| We played catch in a park near by. | 私達は近くの公園でキャッチボールをした。 | |
| My girl friend ought to be here by this time. | 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 | |
| Mike has a few friends in Florida. | マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 | |
| The milkman came around at six every morning. | 牛乳配達は毎朝６時にやってきた。 | |
| When we saw the animal so near us, we ran away in terror. | その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 | |
| We climbed high enough to see the whole city. | 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 | |
| The cracking sound startled us. | ガチャンと言う音で私達はびっくりした。 | |
| His debts amount to two million dollars. | 彼の借金は２００万ドルに達している。 | |
| At last, we reached the summit. | 私達はついに頂上へたどり着いた。 | |
| He settled his property on his sons. | 彼は息子達に財産を分与した。 | |
| I invited my friends to dinner. | 私は友達を夕食にまねいた。 | |
| Old people aren't always wiser than young people. | 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 | |
| The whole building has been put at our disposal. | 私達はそのビル全部を自由に使ってきた。 | |
| There were a few children in the room. | 部屋には子ども達が少しいた。 | |
| Our country produces a lot of sugar. | 私達の国はたくさんの砂糖を生産している。 | |
| It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. | 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 | |
| It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. | 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 | |
| I think we can be friends. | きっと友達になれると思います。 | |
| We have two daughters. | 私達には娘が二人います。 | |
| I'm satisfied with his progress. | 彼の上達ぶりに満足しています。 | |
| Such a one alone can remind us of our faults. | このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 | |
| We'll go when it quits raining. | 私達は雨がやんだら行く。 | |
| When the work was done, the men were discharged. | その仕事が終わると男達は解雇された。 | |
| But his friends got together to help him. | しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 | |
| The whole neighborhood was surprised at the news. | 近所の人達みんなそのニュースにびっくりした。 | |
| A friend of mine asked me to send him a postcard. | 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 | |
| May you and your family be happy. | あなた達家族が幸せでありますように。 | |
| We cleaned the room in turn. | 私達は交替で部屋を掃除した。 | |
| One of the children is studying, but the others are playing. | 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 | |
| We want to modify the regulations of our school. | 私達は校則を修正したい。 | |
| Don't worry about us. | 私達の事は心配しないで下さい。 | |
| Do you care what other people think about you? | 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ | |
| We went up the mountain by cable car. | 私達はケーブルカーで山に登った。 | |
| He has few friends here except you. | 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 | |
| We did our best to help them. | 私達は彼らを助けるため全力をつくした。 | |
| They called on us to do something to help the victims. | 彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。 | |
| Many European people are aware of environmental problems. | たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。 | |
| He kept us waiting for a long time. | 彼は私達を長い間待たせた。 | |
| He is our next door neighbor. | 彼は私達の隣に住んでいる人です。 | |
| Human beings communicate in many ways. | 人間も色々な方法で伝達し会う。 | |
| The soldiers were on the alert. | 兵士達は厳戒体制にあった。 | |
| I am going to write about our parks and mountains. | 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 | |
| She cared for the children out of charity. | 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 | |
| All things considered, we'll adopt his project. | すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 | |
| It's quite difficult to master French in 2 or 3 years. | ２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。 | |
| It happened that we met the owner of the flat. | 私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。 | |
| He is very slow at making friends with anybody. | 彼は誰ともなかなか友達にならない。 | |
| We saw her enter the park. | 私達は彼女が公園に入るのを見た。 | |
| According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year. | 推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。 | |
| She is more of an acquaintance than a friend. | 彼女は友達というより知り合いの仲です。 | |
| We must provide for the future. | 私達は将来に備えなければならない。 | |
| I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. | パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 | |
| We enjoyed ourselves at the picnic. | 私達はピクニックで楽しく過ごした。 | |
| Mary won't listen to her friend's advice. | メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 | |
| When did your friend leave for America? | あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。 | |
| Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. | 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 | |
| He found the evidence that bees can communicate with each other. | 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 | |
| The rest of the personnel were fired without notice. | 残りの社員達は予告無しに解雇された。 | |
| We intended to start right away. | 私達はすぐに出発するつもりだ。 | |
| This plan is impossible to accomplish. | この計画は達成不可能だ。 | |
| Jim is on bad terms with his classmates. | ジムはクラスメート達と仲が悪い。 | |
| He is known as a proficient artist in his field. | 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 | |
| We are invited to dinner. | 私達は夕食に招待されている。 | |
| He is old enough to drive a car. | 彼は車を運転できる年齢に十分達している。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| We lost no time sending him to the hospital. | 私達は直ちに彼を病院に送った。 | |
| I was calling my friend. | 私は友達に電話をかけていました。 | |
| She looked for her friends but found none. | 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 | |
| My tennis hasn't improved in the slightest. | 私のテニスは少しも上達していない。 | |
| We had hoped to go abroad this summer. | 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。 | |
| We should keep up friendly relations with neighboring countries. | 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 | |
| Flatterers look like friends, as wolves like dogs. | 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 | |
| The loss reached three million yen. | 赤字が３００万円に達した。 | |
| He has been to the station to see his friend off. | 彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。 | |
| We all learn by experience. | 私達はみな経験から学ぶものです。 | |
| We went up step by step. | 私達は１歩１歩登っていった。 | |
| Factory waste sometimes pollutes our rivers. | 工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。 | |
| They hate him because he gives them a mountain of homework. | 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 | |
| At last, he gained his end. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| The boy stood on end. | 少年達はまっすぐ立っていた。 | |
| We are to meet at the station at seven. | 私達は駅で７時に会うことになっている。 | |
| We got him to carry our bag. | 私達は彼にかばんを運ばせた。 | |
| Children are open to the influence of the streets. | 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 | |
| We got our roof blown off in the typhoon. | 私達は台風で屋根をとばされた。 | |
| I made use of every opportunity to improve my English. | 私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。 | |
| The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. | 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 | |
| Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot. | 私達はどこへ行っても大いに楽しい時間を過ごした。 | |
| Do you want this present delivered? | あなたはこのプレゼントを配達してもらいたいのですか。 | |
| We used to play games like tag. | 私達は昔鬼ごっこのような遊びとよくした。 | |
| Farmers turn up the soil with plows. | 農家の人達は鋤で土を耕す。 | |
| The results fell short of my expectations. | その結果は私の期待に達しなかった。 | |
| We had a party outside. | 私達は野外でパーティーをした。 | |
| We all have passed the test. | 私達全員が試験に通った。 | |
| We happened to be on the same train. | 私達は偶然同じ列車に乗りあわせた。 | |
| We are teachers. | 私達は先生です。 | |
| The kids made a beeline for the TV. | 子供達はテレビに直行した。 | |
| The girls came dancing arm in arm. | 少女達が腕を組んで踊りながらやってきた。 | |
| We think of the plan as of value. | 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 | |
| His work is not up to standard. | 彼の作品は水準に達していない。 | |
| We had a chat over tea yesterday. | 私達は昨日紅茶を飲みながらおしゃべりした。 | |
