Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They scoffed at our efforts. | 彼らは私達の努力をあざ笑った。 | |
| Dogs are man's best friends. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| He was sitting surrounded by the students. | 彼は生徒達に囲まれて座っていた。 | |
| The children were working like so many ants. | その子供達はさながら蟻のように働いていた。 | |
| Jane threw a glance at us. | ジェーンは私達に目線を投げかけた。 | |
| He is living with his friend for the time being. | 彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。 | |
| His work has come up to the standard. | 彼の仕事は水準に達した。 | |
| The best math students are there too, and the competition is strong. | そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 | |
| On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. | 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 | |
| Are nations the last stage of evolution in human society? | 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? | |
| Nobody wants to be my friend anymore. | もう誰も私の友達になりたくないみたいです。 | |
| I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do... | 私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。 | |
| He told his men they would attack the next night. | 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 | |
| New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. | 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 | |
| He has no friend to play with. | 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 | |
| A friend's coming over tomorrow. | 明日、家に友達が来る。 | |
| After ten minutes' walk we came to the museum. | １０分歩くと私達は博物館へ着いた。 | |
| Our thinking is flexible. | 私達の考えには柔軟性がある。 | |
| Finally, he achieved his goal. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| He is a lonely man with few friends. | 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 | |
| The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. | 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 | |
| He reached his goal at last. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| We are going to travel abroad this summer. | 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 | |
| Drop in on us when you next visit London. | 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 | |
| We have two daughters. | 私達には娘が二人います。 | |
| We must sleep at least seven hours a day. | 私達は１日につき少なくとも７時間ねなければならない。 | |
| I have several good friends. | 私にはよい友達が数人いる。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Without the error, our team could have won the game. | そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。 | |
| We love going on picnics. | 私達はピクニックに行くのが大好きです。 | |
| Do you like school? | あなた達は学校が好きですか。 | |
| Children should be seen and not heard. | 子供達は姿は見られてもおしゃべりを聞かれてはならない。 | |
| We went to the park to play. | 私達は公園に遊びに行きました。 | |
| You have a good friend in me. | 君にはぼくというよい友達が居る。 | |
| But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. | しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 | |
| Children like playing more than studying. | 子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。 | |
| It is becoming important for us to know how to use a computer. | 私達がコンピューターの使い方を知る事は重要になってきている。 | |
| The children were told to stay within reach of their mother's voice. | 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。 | |
| Mary won't listen to her friend's advice. | メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。 | |
| We put up at an inn at the foot of the mountain. | 私達は山のふもとの宿に泊まった。 | |
| He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt. | 彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。 | |
| My acquaintance introduced me to his intimate fellows. | 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 | |
| You are new students. | 君達は新入生です。 | |
| The children were sitting in a line, watching television. | 子供達は並んで座ってテレビを見ていた。 | |
| What led you to this conclusion? | どうしてこんな結論に達したのですか。 | |
| Old people aren't always wiser than young people. | 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 | |
| He is looked down on by his friends. | 彼は友達に軽蔑されている。 | |
| I was overjoyed when I was able to make friends with her! | 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。 | |
| We have used earth's energy resources as if they were limitless. | 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| The children are at play in the garden. | 子供達は庭で遊んでいる。 | |
| We aren't used to being spoken to by a foreigner. | 私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。 | |
| A friend of mine asked me to send him a postcard. | 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 | |
| The storm developed into a typhoon. | 嵐は発達して台風になった。 | |
| We had a splendid dinner that evening. | その晩私達はすばらしいディナーを食べた。 | |
| We learn much by experience. | 私達は経験によって多くを学ぶ。 | |
| I think you should think about the future. | 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 | |
| I study English at school. | 私達は学校で英語を勉強します。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Let's be friends forever. | ずっと友達でいようね。 | |
| I wish you had come with us. | あなたも私達と一緒に来ればよかったのになあ。 | |
| The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China. | 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。 | |
| We should tell children how to protect themselves. | 私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。 | |
| Our school was established in 1951. | 私達の学校は１９５１年に設立された。 | |
| We saw a stranger walking outside. | 私達は見知らぬ人がおもてを歩いているのを見た。 | |
| We are teachers. | 私達は先生です。 | |
| My friends invited me to dinner. | 友人達は私を夕食に招待してくれた。 | |
| At last, I caught up with my friends. | ついに友達に追いついた。 | |
| The players on this team are all giants. | このチームの選手達はみんな大男だ。 | |
| I hear that you have friends in the CIA. | あなたの友達がCIAにいると聞いています。 | |
| Kids really want balloons. | 子供達は風船が欲しくてたまらない。 | |
| The children solved the problem for themselves. | その子供達は彼らだけで問題を解決した。 | |
| The police were patrolling the street. | 警官達は通りをパトロールしていた。 | |
| I gather that they'll agree with us. | 彼らは私達と同意見だと思う。 | |
| She chatted with her friends about the baseball game. | 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 | |
| We are attracted by what you are. | 私達はお前の正体で憧れた。 | |
| The people of the village built a wooden bridge across the river. | 村人達は川に木の橋をかけた。 | |
| Workers made loud demands for higher wages. | 労働者達は声高に賃上げを要求した。 | |
| Akiko has some friends in France. | 明子はフランスに何人かの友達がいる。 | |
| He was the scorn of the other boys. | 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 | |
| He reached his goal. | 彼は目的を達成した。 | |
| Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. | もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 | |
| It happened that we were in London. | たまたま私達はロンドンに滞在していた。 | |
| But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed. | しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。 | |
| At last, we reached the summit. | 私達はついに頂上へたどり着いた。 | |
| By dint of long practice he became most skillful. | 長く練習したおかげで彼はとても熟達した。 | |
| We put up at a small hotel on the edge of the town. | 私達は町外れに小さなホテルに泊まった。 | |
| They are considered the aristocracy in our town. | 彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。 | |
| This problem is akin to the one we had last year. | この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。 | |
| It appears to me that you are all mistaken. | 君達はまちがっているように私には思える。 | |
| He is not really a friend, just an acquaintance. | あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。 | |
| Children delight in comic books. | 子供達は漫画本を喜ぶ。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| We went to London. | 私達はロンドンへ行った。 | |
| We are grateful to you for your help. | あなたの御援助に対して私達は感謝しています。 | |
| I think we can be friends. | きっと友達になれると思います。 | |
| All the people felt for the victims deeply. | みんなが犠牲者達に深く同情した。 | |
| We had to go up and down the slopes. | 私達は坂を行ったり来たりし続けた。 | |
| The new boys soon accustomed themselves to the school. | 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 | |
| We came to the conclusion that he should be fired. | 私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。 | |
