| The milkman came around at six every morning. | 牛乳配達は毎朝6時にやってきた。 | |
| We aided him with money. | 私達はお金を出してあげて彼を援助した。 | |
| They attained their goal. | 彼らは目的を達成した。 | |
| We should place much value on the environment. | 私達は自然環境を重視すべきだ。 | |
| We have to start at once. | 私達はすぐに出発しなければならない。 | |
| The teacher taught us that we should always do our best. | 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 | |
| Our dog will bite strangers. | 私達の犬は知らない人にかみつく。 | |
| I will accomplish my purpose at any cost. | 私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。 | |
| These books are ours. | これらの本は私達の物です。 | |
| Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals. | 子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。 | |
| I have a friend whose father is the captain of a big ship. | 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 | |
| All the boys thought Carol was a boring person. | 少年達はキャロルのことをつまらない人間だと思っていた。 | |
| She told us the road was closed. | 彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。 | |
| It is imperative for you to act at once. | 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。 | |
| Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. | ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 | |
| We meet sometimes at the shop. | 私達は、時々店で会う。 | |
| The villagers had a bias against any newcomer. | 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 | |
| He acted as though we had insulted him. | 彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。 | |
| I believe it's my duty to protect these children. | 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 | |
| We marveled at his bold attempt. | 私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。 | |
| They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. | 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 | |
| That big advertisement tower puts our city to shame. | その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 | |
| The priest participated in the children's games. | その僧は子供達の遊びに仲間入りした。 | |
| They were playing tennis. | 私達はテニスをしました。 | |
| The soldiers were all supplied with a map of the place. | 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 | |
| We sang for her. | 私達は彼女のために歌った。 | |
| She's your friend. | 彼女はあなたの友達だ。 | |
| A heavy snowstorm kept us from going out. | ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。 | |
| I'm going to Berlin to visit my friend. | 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。 | |
| I met your friend. | 私はあなたの友達と会った。 | |
| Totoro makes friends with everyone. | トトロはみんなと友達になる。 | |
| We went to the park to take pictures. | 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 | |
| At such times, I think of my family, not my friends. | 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 | |
| Her husband is one of my friends. | 彼女の旦那さんは私の友達です。 | |
| "Is your friend an idiot or what?" asked the father. | 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 | |
| Neither of his sons wants to succeed to his family business. | 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 | |
| A friend of mine asked me to send her a postcard. | 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 | |
| We were caught in a shower on the way to school. | 私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。 | |
| I am going to eat an evening meal with a friend. | 友達と夕ご飯を食べに行く。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| Say hello to your friends. | あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 | |
| He entertained us with jokes all evening. | 彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。 | |
| We put off our baseball game for two days. | 私達は野球の試合を2日間延期した。 | |
| We met them by accident by the bus terminal. | 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 | |
| The discussion came to a conclusion. | 討論は結論に達した。 | |
| That is what we want to know. | それが私達の知りたいことです。 | |
| Mary won't listen to her friend's advice. | メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 | |
| It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. | 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 | |
| She will rapidly progress in her piano lessons. | 彼女はピアノのけいこで上達が早いだろう。 | |
| The children were eager for their father's news. | 子供達は父親の知らせを待ちこがれていた。 | |
| As a rule, we have three meals a day. | 私達は通例、1日に3回食事をする。 | |
| I want to see my friends in Canada. | 私はカナダにいる友達に会いたい。 | |
| The players were terribly excited over winning the pennant. | 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 | |
| The game came to a climax. | 試合は最高潮に達した。 | |
| I have a few friends in the United States. | 私にはアメリカに数人の友達がいます。 | |
| I ate at the side of my friend. | 僕は友達の隣で食べた。 | |
| Our soccer game will be postponed. | 私達のサッカーの試合は延期されるだろう。 | |
| The babies in the hospital have grown up. | 病院の赤ん坊達は大きくなった。 | |
| I never expected that she would join us. | 彼女が私達に加わるなんて、思ってもいなかった。 | |
| Jack bought a present for his friend. | ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。 | |
| We didn't stay home yesterday. | 私達は昨日家にいなかった。 | |
| We are not on the telephone yet. | 私達はまだ電話をつりつけていません。 | |
| Their losses reached one million yen. | 彼らの損失は100万円に達した。 | |
| At last, they came to a decision. | ついに彼らは決定に達した。 | |
| I took it for granted that you were on our side. | あなたはもちろん私達の味方だと思った。 | |
| He sat surrounded by his grandchildren. | 彼は孫達に囲まれて座っていました。 | |
| I made the fact known to all my friends. | 私は事実を友達全員に知らせた。 | |
| Our teacher speaks French as well as English. | 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。 | |
| I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. | お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 | |
| Jane has a Japanese friend who speaks English well. | ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。 | |
| At last, he gained his end. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| We discussed a wide range of topics. | 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 | |
| Language is a vehicle of human thought. | 言語は人間の思想を伝達手段である。 | |
| How did you arrive at this conclusion? | どのようにしてこの結論に達したのですか。 | |
| Would you like to eat with us? | 私達といっしょに食事しませんか。 | |
| That song is very popular with young people. | あの歌は若い人達に非常に人気がある。 | |
| The older boys are always playing tricks on him. | 年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。 | |
| The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. | 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 | |
| I study English at school. | 私達は学校で英語を勉強します。 | |
| By dint of long practice he became most skillful. | 長く練習したおかげで彼はとても熟達した。 | |
| I'll go and see what the children are doing. | 子供達が何をやっているか見てこよう。 | |
| We eat with our mouths. | 私達は口で食べる。 | |
| The money I have now falls short of what I need. | 今の私の所持金では必要額に達しません。 | |
| We played a lot of games at the party. | 私達はパーティーでいろいろなゲームをした。 | |
| We broke down what little resistance remained. | 私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。 | |
| It's high time you children went to bed. | おまえ達子供が寝る時間はもうとっくに来ているよ。 | |
| We long for peace. | 私達は平和を願う。 | |
| They paid us each 1,000 yen. | 彼らは私達にそれぞれ、1、000円ずつ払った。 | |
| The girls shed tears after reading the novel. | その小説を読んで少女達は涙を流した。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。 | |
| My friends call me Ken. | 友達はぼくをケンと呼ぶ。 | |
| The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. | その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 | |
| He is looked up to by his friends. | 彼は彼の友達に尊敬されている。 | |
| I have to attain my purpose at all costs. | どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。 | |
| Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. | レーシング.カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. | 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 | |
| Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. | 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 | |
| I'm angry at the neglect of these children. | この子供達をかまわないことに私は立腹している。 | |
| I canceled my hotel reservations and stayed with friends. | 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 | |