Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 They remained friends. 彼らは友達のままだった。 We like swimming in the ocean. 私達は海で泳ぐの好きだ。 We do not all go. 私達がみんな行くとは限らない。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民達の苦しみを救済すべきだ。 He is a friend of my brother's. 彼は私の兄の友達だ。 We came to the conclusion that he should be fired. 私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 Louie, your friends are coming. ルイ、友達がくるよ。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 We lost our way and did not know what to do. 私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。 We entered the room after him. 私達は彼のあとから部屋にはいった。 Do you have many friends? 友達はたくさんいますか。 I thought you were my friend. 友達だと思ってたのに。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 We'll go when it quits raining. 私達は雨がやんだら行く。 We often eat lunch together. 私達は良く一緒にお昼を食べます。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 They are negotiating to reach a satisfactory compromise. 彼らは満足できる妥協に達するために交渉している。 The students were for the most part from the West Coast. その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。 How often are letters delivered here? 当地では手紙は何回配達されますか。 If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 They entertained us at dinner. 彼らは私達を夕食にもてなしてくれた。 We enjoyed playing football. 私達はフットボールで楽しんだ。 The thunder scared the children. 子供達は雷におびえた。 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 I have a few friends. 私は友達が少しいる。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 He endeavors to attain his goal. 彼は目標に到達しようと努力している。 The governor set the prisoners free. 州知事は囚人達を自由の身にした。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 Her friends waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 Some of the students like to draw pictures. その生徒達の中には絵を描くのが好きなものもいる。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 We had a good time in the open air. 私達は戸外で楽しく過ごした。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。 Louie, your friends are coming. Clean up. ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 She communicates well with her teachers. 彼女は先生達とよく意思の疎通をはかっている。 It's high time the children went to bed. 子供達はもう寝るべき時間だ。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 We shall go when the rain ceases. 私達は雨がやんだら行く。 We are invited to dinner. 私達は夕食に招待されている。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 Sailing a boat makes us happy. 船を帆走させると私達は楽しくなる。 The bullet train we were on pulled out at 12 sharp. 私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。 She has a good command of French. 彼女はフランス語が達者だ。 We were involved in a petty argument. 私達はくだらない議論に巻き込まれた。 You are the most important person of us all. あなたは私達の中で最も重要な人だ。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 We waited in the park for a long time. 私達は長い間公園で待ちました。 We competed with each other for the prize. 私達はお互いにその賞を競った。 In order to return to our era, what should we do? 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？ He met his friend while bathing in the sea. 海水浴中に彼は友達に会った。 We took turns driving our car on our way there. そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 He is a different person from the one we are looking for. 彼は私達が探している人とは別人だ。 If he doesn't come, we won't go. 彼が来なければ私達は行かない。 He stood for those who were oppressed. 彼は抑圧されている者達の味方をした。 We rented a canoe. 私達はカヌーを借りた。 We called on our English teacher the other day. 私達は先日英語の先生をたずねた。 We have five English lessons a week. 私達は１週間に５回英語の授業がある。 We have lived in Osaka six years. 私達は６年間大阪に住んでいた。 I am waiting for my friend. 私の友達を待っています。 He must have gone to see his old friend. 彼は昔の友達に会いに行ったにちがいない。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 We are next-door neighbors. 私達は隣同士です。 The villagers had a bias against any newcomer. 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 We stayed at our uncle's. 私達はおじの家に泊まりました。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 Have you asked the others? 他の人達には訊いてみたの? The candidate is the kind of person that we can look up to. その候補者は私達が尊敬できるような人です。 The bill amounted to 100 dollars. 勘定は１００ドルに達した。 They remained good friends. 彼等はずっとよい友達だった。 A friend told me that story. その話は友達から聞いた。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。 The children are growing tired. 子ども達は疲れてきている。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 We couldn't help laughing at his joke. 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 The town we live in is beside the sea. 私達の住む街は海沿いにあります。 I have made up my mind to achieve my goals in three years. 私は３年で目標を達成する決心をした。 The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 Don't keep bad company. 悪い友達とつきあうな。 Give us two knives and four forks, please. 私達にナイフ２本とフォーク４本をください。 Our train was delayed on account of the heavy snow. 私達の乗った列車は大雪のために遅れた。 Our native language is Japanese. 私達の母国語は日本語です。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 We haven't seen him since that time. その時以来私達は彼にあっていない。 He couldn't get his ideas across to the students. 彼は自分の考えを学生達に理解させる事ができなかった。 Laborers required raising of a salary of the manager. 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 I remonstrated with him about his treatment of his children. 私は子供達の扱いについて彼に忠告した。
