Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“違”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She must have been a beauty when she was young.
彼女は若いときさぞかし美人だったに違いない。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.
通りですれ違った時私をわざと無視した。
Spider-Man is cool. Spiders are NOT.
スパイダーマンはかっこいいけど、蜘蛛は違うよ。
Their lifestyle is different from ours.
彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
I assure you that an error like this will never happen again.
このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
Though I admit what you say, I still think you are wrong.
君の言うことは認めるけど、君の考えは間違っていると思うよ。
Do you understand the difference?
その違いが分かりますか。
The two brothers are quite unlike in their appearance.
その二人の兄弟は風采がまったく違う。
Miyazaki is not what it used to be.
宮崎は昔の姿とは違う。
Don't make such careless mistakes.
そんな不注意な間違いをしてはいけません。
She did not need to own up to her faults.
彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。
"What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."
「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」
I am often confused with my brother.
私は良く兄に間違えられる。
What you were taught is wrong.
あなたが教わった事は間違っている。
Do you have the same thing in a different color?
これと同じ品で色違いはありませんか。
I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.
小包に間違った宛名を書いたような気がします。
Don't laugh at him for making a mistake.
間違えたからといって、彼の事を笑うな。
I'm sorry, but I think you're mistaken.
すみませんが、あなたが間違っていると思います。
Seeing that she was not excited at the news, she must have known it.
彼女がその知らせに興奮しないところを見ると、それを知っていたに違いない。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
As an Englishman, he is particularly sensitive to the differences between English and American usage.
英国人なので、彼はとりわけイギリス語法とアメリカ語法の違いに敏感である。
What's the difference between religion and philosophy?
宗教と哲学の違いって何なんですか？
She is not anything like her mother.
彼女は母親とまるで違う。
Jack may have taken my umbrella by mistake.
ジャックは間違えて僕の傘を持っていったのかもしれない。
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
His answer is different from mine.
彼の答えは私の答えと違っている。
He took me for an Englishman.
彼は私をイギリス人と間違えた。
He must have lost his marbles.
彼はいかれちまったに違いない。
I mistook him for Mr. Brown.
私は彼をブラウンさんと間違えた。
They mistook him for his brother.
彼らは彼を弟だと間違えた。
Am I wrong?
私は間違っていますか？
He must be crazy to treat his parents like this.
自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。
You don't practice what you preach.
あなたのいうことと成すことは違う。
I was stupid to make a mistake like that.
そのような間違いをするなんて私は愚かだった。
Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.
眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.
ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
It's wrong of you to talk back to her.
彼女に口答えするなんて見当違いだ。
Oh, I'm sorry. I guess I have the wrong number.
あらごめんなさい。どうやら間違え電話をしてしまったようだね。
What's the difference between a miniskirt and a microskirt?
ミニスカートとマイクロミニスカートの違いは何ですか。
You are on the wrong train.
電車を乗り違えていますよ。
Our school was not the same size as yours.
私たちの学校はあなたの学校と大きさが違っていた。
My opinion is entirely different from yours.
僕の意見は君とはまったく違う。
It must be dangerous to swim in this rapid stream.
この急流で泳ぐのは危険に違いない。
I don't like to make a mistake.
私は間違いをすることが好きではありません。
If you see a mistake, then please correct it.
もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
He promised to return the money without fail.
彼は間違いなく金を返すと約束した。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
There are few mistakes in your report.
あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。
I have gone astray somewhere in my calculations.
ぼくは計算のどこかで間違ってしまった。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
