| The two came to the same conclusion. | 二人は同じ結論に到達した。 | |
| With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. | 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 | |
| Thanks to his efforts, he attained his object. | 努力したおかげで彼は目的を達した。 | |
| Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. | 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 | |
| She made friends with Tom at the party. | 彼女はパーティーでトムと友達になった。 | |
| We have a few surprises in store for her. | 私達は彼女をびっくりさせるものをいくつか用意している。 | |
| Children delight in comic books. | 子供達は漫画本を喜ぶ。 | |
| The soldiers were disaffected toward the government. | その兵士達は政府に不平を抱いていた。 | |
| The children are at play in the garden. | 子供達は庭で遊んでいる。 | |
| What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die? | あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？ | |
| A lot of boys ran after the rabbit. | たくさんの少年達がそのウサギを追いかけた。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 | |
| We can make peaceful use of atomic energy. | 私達は原子力を平和的に利用できる。 | |
| Both girls have blue eyes. | その娘達は２人とも青い目をしている。 | |
| That Kabuki actor is very well known amongst young people. | あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 | |
| We are leaving early tomorrow morning. | 私達は明日の朝早く出発します。 | |
| What's that big building ahead of us? | 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| I will introduce you some friends who study German. | ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。 | |
| One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. | 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 | |
| We can derive great pleasure from books. | 私達は書物から大きな楽しみを得ることができる。 | |
| There're more than 100 people in the room. | 部屋に１００人以上の人達がいます。 | |
| Your father's friends aren't his only supporters. | 君の父の友達が父の味方だと限らない。 | |
| We took the shortest way to the station. | 私達は最も近い道を通って駅に行った。 | |
| We went on board a ship. | 私達は乗船した。 | |
| I think the love of money is common to us all. | 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 | |
| We long for peace. | 私達は平和を願う。 | |
| When the visitor entered the room, we stood to greet him. | 客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。 | |
| I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. | 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 | |
| The children are growing tired. | 子ども達は疲れてきている。 | |
| I have a lot of friends with whom to consult. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| The explorers discovered a skeleton in the cave. | 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 | |
| I have a friend whose father is a magician. | お父さんがマジシャンの友達がいるよ。 | |
| My friend is seventeen. | 友達は１７歳です。 | |
| We were alarmed at her cry. | 私達は彼女の叫びに驚いた。 | |
| In spite of their various differences, Joan and Ann are friends. | 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。 | |
| We are going to mount a hill near our school this Sunday. | 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 | |
| I believe it my duty to protect these children. | 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 | |
| We got up at dawn to avoid a traffic jam. | 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。 | |
| These books are ours. | これらの本は私達の物です。 | |
| We have some plans in view. | 私達は幾つか考慮中の計画がある。 | |
| It is becoming important for us to know how to use a computer. | 私達がコンピューターの使い方を知る事は重要になってきている。 | |
| We got lost in the snow. | 私達は雪の中で道に迷った。 | |
| Our town ran into danger. | 私達の町は危険な状態におちいった。 | |
| It has already been sixty years since our school was founded. | 私達の学校が創立されてからもう６０年になる。 | |
| My friend studies Korean. | 私の友達は韓国語を勉強している。 | |
| Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. | 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 | |
| It's high time you children went to bed. | おまえ達子供が寝る時間はもうとっくに来ているよ。 | |
| To tell the truth, we got married last year. | 実を言うと、私達は昨年結婚しました。 | |
| We look up to Tom as our leader. | 私達はトムをリーダーとして尊敬している。 | |
| We mended some broken chairs. | 私達は壊れた椅子を直した。 | |
| He is a friend of my brother's. | 彼は私の兄の友達だ。 | |
| I'll go to Hokkaido next month with my friend. | 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 | |
| We waited for hours before help arrived. | 救助が来るまで私達は何時間も待った。 | |
| He is very busy writing to his friends. | 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 | |
| They fought for their liberty. | 彼らは自分達の自由のために戦った。 | |
| Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all. | 午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。 | |
| Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. | 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 | |
| We live in New York. | 私達はニューヨークに住んでいます。 | |
| We got lost in the fog. | 私達は霧の中で迷った。 | |
| The school does not allow students to smoke on campus. | その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 | |
| This mail will be delivered tomorrow. | この郵便は明日配達される。 | |
| The players marched triumphantly across the field. | 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 | |
| It chanced that we were both traveling on the same train. | 私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| All the boys spoke, each in turn. | 少年達はみんな順にしゃべった。 | |
| The runner had reached the halfway mark. | 走者は中間標識のところに達していた。 | |
| With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game. | 今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。 | |
| We discussed the problem for a long time. | 私達はその問題について長い間話し合った。 | |
| Regard all art critics as useless and dangerous. | あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 | |
| She achieved her goal. | 彼女は目的を達した。 | |
| I became friends with at least 10 Americans. | 私は少なくとも十人のアメリカ人と友達になった。 | |
| He works frantically to achieve his goal. | 目的に達するために、彼は必死に働いている。 | |
| We were really moved by his lecture. | 彼の講義に私達は感動した。 | |
| We hope for peace. | 私達は平和を望みます。 | |
| Compared to those around him, he looked really happy. | 周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。 | |
| I saw the children walk across the street. | 私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。 | |
| It was after dark when we got to the village. | 私達が村に着いたのは暗くなってからだった。 | |
| She sat surrounded by her children. | 彼女は子供達に囲まれて座っていた。 | |
| He is such a great artist that we all admire. | 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 | |
| I cannot tolerate noisy children. | 私は子供達の騒々しさは我慢できない。 | |
| We took lunch at noon. | 私達は正午に弁当を食べた。 | |
| My friends came to see me the day before yesterday. | おととい私の友人達が遊びに来た。 | |
| His wife is one of my friends. | 彼の妻は私の友達のひとりだ。 | |
| He prevailed on the farmers to try the new seeds. | 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 | |
| I met your friend. | 私はあなたの友達と会った。 | |
| Since we can expect no help from others, let's try to do our best. | 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 | |
| We talked over our problems. | 私達は、自らの問題について話し合った。 | |
| He is popular among us. | 彼は私達の間で人気がある。 | |
| They are considered the aristocracy in our town. | 彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。 | |
| Some of them are my friends. | 彼らのうち何人かは私の友達です。 | |
| Where are the girls? | 女の子達はどこにいるの。 | |
| He is not a friend, but an acquaintance. | 友達というほどではないが友達だ。 | |
| We are living in the atomic age. | 私達は原子力時代に生きている。 | |
| Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. | 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 | |
| Mr. Kato teaches us English. | 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 | |
| A swarm of hornets attacked the children. | 雀蜂の群れが子供達を襲った。 | |
| Factory waste sometimes pollutes our rivers. | 工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。 | |
| She began to sing, and we chimed in. | 彼女が歌い始め、僕達もいっしょに歌った。 | |
| Is your father's friend a woman? | あなたのお父さんの友達は女の人ですか。 | |
| The English language surrounds us like a sea. | 英語はまるで海のように私達を取り囲んでいる。 | |
