Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
Music makes our life happy.
音楽は私達の暮らしを楽しくする。
We admired the beautiful sunset.
私達は美しい日没に見とれた。
Have patience with a friend rather than lose him forever.
友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。
I'm relying on you to help us.
あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。
I decided to ask for my friend's help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
Tom and I go to the same high school.
トムは高校の友達です。
The volunteer group provides war victims with food and medicine.
ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。
I have two foreign friends.
私には外国人の友達が２人います。
We all want you to be happy.
私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。
Sooner or later, the hostages will be released.
遅かれ早かれ捕虜達は釈放されるだろう。
She achieved her goal.
彼女は目的を達した。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
The sun is shining above our heads.
太陽が私達の頭上に輝いている。
We rented a canoe.
私達はカヌーを借りた。
He endeavors to attain his goal.
彼は目標に到達しようと努力している。
They are considered the aristocracy in our town.
彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。
We were all present at her wedding.
私達は全員彼女の結婚式に出席していました。
We admired the beauty of the scenery.
私達はその景色の美しさに感嘆した。
We are engaged in a difficult task.
私達は難しい仕事に従事している。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
She cared for the children out of charity.
彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。
The postman was bitten by that dog.
郵便配達の人があの犬にかみつかれた。
The mailman comes around every three days.
郵便配達は２日おきにやって来ます。
We elected her captain of our team.
私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。
We had a party last night.
私達は昨夜パーティーをした。
John, a friend of mine, told me so.
友達のジョンが私にそう言った。
The postman delivers letters every morning.
郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。
We are next-door neighbors.
私達は隣同士です。
It's for a friend of mine.
それは友達に上げるものです。
I've made lots of friends.
友達もたくさんできました。
We go to school every day except Sunday.
私達は日曜以外毎日学校へ行く。
Neither of his sons wants to succeed to his family business.
彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。
Yumi is one of my friends.
由美は、私の友達のひとりです。
We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.
私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。
What's your friend's name?
あなたの友達の名前は何ですか。
There is no one who doesn't want to have good friends.
よい友達を得たいと思わない者はいません。
We went to the party and had a pleasant time.
私達はパーティーにいって楽しかった。
Our town ran into danger.
私達の町は危険な状態におちいった。
I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend.
木村さんとは友達として付き合っているだけです。
He must have gone to see his old friend.
彼は昔の友達に会いに行ったにちがいない。
We had to drive slowly all the way.
私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。
The children were mending their butterfly-nets.
子供達は昆虫網を直していた。
She is popular with other girls.
彼女は他の女の子達に人気があります。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
It is funny that the mailman hasn't come yet.
郵便配達人がまだ来ていないのはおかしい。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
We waited for him to turn up.
私達は彼が現れるのを待った。
Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00.
私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。
The residents were curious about other people's business.
そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
I have many friends.
私にはたくさんの友達がいる。
The boy came around when we threw water on his face.
その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
We saw the parade move down the street.
私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.
先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
The sun gives us light and heat.
太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。
We celebrated his birthday.
私達は彼の誕生日を祝った。
He used to bully his friends.
彼は以前友達をいじめていた。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
They congratulated us on our victory.
彼らは私達の勝利を祈ってくれた。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。 Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
The children went upstairs in single file.
子供達は一列になって二階にあがっていった。
English is a means of communication.
英語は伝達の手段だ。
We have lived in Osaka six years.
私達は６年間大阪に住んでいた。
The students did the work themselves.
生徒達は自分たちでその仕事をした。
She was kind enough to make tea for us.
彼女は親切にも私達にお茶を入れてくれた。
He is not really a friend, just an acquaintance.
あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。
We're having some friends over.
友達を呼ぼうと思っているんだ。
He is living with his friend for the time being.
彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。
His voice reached our ears.
彼の声は私たちの耳まで達した。
I became friends with him while I was in Taiwan.
台湾にいたとき私は彼と友達になった。
I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.
中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。
We would like you to come to our party.
私達はあなたにパーティーに来てもらいたいのですが。
The fiction reduced girls to tears.
その小説を読んで少女達は涙を流した。
Kids really want balloons.
子供達は風船が欲しくてたまらない。
She gained her end.
彼女は目的を達した。
We finally reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
The girls are as busy as bees.
その女のこ達は、とても忙しい。
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
We have a 20% share of the market.
私達の市場シェアは２０％です。
We admired his wisdom, not to mention his courage.
私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
Children like playing more than studying.
子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。
She cared for the children after the death of their mother.
子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
Your work comes short of the expected standard.
君の仕事は期待している水準に達していない。
I did not think that he would help us.
私は、彼が私達を助けてくれないだろうと思った。
Our teacher is a martial arts expert.
先生は武道の達人です。
Modern travel enables us to go around the world in a few days.
