Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We stayed at our uncle's. 私達はおじの家に泊まりました。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 The refugees struggled against hunger. 避難民達は植えと戦った。 The teacher often emphasizes that students should have courage. 教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 She said that they were good friends of hers. 彼女は彼らはよい友達だといった。 But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。 I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 I accommodated my friend with money. 私は友達にお金を融通した。 Who's your most interesting friend? 一番面白い友達は？ Must we take the bus? 私達はバスに乗らなければなりませんか。 The population of the country is roughly estimated at 50,000,000. この国の人口は概算５千万に達する。 We want to know the facts. 私達は真実がしりたい。 We are flying to Los Angeles tomorrow. 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。 We competed with each other for the prize. 私達はお互いにその賞を競った。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 Human beings communicate in many ways. 人間も色々な方法で伝達し会う。 Water transmits sound better than air. 水は空気よりも音をよく伝達する。 Tom is teaching us French. トムは私達にフランス語を教えています。 Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other. 少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 They came to terms with their enemy. 彼らは敵と合意に達した。 What was it that we were told to do? 私達はなにをするように言われたのだっけ。 They should have bold ideas. その人達は大胆な発想をすべきだ。 He was kind enough to take us over to the island in his boat. 彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。 We got up early in order to see the sunrise. 私達は日の出を見るために早起きした。 His voice reached our ears. 彼の声は私たちの耳まで達した。 We gave a ball last week. 先週、私達は舞踏会を開きました。 So, the assistant returned $1 to each man. それで、アシスタントは男性達にそれぞれ１ドルずつ返しました。 The soldiers headed for the frontier with caution. 兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。 I remonstrated with him about his treatment of his children. 私は子供達の扱いについて彼に忠告した。 Tom is a good friend. トムはいい友達です。 He showed us some pictures. 彼は私達に写真を見せてくれた。 He likes to share his pleasure with his friends. 彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。 We are apt to watch TV, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 I am friends with Mike. 私はマイクと友達です。 She became reconciled with her friend. 彼女は友達と仲直りした。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Bill and I have been sincere friends for a long time. ビルと私は長い間心からの友達だ。 A heavy snowstorm kept us from going out. ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。 All of my friends like soccer. 僕の友達はみなサッカーが好きだ。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany. 彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。 We took turns driving our car on our way there. そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 We went on a picnic at the lake. 私達は湖へピクニックに行った。 We may meet again in the near future. 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 All our attempts failed. 私達の試みはどれもみな失敗した。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 Will you express this letter? この手紙を速達で送っていただけませんか。 Our teacher will return from abroad in August. 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 Our native language is Japanese. 私達の母国語は日本語です。 I'd rather die than betray my friends! 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！ We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 We walked about five miles. 私達は５マイルほど歩いた。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 Music makes our life happy. 音楽は私達の生活を楽しくする。 They remained good friends. 彼等はずっとよい友達だった。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 We talked in a low voice so as not to be heard. 私達は、人に聞かれないように小声で話した。 Say good-bye to your friends. 友達におわかれを言いなさい。 We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 We defeated them in baseball. 私達は野球で彼らを負かした。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 We have different ways of thinking. 私達は違った考え方を持っている。 That child wants a friend to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 An acquaintance of mine introduced me to his closest friends. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 Won't you please send this letter by Express Mail? この手紙を速達で送っていただけませんか。 This is what we want to know. これが私達の知りたいことである。 If Grandma doesn't come, the children will be disappointed. もしおばあちゃんが来なければ子ども達はがっかりするだろう。 I cannot tolerate noisy children. 私は子供達の騒々しさは我慢できない。 We often went skiing in the winter. 私達は冬にしばしばスキーにいった。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 She may be our teacher. 彼女が私達の先生かもしれない。 The babies in the hospital have grown up. 病院の赤ん坊達は大きくなった。 If he doesn't come, we won't go. 彼が来なければ私達は行かない。 It's great fun for us to be with her. 私達にとって彼女といっしょにいることはたいへん楽しい。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 I borrowed money from my friends. 友達にお金を借りました。 Was their mother watching the girls? 少女達のお母さんは彼女たちをみていましたか。 We left by train. 私達は電車で出発しました。 I hadn't seen my friend for over twenty years. 友達に２０年も会ってない。 This is my friend Rachel. We went to high school together. こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。 We are apt to speak ill of others. 私達は他人の悪口を言いがちだ。 You have a good friend in me. 君にはぼくというよい友達が居る。 We were struck dumb with astonishment. びっくりして私達は口がきけなかった。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 He is getting along well with his employees. 彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。 They refer to you as their friends. 彼らは君達のことを友人だといっている。 The teacher spoke too fast for us to understand. 先生はあまりに速く話したので私達は理解できなかった。 Is there a milkman? 牛乳配達はありますか。 His disciples remembered that is written: 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。 The older boys are always playing tricks on him. 年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。 We closed the discussion. 私達は討議を終えた。
