| I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs. | コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。 | |
| We took a walk along the riverbank. | 私達は川沿いを散歩した。 | |
| We have been studying English for three years. | 私達は英語を三年間勉強している。 | |
| The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. | 先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。 | |
| Our school is situated on a hill. | 私達の学校は丘の上にある。 | |
| We must get down to our homework. | 私達は本気で宿題にとりくまなくてはならない。 | |
| Technology progresses steadily. | 科学技術は確実に発達している。 | |
| He failed to come up to our expectations. | 彼は私達の期待に添うことが出来なかった。 | |
| Ann had no friends to play with. | アンには遊び友達がいなかった。 | |
| Will you express this letter? | この手紙を速達で送っていただけませんか。 | |
| It happened that we met the owner of the flat. | 私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。 | |
| Do you have many friends? | 友達はたくさんいますか。 | |
| She went off with her friends. | 彼女は友人達とともに立ち去った。 | |
| He came and had dinner with us. | 彼はやって来て私達と一緒に食事をした。 | |
| He asked his friends for help. | 彼は友達に助けを求めた。 | |
| He was eager to show off his new bicycle to his friends. | 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 | |
| While I was in Taiwan, I made friends with him. | 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 | |
| While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. | 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 | |
| We are just going to leave. | 私達は今でかけるところだ。 | |
| They should also be fair to others. | その人達はまた他人に公平であるべきだ。 | |
| They concluded that he was lying. | 彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。 | |
| Beat it, kids! | 子供達！すぐに立ち去りなさい！ | |
| Have patience with a friend rather than lose him forever. | 友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。 | |
| We must find out the cause and get rid of it. | 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 | |
| Bonds were issued to finance a war. | 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 | |
| The game came to a climax. | 試合は最高潮に達した。 | |
| My friends set off to America. | 私の友達はアメリカへと出発した。 | |
| We beat that team by 2-0. | 私達はそのチームに２対０で勝った。 | |
| We must conform to the rules. | 私達は規則には従わなければならない。 | |
| We decided to put off the meeting until next Sunday. | 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 | |
| The typhoon prevented us from going back to Tokyo. | 台風のために私達は東京へ帰れなかった。 | |
| They declined the invitation to our party. | 彼らは私達のパーティーへの招待を断った。 | |
| The new boy is distant because he does not know us. | その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 | |
| The children washed their feet. | 子ども達は足を洗った。 | |
| His voice reached our ears. | 彼の声は私たちの耳まで達した。 | |
| We want to know the facts. | 私達は真実がしりたい。 | |
| We lived close by the sea. | 私達は海のすぐそばに住んでいた。 | |
| The population of the country is roughly estimated at 50,000,000. | この国の人口は概算５千万に達する。 | |
| The people in the rear of the room could not hear the speaker. | 部屋の後方の人達には話し手の声は聞こえなかった。 | |
| We sang, danced and chatted after dinner. | 私達は夕食の後、歌い、おどり、そしておしゃべりをした。 | |
| I hope they don't resort to violence to accomplish their goals. | 彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。 | |
| We made for a pond at the foot of the hill. | 私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。 | |
| We couldn't play outdoors because of the intense heat. | 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 | |
| The troops refused to obey the command. | 兵士達はその命令に従うことを拒否した。 | |
| We see with our eyes. | 私達は目で見る。 | |
| The mail is delivered once a day. | 郵便は１日１回配達される。 | |
| We played many kinds of games. | 私達はいろいろなゲームをした。 | |
| Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners. | 日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。 | |
| We are entitled to vote at the age of 20. | 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 | |
| The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. | 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 | |
| Lucy has as many friends as I do. | ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。 | |
| I have some American friends. | 私には何人かのアメリカ人の友達がいます。 | |
| We were present at the dedication ceremony of the building. | 私達はそのビルの落成式に出席しました。 | |
| It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. | 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 | |
| We should have been more careful. | 私達はもっと注意すべきだった。 | |
| We started before sunrise. | 私達は日の出前に出発した。 | |
| We are living in the atomic age. | 私達は原子力時代に生きている。 | |
| The girls came dancing arm in arm. | 少女達が腕を組んで踊りながらやってきた。 | |
| You are actresses. | 貴方達は、女優です。 | |
| You can put into practice the plan you thought up. | 自分達で考えた企画を実行することができます。 | |
| What led you to this conclusion? | どうしてこんな結論に達したのですか。 | |
| Bees provide us with honey. | 蜜蜂は私達に蜜を与えてくれる。 | |
| The priest participated in the children's games. | その僧は子供達の遊びに仲間入りした。 | |
| We couldn't convince him of his mistakes. | 私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。 | |
| Uncle Bob invited us to have dinner. | ボブおじさんは私達を食事に招待してくれた。 | |
| My father insisted that we should go. | 父は私達に行けといってきかなかった。 | |
| We talked over our problems. | 私達は、自らの問題について話し合った。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| Practice makes perfect. | 練習は熟達の道。 | |
| The soldiers were disaffected toward the government. | その兵士達は政府に不平を抱いていた。 | |
| My children wear out their shoes quickly. | 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 | |
| He tried hard, but achieved nothing. | 彼は頑張ったが、何も達成出来なかった。 | |
| She likes to go to dance with her friends. | 彼女は友達と踊るのは好きだ。 | |
| You can't count on their help. | あの人達の助力はあてにできないよ。 | |
| We missed our plane because of the traffic jam. | 渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。 | |
| You don't think that that is weird at all? | 君達、全然変だと思わないの？ | |
| We worry about your future. | 私達は、あなたの将来を心配している。 | |
| She achieved her goal. | 彼女は目的を達した。 | |
| The children were well looked after. | その子ども達は十分な世話を受けた。 | |
| Mary won't listen to her friend's advice. | メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。 | |
| We took turns driving our car on our way there. | そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 | |
| We started to walk. | 私達は歩き始めた。 | |
| Must we take the bus? | 私達はバスに乗らなければなりませんか。 | |
| English is a means of communication. | 英語は伝達の手段だ。 | |
| To defend ourselves, we had to tell a lie. | 私達は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 | |
| They are now widely used for communication, calculation, and other activities. | それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 | |
| We bought new uniforms to wear at the game. | 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 | |
| She is an expert typist. | 彼女はタイプの達人だ。 | |
| She is progressing in Chinese. | 彼女は中国語が上達している。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。 | |
| Forever we will change, forever we will learn. | 私達はずっと変わっていき、私達はずっと学んでいく。 | |
| There was nothing that we could do for them. | 私達が彼らにしてやれることは何もなかった。 | |
| They gave us a hearty welcome when we arrived. | 私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。 | |
| We all have our tasks to perform. | 私達はみな果たすべき仕事がある。 | |
| Our effort ended in failure. | 私達の努力は失敗に終わった。 | |
| Tom and I go to the same high school. | トムは高校の友達です。 | |
| Your father's supporters are not limited to his friends. | 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 | |
| Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. | 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 | |
| We are making progress. | 私たちは上達しつつある。 | |
| We want to modify the regulations of our school. | 私達は校則を修正したい。 | |
