They indulged in mahjong. あの人達はさかんに麻雀を楽しんでいた。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 The women achieved their goal. 彼女たちは目標を達成した。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 I made friends with him. 私は彼と友達になった。 We had a pleasant evening. 私達にはたのしい晩でした。 That big boy is bullying the little children. あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。 We spent a quiet day in the country. 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。 They will agree on that. 彼らはそれで合意に達するだろう。 He had great influence on those around him. 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 We rented a canoe. 私達はカヌーを借りた。 Lake Biwa could be seen from where we were standing. 私達の立っているところから琵琶湖が見えた。 The animals in the forest died off. その森の動物達は絶滅した。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 He obtained the post through the good offices of a friend. 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 "One aspect of language is an intent to communicate," he says. 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。 That child wants a friend to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 My friend was arrested for speeding. 私の友達はスピード違反で逮捕された。 We encountered him in a distant town. 私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 A group of foreign students visited Akira's high school. 外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 She is gentle with children. 彼女は子供達にはやさしい。 Must we take the bus? 私達はバスに乗らなければなりませんか。 The mailman left a letter for her. 配達人が彼女宛の手紙を置いていった。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 I raise funds. 資金を調達する。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 We are teachers. 私達は先生です。 It's high time the children went to bed. 子供達はもう寝るべき時間だ。 The students are having a recess now. 学生達は今休憩時間中だ。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 It chanced that we were both traveling on the same train. 私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 The students did the work themselves. 生徒達は自分たちでその仕事をした。 We returned to Honolulu on April 2. 私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。 I think the love of money is common to us all. 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 The men will be happy if they get anything back. 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 The author translated the fairy tale into our mother tongue. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 I'm amazed at his rapid progress in English. 彼の英語の上達の早さには驚いている。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 To tell the truth, we got married last year. 実を言うと、私達は昨年結婚しました。 They cannot fail to reach an agreement. 彼らはきっと合意に達するだろう。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 A pair of canaries are her only friends. １つがいのカナリアだけが彼女の友達であった。 I don't have any Canadian friends. 私にはカナダ人の友達はいません。 A strange man came up to us. 見知らぬ男の人が私達のほうにやって来た。 We can dispose the car. 私達は車を捨てるでいいです。 I met so many people that I do not even remember their faces. 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language. 大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。 We have run out of sugar. 私達は砂糖を使いきってしまった。 He met his friend while bathing in the sea. 海水浴中に彼は友達に会った。 The gifts will delight the children. その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。 This is our friend Tom. こちらは友達のトムです。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 The thieves made off in a waiting car. 盗賊達は待っていた車で逃亡した。 I have made several pen pals there. 私はそこで何人かの文通友達ができた。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Her friend is a singer. 彼女の友達は歌手です。 Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven. 私達が乗ったバスは８時に出発し、１１時にボストンに着いた。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。 We have a few surprises in store for her. 私達は彼女をびっくりさせるものをいくつか用意している。 Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。 We didn't know which car we should get in. 私達はどの車に乗って良いのかわからなかった。 She attracted our attention. 彼女は私達の注目を集めた。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 The mail carrier delivers mail from door to door. 郵便配達人は一軒づつ郵便を配る。 A lot of boys ran after the rabbit. たくさんの少年達がそのウサギを追いかけた。 We enjoyed playing football. 私達はフットボールで楽しんだ。 Suppose that we miss the last train, what should we do? もし私達が終電に乗り遅れたらどうする？ The dog went for the postman. その犬は郵便配達人に飛びかかった。 This is how we reached the conclusion. こんなふうにして私たちは結論に達したのです。 All of my friends like computer games. 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。 We are to meet at Yurakucho at seven. 私達は７時に有楽町で会うことになっている。 My friends set off to America. 私の友達はアメリカへと出発した。 We shouldn't make fun of anybody or anything. 私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 We cannot make a change in our schedule. 私達の予定を変更できない。 We were examined in English. 私達は英語の試験を受けた。 He must have gone to see his old friend. 彼は昔の友達に会いに行ったにちがいない。 I think we could be good friends. いい友達になれそうですね。 Won't you join us for dinner? 私達と夕食を食べませんか。 We're just like brothers. 私達は兄弟も同然だ。 He has a lot of money, but has almost no friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 We made the best of our small room. 私達は狭い部屋を最大限に利用した。 At such times, I think of my family, not my friends. 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 Do you have many friends? 友達はたくさんいますか。 We have been friends ever since. それ以来ずっと私たちは友達である。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 She's my classmate. 僕のクラスの友達だよ。 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
