| Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. | 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 | |
| We were all anxious for your return. | 私達はみんなあなたが帰ってくるのを切望していました。 | |
| She introduced me to her friends at the party. | 彼女はパーティーで私を友達に紹介した。 | |
| I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover. | とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。 | |
| The children were mending their butterfly-nets. | 子供達は昆虫網を直していた。 | |
| Although he thought he was helping us, he was only in the way. | 彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。 | |
| She felt lonely when all her friends had gone home. | 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 | |
| A friend told me that story. | その話は友達から聞いた。 | |
| She communicates well with her teachers. | 彼女は先生達とよく意思の疎通をはかっている。 | |
| Is anyone coming besides your friends? | あなたの友達は他に誰かきますか。 | |
| She shared the apartment with her friends. | 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。 | |
| We are to meet at Yurakucho at seven. | 私達は７時に有楽町で会うことになっている。 | |
| I was surprised to see an old friend of mine there. | 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。 | |
| You are actresses. | 貴方達は、女優です。 | |
| She is an expert typist. | 彼女はタイプの達人だ。 | |
| We complained that the room was cold. | 私達はその部屋が寒いと不平を言った。 | |
| The students gathered at the call of the principal. | 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 | |
| My friends treated me to a meal. | 友達にご飯をおごってもらった。 | |
| Practice is the only way to master foreign languages. | 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 | |
| Keep an eye on the boys. They're mischievous. | 少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。 | |
| We are babies in his eyes. | 私達は彼から見れば赤ん坊だ。 | |
| He stood for those who were oppressed. | 彼は抑圧されている者達の味方をした。 | |
| Both of the students passed all their tests. | その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 | |
| The children were sitting in a line, watching television. | 子供達は並んで座ってテレビを見ていた。 | |
| He is my old friend. | 彼は私の古い友達です。 | |
| Are those guys from your school? | あの男の人達ってあなたと同じ学校？ | |
| We should have paid attention to the announcement. | 私達はその発表に注意を払うべきだった。 | |
| He is ahead of us in English. | 彼は英語では私達より進んでいる。 | |
| She turned down our offer of help. | 彼女は私達の援助の申し出を断った。 | |
| All things considered, we'll adopt his project. | すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 | |
| The children took their ice skates and made for the frozen pond. | 子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。 | |
| Both of the children won a prize. | その子供達はそれぞれ賞を獲得した。 | |
| Please send the letter by express. | 手紙を速達で送ってください。 | |
| I think it is good for students to clean their classroom. | 生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。 | |
| We never thought of it as impossible to carry out. | 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 | |
| He did what he could for his children. | 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 | |
| We all learned the poem by heart. | わたし達はその詩を暗記した。 | |
| Her debts amount to more than she can pay. | 彼女の負債は支払い限度以上に達している。 | |
| If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. | 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 | |
| I will never sell my friend down the river for anything in the world. | どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。 | |
| We are attracted by what you are. | 私達はお前の正体で憧れた。 | |
| Do you care what other people think about you? | 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ | |
| We think of the plan as of value. | 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 | |
| We arrived at an agreement after two hours' discussion. | 我々は２時間の討議の後に合意に達した。 | |
| Mr White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 | |
| She has made herself master of typing. | 彼女はタイプに熟達した。 | |
| We all took for granted that the professor could speak English. | 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 | |
| Ann had no friends to play with. | アンには遊び友達がいなかった。 | |
| It is imperative for you to act at once. | 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。 | |
| We waited for him to turn up. | 私達は彼が現れるのを待った。 | |
| The important thing to us is a friend. | 私たちにとって大切なものは友達である。 | |
| Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? | 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ | |
| We all want you to be happy. | 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 | |
| We yelled at her, asking her to pay attention. | 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 | |
| Should we get up earlier? | 私達はもっと早く起きるべきだろう。 | |
| We persuaded him not to go. | 私達は彼を説得していかないようにさせた。 | |
| We went to the party and had a pleasant time. | 私達はパーティーにいって楽しかった。 | |
| It was after dark when we got to the village. | 私達が村に着いたのは暗くなってからだった。 | |
| He is our next door neighbor. | 彼は私達の隣に住んでいる人です。 | |
| Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". | 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 | |
| We call on her now and again. | 私達は時たま彼女を訪ねる。 | |
| I thought you were Tom's friend. | あなたはトムの友達なのだと思っていました。 | |
| New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. | 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 | |
| The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. | 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 | |
| The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China. | 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。 | |
| Having finished lunch, we went skating. | 昼食をすませてから私達はスケートをしに行った。 | |
| You have a good friend in me. | 君にはぼくというよい友達が居る。 | |
| The package was delivered yesterday. | その包みは昨日配達された。 | |
| He entertained us with jokes all evening. | 彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。 | |
| We will begin the meeting when Bob comes. | ボブが来たら私達は会議を始めます。 | |
| I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. | まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 | |
| Monks used to play tennis in monasteries. | 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 | |
| We went on a picnic to the woods. | 私達は森へピクニックに行った。 | |
| We were astonished to hear what had happened. | 何が起きたかを聞いて私達はとても驚いた。 | |
| He attained his goal. | 彼は目的を達成した。 | |
| We happened to be in Hokkaido then. | 私達はそのときたまたま北海道にいた。 | |
| One of my friends knows you. | 私の友達の一人は君を知っています。 | |
| She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. | 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 | |
| And I know you didn't do this just to win an election. | そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| Do you deliver on Sundays? | 日曜に配達していますか。 | |
| We managed to get it back without her knowing. | 私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。 | |
| The policeman said to the girls, "Is this car yours?" | 警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。 | |
| The last bus having gone, we had to walk home. | 最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。 | |
| My friend's father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| It's a great honor to have had the King visit our city. | 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 | |
| We had known him for five years when he died. | 彼が亡くなったとき、私達は５年間彼を知っていました。 | |
| The peasants were planting rice. | 農夫達は稲を植えていた。 | |
| We returned to Honolulu on April 2. | 私達４月２日にホノルルに帰ってきた。 | |
| The committee returned to their seats. | 委員達は彼らの席に戻った。 | |
| This is the guide who took us around the castle. | この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 | |
| It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. | それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 | |
| I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills. | 友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。 | |
| I cannot but feel anxious about the health of these women workers. | 私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。 | |
| You will progress in proportion to your abilities. | 君は能力にしたがって上達する。 | |
| By means of long practice, became skillful. | 長く練習したおかげで彼は熟達した。 | |
| Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. | その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 | |
| As the friend, I gave an opinion. | 友達として私は意見を言った。 | |
| Music makes our life happy. | 音楽は私達の暮らしを楽しくする。 | |
| His disciples remembered that is written: | 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。 | |
