Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom took the wrong train. トムは乗る電車を間違えた。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 Not a few students made the same mistake. 同じ間違いをした生徒が少なからずいた。 It would be a mistake to make a phone call. 電話をする事は、間違いである。 It was careless of him to make such a mistake. そんな間違いをするとは彼の不注意だった。 This isn't what I ordered. これは私の注文したものと違います。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 This is the mistake of the student. これは学生の間違いだ。 She can't even speak her native language without making mistakes. 彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。 The drama differs from the original story. そのドラマは原作と違っている。 I seem to have the wrong number. 電話番号を間違えたようだ。 She must be a fool to say so. そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。 People look at things differently depending on whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 His shrewdness marks John for success. ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。 He must have reached the station. 彼はその駅に到着したに違いない。 He took me for my twin brother. 彼は私の事を双子の兄と間違えた。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 He took me for an Englishman. 彼は私をイギリス人と間違えた。 A little reflection will show you that you are wrong. 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。 What is the difference between this and that? これとそちらとの違いは何だい。 He must be crazy to talk like that. そんな話し方をするとは、彼は狂っていたに違いない。 No. I don't know. It's a lot of things. 違う。うまく言えない。 I cannot speak English without making some mistakes. 私は間違わずには英語を話せない。 This cook cooks different meals every day. その料理人は毎日違う料理を拵える。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 It must be dangerous to swim in this rapid stream. この急流で泳ぐのは危険に違いない。 I made a mistake. 間違えちゃった。 An error was made. 間違いがありました。 She has something different. 彼女は他の人と一味違う。 I have brought his umbrella by mistake. 私は間違って彼の傘を持ってきてしまった。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 Do people behave differently when they go abroad? 外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。 They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa. 彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 This answer may not necessarily be wrong. この答えが必ずしも間違いとは限らないだろう。 That's not what I've heard. 私が聞いたのとは違うな。 He hasn't come yet. He must have missed the bus. 彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。 If you think this is wrong, you must speak out. もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。 There was a subtle difference between their views. 二人の考えには微妙な違いがあった。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 My opinion is different from yours. 私の意見はあなたとは違います。 You're off in your reckoning. 君は計算を間違えているよ。 Unless I am mistaken, I've seen that man before. 私が間違っていなければ、私はその人に以前会ったことがある。 He deliberately ignored me when I passed him in the street. 通りですれ違った時私をわざと無視した。 There is not a single mistake in his paper. 彼の答案には間違いは一つもない。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 He is not like he seems. 彼は見かけとはだいぶ違う。 I'm sorry to have troubled you owing to our mistake. こちらの手違いからご迷惑をおかけしてすみませんでした。 "Why are you grinning like that?""That high school girl we just passed is really cute." 「何にやにやしてんの？」「今すれ違ったJKめっちゃかわいかった」 In America, my schedule is different and unique nearly every day. アメリカでは、私のスケジュールは、ほぼ毎日のように違っています。 He must have seen it. 彼はそれを見たに違いない。 The change of air worked wonders for her. 転地療養で彼女は見違えるほど元気になった。 It is wrong to aim at fame only. 名声だけを目的にするのは間違っている。 Did you mistake the margarine for butter? きみはマーガリンとバターを間違えたのか。 I'm afraid I took your umbrella by mistake. 私は間違ってあなたのかさを持って行ったかもしれません。 I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 I took him for Mr Brown. 私は彼をブラウンさんと間違えた。 Oi! The thread title's wrong. スレタイ間違ってるぞ。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからといって、彼の事を笑うな。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Frankly speaking, you are in the wrong. 正直言って君は間違っている。 Unlike him, his son is tall. 彼と違って、息子は背が高い。 To hear him speak English, you would mistake him for an Englishman. 彼が英語を話すのを聞けば、イギリス人と間違えるだろう。 Tom was wrong. トムは間違っていた。 Correct errors, if any. もし間違いがあるなら直しなさい。 What's the difference between a village and a town? 村と町の違いはなんでしょうか。 Is it right that you and I should fight? 君と僕がけんかするなんて間違っていないか。 Don't make such a mistake. そんな間違いをするな。 Have you ever wanted to make a comment, but posted it as a translation by mistake? コメントをするつもりが間違って翻訳としてポストしてしまったことはありますか？ It's obvious that he's in the wrong. 彼が間違っているのは明白だ。 What she said is wrong. 彼女のいうことは間違っている。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 It's illegal to park your car here. ここに車を停めるのは違法です。 I'm sure it was just a terrible accident. これはきっと恐ろしい事故に違いありません。 Judging by the swelling, the man must have been bitten by a snake. その腫れから判断すると、その人はきっと蛇にかまれたに違いありません。 You seem to have mistaken me for my older brother. 私を兄と勘違いしていたみたいですね。 That chef prepares different meals every day. その料理人は毎日違う料理を拵える。 I'll bet you that you're wrong about that. そのことについて君は間違ってるよ。 Mary likes doing different things from other people. メアリーは人と違ったことをするのが好きだ。 I got this information second hand, so I may be wrong. 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。 This is where human beings and animals greatly differ. 人間と動物の大きな違いはここにある。 I regret saying that you were wrong. 私は君が間違っていると言ったことを後悔している。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes. 急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。 The younger generation looks at things differently. 若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。 You must avoid making such mistakes. そのような間違いをすることは避けなければなりません。 He's not the same man he used to be. 彼は以前の彼とは違う。 You may have mistaken Jane for his sister. 君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 Parking fines are very costly. 駐車違反の罰金は高い。 I am often confused with my brother. 私は良く兄に間違えられる。 It's obvious that he's wrong. 彼が間違っているのは明白だ。 I thought it was a mistake to tell Tom where we buried the treasure. 宝の埋蔵場所をトムに話したのは間違いだと思った。 He looked confident but his inner feelings were quite different. 彼は自信ありげに見えたが、内心は全然違っていた。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 It was the biggest mistake of my life. 生涯で一番の間違いです。 I took his umbrella by mistake. 私は間違って彼の傘を持って帰った。 You must not be afraid of making mistakes when learning a language. 言語を学ぶ際に間違うことを恐れてはいけないのです。
