Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What will happen to us if an earthquake occurs? 地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 His speech impressed us very much. 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。 You have many caring friends. 君には心配してくれる友達がたくさんいる。 We took notice of his remark. 私達は彼の発言に注目した。 I have got acquainted with them. 僕はあの人達をよく知っています。 You are human. 貴方達は、人間です。 We will be enjoying the life in Paris next month. 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。 Our university is in the suburbs of Tokyo. 私達の大学は東京の郊外にある。 I have to think of my children. 私は子供達のことを考えなければならない。 We waited but he failed to arrive. 私達は待っていたが、彼は着かなかった。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 A lot of people went by on the main street. たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。 We took a plane from Tokyo to Sapporo. 私達は東京から札幌まで飛行機に乗りました。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 There are a lot of stars larger than our own Sun. 私達の太陽より大きな星はたくさんある。 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 We'll be finished! 私達の仲も終わりね。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 We can never get rid of the past. 私達は過去から逃れることはできない。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士達はその事件について何時間も討議した。 That child wants a friend to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 We deliver your order free of charge within a 20-mile limit. ２０マイル以内の配達は無料です。 She took a ten-day trip to Europe with her friends. 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 They made up and became friends again. 彼らは仲直りしてまた友達になった。 We'll start as soon as it stops raining. 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 Her friend waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 We bought a camera, a clock and some dishes in that store. 私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。 I suggest that your son come to our party. お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 He teaches us English. 彼は私達に英語を教えている。 We should do away with those bad customs. 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。 We had a conversation about baseball. 私達は野球についておしゃべりした。 We will have an English test next Monday. 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。 All my friends encouraged me to try my best. 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 She was not interested in boys at all. 彼女は男の子達には全く関心がなかった。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人達みんなそのニュースにびっくりした。 One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ He made over the estate to his children. 彼は不動産を子供達に譲った。 She turned down our offer of help. 彼女は私達の援助の申し出を断った。 I have lots of friends I can talk things over with. 私には相談する友達がたくさんいる。 An old man broke into our conversation. 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 They are sensible girls. 彼女達は真面目な子たちです。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 Can we find joy in spite of suffering and death? 私達は苦痛や死があるにもかかわらず喜びを見いだせるでしょう。 They attained their aim. 彼らは目標を達成した。 We went to the park to play. 私達は公園に遊びに行きました。 I told you Tom isn't my friend. トムは私の友達ではないと言ったはずです。 His advice to us was that we should play fair. 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 I have no friends to whom I could speak about such matters. 私はこんな事を話す友達がいない。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 Lucy and I have about the same number of friends. ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 I learned to study and play like my Japanese friends. 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 They entertained us at dinner. 彼らは私達を夕食にもてなしてくれた。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 The soldiers headed for the frontier with caution. 兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。 A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 To tell the truth, we got married last year. 実を言うと、私達は昨年結婚しました。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 The people of the village built a wooden bridge across the river. 村人達は川に木の橋をかけた。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 I'll go and see what the children are doing. 子供達が何をやっているか見てこよう。 According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year. 推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。 You can know a man by his friends. 人は友達を見れば分かる。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 He was always pulling my leg when we worked together. 彼は私達が一緒に仕事をしていた時いつも私をからかった。 Inhabitants were not permitted to enter the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 After the rain had let up a bit, we made a dash for the car. 雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。 Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. トムとは友達以上恋人未満の関係です。 Tom is just a friend from school. トムはただの学校の友達だよ。 We told a lie to him, and hurt him. 私達は彼に嘘をつき、彼を傷つけた。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 We must keep in touch with the times. 私達は時勢に通じていなければならない。 How can I meet this quota? どうやってこのノルマを達成すればいいんだ？ We came to a turn in the road. 私達は道が曲がったところに来た。 We had better sit down here. 私達は座った方がいい。 Children are curious about everything. 子供達は何にでも好奇心を持っている。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 Beth looked after our dog while we were away. 私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。 We saw nothing strange. 私達は何も変わったものは見なかった。 Can I call my friend in Japan? 日本の友達にかけられるでしょうか。 Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year. 昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。 Our school is situated on a hill. 私達の学校は丘の上にある。 He is going to stay at a friend's house. 友達の家に泊まりに行く。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 So, the assistant returned $1 to each man. それで、アシスタントは男性達にそれぞれ１ドルずつ返しました。 We have to make the best of what we have. 私達は今あるもので我慢しなければならない。 Do you have many friends here in Japan? 日本には友達が大勢いますか。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 We have to get him to the hospital before it's too late. 私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 We are to meet at seven. 私達は７時に会うことになっている。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
