Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. | 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 | |
| Your guess is wrong. | あなたの推理は間違っている。 | |
| To err is human, to forgive divine. | 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 | |
| The report turned out false. | その報告は間違いとわかった。 | |
| "Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!" | 「ここって・・・蝉の声が東京と違う」「あらまっ、よく気がついたこと。貴女、良い音感してるわよ」 | |
| It is illegal to copy from books without the author's permission. | 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 | |
| He was otherwise than I thought. | 彼は私が思ったのとは違っていた。 | |
| You made the mistake on purpose, didn't you? | わざと間違えたんでしょ。 | |
| Why did you get so angry at his mistake? | なぜあなたは彼の間違いをそんなに怒るのか。 | |
| That's not what you said before. | 話が違うじゃないか。 | |
| There is not a single mistake in his paper. | 彼の答案には間違いは一つもない。 | |
| I'm pretty sure that tower is 330 meters tall. | あの塔の高さは330メートルでまず間違いないと思う。 | |
| My view was different from his as to what should be done. | 何をすべきかについて私の考えは彼の考えとは違っていた。 | |
| He cannot have told you a wrong number. | 彼が君に間違った電話番号を教えたはずがない。 | |
| I'm not sure what's wrong. | どこが間違っているのかよく分かりません。 | |
| At times I confuse "curve" with "carve". | 時々、ｃｕｒｖｅとｃａｒｖｅを間違えてしまう。 | |
| Ken took the wrong bus by mistake. | ケンは間違ったバスに乗った。 | |
| He has played his card out of turn. | 彼は順番を間違えてカードを出してしまった。 | |
| Your paper contains too many mistakes. | あなたの答案には間違いが多すぎます。 | |
| Tom must have been asleep. | トムは眠っているに違いない。 | |
| You as well as I are wrong. | 私同様あなたも間違っている。 | |
| The door will not open; the lock must be out of order. | その戸はどうしても開かない、鍵が壊れているに違いない。 | |
| False. | 違うんだ。 | |
| They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa. | 彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。 | |
| They clearly have something different in mind. | 彼らは明らかに違うことを考えている。 | |
| He was wrong in thinking that she'd come to see him. | 彼女が会いにくるだろうと思ったのは彼の勘違いだった。 | |
| When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago. | 今年の夏にふるさとを訪れた時、街が１０年前とは違っていたのに気付いた。 | |
| The change of air worked wonders for her. | 転地療養で彼女は見違えるほど元気になった。 | |
| The policeman arrested him for speeding. | その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 | |
| A little reflection will show you that you are wrong. | 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。 | |
| You're forever making mistakes. | 君はしょっちゅう間違いをしている。 | |
| Your composition is free from all grammatical mistakes. | 君の作文には文法の間違いは１つもない。 | |
| The more laws, the more offenders. | 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。 | |
| Living in the town is quite different from living in the country. | 街に住むのと田舎に住むのとは大違い。 | |
| He missed the train by a minute. | １分違いで列車に乗り遅れた。 | |
| You should avoid making such a mistake. | そんな間違いはしないようにすべきだ。 | |
| She put salt into her coffee by mistake. | 彼女は間違ってコーヒーに塩を入れた。 | |
| And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. | そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 | |
| Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition. | 少しのつづりの間違いは別として、それはよい作文である。 | |
| You can't mistake him for his younger brother. | 彼を彼の弟と間違えっこない。 | |
| Someone who knows English well must have written this. | 英語をよく知っている誰かがこれを書いたに違いない。 | |
| Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. | 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 | |
| We are twins. People often mistake me for my brother. | 私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。 | |
| Correct me if I am wrong. | もし間違っていたら正して下さい。 | |
| We passed each other several times. | 私たちは数回すれ違った。 | |
| In all likelihood, the president will serve a second term. | 大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。 | |
| My ideas are different from yours. | 私の考えはあなたの考えとは違います。 | |
| Though I admit what you say, I still think you are wrong. | 君の言うことは認めるけど、君の考えは間違っていると思うよ。 | |
| Your letter crossed mine. | あなたの手紙は私のと行き違いになった。 | |
| These shoes vary in size, but not in shape. | これらの靴は大きさは違うが形は違わない。 | |
