foreign language. 彼は外国語の上達が早い。 I have a few friends in the United States. 私はアメリカに友達が数人います。 It's obvious that she doesn't care about us. 彼女は明らかに私達のことを気にかけてない。 How about staying with us for a few days? 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 We have a legal obligation to pay our taxes. 私達は税金を払う義務がある。 I have no friend to talk with. 私には話をする友達がいない。 Old school friends often try to keep in touch with one another. 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ We were glad when we saw a light in the distance. 遠方に明かりを見た時、私達は嬉しかった。 We require the garden fences for immediate delivery. ガーデンフェンスを至急配達して下さい。 We must think over the issues carefully. 私達はその問題についてじっくり考えなくてはならない。 Mr. Kato teaches us English. 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 She is more of an acquaintance than a friend. 彼女は友達というより知り合いの仲です。 We took shelter from the rain under a tree. 私達は雨宿りをするために木の下に避難した。 He has attained to years of discretion. 彼は分別ある年齢に達した。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 Salesmen are usually fast talkers. セールスマンは大抵口達者だ。 By means of long practice, became skillful. 長く練習したおかげで彼は熟達した。 We have two classes in the afternoon. 私達は午後２時間授業がある。 The boys kept quiet. 男の子達は静かにしていた。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 I met your friend. 私はあなたの友達と会った。 He is ahead of us in English. 彼は英語では私達より進んでいる。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 As for today, I went out with my friends. 今日ね、友達と遊んできたの。 We played many kinds of games. 私達はいろいろなゲームをした。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 Tom is liked by his friends. トムは彼の友達に好かれています。 You are the only one. 貴方達は、一つです。 Tom has already delivered the package to Mary's house. トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。 He has no friend to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 We owed our success to their help. 私達の成功は彼らの助力のおかげだ。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 He has a lot of money, but has almost no friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 We have different ways of thinking. 私達は違った考え方を持っている。 The women achieved their goal. 彼女たちは目標を達成した。 He is no longer a member of our club. 彼はもう私達のクラブのメンバーではない。 We are more or less related to society. 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。 And, I'm your coach. そして、私があなた達のコーチです。 We are in a difficult situation. 私達は困難な立場にある。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 He tried hard, but achieved nothing. 彼は頑張ったが、何も達成出来なかった。 Roughly speaking, there were about 30 people in the bus. 大雑把に言えば、バスには３０名ほどの人達がいました。 I want to see my friends in Canada. 私はカナダにいる友達に会いたい。 A friend of mine asked me to send him a postcard. 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 We love going on picnics. 私達はピクニックに行くのが大好きです。 We named the boat the Half Moon. 私達はその船をハーフムーンと名付けた。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 Factory waste sometimes pollutes our rivers. 工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。 The typhoon prevented us from going back to Tokyo. 台風のために私達は東京へ帰れなかった。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 We are distinct from each other in taste. 私達は趣味がまったく違うのだ。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 I have another friend in China. 私はもうひとり中国の友達を持っている。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 We sometimes lack patience with old people. 私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。 It's high time the children went to bed. 子供達はもう寝るべき時間だ。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 We lost our way and did not know what to do. 私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。 We sang, danced and chatted after dinner. 私達は夕食の後、歌い、おどり、そしておしゃべりをした。 We played cards to kill time. 私達は時間をつぶすためにトランプをしました。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 She parted from her friend in tears. 彼女は涙ながらに友達と別れた。 They made up and became friends again. 彼らは仲直りしてまた友達になった。
