Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I told you Tom isn't my friend. | トムは私の友達ではないと言ったはずです。 | |
| We often went skiing in the winter. | 私達は冬にしばしばスキーにいった。 | |
| Can you deliver this? | 配達してもらえませんか。 | |
| The women longed to climb up the social ladder. | 彼女達は社会的地位の向上を願った。 | |
| And I know you didn't do this just to win an election. | そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 | |
| The residents were curious about other people's business. | そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 | |
| We named our only son Tom after my grandfather. | 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 | |
| He took pains educating his children. | 彼は子供達の教育に苦労した。 | |
| They indulged in mahjong. | あの人達はさかんに麻雀を楽しんでいた。 | |
| Tom and Mary have been friends for three years. | トムとメアリーは3年前から友達だ。 | |
| The babies in the hospital have grown up. | 病院の赤ん坊達は大きくなった。 | |
| My tennis hasn't improved in the slightest. | 私のテニスは少しも上達していない。 | |
| Friends hung that name on her. | 友人達は彼女にその名前をつけた。 | |
| I've been invited over to a friend's. | お友達のところに招かれているの。 | |
| Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. | 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 | |
| Your English is improving. | 君の英語は上達している。 | |
| The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. | 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 | |
| He achieved his aim of studying abroad. | 彼は留学という目的を達成した。 | |
| None of us could arrive at the harbor on time. | 私達のうち誰も時間通りに港に着くことが出来なかった。 | |
| It's great fun for us to be with her. | 私達にとって彼女といっしょにいることはたいへん楽しい。 | |
| Your help is indispensable to our success. | 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 | |
| His speech turned us off. | 彼の話に私達はしらけてしまった。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。 | |
| We advanced to the finals. | 私達は決勝戦に進出した。 | |
| The soldiers have erected a peace monument. | 兵士達は平和記念碑を建てた。 | |
| The pioneers have overcome a series of obstacles. | 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 | |
| The enjoyment of traveling is common to almost all people. | 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 | |
| Louie, your friends are coming. | ルイ、友達がくるよ。 | |
| Tom has no friends to play with. | トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 | |
| They remained good friends. | 彼等はずっとよい友達だった。 | |
| We went swimming in the river. | 私達は川へ泳ぎにいった。 | |
| We've finished the work, so we may as well go home. | 仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。 | |
| We played catch in a park near by. | 私達は近くの公園でキャッチボールをした。 | |
| We were all anxious for your return. | 私達はみんなあなたが帰ってくるのを切望していました。 | |
| I met the usual people at the usual place. | いつものところでいつもの人達に会った。 | |
| Mac is my friend. He likes dogs very much. | マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。 | |
| After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. | その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 | |
| The storm developed into a typhoon. | 嵐は発達して台風になった。 | |
| The children went out to play. | 子供達は外に遊びに行った。 | |
| The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. | 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 | |
| Finally, he reached his goal. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| I will listen to you, especially when we disagree. | あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 | |
| Bring in lunch for the children. | 子供達に昼食を持ってきなさい。 | |
| Our teacher lives at the extreme end of the street. | 私達の先生は通りのいちばんはずれに住んでいる。 | |
| We enjoyed ourselves at the party. | 私達はパーティーで楽しくすごした。 | |
| His way of talking come home to us all. | 彼の話し方に私達はみな感銘を受けた。 | |
| We estimated the damage at 1000 dollars. | 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 | |
| John and I are old friends. | ジョンと私は古くからの友達です。 | |
| He preached to us about the importance of good health. | 彼は私達に健康の重要性を説いた。 | |
| You are beautiful. | 貴方達は、美しい。 | |
| I hope they can reach a peaceful compromise. | 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。 | |
| He reached his goal at last. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| She achieved her purpose. | 彼女は目的を達成した。 | |
| Say hello to your friends. | あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 | |
| We called on our English teacher the other day. | 私達は先日英語の先生をたずねた。 | |
| Language is the means by which people communicate with others. | 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 | |
| We must sit down. | 私達は座らなければいけない。 | |
| One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! | 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ | |
| We all know that no one is perfect. | 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 | |
| At once the birds left their nests. | すぐに鳥達は巣を飛び去った。 | |
| He seems to live in harmony with all his friends. | 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。 | |
| We had a party last night. | 私達は昨夜パーティーをした。 | |
| We passed the evening away talking with our friends. | 友達と話をして楽しく夜を過ごした。 | |
| Our football team has a good defense. | 私達のチームは守備が良い。 | |
| His speech made a deep impression on the students. | 生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。 | |
| Tom's Japanese is improving little by little. | トムの日本語は少しずつ上達している。 | |
| The sea came in sight of us as we turned the corner. | その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。 | |
| As our father got ill, we had to live on a small income. | 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 | |
| The boy has good reflexes. | その少年は運動神経が発達している。 | |
| We danced to the music. | 私達は音楽に合わせて踊った。 | |
| Should we get up earlier? | 私達はもっと早く起きるべきだろう。 | |
| We should tell children how to protect themselves. | 私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。 | |
| We soon recognized each other, although we had not met for years. | 私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。 | |
| The trouble is that we are short of money. | 困ったことに、私達はお金が不足している。 | |
| His speech impressed us very much. | 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。 | |
| How about staying with us for a few days? | 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 | |
| We all laughed at his joke. | 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 | |
| I raise funds. | 資金を調達する。 | |
| My friends call me Ken. | 友達はぼくをケンと呼ぶ。 | |
| I thought he held something back from us. | 彼は私達に何か隠していると思った。 | |
| As the friend, I gave an opinion. | 友達として私は意見を言った。 | |
| In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables. | そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。 | |
| We sang as we walked. | 私達は歩きながら歌を歌った。 | |
| What is the average height of the players? | その選手達の平均身長はどのくらいですか。 | |
| On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. | ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 | |
| They gave us a hearty welcome when we arrived. | 私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。 | |
| I think we could be good friends. | いい友達になれそうですね。 | |
| She read the children an amusing story. | 彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。 | |
| We like swimming in the ocean. | 私達は海で泳ぐの好きだ。 | |
| I invited my friends to dinner. | 私は友達を夕食にまねいた。 | |
| Your father's supporters are not limited to his friends. | 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 | |
| We were disappointed to hear that she had married him. | 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 | |
| That little girl is my sister's friend. | あの小さい女の子は、私の妹の友達です。 | |
| You will be able to play soccer. | 貴方達は、明日サッカーの試合をする事ができます。 | |
| How long can we hold out against the superior enemy attacks? | 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 | |
| We ran after the cat. | 私達は猫を追いかけた。 | |
| Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification. | それで、ヨハネの弟子達が、あるユダヤ人が清めについて議論した。 | |
| I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. | 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 | |
| Our house has seven rooms including the dining room. | 私達の家は食堂を含めて７部屋あります。 | |
| We got up early in order to see the sunrise. | 私達は日の出を見るために早起きした。 | |
