Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“達”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We found out where he lives.
私達は、彼がどこに住んでいるのかが分かった。
The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.
この国の人口は概算５千万に達する。
We two became acquainted at a party.
私達二人はパーティーで知り合った。
We went to the park to take pictures.
私達は写真を撮るために公園へ行きました。
Do you get on with your friends?
友達と仲良くやっていますか。
Having finished lunch, we went skating.
昼食をすませてから私達はスケートをしに行った。
We'll have to try and make the best of it.
私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。
We learned why the French Revolution broke out.
私達はフランス革命が起きた理由を学んだ。
People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.
間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。
We have a few surprises in store for her.
私達は彼女をびっくりさせるものをいくつか用意している。
We managed to get it back without her knowing.
私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
The old are not always wiser than the young.
老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
We introduced ourselves in turn.
私達は順番に自己紹介をした。
They are considered the aristocracy in our town.
彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。
We enjoyed swimming in the river.
私達は川で泳いで楽しんだ。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
He is a close friend of my brother.
彼は私の弟の親しい友達だ。
She parted from her friend in tears.
彼女は涙ながらに友達と別れた。
We went to the party and had a pleasant time.
私達はパーティーにいって楽しかった。
I got a letter from a friend of mine in London.
ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
He is looked down on by his friends.
彼は友達に軽蔑されている。
The workers are on strike.
労働者達はストライキ中です。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
Our trip was canceled due to the heavy snow.
私達の旅行は大雪のため中止になった。
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。
The students are making good progress in English.
学生達は英語の力を伸ばしている。
I attributed the delay in delivery to a traffic jam.
その配達の遅れは交通渋滞のせいと考えた。
That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss.
若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。
Let's always be friends.
ずっと友達でいようね。
He used to bully his friends.
彼は以前友達をいじめていた。
Lucy has as many friends as I do.
ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
The English Channel was rough when we came across.
私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
We were cooking tempura at that time.
私達はその時天ぷらを作っていました。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Ann had no friends to play with.
アンには遊び友達がいなかった。
We enjoyed ourselves at the picnic.
私達はピクニックを楽しく過ごした。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。
He looked quite happy in contrast with those around him.
周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。
Try to speak English as often as possible if you want to improve your English.
英語を上達させたいなら、できるだけ英語を話すようにつとめなさい。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
The sun gives us light and heat.
太陽は私達に光と熱を与える。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
He lives next door to us.
彼は私達の隣に住んでいる。
We decided to make a deal with him.
私達は彼と取り引きすることにした。
We called on our English teacher the other day.
私達は先日英語の先生をたずねた。
His work is not up to standard.
彼の作品は水準に達していない。
I have a few friends.
私は友達が少しいる。
They supplied the war victims with food.
彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。
Jane is to teach our students from next week.
ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
We must promote sales.
私達は販売を促進しなければならない。
I came to the same decision as you.
私は君と同じ結論に達した。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民達の苦しみを救済すべきだ。
His way of talking come home to us all.
彼の話し方に私達はみな感銘を受けた。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
The girls burst into laughter when they heard his joke.
女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。
We are used to eating plain food.
私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
We number him among our closest friends.
私達は彼を親友で思う。
And, I'm your coach.
そして、私があなた達のコーチです。
We went to see the cherry blossoms along the river.
私達は川沿いの桜の花を見にでかけた。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
The teacher taught us that we should always do our best.
先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
As we were singing songs, we climbed to the top.
歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
We enjoyed good music to the full.
私達はよい音楽をじゅうぶんに楽しんだ。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
His name is familiar to us.
私達は彼の名前をよく知っている。
Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.
人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。
Many European people are aware of environmental problems.
たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。
I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves.
私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。
I have made up my mind to achieve my goals in three years.
私は３年で目標を達成する決心をした。
I accommodated my friend with money.
私は友達にお金を融通した。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
We have run out of sugar.
私達は砂糖を使いきってしまった。
We had a party outside.
私達は野外でパーティーをした。
There are a lot of stars larger than our own Sun.
私達の太陽より大きな星はたくさんある。
The players were in high spirits after the game.
選手達は試合の後上機嫌だった。
The teacher and the students are at the art museum.
先生と生徒達は美術館にいる。
Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.
禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。
Do you have many friends here in Japan?
日本には友達が大勢いますか。
The brothers had a hot dispute on her marriage.
兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。
With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
My German friend's name is Hans.
ドイツ人の友達の名前はハンスです。
Probably she tried to set you against her friends.
彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。
Children should be seen and not heard.
子供達は姿は見られてもおしゃべりを聞かれてはならない。
Surrounded by his children, he began his story.
子供達に囲まれて、彼は話をはじめた。
What led you to this conclusion?
あなたはどのようにしてこの結論に達したのですか。
I hope that your parents will allow us to get married.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
We crossed the river by boat.
私達はボートで川を渡った。
The cowboys rode into an unknown town.
牧童達は馬で名もない町に入っていった。
We had an unpleasant experience there.
私達そこで不快な経験をした。
We hid behind a bush so that no one would see us.
私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
The trouble is that we are short of money.
問題は私達が金不足ということです。
We watched a baseball game on television.
私達はテレビで野球の試合を見た。
We all took for granted that the professor could speak English.
私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times.
