Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We made friends with Jane. 私たちはジェーンと友達になった。 I think it is good for students to clean their classroom. 生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。 We must be going now. 私達はもう帰らなければなりません。 They looked at us, as much as to say, "Poor creature." 彼らは「かわいそうな奴」といわんばかりに私達をじっと見た。 Waiting for a bus, I met my friend. バスを待っていたときに、私は友達に会った。 I wonder what we'll be doing this time next year. 私達は来年のこの時期に、何をしているのでしょう。 We saw Mac make a fantastic shot. 僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 We persuaded him not to go. 私達は彼を説得していかないようにさせた。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 The whole building has been put at our disposal. 私達はそのビル全部を自由に使ってきた。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 We met them by accident by the bus terminal. 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 You are the only one. 貴方達は、一つです。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 Our teacher favors only the girl students. 私達の先生は女生徒だけをえこひいきする。 He hasn't come of age yet. 彼はまだ成年に達していない。 We shouldn’t let other people know what we did. 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。 We came to a turn in the road. 私達は道が曲がったところに来た。 The pioneers have overcome a series of obstacles. 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 We spent a quiet day in the country. 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。 The friend was absent. 友達は留守だった。 Some of them are my friends. 彼らのうち何人かは私の友達です。 We are babies in his eyes. 私達は彼から見れば赤ん坊だ。 We had our photo taken by him. 私達は彼に写真を撮ってもらった。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 The villagers had a bias against any newcomer. 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 Ken talked with his friends yesterday. 健はきのう友達と話しました。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 The thunder scared the children. 子供達は雷におびえた。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 We visited her house, where we had a Christmas party. 私達は彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 That is our school. あれは私達の学校です。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 We set the time and date for the game. 私達は試合の日時を決めた。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 We enjoyed good music to the full. 私達はよい音楽をじゅうぶんに楽しんだ。 We will be studying very hard this time next year. 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。 Our effort ended in failure. 私達の努力は失敗に終わった。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 I cannot but feel anxious about the health of these women workers. 私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。 I'm really glad to have met you and that we became friends. あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。 Tom's Japanese is improving little by little. トムの日本語は少しずつ上達している。 It seems that we have lost our way. 私達は道に迷ってしまったようだ。 Miss Green teaches us music. グリーン先生は私達に音楽を教えています。 The cowboys rode into an unknown town. 牧童達は馬で名もない町に入っていった。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 I never turn my back on a friend in need. 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。 My friends congratulated me on my success. 友人達が私の成功を祝ってくれた。 We had a conversation about baseball. 私達は野球についておしゃべりした。 Say hello to your friends. あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 We will start at 6 a.m. on August 20. 私達は８月２０日午前６時に出発します。 The children are learning to add and subtract. 子供達は、足し算と引き算を習っている。 Old school friends often try to keep in touch with one another. 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 Beth looked after our dog while we were away. 私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。 We are badly in want of water. 私達はひどい水不足だ。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 They declined the invitation to our party. 彼らは私達のパーティーへの招待を断った。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 I have neither money nor friends. 私は金もないし友達もいません。 I never expected that she would join us. 彼女が私達に加わるなんて、思ってもいなかった。 We stayed at home because it was raining. 雨が降ったので私達は家にいた。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で急いで昼食を食べた。 We soon recognized each other, although we had not met for years. 私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。 Our native language is Japanese. 私達の母国語は日本語です。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 His classmates laughed at him at once. 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 He found it hard to make friends. 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私達を救った。 He has increased his proficiency in English greatly. 彼は非常に英語に熟達してきた。 We yelled at her to watch her step. 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 I wish I had a friend like you. あなたのような友達がいるといいのだけれど。 You can know a man by his friends. 人は友達を見れば分かる。 I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. 明日、友達の誕生会を開きます。 We're neighbours. 私達は隣同士です。 French developed from Latin. フランス語はラテン語を母体として発達した。 However, the survivors are unaware of that fact. しかし生存者達は、その事実を知らなかった。 It is a very difficult job for us. それは私達にとってはとても難しい問題です。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 She lived up to our expectations. 彼女は私達の期待にこたえた。 He is looked up to by his friends. 彼は彼の友達に尊敬されている。 We pay an income tax at varying rates according to the size of income. 私達は収入に応じて所得税を払う。 The children were working like so many ants. その子供達はさながら蟻のように働いていた。 We gave a ball last week. 先週、私達は舞踏会を開きました。 We missed our plane because of the traffic jam. 渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 As the friend, I gave an opinion. 友達として私は意見を言った。 We must pay attention to environmental problems. 私達は環境問題に注意を払わなければなりません。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 All the boys spoke, each in turn. 少年達はみんな順にしゃべった。
