I'm sure it must be true from all that I've heard.
私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。
She made many mistakes in typing the report.
彼女はレポートをタイプするのにたくさんの間違いをした。
If you pig out every day, you're sure to gain too much weight.
毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違えなし。
This book is very good except for a few mistakes.
この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。
People differ in habits.
人にはそれぞれ違った習慣がある。
I was fined 20 dollars for illegal parking.
違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
I got this information second hand, so I may be wrong.
私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Striking differences existed between the two boys.
二人の少年の間には著しい違いがあった。
He is in error about the matter.
彼はそのことについて考え違いしている。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.
あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
A little make-up worked wonders with her.
ちょっと化粧すると彼女は見違えるほどきれいになった。
The differences were minor, so I ignored them.
それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
He can be trusted.
彼なら間違いない。
It is clear that he has made a big mistake.
彼が大きな間違いをしたことは明らかだ。
He will not fail to pay it.
彼は間違いなくそれを払っています。
She is different from her sister in every way.
彼女は姉とは１から１０まで違う。
I made a careless mistake.
うっかり間違いを犯した。
We are distinct from each other in taste.
私達は趣味がまったく違うのだ。
In all likelihood, the president will serve a second term.
大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
He is far better off now than he was five years ago.
彼は５年前とは見違えるようだ。
Mr Smith is accused of breach of contract.
スミス氏は契約違反で告訴されている。
She must be ill in bed.
彼女は病気で寝ているに違いありません。
But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day.
しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。
Make sure that the lights are turned off before you leave.
帰るときには間違いなく電気を消してください。
Your way of thinking is quite distinct from mine.
君の考えは僕の考えとまるで違う。
He must have lost his marbles.
彼はいかれちまったに違いない。
You made an error.
あなたは間違えました。
The drama differs from the original story.
そのドラマは原作と違っている。
In my eyes, he is wrong.
私から見れば彼が間違っている。
We are apt to make mistakes.
私たちは間違いをしがちです。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
I could be wrong.
私は間違っているかもしれない。
He found five mistakes in as many lines.
彼は５行で５個の間違いを発見した。
Cross out all the wrong answers.
間違った答えは全部消す事。
Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.
少しのつづりの間違いは別として、それはよい作文である。
All of his answers were wide of the mark.
彼の答えはすべて見当違いだった。
There is a great difference between liberty and license.
自由と放縦の間には大きな違いがある。
My opinion is entirely different from yours.
僕の意見は君とまったく違う。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?
私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
You can read ten books in a week? Don't you mean in a month?
一週間に１０冊も本を読むの？一ヶ月の間違いではないの？
Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。
In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。
Mistakes like these are easily overlooked.
この種の間違いは見逃しやすい。
Do you have this in any other colors?
色違いはありませんか。
The more laws, the more offenders.
法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。
Manners and customs vary greatly from country to country.
風俗習慣は国によって大きな違いがある。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
