Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The children were playing in the sunshine. 子供達は日なたで遊んでいた。 Our thinking is flexible. 私達の考えには柔軟性がある。 I am friends with Mike. 私はマイクと友達です。 Old school friends often try to keep in touch with one another. 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 She achieved her purpose. 彼女は目標を達成した。 We couldn't help laughing at his joke. 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 It's great fun for us to be with her. 私達にとって彼女といっしょにいることはたいへん楽しい。 Our basic problem is the lack of know-how. 私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。 We competed with each other for the prize. 私達はお互いにその賞を競った。 We must provide for the future. 私達は将来に備えなければならない。 The girls are as busy as bees. その女のこ達は、とても忙しい。 We kept standing all the way to Osaka. 私達は大阪までずっと立ちつづけだった。 Inhabitants were not permitted to enter the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 He is a close friend of my brother. 彼は私の弟の親しい友達だ。 The bill amounted to 100 dollars. 勘定は１００ドルに達した。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 The teacher taught us that we should always do our best. 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 We still haven't Known what is the flower's name we saw at that day. あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 They declined the invitation to our party. 彼らは私達のパーティーへの招待を断った。 The flight took us ten hours. 私達は飛行機に１０時間乗っていました。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 Do you like school? あなた達は学校が好きですか。 We went on a picnic at the lake. 私達は湖へピクニックに行った。 John has no friends here. ジョンはこのへんには友達がいない。 He is not good at making friends and always keeps to himself. 彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。 He couldn't get his ideas across to the students. 彼は自分の考えを学生達に理解させる事ができなかった。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 He is ahead of us in English. 彼は英語では私達より進んでいる。 Please invite us out to dinner. 僕達を外での夕食に連れて行って下さい。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 We are apt to watch television, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 We went on board a ship. 私達は乗船した。 We are apt to watch TV, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 We must relieve the refugees of their suffering. 難民達の苦しみを救済すべきだ。 She used to work for our company. 彼女はかつて私達の会社で働いていた。 We have learned much about survival from lower forms of animal life. 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 We talked the night away. 私達は夜を語り明かした。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 In spite of their various differences, Joan and Ann are friends. 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。 The whole building has been put at our disposal. 私達はそのビル全部を自由に使ってきた。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 We admired the beautiful sunset. 私達は美しい日没に見とれた。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 We extended the meeting another 10 minutes. 私達は会議をもう十分延長した。 We made him cry. 私達は彼を泣かしてしまった。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 Our hotel faces the coast. 私達のホテルは海岸に面している。 The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 His sisters as well as he are now living in Kyoto. 彼ばかりでなく彼の姉妹達も今は京都に住んでいます。 When did he become an adult? 彼はいつ成年に達したのですか。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 We use the same classroom for two different groups of students each day. 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 We had a splendid dinner that evening. その晩私達はすばらしいディナーを食べた。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 You must be careful in choosing your friends. 友達を運ぶ時には気をつけなければならない。 Louie, your friends are coming. Clean up. ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 The boy has few friends to play with. その子には遊び友達がほとんどいない。 We lost our way and did not know what to do. 私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Our parents should be taken care of. 私達は両親の面倒を見るべきだ。 First of all, we must dismiss him. まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 All of us went to the theater to see a play. 私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。 All the girls helped each other. 女の子達はみんなお互いに助け合った。 The host entertained us at the party. 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 We celebrated his birthday. 私達は彼の誕生日を祝った。 I study English at school. 私達は学校で英語を勉強します。 The pirates had no choice but to surrender. 海賊達には降参する以外に道はなかった。 She cared for the children after the death of their mother. 子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。 We were delayed by traffic congestion, so we had to hurry. 私達は交通渋滞で遅れたので、急がなければならなかった。 Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all. 午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。 We have dinner at seven. 私達は７時に夕食をとります。 The children were so noisy that I couldn't study. 子供達がやかましくて勉強にならなかった。 I thought he held something back from us. 彼は私達に何か隠していると思った。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 We are familiar with the name of the place. 私達はその場所の名前をよく知っている。 This picture reminds me of our happy days in England. この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。 We took the shortest way to the station. 私達は最も近い道を通って駅に行った。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 I lent my friend some money. 私は友達にお金を融通した。 The children amused themselves by playing games. 子供達はゲームをして楽しんだ。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Nowadays, commuters take traffic jams for granted. 今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Our teacher favors only the girl students. 私達の先生は女生徒だけをえこひいきする。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 I met your friend. 私はあなたの友達と会った。
