Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There must be something at the bottom of all this. この事の根本には何かあるに違いない。 It was the biggest mistake of my life. 生涯で一番の間違いです。 I think you're wrong. 君は間違っていると思う。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 I mistook you for your brother. 私はあなたを兄と間違えた。 He differs in opinion from her. 彼の意見は彼女のものとは違う。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼は、とても若く見えるので学生と間違えられる。 He took great care, yet he made a mistake. 彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 If you're wrong, then I'm wrong, too. 君が間違いなら、私も間違いだ。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 Is he mad that he should say such a foolish thing? そんなばかなことを言うなんて彼は気でも違ったのか。 She had no illusions about her looks. 彼女は自分の容姿については、思い違いはしていなかった。 Our letters crossed each other. 私たちの手紙は行き違いになった。 Obviously he is wrong. 明らかに彼は間違っている。 Manners and customs vary greatly from country to country. 風俗習慣は国によって大きな違いがある。 I made a mistake through doing it in a hurry. 私はあわててやったので間違いをおかした。 Frankly speaking, he is wrong. はっきり言って、彼は間違っている。 The local police are very strict about traffic violations. 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 Unless I miss my guess, he is forty. 推測が間違っていなければ彼は４０歳だ。 Neither you nor I are mistaken. あなたも私も間違ってはいない。 Tom made some mistakes in the test. トムはテストでいくつか間違いをしました。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 I don't mind being criticized when I am wrong. 私は間違っている時に非難されても構わない。 Rie has erroneous ideas. 理恵は間違った考えを持っている。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 I mistook you for your brother. あなたと君の兄弟を間違えた。 He must be an honest man. 彼は正直な男に違いない。 You have made the very same mistake again. 君はまったく同じ間違いをまたやったね。 It doesn't matter whether your answer is right or wrong. 君の答えが正しいか間違っているかは問題ではない。 I assure you that an error like this will never happen again. このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 Tom doesn't know the difference between wine and champagne. トムにはワインとシャンパンの違いが分からない。 Should we send back the wrong merchandise? 間違った商品を送り返しましょうか。 Your composition is free from all grammatical mistakes. 君の作文には文法の間違いは１つもない。 The teacher took notice of the student's mistake. 先生は生徒の間違いに気付いた。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 You mistook the salt for sugar and put it in your coffee?! How careless can you get? 砂糖と間違えてコーヒーに塩を入れちゃった？！あんたってどれだけおっちょこちょいなの？ Let's take the utmost caution against errors. 間違いをしないようによくよく注意しよう。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 It's not Joan. You are wrong. ジョアンではなくて、君が間違っている。 I'm wrong, am I not? 僕は間違っていますよね？ Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 He ate a huge supper. He must have been hungry. 彼は夕食をたくさんとった。彼は腹ペコだったに違いない。 I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man. 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 A man may be wrong; so may a generation. ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。 There's a slight difference between her thinking and mine. 彼女の考えと私の考えでは少しニュアンスが違う。 The accused made up a false story in the court. 被告人は法廷で事実と違う話をでっち上げた。 They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa. 彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 His bicycle is different from this one. 彼の自転車はこの自転車とは違う。 He blushed at his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを恥じた。 This year's fashions are completely different to last year's. 今年のファッションは去年とはまったく違う。 I've paid parking fines a number of times myself. 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 It was a flying saucer all right. それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。 She doesn't admit that she is in the wrong. 彼女は自分が間違っていることを認めない。 He was not conscious of his own mistake. 彼は自分の間違いに気付いていなかった。 That's altogether wrong. それは全く間違いです。 This bill is safe to pass. 法案は間違いなく通るよ。 Judging from his appearance, he must be a rich man. 彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。 There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ At last he realized that he was mistaken. ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Am I wrong? 私は間違っていますか？ There must be something wrong with the machine. その機械はどこか故障しているに違いない。 That makes no difference. そんなに違わないよ。 "Are those your books?" "No, they aren't." 「あれらはあなたの本ですか」「いいえ、違います」 This cook cooks different meals every day. その料理人は毎日違う料理を拵える。 He is different from what he used to be. 彼は昔の彼とは違う。 The students are happy, but the teachers are not. 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。 I persuaded him that he was wrong. 私は彼に、彼が間違っていることを納得させた。 He is not like he seems. 彼は見かけとはだいぶ違う。 I took your umbrella by mistake. 君のかさを間違えて持って行った。 Both you and your brother are wrong. 君も君の弟も、どちらも間違ってます。 My taste is quite different from yours. 私の趣味は君の趣味とまったく違う。 I think you're wrong. あなたは間違っているとおもうのですが。 The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors. その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 I cannot speak English without making some mistakes. 私は間違わずには英語を話せない。 It's already ten o'clock. My mother must be angry. もう１０時だ。母は怒っているに違いない。 I know he's laughing up his sleeve. 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 I'm afraid I have taken a wrong train. 乗る列車を間違えたらしい。 The letter was wrongly addressed. その手紙は宛名が間違っていた。 Methinks my own soul must be a bright invisible green. 私思うのに私の魂は輝かしい眼に見えない緑色に違いない。 She is wrong. 彼女のいうことは間違っている。 Many a man has made the same mistake. 多くの人が同じ間違いをしてきた。 It began to appear that she was wrong. 彼女が間違っているように思われはじめた。 He often makes mistakes, but he is no fool. 彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。 I'm afraid I took your umbrella by mistake. 間違って君の傘を持っていったんじゃないかと思うんだ。 Such a deed is an offense against the law. そういう行為は法律違反だ。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday. 今日は昨日と違ってちっとも暑くない。 Well really, you are always repeating the same mistake. おやおや困ったものだ、いつも同じ間違いばかりして。 India has a different climate from England. インドの気候はイギリスとは違います。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学ってどこが違うんですか？
