Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jill has been on the phone with friends for more than two hours! ジルは２時間以上も友達と電話で話しているよ！ A traffic accident caused us a lot of trouble. 交通事故のために、私達は大変な目にあった。 The children were well looked after. その子ども達は十分な世話を受けた。 We carried out that plan. 私達はその計画を実行した。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 Little did we imagine finding ourselves in Paris. 自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。 We'll take lunch at noon. 私達は正午に昼食にしましょう。 We treated him in the politest manner possible. 私達はできる限りの丁寧な態度で彼を取り扱った。 The children were sitting in a line, watching television. 子供達は並んで座ってテレビを見ていた。 We eat many kinds of food. 私達はいろいろな食べ物を食べます。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 We were in London last winter. 私達は去年の冬、ロンドンにいました。 We happened to be in Hokkaido then. 私達はそのときたまたま北海道にいた。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 Do you have many friends here in Japan? 日本には友達が大勢いますか。 I know Tom and Mary used to good friends. トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。 It seems that we have lost our way. 私達は道に迷ってしまったようだ。 The amount donated still falls short of the goal. 募金はまだ目標額に達しない。 A true friend would have acted differently. 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 We suspected our cashier of stealing the funds. 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 "But you just come here in the summer!" Said Tony. 「でも、君達がここに来るのは夏だけではないか」とトニーが言いました。 We should not take advantage of the generosity of a friend. 私達は友人の寛大さに付け込んではいけない。 They came to terms with their enemy. 彼らは敵と合意に達した。 We used the computer in order to save time. 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 John has no friends here. ジョンはこのへんには友達がいない。 You can stay with us for the time being. 君はしばらくの間私達のところにいてもよい。 Can you deliver that? これを配達してもらえますか。 Both of the children won a prize. その子供達２人が賞を獲得した。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 We had known him for five years when he died. 彼が亡くなったとき、私達は５年間彼を知っていました。 We started in no time. 私達はすぐに出発した。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 The older boys are always playing tricks on him. 年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 He traveled a great deal, as did most of his friends. ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 We were in danger of losing our lives. 私達は命を落とす危険がある。 We don't feel hostile toward you. 私達はあなたに敵意を感じていない。 The students were highly pleased at the news. 生徒達はそのニュースを聞いてとても喜んだ。 I think it is good for students to clean their classroom. 生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。 A group of children were playing. 子供達の一団が戯れていた。 We are all anxious about your health. 私達はみんな君の健康を気にしています。 Your father's friends aren't his only supporters. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 We persuaded him not to go. 私達は彼を説得していかないようにさせた。 He is a good swimmer and also plays tennis well. 彼は水泳が達者でテニスもうまい。 We will have an English test next Monday. 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。 I know some of the boys. 私は少年達の何人かを知っている。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを拒否した。 The police were examining their bags. 警官達が彼らの鞄を調べていた。 We told a lie to him, and hurt him. 私達は彼に嘘をつき、彼を傷つけた。 She was always quarreling with her brothers. 彼女はいつも兄達と口論していた。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 Mike has a few friends in Florida. マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 Our plans went wrong. 私達の計画は失敗した。 Don't lean on your friends for help. 友達の援助を当てにするな。 We two became acquainted at a party. 私達二人はパーティーで知り合った。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。 He stood for those who were oppressed. 彼は抑圧されている者達の味方をした。 We are more or less related to society. 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 We may be late for school. 私達は学校に遅れるかもしれない。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 Have patience with a friend rather than lose him forever. 友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。 I think it's sad to not have any friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 You have many caring friends. 君には心配してくれる友達がたくさんいる。 The man whom we saw in the park was Mr Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 We were obliged to obey the rule. 私達は、そのルールに従わざるを得なかった。 The pupils did the work themselves. 生徒達は自分たちでその仕事をした。 He played a trick on his friend. 彼は友達にいたずらをした。 They paid us each 1,000 yen. 彼らは私達にそれぞれ、１、０００円ずつ払った。 But he plays soccer with his friend. しかし、彼は友達とサッカーをする。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 They are our dearest friends. 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。 At such times, I think of my family, not my friends. 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 When the visitor entered the room, we stood to greet him. 客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。 Let's be friends forever. いつまでも友達でいようね。 What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。 They will send us lumber. 彼らは私達に材木を送ってくれるだろう。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 We waste a lot of time. 私達は、多くの時間を無駄にする。 We lost our way and did not know what to do. 私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 We are on good terms with them. 私達は彼らと仲がよい。 My friend was beside himself with anger. 私の友達は怒ってわれを忘れていた。 We have a majority interest in the company. 私達は５０％以上の出資をしている。 People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation. 間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 The doctors were wrong to condemn the couple. その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 We are all accustomed to working late at night. 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 Tom is just a friend from school. トムはただの学校の友達だよ。 In spite of their various differences, Joan and Ann are friends. 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。
