| The milkman came around at six every morning. | 牛乳配達は毎朝6時にやってきた。 | |
| She read the children an amusing story. | 彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。 | |
| Walking in the park, I met a friend of mine. | 公園を歩いていたら友達に会った。 | |
| We put up at an inn at the foot of the mountain. | 私達は山のふもとの宿に泊まった。 | |
| We took a walk along the riverbank. | 私達は川沿いを散歩した。 | |
| I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. | パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 | |
| I have no friend to talk with. | 私には話をする友達がいない。 | |
| The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. | 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 | |
| I lost sight of my friends. | 私は自分の友達を見失った。 | |
| Sports help to develop our muscles. | スポーツは筋肉の発達に役立つ。 | |
| We abandoned the plan to go on a picnic. | 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 | |
| The people living here belong to the upper class. | ここに住んでいる人達は上流階級に属する。 | |
| I made friends with him. | 私は彼と友達になった。 | |
| None of us knew his decision to win the long-distance race. | 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 | |
| Our plane couldn't land on account of the dense fog. | 濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。 | |
| The firemen protect us from fires. | 消防士たちが私達を火事からまもってくれる。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| We had to go up and down the slopes. | 私達は坂を行ったり来たりし続けた。 | |
| We went to the park to play. | 私達は遊ぶために公園へ行った。 | |
| We are to meet at seven. | 私達は7時に会うことになっている。 | |
| We called on him for a speech. | 私達は彼を講演のためによんだ。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| Our basic problem is the lack of know-how. | 私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。 | |
| He is our next door neighbor. | 彼は私達の隣に住んでいる人です。 | |
| We stood looking at the beautiful scenery. | 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 | |
| We went to see the cherry blossoms along the river. | 私達は川沿いの桜の花を見にでかけた。 | |
| He is old enough to drive a car. | 彼は車を運転できる年齢に十分達している。 | |
| Jill has been on the phone with friends for more than two hours! | ジルは2時間以上も友達と電話で話しているよ! | |
| These books are ours. | これらの本は私達の物です。 | |
| The players were in high spirits after the game. | 選手達は試合の後上機嫌だった。 | |
| We took a taxi so as to get there on time. | 私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。 | |
| I made use of every opportunity to improve my English. | 私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。 | |
| She is one of the girls we invited to the party. | 彼女は私達がパーティーに招いた女の子の中の一人です。 | |
| Flatterers look like friends, as wolves like dogs. | 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 | |
| We shouldn't make fun of anybody or anything. | 私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。 | |
| Language is a means of communication. | 言語は伝達の手段である。 | |
| The workers are on strike. | 労働者達はストライキ中です。 | |
| When did he become an adult? | 彼はいつ成年に達したのですか。 | |
| We live on rice. | 私達は米を常食としています。 | |
| In the course of our conversation, he referred to his youth. | 私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。 | |
| We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. | 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 | |
| Those who came on the following day were in danger. | 翌日来た人達は危険にみまわれた。 | |
| A custom developed in which they would kiss each other. | 互いにキスをする習慣が発達した。 | |
| Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. | 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 | |
| They are the people who live next door. | 彼らは隣に住んでいる人達です。 | |
| We ran after the thief. | 私達は泥棒を追いかけた。 | |
| We enjoyed ourselves at the party. | 私達はパーティーで楽しくすごした。 | |
| The teacher will call us when he's ready. | 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 | |
| The pupils stand up when their teacher enters. | 生徒達は先生が入って来ると起立する。 | |
| She felt quite worn out after arguing with friends. | 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。 | |
| We invited a novelist and poet to the party. | 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 | |
| Our car ran out of gas after two minutes. | 私達の車は後2分でガソリンを使い果たした。 | |
| Mr Kennedy pointed out our mistakes. | ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 | |
| We will have an English test next Monday. | 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。 | |
| His work is not up to standard. | 彼の作品は水準に達していない。 | |
| The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. | ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 | |
| We have a lot of homework to do. | 私達にはやるべき宿題がたくさんあります。 | |
| The runner had reached the halfway mark. | 走者は中間標識のところに達していた。 | |
| Three years have passed since we married. | 私達が結婚して3年になる。 | |
| We can never get rid of the past. | 私達は過去から逃れることはできない。 | |
| Mike has a friend who lives in Chicago. | マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。 | |
| Not all of us are against his idea. | 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 | |
| This is how we reached the conclusion. | こんなふうにして私たちは結論に達したのです。 | |
| At last he reached his goal. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| I want all of the furniture taken to our house right away. | 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 | |
| We call our English teacher E.T. | 私達は英語の先生をE.T.と呼びます。 | |
| Don't lean on your friends for help. | 友達の援助を当てにするな。 | |
| We all took for granted that the professor could speak English. | 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 | |
| To my great surprise, we won! | 驚いたことに私達は勝ってしまった。 | |
| My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime. | 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 | |
| We took a back road to avoid the traffic accident. | 私達は交通事故を避けるために裏道を通った。 | |
| We never thought of it as impossible to carry out. | 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 | |
| I will most likely choose him as our president. | 私は多分彼を私達の会長に選びます。 | |
| He delivers newspapers. | 彼は新聞を配達している。 | |
| Can I call my friend in Japan? | 日本の友達にかけられるでしょうか。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. | 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 | |
| We will be studying very hard this time next year. | 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。 | |
| We think that it's our duty to pay taxes. | 税金を払うのは私達の義務だと考える。 | |
| The child of today is the man of the future in the making. | 今の子供は、発達中の未来の大人である。 | |
| Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. | 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 | |
| We returned to Honolulu on April 2. | 私達は4月2日にホノルルに帰ってきた。 | |
| It's obvious that she doesn't care about us. | 彼女は明らかに私達のことを気にかけてない。 | |
| To save the earth, all of us must do something. | 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 | |
| The typhoon prevented us from going back to Tokyo. | 台風のために私達は東京へ帰れなかった。 | |
| Letters are delivered every day. | 手紙は毎日配達されます。 | |
| I ran into a friend of mine on the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| This is where we absolutely disagree with you. | この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 | |
| At last, Mayuko gained her end. | ついにマユコは目的を達成した。 | |
| John likes to trade stamps with his friends. | ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。 | |
| Our children are independent of us. | うちの子供達は私達から独立している。 | |
| Our thinking is flexible. | 私達の考えには柔軟性がある。 | |
| The light went out and we were left in the dark. | 明かりが消え、私達は暗闇に残された。 | |
| We ran and ran so as to catch the bus. | 私達はバスに間に合うように走りに走った。 | |
| There is no one who doesn't want to have good friends. | よい友達を得たいと思わない者はいません。 | |
| We yelled at her to be careful. | 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 | |
| We have very good business. | 私達は、商売が繁盛している。 | |
| What time did your friend go home? | あなたの友達は何時に帰宅しましたか。 | |
| The word processor is easy for us to use. | そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 | |
| Kentaro is staying with his friend in Kyoto. | 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 | |