Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. | 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 | |
| We advised them to start early. | 私達は彼らに早く出発するように忠告した。 | |
| That song is very popular with young people. | あの歌は若い人達に非常に人気がある。 | |
| We watched them score one basket after another. | 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 | |
| He was always pulling my leg when we worked together. | 彼は私達が一緒に仕事をしていた時いつも私をからかった。 | |
| The spectators at the baseball match cheered their team on. | その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 | |
| He was kind enough to take us over to the island in his boat. | 彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。 | |
| The children are at play in the garden. | 子供達は庭で遊んでいる。 | |
| An hour's drive brought us to the airport. | 一時間車に乗って私達は空港に着きました。 | |
| We need somebody with bold new ideas. | 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 | |
| We asked him to come again. | 私達は彼にもう一度来てくれるように頼んだ。 | |
| Must we dress up? | 私達は正装しなければなりませんか。 | |
| A friend of mine is coming this evening. | 友達が今晩来ます。 | |
| We use the same classroom for two different groups of students each day. | 毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。 | |
| This puppet is my only friend. | このパペットは私の唯一の友達です。 | |
| Language is a means of communication. | 言語は伝達の手段である。 | |
| It's by no means easy to master a foreign language. | 外国語に熟達するのは決して容易ではない。 | |
| A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. | 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 | |
| It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities. | 今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。 | |
| We are to be married next Sunday. | 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 | |
| We are to meet at the station at nine. | 私達は９時に駅でおちあうことになっている。 | |
| Our train was delayed on account of the heavy snow. | 私達の乗った列車は大雪のために遅れた。 | |
| It happened that we were on the same bus. | 私達はたまたま同じバスに乗っていた。 | |
| The old people make a habit of getting up early. | そのおとしより達は早起きすることにしている。 | |
| Was their mother watching the girls? | 少女達のお母さんは彼女たちをみていましたか。 | |
| The natives were not allowed to enter the district. | 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 | |
| After the rain had let up a bit, we made a dash for the car. | 雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。 | |
| Will your friends be seeing you off at the airport? | 友達は空港へ見送りに来るのですか。 | |
| Our town was bombed twice this week. | 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 | |
| Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00. | 私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。 | |
| Our school is near the station. | 私達の学校は駅に近い。 | |
| We couldn't go out because of the snowstorm. | ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。 | |
| We are more or less related to society. | 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。 | |
| She betrayed her friends for the first time. | 彼女ははじめて友達を裏切った。 | |
| Please send this by special delivery. | これを速達で送って下さい。 | |
| The party reached the mountaintop yesterday. | 一行は昨日山頂に達した。 | |
| We need to review the case. | 私達はその事件を再調査する必要がある。 | |
| We shouldn’t let other people know what we did. | 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。 | |
| We have illustrated the story with pictures. | 私達は絵を使ってその話を説明した。 | |
| The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. | 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 | |
| I think we could be good friends. | いい友達になれそうですね。 | |
| Our teacher had us learn the poem by heart. | 先生は私達にその詩を暗唱させた。 | |
| Students are open to influence of their teachers. | 学生達は教師の影響を受けやすい。 | |
| He will scold us no matter what. | 彼は必ず私達を叱るだろう。 | |
| Before that, we had better make sure of the fact. | その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。 | |
| We rented a canoe. | 私達はカヌーを借りた。 | |
| He settled his property on his sons. | 彼は息子達に財産を分与した。 | |
| We shall never agree on such a careless plan. | そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 | |
| We don't get on well with each other. | 私達はお互い仲が悪い。 | |
| We aren't very hungry yet. | 私達はまだあまりお腹は空いていない。 | |
| I went in the direction my friend indicated. | 友達が示した方向へ行った。 | |
| We're almost like brothers. | 私達は兄弟も同然だ。 | |
| Boys always want to play football after school. | 男の子達はみんな放課後フットボールをしたがる。 | |
| The girls reveled in dancing. | 少女達は踊りを満喫した。 | |
| Human beings communicate in many ways. | 人間も色々な方法で伝達し会う。 | |
| Mr. White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 | |
| We'll start as soon as it stops raining. | 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 | |
| Is there a milkman? | 牛乳配達はありますか。 | |
| The park is filled with children. | 公園は子供達でいっぱいだ。 | |
| A swarm of hornets attacked the children. | 雀蜂の群れが子供達を襲った。 | |
| We have a majority interest in the company. | 私達は５０％以上の出資をしている。 | |
| We have dinner at seven. | 私達は７時に夕食をとります。 | |
| "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." | 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 | |
| We have some plans in view. | 私達は幾つか考慮中の計画がある。 | |
| We are going to rent a car by the hour. | 私達はレンタカーを１時間くらい借ります。 | |
| It was a great blow to us. | それは私達にとってひどい打撃だった。 | |
| Granting that you are right, we still can't approve of your plan. | あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 | |
| We are to have a garden party tomorrow. | 私達は明日、園遊会を開く予定です。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせにびっくりした。 | |
| Which of you will go? | 君達のどちらがいくのですか。 | |
| We like to look feminine. | 私達は女性らしく見せたい。 | |
| You shall listen to us. | 私達の言うことを聞きなさい。 | |
| He is not good at making friends and always keeps to himself. | 彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。 | |
| He is very formal with us. | 彼は私達に対して実に堅苦しい。 | |
| He can make friends with anybody soon. | 彼は誰とでもすぐに友達になれる。 | |
| Ann has achieved her desired goal. | アンは望んでいた目標を達成した。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| The babies in the hospital have grown up. | 病院の赤ん坊達は大きくなった。 | |
| We are going on a journey next month. | 私達は来月旅行にいくつもりです。 | |
| Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. | アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 | |
| We cannot do without water even for a day. | 私達は水なしでは１日もやってはいけない。 | |
| Mr. Kato teaches us English. | 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 | |
| They must have suspected me of stealing. | あの人達は私が盗みをしたと疑ったにちがいない。 | |
| What's that big building ahead of us? | 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. | トムとは友達以上恋人未満の関係です。 | |
| When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. | 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 | |
| We were very impressed by his new book. | 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 | |
| The knife we used to cut the bread with was sharp. | 以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。 | |
| It is very important for us to know each other. | 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。 | |
| I think it is good for students to clean their classroom. | 生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。 | |
| We suffered from a great many troubles. | 私達はかなりたくさんのもめごとに悩まされた。 | |
| One of my friends knows you. | 私の友達の一人は君を知っています。 | |
| We climbed the stairs. | 私達は階段を上がった。 | |
| It is only the chance for us to make that change. | それは我々がこの変革を達成ためのただの機会にすぎないのだ。 | |
| Laborers required raising of a salary of the manager. | 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 | |
| The children were wrapped up in their game. | 子供達は遊びに夢中になっていた。 | |
| We got this chair free. | 私達はこの椅子をただで手に入れた。 | |
| We saw her dance. | 私達は彼女のダンスを見た。 | |
| Did you call your friend in Canada? | あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。 | |
| She may be our teacher. | 彼女が私達の先生かもしれない。 | |
