Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My friends celebrated my birthday. | 友達が私の誕生日を祝ってくれた。 | |
| It appears to me that you are all mistaken. | 君達はまちがっているように私には思える。 | |
| The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. | そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 | |
| The new boys soon accustomed themselves to the school. | 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 | |
| Having finished lunch, we went skating. | 昼食をすませてから私達はスケートをしに行った。 | |
| We must clean up the kitchen. | 私達は台所を片付けなければならない。 | |
| A lot of people went by on the main street. | たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。 | |
| Masked men held up the passengers and robbed them of their money. | 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 | |
| We estimated the damage at 1000 dollars. | 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 | |
| We can call English an international language. | 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 | |
| Mr Kennedy pointed out our mistakes. | ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 | |
| We enjoyed ourselves at the picnic. | 私達はピクニックを楽しく過ごした。 | |
| The players marched triumphantly across the field. | 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 | |
| Two hours is too short for us to discuss the matter. | 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。 | |
| We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. | 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 | |
| Scientists seem to have known the truth. | 科学者達は真実を知っているようだ。 | |
| There are not enough chairs for us to sit on. | 私達が座るのに十分なだけのいすがありません。 | |
| They supplied the war victims with food. | 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。 | |
| Music makes our life happy. | 音楽は私達の暮らしを楽しくする。 | |
| He's quite philosophical about his demotion. | 彼は降格されたことを達観している。 | |
| We got lost in the fog. | 私達は霧の中で迷った。 | |
| If Grandma doesn't come, the children will be disappointed. | もしおばあちゃんが来なければ子ども達はがっかりするだろう。 | |
| You may as well ask your friend for advice. | 君は友達に助言を求めた方がよい。 | |
| We're all happy. | 私達はみんな幸せです。 | |
| We have a 50% interest in the company. | 私達は同社に５０％出資している。 | |
| It isn't that both daughters want to study abroad. | 娘達は二人ともが留学したがっているわけではない。 | |
| We are looking forward to going on a hike next week. | 私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。 | |
| We look up to Tom as our leader. | 私達はトムをリーダーとして尊敬している。 | |
| Everyone of us is responsible for his own conduct. | 私達は誰でも自分の行動に責任がある。 | |
| It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. | 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 | |
| What's your friend's name? | あなたの友達の名前は何ですか。 | |
| Ann had no friends to play with. | アンには遊び友達がいなかった。 | |
| We went to the mountain to ski. | 私達は山へスキーしに行きました。 | |
| Language is the means by which people communicate with others. | 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 | |
| It's our pleasure. | 楽しいのはむしろ私達のほうです。 | |
| We were very impressed by his new book. | 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 | |
| He lives next door to us. | 彼は私達の隣に住んでいる。 | |
| Won't you join us for dinner? | 私達と夕食を食べませんか。 | |
| Our soccer game will be postponed. | 私達のサッカーの試合は延期されるだろう。 | |
| His disciples recalled what he had said. | 彼の弟子達はイエスがこのように言われた事を思い出した。 | |
| We are babies in his eyes. | 私達は彼から見れば赤ん坊だ。 | |
| In the course of our conversation, he referred to his youth. | 私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。 | |
| He asked us not to make any noise. | 彼は私達に騒がないように頼んだ。 | |
| We live in the suburbs. | 私達は郊外に住んでいる。 | |
| They fought for their liberty. | 彼らは自分達の自由のために戦った。 | |
| Children like playing on the beach. | 子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。 | |
| We went to the park to play. | 私達は公園に遊びに行きました。 | |
| We were glad when we saw a light in the distance. | 遠方に明かりを見た時、私達は嬉しかった。 | |
| Our city is rather small in comparison with Tokyo. | 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 | |
| It is easy to make friends even in the new places. | 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 | |
| We all have passed the test. | 私達全員が試験に通った。 | |
| We've come to the conclusion that this is a true story. | 我々はこの話は実話だという結論に達した。 | |
| One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! | 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ | |
| We got there at the same time. | 私達はそこに同時に着いた。 | |
| She went on talking to her friend even after the class began. | 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 | |
| They failed to take into account the special needs of old people. | 彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。 | |
| She used to work for our company. | 彼女はかつて私達の会社で働いていた。 | |
| Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. | ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。 | |
| It's been three years since we got married. | 私達が結婚して３年になる。 | |
| I think your English has improved a lot. | 君の英語はとても上達したと思う。 | |
| We may as well keep it a secret. | 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 | |
| She accompanied her friend to the concert. | 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 | |
| The doctors were wrong to condemn the couple. | その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。 | |
| The best way to master English composition is to keep a diary in English. | 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 | |
| We always talked about a lot of things after school. | 私達は放課後いつもいろいろなことについて話し合った。 | |
| She is the only friend I have. | 彼女は私のゆういつの友達です。 | |
| My friends don't play tennis. | 私の友達はテニスをしません。 | |
| He is very friendly to us. | 彼は私達に友好的である。 | |
| Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. | 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 | |
| How long have you been dating? | 君達はいつからつきあっているのですか。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| I want to see my friends in Canada. | 私はカナダにいる友達に会いたい。 | |
| Miss Thomas teaches us history. | トマス先生は私達に歴史を教えている。 | |
| You are human. | 貴方達は、人間です。 | |
| We need the money. | 私達はお金が必要なのです。 | |
| We called on him last night. | 私達は昨夜彼をたずねた。 | |
| We went aboard the plane. | 私達はその飛行機に乗った。 | |
| We were disappointed to hear that she had married him. | 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 | |
| We blew up a huge rock with dynamite. | 私達は巨大な岩をダイナマイトで爆破した。 | |
| I'm thinking about visiting my friend next year. | 私は来週友達を訪ねたいと思います。 | |
| Do you know who they are? | 彼らがどういう人達だかおわかりですか。 | |
| We are having ten guests at the dinner party. | 私達は晩餐会に１０人の客を招待している。 | |
| We waited for him to turn up. | 私達は彼が現れるのを待った。 | |
| All the players were in position. | 選手達はみな位置についていた。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| We should make every effort to maintain world peace. | 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 | |
| I have a few friends in the United States. | 私にはアメリカに数人の友達がいます。 | |
| Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. | その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 | |
| Miss Smith is liked by all students. | スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu. | |
| We should inform them about that. | 私達はその件について彼らを知らせるべきです。 | |
| We were waiting for a sight of the Queen. | 私達は女王様様をひと目見ようと待っていた。 | |
| My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes. | キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。 | |
| We made for a pond at the foot of the hill. | 私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。 | |
| Granting that you are right, we still can't approve of your plan. | あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 | |
| We played catch to achieve the goal. | 目的を達成するために、我々は協力したよ。 | |
| A party is a good place to make friends with other people. | パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| I accommodated my friend with money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
| We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game. | 私達はそのスタジアムに行き、そこでエキサイティングな試合を楽しんだ。 | |
| A cloud of hornets set at the children. | 雀蜂の群れが子供達を襲った。 | |
