| No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. | バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 | |
| He dropped in on a friend. | 彼は友達のところに立ち寄った。 | |
| I was hurt by many people. | 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。 | |
| We kept standing all the way to Osaka. | 私達は大阪までずっと立ちつづけだった。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| He teaches us history. | 彼は私達に歴史を教えています。 | |
| My father gets along with his friends. | 父は友達と仲良くやっている。 | |
| However, the survivors are unaware of that fact. | しかし生存者達は、その事実を知らなかった。 | |
| Little birds sing merrily in the trees. | 小鳥達は木で楽しげに歌います。 | |
| I parted from my friend in anger. | 僕は友達と喧嘩別れした。 | |
| How did you come to know one another? | 君達はどうやってお互いを知り合ったのですか。 | |
| Both of the children won a prize. | その子供達２人が賞を獲得した。 | |
| Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other. | 少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。 | |
| They want to send girls her age away on their own. | 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。 | |
| We are flying to Los Angeles tomorrow. | 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。 | |
| I hear from my friend every year. | 毎年友達から便りがある。 | |
| It was a pity that Tom couldn't come to our party. | トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。 | |
| I have a friend whose father is a magician. | お父さんがマジシャンの友達がいるよ。 | |
| I have a lot of friends to help me. | 私には助けてくれる友達がたくさんいる。 | |
| Parents are responsible for their children's education. | 両親は子供達の教育に責任を負う。 | |
| The bridge saved us a lot of time. | その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。 | |
| The defenders put up a stout resistance. | 防衛者達は強い抵抗を見せた。 | |
| We took turns driving. | 私達は交替で運転した。 | |
| We have a 50% interest in the company. | 私達は同社に５０％出資している。 | |
| God redeemed them from sin. | 神は罪からあの人達を救い出された。 | |
| Our teacher has often told us not to idle away our time. | 先生は私達にのらくらして時間をむだにしないようにしばしば言ってきた。 | |
| They attained their goal. | 彼らは目的を達成した。 | |
| Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. | 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 | |
| Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. | 私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。 | |
| We have everything we need; money, time, and brains. | 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 | |
| We named the boat the Half Moon. | 私達はその船をハーフムーンと名付けた。 | |
| She warned the children against playing in the street. | 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。 | |
| Few of my friends have two cars. | 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 | |
| We lost sight of Jim in the crowd. | 私達は人込みでジムを見失った。 | |
| We made the best of our small room. | 私達は狭い部屋を最大限に利用した。 | |
| The brothers had a hot dispute on her marriage. | 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 | |
| If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken. | 自分の英語を上達させるつもりなら、英語が話されている国に行った方がよい。 | |
| Swimming develops our muscles. | 水泳は筋肉を発達させる。 | |
| The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. | 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 | |
| We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. | 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 | |
| The other boys smiled. | 他の少年達は笑いました。 | |
| We went on board a ship. | 私達は乗船した。 | |
| We took turns in washing the car. | 私達は交代で車を洗った。 | |
| This mail will be delivered tomorrow. | この郵便は明日配達される。 | |
| Our city is known for its beauty all over the world. | 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| We lamented his death. | 私達は彼の死を悲しんだ。 | |
| She's your friend. | 彼女はあなたの友達だ。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| We met them by accident at the bus terminal. | 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 | |
| I am happy to have so many good friends. | よい友達がたくさんいてうれしい。 | |
| We took lunch at noon. | 私達は正午に弁当を食べた。 | |
| Let's have our picture taken with the statue in the back, shall we? | その彫像をバックにして私達の写真を撮ってもらいましょうよ。 | |
| The policeman asked the girls if that car was theirs. | 警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。 | |
| The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. | 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 | |
| We got up early in order to see the sunrise. | 私達は日の出を見るために早起きした。 | |
| She is gentle with children. | 彼女は子供達にやさしい。 | |
| I hear that you have friends in the CIA. | あなたの友達がCIAにいると聞いています。 | |
| Little money, few friends. | 金がないと友達も少ない。 | |
| He failed to come up to our expectations. | 彼は私達の期待に添うことが出来なかった。 | |
| Our feud traces back to our childhood. | 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 | |
| He distributed his land among his sons. | 彼は土地を息子達に分けた。 | |
| Doctors have made great strides in their fight against cancer. | 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 | |
| We depend on you. | 私達はあなたを頼りにしています。 | |
| I'll give these puppies to anyone who likes dogs. | この子犬達、誰か犬好きな人にあげるよ。 | |
| Can you make it special delivery? | 速達にしてくれませんか。 | |
| We have two deliveries every day. | 配達は毎日２回あります。 | |
| All the players were in position. | 選手達はみな位置についていた。 | |
| We are good friends. | 私たちは良い友達です。 | |
| The villagers thought him very generous. | その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。 | |
| The fiction reduced girls to tears. | その小説を読んで少女達は涙を流した。 | |
| Although he thought he was helping us, he was only in the way. | 彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。 | |
| At last, they reached the top of the mountain. | ついに彼らはその山の頂上に到達した。 | |
| In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. | 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 | |
| New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. | 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 | |
| My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. | 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 | |
| We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about. | 私達は駅を出て、サムの知っている小さなホテルに着くまで街路を歩いた。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| When he smiled, the children saw his long, gray teeth. | 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 | |
| We are all supposed to know the traffic rules. | 私達はみんな交通ルールを知っていなくてはならない。 | |
| We had better begin to prepare for the test. | 私達は試験勉強を始めた方がよい。 | |
| We should preserve the beauties of the countryside. | 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。 | |
| He is getting along well with his employees. | 彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。 | |
| Car production in that year reached a record 10 million vehicles. | その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 | |
| It appears to me that you are all mistaken. | 君達はまちがっているように私には思える。 | |
| The members told us about the strange experience by turns. | 会員達は不思議な経験について次々に語った。 | |
| We are good friends now, but we didn't like each other at first. | 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 | |
| We have achieved all our aims. | 我々は目的をすべて達成した。 | |
| We can never get rid of the past. | 私達は過去から逃れることはできない。 | |
| Tom has a few friends in Boston. | トムはボストンに何人か友達がいる。 | |
| We express our thoughts by means of language. | 私達は言語によって、考えを表現します。 | |
| I hadn't seen my friend for over twenty years. | 友達に２０年も会ってない。 | |
| His debts amount to a considerable sum. | 彼の借金はかなりの額に達している。 | |
| We walked three abreast. | 私達は三人並んで歩いた。 | |
| Our plane couldn't land on account of the dense fog. | 濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。 | |
| I'd like to study in China to improve the level of my Chinese. | 中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。 | |
| I'm waiting for my friend to arrive. | 私は友達が着くのをまっているのです。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| We believe him honest. | 私達は彼を正直だと思っている。 | |
