| The children went out to play. | 子供達は外に遊びに行った。 | |
| Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. | 彼女の級友達は356羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. | ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は30ドルですから、お一人様10ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ10ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 | |
| I have no other friend than you. | 私はあなた以外に友達がいない。 | |
| The housewives provide their families with necessities. | 主婦達は家族に必要なものを与える。 | |
| Let's be friends forever. | いつまでも友達でいようね。 | |
| The women are relaxing on the piano. | その女性達はピアノでくつろいでいる。 | |
| All his children want presents on their birthdays. | 彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。 | |
| There being no taxis available, we walked home. | タクシーがなかったので、私達は歩いて帰った。 | |
| We're all linked in friendship. | 私達はみんな友情で結ばれている。 | |
| All of us were busy cleaning the room. | 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 | |
| Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. | お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 | |
| We shall leave in the morning, weather permitting. | 天気がよければ、私達は朝出発します。 | |
| He demanded that we leave at once. | 彼は私達にすぐ出かけられるように要求した。 | |
| We had a party last night. | 私達は昨夜パーティーをした。 | |
| We had a splendid dinner that evening. | その晩私達はすばらしいディナーを食べた。 | |
| Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker. | 外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。 | |
| We'll eat lunch after we get home. | 私達は家に帰った後で昼食を食べるつもりです。 | |
| He may well be proud of his sons. | 彼が息子達を自慢するのももっともだ。 | |
| I have a friend whose father is an animal doctor. | 私には父親が獣医の友達がいる。 | |
| Can he fulfill his dream? | 彼の夢は達成されるだろうか。 | |
| Your father's friends aren't his only supporters. | 君の父の友達が父の味方だと限らない。 | |
| My neighbors provided food for me. | 近所の人達が、私に食べ物をくれた。 | |
| Factory waste sometimes pollutes our rivers. | 工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。 | |
| I wonder what we'll be doing this time next year. | 私達は来年のこの時期に、何をしているのでしょう。 | |
| He wants a playmate. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| We live about three miles above this bridge. | 私達はこの橋から約3マイル上流に住んでいる。 | |
| I can't think of you as more than a friend. | あなたのことを友達以上には考えられないの。 | |
| The farmers were scattering seed on the fields. | 農夫達は畑に種をまいている。 | |
| Your work has greatly improved. | 君の仕事はとても上達しました。 | |
| Mother often got angry with us. | 母はよく私達に腹を立てた。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| She's my classmate. | 僕のクラスの友達だよ。 | |
| Our team lost. | 私達のチームは負けた。 | |
| My son's friend imposed himself on us for two weeks. | 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 | |
| Three years have passed since we married. | 私達が結婚して3年になる。 | |
| The older boys are always playing tricks on him. | 年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。 | |
| I ate a large pizza with a friend an hour ago. | 一時間前に友達と大きなピザを食べました。 | |
| Mr. Murata, this is my friend Lisa. | 村田さん、これが僕の友達のリサです。 | |
| She is progressing in Chinese. | 彼女は中国語が上達している。 | |
| Now that we're alone, let's have fun. | もう私達だけなんだから楽しみましょう。 | |
| When she saw that the people were hungry, she begged for food for them. | お腹をすかせている人がいればその人達のために食べ物を乞うた。 | |
| She cooked us Chinese dishes last night. | 彼女は昨晩私達に中華料理を作ってくれた。 | |
| That Kabuki actor is very popular with young people. | あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 | |
| Your father's friends aren't his only supporters. | 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 | |
| We telegraphed him the news. | 私達はそのニュースを彼に電報で知らせた。 | |
| Do you have many friends here in Japan? | ここ日本には友達はたくさんいますか。 | |
| We walked to the river. | 私達は歩いて川へ行きました。 | |
| At first, the trainees were awkward in his company. | 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 | |
| When they arrived in the town they found it easy to make friends. | 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 | |
| I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. | お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 | |
| Your work comes short of the expected standard. | 君の仕事は期待している水準に達していない。 | |
| We're going to the movies. Are you game? | 私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。 | |
| The new teacher is more like a friend than a teacher. | 今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。 | |
| Louie, your friends are coming. Clean up. | ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 | |
| We arrived here fast, didn't we? | 私達がここに最初に着いたのですね。 | |
| Our university usually starts on April 1st. | 私達の大学は通常4月一日から始まります。 | |
| We went up the mountain by cable car. | 私達はケーブルカーで山に登った。 | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| Suppose that we miss the last train, what should we do? | もし私達が終電に乗り遅れたらどうする? | |
| His actions are typical of those of his friends. | 彼の行動は友達の行動を代表している。 | |
| Our car broke down in the middle of the street. | 私達の車は通りの真ん中で故障した。 | |
| Our teacher will go to the USA next month. | 私達の先生は来月アメリカに行きます。 | |
| The shopping district is easily accessible from our house. | その商店街は私達の家から簡単に行ける。 | |
| Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. | 私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。 | |
| We are going on a journey next month. | 私達は来月旅行にいくつもりです。 | |
| Kentaro is staying with his friend in Kyoto. | 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 | |
| We're in a hurry. | 私達は急いでいます。 | |
| The police informed us of the accident. | 警察は私達に事故のことを知らせた。 | |
| I have to think of my children. | 私は子供達のことを考えなければならない。 | |
| Your father's supporters are not limited to his friends. | 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 | |
| The village people built a wooden bridge across the river. | 村人達は川に木の橋をかけた。 | |
| We were waiting for a sight of the Queen. | 私達は女王様様をひと目見ようと待っていた。 | |
| Tom and Mary have been friends for three years. | トムとメアリーは3年前から友達だ。 | |
| We have freed you from a great anxiety. | 私達があなたの悩みをなくしてあげたのです。 | |
| We fixed him! | 私達は彼に身を固めさせた。 | |
| The patriots stood up for the rights of their nation. | 愛国者達は国民の権利を擁護した。 | |
| We yelled at her, asking her to pay attention. | 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 | |
| Mr Kennedy pointed out our mistakes. | ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 | |
| The village people called the old woman Meta. | 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 | |
| She asked us to leave her alone. | 彼女は私達に「どうか私を一人にして」と言った。 | |
| We deliver your order free of charge within a 20-mile limit. | 20マイル以内の配達は無料です。 | |
| On the whole, the elite are not sensitive to criticism. | 概してエリート達は批判に対して鈍感である。 | |
| One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! | 入学して1か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ!! | |
| He achieved his purpose. | 彼は目的を達成した。 | |
| Scientists seem to have known the truth. | 科学者達は真実を知っているようだ。 | |
| Never betray the trust of your friends. | 友達の信頼を決して裏切るな。 | |
| The results fell short of my expectations. | その結果は私の期待に達しなかった。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| A group of children were playing. | 子供達の一団が戯れていた。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| We saw nothing strange. | 私達は何も変わったものは見なかった。 | |
| We got up at dawn to avoid a traffic jam. | 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。 | |
| We followed the tracks of the criminal. | 私達は犯人の足跡をたどっていった。 | |
| We ran after the thief. | 私達は泥棒を追いかけた。 | |
| This plan is impossible to accomplish. | この計画は達成不可能だ。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| We couldn't go out because of the snowstorm. | ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。 | |
| The children amused themselves by playing games. | 子供達はゲームをして楽しんだ。 | |