| The discussion came to a conclusion. | 討論は結論に達した。 | |
| Before that, we had better make sure of the fact. | その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。 | |
| My German friend's name is Hans. | ドイツ人の友達の名前はハンスです。 | |
| We worry about your future. | 私達は、あなたの将来を心配している。 | |
| We are next-door neighbors. | 私達は隣同士です。 | |
| What reason did he give for being so late? | 私達はそんなに遅れたことにどんな理由をいったのか。 | |
| What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. | 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 | |
| We rented an apartment. | 私達はアパートを借りた。 | |
| I have to think of my children. | 私は子供達のことを考えなければならない。 | |
| Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other. | 少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。 | |
| We'll go when the rain stops. | 私達は雨がやんだら行く。 | |
| Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. | 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 | |
| I'd like to study in China to improve the level of my Chinese. | 中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。 | |
| We were greatly amused by her story. | 私達には彼女の話が非常に面白かった。 | |
| The children went upstairs in single file. | 子供達は一列になって二階にあがっていった。 | |
| Neither of his sons wants to succeed to his family business. | 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 | |
| When did your friend leave for America? | あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。 | |
| Their clothes are quite like those of our ancestors. | 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 | |
| Nice weather added to our pleasure. | よい天気だったので私達は一層楽しかった。 | |
| She has a very good relationship with her students. | 彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。 | |
| She is popular with other girls. | 彼女は他の女の子達に人気があります。 | |
| I lent my friend some money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
| We had a party outside. | 私達は野外でパーティーをした。 | |
| I think you should think about the future. | 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 | |
| He told us such funny stories that we all laughed. | 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 | |
| What do they deal in? | あの人達はなにを商売にしているの。 | |
| Our class is a small one. | 私達のクラスは小人数のクラスである。 | |
| His debt came to 100 dollars. | 彼の借金は１００ドルに達した。 | |
| We have decided to climb Mt. Fuji this summer. | 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 | |
| The men will be happy no matter what they get back. | 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 | |
| New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. | 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 | |
| Students stand up when their teacher enters. | 生徒達は先生が入って来ると起立する。 | |
| All the boys fell in love with Julia. | 男の子達はみんなジュリアに恋をした。 | |
| The people in the rear of the room could not hear the speaker. | 部屋の後方の人達には話し手の声は聞こえなかった。 | |
| Tom is teaching us French. | トムは私達にフランス語を教えています。 | |
| We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. | 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 | |
| We associate the name of Darwin with the theory of evolution. | 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 | |
| We were delayed by traffic congestion, so we had to hurry. | 私達は交通渋滞で遅れたので、急がなければならなかった。 | |
| I want to make friends with your sister. | 私はあなたのお姉さんと友達になりたい。 | |
| We called on him last night. | 私達は昨夜彼をたずねた。 | |
| They looked at us, as much as to say, "Poor creature." | 彼らは「かわいそうな奴」といわんばかりに私達をじっと見た。 | |
| We are good friends. | 私たちは良い友達です。 | |
| We lost sight of Jim in the crowd. | 私達は人込みでジムを見失った。 | |
| Rice farming has been developed to a high degree in Japan. | 日本では稲作が高度に発達した。 | |
| He had few friends and little money. | 彼は友達も金もほとんどなかった。 | |
| Our school was established in 1951. | 私達の学校は１９５１年に設立された。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Laborers required raising of a salary of the manager. | 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 | |
| He used to bully his friends. | 彼は以前友達をいじめていた。 | |
| They hate him because he gives them a mountain of homework. | 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 | |
| We got this chair free. | 私達はこの椅子をただで手に入れた。 | |
| The travelers made haste as evening drew near. | 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。 | |
| We have the right to vote when we come of age. | 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 | |
| We have respect for our teacher. | 私達は先生を尊敬しています。 | |
| Her father never let her go to town with her friends. | 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 | |
| My father insisted that we should go. | 父は私達に行けといってきかなかった。 | |
| Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. | 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 | |
| They know us. | 彼らは私達を知っています。 | |
| His story amused us very much. | 彼の話は私達を非常にたのしませた。 | |
| How many proverbs have we learned so far? | 今までに私達は熟語をいくつぐらい習ったかしら。 | |
| The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. | 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 | |
| I was calling my friend. | 私は友達に電話をかけていました。 | |
| Language is a means of communication. | 言語は伝達の手段である。 | |
| The troops refused to obey the command. | 兵士達はその命令に従うことを否定した。 | |
| I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend. | 木村さんとは友達として付き合っているだけです。 | |
| I spent the weekend with my friends. | 私は友達と週末を過ごした。 | |
| My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime. | 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 | |
| The people of the village built a wooden bridge across the river. | 村人達は川に木の橋をかけた。 | |
| A party is a good place to make friends with other people. | パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。 | |
| On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. | 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 | |
| Tom and Frank are good friends. | トムとフランクはいい友達です。 | |
| Today is one of my friends' birthday. | 今日は私の友達の一人の誕生日です。 | |
| We can make peaceful use of atomic energy. | 私達は原子力を平和的に利用できる。 | |
| We do not all go. | 私達がみんな行くとは限らない。 | |
| All the girls helped each other. | 女の子達はみんなお互いに助け合った。 | |
| We looked for her. | 私達は彼女を探した。 | |
| We waste a lot of time. | 私達は、多くの時間を無駄にする。 | |
| I have many friends I can talk to. | 相談してくれる友達がたくさんいます。 | |
| There are a lot of stars larger than our own Sun. | 私達の太陽より大きな星はたくさんある。 | |
| Please send it by express mail. | 速達で送ってください。 | |
| We are concerned about the shortage of the commodities. | 私達は商品の不足を心配している。 | |
| At last, they reached the top of the mountain. | ついに彼らはその山の頂上に到達した。 | |
| We had better sit down here. | 私達は座った方がいい。 | |
| At last he reached his goal. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| We defeated them in baseball. | 私達は野球で彼らを負かした。 | |
| I canceled my hotel reservations and stayed with friends. | 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 | |
| Mr Brown is our English teacher. | ブラウン氏は私達に英語を教えている。 | |
| She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. | 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 | |
| The new company rule was unfair to older workers. | 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 | |
| Sooner or later, the hostages will be released. | 遅かれ早かれ捕虜達は釈放されるだろう。 | |
| I have a few friends in the United States. | 私にはアメリカに数人の友達がいます。 | |
| He is working hard to catch up with the others. | 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 | |
| The villagers had a bias against any newcomer. | 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 | |
| We're almost like brothers. | 私達は兄弟も同然だ。 | |
| How many of you are there? | あなた達の中のどれくらいの人がそこにいるのか。 | |
| The headmaster will present the winners their prize. | 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 | |
| We'll go when it quits raining. | 私達は雨がやんだら行く。 | |
| Try to speak English as often as possible if you want to improve your English. | 英語を上達させたいなら、できるだけ英語を話すようにつとめなさい。 | |
| The directors were reluctant to undertake so risky a venture. | 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 | |
| This is how we reached the conclusion. | こんなふうにして私たちは結論に達したのです。 | |
