If you heard her speak English, you would take her for an American.
彼女が英語を話すのを聞くと、アメリカ人と間違えるでしょう。
She must be well off.
彼女はお金持ちに違いない。
It's better to take your time at this job than to hurry and make mistakes.
あわててやって間違うより、この仕事はゆっくり急がずにやるほうが良い。
John and Mary had different opinions about that important matter.
ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。
It appears that you are all mistaken.
私には君たち皆が間違っているように思える。
Tom admitted his mistake.
トムは自分の間違いを認めた。
We passed each other several times.
私たちは数回すれ違った。
She must be over eighty.
彼女は80歳を超えているに違いない。
Do you think he made that mistake on purpose?
君が彼がその間違いをわざとしたと思うかい。
Recently we seem to just keep missing each other. I never seem to be able to meet up with him.
最近すれ違ってばかりで、なかなか彼に会えないんです。
You might have mistaken Jane for her sister.
君はジェーンを彼女の妹と間違えたのかもしれない。
She doesn't admit that she is in the wrong.
彼女は自分が間違っていることを認めない。
An Englishman would act in a different way.
イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。
Certainly she wouldn't have dreamt that I would get up promptly without grumbling.
まさかオレがごねずにすっきり起きると思っていなかったに違いない。
Don't be afraid of making mistakes.
間違いをするのを恐れてはいけません。
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
I must have made a mistake.
私はきっと間違いをしたに違いない。
He was fined for illegal parking.
彼は駐車違反で罰金をとられた。
I made a mistake.
間違えちゃった。
It must be easy for him to find the way.
彼がその道を見つけることはやさしいに違いありません。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?
私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
There must be a defect in the experimental method.
実験方法に欠陥があるに違いない。
Your philosophy of life is different than mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
You must succeed after such efforts.
あのように努力したから君は成功するに違いない。
You make mistakes if you do things in a hurry.
物事をあわててすると、間違いをします。
Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve.
医者が間違えることもあるし、患者の中には急によくなる人もいるからです。
What's the difference between a miniskirt and a microskirt?
ミニとマイクロミニの違いって何?
He must have missed the train.
彼が電車に乗り遅れたに違いない。
Can you see the difference?
その違いが分かりますか。
These hand-made articles differ in quality.
これらの手作りの品は品質が違っている。
That's altogether wrong.
それは全く間違いです。
You should avoid making such a mistake.
そんな間違いはしないようにすべきだ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.