| What's the difference between cabbage and lettuce? | キャベツとレタスって何が違うの？ | |
| He loves his daughter, but his wife doesn't. | 彼は娘を愛しているが妻は違う。 | |
| They must have known it all along. | 彼らはそれをはじめからずっと知っていたに違いない。 | |
| Anyone can make mistakes. | 誰でも間違う事はある。 | |
| She must have been a beauty when she was young. | 彼女は若いときさぞかし美人だったに違いない。 | |
| If you see a mistake, then please correct it. | もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 | |
| He put salt into his cup of coffee by mistake. | 彼は間違ってコーヒーに塩を入れた。 | |
| He made an error, as he often does. | 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 | |
| Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. | 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 | |
| I got on the wrong train. | 電車を乗り間違えた。 | |
| She took my brother for me. | 彼女は私の兄を私と間違えた。 | |
| Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. | トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。 | |
| No, no, no! | 違う、違う、違う！ | |
| It is illegal to park a car there. | あそこに駐車するのは違法です。 | |
| She accused me of making a mistake. | 彼女は私の間違いを責めた。 | |
| There is no doubt whatever about it. | それについては何も間違っていない。 | |
| They must have had an accident. | 彼らは事故に遭ったに違いない。 | |
| My opinion is entirely different from yours. | 僕の意見は君の意見と全く違う。 | |
| She must have been beautiful when she was young. | 彼女は若い頃美しかったに違いない。 | |
| He must have reached the station. | 彼はその駅に到着したに違いない。 | |
| If you heard her speak English, you would take her for an American. | 彼女が英語を話すのを聞くと、アメリカ人と間違えるでしょう。 | |
| Can you tell the difference between an American and a Canadian? | あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。 | |
| I might be wrong. | 私は間違っているかもしれない。 | |
| He must be stupid not to see such a thing. | そんなことがわからないとは、彼は愚か者であるに違いない。 | |
| That may easily have been a mistake. | それは何かの間違いだったんですよ。 | |
| She must have been a pretty girl when she was young. | 彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。 | |
| He is different from the people around him. | 彼は多くの点で周りの人と違う。 | |
| Make sure that you arrive at seven o'clock. | 間違いなく７時に着くようにしてください。 | |
| He may have taken the wrong train. | 彼は電車を乗り違えたのかもしれない。 | |
| You differ from me in some ways. | あなたはいくつかの点で私と違う。 | |
| He must be crazy to treat his parents like this. | 自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。 | |
| The report was prepared in haste and had several misspellings. | その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。 | |
| It's clear that you are wrong. | 君が間違っている事は明らかだ。 | |
| He is often taken for a student because he looks so young. | 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違えられる。 | |
| You seem to have mistaken me for my older brother. | 私を兄と勘違いしていたみたいですね。 | |
| That chef prepares different meals every day. | その料理人は毎日違う料理を拵える。 | |
| My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. | 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 | |
| Not a few students made the same mistake. | 同じ間違いをした生徒が少なからずいた。 | |
| It must be easy for him to find the way. | 彼がその道を見つけることはやさしいに違いありません。 | |
| I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful. | 私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。 | |
| Many people have made the same mistake. | 多くの人が同じ間違いをしてきた。 | |
| I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat. | おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。 | |
| There is a subtle difference between the two words. | その２語の間には微妙な違いがある。 | |
| The students are happy, but the teachers are not. | 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。 | |
| Your composition has a few mistakes. | 君の作文には、間違いが２、３あります。 | |
| He is different from what he used to be. | 彼は昔の彼とは違う。 | |
| It was careless of him to make such a mistake. | そんな間違いをするとは彼の不注意だった。 | |
| Be more careful, or you will make mistakes. | もっと注意しないと間違いをしますよ。 | |
| To make mistakes is not always wrong. | 間違えることが必ず悪いとは限らない。 | |
| Her behaviour toward me was a departure from the norm. | 彼女は私に対する態度がいつもと違っていた。 | |
