Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“達”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I ran across an old friend near the bank.
銀行の近くで昔の友達にばったり会った。
I am friends with her.
私は彼女と友達です。
His great ability was fully appreciated by his friends.
彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
Totoro makes friends with everyone.
トトロはみんなと友達になる。
We clean our classroom after school.
私達は放課後教室の掃除をする。
We took turns driving.
私達は交替で運転した。
We take the blessing of the sun for granted.
私達は太陽の恩恵を当たり前のことだと思っている。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.
私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
I borrowed money from my friends.
友達にお金を借りました。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Bring all your friends next time.
この次は友達をみんな連れてきてください。
We are disgusted by his bad manners.
僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。
We were surprised at the news.
私達はその知らせに驚いた。
We've just finished breakfast.
私達はちょうど食事を終えた所です。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
It's obvious that she doesn't care about us.
彼女は明らかに私達のことを気にかけてない。
I put down what I thought was useful to young men.
私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
He stood out from the rest of the boys.
彼は他の男のこ達よりめだった。
He delivers newspapers.
彼は新聞を配達している。
The sea came in sight of us as we turned the corner.
その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
We cooked egg dishes.
私達は卵料理を作った。
Don't be so sharp with the children.
子供達にそうきついことを言うな。
Some of the students like to draw pictures.
その生徒達の中には絵を描くのが好きなものもいる。
He met his friend while bathing in the sea.
海水浴中に彼は友達に会った。
As the friend, I gave an opinion.
友達として私は意見を言った。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
We must find out the cause and get rid of it.
私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。
All my friends and family are dead.
友達も家族も皆死んでしまっています。
We couldn't help laughing at his joke.
私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
At last, we reached the summit.
私達はついに頂上へたどり着いた。
He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election.
彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。
All of us went to the theater to see a play.
私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
You had better consult the others.
他の残りの人達に相談したほうがよい。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
We have many friends to visit in Tokyo.
私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。
The police informed us of the accident.
警察は私達に事故のことを知らせた。
Do you charge for delivery?
配達は有料ですか。
Mr. White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
We meet here once a month.
私達は月に１回ここに集まる。
We have the right to vote when we come of age.
私たちは成年に達すると選挙権を手にする。
He is a lonely man with few friends.
彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
Come what may, the mail will get delivered.
どんなことがあろうとも、郵便は配達されるだろう。
The water rose to a level of 10 meters.
水は１０メートルまで到達した。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
Our work is all over now.
私達の仕事はもうすっかり終わった。
The peasants were planting rice.
農夫達は稲を植えていた。
We can never get rid of the past.
私達は過去から逃れることはできない。
We ought to obey the law.
私達は法律に従うべきである。
The men were carrying the boy to the hospital.
その人達は少年を病院へ運んでいた。
I don't have any money and I don't have any friends either.
私は金もないし友達もいません。
What is that big building in front of us?
私達の前にあるあのおおきなたてものはなんですか。
It is nice to have a lot of friends.
たくさん友達がいることはよいことだ。
He had no friend from whom he could borrow the money.
彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。
There are many children whose mothers go out to work.
母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。
He came across to us as being honest.
彼は私達には正直だとおもわれた。
We can solve this problem easily.
私達はこの問題を楽に解けます。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
She is the only friend I have.
彼女は私のゆういつの友達です。
Our teacher speaks French as well as English.
私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。
I am waiting for my friend.
私の友達を待っています。
Our trip was canceled due to the heavy snow.
私達の旅行は大雪のため中止になった。
There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？
Meg acquired many new friends.
メグは新しい友達をたくさん得た。
The girls came dancing arm in arm.
少女達が腕を組んで踊りながらやってきた。
We will help him if he asks us.
もし彼が頼んでくれれば、私達はかれを助けてあげます。
We should inform them about that.
私達はその件について彼らを知らせるべきです。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
You and your friends are invited.
あなたとあなたのお友達のお出でをお待ちしています。
You must persevere before you can accomplish anything great.
何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。
The pirates had no choice but to surrender.
海賊達には降参する以外に道はなかった。
Mike has a friend who lives in Chicago.
マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。
We should back him up so as to make the project a success.
私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。
He achieved his purpose.
彼は目的を達成した。
The teacher and the students are at the art museum.
先生と生徒達は美術館にいる。
The travelers came from many lands.
旅行者達はいろいろな国からやって来た。
I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.
中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。
They entertained us at dinner.
彼らは私達を夕食にもてなしてくれた。
We were astonished at the news.
私達はその知らせにびっくりした。
We crossed the river by boat.
私達はボートで川を渡った。
He failed to come up to our expectations.
彼は私達の期待に添うことが出来なかった。
My friends invited me to dinner.
友人達は私を夕食に招待してくれた。
Her father could swim well when he was young.
彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。
He has a lot of money, but has almost no friends.
彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
Ming called her friend yesterday evening.
ミンは昨夜友達に電話をかけました。
Mr. White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
I think it's been a pity you could not come to our party.
君が私達のパーティーにこれなかったことを私は残念に思います。
They attained their goal.
彼らは目的を達成した。
People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.
間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。
He is her friend.
彼は彼女の友達です。
We had words again last night, so today we're not speaking.
昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。
Those who came on the following day were in danger.
