Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's better to be approximately right than completely wrong. 完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。 The teacher pointed out the pupil's mistakes. 先生はその生徒の間違いを指摘した。 Don't worry about making mistakes. 間違いをしてもかまわない。 I'm not sure what's wrong. どこが間違っているのかよく分かりません。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 He must be crazy to treat his parents like this. 自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。 I made some mistakes in the test. 私はテストでいくつか間違えてしまった。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 I nearly made a mistake. あやうく間違いをするところだった。 Tom is never wrong. トムは間違ったことがない。 He must be a quack doctor. 彼はヤブ医者に違いない。 There are few mistakes in your composition. 君の作文にはほとんど間違いはありません。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 Not a few students made the same mistake. 同じ間違いをした生徒が少なからずいた。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前とは見違えるようだ。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 He made a mistake on purpose. 彼は故意に間違った。 It is wrong for a man to conceal things from his wife. 男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。 This book has a number of mistakes, but it's interesting. この本は間違いがいくつかありますが、おもしろいです。 Oi! The thread title's wrong. スレタイ間違ってるぞ。 I'll show you that I am right. 私が間違っていない事を証明しよう。 He has played his card out of turn. 彼は順番を間違えてカードを出してしまった。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 It was apparent that someone had taken the money by mistake. 誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 Either you or your brother is wrong. 君が君のお兄さんかの、どちらかが間違っている。 Horses are distinct from donkeys. 馬はロバと違う。 You mistook the salt for sugar and put it in your coffee?! How careless can you get? 砂糖と間違えてコーヒーに塩を入れちゃった？！あんたってどれだけおっちょこちょいなの？ Pharamp paid a fine for illegal parking. ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 I'm sorry, but I think you're mistaken. すみませんが、あなたが間違っていると思います。 She put salt into her coffee by mistake. 彼女は間違ってコーヒーに塩を入れた。 A musician can appreciate small differences in sounds. 音楽家は音の小さな違いが分かる。 There can be no doubt about their marriage. 彼らが結婚したことは間違いないことだ。 His memory had betrayed him. 彼は自分の記憶違いにだまされていた。 The police began a crackdown on illegal parking. 警察は違法駐車の取り締まりを始めた。 Somebody is playing the piano. It must be Ann. だれかがピアノをひいている。アンに違いない。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 You are not at all wrong. 君は必ずしも間違ってはいない。 It's wrong of you to talk back to her. 彼女に言い返すのは筋違いだ。 He told her that she was right. 彼は彼女に君は間違っていないと言った。 Either you or I am in the wrong. あなたか私かどちらかが間違っている。 Let's try to settle our differences once and for all. これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 The man must be insane. その男は頭がおかしいに違いない。 He was so careless as to take the wrong train. 彼は不注意にも列車を間違えた。 His solution turned out to be a complete mistake. 彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。 His opinion is different from mine. 彼の意見は私のと違う。 The country must be very beautiful. その国はたいへん美しいに違いない。 He must be very tired after a long walk. 彼は長く歩いてきたあとだから、ひどく疲れているに違いない。 Don't repeat such a careless mistake. そんな不注意な間違いを繰り返すな。 You must succeed after such efforts. あのように努力したから君は成功するに違いない。 Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes. あわてて書かれたので、この手紙には間違いがかなり多い。 The general feeling is that it's wrong. 一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見は君とはまったく違う。 Your idea differs entirely from mine. 君の考えと僕のとまるで違うね。 A little reflection will make you realize you are wrong. 少し考えれば君は自分が間違っていることを悟るだろう。 I must have the wrong number. 私は番号を間違えたようだ。 "Why are you grinning like that?""That high school girl we just passed is really cute." 「何にやにやしてんの？」「今すれ違ったJKめっちゃかわいかった」 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 I'm afraid your guess is wide of the mark. 残念ながら君の想像は検討違いだ。 I made some mistakes on the test. 私はテストでいくつか間違えてしまった。 They must have had an accident. 途中で何かあったに違いない。 Neither you nor I are mistaken. あなたも私も間違ってはいない。 Both you and your brother are wrong. 君も君の弟も、どちらも間違ってます。 My camera is different from yours. 私のカメラはあなたのとは違う。 It is illegal to park a car there. あそこに駐車するのは違法です。 He made ten blunders in as many lines. 彼は１０行で１０もの間違いをやった。 Miyazaki is not what it used to be. 宮崎は昔の姿とは違う。 These kinds of mistakes are easy to overlook. この種の間違いは見逃しやすい。 Either you or your friend is wrong. 君か友達のどちらかが間違っている。 He must be tired. 彼は疲れているに違いないよ。 In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal. 世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。 Do you think that my way of teaching is wrong? わたしの教え方は間違っていると思いますか。 So many men, so many minds. 人はそれぞれ、意見が違う。 You will see the difference. あなたは違いが分かります。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 This is the mistake of the student. これは学生の間違いだ。 He made ten mistakes in as many lines. 彼は１０行に１０個の間違いをした。 I'm afraid you have the wrong number. 番号が間違っています。 It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury. 少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。 I made several mistakes in the exam. 私は試験でいくつか間違えた。 A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 London must be cold now. 今頃ロンドンは寒いに違いない。 He must have drunk too much last night. 彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。 Cross out all the wrong answers. 間違った答えは全部消す事。 Your guess is wrong. あなたの推理は間違っている。 Make sure that the lights are turned off before you leave. 帰るときには間違いなく電気を消してください。 I'm sorry I've mistaken the direction. 方向を間違えてすいません。 I was wrong; forget what I told you. 僕は間違ってた。僕が言ったことを忘れて頂戴。 Either you or your brother is wrong. 君か君の弟、どちらか間違っています。 Raise a loud voice, then all goes wrong. 大きな声を出して、それからすべてが間違った方へ行く。 Don't make such careless mistakes. そんな不注意な間違いをしてはいけません。 He was wrong to go ahead with the plan. 彼がその計画を進めたのは間違いだった。 It's clear that you are wrong. 君が間違っている事は明らかだ。 Can you tell the difference between these two pictures? これら２つの絵の違いがわかりますか。 I put my gloves on inside out by mistake. 間違えて手袋を裏返しにはめてしまった。 That may easily have been a mistake. それは何かの間違いだったんですよ。 You were wrong to refuse his help. 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 It is careless of her to make such a mistake. 彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。 The lunch she brought to me was as delicious as I'd heard people say it would be. 運んできてくれたランチは噂に違わず旨かった。
