Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The coach's advice saved us. | コーチの忠告が私達を救った。 | |
| I don't object to your going out to work, but who will look after the children? | 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 | |
| I made use of every opportunity to improve my English. | 私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。 | |
| Mr. Brown is our English teacher. | ブラウン氏は私達に英語を教えている。 | |
| To my great surprise, we won! | 驚いたことに私達は勝ってしまった。 | |
| I see the children who had a cold. | 風邪を引いた子供達を見ます。 | |
| The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. | 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 | |
| We extended a wire between two posts. | 私達は二本の柱の間に針金を張った。 | |
| It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. | 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 | |
| Tom and Mary have been friends for three years. | トムとメアリーは3年前から友達だ。 | |
| Doctors have discovered some startling facts. | 医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| The rule doesn't hold well in our case. | その規則は私達の場合に当てはまりません。 | |
| Nobody can control us. | 誰も私達をコントロールできない。 | |
| I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do... | 私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。 | |
| Do we have to take the bus? | 私達はバスに乗らなければなりませんか。 | |
| I made friends with her. | 私は彼女と友達になった。 | |
| A lot of boys ran after the rabbit. | たくさんの少年達がそのウサギを追いかけた。 | |
| The people living here belong to the upper class. | ここに住んでいる人達は上流階級に属する。 | |
| Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. | アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 | |
| But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed. | しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。 | |
| I made friends with her during my stay in London. | 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 | |
| Even a child knows what it is like to be without friends. | 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。 | |
| He gave us clothes, and money as well. | 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。 | |
| It being fine, we went hiking yesterday. | いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。 | |
| She is gentle with children. | 彼女は子供達にはやさしい。 | |
| He works frantically to achieve his goal. | 目的に達するために、彼は必死に働いている。 | |
| I am seeing a friend tomorrow. | 明日友達と会う予定だ。 | |
| Now is the time when we need him most. | 今は私達が彼を最も必要とする時です。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| I asked the waiter to see about getting us a better table. | 私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。 | |
| She appears to have many friends. | 彼女にはたくさんの友達がいるようだ。 | |
| Whose friend is he? | 彼はだれの友達ですか。 | |
| They are sensible girls. | 彼女達は真面目な子たちです。 | |
| My friend said he had bought a new watch. | 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 | |
| We ran and ran so as to catch the bus. | 私達はバスに間に合うように走りに走った。 | |
| Everyone will be happy if you help us. | あなたが私達を手伝ってくれたら、みんな喜ぶでしょう。 | |
| The players were in high spirits after the game. | 選手達は試合の後上機嫌だった。 | |
| We were glad when we saw a light in the distance. | 遠方に明かりを見た時、私達は嬉しかった。 | |
| We were looking at the fire burning brightly. | 私達は赤々と燃えている火を見つめていた。 | |
| We went on a picnic to the woods. | 私達は森へピクニックに行った。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| All things considered, we'll adopt his project. | すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 | |
| There are photos of the singers who're featured in the magazine. | これが雑誌で大きく取り上げられている歌手達の写真です。 | |
| She was my only friend. | 彼女は私の唯一の友達だった。 | |
| We aren't very hungry yet. | 私達はまだあまりお腹は空いていない。 | |
| Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. | 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 | |
| We are invited to dinner. | 私達は夕食に招待されている。 | |
| The people of the village built a wooden bridge across the river. | 村人達は川に木の橋をかけた。 | |
| We will reach London before dark. | 私達は暗くなる前にロンドンに着くだろう。 | |
| I have two foreign friends. | 私には外国人の友達が２人います。 | |
| Those are our teachers' cars. | あれらは私達の先生の車です。 | |
| We danced to the music. | 私達は音楽に合わせて踊った。 | |
| The prisoners fought one another like so many mad people. | その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。 | |
| We took him to the hospital right away. | 私達は直ちに彼を病院に送った。 | |
| She appears to have many friends. | 彼女には友達がたくさんいるようだ。 | |
| We're almost like brothers. | 私達は兄弟も同然だ。 | |
| We sat talking about the remote past. | 私達は、遠い過去について座って話をしてた。 | |
| It is interesting to make friends with a foreigner. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| It's great fun for us to be with her. | 私達にとって彼女といっしょにいることはたいへん楽しい。 | |
| We are going to visit our aunt next Sunday. | 私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。 | |
| We shall leave in the morning, weather permitting. | 天気がよければ、私達は朝出発します。 | |
| He is ahead of us in mathematics. | 彼は数学では私達より進んでいる。 | |
| We alternated with each other in driving the car. | 私達は交代で車を運転しました。 | |
| We were really moved by his lecture. | 彼の講義に私達は感動した。 | |
| Kenji told his friends a story about his trip to India. | 健二は友達にインド旅行の話をした。 | |
| I came to the same decision as you. | 私は君と同じ結論に達した。 | |
| Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. | 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 | |
| English is a means of communication. | 英語は伝達の手段だ。 | |
| I supplied the children with necessary books. | 私は子供達に必要な本をあてがった。 | |
| We waste a lot of time. | 私達は、多くの時間を無駄にする。 | |
| Would you like to eat with us? | 私達といっしょに食事しませんか。 | |
| We cut away all the grass and weeds around the church. | 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 | |
| She introduced me to her friends at the party. | 彼女はパーティーで私を友達に紹介した。 | |
| Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. | ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 | |
| I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. | 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 | |
| This is our friend Tom. | こちらは友達のトムです。 | |
| They hate him because he gives them a mountain of homework. | 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 | |
| The children were playing in the sunshine. | 子供達は日なたで遊んでいた。 | |
| We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. | 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 | |
| Parents should deal fairly with their children. | 親は子供達を公平に扱うべきだ。 | |
| She achieved the goal of winning the prize. | 彼女は入賞の目的を達成した。 | |
| This mail will be delivered tomorrow. | この郵便は明日配達される。 | |
| We have the right to vote when we come of age. | 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 | |
| You can improve your English if you try. | やる気があれば英語はもっと上達する。 | |
| We dug a hole in the ground. | 私達は地面に穴を掘った。 | |
| The selfish man was despised by his colleagues. | 自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。 | |
| Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books. | テレビのおかげで子供達は本を読むことを怠りがちである。 | |
| Our thinking is flexible. | 私達の考えには柔軟性がある。 | |
| It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. | 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 | |
| She bears malice toward our group. | 彼女は私達のグループに対して悪意をもっている。 | |
| That is our school. | あれは私達の学校です。 | |
| She tried to make friends with him. | 彼女は彼と友達になろうとした。 | |
| I have a few friends. | 私は友達が少しいる。 | |
| My children often ask me for money. | うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。 | |
| We bought the car for $12,000. | 私達はその自動車を１２、０００ドルで買った。 | |
| We are to be married next Sunday. | 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 | |
| Our school is near the station. | 私達の学校は駅に近い。 | |
| The children washed their feet. | 子ども達は足を洗った。 | |
