Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We eat butter on bread. | 私達は、バターをパンにつけてたべる。 | |
| Our football team has a good defense. | 私達のチームは守備が良い。 | |
| We went swimming in the river. | 私達は川へ泳ぎにいった。 | |
| Along with thousands of others, he fled the country. | 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。 | |
| Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. | そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 | |
| We complained that the room was cold. | 私達はその部屋が寒いと不平を言った。 | |
| Do you refuse to leave with us? | あなたは私達と一緒に出発することを断るのか。 | |
| We love going on picnics. | 私達はピクニックに行くのが大好きです。 | |
| His response was contrary to our expectations. | 彼の返事は私達の期待に反するものだった。 | |
| Can we find joy in spite of suffering and death? | 私達は苦痛や死があるにもかかわらず喜びを見いだせるでしょう。 | |
| The peasants were planting rice. | 農夫達は稲を植えていた。 | |
| She cooked us Chinese dishes last night. | 彼女は昨晩私達に中華料理を作ってくれた。 | |
| The policemen said to them, "Stop." | 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 | |
| He likes to share his pleasure with his friends. | 彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。 | |
| At last, I caught up with my friends. | ついに友達に追いついた。 | |
| We have a 20% share of the market. | 私達の市場シェアは２０％です。 | |
| He is her friend. | 彼は彼女の友達です。 | |
| We do not all go. | 私達がみんな行くとは限らない。 | |
| We tried to restrain him from his reckless action. | 私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。 | |
| They called on us to do something to help the victims. | 彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。 | |
| It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. | サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 | |
| Do you care when we leave? | 私達が何時ここを出るかが問題ですか？ | |
| The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. | そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 | |
| My friends will give me a party tomorrow. | 明日友達がパーティーを開いてくれる。 | |
| We got up early so that we could see the sunrise. | 私達は日の出を見るために早く起きた。 | |
| A lot of boys ran after the rabbit. | たくさんの少年達がそのウサギを追いかけた。 | |
| The children were eager for their father's news. | 子供達は父親の知らせを待ちこがれていた。 | |
| Lucy and I have about the same number of friends. | ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 | |
| We tried to come up to the standard. | 私達は標準に到達しようとした。 | |
| We had a glorious time at the seaside. | 私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。 | |
| The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. | 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 | |
| We returned to Honolulu on April 2. | 私達４月２日にホノルルに帰ってきた。 | |
| He worked hard to obtain his objective. | 彼は目的を達成するために一生懸命働いた。 | |
| After school we play baseball with our classmates. | 放課後私達は級友と野球をする。 | |
| We saw her enter the park. | 私達は彼女が公園に入るのを見た。 | |
| Workers made loud demands for higher wages. | 労働者達は声高に賃上げを要求した。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| What is that big building in front of us? | 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| We learned why the French Revolution broke out. | 私達はフランス革命が起きた理由を学んだ。 | |
| We are badly in want of water. | 私達はひどい水不足だ。 | |
| We shall die sooner or later. | 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。 | |
| All the students recognized her as their representative. | 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 | |
| We are making progress. | 私たちは上達しつつある。 | |
| I will listen to you, especially when we disagree. | あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 | |
| Do you know who they are? | 彼らがどういう人達だかおわかりですか。 | |
| Their clothes are quite like those of our ancestors. | 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 | |
| Letters are delivered every day. | 手紙は毎日配達されます。 | |
| The man we saw in the park was Mr. Hill. | 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 | |
| The children all had gone to sleep before it got dark. | 子供達は暗くなる前に寝入った。 | |
| I made friends with her during my stay in London. | 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 | |
| When we were on the brink of starvation, they saved our lives. | 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。 | |
| I ran into a friend on the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| It's a great honor to have had the King visit our city. | 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 | |
| I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. | 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 | |
| I met a friend while I was waiting for a bus. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| The shopping district is easily accessible from our house. | その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 | |
| What's that big building ahead of us? | 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| Even though we tried hard, we couldn't beat Jane. | 私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。 | |
| He reached his goal at last. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| He was always pulling my leg when we worked together. | 彼は私達が一緒に仕事をしていた時いつも私をからかった。 | |
| There was hatred between us then. | あのころ私達は憎み合っていた。 | |
| We made him our guide. | 私達は彼を案内人にした。 | |
| I'm thinking about visiting my friend next year. | 私は来週友達を訪ねたいと思います。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は友達を裏切るような人ではない。 | |
| A cloud of hornets set at the children. | 雀蜂の群れが子供達を襲った。 | |
| We went shopping with our friends. | 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 | |
| The women achieved their goal. | 彼女たちは目標を達成した。 | |
| Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that. | 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。 | |
| We saw nothing strange. | 私達は何も変わったものは見なかった。 | |
| She has a good command of French. | 彼女はフランス語が達者だ。 | |
| Tom's Japanese is improving little by little. | トムの日本語は少しずつ上達している。 | |
| We must allow for his poor health. | 私達は彼の不健康を考慮しなければならない。 | |
| We will start at 6 a.m. on August 20. | 私達は８月２０日午前６時に出発します。 | |
| Our teacher will go to the USA next month. | 私達の先生は来月アメリカに行きます。 | |
| Peter was fed up with childish girls. | ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。 | |
| Whether permitting, we'll leave tomorrow morning. | 天気がよければ私達は明朝出発します。 | |
| She revealed her secret to us. | 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 | |
| At last he reached his goal. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| At once the birds left their nests. | すぐに鳥達は巣を飛び去った。 | |
| I hear from my friend every year. | 毎年友達から便りがある。 | |
| He is ahead of us in English. | 彼は英語では私達より進んでいる。 | |
| We're in a hurry. | 私達は急いでいます。 | |
| We've finished the work, so we may as well go home. | 仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。 | |
| We are going to have a baby. | もうすぐ私達に赤ちゃんが生まれる。 | |
| At first, the trainees were awkward in his company. | 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 | |
| Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners. | 日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。 | |
| The trouble is that we are short of money. | 困ったことに、私達はお金が不足している。 | |
| We made friends with at least ten Americans. | 私たちは少なくとも１０人のアメリカ人と友達になった。 | |
| We watch television every evening. | 私達は毎晩テレビを見る。 | |
| We rode in an elevator. | 私達はエレベーターに乗って行った。 | |
| The children were very amused with his tricks. | 子供達はその手品を面白がった。 | |
| Jeffrey is called Jeff by his friends. | ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 | |
| We live in New York. | 私達はニューヨークに住んでいます。 | |
| Communication takes many forms. | 意思伝達は色々な形をとる。 | |
| I like when my friends translate my sentences. | 私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。 | |
| She has finally reached the Arctic. | 彼女はついに北極に到達した。 | |
| We went to the park to play. | 私達は遊ぶために公園へ行った。 | |
| Both of the children won a prize. | その子供達はそれぞれ賞を獲得した。 | |
| Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all. | 午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。 | |
| Even a child knows what it is like to be without friends. | 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。 | |
