| We are all foreigners in other countries. | 私達は他の国ではみんな外国人だ。 | |
| A woman friend of ours took a trip to a small town last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| We're neighbours. | 私達は隣同士です。 | |
| We picked apples so we could make an apple pie. | 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 | |
| We decided to cease financial support. | 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 | |
| I decided to ask my friend for help. | 私は友人達に助けを求める事に決めた。 | |
| Tom is liked by his friends. | トムは彼の友達に好かれています。 | |
| No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. | 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。 | |
| Kids really want balloons. | 子供達は風船が欲しくてたまらない。 | |
| Many soldiers died a hero's death. | 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 | |
| All of my friends like soccer. | 僕の友達はみなサッカーが好きだ。 | |
| He has few friends. | 彼は友達がほとんどいない。 | |
| I came upon a friend of mine in the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| We can dispose the car. | 私達は車を捨てるでいいです。 | |
| The teacher often emphasizes that students should have courage. | 教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。 | |
| All the boys spoke, each in turn. | 少年達はみんな順にしゃべった。 | |
| I am friends with her. | 私は彼女と友達です。 | |
| I hear from my friend every month. | 毎月友達から便りがある。 | |
| She prides herself on her many accomplishments. | 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 | |
| His patience reached its limit. | 彼の我慢も限界に達した。 | |
| What time did your friend go home? | あなたの友達は何時に帰宅しましたか。 | |
| We live in the suburbs. | 私達は郊外に住んでいる。 | |
| We got lost in the snow. | 私達は雪の中で道に迷った。 | |
| I will accomplish my purpose step by step. | 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。 | |
| All people can become friends, even if their languages and customs are different. | たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 | |
| My friends and I are volunteering at the community center this weekend. | 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 | |
| Can we reach a consensus on this issue? | 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。 | |
| None of us could arrive at the harbor on time. | 私達のうち誰も時間通りに港に着くことが出来なかった。 | |
| We checked in at the hotel at three. | 私達は３時にホテルでチェックインした。 | |
| We often eat lunch together. | 私達は良く一緒にお昼を食べます。 | |
| In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. | 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 | |
| The kids are asleep. | 子供達は眠っているよ。 | |
| We are badly in want of water. | 私達はひどい水不足だ。 | |
| How can I meet this quota? | どうやってこのノルマを達成すればいいんだ？ | |
| Her children have gone to Tokyo and she misses them very much. | 彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。 | |
| When we were on the brink of starvation, they saved our lives. | 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。 | |
| The last bus having gone, we had to walk home. | 最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。 | |
| We ate with chopsticks in restrained silence. | 私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。 | |
| My poor dumb friend died this morning. | 物言わぬ友達は今朝死んだ。 | |
| Today is our anniversary so let's make this a special dinner. | 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。 | |
| We called on him for a speech. | 私達は彼を講演のためによんだ。 | |
| He was the scorn of the other boys. | 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| We'll be finished! | 私達の仲も終わりね。 | |
| We took a taxi so as to reach there on time. | 私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。 | |
| She attracted our attention. | 彼女は私達の注目を集めた。 | |
| We ought to be more interested in environmental issues. | 私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。 | |
| We measured the depth of the river. | 私達は、その川の深さをはかった。 | |
| I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do... | 私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。 | |
| He has increased his proficiency in English greatly. | 彼は非常に英語に熟達してきた。 | |
| We have dinner at seven. | 私達は７時に夕食をとります。 | |
| The enjoyment of traveling is common to almost all people. | 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 | |
| We got lost in the fog. | 私達は霧の中で迷った。 | |
| She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it. | 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 | |
| This town is dear to us. | この町は私達にとってなつかしい町だ。 | |
| We played a lot of games at the party. | 私達はパーティーでいろいろなゲームをした。 | |
| The sailors abandoned the burning ship. | 船員達は火事で燃える船を見捨てた。 | |
| She lived up to our expectations. | 彼女は私達の期待にこたえた。 | |
| He asked us not to make any noise. | 彼は私達に騒がないように頼んだ。 | |
| Since it was so hot, we went swimming. | とても暑かったので私達は泳ぎに行った。 | |
| I met my friend. | 友達に会いました。 | |
| The village people built a wooden bridge across the river. | 村人達は川に木の橋をかけた。 | |
| Our teacher demanded that we keep quiet. | 先生は私達に静かにしてるよう命じた。 | |
| His classmates laughed at him at once. | 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 | |
| We are all apt to be careless at times. | 私達はみんな時々不注意になりがちである。 | |
| We were talking about him when he appeared. | 彼が現れた時、私達は彼のうわさをしていた。 | |
| Send the kids to bed. | 子供達を寝かせなさい。 | |
| I met your friend. | 私はあなたの友達と会った。 | |
| The colonists bartered with the natives for fur. | 開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。 | |
| We discussed the problem for a long time. | 私達はその問題について長い間話し合った。 | |
| Finally, we reached the top of the mountain. | とうとう私達は山の頂上に到着した。 | |
| Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? | 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ | |
| He's your friend. | 彼はあなたの友達だ。 | |
| The coach was waiting for the players to swim. | コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 | |
| He sat surrounded by his grandchildren. | 彼は孫達に囲まれて座っていました。 | |
| We will have been married for ten years on this day next week. | 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 | |
| The police informed us of the accident. | 警察は私達に事故のことを知らせた。 | |
| We made friends with at least ten Americans. | 私たちは少なくとも１０人のアメリカ人と友達になった。 | |
| The policemen said to them, "Stop." | 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 | |
| The men were at a loss. | 男達は困りました。 | |
| My comrades encouraged me to fulfill my ambitions. | 仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。 | |
| We ran out of gas on our way there. | 私達は途中でガソリンが切れてしまった。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| At first, the trainees were awkward in his company. | 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 | |
| Do you refuse to leave with us? | あなたは私達と一緒に出発することを断るのか。 | |
| His debt came to 100 dollars. | 彼の借金は１００ドルに達した。 | |
| Can I have a friend paged? | 友達を呼び出してもらいたいんです。 | |
| We saw nothing strange. | 私達は何も変わったものは見なかった。 | |
| All the players were in position. | 選手達はみな位置についていた。 | |
| The dirty plates in the restaurant disgusted us. | レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。 | |
| All of us aim at success. | 私達はみんな成功を狙っている。 | |
| What is that big building in front of us? | 私達の前にあるあのおおきなたてものはなんですか。 | |
| She is an expert typist. | 彼女はタイプの達人だ。 | |
| The English language surrounds us like a sea. | 英語はまるで海のように私達を取り囲んでいる。 | |
| Our trip was canceled due to the heavy snow. | 私達の旅行は大雪のため中止になった。 | |
| We danced to the music for hours until we were all exhausted. | 私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。 | |
| A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. | それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 | |
| Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine. | 医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。 | |
| Our teacher told us when to start. | 先生は私達にいつ出発すればいいか言ってくれた。 | |
| He passes for a learned man in our community. | 彼は私達の会社では学者として通っている。 | |
