Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The astronauts were greeted with spontaneous applause. 宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。 Do you deliver on Sundays? 日曜日に配達していますか。 We enjoyed swimming in the river. 私達は川で泳いで楽しんだ。 If Grandma doesn't come, the children will be disappointed. もしおばあちゃんが来なければ子ども達はがっかりするだろう。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 We should do away with those bad customs. 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 You can rely on their coming on time. あの人達はきっと時間通りに来ますよ。 As for today, I went out with my friends. 今日ね、友達と遊んできたの。 We had hoped to go abroad this summer. 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。 Bob is my friend. ボブは私の友達です。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 He had great influence on those around him. 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 The villagers had a bias against any newcomer. 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 The students are happy, but the teachers are not. 生徒達はうれしいけど先生方はそうではありません。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 We often eat lunch together. 私達は良く一緒にお昼を食べます。 We managed to get it back without her knowing. 私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。 The best policy for us to observe is to mind our own business. 私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。 We'll have to try and make the best of it. 私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。 He made the children laugh. 彼は子供達を笑わせた。 He has no friend to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 We are apt to watch television, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 We kept standing all the way to Osaka. 私達は大阪までずっと立ちつづけだった。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Say hello to your friends. あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。 We marveled at his bold attempt. 私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。 I have neither money nor friends. 私は金もないし友達もいません。 He demanded that we leave at once. 彼は私達にすぐ出かけられるように要求した。 Next, let us think about whether we have the time to look after a dog. 次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。 We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 Mary won't listen to her friend's advice. メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 We used to discuss politics far into the night. 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 You've improved your English. あなたはずいぶん英語が上達しましたね。 She will rapidly progress in her piano lessons. 彼女はピアノのけいこで上達が早いだろう。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 He obtained the post through the good offices of a friend. 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 I have made several pen pals there. 私はそこで何人かの文通友達ができた。 At such times, I think of my family, not my friends. 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 The books were taken away by the students. 本は生徒達に持ち去られた。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 We decided to make a deal with him. 私達は彼と取り引きすることにした。 Mr. Kato teaches us English. 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 She likes to go to dance with her friends. 彼女は友達と踊るのは好きだ。 We had known him for five years when he died. 彼が亡くなったとき、私達は５年間彼を知っていました。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 We have finished lunch. 私達は、昼食を食べ終えた。 We are going to have a baby. もうすぐ私達に赤ちゃんが生まれる。 Please pass it to the other friends. それをほかの友達たちにも回してください。 We should preserve the beauties of the countryside. 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。 It happened that we met the owner of the flat. 私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 She turned down our offer of help. 彼女は私達の援助の申し出を断った。 When we are told not to come, we become all the more eager to go. 私達は来るなと言われるとますます行きたくなるものだ。 We took it for granted that he would join us. 彼が私達に加わるのは当然だと思った。 The children washed their feet. 子ども達は足を洗った。 His neighbors are suspicious of him. 近所の人達は彼を疑わしく思っている。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 My friend studies Korean. 私の友達は韓国語を勉強している。 Please send it by express mail. 速達で送ってください。 Takeshi looked very much like one of my friends. たけしは私の友達の一人と大変よく似ています。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 He is not really a friend, just an acquaintance. あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。 We believe him honest. 私達は彼を正直だと思っている。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 He made remarkable progress in English. 彼の英語は著しく上達した。 Everyone of us is responsible for his own conduct. 私達は誰でも自分の行動に責任がある。 We will have an English test next Monday. 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 It is imperative for you to act at once. 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 He is getting along well with his employees. 彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。 She's my classmate. 僕のクラスの友達だよ。 Before that, we had better make sure of the fact. その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。 We thought he was an American. 私達は彼をアメリカ人だと思った。 Please invite us out to dinner. 僕達を外での夕食に連れて行って下さい。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを拒否した。 Workers made loud demands for higher wages. 労働者達は声高に賃上げを要求した。 We spend piles of money on the things we don't really use. 私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。 Both of the students passed all their tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 I invited my friends to dinner. 私は友達を夕食にまねいた。 She was standing among children. 彼女は子供達の間に立っていた。 We ran after the thief. 私達は泥棒を追いかけた。 They attained their purpose at last. 彼らはとうとう目的を達成した。 His speech left me with the sense that we would never be friends. 彼の話を聞いて彼とは絶対に友達にはなれないだろうとゆう雰囲気がした。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 We met him on the way there. 私達はそこへ行く途中で彼に会った。 I hope they can reach a peaceful compromise. 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。 I put down what I thought was useful to young men. 私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。 It appears to me that you are all mistaken. 君達はまちがっているように私には思える。
