Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 Everyone makes mistakes. 間違いをしない人は居ない。 Jack didn't make any mistakes on the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 I do not want to make a mistake. 間違いはしたくない。 His opinion is quite different from ours. 彼の意見は我々の意見とはまったく違っている。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage. ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。 There must be someone behind this affair. この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 I don't see any difference. 違いがわからない。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 You must have been surprised to meet your teacher in such a place. あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。 She must have been a pretty girl when she was young. 彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。 This is the mistake of the student. これは学生の間違いだ。 Anyone can make mistakes. 誰でも間違う事はある。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 I cannot help but think that you are making a mistake. 君が間違っていると思わずにはいられない。 Your paper contains too many mistakes. あなたの答案には間違いが多すぎます。 It must be easy for him to find the way. 彼がその道を見つけることはやさしいに違いありません。 He must be working late at the office. 彼は会社で遅くまで働いているのに違いない。 He must be a bookworm to read ten books every day. 毎日１０冊の本を読むとは彼は本の虫に違いない。 No. I don't know. It's a lot of things. 違う。うまく言えない。 Though I admit what you say, I still think you are wrong. 君の言うことは認めるけど、君の考えは間違っていると思うよ。 There's a slight difference between her thinking and mine. 彼女の考えと私の考えでは少しニュアンスが違う。 He was mistaken for his younger brother. 彼は弟と間違えられた。 I'm sorry, I dialed the wrong number. すみません、番号を間違えました。 He likes a walk. 彼は散歩が好きに違いない。 In my view, you are wrong. 私の考えでは、君は間違っている。 She seemed very happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸せそうだった。 I was wrong. 私が間違っていました。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 He was fined for illegal parking. 彼は駐車違反で罰金をとられた。 In my opinion, you are wrong. 私の考えでは、あなたは間違っています。 This is different from what I expected. これは私が思っていたのと違う。 He cannot have told you a wrong number. 彼が君に間違った電話番号を教えたはずがない。 Many people have made the same mistake. 多くの人が同じ間違いをしてきた。 I'm sorry. It was just a slip of the tongue. すいません。私の言い間違いでした。 This bill is safe to pass. 法案は間違いなく通るよ。 He made a mistake on purpose. 彼は故意に間違った。 I may have made a mistake. 私は間違ったのかも知れない。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 You need not be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 There was no mistake on his part. 彼のほうには何の間違いもなかった。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 The idea that money can buy everything is wrong. お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 These kinds of mistakes are easy to overlook. この種の間違いは見逃しやすい。 I disagree with you on the matter. その問題に関してはあなたと意見が違う。 You are quite in the wrong. あなたは全く間違っています。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 He was conscious of his mistake. 彼は自分の間違いに気がついていた。 He made a mistake on purpose. 彼はわざと間違えた。 Japan is very different from what it was fifty years ago. 日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。 You won't make mistakes. 間違うことはないだろう。 He asked our pardon for making a mistake. 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すときに間違いをするのを恐れてはいけません。 Manners and customs vary greatly from country to country. 風俗習慣は国によって大きな違いがある。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 Ken took the wrong bus by mistake. ケンは間違ったバスに乗った。 He often makes mistakes, but he is no fool. 彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。 It is sometimes hard to tell right from wrong. 正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。 She tried to hide her mistake from us. 彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。 In my opinion, he is wrong. 私の考えでは、彼は間違っている。 My memory was at fault. 私の記憶は間違っていた。 A miss is as good as a mile. 一つ間違えば一里も狂う。 Oi! The thread title's wrong. スレタイ間違ってるぞ。 Ann must be having a happy dream. アンは楽しい夢を見ているに違いない。 I admit my mistake. 私が間違ってました。 My view was different from his as to what should be done. 私の見解は何がなされるべきかということに関して彼のとは違っていた。 Everyone mistakes me for my brother. 誰もが私を兄と間違える。 He was otherwise than I thought. 彼は私が思ったのとは違っていた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを起こした。 Are you sure of your answer? あなたの答えで間違いない？ We passed each other several times. 私たちは数回すれ違った。 He finally realized that he was wrong. ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。 You must be a late riser. 君は朝寝坊に違いない。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 A little make-up worked wonders with her. ちょっと化粧すると彼女は見違えるほどきれいになった。 Laws differ from state to state in the United States. アメリカでは州によって法律が違う。 It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 Our guide misinformed us about the location of the hotel. 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 She accused me of making a mistake. 彼女は私の間違いを責めた。 If you pig out every day, you're sure to gain too much weight. 毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違えなし。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには、間違いをする事を恐れてはいけません。 Do people behave differently when they go abroad? 外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。 I'm afraid you're mistaken. それは違うと思います。 He deliberately ignored me when I passed him in the street. 通りですれ違った時私をわざと無視した。 This desk is different from the one I ordered. この机は注文したものとは違う。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 John and Mary differed in opinion as to that important matter. ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。 He is often taken for a student. 彼はよく学生と間違えられる。 You are mistaken if you think he is wrong. 彼が悪いと思っているなら間違いです。 You must be a fool to do such a thing. そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違われる。 Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week. 金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。 There is nothing wrong with this. これは別に間違ったことではない。 She took my brother for me. 彼女は私の兄を私と間違えた。
