| The child of today is the man of the future in the making. | 今の子供は、発達中の未来の大人である。 | |
| Our conversation was interrupted by his sneezes. | 彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。 | |
| We celebrated the New Year with a party. | 私達はパーティーをして新年を祝った。 | |
| Would that our father were here to help us. | お父さんがここにいて、私達を助けてくれればいいのに。 | |
| We are all apt to be careless at times. | 私達はみんな時々不注意になりがちである。 | |
| Our car broke down in the middle of the street. | 私達の車は通りの真ん中で故障した。 | |
| I think it is good for students to clean their classroom. | 生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。 | |
| I never expected that she would join us. | 彼女が私達に加わるなんて、思ってもいなかった。 | |
| Practice is the only way to master foreign languages. | 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 | |
| Tom has a few friends in Boston. | トムはボストンに何人か友達がいる。 | |
| At first, the trainees were awkward in his company. | 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 | |
| The teachers debated the problem with the parents. | 先生達は親たちとその問題を討議しあった。 | |
| All of my friends like computer games. | 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。 | |
| By the time we reached home, the sun had completely set. | 私達が家に着いたときにはすっかり日が沈んでいた。 | |
| I want someone to talk to. | 茶飲み友達がほしい。 | |
| Don't forget to write to us. | 私達に手紙を書くのを忘れないでください。 | |
| In spite of the language difficulty, we soon become friends. | 言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。 | |
| We were taught that Newton discovered the law of gravity. | 私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。 | |
| She asked after her friend. | 彼女は友達の安否を尋ねた。 | |
| I invited my friends to dinner. | 私は友達を夕食にまねいた。 | |
| It seems that the children will have to sleep on the floor. | 子供達は床の上で寝なければならないだろう。 | |
| The soldiers have erected a peace monument. | 兵士達は平和記念碑を建てた。 | |
| She cared for the children out of charity. | 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 | |
| His debts amount to a considerable sum. | 彼の借金はかなりの額に達している。 | |
| We had no choice but to wait for a while until the store opened. | 私達はその店が開くまでしばらく待つより仕方がなかった。 | |
| It seems like you're unexpectedly eloquent. | 存外、口は達者なようね。 | |
| We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. | 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 | |
| Our car ran out of gas after two minutes. | 私達の車は後２分でガソリンを使い果たした。 | |
| He has no friends to advise him. | 彼は助言してくれる友達がいない。 | |
| You are human. | 貴方達は、人間です。 | |
| I watched a movie with my friend in my room. | 部屋に友達と映画を見ました。 | |
| You had better consult the others. | 他の残りの人達に相談したほうがよい。 | |
| In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. | 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 | |
| However, the survivors are unaware of that fact. | しかし生存者達は、その事実を知らなかった。 | |
| They made up and became friends again. | 彼らは仲直りしてまた友達になった。 | |
| I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. | パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 | |
| The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. | その飛行機は高度一万メートルに達した。 | |
| She as well as her friends is fond of music. | 彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。 | |
| Let's have our composition corrected by the teacher. | 先生に私達の作文を直してもらおう。 | |
| Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. | 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 | |
| My poor dumb friend died this morning. | 物言わぬ友達は今朝死んだ。 | |
| They boast of their bridge. | 彼らは自分達の橋を自慢する。 | |
| Workers made loud demands for higher wages. | 労働者達は声高に賃上げを要求した。 | |
| The players marched triumphantly across the field. | 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 | |
| Don't worry about us. | 私達の事は心配しないで下さい。 | |
| We should sit down. | 私達は座った方がいい。 | |
| I went to the station to see my friend off. | 友達を見送るために駅にいった。 | |
| We had hoped to go abroad this summer. | 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。 | |
| Parents should deal fairly with their children. | 親は子供達を公平に扱うべきだ。 | |
| In science class, we drew pictures of cells. | 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 | |
| How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? | ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ | |
| You don't think that that is weird at all? | 君達、全然変だと思わないの？ | |
| Is your father's friend a woman? | あなたのお父さんの友達は女の人ですか。 | |
| Jane has a Japanese friend who speaks English well. | ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。 | |
| It is imperative for you to act at once. | 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。 | |
| We had a party last night. | 私達は昨夜パーティーをした。 | |
| We tried to restrain him from his reckless action. | 私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。 | |
| They are weary of their tedious work. | あの人達は退屈な仕事にあきあきしているのだ。 | |
| Mrs. Lark played the piano and the children sang. | ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。 | |
| Living in the country, we have few amusements. | 田舎に住んでいるので、私達には娯楽が少ない。 | |
| The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. | 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 | |
| Our teacher demanded that we keep quiet. | 先生は私達に静かにしてるよう命じた。 | |
| The man we saw this morning was Mr Green. | 今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。 | |
| C'mon guys, this is a party so let your hair down and relax a little. | さあ、君達、パーティーなんだから気楽にもっとくつろいでくれよ。 | |
| Please tell me about you and your family. | あなた達家族について話してください。 | |
| He demanded that we leave at once. | 彼は私達にすぐ出かけられるように要求した。 | |
| I told you Tom isn't my friend. | トムは私の友達ではないと言ったはずです。 | |
| We called on him last night. | 私達は昨夜彼をたずねた。 | |
| I have no other friend than you. | 私には君よりほかに友達がいない。 | |
| We have been married for three years. | 私達は結婚して３年になります。 | |
| She felt quite worn out after arguing with friends. | 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。 | |
| Many friends of my youth also came. | 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 | |
| It is funny that the mailman hasn't come yet. | 郵便配達人がまだ来ていないのはおかしい。 | |
| The children were wrapped up in their game. | 子供達は遊びに夢中になっていた。 | |
| The new company rule was unfair to older workers. | 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 | |
| All people can become friends, even if their languages and customs are different. | たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 | |
| He teaches us history. | 彼は私達に歴史を教えています。 | |
| The boy didn't reach his father's height of six feet. | その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 | |
| We discussed the problem for a long time. | 私達はその問題について長い間話し合った。 | |
| I have no other true friend than you. | 私には君の他に真の友達がいない。 | |
| Many children were playing in the park. | たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 | |
| Will your friends be seeing you off at the airport? | 友達は空港へ見送りに来るのですか。 | |
| Our class consists of thirty students. | 私達のクラスは３０人の生徒から成る。 | |
| They gave us a hearty welcome when we arrived. | 私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。 | |
| Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. | 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 | |
| The animals were busy collecting nuts. | 動物達はせっせと木の実を集めていた。 | |
| During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. | 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 | |
| I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. | いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 | |
| I have no other friend than you. | 私はあなた以外に友達がいない。 | |
| Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. | 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 | |
| We cooked egg dishes. | 私達は卵料理を作った。 | |
| It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. | 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 | |
| He has no wife, no children and no friends. | 彼は妻も子供も友達もいません。 | |
| I have a few friends in the United States. | 私はアメリカに友達が数人います。 | |
| This problem is akin to the one we had last year. | この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。 | |
| The group of noisy boys was getting out of hand. | 騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。 | |
| His voice reached our ears. | 彼の声は私たちの耳まで達した。 | |
| We cannot have our own way in everything. | 私達は全てを思い通りに出来ない。 | |
| Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners. | 日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。 | |
| We usually modify our views in college. | 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 | |
