Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. | 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 | |
| We can make peaceful use of atomic energy. | 私達は原子力を平和的に利用できる。 | |
| We have some doubt as to whether he has chosen the right course. | 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 | |
| How long can we hold out against the superior enemy attacks? | 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 | |
| Young people naturally react against the attitudes of their parents. | 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 | |
| We waste a lot of time. | 私達は、多くの時間を無駄にする。 | |
| We have to wait for him. | 私達は彼を待たねばなりません。 | |
| He prevailed on the farmers to try the new seeds. | 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 | |
| I have many friends. | 私にはたくさんの友達がいる。 | |
| I will most likely choose him as our president. | 私は多分彼を私達の会長に選びます。 | |
| We defeated the other team by 3 points. | 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 | |
| She introduced me to her friends at the party. | 彼女はパーティーで私を友達に紹介した。 | |
| She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it. | 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 | |
| Do you know who they are? | 彼らがどういう人達だかおわかりですか。 | |
| He is a good swimmer and also plays tennis well. | 彼は水泳が達者でテニスもうまい。 | |
| Will your friends be seeing you off at the airport? | 友達は空港へ見送りに来るのですか。 | |
| I became friends with at least 10 Americans. | 私は少なくとも十人のアメリカ人と友達になった。 | |
| The teachers are trying to motivate their students. | 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 | |
| He has quite a few friends. | 彼はかなり多数の友達がいる。 | |
| Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. | 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 | |
| His voice reached our ears. | 彼の声は私たちの耳まで達した。 | |
| She is more of an acquaintance than a friend. | 彼女は友達というより知り合いの仲です。 | |
| I know some of the boys. | 私は少年達の何人かを知っている。 | |
| He is adept in swimming. | 彼は水泳の達人だ。 | |
| We sniffed at the food suspiciously. | 私達はその食べ物のにおいを怪しみながらかいだ。 | |
| We are lovers of the beautiful. | 私達は美しいの恋人です。 | |
| Language is a vehicle of human thought. | 言語は人間の思想を伝達手段である。 | |
| Must we take the bus? | 私達はバスに乗らなければなりませんか。 | |
| She tried to make friends with him. | 彼女は彼と友達になろうとした。 | |
| According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year. | 推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。 | |
| It's great fun for us to be with her. | 私達にとって彼女といっしょにいることはたいへん楽しい。 | |
| He likes being surrounded by young people. | 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。 | |
| We are to take an exam tomorrow. | 私達はあす試験を受けることになっている。 | |
| To save the earth, all of us must do something. | 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 | |
| The women are in front of a library. | その女性達は図書館のまえにいる。 | |
| He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. | 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 | |
| He passes for a learned man in our community. | 彼は私達の会社では学者として通っている。 | |
| It's time the kids went to bed. | もう子供達は寝てもよい時間だ。 | |
| Making friends with people from other countries is interesting. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| We do not all go. | 私達がみんな行くとは限らない。 | |
| Come along. | 私達と一緒に来なさい。 | |
| Are you here to help us? | 私達を手伝うためにここにいるの？ | |
| Mr. White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 | |
| His debts amounted to five million yen. | 彼の借金は五百万円に達した。 | |
| He brought me the news that our team had won. | 彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。 | |
| After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. | 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 | |
| We have to make the best of what we have. | 私達は今あるもので我慢しなければならない。 | |
| Since that time we have not seen him. | その時以来私達は彼にあっていない。 | |
| The coach's advice saved us. | コーチの忠告が私達を救った。 | |
| He stated his belief that God created us. | 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 | |
| Tom and I go to the same high school. | トムは高校の友達です。 | |
| We cannot do without water even for a day. | 私達は水なしでは１日もやってはいけない。 | |
| We walked along the road. | 私達はその道をずっと歩いていきました。 | |
| To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. | 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 | |
| Mr. Brown is our English teacher. | ブラウン氏は私達に英語を教えている。 | |
| You are actresses. | 貴方達は、女優です。 | |
| He achieved his goal. | 彼は目的を達成した。 | |
| I made it plain that the situation was unfavourable to us. | 私は状況が私達に不利であることを明らかにした。 | |
| I have no other true friend than you. | 私には君の他に真の友達がいない。 | |
| He was severe with his children. | 彼は子供達に厳しかった。 | |
| Does this require me to have friends? | 友達がいる必要がありますか？ | |
| No one has been able to reach the top of the mountain. | いままで誰もその山頂に到達できていない。 | |
| Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. | 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 | |
| Those who came on the following day were in danger. | 翌日来た人達は危険にみまわれた。 | |
| Our team fought off all the others. | 僕達のチームはほかのチームをすべて破った。 | |
| A female friend of ours took a trip to a small village last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は、旅行中にパリへ行った。 | |
| Let's ask some questions. | 私達にいくつか質問させてください。 | |
| Look at the girls. | あの女の子達を見なさい。 | |
| She is progressing in Chinese. | 彼女は中国語が上達している。 | |
| My friend studies Korean. | 私の友達は韓国語を勉強している。 | |
| He achieved his purpose. | 彼は目的を達成した。 | |
| He is ahead of us in mathematics. | 彼は数学では私達より進んでいる。 | |
| The children are at play in the garden. | 子供達は庭で遊んでいる。 | |
| Little money, few friends. | 金がないと友達も少ない。 | |
| Is your father's friend a woman? | あなたのお父さんの友達は女の人ですか。 | |
| The children took their ice skates and made for the frozen pond. | 子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。 | |
| An unexpected result was arrived at. | 予期しない結果に達した。 | |
| Hundreds of boys are playing in the ground. | 何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。 | |
| We rented an apartment. | 私達はアパートを借りた。 | |
| The author translated the fairy tale into our mother tongue. | その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 | |
| I have lunch at noon with my friends. | 正午に友達とお昼を食べます。 | |
| Bob is my friend. | ボブは私の友達です。 | |
| I've made lots of friends. | 友達もたくさんできました。 | |
| Finally, he achieved his goal. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. | 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 | |
| You left us, mate. | お前は俺達を取り残した、メイト。 | |
| If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. | 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| Mary won't listen to her friend's advice. | メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 | |
| They reached their goal. | 彼らは目的を達成した。 | |
| A friend told me that story. | その話は友達から聞いた。 | |
| The children whirled about the garden. | 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 | |
| It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella. | 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 | |
| Can't we all just get along? | 私達みんなどうにかやっていけない？ | |
| My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime. | 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 | |
| We enjoyed good music to the full. | 私達はよい音楽をじゅうぶんに楽しんだ。 | |
| It was raining when we arrived. | 私達が着いた時は、雨が降っていた。 | |
| You must be careful in choosing your friends. | 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 | |
| She read the children an amusing story. | 彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。 | |
