Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our teacher will go to the USA next month. 私達の先生は来月アメリカに行きます。 The students were for the most part from the West Coast. その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。 His sister and I will be good friends. 彼の妹と私はよい友達になるだろう。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には父親が獣医の友達がいる。 We haven't seen him since then. その時以来私達は彼にあっていない。 When did your daughter come of age? あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 We should substitute margarine for butter for our health. 私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。 This is what we want to know. これが私達の知りたいことである。 You will be missed by your friends. 君がいなくなると友達が寂しがるだろう。 I have two foreign friends. 私には外国人の友達が２人います。 Please keep in mind that we have to be with other students. 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。 Finally, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 There being no taxis available, we walked home. タクシーがなかったので、私達は歩いて帰った。 I have many friends in foreign countries. 私は外国にたくさんの友達がいます。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 We walked across the ice. 私達は氷の上を歩いて渡った。 Totoro makes friends with everyone. トトロはみんなと友達になる。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00. 私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 It's obvious that she doesn't care about us. 彼女は明らかに私達のことを気にかけてない。 I showed my friends these picture postcards. 私はこれらの絵葉書を友達に見せた。 Do you care what kind of music we listen to? 私達がどんな音楽を聞くかが問題？ Practice is the only way to master foreign languages. 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 We weren't at home yesterday. 私達は昨日家にいなかった。 We are going to have a baby. もうすぐ私達に赤ちゃんが生まれる。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 The fiction reduced girls to tears. その小説を読んで少女達は涙を流した。 The children were eager for their father's news. 子供達は父親の知らせを待ちこがれていた。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 Surrounded by his children, he began his story. 子供達に囲まれて、彼は話をはじめた。 Salesmen are usually fast talkers. セールスマンは大抵口達者だ。 A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 I believe it's my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 We concede your right to this property. 私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。 Do you have friends in Antigua? アンティグアに友達はいますか？ The bridge saved us a lot of time. その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。 We were waiting for a sight of the Queen. 私達は女王様様をひと目見ようと待っていた。 We played catch in a park near by. 私達は近くの公園でキャッチボールをした。 This puppet is my only friend. このパペットは私の唯一の友達です。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 We took a plane from Tokyo to Sapporo. 私達は東京から札幌まで飛行機に乗りました。 The rules require us all to be present. 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 My friends will give me a party tomorrow. 明日友達がパーティーを開いてくれる。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 I did not think that he would help us. 私は、彼が私達を助けてくれないだろうと思った。 An hour's drive brought us to the airport. 一時間車に乗って私達は空港に着きました。 Can you make it special delivery? 速達にしてくれませんか。 He is the man for whom we all have respect. 彼は私達みんなが尊敬している人物です。 He is very slow at making friends with anybody. 彼は誰ともなかなか友達にならない。 Finally, he reached his goal. ついに彼は目的を達成した。 A true friend would not say such a thing. 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。 All his children want presents on their birthdays. 彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 My children wear out their shoes quickly. 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 The children were flying kites. 子供達は凧上げをしていた。 This is my friend Tom. こちらは友達のトムです。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 He outlasted many of his friends. 彼の友達の多くはすでにこの世にいない。 My friends aren't young. 私の友達は若くはありません。 I want to see my friends in Canada. 私はカナダにいる友達に会いたい。 The colonists bartered with the natives for fur. 開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。 You should be true to your friends. 君は友達には忠実でなければならない。 Children delight in comic books. 子供達は漫画本を喜ぶ。 The children were wrapped up in their game. 子供達は遊びに夢中になっていた。 We cannot live without air and water. 私達は空気と水なしには生きられない。 We went to the video store. 私達はレンタルビデオ店に行った。 All the boys fell in love with Julia. 男の子達はみんなジュリアに恋をした。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 Our town ran into danger. 私達の町は危険な状態におちいった。 I parted from my friend in anger. 僕は友達と喧嘩別れした。 I visit my friend's house at intervals. 私は時々友達の家を訪ねる。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 We telegraphed him the news. 私達はそのニュースを彼に電報で知らせた。 The men will be happy if they get anything back. 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 We have respect for our teacher. 私達は先生を尊敬しています。 On arriving at the station, I called a friend of mine. 駅に着くとすぐ友達に電話した。 She told us the road was closed. 彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 I met my friend. 友達に会いました。 What reason did he give for being so late? 私達はそんなに遅れたことにどんな理由をいったのか。 We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。 The thieves made off in a waiting car. 盗賊達は待っていた車で逃亡した。 He has very little interest in his children. 彼は自分の子供達にほとんど関心がない。 He shared his box of biscuits with all his friends. 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 We lamented his death. 私達は彼の死を悲しんだ。 When we got to the station, the train had already left. 私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。 His response was contrary to our expectations. 彼の返事は私達の期待に反するものだった。 Friends hung that name on her. 友人達は彼女にその名前をつけた。 We are engaged in a difficult task. 私達は難しい仕事に従事している。 The man we saw this morning was Mr Green. 今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。 By means of long practice, became skillful. 長く練習したおかげで彼は熟達した。 Our country produces a lot of sugar. 私達の国はたくさんの砂糖を生産している。 We went through St. Louis on the way to New Orleans. 私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 We may have to go without her. 私達は彼女を置いていかなければならないかもしれない。
