Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What's the difference between lions and leopards? ライオンとヒョウの違い何ですか。 Unlike her mother, she is tall. 母と違って彼女は背が高い。 A man may be wrong; so may a generation. ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 It's clear that you are wrong. 君が間違っている事は明らかだ。 I disagree with you. 私はあなたと意見が違う。 I cannot help but think that you are making a mistake. 君が間違っていると思わずにはいられない。 She must be stupid to say such a thing. そんなことを言うなんて彼女はばかに違いない。 Am I on the wrong road? 私は道を間違えているのでしょうか。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 I mistook you for your brother. 私はあなたをあなたの兄さんと間違えました。 Bob must have had an accident. ボブは事故にあったのに違いない。 I think that Delbert is crazy. デルバートは気違いだと思うよ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Sorry, I made a mistake. ごめん間違えた。 Such conduct would subject the offender to a heavy penalty. そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。 He must have been sleeping because he didn't answer the telephone. 電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。 Is it right that you and I should fight? 君と僕がけんかするなんて間違っていないか。 He was not about to admit his mistake. 彼は頑として自分の間違いを認めようとしなかった。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 He looked confident but his inner feelings were quite different. 彼は自信ありげに見えたが、内心は全然違っていた。 I'm wrong, am I not? 僕は間違っていますよね？ This book is full of mistakes. この本は間違いだらけだ。 In a sense, you are wrong. ある意味では、きみが間違っている。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 What's the difference between a village and a town? 村と町の違いはなんでしょうか。 This book is interesting except for a few mistakes. この本は間違いがいくつかありますが、おもしろいです。 He made ten mistakes in as many lines. 彼は１０行に１０個の間違いをした。 That is not quite what I wanted. それはわたしがほしかったのとは少し違います。 It must be the postman. 郵便屋さんに違いない。 Uniforms differ from school to school. 制服は学校によって違う。 He is often taken for a student. 彼はよく学生と間違えられる。 I'm sorry, I dialed the wrong number. すみません、番号を間違えました。 I made some mistakes in the test. 私はテストでいくつか間違えてしまった。 Let's check why your answers differ from mine. どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。 If you make a mistake, just cross it out neatly. 間違ったら、そのまま棒引きで消しておいてください。 Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages. 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。 He was wrong to go ahead with the plan. 彼がその計画を進めたのは間違いだった。 It is wrong of you to discriminate against people because of their race. 人を人種で差別するのは間違っている。 The teacher took notice of the student's mistake. 先生は生徒の間違いに気付いた。 To hear him talk, you would take him for a foreigner. 彼が話すのを聞けば、君は彼を外国人と間違うだろう。 Don't be afraid to make mistakes when speaking English. 英語を話すときに間違う事を恐れてはいけません。 In brief, he was wrong. 要するに彼が間違っていたのです。 Your assumption that his death was an accident seems to be wrong. 彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。 My opinion is different from yours. 私の意見はあなたのとは違う。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すときに間違いをするのを恐れてはいけません。 My camera is different from yours. 私のカメラはあなたのとは違う。 I'm sure he is holding back something from us. 彼は間違いなく私たちから何かを隠している。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone. 私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。 This answer may not necessarily be wrong. この答えが必ずしも間違いとは限らないだろう。 I'll bet you that you're wrong about that. 賭けてもいいが君は間違っているよ。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 He must have taken the wrong train. 彼は間違った列車に乗ったに違いない。 The two brothers are quite unlike in their appearance. その二人の兄弟は風采がまったく違う。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前とは見違えるようだ。 She must have everything her own way. 彼女はやりたい放題にやるに違いない。 Here is note from him. He must have come here. ここに彼の書き置きがある。これはここに来たに違いない。 Everybody makes mistakes once in a while. 誰でもたまには間違いをする。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 Did you mistake the margarine for butter? マーガリンをバターと間違えたの？ Someone must have taken my umbrella by mistake. だれかが間違えて私のかさを持っていったに違いない。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 Someone who knows English well must have written this. 英語をよく知っている誰かがこれを書いたに違いない。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学ってどこが違うんですか？ He differs in opinion from her. 彼の意見は彼女のものとは違う。 He made a mistake on purpose. 彼はわざと間違えた。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 This bill is safe to pass. 法案は間違いなく通るよ。 It is rare that he should make such a mistake. 彼がそんな間違いをするのは珍しい。 You must be accurate in counting. 計算に間違いがあってはならない。 He committed an illegal act. 彼は違法行為をした。 I guess it doesn't make any difference which swimming club I join. 私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 I'm afraid you have the wrong number. お間違えではないでしょうか。 I mistook you for your brother. 私はあなたを弟さんと間違えました。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The general feeling is that it's wrong. 一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。 Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes. あわてて書かれたので、この手紙には間違いがかなり多い。 He's not the same man he used to be. 彼は以前の彼とは違う。 There was a subtle difference between their views. 二人の考えには微妙な違いがあった。 You can read ten books in a week? Don't you mean in a month? 一週間に１０冊も本を読むの？一ヶ月の間違いではないの？ You are quite in the wrong. あなたは全く間違っています。 You've got the wrong station. アンタ駅を間違えたようだぜ。 What you were taught is wrong. あなたが教わった事は間違っている。 Never mind. Anyone can make mistakes. 気にするな。誰でも間違うことはあるんだから。 No! 違う！ He has the illusion that he is the smartest in his class. 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 Raise a loud voice, then all goes wrong. 大きな声を出して、それからすべてが間違った方へ行く。 Be more careful, or you will make mistakes. もっと注意しないと間違いをしますよ。 It makes little difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。 I am sure that he is an honest man. 彼は間違いなく誠実な人だと思う。 The cleverest man sometimes makes a mistake. どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 Your paper contains too many mistakes. あなたの答案には間違いが多すぎます。 I convinced him that he was wrong. 私は彼が間違っていることを彼に悟らせた。 This is a mistake. これは間違いだ。 Anyone can make mistakes. 誰でも間違う事はある。 You continue making the same mistakes time after time. 君は何度も同じ間違いをし続けている。 He made ten blunders in as many lines. 彼は１０行で１０もの間違いをやった。 I assure you that an error like this will never happen again. このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
