Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What will become of the children after his death? | 彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。 | |
| We ran into each other at the airport. | 思いがけず私達は空港で出くわした。 | |
| We are living in the atomic age. | 私達は原子力時代に生きている。 | |
| The spectators at the baseball match cheered their team on. | その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 | |
| He supposed that you would book seats. | 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。 | |
| Monks used to play tennis in monasteries. | 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 | |
| He is very slow at making friends with anybody. | 彼は誰ともなかなか友達にならない。 | |
| Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. | フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 | |
| We use words to tell somebody something, that is, to communicate. | 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 | |
| Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study. | 何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。 | |
| He prevailed on the farmers to try the new seeds. | 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 | |
| A friend of mine asked me to send her a postcard. | 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 | |
| A party is a good place to make friends with other people. | パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。 | |
| We are looking for someone who is proficient in French. | 私達はフランス語が上手な人を探している。 | |
| We were in the first year of middle school last year. | 私達は去年中学１年生でした。 | |
| Tom has friends all over the world. | トムは世界中に友達がいる。 | |
| Try to improve your English. | 英語が上達するように努力しなさい。 | |
| We were involved in a petty argument. | 私達はくだらない議論に巻き込まれた。 | |
| We came in view of the sea. | 私達は海が見えるところに来た。 | |
| We ate with chopsticks in restrained silence. | 私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。 | |
| He doesn't have any friends. | 彼には友達が一人もいない。 | |
| We climbed the mountain last year. | 私達は昨年その山に登った。 | |
| We have learned much about survival from lower forms of animal life. | 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 | |
| Did you tell the news to your friends? | そのニュースを友達に話しましたか。 | |
| He had few friends and little money. | 彼は友達も金もほとんどなかった。 | |
| Don't find fault with your friend. | 友達のあらさがしをするな。 | |
| He lives next door to us. | 彼は私達の隣に住んでいる。 | |
| Only after a long dispute did they come to a conclusion. | 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 | |
| We have a legal obligation to pay our taxes. | 私達は税金を払う義務がある。 | |
| It's for a friend of mine. | それは友達に上げるものです。 | |
| When we went to karaoke, Tom went on singing all night. | 私達がカラオケに行った時、トムは一晩中歌いつづけた。 | |
| We carry out some research into the causes of brain damage. | 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 | |
| We have freed you from a great anxiety. | 私達があなたの悩みをなくしてあげたのです。 | |
| She's my best friend. | 彼女は私の一番の友達です。 | |
| Let's be friends forever. | いつまでも友達でいようね。 | |
| If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. | 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。 | |
| We had better sit down here. | 私達は座った方がいい。 | |
| We had hoped to go abroad this summer. | 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。 | |
| We must not keep the fire burning. | 私達は火を燃えたままにしておいてはいけない。 | |
| Our team won the game. | 私達のチームが試合に勝った。 | |
| In the course of our conversation, he referred to his youth. | 私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。 | |
| The reporters continued to ask questions. | リポーター達は質問を続けた。 | |
| We can derive great pleasure from books. | 私達は書物から大きな楽しみを得ることができる。 | |
| I showed my friends these picture postcards. | 私はこれらの絵葉書を友達に見せた。 | |
| We want a car. | 私達は車が欲しい。 | |
| I have many friends I can talk to. | 相談してくれる友達がたくさんいます。 | |
| Please send this by special delivery. | これを速達で送って下さい。 | |
| Don't keep bad company. | 悪い友達とつきあうな。 | |
| At last both countries agreed on putting an end to the war. | ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。 | |
| They are free from care and anxiety. | あの人達には何の心配事も不安もない。 | |
| We had a good time in the open air. | 私達は戸外で楽しく過ごした。 | |
| She has made herself master of typing. | 彼女はタイプに熟達した。 | |
| Without the error, our team could have won the game. | そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。 | |
| They refer to you as their friends. | 彼らは君達のことを友人だといっている。 | |
| We estimated the damage at 1000 dollars. | 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 | |
| It began to rain as we came near the pass. | 私達が峠にさしかかる頃に雨になった。 | |
| I have a few friends in the United States. | 私はアメリカに友達が数人います。 | |
| I met an old friend of mine at a bookshop yesterday. | 昨日私は、本屋で昔の友達に会った。 | |
| He is greatly respected by his students. | 彼は生徒達からたいへん尊敬されている。 | |
| I invited my friends to dinner. | 私は友人達を夕食に招いた。 | |
| Walking along the street, I met an old friend. | 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。 | |
| He has much money but few friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| He has integrity, so he has many friends. | 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 | |
| The teachers are trying to motivate their students. | 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 | |
| We managed to swim across the river. | 私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。 | |
| Nothing is more important than your friends are. | 友達より大切なものはない。 | |
| Would you like to eat with us? | 私達といっしょに食事しませんか。 | |
| She is progressing in Chinese. | 彼女は中国語が上達している。 | |
| She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it. | 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 | |
| The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. | 先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。 | |
| He is a friend of my brother's. | 彼は私の兄の友達だ。 | |
| We telegraphed him the news. | 私達はそのニュースを彼に電報で知らせた。 | |
| My children wear out their shoes quickly. | 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 | |
| We should feel for the pains of others. | 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 | |
| He attained the top of the mountain before dark. | 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 | |
| Tom was too shy to take part in games with the other boys. | トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 | |
| Living in the country, we have few amusements. | 田舎に住んでいるので、私達には娯楽が少ない。 | |
| Each of the boys was eager to join in the race. | 男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。 | |
| Mr White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 | |
| He met his friend while bathing in the sea. | 海水浴中に彼は友達に会った。 | |
| The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. | そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 | |
| We shouldn't look down on a person only because he's homeless. | 私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。 | |
| I went in the direction my friend indicated. | 友達が示した方向へ行った。 | |
| Both of the children won a prize. | その子供達２人が賞を獲得した。 | |
| The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. | 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 | |
| I have a lot of friends with whom to consult. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go? | 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。 | |
| I have a lot of friends I can discuss things with. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| We have lived in Osaka six years. | 私達は６年間大阪に住んでいた。 | |
| I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills. | 友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。 | |
| The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. | 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 | |
| Must we take the bus? | 私達はバスに乗らなければなりませんか。 | |
| They honored him as their leading statesman. | 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 | |
| We made friends with Jane. | 私たちはジェーンと友達になった。 | |
| We have decided to climb Mt. Fuji this summer. | 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 | |
| Our university usually starts on April 1st. | 私達の大学は通常４月一日から始まります。 | |
| These convenient goods will meet our customers' demands. | これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 | |
| When we went to the hall, the concert had already begun. | 私達が会場についたときにはすでにコンサートが始まっていた。 | |
| We sniffed at the food suspiciously. | 私達はその食べ物のにおいを怪しみながらかいだ。 | |
| I have lots of friends I can talk things over with. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
