| My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. | 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 | |
| I saw the children walk across the street. | 私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。 | |
| My most interesting friend is Jessie. | 一番面白い私の友達はジェシーです。 | |
| The women longed to climb up the social ladder. | 彼女達は社会的地位の向上を願った。 | |
| His debts amounted to five million yen. | 彼の借金は五百万円に達した。 | |
| Our sales are decreasing. | 私達の売上は減っている。 | |
| Tom's Japanese is improving little by little. | トムの日本語は少しずつ上達している。 | |
| I asked the waiter to see about getting us a better table. | 私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。 | |
| They called on us to do something to help the victims. | 彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。 | |
| Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. | 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 | |
| We had a conversation about baseball. | 私達は野球についておしゃべりした。 | |
| The owners appointed him manager. | オーナーの人達は彼を支配人に任命した。 | |
| We'll need an extra ten dollars. | 私達は余分に１０ドルが必要になろう。 | |
| We were obliged to obey the rule. | 私達は、そのルールに従わざるを得なかった。 | |
| We are asked to introduce ourselves in turn. | 私達は順番に自己紹介するよう言われた。 | |
| We were in danger of losing our lives. | 私達は命の危険にさらされていた。 | |
| I lost sight of my friends. | 私は自分の友達を見失った。 | |
| Our town was bombed twice this week. | 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 | |
| She as well as her friends is fond of music. | 彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。 | |
| Teenagers must adapt to today's harsh realities. | １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 | |
| We believe him honest. | 私達は彼を正直だと思っている。 | |
| The body must be developed along with the mind. | 身体は精神と共に発達しなければならない。 | |
| We were glad when we saw a light in the distance. | 遠方に明かりを見た時、私達は嬉しかった。 | |
| You can teach good manners to children without resorting to punishment. | 全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。 | |
| We watch television every evening. | 私達は毎晩テレビを見る。 | |
| The robbers came out from behind the trees and attacked him. | 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。 | |
| We were very impressed by his new book. | 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 | |
| She appears to have many friends. | 彼女には友達がたくさんいるようだ。 | |
| We abandoned the plan to go on a picnic. | 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 | |
| We lost the game. | 私達はその試合に負けた。 | |
| We sang as we walked. | 私達は歩きながら歌を歌った。 | |
| When we went to karaoke, Tom went on singing all night. | 私達がカラオケに行った時、トムは一晩中歌いつづけた。 | |
| We'll face that problem when we come to it. | そうなったときに私達は問題に直面することになる。 | |
| We gained the top of Mt. Fuji at last. | 我々はついに富士山頂に達した。 | |
| Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00. | 私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。 | |
| Sooner or later, the hostages will be released. | 遅かれ早かれ捕虜達は釈放されるだろう。 | |
| After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. | ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 | |
| The teachers are trying to motivate their students. | 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 | |
| Lucy and I have as many friends. | ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 | |
| We managed to get it back without her knowing. | 私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。 | |
| Her father never let her go to town with her friends. | 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 | |
| The coach accused us of not doing our best. | コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 | |
| I'm waiting for my friend. | 私の友達を待っています。 | |
| After the rain had let up a bit, we made a dash for the car. | 雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。 | |
| We went swimming in the river yesterday. | 私達は昨日その川へ泳ぎに行った。 | |
| She asked after her friend. | 彼女は友達の安否を尋ねた。 | |
| A friend of mine asked me to send her a postcard. | 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 | |
| It happened that we were on the same bus. | 私達はたまたま同じバスに乗っていた。 | |
| There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. | 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 | |
| I have some American friends. | 私には何人かのアメリカ人の友達がいます。 | |
| I'm waiting for my friend to arrive. | 私は友達が着くのをまっているのです。 | |
| The players were in high spirits after the game. | 選手達は試合の後上機嫌だった。 | |
| We're getting closer. | 私達は近づいている。 | |
| They want to send girls her age away on their own. | 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。 | |
| We know him. | 私達はその人のことを知っている。 | |
| Our team won the game. | 私達のチームが試合に勝った。 | |
| I went in the direction my friend indicated. | 友達が示した方向へ行った。 | |
| She became reconciled with her friend. | 彼女は友達と仲直りした。 | |
| How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? | ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ | |
| She babbled out the secret to her friend. | 彼女はその秘密を友達にもらした。 | |
| People of this country do not respect their old traditions any longer. | この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 | |
| She's my classmate. | 僕のクラスの友達だよ。 | |
| Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is. | 私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。 | |
| If he asks us for help, we'll help him. | もし彼が頼んでくれれば、私達はかれを助けてあげます。 | |
| We must relieve the refugees of their suffering. | 難民達の苦しみを救済すべきだ。 | |
| We must pay attention to environmental problems. | 私達は環境問題に注意を払わなければなりません。 | |
| We adore going on picnics. | 私達はピクニックに行くのが大好きです。 | |
| He is no longer a member of our club. | 彼はもう私達のクラブのメンバーではない。 | |
| Mary won't listen to her friend's advice. | メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。 | |
| In my circle of friends there are two people who are professional singers. | 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。 | |
| Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. | 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 | |
| If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. | 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。 | |
| French developed from Latin. | フランス語はラテン語を母体として発達した。 | |
| They should have bold ideas. | その人達は大胆な発想をすべきだ。 | |
| There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. | お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 | |
| The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. | 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 | |
| We have to make the best of what we have. | 私達は今あるもので我慢していかなければならない。 | |
| He achieved his purpose of studying abroad. | 彼は留学という目的を達成した。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| She has many boyfriends, but this one is special. | 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。 | |
| We got our roof blown off in the typhoon. | 私達は台風で屋根をとばされた。 | |
| We have five English lessons a week. | 私達は一週間に五回英語の授業がある。 | |
| The bill amounted to 100 dollars. | 勘定は１００ドルに達した。 | |
| I supplied the children with necessary books. | 私は子供達に必要な本をあてがった。 | |
| We saw smoke in the distance. | 私達は遠方に煙をみた。 | |
| The villagers thought him very generous. | その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。 | |
| We have to cut down our monthly expenses. | 私達は月々の出費を削減しなければならない。 | |
| His face reminded me of one of my friends in my senior high school days. | 彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。 | |
| We have a lot of homework to do. | 私達にはやるべき宿題がたくさんあります。 | |
| We watched them play baseball. | 私達は彼らが野球をするのを見た。 | |
| The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. | 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 | |
| We learn English three hours a week. | 私達は週３時間英語を習います。 | |
| I went to Kennedy Airport to see my friend off. | 私は友達を見送るために、ケネディ空港へ行った。 | |
| The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. | そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 | |
| He is respected by his friends. | 彼は彼の友達に尊敬されている。 | |
| The little children were too much for her. | 子供達は彼女の手に負えなかった。 | |
| The prisoners fought one another like so many mad people. | その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。 | |
| It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella. | 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 | |
| We walked across the ice. | 私達は氷の上を歩いて渡った。 | |
| I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs. | コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。 | |
