Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She must have been a beauty when she was young. 彼女は若いときさぞかし美人だったに違いない。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man. 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 Oh, I'm sorry. I guess I have the wrong number. あらごめんなさい。どうやら間違え電話をしてしまったようだね。 You gave me the wrong change. おつりが違いますよ。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 No. I don't know. It's a lot of things. 違う。うまく言えない。 I beg to differ with you. 失礼ですが、あなたと意見が違います。 Did you mistake the margarine for butter? きみはマーガリンとバターを間違えたのか。 Tom certainly knew that what he was doing was illegal. トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。 Your letter crossed mine. あなたの手紙は私のと行き違いになった。 It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 She dialed the wrong number. 彼女は間違った番号に電話をかけた。 He is sadly mistaken. 彼はひどい間違いをしている。 Make sure that you arrive at seven o'clock. 間違いなく７時に着くようにしてください。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 A little reflection will show you that you are wrong. 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 I mistook her for Ann's sister. 私は彼女をアンの妹と間違えた。 It's nothing like desk work. この仕事はデスクワークとは全然違います。 I convinced him that he was wrong. 私は彼が間違っていることを彼に悟らせた。 I know he's laughing up his sleeve. 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 I'm afraid your guess is wide of the mark. 残念ながら君の想像は検討違いだ。 It goes without saying that they are in the wrong. 彼らが間違っているのは言うまでもないことだ。 I may be wrong. 私は間違っているかもしれない。 Am I waiting in the wrong place? 待ち合わせの場所間違えたかしら？ I'm sure he is holding back something from us. 彼は間違いなく私たちから何かを隠している。 You're barking up the wrong tree. オレを非難するのはお門違いだ。 He differs in opinion from her. 彼の意見は彼女のものとは違う。 I'll bet you that you're wrong about that. そのことについて君は間違ってるよ。 I entered someone else's room by mistake. 間違えて人の部屋に入った。 He must be stupid not to see such a thing. そんなことがわからないとは、彼は愚か者であるに違いない。 That's against the contract. それでは契約と違う。 My life would probably have been hugely different if I had been born a month later. あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 My plan is different from yours. 私の計画はあなたのと違う。 She is not anything like her mother. 彼女は母親とまるで違う。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress. 姉と違って、花子は服装に無関心だ。 You differ from me in some ways. あなたはいくつかの点で私と違う。 I'm pretty sure that tower is 330 meters tall. あの塔の高さは330メートルでまず間違いないと思う。 This year's fashions are completely different to last year's. 今年のファッションは去年とはまったく違う。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 Their lifestyle is different from ours. 彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。 It's better to take your time than to hurry and make mistakes. 急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。 I assure you that an error like this will never happen again. このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 No I'm not; you are! 私は違います。あなたです。 You can get to her house in a variety of different ways. 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 My answer to the problem came out wrong. その問題に対する私の答えは間違っていた。 He took the wrong bus by mistake. 彼は間違って違うバスに乗った。 I am afraid we are advancing in the wrong direction. 私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。 If you should find any mistakes, please let me know at once. 万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。 I sprained my neck while sleeping. 首を寝違えました。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday. 今日は昨日と違ってちっとも暑くない。 He is not what he used to be. 彼は以前とは違う。 I took her for her sister. They look so much alike. 私は彼女を彼女の妹と間違えました。２人はとてもよく似ているから。 I hope he hasn't had an accident. 彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。 He must have been ill. 病気だったに違いない。 The mistake cost him his head. その間違いが彼の命取りとなった。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 At last he realized that he was mistaken. ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。 He is such a careless boy that he makes mistakes very often. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 She must have done it yesterday. 彼女は昨日それをしたに違いない。 Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran. トムはイラクとイランの違いがわからない。 There seems to be a difference in outlook between us. 私たちの間には見解の相違があるようです。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 He must be a fool to talk like that. あんなふうに話すとは彼はばかに違いない。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃美しかったに違いない。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 The cat burglar must have entered the mansion from the roof. 強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。 What's the difference? どう違うのだ。 I persuaded him that he was wrong. 私は彼に、彼が間違っていることを納得させた。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 The fact is that he did not notice the difference. 事実は彼がその違いに気づかなかったということだ。 But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 Ken mistook you for me. ケンは、わたしとあなたを間違えた。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 I don't mind being criticized when I am wrong. 私は間違っている時に非難されても構わない。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 I think you have the wrong number. 番号を間違っていると思います。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 I got a traffic ticket. 交通違反のチケットを渡された。 He made a mistake. 彼は間違えた。 He told her that she was right. 彼は彼女に君は間違っていないと言った。 The wrong time, the wrong place. 間違った時代、間違った場所。 She took me for my brother. 彼女は私を兄と間違えた。 That is not exactly what I said. それは僕の言ったこととちょっと違う。 Laws differ from state to state in the United States. アメリカでは州によって法律が違う。 This is a mistake students are apt to make. これは学生のよくする間違いだ。 She told me the wrong address on purpose. 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 The train will arrive on time without fail. 汽車は間違いなく定刻に到着いたします。 I would do otherwise than you did. 君がやったのと違うやり方で僕ならするだろう。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 He was caught for speeding. 彼はスピード違反で捕まった。 I may have made a mistake. 私は間違ったのかも知れない。 You were wrong after all. 結局、君のほうが間違っていた。 Our letters crossed each other. 私たちの手紙は行き違いになった。 It is wrong to aim at fame only. 名声だけを目的にするのは間違っている。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
