| This is how we reached the conclusion. | こんなふうにして私たちは結論に達したのです。 | |
| Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine. | 医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。 | |
| He may well be proud of his sons. | 彼が息子達を自慢するのももっともだ。 | |
| The body must be developed along with the mind. | 身体は精神と共に発達しなければならない。 | |
| What will happen to us if an earthquake occurs? | 地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。 | |
| The last bus having gone, we had to walk home. | 最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。 | |
| How many Canadian friends do you have? | カナダ人の友達は何人いますか？ | |
| We ran and ran so as to catch the bus. | 私達はバスに間に合うように走りに走った。 | |
| The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. | 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 | |
| Uncle Bob invited us to have dinner. | ボブおじさんは私達を食事に招待してくれた。 | |
| Great difficulties stand in the way of its achievement. | その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 | |
| By dint of long practice he became most skillful. | 長く練習したおかげで彼はとても熟達した。 | |
| We got up early in order to see the sunrise. | 私達は日の出を見るために早起きした。 | |
| We were taught that Newton discovered the law of gravity. | 私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。 | |
| Are we in any particular hurry? | 私達何か特に急ぐ理由があるの？ | |
| We lost sight of Jim in the crowd. | 私達は人込みでジムを見失った。 | |
| The policeman said to the girls, "Is this car yours?" | 警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。 | |
| We played around the farm. | 僕達は農場の近くで遊んだ。 | |
| I met the usual people at the usual place. | いつものところでいつもの人達に会った。 | |
| We blew up a huge rock with dynamite. | 私達は巨大な岩をダイナマイトで爆破した。 | |
| We are all apt to be careless at times. | 私達はみんな時々不注意になりがちである。 | |
| We talked the night away. | 私達は夜を語り明かした。 | |
| We ought to obey the law. | 私達は法律に従うべきである。 | |
| We looked for her. | 私達は彼女を探した。 | |
| We defeated them in baseball. | 私達は野球で彼らを負かした。 | |
| If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. | 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。 | |
| Send the kids to bed. | 子供達を寝かせなさい。 | |
| We watched them score one basket after another. | 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 | |
| His work has come up to the standard. | 彼の仕事は水準に達した。 | |
| He is the man for whom we all have respect. | 彼は私達みんなが尊敬している人物です。 | |
| Students are open to influence of their teachers. | 学生達は教師の影響を受けやすい。 | |
| We will know the truth before long. | 私達はまもなく真実を知るだろう。 | |
| We must start at once. | 私達はすぐに出発しなければならない。 | |
| The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. | 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 | |
| We ran into each other at the airport. | 思いがけず私達は空港で出くわした。 | |
| He came and had dinner with us. | 彼はやって来て私達と一緒に食事をした。 | |
| Granting that you are right, we still can't approve of your plan. | あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 | |
| It's high time you children went to bed. | おまえ達子供が寝る時間はもうとっくに来ているよ。 | |
| Jim is taller than any of his friends. | ジムは友達の誰よりも背がたかい。 | |
| The students are happy, but the teachers are not. | 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。 | |
| In my circle of friends there are two people who are professional singers. | 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。 | |
| I did not think that he would help us. | 私は、彼が私達を助けてくれないだろうと思った。 | |
| Now is the time when we need him most. | 今は私達が彼を最も必要とする時です。 | |
| We got lost in the fog. | 私達は霧の中で迷った。 | |
| He earned money by delivering newspapers. | 彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。 | |
| We waste a lot of time. | 私達は、多くの時間を無駄にする。 | |
| The fishermen cast their nets into the sea. | その漁師達は網を海に投げた。 | |
| No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. | バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 | |
| She has a very good relationship with her students. | 彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。 | |
| The bridge saved us a lot of time. | その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。 | |
| The staff exchanged opinions in the meeting. | 社員達は会議で意見を交換した。 | |
| You are actresses. | 貴方達は、女優です。 | |
| The people living here belong to the upper class. | ここに住んでいる人達は上流階級に属する。 | |
| In spite of their various differences, Joan and Ann are friends. | 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。 | |
| He's my most interesting friend. | 一番面白い友達は彼です。 | |
| The refugees struggled against hunger. | 避難民達は植えと戦った。 | |
| Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all. | 午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。 | |
| Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. | だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 | |
| We have a legal obligation to pay our taxes. | 私達は税金を払う義務がある。 | |
| We have to wait for him. | 私達は彼を待たねばなりません。 | |
| We stayed at our uncle's. | 私達はおじの家に泊まりました。 | |
| I hope that your parents will allow us to get married. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| How about staying with us for a few days? | 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 | |
| We named the boat the Half Moon. | 私達はその船をハーフムーンと名付けた。 | |
| The sea came in sight of us as we turned the corner. | その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。 | |
| All my friends encouraged me to try my best. | 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 | |
| The travelers made haste as evening drew near. | 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。 | |
| She achieved her goal. | 彼女は目的を達成した。 | |
| He sat surrounded by his grandchildren. | 彼は孫達に囲まれて座っていました。 | |
| We returned to Honolulu on April 2. | 私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。 | |
| He fell short of our expectation. | 彼はわれわれの期待に達しなかった。 | |
| We had a good time in the open air. | 私達は戸外で楽しく過ごした。 | |
| Mr. White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| He acted as though we had insulted him. | 彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。 | |
| We have lived in Osaka six years. | 私達は６年間大阪に住んでいた。 | |
| We had a narrow escape. | 私達はかろうじて逃れた。 | |
| We used to go to the movies on Saturday evening. | 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 | |
| We have to make the best of what we have. | 私達は今あるもので我慢していかなければならない。 | |
| The police were patrolling the street. | 警官達は通りをパトロールしていた。 | |
| We were satisfied with the delicious food. | 僕達はおいしい料理に満足した。 | |
| We have to get him to the hospital before it's too late. | 私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。 | |
| We eat many kinds of food. | 私達はいろいろな食べ物を食べます。 | |
| Whatever we decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| The pupils did the work themselves. | 生徒達は自分たちでその仕事をした。 | |
| That author translated those fairy tales into our language. | その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 | |
| Laborers required raising of a salary of the manager. | 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 | |
| We hear with our ears. | 私達は耳で音を聞く。 | |
| We enjoyed playing football. | 私達はフットボールで楽しんだ。 | |
| Try to improve your English. | 英語が上達するように努力しなさい。 | |
| Doctors have offered me nothing but sleeping pills. | 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 | |
| There are 30 classes in our school. | 私達の学校には３０学級ある。 | |
| Some children broke the window, which made Mother very angry. | 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 | |
| As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. | 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 | |
| Children like to play outside now. | 子供達は今おもてで遊びたがっている。 | |
| We went on a picnic to the woods. | 私達は森へピクニックに行った。 | |
| Our teacher is a martial arts expert. | 先生は武道の達人です。 | |
| It took us three hours to come to a conclusion. | その結論に達するのに３時間かかった。 | |
| Since we can expect no help from others, let's try to do our best. | 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 | |
| I have neither money nor friends. | 私は金もないし友達もいません。 | |
