Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| After the rain had let up a bit, we made a dash for the car. | 雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。 | |
| We saw her enter the park. | 私達は彼女が公園に入るのを見た。 | |
| The important thing to us is a friend. | 私たちにとって大切なものは友達である。 | |
| We shouldn't look down on a person only because he's homeless. | 私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。 | |
| Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. | 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 | |
| I forgot to send New Year's cards to my friends. | 私は友達に年賀状を出すのを忘れた。 | |
| I ate a large pizza with a friend an hour ago. | 一時間前に友達と大きなピザを食べました。 | |
| We took a walk along the riverbank. | 私達は川沿いを散歩した。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| Both those students passed all the tests. | その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 | |
| We yelled at her to watch her step. | 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 | |
| We managed to get it back without her knowing. | 私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。 | |
| Women seem to like him for some reason. | どういう理由だか女達は彼が好きなようだ。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| All the boys went away. | 少年達はみな立ち去った。 | |
| We were caught in a shower while we were on a picnic. | 私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。 | |
| So I want to explain who these people are. | そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 | |
| The dog is man's best friend. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| We gave a ball last week. | 先週、私達は舞踏会を開きました。 | |
| All the boys thought Carol was a boring person. | 少年達はキャロルのことをつまらない人間だと思っていた。 | |
| We must pay attention to environmental problems. | 私達は環境問題に注意を払わなければなりません。 | |
| I want to make friends with your sister. | 私はあなたのお姉さんと友達になりたい。 | |
| Our proposals met with little response. | 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| The discussion came to a conclusion. | 討論は結論に達した。 | |
| I have some American friends. | 私には何人かのアメリカ人の友達がいます。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。 | |
| I told you Tom isn't my friend. | トムは私の友達ではないと言ったはずです。 | |
| The author translated the fairy tale into our mother tongue. | その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 | |
| People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation. | 間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 | |
| Finally, he reached his goal. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken. | 自分の英語を上達させるつもりなら、英語が話されている国に行った方がよい。 | |
| Children walk around from door to door on Halloween night. | 子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。 | |
| Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other. | トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。 | |
| He sat surrounded by young girls. | 彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。 | |
| My children make pathetically sincere efforts to get up early. | うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 | |
| Our parents should be taken care of. | 私達は両親の面倒を見るべきだ。 | |
| She achieved her purpose. | 彼女は目標を達成した。 | |
| We gathered around the teacher. | 私達は先生の前に集まった。 | |
| They made up and became friends again. | 彼らは仲直りしてまた友達になった。 | |
| His English will improve in the course of time. | 彼もやがて英語が上達するであろう。 | |
| We were obliged to obey the rule. | 私達は、そのルールに従わざるを得なかった。 | |
| I hadn't seen my friend for over twenty years. | 友達に２０年も会ってない。 | |
| He achieved his purpose. | 彼は目的を達成した。 | |
| We have a lot of homework to do. | 私達にはやるべき宿題がたくさんあります。 | |
| I wonder what we'll be doing this time next year. | 私達は来年のこの時期に、何をしているのでしょう。 | |
| It being fine, we went hiking yesterday. | いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。 | |
| I ran into a friend while walking in Ginza. | 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 | |
| The door was locked and we couldn't get in. | ドアが施錠されていて、私達は中へ入れなかった。 | |
| We admired the beauty of the scenery. | 私達はその景色の美しさに感嘆した。 | |
| She is gentle with children. | 彼女は子供達にはやさしい。 | |
| He may well be proud of his sons. | 彼が息子達を自慢するのももっともだ。 | |
| We counted him a rich man. | 私達は彼を金持ちだと思った。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| What time did your friend go home? | あなたの友達は何時に帰宅しましたか。 | |
| We're just like brothers. | 私達は兄弟も同然だ。 | |
| The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. | 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 | |
| We heard the boy playing the violin. | 私達はその少年がバイオリンを弾いているのを聞いた。 | |
| The beautiful weather added to our pleasure. | すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 | |
| Our plan was objected to by the majority. | 私達の計画は大多数に反対された。 | |
| As we were singing songs, we climbed to the top. | 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 | |
| She used to work for our company. | 彼女はかつて私達の会社で働いていた。 | |
| We played around the farm. | 僕達は農場の近くで遊んだ。 | |
| Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. | トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 | |
| Tom has no friends to play with. | トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 | |
| We stayed at our uncle's. | 私達はおじの家に泊まりました。 | |
| His debt came to 100 dollars. | 彼の借金は１００ドルに達した。 | |
| They congratulated us on our victory. | 彼らは私達の勝利を祈ってくれた。 | |
| We had hoped to go abroad this summer. | 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。 | |
| The workers came to ask about their pay raises. | 労働者達は昇給について質問に来た。 | |
| Making friends with foreigners is interesting. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| We have a majority interest in the company. | 私達は５０％以上の出資をしている。 | |
| Our conversation was interrupted by his sneezes. | 彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。 | |
| I am friends with her. | 私は彼女と友達です。 | |
| Each of the three boys got a prize. | その３人の少年達のめいめいが賞を取った。 | |
| Tom is liked by his friends. | トムは彼の友達に好かれています。 | |
| I have a few friends in the United States. | 私にはアメリカに数人の友達がいます。 | |
| I'm thinking about visiting my friend next year. | 私は来週友達を訪ねたいと思います。 | |
| If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. | 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。 | |
| The people in the rear of the room could not hear the speaker. | 部屋の後方の人達には話し手の声は聞こえなかった。 | |
| My friends call me Beth. | 友達は私をベスと呼ぶ。 | |
| A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. | 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 | |
| We must keep up with the time. | 私達は時間を守らなければならない。 | |
| I ran into a friend on the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| It is fortunate that you should have such a good friend. | そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。 | |
| The employees share the burden of toil. | 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 | |
| We are supposed to have a meeting this day week. | 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 | |
| We happened to be in Hokkaido then. | 私達はそのときたまたま北海道にいた。 | |
| The policemen said to them, "Stop." | 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 | |
| The robbers fell on him from behind the trees. | 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。 | |
| The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. | 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 | |
| Boys run fast. | 男の子達は速く走る。 | |
| My friends scolded me for my stupid behavior. | 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| Probably she tried to set you against her friends. | 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 | |
| I have neither money nor friends. | 私は金もないし友達もいません。 | |
| Nobody can control us. | 誰も私達をコントロールできない。 | |
| We had an unpleasant experience there. | 私達そこで不快な経験をした。 | |
| Younger Cubans tend to tune into the American television network. | キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。 | |
| We may have to go without her. | 私達は彼女を置いていかなければならないかもしれない。 | |
| You can tell what a person is like by looking at his friends. | 友達を見ることによってどんな人かわかる。 | |
