Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“達”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We will be studying very hard this time next year.
来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。
I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends."
あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。
We believe him honest.
私達は彼を正直だと思っている。
It's for a friend of mine.
それは友達に上げるものです。
The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal.
そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。
They were playing tennis.
私達はテニスをしました。
He is very busy writing to his friends.
彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
I got a letter from a friend.
私は友達から手紙を貰った。
I don't know why they are so steamed off at us.
彼らがなぜ私達にそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。
Our thinking is flexible.
私達の考えには柔軟性がある。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
We went to the party and had a pleasant time.
私達はパーティーにいって楽しかった。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
Wouldn't you like to come with us, too?
私達と一緒にいらっしゃいませんか。
Please be sure to bring some of your friends to the party.
ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
We always talked about a lot of things after school.
私達は放課後いつもいろいろなことについて話し合った。
We haven't seen him since then.
その時以来私達は彼にあっていない。
The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff.
壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。
We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about.
私達は駅を出て、サムの知っている小さなホテルに着くまで街路を歩いた。
The selfish man was despised by his colleagues.
自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Send the kids to bed.
子供達を寝かせなさい。
The man we saw in the park was Mr. Hill.
私達が公園で見た男の人はヒルさんです。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
That is what we want to know.
それが私達の知りたいことです。
Our long vacation has passed all too soon.
私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。
You can tell what a person is like by looking at his friends.
友達を見ることによってどんな人かわかる。
Children can play without danger here.
ここでは子供達が安心して遊べる。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.
ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
We'll take lunch at noon.
私達は正午に昼食にしましょう。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
Do you charge for delivery?
配達は有料ですか。
I don't need fake friends.
偽りの友達なんて要らない。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
Do you know who they are?
彼らがどういう人達だかおわかりですか。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.
でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。
Don't forget to write to us.
私達に手紙を書くのを忘れないでください。
Say hello to your friends.
あなたの友達によろしくとお伝え下さい。
Not all of us are against his idea.
私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。
Do you refuse to leave with us?
あなたは私達と一緒に出発することを断るのか。
We spent the entire day on the beach.
私達は１日中浜辺で過ごした。
Scientists seem to have known the truth.
科学者達は真実を知っているようだ。
We walked along side by side.
私達は並んで歩いた。
We were held up for two hours on account of an accident.
私達はある事故のため２時間遅れた。
We were satisfied with the delicious food.
僕達はおいしい料理に満足した。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
He likes to be surrounded by youth.
彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。
We have a lot of homework to do.
私達にはやるべき宿題がたくさんあります。
All the boys thought Carol was a boring person.
少年達はキャロルのことをつまらない人間だと思っていた。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
The children went out to play.
子供達は外に遊びに行った。
We can derive great pleasure from books.
私達は書物から大きな楽しみを得ることができる。
None of us have succeeded.
私達のうちで成功した者は一人もいない。
They supplied the war victims with food.
彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。
We made for a pond at the foot of the hill.
私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。
It isn't that both daughters want to study abroad.
娘達は二人ともが留学したがっているわけではない。
We eat with our mouths.
私達は口で食べる。
We take it for granted that he will succeed in his business.
私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
I have no other true friend than you.
私には君の他に真の友達がいない。
The children were very amused with his tricks.
子供達はその手品を面白がった。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
We lost sight of Jim in the crowd.
私達は人込みでジムを見失った。
After the exam we compared the answers we had written.
テストの後で私達は書いた答えを見せ合った。
We can call English an international language.
私達は英語を国際語と呼ぶことができます。
We went swimming in the river.
私達は川へ泳ぎにいった。
We surveyed the view from the top of the hill.
私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
We walked a lot.
わたし達はたくさん歩きました。
The students gathered at the call of the principal.
学生達は校長に呼ばれてあつまった。
We must get up at dawn.
私達は夜明けにおきなければならなかった。
He accused us of wronging him.
彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
A traffic accident caused us a lot of trouble.
交通事故のために、私達は大変な目にあった。
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
At last he attained his goal.
とうとう彼は目的を達成した。
I met some friends while I was waiting for a bus.
バスを待っていたときに、私は友達に会った。
We have been waiting for hours for you to arrive.
私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。
Beat it, kids!
子供達！すぐに立ち去りなさい！
Children found Christmas presents hidden under the bed.
子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。
We are eleven in all.
私達は全部で十一名です。
I went to the station to see my friend off.
友達を見送るために駅にいった。
I can't think of you as more than a friend.
あなたのことを友達以上には考えられないの。
She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back.
彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。
My friends treated me to a meal.
友達にご飯をおごってもらった。
She is progressing in Chinese.
彼女は中国語が上達している。
We were in London last winter.
私達は去年の冬、ロンドンにいました。
The thieves made off in a waiting car.
盗賊達は待っていた車で逃亡した。
A cloud of hornets set at the children.
雀蜂の群れが子供達を襲った。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
トムとは友達以上恋人未満の関係です。
We have to demand a large amount of money of you.
私達はあなたに多額の金を求めなくてはなりません。
It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.
それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。
Walking along the street, I met an old friend.
通りを歩いたら、昔の友達に出会った。
My most interesting friend is Jessie.
一番面白い私の友達はジェシーです。
He has much money but few friends.
彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。
We didn't stay home yesterday.
私達は昨日家にいなかった。
I've made a lot of friends since I entered college.
大学に入って友達がたくさんできた。
We had a fantastic holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
English is as fine a means of communication as any in the world.
