| We are having ten guests at the dinner party. | 私達は晩餐会に１０人の客を招待している。 | |
| They honored him as their leading statesman. | 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 | |
| The patriots stood up for the rights of their nation. | 愛国者達は国民の権利を擁護した。 | |
| He has fewer friends than I. | 彼は僕より友達の数が少ない。 | |
| Please send it by express mail. | 速達で送ってください。 | |
| At last, they came to a decision. | ついに彼らは決定に達した。 | |
| We suffered from a great many troubles. | 私達はかなりたくさんのもめごとに悩まされた。 | |
| We enjoyed watching a circus parade. | 私達はサーカスの行進を見て楽しかった。 | |
| Your help is indispensable to our success. | 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 | |
| Last year's output of coal fell short of the standard. | 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 | |
| With her help, my French improved little by little. | 彼女の助けで私のフランス語は少しずつ上達した。 | |
| All the children went to bed. | 子供達は皆寝た。 | |
| The sum came to over 20,000 yen. | 額は２万円以上に達した。 | |
| We measured the depth of the river. | 私達は、その川の深さをはかった。 | |
| We used to play games like tag. | 私達は昔鬼ごっこのような遊びとよくした。 | |
| Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. | 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 | |
| We celebrate Christmas every year. | 私達は毎年クリスマスを祝います。 | |
| He was sitting surrounded by the students. | 彼は生徒達に囲まれて座っていた。 | |
| We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. | 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 | |
| She was not interested in boys at all. | 彼女は男の子達には全く関心がなかった。 | |
| The landlord barked at his servants. | 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 | |
| Mac is my friend. He likes dogs very much. | マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。 | |
| We were looking at the fire burning brightly. | 私達は赤々と燃えている火を見つめていた。 | |
| What will become of the children after his death? | 彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。 | |
| We had a party in the open. | 私達は野外でパーティーをした。 | |
| Car production in that year reached a record 10 million vehicles. | その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 | |
| We aren't very hungry yet. | 私達はまだあまりお腹は空いていない。 | |
| You will progress in proportion to your abilities. | 君は能力にしたがって上達する。 | |
| To reach the North Pole is not easy. | 北極点に到達することはやさしいことではない。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| We happened to meet at the station. | 私達はたまたま駅で出会った。 | |
| We discussed a wide range of topics. | 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。 | |
| This plan is impossible to accomplish. | この計画は達成不可能だ。 | |
| We must conform to the rules. | 私達は規則には従わなければならない。 | |
| We still haven't Known what is the flower's name we saw at that day. | あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| Mr. White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 | |
| Music makes our life happy. | 音楽は私達の生活を楽しくする。 | |
| The students are happy, but the teachers are not. | 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。 | |
| I ran into a friend while walking in Ginza. | 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 | |
| We looked for the boy and his bicycle that had disappeared. | 私達は姿を消した少年と彼の自転車とをさがした。 | |
| We should keep up friendly relations with neighboring countries. | 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 | |
| The boy has few friends to play with. | その子には遊び友達がほとんどいない。 | |
| It started raining, so I got under my friend's umbrella. | 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
| She lived up to our expectations. | 彼女は私達の期待通りに成長した。 | |
| We carried out that plan. | 私達はその計画を実行した。 | |
| At last, we succeeded in solving the question. | とうとう私達はその質問を解くことに成功した。 | |
| They remained good friends. | 彼等はずっとよい友達だった。 | |
| Our teacher favors only the girl students. | 私達の先生は女生徒だけをえこひいきする。 | |
| The teacher spoke too fast for us to understand. | 先生はあまりに速く話したので私達は理解できなかった。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。 | |
| The way she spoke to us was suspicious. | 彼女の私達への口のきき方は疑い深げだった。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| We ran into them at the bus terminal. | 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 | |
| He is proficient in English. | 英語に熟達している。 | |
| Miss Green teaches us music. | グリーン先生は私達に音楽を教えています。 | |
| We admired the beautiful sunset. | 私達は美しい日没に見とれた。 | |
| Naked boys were swimming in the river. | 裸の男の子達が川で泳いでいた。 | |
| The people of the village built a wooden bridge across the river. | 村人達は川に木の橋をかけた。 | |
| I promise you, we as a people will get there. | 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 | |
| We played many kinds of games. | 私達はいろいろなゲームをした。 | |
| None of us have succeeded. | 私達のうちで成功した者は一人もいない。 | |
| We watch television every evening. | 私達は毎晩テレビを見る。 | |
| We got up at dawn to avoid a traffic jam. | 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。 | |
| Sooner or later, the hostages will be set free. | 遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。 | |
| These legends should be handed down to our offspring. | これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。 | |
| Mac is my friend. He likes dogs very much. | マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。 | |
| They consented to our marriage at last. | 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。 | |
| She sympathized with those unfortunate people. | 彼女はあの不運な人達に同情した。 | |
| We should back him up so as to make the project a success. | 私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。 | |
| Finally, he achieved his goal. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| We studied English. | 私達は英語を勉強した。 | |
| We went through St. Louis on the way to New Orleans. | 私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。 | |
| Masked men held up the passengers and robbed them of their money. | 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 | |
| He wanted them to go to college and learn to be businessmen. | 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 | |
| We got lost in the snow. | 私達は雪の中で道に迷った。 | |
| We have three meals a day. | 私達は１日に３回食事をとります。 | |
| The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. | ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 | |
| I ate a large pizza with a friend an hour ago. | 一時間前に友達と大きなピザを食べました。 | |
| We alternated with each other in driving the car. | 私達は交代で車を運転しました。 | |
| The girls shed tears after reading the novel. | その小説を読んで少女達は涙を流した。 | |
| You can use the delivery service for a small additional charge. | わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 | |
| Boys run fast. | 男の子達は速く走る。 | |
| Please be sure to bring some of your friends to the party. | ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。 | |
| None of us knew his decision to win the long-distance race. | 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 | |
| We have to make the best of what we have. | 私達は今あるもので我慢しなければならない。 | |
| A friend of mine is studying abroad. | 私には留学している友達が一人います。 | |
| We made our way towards our hometown. | 私達は故郷に向かって進んで行った。 | |
| The information is very important to us. | その情報は私達にとっては非常に重要です。 | |
| The children thought that their parents were made of money. | あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 | |
| He dropped in on a friend. | 彼は友達のところに立ち寄った。 | |
| We watched them score one basket after another. | 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 | |
| Jane will never forget this past year. Neither will we. | ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。 | |
| This is the guide who took us around the castle. | この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 | |
| We persuaded him not to go. | 私達は彼を説得していかないようにさせた。 | |
| At last, she was able to contact her old friend. | 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 | |
| The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. | 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 | |
| Uncle Bob invited us to have dinner. | ボブおじさんは私達を食事に招待してくれた。 | |
