Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They must be crazy to believe such nonsense. そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。 Obviously that's different for men and women. そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。 You were wrong to turn down his help. 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 My opinion is a little different from yours. 私の意見はあなたの意見とは少し違う。 The dog must be hungry. その犬は空腹に違いない。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 Tom is never wrong. トムは間違ったことがない。 Your method is different from mine. 君のやり方は僕のと違う。 Ann must be having a happy dream. アンは楽しい夢を見ているに違いない。 I'm afraid you have the wrong number. 番号が違っています。 Americans would have responded differently from Japanese. もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 You must not be afraid of making mistakes when learning a language. 言語を学ぶ際に間違うことを恐れてはいけないのです。 He's often mistaken for a student. 彼はよく学生と間違えられる。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 He must be a fool to talk like that. あんなふうに話すとは彼はばかに違いない。 She must be stupid to say such a thing. そんなことを言うなんて彼女はばかに違いない。 It is careless of me to take the wrong bus. バスを乗り間違えるなんて私はどうかしている。 Such conduct would subject the offender to a heavy penalty. そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。 People differ in habits. 人にはそれぞれ違った習慣がある。 You must succeed after such efforts. あのように努力したから君は成功するに違いない。 I don't doubt that he will help me. 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。 I came to regret my mistake. 私は自分の間違いを後悔するようになった。 She mistook me for my sister. 彼女は私を妹と間違えた。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 You better believe it. 間違いないって。 She doesn't admit that she is in the wrong. 彼女は自分が間違っていることを認めない。 Your policy is mistaken. 君の政策は間違っている。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 Either you or I am wrong. あなたかあるいは私が間違っている。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 This is a mistake students are apt to make. これは学生のよくする間違いだ。 It's clear that you're wrong. 君が間違っているのは明らかだ。 It is you who is in the wrong. 間違っているのは君だ。 I thought it was a mistake to tell Tom where we buried the treasure. 宝の埋蔵場所をトムに話したのは間違いだと思った。 I'm afraid you have the wrong number. お間違えではないでしょうか。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 He must have been sleeping because he didn't answer the telephone. 電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。 He has made the same mistake twice. 彼は２度も同じ間違いをしている。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 I mistook you for your brother. 私はあなたを兄と間違えた。 The lunch she brought to me was as delicious as I'd heard people say it would be. 運んできてくれたランチは噂に違わず旨かった。 Correct errors, if any. もし間違いがあるなら直しなさい。 I've paid parking fines a number of times myself. 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。 These shoes vary in size, but not in shape. これらの靴は大きさは違うが形は違わない。 She must have been a beauty when she was young. 彼女は若いときさぞかし美人だったに違いない。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 That he did such a terrible thing is certain. 彼があんな恐ろしいことをしたのは間違いない。 This is where I absolutely disagree with you. この点では、私は全くあなたと意見が違う。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone. 私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。 I have this briefcase in a different color. 私、これと色違いの鞄持ってる。 Our team has the game on ice. 我々のチームが試合に勝つことは間違いない。 His opinion is different from mine. 彼の意見は私のと違う。 He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake. もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。 Since he was able to walk so far, he must have strong legs. そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。 I'm sorry I've mistaken the direction. 方向を間違えてすいません。 It doesn't matter whether your answer is right or wrong. 君の答えが正しいか間違っているかは問題ではない。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 I hope he hasn't had an accident. 彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。 You're always making mistakes. 君はしょっちゅう間違いをしている。 She doesn't admit that she is wrong. 彼女は自分が間違っているのを認めない。 My view was different from his as to what should be done. 何をすべきかについて私の考えは彼の考えとは違っていた。 Between the language he uses and the language those around him use. 自分の使う言語と、自分の周りの人たちが使う言語の間の違い。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 It was the biggest mistake of my life. 生涯で一番の間違いです。 Jimmy's pictures were different from other people's. ジミーの絵は他人のものと違っていました。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 His ideas are quite different from mine. 彼の考えは私のと全く違う。 Pharamp paid a fine for illegal parking. ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 The address on this parcel is wrong. この小包の宛名が間違っている。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago. 今年の夏にふるさとを訪れた時、街が１０年前とは違っていたのに気付いた。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 We had a slight difference of opinion. 我々にはわずかな意見の相違があった。 His remark seems to be off the point. 彼の言うことは見当違いのようです。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見とは全く違う。 If your answer is correct, it follows that mine is wrong. 君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 Tom was wrong. トムは間違っていた。 I mistook you for my brother. あなたを兄と間違えた。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 He must have reached the station. 彼はその駅に到着したに違いない。 Will you tell me where I am wrong? どこが間違っているか言ってください。 Each society has a different institution. 社会ごとに違った習慣がある。 In the U.S. I was often taken to be Chinese. アメリカではよく中国人と間違えられる。 Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi? 静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。 Something on that machine must be broken. その機械はどこか故障しているに違いない。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 Sorry, but I think you've got the wrong number. 失礼ですが、電話番号をお間違いではないでしょうか。 She mistook me for my brother. 彼女は私を兄と間違えた。 All people can become friends, even if their languages and customs are different. たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 I'm not a hundred percent wrong. 私は１００パーセント間違っていない。 What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 He couldn't convince her of her mistake. 彼は彼女に間違いを納得させられなかった。 He must be tired. 彼は疲れているに違いないよ。 I must bring home to him the fact that he is wrong in this case. この件については彼が間違っているということを、私は彼にはっきり悟らせねばならない。
