Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Their clothes are quite like those of our ancestors. | 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 | |
| I have a friend who lives in Kyoto. | 私は京都に住んでいる友達がいる。 | |
| In science class, we drew pictures of cells. | 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 | |
| Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other. | トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。 | |
| We got lost in the snow. | 私達は雪の中で道に迷った。 | |
| The children exchanged presents at the Christmas party. | 子供達はクリスマスパーティーでお互いにプレゼントを贈り合った。 | |
| He looked quite happy in contrast with those around him. | 周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。 | |
| He is no longer a member of our club. | 彼はもう私達のクラブのメンバーではない。 | |
| Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. | 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 | |
| You are the only one. | 貴方達は、一つです。 | |
| Without the error, our team could have won the game. | そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は友達を裏切るような人ではない。 | |
| Everything is well with us. | 私達は万事うまくいっている。 | |
| We arrived at an agreement after two hours' discussion. | 我々は２時間の討議の後に合意に達した。 | |
| The water came up to his waist. | 水は彼の腰の所まで達した。 | |
| There were a few children in the room. | 部屋には子ども達が少しいた。 | |
| We saw her enter the park. | 私達は彼女が公園に入るのを見た。 | |
| Mr. Kato teaches us English. | 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 | |
| She told us the road was closed. | 彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。 | |
| There was nothing that we could do for them. | 私達が彼らにしてやれることは何もなかった。 | |
| We decided to let her alone until she stopped of her own accord. | 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 | |
| You will be missed by your friends. | 君がいなくなると友達が寂しがるだろう。 | |
| He made the children laugh. | 彼は子供達を笑わせた。 | |
| He has a lot of money, but has almost no friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| Ming called her friend yesterday evening. | ミンは昨夜友達に電話をかけました。 | |
| We took a back road to avoid the traffic accident. | 私達は交通事故を避けるために裏道を通った。 | |
| We have two classes in the afternoon. | 私達は午後２時間授業がある。 | |
| I met an old friend of mine at a bookshop yesterday. | 昨日私は、本屋で昔の友達に会った。 | |
| His way of talking come home to us all. | 彼の話し方に私達はみな感銘を受けた。 | |
| Jill has been on the phone with friends for more than two hours! | ジルは２時間以上も友達と電話で話しているよ！ | |
| He is quick at learning a foreign language. | 彼は外国語の上達が早い。 | |
| An unexpected result was arrived at. | 予期しない結果に達した。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| We are flying to Los Angeles tomorrow. | 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。 | |
| Choose friends you can rely on. | あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 | |
| My sister is having a conversation with her friends. | 妹が友達と話している。 | |
| Are nations the last stage of evolution in human society? | 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? | |
| To reach the North Pole is not easy. | 北極点に到達することはやさしいことではない。 | |
| In the company of good friends, the time flew by. | 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 | |
| He turned to his friends for help. | 彼は友達に助けを求めた。 | |
| The hotel I'm staying at is near the station. | 私達が泊っているホテルは駅の近くにある。 | |
| As far as I know, he is a reliable friend. | 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 | |
| We had a party in the open. | 私達は野外でパーティーをした。 | |
| He carried out all his aims. | 彼は自分の目的を全て達成した。 | |
| We finally reached the top of Mt. Fuji. | 我々はついに富士山頂に達した。 | |
| The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. | 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 | |
| Jeffrey is called Jeff by his friends. | ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 | |
| She felt lonely when all her friends had gone home. | 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 | |
| We are invited to dinner. | 私達は夕食に招待されている。 | |
| Making friends with foreigners is interesting. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| Language is the means by which people communicate with others. | 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 | |
| They looked at us, as much as to say, "Poor creature." | 彼らは「かわいそうな奴」といわんばかりに私達をじっと見た。 | |
| All the boys fell in love with Julia. | 男の子達はみんなジュリアに恋をした。 | |
| She revealed her secret to us. | 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 | |
| The students were busy preparing for the school festival. | 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 | |
| My German friend's name is Hans. | ドイツ人の友達の名前はハンスです。 | |
| The sea came in sight of us as we turned the corner. | その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。 | |
| We celebrated his birthday. | 私達は彼の誕生日を祝った。 | |
| The information is very important to us. | その情報は私達にとっては非常に重要です。 | |
| Great difficulties stand in the way of its achievement. | その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 | |
| Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year. | 昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。 | |
| The children were wrapped up in their game. | 子供達は遊びに夢中になっていた。 | |
| You should be true to your friends. | 君は友達には忠実でなければならない。 | |
| In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. | ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 | |
| Losses will run into millions of dollars. | 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 | |
| We saw smoke in the distance. | 私達は遠方に煙をみた。 | |
| You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. | 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 | |
| I lost sight of my friends. | 私は自分の友達を見失った。 | |
| We saw many ships in the harbor. | 私達は港でたくさんの船を見ました。 | |
| He is old enough to drive a car. | 彼は車を運転できる年齢に十分達している。 | |
| He doesn't have any friends. | 彼には友達が一人もいない。 | |
| That child wants some friends to play with. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| The best math students are there too, and the competition is strong. | そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 | |
| But he plays soccer with his friend. | しかし、彼は友達とサッカーをする。 | |
| We'll always be friends. | 私たちはいつまでも友達同士でいましょう。 | |
| The kids are asleep. | 子供達は眠っているよ。 | |
| We get the materials from Malaysia. | 私達は原料をマレーシアから仕入れている。 | |
| I talked to friends. | 私は友達に話しかけた。 | |
| Students stand up when their teacher enters. | 生徒達は先生が入って来ると起立する。 | |
| Only after a long dispute did they come to a conclusion. | 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 | |
| We are looking for someone who is proficient in French. | 私達はフランス語が上手な人を探している。 | |
| We named the dog Tim. | 私達は、その犬をティムと名づけた。 | |
| The body must be developed along with the mind. | 身体は精神と共に発達しなければならない。 | |
| We went to Hawaii last year for the first time. | 私達は昨年はじめてハワイへ行きました。 | |
| We must make up for the loss in some way. | 私達はなんとかしてその損失の埋め合わせをしなくてはならない。 | |
| We haven't seen him since that time. | その時以来私達は彼にあっていない。 | |
| In spite of the language difficulty, we soon become friends. | 言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。 | |
| We went to the park to play. | 私達は公園に遊びに行きました。 | |
| With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. | 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 | |
| My friends came to see me the day before yesterday. | おととい私の友人達が遊びに来た。 | |
| He's your friend. | 彼はあなたの友達だ。 | |
| The poor boys were shivering with fear. | かわいそうなその少年達は、恐ろしさに震えていた。 | |
| Even a child knows what it is like to be without friends. | 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。 | |
| We are so busy we'd take any help we could get. | 私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。 | |
| Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. | 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 | |
| We meet sometimes at the shop. | 私達は、時々店で会う。 | |
| The thunder scared the children. | 子供達は雷におびえた。 | |
| We have been friends ever since. | それ以来ずっと私たちは友達である。 | |
| The children were well looked after. | その子ども達は十分な世話を受けた。 | |
| We all have passed the test. | 私達全員が試験に通った。 | |
