Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Cows supply us with many things we need. | 牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。 | |
| When the work was done, the men were discharged. | その仕事が終わると男達は解雇された。 | |
| The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. | 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 | |
| Another war, and we will be ruined. | もう一度戦争があったら、私達は滅亡するだろう。 | |
| That big advertisement tower puts our city to shame. | その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 | |
| You are beautiful. | 貴方達は、美しい。 | |
| It being fine, we went hiking yesterday. | いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。 | |
| We must get down to our homework. | 私達は本気で宿題にとりくまなくてはならない。 | |
| I'm going to Berlin to visit my friend. | 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。 | |
| He achieved his desired goal. | 彼は望んでいた目標を達成した。 | |
| We got to London yesterday. | 私達は昨日ロンドンに着いた。 | |
| Send the kids to bed. | 子供達を寝かせなさい。 | |
| I don't have any Canadian friends. | 私にはカナダ人の友達はいません。 | |
| Our children's education set us back quite a lot. | 子供達の教育にはかなりの額がかかった。 | |
| We see with our eyes. | 私達は目で見る。 | |
| We have to cut down our monthly expenses. | 私達は月々の出費を削減しなければならない。 | |
| We have to demand a large amount of money of you. | 私達はあなたに多額の金を求めなくてはなりません。 | |
| John, a friend of mine, told me so. | 友達のジョンが私にそう言った。 | |
| We have dinner at seven. | 私達は７時に夕食をとります。 | |
| With her help, my French improved little by little. | 彼女の助けで私のフランス語は少しずつ上達した。 | |
| I would like him to stay with us. | 私は彼に私達と一緒にいてほしいのです。 | |
| I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs. | コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。 | |
| They are negotiating to reach a satisfactory compromise. | 彼らは満足できる妥協に達するために交渉している。 | |
| Our city is rather small in comparison with Tokyo. | 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 | |
| We have two deliveries every day. | 配達は毎日２回あります。 | |
| He is adept in swimming. | 彼は水泳の達人だ。 | |
| The children were amusing themselves with dolls. | 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 私は道で偶然昔の友達に出会った。 | |
| It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand. | 彼にもわかるように、私達も英語で話した方がいいですね。 | |
| Our effort ended in failure. | 私達の努力は失敗に終わった。 | |
| We have lunch at noon every day. | 私達はいつも正午に昼食を食べる。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Mike has a few friends in Florida. | マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 | |
| The students are happy, but the teachers are not. | 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。 | |
| She has finally reached the Arctic. | 彼女はついに北極に到達した。 | |
| The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu. | 台風は発達しながら九州方面に向かっています。 | |
| We went aboard the plane. | 私達はその飛行機に乗った。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| The author translated the fairy tale into our mother tongue. | その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 | |
| We can get a weather bulletin every day. | 私達は毎日天気予報を知ることができる。 | |
| We should have paid attention to the announcement. | 私達はその発表に注意を払うべきだった。 | |
| We went up the mountain by cable car. | 私達はケーブルカーで山に登った。 | |
| They will send us lumber. | 彼らは私達に材木を送ってくれるだろう。 | |
| The gifts will delight the children. | その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。 | |
| My children make pathetically sincere efforts to get up early. | うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 | |
| We started to walk. | 私達は歩き始めた。 | |
| My father insisted that we should go. | 父は私達に行けといってきかなかった。 | |
| It started raining, so I got under my friend's umbrella. | 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 | |
| We had a splendid dinner that evening. | その晩私達はすばらしいディナーを食べた。 | |
| She invited us to her birthday party. | 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 | |
| She made efforts to accomplish the purpose. | 彼女は目的を達成するために努力した。 | |
| The fishermen cast their nets into the sea. | その漁師達は網を海に投げた。 | |
| She is a friend of the poor. | 彼女は貧しい人達の味方です。 | |
| Mr. White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 | |
| It's high time the children went to bed. | 子供達はもう寝るべき時間だ。 | |
| I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. | いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 | |
| All the boys fell in love with Julia. | 男の子達はみんなジュリアに恋をした。 | |
| She was always quarreling with her brothers. | 彼女はいつも兄達と口論していた。 | |
| Children delight in comic books. | 子供達は漫画本を喜ぶ。 | |
| We are distinct from each other in taste. | 私達は趣味がまったく違うのだ。 | |
| Come along. | 私達と一緒に来なさい。 | |
| Please tell me about you and your family. | あなた達家族について話してください。 | |
| All our plans went wrong. | 私達の計画はことごとく失敗した。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| Masked men held up the passengers and robbed them of their money. | 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 | |
| Please keep in mind that we have to be with other students. | 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。 | |
| Our soccer game will be postponed. | 私達のサッカーの試合は延期されるだろう。 | |
| She is popular with other girls. | 彼女は他の女の子達に人気があります。 | |
| His work is not up to standard. | 彼の作品は水準に達していない。 | |
| He played a trick on his friend. | 彼は友達にいたずらをした。 | |
| A swarm of hornets attacked the children. | 雀蜂の群れが子供達を襲った。 | |
| We sat talking about the remote past. | 私達は、遠い過去について座って話をしてた。 | |
| After the exam we compared the answers we had written. | テストの後で私達は書いた答えを見せ合った。 | |
| We must relieve the refugees of their suffering. | 難民達の苦しみを救済すべきだ。 | |
| She betrayed her friends for the first time. | 彼女ははじめて友達を裏切った。 | |
| But today, a lot of young people are following her example. | しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 | |
| Tom has a friend whose father is an astronaut. | トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 | |
| What will become of the children after his death? | 彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。 | |
| The children are at play in the garden. | 子供達は庭で遊んでいる。 | |
| It is nice to have a lot of friends. | たくさん友達がいることはよいことだ。 | |
| All in all, we had a good time at the party. | 全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。 | |
| An old man broke into our conversation. | 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 | |
| One of my friends knows you. | 私の友達の一人は君を知っています。 | |
| We had a good time in the open air. | 私達は戸外で楽しく過ごした。 | |
| I wish you had come with us. | あなたも私達と一緒に来ればよかったのになあ。 | |
| I have a friend whose nickname is "Pencil." | 私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいます。 | |
| The rain prevented us from playing baseball. | 雨のために私達は野球をすることができなくなった。 | |
| You must have such friends as will help you. | あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。 | |
| I'm not your friend. | 僕は君の友達じゃない。 | |
| We've finished the work, so we may as well go home. | 仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。 | |
| We have been on bad terms with each other for a long time. | 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 | |
| I have many friends I can talk to. | 相談してくれる友達がたくさんいます。 | |
| It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. | 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 | |
| We will help him if he asks us. | もし彼が頼んでくれれば、私達はかれを助けてあげます。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は、旅行中にパリへ行った。 | |
| I was surprised to see an old friend of mine there. | 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。 | |
| Children will produce beautiful works when they grow up. | 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 | |
| When I'm sad, my friends encourage me. | 悲しい時は友達が励ましてくれる。 | |
| Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot. | 私達はどこへ行っても大いに楽しい時間を過ごした。 | |
| We are all apt to be careless at times. | 私達はみんな時々不注意になりがちである。 | |
