Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My friend said he had bought a new watch. | 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 | |
| The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. | 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 | |
| We were all present at her wedding. | 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 | |
| We are badly in want of water. | 私達はひどい水不足だ。 | |
| The children were told to stay within reach of their mother's voice. | 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。 | |
| Tom is just a friend from school. | トムはただの学校の友達だよ。 | |
| We stood looking at the beautiful scenery. | 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 | |
| We climbed high enough to see the whole city. | 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 | |
| His debts amounted to a thousand dollars. | 彼の借金は１千ドルに達した。 | |
| How soon can they be delivered? | どれくらいで配達してもらえますか。 | |
| I hear from my friend every month. | 毎月友達から便りがある。 | |
| We went to see the cherry blossoms along the river. | 私達は川沿いの桜の花を見にでかけた。 | |
| I talked to friends. | 私は友達に話しかけた。 | |
| The coach was waiting for the players to swim. | コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 | |
| Yumi is one of my friends. | 由美は、私の友達のひとりです。 | |
| We have respect for our teacher. | 私達は先生を尊敬しています。 | |
| I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako. | とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。 | |
| When we entered the room, we took up our talk. | 部屋に入ると私達は再び話を始めた。 | |
| Our children are independent of us. | うちの子供達は私達から独立している。 | |
| While I was in Taiwan, I made friends with him. | 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 | |
| We enjoyed watching a circus parade. | 私達はサーカスの行進を見て楽しかった。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| At first the trainees were awkward in his company. | 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 | |
| We had a party in the open. | 私達は野外でパーティーをした。 | |
| I think it's been a pity you could not come to our party. | 君が私達のパーティーにこれなかったことを私は残念に思います。 | |
| We treated him in the politest manner possible. | 私達はできる限りの丁寧な態度で彼を取り扱った。 | |
| We missed our plane because of the traffic jam. | 渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。 | |
| We gained the top of Mt. Fuji at last. | 我々はついに富士山頂に達した。 | |
| She has many boyfriends, but this one is special. | 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。 | |
| The cracking sound startled us. | ガチャンと言う音で私達はびっくりした。 | |
| I will never sell my friend down the river for anything in the world. | どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。 | |
| We walked about five miles. | 私達は５マイルほど歩いた。 | |
| We shouldn’t let other people know what we did. | 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。 | |
| My German friend's name is Hans. | ドイツ人の友達の名前はハンスです。 | |
| Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. | 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| He attained his hopes. | 彼は望みを達成した。 | |
| The girl was busy making tea for her friend. | 少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。 | |
| Your new friends may laugh at some of the things you do. | あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 | |
| The teacher will call us when he's ready. | 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 | |
| Communication takes many forms. | 意思伝達は色々な形をとる。 | |
| You should choose your friends very carefully. | 友達を選ぶ時は冷静に。 | |
| We seek happiness. | 私達は幸福を求める。 | |
| Old people aren't always wiser than young people. | 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 | |
| We had our photo taken by him. | 私達は彼に写真を撮ってもらった。 | |
| Fall is the best season for us to study. | 秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。 | |
| The teacher did not permit the students to leave the lecture hall. | 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。 | |
| My friends celebrated my birthday. | 友達が私の誕生日を祝ってくれた。 | |
| I met some friends while I was waiting for a bus. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| It was a great blow to us. | それは私達にとってひどい打撃だった。 | |
| Do you have many friends? | 友達はたくさんいますか。 | |
| We had a good time in the open air. | 私達は戸外で楽しく過ごした。 | |
| Mike and Ken are friends. | マイクとケンは友達です。 | |
| Does this require me to have friends? | 友達がいる必要がありますか？ | |
| I became friends with him while I was in Taiwan. | 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 | |
| Having finished lunch, we went skating. | 昼食をすませてから私達はスケートをしに行った。 | |
| We must develop the renewable energy sources. | 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 | |
| We call the cat Madonna. | 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 | |
| We are apt to watch TV, irrespective of what program is on. | 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 | |
| And, I'm your coach. | そして、私があなた達のコーチです。 | |
| Never betray the trust of your friends. | 友達の信頼を決して裏切るな。 | |
| His face reminded me of one of my friends in my senior high school days. | 彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。 | |
| We should not take advantage of the generosity of a friend. | 私達は友人の寛大さに付け込んではいけない。 | |
| Along with thousands of others, he fled the country. | 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。 | |
| He borrowed his friend's car for a few days. | 彼は友達の車を数日間借りた。 | |
| They have been working on the new building. | あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 | |
| He made over the estate to his children. | 彼は不動産を子供達に譲った。 | |
| We ought to obey the law. | 私達は法律に従うべきである。 | |
| Our class is a small one. | 私達のクラスは小人数のクラスである。 | |
| Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. | トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 | |
| We are living in the age of nuclear power. | 私達は原子力時代に生きている。 | |
| The hotel I'm staying at is near the station. | 私達が泊っているホテルは駅の近くにある。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。 | |
| I met a friend. | 友達に会いました。 | |
| We'll take lunch at noon. | 私達は正午に昼食にしましょう。 | |
| The amount donated still falls short of the goal. | 募金はまだ目標額に達しない。 | |
| We believe him honest. | 私達は彼を正直だと思っている。 | |
| You'll find our house at the end of the next street. | 次の通りのつきあたりに私達の家があります。 | |
| I was hurt by many people. | 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。 | |
| We were alarmed at her cry. | 私達は彼女の叫びに驚いた。 | |
| He is ahead of our class in English. | 彼は英語では私達のクラスのものより進んでいる。 | |
| Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. | 私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。 | |
| The price index hit an all-time high. | 物価指数はこれまでの最高に達した。 | |
| All the guests did justice to his wife's cooking. | 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 | |
| Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven. | 私達が乗ったバスは８時に出発し、１１時にボストンに着いた。 | |
| She's loved by her friends. | 彼女は友達から愛されています。 | |
| Great difficulties stand in the way of its achievement. | その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 | |
| Mr. Murata, this is my friend Lisa. | 村田さん、これが僕の友達のリサです。 | |
| My neighbors provided food for me. | 近所の人達が、私に食べ物をくれた。 | |
| Technology progresses steadily. | 科学技術は確実に発達している。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| Our library is on the third floor. | 私達の図書館は三階です。 | |
| The new company rule was unfair to older workers. | 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 | |
| We were in London last winter. | 私達は去年の冬、ロンドンにいました。 | |
| Who is your English teacher? | 君達の英語の先生はだれですか。 | |
| Her children have gone to Tokyo and she misses them very much. | 彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。 | |
| He is respected by his friends. | 彼は彼の友達に尊敬されている。 | |
| Do you care when we leave? | 私達が何時ここを出るかが問題ですか？ | |
| On the whole, the elite are not sensitive to criticism. | 概してエリート達は批判に対して鈍感である。 | |
| We are good friends now, but we didn't like each other at first. | 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 | |
