| I cannot relax if one of my friends is anxious. | 友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。 | |
| We treated him in the politest manner possible. | 私達はできる限りの丁寧な態度で彼を取り扱った。 | |
| It is interesting to make friends with a foreigner. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| Forget it. He is our mutual friend, after all. | やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 | |
| In spite of their various differences, Joan and Ann are friends. | 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。 | |
| We elected him captain of our team. | 私達は彼を主将に選んだ。 | |
| Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. | 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 | |
| Now is the time when we need him most. | 今は私達が彼を最も必要とする時です。 | |
| None of us have succeeded. | 私達のうちで成功した者は一人もいない。 | |
| That Kabuki actor is very well known amongst young people. | あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 | |
| The geographical features here are similar to those of our prefecture. | ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。 | |
| Jane is to teach our students from next week. | ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。 | |
| Ann has lots of friends. | アンは友達がたくさんいる。 | |
| We must sleep at least seven hours a day. | 私達は１日につき少なくとも７時間ねなければならない。 | |
| I don't have any money and I don't have any friends either. | 私は金もないし友達もいません。 | |
| Did you tell the news to your friends? | そのニュースを友達に話しましたか。 | |
| Moral and physical development are remarkable in the youth. | 青年時代は心身の発達が著しい。 | |
| She is respected by her friends. | 彼女は友達に尊敬されている。 | |
| Do you get on with your friends? | 友達と仲良くやっていますか。 | |
| There is enough room for us to play. | 私達が遊ぶのに充分な場所がある。 | |
| We all have passed the test. | 私達全員が試験に通った。 | |
| We study English, and that subject is important today. | 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 | |
| We started before sunrise. | 私達は日の出前に出発した。 | |
| They should have bold ideas. | その人達は大胆な発想をすべきだ。 | |
| Our teacher told us when to start. | 先生は私達にいつ出発すればいいか言ってくれた。 | |
| We did not think her loud dress was appropriate for the time and place. | 彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。 | |
| The sailors abandoned the burning ship. | 船員達は火事で燃える船を見捨てた。 | |
| We went to the party and had a pleasant time. | 私達はパーティーにいって楽しかった。 | |
| It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities. | 今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。 | |
| We had to drive slowly all the way. | 私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。 | |
| All my friends encouraged me to try my best. | 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Please keep in mind that we have to be with other students. | 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。 | |
| We mended some broken chairs. | 私達は壊れた椅子を直した。 | |
| We should preserve the beauties of the countryside. | 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。 | |
| We can't drink milk. | 私達は牛乳を飲めません。 | |
| Both girls have blue eyes. | その娘達は２人とも青い目をしている。 | |
| He delivers newspapers. | 彼は新聞を配達している。 | |
| She takes care of my children. | 彼女は私の子供達の世話をしてくれる。 | |
| They are superior to us in learning. | 彼らは私達よりも学識が優れている。 | |
| We have to make the best of what we have. | 私達は今あるもので我慢しなければならない。 | |
| We concede your right to this property. | 私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。 | |
| Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification. | それで、ヨハネの弟子達が、あるユダヤ人が清めについて議論した。 | |
| When we went to the hall, the concert had already begun. | 私達が会場についたときにはすでにコンサートが始まっていた。 | |
| There was nothing that we could do for them. | 私達が彼らにしてやれることは何もなかった。 | |
| We'll go when the rain stops. | 私達は雨がやんだら行く。 | |
| Swimming develops our muscles. | 水泳は筋肉を発達させる。 | |
| She parted from her friend in tears. | 彼女は涙ながらに友達と別れた。 | |
| This is how we reached the conclusion. | こんなふうにして私たちは結論に達したのです。 | |
| He is greatly respected by his students. | 彼は生徒達からたいへん尊敬されている。 | |
| Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. | 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 | |
| We stayed at home because it was raining. | 雨が降ったので私達は家にいた。 | |
| We shouldn’t let other people know what we did. | 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。 | |
| We couldn't go out because of the snowstorm. | ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。 | |
| She turned down our offer of help. | 彼女は私達の援助の申し出を断った。 | |
| I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. | 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 | |
| The children went out to play. | 子供達は外に遊びに行った。 | |
| We can derive great pleasure from books. | 私達は書物から大きな楽しみを得ることができる。 | |
| No other woman in our company is so proud as she. | 私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| Nice weather added to our pleasure. | よい天気だったので私達は一層楽しかった。 | |
| The boy did not reach his father's stature of six feet. | その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 | |
| We observed this plant closely for a few weeks. | 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 | |
| The loss reached three million yen. | 赤字が３００万円に達した。 | |
| She as well as her friends is fond of music. | 彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。 | |
| It's quite difficult to master French in 2 or 3 years. | ２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。 | |
| Love me, love my dog. | 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 | |
| We went on a picnic together. | 私達は一緒にピクニックに行った。 | |
| Mr. Kato teaches us English. | 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 | |
| Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. | トムとは友達以上恋人未満の関係です。 | |
| It chanced that we were both traveling on the same train. | 私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。 | |
| How many Chinese friends do you have? | 中国人の友達は何人いますか？ | |
| We borrowed at 5% interest. | 私達は５％の金利で借りた。 | |
| The knife we used to cut the bread with was sharp. | 以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Now you have come of age, you should seek a living for yourself. | 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 | |
| He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. | 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 | |
| He teaches English to his friends. | 彼は友達に英語を教えている。 | |
| An acquaintance of mine introduced me to his closest friends. | 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 | |
| We get together once a year. | 私達は年に一回集まります。 | |
| We had better sit down here. | 私達は座った方がいい。 | |
| As soon as we got to the lake, we started swimming. | 私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。 | |
| We kept discussing the problem all night. | 私達は一晩中その問題について話し合った。 | |
| The dog is man's best friend. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| At last he reached his goal. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| The typhoon prevented us from going back to Tokyo. | 台風のために私達は東京へ帰れなかった。 | |
| The storm developed into a typhoon. | 嵐は発達して台風になった。 | |
| Must we dress up? | 私達は正装しなければなりませんか。 | |
| We must get down to our homework. | 私達は本気で宿題にとりくまなくてはならない。 | |
| On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar. | 私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。 | |
| What will become of the children after his death? | 彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。 | |
| The students demonstrated against the new government. | 学生達は新政府反対のデモをした。 | |
| My friends celebrated my birthday. | 友達が私の誕生日を祝ってくれた。 | |
| We have to wait for him. | 私達は彼を待たねばなりません。 | |
| He has attained to years of discretion. | 彼は分別ある年齢に達した。 | |
| Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. | ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 | |
| Do you charge for delivery? | 配達は有料ですか。 | |
| The three boys opened the doors of the building. | ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 | |
| We were disappointed at her absence. | 私達は彼女が不在だったので失望した。 | |
| Our city is rather small in comparison with Tokyo. | 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 | |
