Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I made it plain that the situation was unfavourable to us. | 私は状況が私達に不利であることを明らかにした。 | |
| Children like to play outside now. | 子供達は今おもてで遊びたがっている。 | |
| Not a single student was late. | 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 | |
| The villagers thought him very generous. | その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。 | |
| We were disappointed to hear that she had married him. | 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 | |
| The word processor is easy for us to use. | そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 | |
| The soldiers were all supplied with a map of the place. | 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 | |
| Tom and I are friends. | トムと僕は友達だ。 | |
| The runner had reached the halfway mark. | 走者は中間標識のところに達していた。 | |
| I will most likely choose him as our president. | 私は多分彼を私達の会長に選びます。 | |
| Tom is just a friend from school. | トムはただの学校の友達だよ。 | |
| What reason did he give for being so late? | 私達はそんなに遅れたことにどんな理由をいったのか。 | |
| Nice weather added to our pleasure. | よい天気だったので私達は一層楽しかった。 | |
| The housewives provide their families with necessities. | 主婦達は家族に必要なものを与える。 | |
| Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. | 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 | |
| To our great surprise, he suddenly resigned. | 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 | |
| Do you have many friends? | 友達はたくさんいますか。 | |
| We'll take lunch at noon. | 私達は正午に昼食にしましょう。 | |
| Though his argument was convincing, we did not side with him. | 彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。 | |
| We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. | 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 | |
| This picture reminds me of our happy days in England. | この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。 | |
| No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. | 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。 | |
| Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. | 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 | |
| We have been on bad terms with each other for a long time. | 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 | |
| Tom and I go to the same high school. | トムは高校の友達です。 | |
| We learned why the French Revolution broke out. | 私達はフランス革命が起きた理由を学んだ。 | |
| They should have bold ideas. | その人達は大胆な発想をすべきだ。 | |
| Our library is on the third floor. | 私達の図書館は三階です。 | |
| She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. | 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 | |
| We may be late for school. | 私達は学校に遅れるかもしれない。 | |
| We told a lie to him, and hurt him. | 私達は彼に嘘をつき、彼を傷つけた。 | |
| I need friends. | 私には友達が必要です。 | |
| I have a lot of friends to help me. | 私には助けてくれる友達がたくさんいる。 | |
| If he doesn't come, we won't go. | 彼が来なければ私達は行かない。 | |
| Our teacher speaks French as well as English. | 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。 | |
| He has attained to years of discretion. | 彼は分別ある年齢に達した。 | |
| We couldn't help laughing at his joke. | 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 | |
| The girls amused themselves playing games. | 女の子達はゲームをして遊んだ。 | |
| I don't think any more students want to come. | 学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。 | |
| Your work comes short of the expected standard. | 君の仕事は期待している水準に達していない。 | |
| We walked to the river. | 私達は歩いて川へ行きました。 | |
| She appears to have many friends. | 彼女には友達がたくさんいるようだ。 | |
| We learn much by experience. | 私達は経験によって多くを学ぶ。 | |
| As a rule, we have three meals a day. | 私達は通例、１日に３回食事をする。 | |
| Mr Brown is our English teacher. | ブラウン氏は私達に英語を教えている。 | |
| We recommended him as chairman. | 私達は彼を議長に推薦した。 | |
| I raise funds. | 資金を調達する。 | |
| I have a few friends to talk for a long time on the phone with. | 私には長電話をする友達が２、３人いる。 | |
| Are we in any particular hurry? | 私達何か特に急ぐ理由があるの？ | |
| We eat here. | 私達はここで食べます。 | |
| We can never get rid of the past. | 私達は過去から逃れることはできない。 | |
| We have lived in Osaka six years. | 私達は６年間大阪に住んでいた。 | |
| I hope they don't resort to violence to accomplish their goals. | 彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。 | |
| They indulged in mahjong. | あの人達はさかんに麻雀を楽しんでいた。 | |
| He is very formal with us. | 彼は私達に対して実に堅苦しい。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| We have been waiting for hours for you to arrive. | 私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。 | |
| I'm relying on you to help us. | あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。 | |
| Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. | 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 | |
| When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. | 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 | |
| We followed the tracks of the criminal. | 私達は犯人の足跡をたどっていった。 | |
| Is there anyone we invited who hasn't come yet? | 私達が招待した人でまだきていない人はいますか。 | |
| I lent my friend some money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
| We happened to meet again through a strange coincidence. | 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 | |
| How about staying with us for a few days? | 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| We watch television every evening. | 私達は毎晩テレビを見る。 | |
| Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. | 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 | |
| They gave us a hearty welcome when we arrived. | 私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| We have dinner at seven. | 私達は７時に夕食をとります。 | |
| Her husband is one of my friends. | 彼女の旦那さんは私の友達です。 | |
| Can we find joy in spite of suffering and death? | 私達は苦痛や死があるにもかかわらず喜びを見いだせるでしょう。 | |
| We flattered her on her cooking. | 私達は彼女の料理にお世辞を言った。 | |
| I have a friend whose nickname is "Pencil." | 私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいます。 | |
| We carried out that plan. | 私達はその計画を実行した。 | |
| You must endeavor to improve your English. | あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 | |
| We have learned much about survival from lower forms of animal life. | 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 | |
| Can I bring my friend with me? | 友達も一緒でいい？ | |
| Tom's friends called him Mr. Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| It began to rain as we came near the pass. | 私達が峠にさしかかる頃に雨になった。 | |
| Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other. | 少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| We took notice of his remark. | 私達は彼の発言に注目した。 | |
| He was the object of great admiration from his classmates. | 彼は級友達の賞賛の的であった。 | |
| When the visitor entered the room, we stood to greet him. | 客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。 | |
| In science class, we drew pictures of cells. | 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 | |
| We have used earth's energy resources as if they were limitless. | 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 | |
| We have three meals a day. | 私達は１日に３回食事をとります。 | |
| She went on talking to her friend even after the class began. | 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 | |
| The girl I went to the movies with is a friend of mine. | 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 | |
| My friends congratulated me on my success. | 友人達が私の成功を祝ってくれた。 | |
| We are not going to stay at the hotel again. | 私達は２度とそのホテルに泊まりません。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. | 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 | |
| Our team lost. | 私達のチームは負けた。 | |
| Can we get to the moon in the near future? | 近い将来、私達は月にいけるでしょうか。 | |
| We ran into them at the bus terminal. | 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 | |
| We were delayed by traffic congestion, so we had to hurry. | 私達は交通渋滞で遅れたので、急がなければならなかった。 | |
| He is very friendly to us. | 彼は私達に友好的である。 | |
