| The cracking sound startled us. | ガチャンと言う音で私達はびっくりした。 | |
| Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. | トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 | |
| We took a plane from Tokyo to Sapporo. | 私達は東京から札幌まで飛行機に乗りました。 | |
| Not all of us are against his idea. | 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 | |
| He achieved his aim of studying abroad. | 彼は留学という目的を達成した。 | |
| Many children were playing in the park. | たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 | |
| We'll have to try and make the best of it. | 私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。 | |
| Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is. | 私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。 | |
| The members told us about the strange experience by turns. | 会員達は不思議な経験について次々に語った。 | |
| He turned to his friends for help. | 彼は友達に助けを求めた。 | |
| Finally, we reached the top of the mountain. | とうとう私達は山の頂上に到着した。 | |
| We should keep up friendly relations with neighboring countries. | 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 | |
| I canceled my hotel reservations and stayed with friends. | 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 | |
| The mail carrier delivers mail from door to door. | 郵便配達人は一軒づつ郵便を配る。 | |
| We went on a picnic together. | 私達は一緒にピクニックに行った。 | |
| We enjoyed ourselves at the party. | 私達はパーティーで楽しくすごした。 | |
| All the boys fell in love with Julia. | 男の子達はみんなジュリアに恋をした。 | |
| The children went out to play. | 子供達は外に遊びに行った。 | |
| We elected her captain of our team. | 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 | |
| None of us could arrive at the harbor on time. | 私達のうち誰も時間通りに港に着くことが出来なかった。 | |
| Our plans went wrong. | 私達の計画は失敗した。 | |
| He is my friend. | 彼は私の友達です。 | |
| It's by no means easy to master a foreign language. | 外国語に熟達するのは決して容易ではない。 | |
| I've been friends with Tom for many years. | トムとは長年の友達だ。 | |
| Almost all the workers objected to working at night. | ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 | |
| We were in London last winter. | 私達は去年の冬、ロンドンにいました。 | |
| He tried hard, but achieved nothing. | 彼は頑張ったが、何も達成出来なかった。 | |
| Letters are delivered here about noon. | ここへは手紙は正午頃配達される。 | |
| I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. | 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 | |
| You are human. | 貴方達は、人間です。 | |
| Both of the children won a prize. | その子供達はそれぞれ賞を獲得した。 | |
| There are a lot of stars larger than our own sun. | 私達の太陽より大きな星はたくさんある。 | |
| They want to send girls her age away on their own. | 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。 | |
| The new teacher is more like a friend than a teacher. | 今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。 | |
| Today cars are so popular that we assume everyone has one. | 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 | |
| Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. | お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 | |
| The building on the hill is our school. | その丘の上の建物が私達の学校です。 | |
| The workers asked for an increase in pay. | 労働者達は賃上げを要求した。 | |
| Tom's Japanese is improving little by little. | トムの日本語は少しずつ上達している。 | |
| Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. | 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 | |
| A heavy snowstorm kept us from going out. | ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。 | |
| Our trip was canceled due to the heavy snow. | 私達の旅行は大雪のため中止になった。 | |
| It seems that the children will have to sleep on the floor. | 子供達は床の上で寝なければならないだろう。 | |
| Hundreds of boys are playing in the ground. | 何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。 | |
| Our teacher is marking papers. | 私達の先生は試験の採点をしている。 | |
| She prides herself on her many accomplishments. | 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 | |
| They remained good friends. | 彼等はずっとよい友達だった。 | |
| That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. | すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 | |
| I don't know why they are so steamed off at us. | 彼らがなぜ私達にそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。 | |
| I watched a movie with my friend in my room. | 部屋に友達と映画を見ました。 | |
| We are comfortable in our new house. | 私達は新居で快適に暮らしています。 | |
| She does not have many friends in Kyoto. | 彼女は京都にあまり友達がいない。 | |
| We were all set to leave when the phone rang. | 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。 | |
| When I was in New York, I happened to meet my old friend. | ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 | |
| It appears to me that you are all mistaken. | 君達はまちがっているように私には思える。 | |
| To make a long story short, we married. | 簡単に言うと、私達は結婚した。 | |
| Tom doesn't have any friends. | トムには友達が一人もいない。 | |
| Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. | だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 | |
| One of my friends knows you. | 私の友達の一人は君を知っています。 | |
| I think it's sad to not have any friends. | 私は友達がいないことは不幸だと思う。 | |
| We picked apples so as to make a pie. | 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 | |
| Our car ran out of gas after two minutes. | 私達の車は後２分でガソリンを使い果たした。 | |
| He borrowed his friend's car for a few days. | 彼は友達の車を数日間借りた。 | |
| Yumi is one of my friends. | 由美は、私の友達のひとりです。 | |
| We elected Jim captain of our baseball team. | 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 | |
| I have a friend everybody trusts. | 私にはみんなに信用されている友達がいる。 | |
| My acquaintance introduced me to his intimate fellows. | 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 | |
| Tom has a friend whose father is an astronaut. | トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 | |
| We made him our guide. | 私達は彼を案内人にした。 | |
| We remembered the old days when we had played together. | 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 | |
| During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. | 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 | |
| Damages from the flood amount to ten million dollars. | 出水の被害は１０００万ドルに達している。 | |
| I would like him to stay with us. | 私は彼に私達と一緒にいてほしいのです。 | |
| No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. | 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。 | |
| The children are growing tired. | 子ども達は疲れてきている。 | |
| How often are letters delivered here? | 当地では手紙は何回配達されますか。 | |
| Our house was broken into by burglars last night. | 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 | |
| I have a friend who works for NASA. | 私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。 | |
| Fine weather added to the joy of our trip. | 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 | |
| Articles bought here will be delivered free of charge. | ここでお買い上げの品は無料で配達します。 | |
| The pirates had no choice but to surrender. | 海賊達には降参する以外に道はなかった。 | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
| We started in no time. | 私達はすぐに出発した。 | |
| We are so busy we'd take any help we could get. | 私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。 | |
| They are pretty. | 彼女達はかわいい。 | |
| At length, we reached the top of the mountain. | とうとう私達は山の頂上に到着した。 | |
| He is popular among us. | 彼は私達の間で人気がある。 | |
| However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. | でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 | |
| What is that big building in front of us? | 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| My friends call me Beth. | 友達は私をベスと呼ぶ。 | |
| School is where we spend most of our time every day. | 学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。 | |
| Children like those who scold them with love. | 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 | |
| Young people naturally react against the attitudes of their parents. | 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 | |
| Their losses reached one million yen. | 彼らの損失は１００万円に達した。 | |
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| We waited but he failed to arrive. | 私達は待っていたが、彼は着かなかった。 | |
| I have a friend who lives in Kyoto. | 私は京都に住んでいる友達がいる。 | |
| The soldiers were on the alert. | 兵士達は厳戒体制にあった。 | |
| We think of the plan as of value. | 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 | |
| These books are ours. | これらの本は私達の物です。 | |
