Many of them were kind to us. 彼らの多くは私達に親切だった。 He stood for those who were oppressed. 彼は抑圧されている者達の味方をした。 He is very busy writing to his friends. 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 The servants tried to carry out their master's order. 召使い達は主人の命令を実行しようとした。 I became friends with him while I was in Taiwan. 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 The trouble is that we are short of money. 困ったことに、私達はお金が不足している。 I ate at the side of my friend. 僕は友達の隣で食べた。 I hear from my friend every month. 毎月友達から便りがある。 We blew up a huge rock with dynamite. 私達は巨大な岩をダイナマイトで爆破した。 While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book. 私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。 You must learn from mistakes. 君達は失敗から学ばなければならない。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 The children were working like so many ants. その子供達はさながら蟻のように働いていた。 She cared for the children after the death of their mother. 子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。 Her sons as well as she were happy. 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。 We were disappointed with the results of the experiment. 私達は実験の結果にがっかりした。 She was taken care of by one of her friends. 友達の一人が彼女のめんどうをみた。 I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. 明日、友達の誕生会を開きます。 The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 His neighbors are suspicious of him. 近所の人達は彼を疑わしく思っている。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 We are engaged in a difficult task. 私達は難しい仕事に従事している。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 We presented a watch to him. 私達は彼に時計を贈呈した。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 These children are neglected by their parents. この子供達は親にかまってもらえない。 All the boys fell in love with Julia. 男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 We have to start at once. 私達はすぐに出発しなければならない。 Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all. 午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 They came to terms with their enemy. 彼らは敵と合意に達した。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 We rented an apartment. 私達はアパートを借りた。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私達を救った。 We lived from hand to mouth in those days. 当時の私達はその日暮らしだった。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Tom doesn't have any friends. トムには友達が一人もいない。 The people of the village built a wooden bridge across the river. 村人達は川に木の橋をかけた。 You like rain, don't you? 貴方達は、雨が好きですね。 In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables. そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 Wouldn't you like to come with us, too? 私達と一緒にいらっしゃいませんか。 She doesn't have any friends. 彼女は友達がいない。 We are going on a journey next month. 私達は来月旅行にいくつもりです。 Must we dress up? 私達は正装しなければなりませんか。 You can stay with us for the time being. 君はしばらくの間私達のところにいてもよい。 She taught rich Indian girls. 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 We have freed you from a great anxiety. 私達があなたの悩みをなくしてあげたのです。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 We may as well start at once. 私達はすぐに出発した方がいい。 She felt quite worn out after arguing with friends. 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 He delivered the package to the orphanage. 彼は孤児院にその包みを配達した。 We carried out that plan. 私達はその計画を実行した。 We enjoyed good music to the full. 私達はよい音楽をじゅうぶんに楽しんだ。 The man we saw in the park was Mr. Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 We have been married for three years. 私達は結婚して３年になります。 Tom and Frank are good friends. トムとフランクはいい友達です。 Dogs are man's best friend. 犬は人間の最も親しい友達である。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 She is one of the girls we invited to the party. 彼女は私達がパーティーに招いた女の子の中の一人です。 All of us went to the theater to see a play. 私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 My poor dumb friend died this morning. 物言わぬ友達は今朝死んだ。 We have three meals a day. 私達は１日に３回食事をとります。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 Yumi is one of my friends. 由美は、私の友達のひとりです。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 We came to the conclusion that he is a genius. 私たちは彼は天才だという結論に達した。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 We walked a lot. わたし達はたくさん歩きました。 Even though we tried hard, we couldn't beat Jane. 私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。 I wish you had come with us. あなたも私達と一緒に来ればよかったのになあ。 We'll have to try and make the best of it. 私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。 The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go? 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。 It appears to me that you are all mistaken. 君達はまちがっているように私には思える。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 There was hatred between us then. あのころ私達は憎み合っていた。 Won't you join us for dinner? 私達と夕食を食べませんか。 I have lunch at noon with my friends. 正午に友達とお昼を食べます。 Jane will never forget this past year. Neither will we. ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。 Children delight in comic books. 子供達は漫画本を喜ぶ。 Our school was established in 1951. 私達の学校は１９５１年に設立された。 It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities. 今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 Our car ran out of gas after two minutes. 私達の車は後２分でガソリンを使い果たした。 We go to school every day except on Sundays. 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 Jane threw a glance at us. ジェーンは私達に目線を投げかけた。 We should do away with those bad customs. 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 At last, Mayuko gained her end. ついにマユコは目的を達成した。 They are sensible girls. 彼女達は真面目な子たちです。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
